Manitou MRT1635

8/20/2019 Manitou MRT1635

1/218

IL VOSTRO CONCESSIONARIO :UW DEALER :

FORHANDLER:

07/2010 REF : 648438 (IT - NL - DK)

M M R R T T 1144332 2 - - 116 6 335 5 ( ( 336 6 0 0 °° - - 440 0 0 0 °° ) )

M Series - E3 -

MANUALE D’ USO E MANUTENZIONEGEBRUIKERSHANDLEIDINGBETJENINGSVEJLEDNING

COSTRUZIONI INDUSTRIALIVia Cristoforo Colombo, 2

Loc. CAVAZZONA41013 Castelfranco Emilia (MO)

Tel. 059/959811 - Fax 059/959850


2/218


3/218

MRT 1432 - 1635 M Series

3

M M R R T T 114 4 3 3 2 2

M M Serie s Serie s

Turbo

M M R R T T 116 6 3 3 5 5

M M Seri es Ser i es

Turbo


4/218


5/218

MRT 1432 - 1635 M Series IT NL DK

5


6/218

6


Datum van uitgifte

10/2008

Informatie catalogus :

UPDATE

Datum van uitgifte:

07/2010

Het is verboden de tekst en de afbeel-dingen die in deze handleiding staanvermeld, te kopiëren, zelfs gedeeltelijk.

Met het oog op de tijdruimte die nodig istussen het drukken van van de

bijwerking en de technische wijzigingen(welke constant doorgevoerd worden

teneinde aan de gebruikers steeds bete-re producten te kunnen aanbieden) zijn

wij verplicht u erop te wijzen dat degegevens van deze handleiding enig-szins kunnen afwijken. Voornoemdegegevens worden verstrekt zonder

enige verbintenis onzerzijds.

DATO FOR FØRSTE UDGIVELSE

10/2008

Katalogoplysninger:

UPDATE

Udgivelsesdato:

07/2010

Gengivelse, på hvilken måde det måttevære, af denne betjeningsvejlednings

tekst og illustrationer, eller dele deraf, er ikke tilladt.

På grund af tidsforskellen mellem imple-menteringen af tekniske ændringer, som

er en fortløbende proces med detformål altid at kunne tilbyde vore kunder produkter, som hele tiden forbedres, og

den seneste opdatering af betjeningsvej-ledningen, understreges det, at de data,der er indeholdt i denne udgivelse kan

ændres når som helst og udenforudgående varsel. De er derfor ikke

bindende.

1a DATA DI PUBBLICAZIONE

10/2008

Informazioni catalogo:

AGGIORNAMENTO

Data di pubblicazione:

07/2010

E’ vietata la riproduzione, anche parziale,del testo e delle illustrazioni.

La differenza tra i tempi di aggiornamentoin stampa e i tempi delle modifiche tecni-

che (variando quast’ultimecontinuamente, ciò al fine di offrire prodot-

ti sempre più qualificati) impongono didichiarare, per correttezza, che i dati

contenuti nella presente edizione sonosuscettibili di variazione in qualsiasi

momento e che quindi non sonoimpegnativi.


7/218


7

INHOUDSOPGAVE

11 -- IINNSSTTRRUUCCTTIIEESS

- Vervangingsdelen en oorspronke-lijke uitrustingen

- Voorschriften met betrekking tot hetgebruik ten behoeve van de heftruch-chauffeur.

- Waarschuwingen- Algemene voorschriften- Voorschriften met betrekking tot het

besturen- Voorschriften met betrekking tot de

goederenhantering- Hanteren van een heftruck- Voorschriften met betrekking tot het

onderhoud van de heftruck

- Alvorens een nieuwe heftruck inwerking te stellen.

22 -- BBEESSCCHHRRIIJJVVIINNGG

- Karakteristieken- Afmetingen en lastberekeningen- Controle- en bedieningsorganen

33 -- OONNDDEERRHHOOUUDD

- Filterelementen en riemen- Geprogrammeerd onderhoud

A - Iedere dag of om de 10 werkurenB - Om de 50 werkurenC - Om de 250 werkurenD - Om de 500 werkurenE - Om de 1000 werkurenF - Om 2000 werkurenG - Om de 5000 werkurenH - Onderhoud tussendoor

44 -- EELLEEKKTTRRIISSCCHH EENN HH Y YDDRRAAUULLIISSCCHH

CCIIRRCCUUIITT

- Elektrisch circuit- Legende van het elektrische circuit- Schema’s van het elektrische circuit- Hydraulisch circuit- Schema van het hydraulische circuit

van de bewegingen- Schema van het hydraulische circuit

van de besturing en de remmen- Schema van het hydrostatische over-

brengingscircuit

INDHOLDSFORTEGNELSE

11 -- IINNSSTTRRUUKKTTIIOONNEERR

- Reservedele og originalt udstyr.- Betjeningsvejledning til føreren.- Advarsler.- Generelle anvisninger.- Anvisninger for betjening.- Anvisninger for håndtering af en

last.- Håndtering.- Anvisninger for vedligeholdelse af teleskoplæsseren.- Før idriftsættelse af en ny telesko-plæsser.

22 -- BBEESSKKRRIIVVEELLSSEE

- Tekniske specifikationer.- Dimensioner og belastningsskema.- Kontrol- og betjeningsinstrumenter.

33 – – VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE

- Filterindsatse og remme.- Smøremidler.

- Vedligeholdelsesskema. A - Hver dag eller for hver 10 timers

drift.B - For hver 50 timers drift.C - For hver 250 timers drift.D - For hver 500 timers drift.E - For hver 1000 timers drift.F - For hver 2000 timers drift.G - For hver 5000 timers drift.H - Lejlighedsvis vedligeholdelse.

44 -- EELLEEKKTTRRIISSKK OOGG

HH Y YDDRRAAUULLIISSKK SS Y YSSTTEEMM

- Det elektriske system.- Tegnforklaring til det elektriske system.- Ledningsdiagrammer til det elektriske

system.- Det hydrauliske system.- Diagram over den hydrauliske kreds

for bevægelser.- Diagram over den hydrauliske kreds

forstyretøj og bremser.- Diagram over den hydrostatiske

transmissionskreds.

INDICE

11 -- IISSTTRRUUZZIIOONNII

- Ricambi e attrezzature originali.- Istruzioni d’uso per il carrellista.- Avvertenze.- Istruzioni generali.- Istruzioni di guida.- Istruzioni di movimentazione.- Movimentazione di un carico.- Istruzioni di manutenzione del

carrello elevatore.- Prima della messa in marcia del

carrello elevatore nuovo.

22 -- DDEESSCCRRIIZZIIOONNEE

- Caratteristiche.- Dimensioni e diagramma di

carico.- Strumenti di controllo e di

comando.

33 -- MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE

- Elementi filtranti e cinghie.- Lubrificanti.- Periodicità’ di manutenzione.

A - Tutti i giorni o ogni 10 ore di marcia.B - Ogni 50 ore di marcia.C - Ogni 250 ore di marcia.D - Ogni 500 ore di marcia.E - Ogni 1000 ore di marcia.F - Ogni 2000 ore di marcia.G - Ogni 5000 ore di marcia.H - Manutenzione occasionale.

44 -- IIMMPPIIAANNTTII

- Impianto elettrico.- Leggenda impianto elettrico.

- Tavole impianto elettrico.- Impianto idraulico.- Schema impianto idraulico dei

movimenti.- Schema impianto idraulico sterzo e

freni.- Schema impianto trasmissioneidrostatica.

- Libretto manutenzione


8/218

8


55 -- TTOOEEBBEEHHOORREENN DDIIEE

OOPPTTIIOONNEEEELL OOPP DDEE RREEEEKKSSKKUUNNNNEENN WWOORRDDEENN AAAANNGGEEPPAASSTT

- Inleiding- Tips met betrekking tot het gebruik

van de heftruck- Toebehoren zonder hydraulisch

systeem en met handmatige blokke-ring

- Toebehoren zonder hydraulischsysteem en met hydraulischeblokkering (optie)

- Technische karakteristieken en last-berekeningen van de toebehoren

55 -- TT IILLBBEEHHØØRR,, DDEERR KKAANN

EEFFTTEERRMMOONNTTEERREESS PPÅÅ TTEELLEESSKKOOPPLL Æ ÆSSSSEERREENN

- Introduktion.- Gode råd vedr. brug af teleskoplæsser

en.- Tilbehør uden hydrauliksystem og

manuel låsning.- Tilbehør uden hydrauliksystem og

hydraulisk låsning (option).- Tekniske specifikationer og belas

tningsdiagram for tilbehør.

55 -- AACCCCEESSSSOORRII AADDAATTTTAABBIILLII

IINN OOPPZZIIOONNEE SSUULLLLAA GGAAMMMMAA

- Introduzione.- Consigli relativi all’utilizzo del

carrello.- Montaggio dell’accessorio con

bloccaggio manuale.- Montaggio dell’accessorio con

bloccaggio idraulico (opzional).- Caratteristiche tecniche accessori e

diagrammi di portata.


9/218

INLEIDING

Onze uitschuifbare heftrucks zijn ontwor-pen om de bestuurder een uiterst hooggebruiksgemak en de mechanicus eeneenvoudig onderhoud te verschaffen.Echter, alvorens de heftruck voor deeerste keer in werking te stellen, moetde gebruiker alle hoofstukken van dezehandleiding aandachtig lezen en in zichopnemen. Deze handleiding is zodanigopgesteld dat hij een oplossing biedtvoor praktisch alle problemen op hetvlak van de besturing en het onderhouden als de gebruiker de instructies naar behoren in acht neemt zal hij voluit pro-fijt kunnen trekken van de capaciteitenvan de uitschuifbare heftruck .

Alle termen zoals : RECHTS, LINKS,VOOR, ACHTER worden gegeven alsof de lezer op de bestuurdersstoel zit enrecht voor zich uit kijkt. Bij bestellingenvoor vervangingsdelen of technischeinlichtingen :

Plaat constructeur (figuur A)

- Model __________________________

- Serie_________________________

- Serienummer ____________________

- Chassisnummer _________________

- Bouwjaar _______________________

Op de verbrandingsmotor (figuur B)

- nummer van de motor _____________

INTRODUTKION

Under designet af teleskoplæsseren har vi lagt vægt på, at den skulle være letfor føreren at betjene og enkel for servi-cemekanikeren at vedligeholde.Før teleskoplæsseren tages i brug førstegang, skal brugeren nøje læse og forståde forskellige afsnit i denne håndbog,som er udarbejdet med henblik på atkunne afhjælpe problemer i forbindelsemed betjening og vedligeholdelse. Vedat følge anvisningerne i denne håndbogkan brugeren udnytte hele teleskoplæs-serens kapacitet og alle dens funktioner.

Termer som f.eks. HØJRE, VENSTRE,FORAN og BAG gælder, når man sidder

på førersædet og ser fremad. Ved bestil-ling af reservedele og ved henvendelse iforbindelse med tekniske spørgsmålbedes følgende oplysninger anføres:

Typeskilt (FIG.A)

-Model__________________________

Serie____________________________

Serienr__________________________

Chassisnr________________________

Fabrikationsår_____________________

På den termiske motor (FIG.B)

Motomr__________________________


9

INTRODUZIONE

I nostri carrelli elevatori telescopici rota-tivi sono stati progettati con l’unicoscopo di offrire all’operatore una grandesemplicità di manovra e al meccanico lamassima facilità di manutenzione.Tuttavia, prima di mettere in funzione ilcarrello elevatore per la prima volta,l’operatore deve leggere con attenzionee capire i vari argomenti trattati in que-sto manuale che è stato appunto prepa-rato per aiutare a risolvere qualunqueproblema di conduzione e di manuten-zione. Seguendo queste istruzioni,l’operatore sarà in grado di sfruttare almeglio le potenzialità del suo carrello

elevatore telescopico.I riferimenti di “destra” e “sinistra”,“avanti” e “indietro” si intendono per unapersona che occupa il posto del condut-tore del carrello e che guarda di fronte ase.Quando si ordinano i pezzi di ricambio oper tutte le informazioni di carattere tec-

nico, si prega di specificare sempre:

Targhetta del costruttore (FIG.A)

-Modello_________________________-Serie ___________________________

-N° d iserie_______________________

-N° di telaio______________________

- Anno di fabbricazione ______________

Sul motore termico (FIG.B)

- N° del motore____________________

MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE

kg

daN

daNkW

daN

Fremstillingsår

(ianhængerkobling)

Maksimalt lodret træk

SERIE

Trækeffekt

MODEL

Serienummer

Chassisnummer

Vægt i tom tilstand

ISO/TR14396 - styrke

Dæktryk (Bar)

For Bag

Tilladt totalvægt under kørsel


kg

daN

daNkW

daN

COSTRUZIONI INDUSTRIALI s.r.l.

GEBOUWD DOOR:

Bouwjaar

(aankoppelingaanhanger)

Max. verticale kracht

SERIE

Trekkracht

MODEL

Serienummer

Chassisnummer

Eigen gewicht

Vermogen ISO/TR14396

Bandenspanning (Bar)

V. A.

VIAC. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco E. (MO) ITALYTel. 059 959811 - Fax 059 959850

N° 726147


kg

daN

daNkW

daN

COSTRUZIONI INDUSTRIALI s.r.l.

FREMSTILLET AF:

Fremstillingsår

(ianhængerkobling)

Maksimalt lodret træk

SERIE

Trækeffekt

MODEL

Serienummer

Chassisnummer

Vægt i tom tilstand

ISO/TR14396 - styrke

Dæktryk (Bar)

For Bag

Tilladttotalvægtunderkørsel

VIAC. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco E. (MO) ITALYTel. 059 959811 - Fax 059 959850

N° 726149 AAA


10/218

10


Op de hydrostatische overbren-ging (figuur C)

- Referentienummer Manitou 3 _______

- Serienummer 4 ___________________

Op de voor- en achteras (figuur D)

- Type en model as ________________

________________________________

- Serienummer vooras ______________

________________________________

- Serienummer achteras ____________

________________________________

1 - Type en model van de as2 - Serienummer

Op de cabine (figuur E)

Nummer van de cabine _____________

Om al deze nummer snel en opbetrouwbare wijze terug te kunnen vin-den, raden wij u aan ze te noteren op dehiervoor voorziene plaatsen.Wij streven ernaar onze producten con-stant te verbeteren. Bepaalde wijzigin-gen kunnen dan ook doorgevoerd wor-den in onze reeks uitschuifbare hef-trucks zonder dat wij verplicht zijn onzegeachte klanten hiervan op de hoogte testellen.

På den hydrostatiske transmis-

sion (FIG.C)

- MANITOU referencenr. 3 ___________

- Serienr. 4 _______________________

På for- og bagakslen (FIG.D)

- Akseltype og -model_______________

________________________________

- Forakslensserienr_________________

________________________________

- Bagakslens serienr._______________

__________________________

1 - Akseltype og -model2 Serienummer

På førerhuset (FIG.E)

Førerhusetsnr. ______________________

Det anbefales at udfylde skemaet hero-ver, så du altid har alle numrene ved hånden.Det er vores politik hele tiden at forbe-dre vore produkter. Vi forbeholder osderfor retten til at indføre visse ændrin-ger på serien med teleskoplæssereuden forudgående varsel til vore kunder.

Sulla trasmissione idrostatica (FIG.C)

- N°di riferimento MANITOU 3 ____________

- N° di serie 4 _______________________

Sull’assale anteriore e posteriore(FIG.D)

- Tipo e modello assale__________________

____________________________________

- N° di serie dell'assale anteriore__________

____________________________________

- N° di serie dell'assale posteriore__________

____________________________________

1 - Tipo e modello dell’assale2 - Numero di serie

Sulla cabina (FIG.E)

N° della cabina____________________

Per poter indicare più facilmente tutti questi numeri, consigliamo di riportarli subito negli spazi vuoti che precedono.Poiché la politica MANITOU è di tenderead un miglioramento costante dei nostri

prodotti, la nostra gamma di carrelli ele-vatori telescopici può essere soggettaad alcune modifiche senza che sussistal’obbligo per noi di dar avviso alla nostraclientela.

1 2

D

C

E

3

4B


11/218

11 -- IISSTTRRUUZZIIOONNII

IINNSSTTRRUUCCTTIIEESS

IINNSSTTRRUUKKTTIIOONNEERR


12/218


13/218


1

1

VERVANGINGSDELEN EN OOR-

SPRONKELIJKE UITRUSTINGEN

Het onderhoud van onze heftrucks moet altijd verricht worden met oorspronkelij-

ke vervangingsdelen.

Bij gebruik van niet oorspronkelijkevervangingsdelen neemt u bepaalderisico’s, te weten :

- Op het juridische vlak kan uw aanspra-kelijkheid ingeroepen worden mocht er zich een ongeval voordoen.- Op het technische vlak kunnen er sto-ringen in de werking optreden en kan de

levensduur van de heftruck nadelig wor-den beïnvloed.

Het gebruik van nagebootse onderdelenof van onderdelen die niet door de fabri-kant zijn goedgekeurd, kan de contrac-tuele garantie teniet doen en de con-structeur ertoe brengen de verklaring

van overeenkomst in te trekken .

Als u oorspronkelijke onderdelengebruikt bij het verrichten van deonderhoudswerkzaamheden, dekt uzich naar behoren in op het juridische

vlak.

- De gebruiker die elders onderdeleninkoopt doet dit voor eigen risico.

- De gebruiker die de heftruck wijzigt of laat wijzigen door een dienstverlener,moet er rekening mee houden dat hijals het ware een nieuwe uitrusting opde markt heeft gebracht en dat hij er dus aansprakelijk voor is.

- De gebruiker die oorspronkelijkeonderdelen nabootst of laat nabootsen,stelt zich bloot aan juridische risico’s.

- De verklaring van overeenkomst ver-bindt de fabrikant slechts wat betreftde gekozen onderdelen of de onderde-len die onder zijn toezicht zijn vervaar-

digd.- De praktische onderhoudsvoorwaarden

worden door de fabrikant vastgelegd.Het feit dat de gebruiker deze niet inacht neemt heeft geen enkele invloedop de aansprakelijkheid van de fabri-kant.

De fabrikant veschaft aan de gebrui-ker :

- Zijn know how en zijn bekwaamheden.- De garantie van de kwaliteit van de

verrichte werkzaamheden.- Oorspronkelijke vervangingsdelen en

componenten.- Een assistentie bij het preventieve

onderhoud.- Een daadwerkelijke hulp bij het stellen

van een diagnose.

RESERVEDELE OG ORIGINALTUDSTYR

Der må kun bruges originale reservede-le til vedligeholdelse af teleskoplæsse-

ren.

Hvis du tillader brug af ikke-originalereservedele, risikerer du

- At pådrage dig et juridisk ansvar i tilfælde af uheld.

- At forårsage tekniske fejl eller forkorteteleskoplæsserens levetid.

Hvis der bruges dele, som er efterlignin-ger, eller komponenter, der ikke er god-

kendt af fabrikanten, kan det medføre, at den kontraktmæssige garanti bortfalder,og at fabrikanten trækker sin overens-

stemmelseserklæring tilbage.

Hvis du bruger originale reservedeletil vedligeholdelsesarbejdet, beskytter du dig juridisk

- Hvis brugeren køber ikke-originalereservedele andetsteds, sker det påbrugerens egen risiko.

- Hvis brugeren ændrer eller får ændretteleskoplæsseren hos en tjenesteudbyder,skal udstyret anses for at være nytmateriel, der kommer på markedet, ogbrugeren bliver derfor selv ansvarligherfor.

- Hvis brugeren kopierer eller fårkopieret originale dele, udsætter dennesig for juridiske risici.

- Overensstemmelseserklæringen forpligter kun fabrikanten med hensyn tilde dele,der er udvalgt eller fremstilletunder dennes kontrol.

- De praktiske betingelser for vedligehold

else er fastsat af fabrikanten.Fabrikantenkan ikke holdes til ansvar,hvis brugerenikke overholder fabrikantens anvisninger.

Fabrikanten tilbyder brugeren:

- Sin knowhow og kompetence.- Garantien for det udførte arbejdes

kvalitet.- Originale reservedele.- Hjælp til forebyggende vedligeholdelse.- Effektiv hjælp til diagnosticering.

RICAMBI E ATTREZZATURE ORIGINALI

La manutenzione dei nostri carrelli elevatori deve tassativamente esse-

re realizzata con pezzi originali.

Autorizzando l’utilizzo di pezzi nonoriginali, rischiate:

- Giuridicamente di coinvolgere lavostra responsabilità in casod’incidente.

- Tecnicamente di causare problemi difunzionamento alla longevità delcarrello elevatore.

L’utilizzo - da parte dell’utente - di pezzi contraffatti o di componenti non omolo-gati può mettere un termine alle condi-

zioni di garanzia contrattuale e indurre il costruttore al ritiro del Certificato di

Conformità.

Utilizzando i pezzi originali durantele operazioni di manutenzione, viproteggete giuridicamente.

- L’utente che si rifornisce altrove, lo fa asuo rischio e pericolo.- L’utente che modifica o fa modificare

da terzi il carrello elevatore, deveessere consapevole che un nuovomateriale è messo sul mercato, il checoinvolge la sua responsabilità.

- L’utente che copia o fa copiare i pezzid’origine, si espone a rischi giuridici.

- Il Certificato di Conformità implica laresponsabilità del fabbricante solo per ipezzi scelti o elaborati sotto il suo con-trollo.

- Le condizioni pratiche di manutenzionesono fissate dal fabbricante. Se l’uten-te non le rispetta, la responsabilità delfabbricante non è coinvolta.

Il fabbricante apporta all’utente:

- Il savoir-faire e la sua competenza.- La garanzia della qualità dei lavori

realizzati.

- I pezzi di ricambio originali.- Un’assistenza alla manutenzionepreventiva.

- Un’efficace assistenza alla diagnosi.


14/218

2

1 MRT 1432 - 1635 M Series IT NL DK

- Verbetering die doorgevoerd kunnenworden dankzij de feedback op het

gebied van de ervaring.- Opleiding van het personeel dat

betrokken is bij de werking en hetonderhoud van de heftruck.

- De fabrikant is als enige bekend metde details van het ontwerp van de hef-truck. Hij beschikt dus over de bestetechnologische capaciteiten wat betrefthet onderhoud van de heftruck.

De oorspronkelijke vervangingsdelenworden uitsluitend door MANITOU en

zijn netwerk van leveranciers ver-spreid.

De lijst van het netwerk van leverancierswordt u toegestuurd als u belt naar deafdeling vervangingsdelen op nummer :

TEL : 0033240091011

- Forbedringer i takt med større erfaringsgrundlag.

- Uddannelse af brugerne af materiellet.- Kun fabrikanten kender detaljerne ved

teleskoplæsserens design og har såle-des

de bedste teknologiske forudsætningerfor korrekt vedligeholdelse.

De originale reservedele sælges kunaf MANITOU og dennes forhandler-

netværk.

Listen over forhandlere kan fås ved atringe til serviceafdelingen på telefon

TEL : 0033240091011

- I miglioramenti dovuti allo scambio diesperienze.

- La formazione del personaleincaricato.

- Solo il fabbricante conoscedettagliatamente la progettazione delcarrello e quindi le migliori capacitàtecnologiche per assicurarne lamanutenzione.

I pezzi di ricambio d’origine sonodistribuiti esclusivamente da

MANITOUe dalla rete dei concessionari.

La lista della rete dei concessionari puòesservi fornita telefonando al servizio

dei pezzi di ricambio :TEL : 059950518


15/218


1

3

INSTRUCTIES MET BETREKKINGTOT HET GEBRUIK TEN BEHOEVE

VAN DE HEFTRUCKCHAUFFEURWaarschuwing :

Als u dit symbool ziet ! wil dat zeg-gen :

Let op ! Wees voorzichtig ! Uw veiligheid en die van anderen of van de

heftruck is in gevaar.

- Het overgrote deel van ongevallen inverband met het gebruik, het onder-houd en de reparaties van de heftruckzijn te wijten aan het feit dat men deelementaire veiligheidsvoorschriftenniet in acht heeft genomen. Als mende risico’s waaraan men zich blootsteltnaar behoren onderkent en als men denodige voorzorgsmaatregelen heeftgetroffen,kan men deze ongevallenvoorkomen. Iedere handeling of manoeuvre die niet in deze handlei-ding staat beschreven moet in de eer-ste instantie vermeden worden.

- Mocht men echter toch een anderemethode willen toepassen, dan moetmen zich er van te voren van overtui-gen dat men niet zichzelf, anderen of de heftruck in gevaar brengt.

- De constructeur is uiteraard niet instaat alle risicosituaties te voorzien.

Dientengevolge zijn de instructies ende veiligheidsvoorschriften vermeld indeze handleiding en op de heftruckniet uitputtend.

Iedere overtreding op de veiligheids-voorschriften, de gebruiksinstructies, deinstructies met betrekking tot het onder-houd of de reparaties van de heftruck

kan ernstige of zelfs dodelijke ongeluk-ken ten gevolge hebben.

Wij vestigen de aandacht van gebruikersop de risico’s die voortvloeien uit het rij-

den met een te hoge snelheid ten opzich-te van de verkeersomstandigheden, te

weten :

- Risico de macht over het stuur te ver-liezen op een slechte weg.

- Verhoging van de remweg.

BETJENINGSVEJLEDNING TIL FØRE-REN

Forsigtig!

Når du ser dette symbol, betyder det:

Advarsel! Vær forsigtig! Din sikkerhed, tredjemands eller teleskoplæs-

serens sikkerhed er i fare.

- De fleste uheld, der sker i forbindelsemed brug, vedligeholdelse og reparationaf teleskoplæsseren skyldes manglende kendskab til eller manglendeoverholdelse af de grundlæggende sikkerhedsanvisninger. Når du kender derisici, som du udsætter dig selv for, ogved at træffe de nødvendige forebyggende forholdsregler, kan du undgåuheld.

- Enhver handling eller manøvre, derikke er beskrevet i brugsanvisningen,er somudgangspunkt forbudt. Hvisførerenbenytter en anden fremgangsmåde til arbejdet, skalvedkommende først sikre sig, atfremgangsmåden ikke kan være til farefor sig selv, andre eller for teleskoplæsseren.

- Fabrikanten kan ikke forudse alle

farligesituationer. Derfor er de sikkerhedsanvisninger, der er anført i dennevejledning, og som er anført på teleskoplæsseren, ikke udtømmende.

Enhver overtrædelse af sikkerhedsan-visningerne, betjenings-, vedligeholdel-ses- eller reparationsanvisningerne for

teleskoplæsseren kan medføre alvorligeulykker og i værste tilfælde dødsfald.

Vi henleder brugernes opmærksom påde farer, det medfører at køre med for høj hastighed i forhold til kørselsforhol-

dene, blandt andet:

- Risiko for at miste herredømmet over køretøjet på ujævn vej.

- Forøgelse af bremselængden.

ISTRUZIONI D’USO PERIL CARRELLISTA

Avvertenza

Ricordate che questo simbolosignifica:

Attenzione! Prudenza! Sono ingioco la vostra sicurezza e quella

del carrello elevatore.

- La maggior parte degli incidenti legatiall’utilizzo, alla manutenzione e alla

riparazione del carrello elevatore, sonodovuti alla non-applicazione e all’inos-servanza delle più elementari norme disicurezza. Individuando i rischi ai qualivi esponete e prendendo tutte lenecessarie precauzioni, potrete evitarequesti incidenti.

- Tutte le operazioni o manovre nondescritte nel manuale d’istruzioni devo-no essere evitate, e in ogni caso coluiche utilizza un altro metodo deveprima assicurarsi che sia garantita lapropria incolumità, quella degli altri e ilbuono stato del carrello elevatore.

- Pertanto, non potendo prevedere tuttele situazioni di pericolo, le istruzioni enorme di sicurezza relative al carrello

elevatore, date dal costruttore e ripor-tate nel presente manuale, non sonoda considerarsi esaustive.

L’inosservanza delle norme di sicurezzao delle istruzioni d’uso, di manutenzione

o di riparazione del carrello elevatore possono essere all’origine di gravi infor-

tuni, anche mortali.

Richiamiamo l’attenzione degli utilizzato-ri sui rischi a cui vanno incontro, andan-

do ad una velocità eccessiva rispettoalle condizioni di circolazione, in

particolare:

- Rischio di perdere il controllo su strada dissestata.

- Aumento dello spazio di frenata.


16/218

4


De gebruiker moet te allen tijde demacht over de heftruck behouden, hij

moet dus:

de snelheid aanpassen aan iedere situ-atie met het oog op zijn eigen veiligheid,die van anderen en die van het materi-aal,altijd de remweg naar behoren weten inte schatten.

De ervaring heeft ons geleerd dat er bepaalde contra-indicaties zijn wat betreft het gebruik van de heftruck.

Deze abnormale en voorspelbare toe-

passingen, waarvan de belangrijkstehieronder aangegeven zijn, zijn strikt

verboden.

- Abnormaal maar voorspelbaar gedragvoortvloeiende uit een normale nalatig-heid welke echter niet ten doel had hetmateriaal op een onjuiste wijze tegebruiken.

- De onwillekeurige reactie van iemandin geval van storing enz.. tijdens hetgebruik van de heftruck.

- Het gedrag dat voortvloeit uit de toe-passing van het principe van de “wegvan de minste weerstand” of tijdens deuitvoering van een taak.

- Bij bepaalde machines, het voorspel-bare gedrag van bepaalde personenzoals ; leerlingen, jonge mensen,gehandicapten, stagiaires die in deverleiding gebracht worden om de hef-truck te besturen. Heftruckbestuudersdie om persoonlijke redenen de hef-truck gebruiken in het kader van eenweddenschap die zij zijn aangegaan of een wedstrijd.

De verantwoordelijke van het materiaal

moet rekening houden met deze criteriabij het inschatten van de bekwaamheid de heftruck te besturen van de gegadig-

den.

- Men moet zich vertrouwd maken metde heftruck op het terrein waarop hijzal worden gebruikt.

- De lading vervoeren in lage stand, deuitschuifbare arm volledig ingetrokken.

- Rijden met een snelheid die naar beho-ren is aangepast aan de voorwaardenen de staat van het betreffende terrein.

- Nooit te hard rijden of plotsering rem-men als men een lading vervoert.

- Bij het laden van een lading, controle-

ren of het terrein wel vlak genoeg is.- Bij het opheffen van een lading, zorg-vuldig controleren of niets of niemandde beweging in de weg staat en geenfoute bewegingen maken.

Brugeren skal hele tiden have her-redømmet over teleskoplæsseren og

derfor følge disse regler:

- Tilpas hastigheden til den enkelte situation af hensyn til din egen,tredjemands og materiellets sikkerhed.

- Vurder hele tiden bremselængden.

Erfaringen vil vise, at v isse kontraindika-tioner for brug af teleskoplæsseren kanblive aktuelle. Disse forudsigelige unor-male anvendelser, hvoraf de væsentlig-ste er anført herunder, er udtrykkeligt

forbudte.

- Den forudsigelige unormale reaktion,der er resultatet af en almindelig forsøm-melighed, men som ikke skyldes bruge-rens intentioner om at misbruge mate-

riellet.- En persons automatiske reaktion i til

fælde af en fejl, et uheld, en driftsfejlmv.under brug af teleskoplæsseren.

- Den handlemåde, som brugerenvælger for at “springe over hvor gærdeter lavest” under udførelsen af en

opgave.- I forbindelse med nogle maskiner:Visse personers forudsigeligehandlemåde,f.eks. lærlinge, teenagere,handicappedeeller elever, der gerne

vil prøve at køre en teleskoplæsser.De førere, som fristestil at udføre enbestemt handling på grund af etvæddemål, en konkurrence eller afhensyn til deres egen personligeerfaring.

Den person, som er ansvarlig for mate-

riellet, skal tage højde for disse kriterier,når det skal vurderes, om en bestemt person er egnet til at køre teleskoplæs-

seren.

- Lær at betjene teleskoplæsseren pådet underlag, som den skal bruges på.

- Transporter lasten i laveste positionmed teleskoparmen trukket længstmuligt ind.

- Placer gaflerne vinkelret på den last,der skal løftes.

- Kør med en passende hastighedafhængigt af forholdene og underlagets tilstand.

- Kør aldrig for stærkt, og brems aldrigpludseligt op, når du kører med en last.

- Når du kører med en last, skal du sikredig, at underlaget er så plant sommuligt.

L'utilizzatore deve sempre poter control-lare il carrello elevatore e

quindi deve :

- Adattare la velocità ad ogni situazioneper preservare la propria incolumità,quella altrui e quella della propriamacchina.

- Valutare continuamente lo spazio difrenata.

L’esperienza ci insegna che si possonoavere alcune controindicazioni sull’impiego del carrello elevatore. Questi

impieghi anomali prevedibili, di cui i prin-cipali sono elencati qui di seguito, sono

formalmente vietati.

- Il comportamento anomalo prevedibi-le, che risulta da una negligenza ordi-naria, ma che non risulta dalla volontàdi fare un cattivo uso della macchina.

- Il comportamento riflesso di una per-sona in caso di cattivo funzionamento,d’incidente, di anomalia, ecc. durantel’utilizzo del carrello elevatore.

- Il comportamento risultante dall’appli-cazione della “legge del minimosforzo” durante l’esecuzione di uncompito.

- Per alcune macchine, il comportamen-

to prevedibile di certe categorie di per-sone, quali: apprendisti, adolescenti,portatori di handicap, personale informazione.

I carrellisti tentati di utilizzare il carrelloelevatore per scommesse, competizionio per esperienza personale.

Il responsabile dello stabilimento deve

tenere conto di questi criteri per valuta-re l’attitudine alla guida di una persona.

- Prendere confidenza con il carrelloelevatore telescopico sul terreno dovesarà utilizzato.

- Trasportare il carico in posizione bassae il braccio telescopico rientrato almassimo .

- Posizionare le forcheperpendicolarmente al carico dasollevare.

- Guidare il carrello ad una velocitàadeguata alle condizioni e allo statodel terreno.

- Non andare mai troppo forte né frenare

bruscamente con un carico .- Al momento di prendere un carico,

verificare che il terreno sia il piùuniforme possibile .


17/218


1

5

- Nooit proberen handelingen te verrich-ten die de capaciteiten van de heftruck

te boven gaan.- Nooit een lading optillen die zwaarder

is dan de capaciteit van de heftruck ennooit de waarde van het tegengewichtopvoeren.

- Rij om hindernissen heen.- Let op elektrische kabels, greppels,

steigers, pas uitgegraven of aangeaar-de terreinen.

- Nooit de motor laten draaien als debestuurder de heftruck (even) verlaat.

- Bij het neerzetten of optillen van eenmoeilijke lading en bij het lossen of laden van een lading op een hellingaltijd de parkeerrem gebruiken.

- Nooit de heftruck stilzetten met eenopgeheven lading.

- Niemand mag in de buurt van eenlading komen of eronder door lopen of rijden.

- Altijd de veiligheid in gedachten hou-den en uitsluitend goed uitgebalan-ceerde ladingen vervoeren.

- Nooit een lading optillen met één enke-le vork.

- Rij soepel.- Als de heftruck niet gebruikt wordt, de

armen van de vork op de grond zettenen de parkeerrem aantrekken.

- Nooit het sleuteltje op het contact latenzitten als de bestuurder niet aanwezigis.

- Nooit een geladen heftruck tot stilstand

brengen op een helling van meer dan15%, zelfs als men de parkeerremheeft aangetrokken.

- Bij het opheffen van een lading, zorg-vuldig controleren of niets of niemandde beweging in de weg staat en geenfoute bewegingen maken.

- De instructies met betrekking tot delastwaarden in acht nemen.

- Nooit een passagier meenemen op deheftruck.

Alvorens een toebehoren met hydrauli-sche functies te vervangen moet men,

teneinde schade aan de snelle hydrauli-sche aansluitingen te voorkomen :

- De verbrandingsmotor uitzetten.- 1 minuut wachten zodat de druk uit het

secondaire hydraulische circuit kanontsnappen. U moet er dus voor zor-gen dat de snelle aansluitingen altijdschoon zijn.

- Sørg for, at der hverken er forhindringer eller personer, der kan genere løft af

lasten, og sørg for ikke at udføre fejlmanøvrer.

- Prøv aldrig at udføre handlinger medteleskoplæsseren, som overstiger denskapacitet.

- Løft aldrig en last, der er tungere endteleskoplæsserens kapacitet tillader, ogforøg aldrig kontravægten.

- Kør uden om forhindringer.- Pas på elektriske kabler, grøfter,

stilladsersamt områder, hvor der fornylig erblevet gravet og/eller fyldt

jord på.- Lad aldrig motoren køre, hvis brugeren

ikke befinder sig på førerpladsen.- Brug parkeringsbremsen, når en

vanskelig last skal sættes ned eller løftes, eller når der arbejdes på etskråt underlag.

- Sluk under ingen omstændighederteleskoplæsseren, hvis en last erhævet.

- Sørg for, at ingen personer nærmer sigeller går under en last.

- Tænk altid på sikkerheden, og transporter kun velafbalancerede laster.

- Løft aldrig en last med kun den enegaffel.

- Kør forsigtigt.- Når teleskoplæsseren ikke bruges,

skalgaflerne sænkes ned på jorden.Træk parkeringsbremsen.

- Lad aldrig tændingsnøglen sidde i

teleskoplæsseren, når føreren ikke ertilstede.- Stands aldrig teleskoplæsseren på en

skråning, der hælder mere end 15%,selvom parkeringsbremsen er trukket.

- Sørg for, at der hverken er forhindringereller personer, der kan genere løftaf lasten, og sørg for ikke at udføre fejlmanøvrer.

- Følg anvisningerne på løftediagrammet.

- Transporter aldrig en passager påteleskoplæsseren.

Før der skiftes til tilbehør med hydraulisk funktion, skal følgende anvisninger over-

holdes for at undgå, at de hydrauliskelynkoblinger bliver ødelagt:

- Sluk den termiske motor.- Vent i 1 minut for at eliminere trykket i

den hydrauliske tilbehørskreds.Sørg for, at lynkoblingerne er rene.

- Non tentare di compiere operazioniche superino le capacità del carrello

elevatore.- Non sollevare un carico superiore alla

capacità del carrello elevatore e nonaumentare la dimensione delcontrappeso.

- Girare intorno agli ostacoli.- Fare attenzione ai cavi elettrici, ai

fossi, ai terreni scavati da poco oriportati.

- Non lasciare mai il motore acceso inassenza del guidatore.

- Utilizzare il freno di stazionamento perdeporre un carico difficile o su unterreno in pendenza.

- Non lasciare in nessun caso il carrelloin parcheggio con un carico sollevato.

- Non autorizzare nessuno ad avvicinar si o a passare sotto un carico.

- Pensare sempre alla sicurezza etrasportare solamente dei carichi benequilibrati.

- Non sollevare mai un carico utilizzando solamente una forca.

- Guidare con prudenza e prontezza diriflessi.

- Quando il carrello elevatore non vieneutilizzato, abbassare al suolo le forchee inserire il freno di stazionamento.

- Non lasciare mai la chiaved'avviamento sul carrello in assenzadel guidatore.

- Non lasciare il carrello carico su unapendenza superiore al 15% anche con

il freno di stazionamento inserito.- Quando si effettua il sollevamento diun carico, fare attenzione che nulla onessuno intralci il movimento ed evitare di effettuare false manovre.

- Attenersi ai dati indicati sui diagrammidi carico.

- Non trasportare mai un’altra personasul carrello elevatore.

Ogni volta che si cambia un attrezzo, per evitare di danneggiare i raccordi

idraulici occorre:

- arrestare il motore termico- aspettare circa 1 minuto per togliere la

pressione del circuitoInoltre controllare la pulizia di questiraccordi.


18/218

6


ALGEMENE INSTRUCTIES

A – Handleiding

- Deze handleiding aandachtig lezen engoed in zich opnemen.

- De handleiding moet altijd in de hef-truck aanwezig zijn, op de hiervoor voorziene plaats en in de taal die door de heftruckbestuurder wordt gevoerd.

- De veiligheidsvoorschriften en deinstructies gegeven op de heftruck inacht nemen.

- Alle platen of stickers de niet meer leesbaar zijn of zijn beschadigd onmid-dellijk vervangen.

B – Rijvergunning (zie de wetgeving

van het betreffende land).

- Alleen naar behoren gekwalificeerd enopgeleid personeel mag de heftruckgebruiken. Zijn gebruik is onderworpenaan de rijvergunning verstrekt door deverantwoordelijke van het bedrijf.

- De gebruiker moet altijd de rijvergun-ning op zak hebben als hij met de hef-truck werkt.

- De bestuurder is niet bevoegd iemandanders toestemming te geven de hef-truck te gebruiken.

- Het gebruik moet bovendien voldoenaan de regels der kunst van de bedrijf-stak.

C – Onderhoud

- Als de gebruiker merkt dat de heftruckniet in goede staat van werking is of niet meer voldoet aan de veiligheids-voorschriften, moet hij onmiddellijk deverantwoordelijke hiervan op de hoog-te stellen.

- De bestuurder heeft niet het recht zelfsreparaties of afstellingen te verrichtenbehalve indien hij hiervoor een oplei-ding heeft genoten. Hij moet zelf zijnheftruck schoonmaken als hij hiervoor de opdracht heeft gekregen.

- Het dagelijkse onderhoud uitvoeren(zie hoofdstuk A – IEDERE DAG OFOM DE 10 WERKUREN in deel 3 –ONDERHOUD).

- Controleren of de banden aangepastzijn aan de aard van het terrein (ziecontactvlak met de grond van de ban-den in het hoofdstuk : KARAKTERIS-TIEKEN in deel 2 : BESCHRIJVING).

GENERELLE ANVISNINGER

A - Anvisninger for brug

- Læs nøje, og forstå brugsanvisningen.- Brugsanvisningen skal altid ligge i

liften på det anførte sted.Brugsanvisningen skal være påførerens sprog.

- Overhold de sikkerhedsanvisninger oginstruktioner, der er beskrevet på teleskoplæsseren.

- Udskift alle skilte og klistermærker, derikke længere er læselige, eller som erbeskadiget.

B - Brugstilladelse (følg altid gælden-de lovgivning i brugslandet)

. Kun kvalificeret og uddannet personalemå benytte teleskoplæsseren. Brug af teleskoplæsseren kræver nødvendigvis, at den ansvarlige forbrugsstedet har givetsin tilladelse hertil.

- Brugeren skal altid under arbejdet medteleskoplæsseren have sin brugstilladelsepå sig.

. Brugeren er ikke berettiget til at tillade,at en anden person benytter teleskoplæsseren.

. Brugen af teleskoplæsseren skal desudenske i overensstemmelse med gældenderegler for erhvervet.

C - Vedligeholdelse

. Hvis brugeren konstaterer, at teleskoplæsseren ikke er i driftssikker standellerikke opfylder sikkerhedskravene,skal den ansvarlige straks informeres.

. Brugeren må ikke selv udføre reparationer og indstillinger, med mindredenneer specielt uddannet til det.Brugeren skalholde liften i perfekt renstand, hvis vedkommende er ansvarligherfor.

. Udfør det daglige vedligeholdelsesarbe jde, se afsnittet A - HVER DAG ELLERFOR HVER 10 TIMERS DRIFT i del 3

-VEDLIGEHOLDELSE.- Kontroller, at dækkene er velegnede til

overfladens beskaffenhed (se oplysningerom dækkenes kontaktflade på

jorden ikapitlet SPECIFIKATIONER idel 2 -BESKRIVELSE.

ISTRUZIONI GENERALI

A - Manuale d’istruzione.

- Leggere con attenzione e comprende-re il manuale d'istruzioni.

- Il manuale d'istruzione deve sempretrovarsi al suo posto nel carrello eleva-tore ed essere nella lingua parlata dalcarrellista.

- Osservare le norme di sicurezza e leistruzioni descritte per il carrelloelevatore.

- Sostituire imperativamente tutte letarghette o gli adesivi diventati illeggibili o deteriorati.

B - Autorizzazione di guida(Attenersi alla legislazione invigore nel paese d’utilizzo).

- Solo il personale qualificato ed apposi-tamente addestrato può utilizzare ilcarrello elevatore. Il suo utilizzo èobbligatoriamente sottoposto all'auto-rizzazione di guida rilasciata dalresponsabile dello stabilimento dove lamacchina viene utilizzata.

- Si consiglia all'utilizzatore di averesempre con sé durante il serviziol'autorizzazione di guida.

- Il conduttore non può autorizzare laguida del carrello elevatore ad unaaltra persona.

- L'utilizzo deve essere inoltre conformealle regole dell'arte della professione.

C - Manutenzione ordinaria.

- L'utilizzatore che constata che il suocarrello elevatore non funziona bene onon risponde alle norme di s icurezza,deve informare immediatamente ilresponsabile.

- È vietato al conduttore effettuare luistesso qualsiasi riparazione o regola-zione a meno che non sia stato forma-to per tale compito. Dovrà tenere il suocarrello elevatore in perfetto stato qua-lora ne sia stato incaricato.

- Effettuare la manutenzione giornaliera(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO OOGNI 10 ORE DI FUNZIONAMENTOnella parte : 3 - MANUTENZIONE).

- Verificare che i pneumatici siano ade-guati al tipo di terreno (Vedi superficiedi contatto al suolo dei pneumatici,capitolo : CARATTERISTICHE nellaparte 2 - DESCRIZIONE)


19/218


1

7

ZIJN BESCHIKBAAR :• Banden ZAND

• Banden LANDBOUWWERKZAAMH• DEN SneeuwkettingenEr zijn bovendien optionele oplossingenbeschikbaar, raadpleeg uw agent of dealer.

In geval van versleten of beschadigdeband moet de heftruck tijdelijk buiten

werking gesteld worden.

Het is verboden banden gevuld met schuim te gebruiken, dit valt niet onder de

garantie van de constructeur behalveindien men hiervoor vooraf toestemming

heeft verkregen.

- Voor uw veiligheid en die van anderenmag u niet zelf de structuur en deafstellingen van de verschillende com-ponenten van de heftruck wijzigen(hydraulische druk, ijking van debegrenzers, motortoerental, toevoe-ging van een extra uitrusting enz..).Hetzelfde geldt voor het verwijderen of het wijzigen van de veiligheidsinrichtin-gen. In dit geval kan de aansprakelijk-heid van de constructeur niet ingeroe-

pen worden.

Om ervoor te zorgen dat de heftruck blijft voldoen aan de verklaring van over-

eenkomst, is het verplicht de heftruck met tussenpozen te laten controleren.De periodiciteit van deze controlebeur-ten is bepaald in de wetgeving van het land waar de heftruck gebruikt wordt.

Het onderhoud en de reparaties die niet beschreven staan in deel 3 (ONDER-

HOUD) moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel (zie uw agent

of dealer) met inachtneming van de ver- plichte veiligheidsvoorwaarden nodig

voor het behoud van de gezondheid vande gebruiker en de overig personen.

D – Omgeving

- Op de heftruck die aan het werk is ineen zone waar geen brandblusmidde-len aanwezig zijn, moet men een indi-viduele brandblusser plaatsen.Optionele oplossingen zijn beschik-baar, neem contact op met uw agentof dealer.

- Hou rekening met de weersomstandig-heden op de plek waar gewerkt wordt.

DER FINDES FØLGENDE DÆKTY-PER:

• Dæk til brug i SAND.• Dæk til brug i LANDBRUG.• Snekæder.Der findes forskellige løsninger somoption. Kontakt forhandleren eller repræ-sentanten.

Hvis et dæk er slidt eller ødelagt, skal teleskoplæsseren midlertidigt tages ud

af brug.

Dæk, der er fyldt med skum, må ikkeanvendes, og brugen heraf er ikke dæk-ket af fabrikantens garanti, medmindreder forudgående er opnået tilladelse.

. Af hensyn til din og tredjemands sikker-hed må hverken strukturen eller indstil-lingerne af de forskellige komponenter på teleskoplæsseren ændres af digselv. Det gælder f.eks. det hydraulisketryk, indstilling af begrænsningsanord-ningerne, motorens omdrejningshastig-hed og montering af ekstraudstyr mv.Det samme gælder for eliminering eller ændring af s ikkerhedsanordningerne. Itilfælde af ændringer kan fabrikantenikke holdes til ansvar.

For at sikre at teleskoplæsseren heletiden er i driftssikker stand, skal der

udføres periodiske eftersyn.Eftersynenes hyppighed afhænger af

den gældende lovgivning i det land, hvor teleskoplæsseren anvendes.

Vedligeholdelse og reparationer, somikke er anført i del 3 - VEDLIGEHOL-

DELSE skal udføres af kvalificeret per-sonale (kontakt forhandleren eller

repræsentanten) og under sikre forhold

af hensyn til brugerens eller tredje-mands sikkerhed.

D - Miljø

- Hvis teleskoplæsseren bruges i etområde, hvor der ikke er nogenbrandslukningsmidler, skal der installe-res en individuel brandslukker. Der fin-des forskellige løsninger som option.Kontakt forhandleren eller repræsen-tanten.

- Tag højde for de klimatiske ogluftmæssige forhold på anvendelses-stedet.

ESISTONO:• Pneumatici da SABBIA.

• Pneumatici da TERRENO AGRICOLO.• Catene da neve.Esistono altre soluzioni opzionali ; per maggiori informazioni rivolgetevi alvostro agente o concessionario.

Non usare i pneumatici consumati odeteriorati

Montare pneumatici gonfiati con schiu-ma poliuretanica è vietato e non ègarantito dal costruttore, salvo autoriz-

zazione.

- Per la vostra sicurezza e quella altrui,non modificate voi stessi la struttura ola regolazione dei vari componenti delcarrello elevatore (Pressione idraulica,taratura dei limitatori, regime motore,montaggio di attrezzature supplemen-tari, ecc.). Lo stesso vale per la disatti-vazione o la modifica dei sistemi disicurezza. In questi casi, il costruttoresarà svincolato da ogni responsabilità.

Per mantenere il carrello elevatore in“stato di conformità”, è obbligatorio

effettuare controlli periodici. La frequen-za dei controlli è definita dalla normativa

vigente nel paese d’utilizzo delcarrello elevatore.

Le operazioni di manutenzione o le ripa-razioni non riportate nella parte : 3 -(MANUTENZIONE) devono essere

effettuate da personale qualificato (Per maggiori informazioni, rivolgetevi al vostro agente o concessionario) e

rispettando le condizioni di sicurezzaatte a garantire la vostraincolumità e quella altrui.

D - Condizioni ambientali d’uso.

- Dotare il carrello elevatore di un estin-tore qualora la macchina venga utiliz-zata in un luogo sprovvisto di mezzid'estinzione. Esistono soluzioni opzio-nali. Per maggiori informazioni, rivolge-tevi al vostro agente o concessionario.

- Tenere sempre conto delle condizioniclimatiche ed atmosferiche del luogo di

utilizzo.

1


20/218

8


De smeermiddelen worden in de fabriek gevuld voor gebruik in een matig kli-

maat te weten : - 15°C tot + 35°C. Voor gebruik bij meer extreme weersomstan-digheden moet men, alvorens de hef-truck in werking te stellen, alle tanks

legen en opnieuw vullen met smeermid-delen die aangepast zijn aan de omge-vingstemperaturen. Hetzelfde geldt voor

de koelvloeistof.

• Vorstbescherming (zie hoofdstuk :SMEERMIDDELEN EN BRANDSTOFin deel 3 : ONDERHOUD).

• Aanpassing van de smeermiddelen(inlichtingen opvragen bij uw agent of dealer).

• Filtreren van de motor.• Verlichting (werklicht).Optionele oplossingen zijn beschikbaar,neem contact op met uw agent of dealer.

Het gebruik van de heftruck is verboden

in beschermde zones (bijvoorbeeld : raf-finaderijen, ontplofbare omgeving). Voor het gebruik in dit soort zones, zijn speci-fieke uitrustingen optioneel beschikbaar.

Raadpleeg uw agent of dealer.

Raadpleeg in geval van nood uwagent of dealer.

Der er fyldt smøremiddel på fra fabrik-ken til brug under gennemsnitlige vejr-forhold, det vil sige fra -15°C til +35°C.Hvis teleskoplæsseren skal anvendesunder mere krævende vejrforhold, skal smøremidlerne udtømmes, før teles-

koplæsseren tages i brug. Fyld derefter op med et smøremiddel, der er beregnet til den gældende omgivelsestemperatur.

Det samme gælder kølevæsken.

• Beskyttelse mod frost (se kapitletSMØREMIDLER OG BRÆNDSTOF idel 3 - VEDLIGEHOLDELSE).

• Tilpasning af smøremidler. Få yderlige-re oplysninger hos forhandleren eller repræsentanten.

• Filtrering i motoren.• Lygter (arbejdslys). Der findes forskelli-

ge løsninger som option. Kontakt for-handleren eller repræsentanten.

Det er forbudt at anvende teleskoplæs-

seren i beskyttede områder, f.eks. raffi-naderier, eller i områder med eksplo-sionsfarlig atmosfære. Der skal bruges

specialudstyr, som kan køres somoption, hvis teleskoplæsseren skal

anvendes på sådanne steder. Kontakt forhandleren eller repræsentanten.

Kontakt eventuelt forhandleren eller repræsentanten.

Il pieno di lubrificanti è già stato effettua-to in fabbrica, utilizzando lubrificanti per condizioni climatiche d'uso medie, ossia

da -15°C a + 35°C. Per un utilizzo incondizioni estreme occorre, prima del-l'avviamento, svuotare e rifare i pieni,

utilizzando i lubrificanti adatti a tali tem- perature. Lo stesso vale per il liquido di

raffreddamento.

• Protezione dal gelo (Vedi capitolo :LUBRIFICANTI E CARBURANTE nella

parte : 3 - MANUTENZIONE).• Impiego di lubrificanti adeguati (Per

maggiori informazioni rivolgetevi alvostro agente o Concessionario).

• Filtri motore.• Luci (Faro di lavoro).Esistono altre soluzioni opzionali. Per maggiori informazioni rivolgetevi alvostro agente o concessionario.

L'utilizzo del carrello elevatore è vietato

negli spazi protetti (Es. : Raffinerie,atmosfera esplosiva). Per l'utilizzo inquesti spazi, esistono attrezzatureopzionali specifiche. Rivolgetevi al vostro agente o concessionario.

In caso di necessità rivolgetevi alvostro agente o concessionario.


21/218


1

9

RIJINSTRUCTIES

A – Indeling stuurcabine

- Draag kleding die aangepast is aan hetbesturen van een heftruck, vermijd teruime kleren.

- Nooit de heftruck besturen met vochti-ge handen of schoenen of met vettehanden en schoenen.

- Stel voor een hoger comfort debestuurdersstoel af op uw lichaams-bouw en neem een goede houdingaan achter het stuur.

- In de stuurcabine moet de bestuurder altijd een normale houding aannemen,het is verboden de armen of benen of een ander gedeelte van het lichaam

naar buiten te steken .- Vergeet niet de veiligheidsriem om tedoen en hem naar behoren bij te stel-len.

- De bedieningsorganen mogen nooit ente nimmer gebruikt worden voor ande-re doeleinden dan die waarvoor zij z ijnbestemd (bijvoorbeeld : op of van deheftruck af klimmen, om de kleren aanop te hangen enz..).

- In het geval de bedieningsorganenvoorzien zijn van een geforceerde wer-king (blokkering van de hendel), is hetverboden de stuurcabine te verlatenvoordat men deze bedieningsorganenin de neutrale stand heeft teruggezet.

- Het is verboden iemand mee te nemen

op de heftruck of in de stuurcabine.

B – Alvorens de heftruck te starten

- Als het een nieuwe heftruck betreft, ziehoofdstuk : VOOR DE IN WERKINGSTELLING VAN DE NIEUWE HEF-TRUCK in deel 1 : VEILIGHEIDSIN-STRUCTIES EN –VOORSCHRIFTEN.

- De goede staat van de banden en dedruk controleren (zie hoofdstuk :KARAKTERISTIEKEN in deel 2 :BESCHRIJVING).

- Alvorens de heftruck te starten de ver-schillende niveaus en peilen controle-ren :

• Olie verbrandingsmotor • Olie hydraulische tank• Olie overbrenging• Olie hydrostatische overbrenging• Koelvloeistof • Remolie- De heftruck eveneens controleren op

eventuele olie-, brandstof- of v loeistof-lekken.

ANVISNINGER FOR BETJENING

A - Anvisninger for førerpladsen

- Brug altid tøj, der er velegnet til kørselaf teleskoplæsseren, og brug aldrigløstsiddende tøj.

. Ved betjening af teleskoplæsseren måhænder og sko ikke være fugtige eller tilsmudset af fedtstoffer.

- Indstil førersædet til din højde, og finden behagelig kørestilling på førersæ-det.

- Føreren skal altid sidde på sin normaleplads i førerhuset. Det er forbudt atholde ben, fødder og generelt nogendel af kroppen uden for teleskoplæsse-rens førerplads.

- Husk altid at spænde sikkerhedsselenog indstille den behageligt.

- Betjeningsanordningerne må under ingen omstændigheder bruges tilformål, som de ikke er beregnet til,f.eks. til hjælp, når du stiger op i eller går ned fra teleskoplæsseren, somstumtjener mv.

- Hvis betjeningsanordningerne er udsty-ret med en anordning til tvungen drift(spærring af betjeningsgrebet), er detforbudt at forlade førerpladsen uden atindstille betjeningsanordningerne ineutral position.

- Tag aldrig passagerer med på teles-koplæsseren og på førerpladsen.

B - Før start af teleskoplæsseren

- Hvis teleskoplæsseren er ny, henvisestil kapitlet FØR IDRIFTSÆTTELSE AFEN NY TELESKOPLÆSSER i del 1 -INSTRUKTIONER OG SIKKERHED-SANVISNINGER.

- Kontroller, at dækkene er i god stand,og kontroller dæktrykket, se kapitletSPECIFIKATIONER i del 2 - BESKRI-VELSE.

- Før teleskoplæsseren startes, skal føl-gende væskestande kontrolleres:

• Olien i den termiske motor.• Olien i den hydrauliske beholder.• Transmissionsolien.• Den hydrostatiske transmissionsolie.• Kølevæsken.• Bremseolien.- Kontroller også eventuelle lækager af

olie, brændstof eller væske på teles-koplæsseren.

ISTRUZIONI PER LA GUIDA

A - Disposizioni posto guida.

- Indossare indumenti idonei alla guidadel carrello elevatore, evitando quellitroppo larghi.

- Non guidare mai con mani o scarpeumide o sporche di grasso.

- Per un miglior comfort, regolare ilsedile del conduttore e adottare unabuona posizione di guida.

- Il conduttore deve sempre mantenerela posizione normale di guida. È vieta-to sporgere braccia e gambe e, ingenerale, qualunque parte del corpo,fuori del posto di guida del carrello ele-vatore.

- Allacciare e regolare sempre la c inturadi sicurezza.- Gli organi di comando non devono mai

essere utilizzati per scopi differenti daquelli a cui sono preposti (Es. : Salire oscendere dal carrello elevatore, appen-dere indumenti, ecc.).

- Quando gli strumenti di comando sonodotati di un dispositivo di marcia forza-ta (bloccaggio della leva), è vietatolasciare il posto di comando prima dirimettere tali comandi in folle.

- Non far salire mai passeggeri sulcarrello elevatore o nel posto di guida.

B - Prima di avviare il carrelloelevatore.

- Se il carrello elevatore è nuovo, riferirsial capitolo : PRIMA DI AVVIARE UNCARRELLO ELEVATORE NUOVOnella parte : 1 - ISTRUZIONI ENORME DI SICUREZZA.

- Controllare lo stato e la pressione deipneumatici (Vedi capitolo : CARATTE-RISTICHE nella parte : 2 - DESCRI-ZIONE).

- Prima dell'avviamento verificare i varilivelli :

• Olio motore termico.• Olio serbatoio idraulico.• Olio trasmissione.• Liquido di raffreddamento.

- Controllare anche le eventuali perdited'olio, di combustibile o di liquido sulcarrello elevatore.


22/218

10


- Controleren of de motorkap naar beho-ren is aangedrukt en geblokkeerd.

- Ongeacht het aantal jaren ervaring datde heftruckbestuurder al heeft, moet hijzich eerst vertrouwd maken met allecontrole- en bedieningsorganen alvo-rens de heftruck in gebruik te nemen.

C – Starten van de heftruck

Veiligheidsvoorschriften

De heftruck mag pas gestart en

bestuurd worden als de bestuurder zit inde stuurcabine en als hij zijn veiligheids-riem naar behoren heeft omgedaan en

bijgesteld.

- De heftruck nooit duwen of trekken omhem te starten.

Dit zou zware beschadigingen aan deoverbrenging met zich mee kunnen

brengen. Indien nodig moet bij het sle- pen de versnelling in de vrije stand

gezet worden (zie hoofdstuk : H – INCI-

DENTEEL ONDERHOUD in deel 3 :ONDERHOUD).

Instructies

- Controleren of de hendel van deomkeerinrichting van de rijrichting inde vrije stand staat.

- De contactsleutel draaien tot aan slag1 om het elektrische contact in werkingte stellen.

- Het peil van de brandstof controlerenop de verklikker.

- De contactsleutel draaien tot aan slagII om de voorverwarming 15 secondelang in werking te stellen. (Indien door de omgevingsomstandigheden vereist)

De starter niet langer dan 15 secondeactiveren en de voorverwarming 10

seconde lang laten draaien tussen deverschillende niet succesvolle startpo-

gingen.

- Drukken op het gaspedaal en de con-tactsleutel tot aan de aanslag draaien,de motor moet nu starten. De contact-sleutel loslaten en de motor stationair

laten draaien.- Alvorens in een erg koud klimaat tewerken, wachten tot de thermischemotor en de hydraulische installatiesgoed opgewarmd zijn.

- Kontroller, at motorhjelmen er korrekttilspændt og låst.

- Uanset hvor stor erfaring brugeren har,skal denne lære de forskellige kontrol-og betjeningsinstrumenters placeringog funktioner at kende, før teles-koplæsseren tages i brug.

C - Start af teleskoplæsseren

Sikkerhedsanvisninger

Før teleskoplæsseren startes eller betje-

nes, skal føreren sidde på førerpladsenmed sikkerhedsselen spændt og indstil-

let.

- Træk og skub ikke teleskoplæsserenfor at starte den. Det kan medførealvorlig beskadigelse af transmissio-nen.

Hvis det skulle blive nødvendigt at bug-sere teleskoplæsseren, skal transmissio-nen indstilles i frigearsstilling (se kapitlet

H - LEJLIGHEDSVIS VEDLIGEHOL-DELSE i del 3 - VEDLIGEHOLDELSE.

Instruktioner

- Kontroller, at gearstangen for vendege-ar er i neutral stilling.

- Drej tændingsnøglen til position I for atetablere den elektriske kontakt.

- Kontroller brændstofniveauet påbrændstofmåleren.

- Drej tændingsnøglen til position II for at aktivere forvarmning i 15 sek.(Hvisarbejdsomgivelserne kræver dette)

Aktiver ikke startmotoren i mere end 15 sek., og forvarm motoren i 10 sek. mel-lem hvert forgæves forsøg på at starte

teleskoplæsseren.

- Tryk på speederpedalen, og drej tæn-dingsnøglen helt i bund. Motoren skalnu starte. Slip tændingsnøglen, og ladmotoren køre i tomgang.

- Ved arbejde i meget kolde omgivelser er det nødvendigt at vente, indtil var-memotoren og hydrauliksystemerne er blevet opvarmet korrekt.

- Accertarsi della corretta chiusura e delbloccaggio del cofano motore.

- L’utilizzatore, qualunque sia il suogrado di esperienza come carrellista,dovrà familiarizzarsi con la posizione el'utilizzo di tutti gli strumenti di controlloe di comando, prima di mettere il car-rello elevatore in servizio.

C - Avviamento del carrelloelevatore.

Norme di sicurezza.

Il carrello elevatore può essere avviatoo manovrato solo quando il conduttoresi trova al posto di guida, con la cintura

di sicurezza allacciata e regolata.

- Non trainare o spingere il carrelloelevatore per avviarlo.

Tale manovra potrebbe provocare gravi deterioramenti alla trasmissione.

Qualora fosse necessario trainare il car-rello elevatore, mettere il cambio in

posizione neutra(Vedi capitolo : H3 -

nella parte : 3 - MANUTENZIONE).

Istruzioni

- Verificare che la leva dell'invertitore dimarcia sia in folle.

- Ruotare la chiave di avviamento inposizione I per consentire il contattoelettrico.

- Controllare il livello del carburantesull'indicatore.

- Ruotare la chiave di avviamento inposizione II per permettere ilpreriscaldamento e attendere 15secondi. (Se le condizioni ambientali lorichiedano)

Non attivare il motorino di avviamento per più di 15 secondi, e consentire il preriscaldamento durante 10 secondi

tra tutti i vari tentativi effettuati.

- Premere l'acceleratore e ruotare fino infondo la chiave di avviamento, il moto-re dovrebbe avviarsi. Rilasciare lachiave di avviamento e lasciare girareil motore a basso regime.

- Prima di operare in ambienti climaticimolto freddi attendere il correttoriscaldamento del motore termico edegli impianti idraulici.


23/218


1

11

- Een blik werpen op de controleinstru-menten meteen na het starten als de

motor warm is en dan regelmatig tij-dens het gebruik zodat men zo snelmogelijk de eventuele storingen kanopsporen en verhelpen.

- Als een instrument niet de juiste indica-ties geeft, de motor stilzetten enonmiddellijk de nodige handelingen uit-voeren.

D – Besturen van de heftruck


- De heftruck altijd verplaatsen met devork of het toebehoren op 300 mm vande grond, dat wil zeggen in de ver-voerstand.

- Zich vertrouwd maken met de heftruckop het terrein waarop hij gebruikt zalworden.

- Controleren of de dienstremmen en declaxon naar behoren werken.

- Soepel rijden op een snelheid die afge-stemd is op de voorwaarden en destaat van het terrein.

- Altijd de snelheid onder controle hou-den.

- Langzaam rijden op gladde, vochtigeof ongelijke grond.

- Geleidelijk aan en zonder stoten rem-men.

- De omkeerinrichting van de rijrichtingvan de heftruck alleen en voorzichtigactiveren als de heftruck stil staat.

- Niet rijden met de voet constant op depedaal van de remmen of met de par-keerrem aangetrokken.

- Altijd in gedachten houden dat eenbesturing van het hydrostatische typeuiterst gevoelig is voor de bewegingenmet het stuur, men moet dus het stuur geleidelijk aan draaien, zonder stoten.

- De motor nooit laten draaien als debestuurder afwezig is.

- Altijd kijken in de richting waarin deheftruck rijdt, ervoor zorgen dat men teallen tijde een goed zicht heeft op hettraject. Regelmatig kijken in de achter-

uitkijkspiegels rechts en links en ervoor zorgen dat deze altijd schoon zijn en inde juiste stand staan.

- Bij werkzaamheden in het donker,ervoor zorgen dat de heftruck voorzienis van een werkverlichting. Optioneleoplossingen zijn beschikbaar, raad-pleeg uw agent of dealer.

- Om hindernissen heen rijden.

- Hold øje med alle kontrolinstrumenter-ne lige efter, at teleskoplæsseren er

startet, når motoren er varm, og genereltmed regelmæssige mellemrum under brugen. Derved vil du hurtigst muligtopdage eventuelle fejl, så de kan udbe-dres med det samme.- Hvis et instrument ikke viser rigtigt,skal du standse motoren og med detsamme foretage de nødvendige handlin-ger.

D - Betjening af teleskoplæsseren


- Når teleskoplæsseren kører, skal gaf-lerne eller tilbehøret altid sænkes nedtil ca. 300 mm over jorden, det vil sigei transportposition.

- Lær at betjene teleskoplæsseren pådet underlag, som den skal bruges på.

- Kontroller, at kørebremserne og hornetvirker.

- Kør forsigtigt og med en passendehastighed afhængigt af forholdene ogunderlagets stand.

- Sørg for altid at have herredømmetover køretøjet.

- Hvis underlaget er fugtigt, glat eller ujævnt, skal du køre ekstra langsomt.

- Brems gradvist og uden pludseligebevægelser.

- Betjen kun teleskoplæsserens vende-gear, når maskinen holder stille.Undgå pludselige bevægelser.

- Hold ikke foden konstant på kørebrem-sen, når du kører, og kontroller, athåndbremsen er sluppet.

- Husk, at det hydrostatiske styretøj er meget følsomt over for rattets bevæ-gelser. Derfor skal det drejes langsomtog uden pludselige bevægelser.

- Lad aldrig motoren køre, hvis brugerenikke befinder sig på førerpladsen.

- Se i kørselsretningen, og sørg for altidat have et godt udsyn over stræknin-gen. Brug højre og venstre sidespejlmest muligt, og kontroller, at de er rene og korrekt indstillet.

- Ved arbejde om natten skal teles-koplæsseren være udstyret medarbejdslys. Der findes forskellige løs-ninger som option. Kontakt forhandle-ren eller repræsentanten.

- Kør uden om forhindringer.

- Osservare tutti gli strumenti di controlloimmediatamente dopo l'avvio, con il

motore caldo, e ad intervalli regolaridurante l'utilizzo, in modo da individua-re e risolvere rapidamente le eventualianomalie.

- Se uno degli strumenti segnala un'ano-malia, spegnere il motore e provvedereimmediatamente alle operazioni neces-sarie.

D - Guida del carrello elevatore

Norme di sicurezza

- Effettuare gli spostamenti del carrelloelevatore sempre con le forche o l'ac-cessorio a circa 300 mm dal suolo,ossia in posizione di trasporto.

- Esercitarsi alla guida del carrelloelevatore sul terreno dove dovràoperare.

- Accertarsi dell'efficienza dei freni diservizio e del clacson.

- Guidare in modo appropriato scegliendo la velocità adeguata alle condizionie al tipo di terreno.

- Rallentare prima di effettuare unasvolta.

- Aver in ogni circostanza il controllo delcarrello e della rispettiva velocità.

- Su terreno umido, scivoloso osconnesso,condurre lentamente.

- Frenare progressivamente, evitare

brusche frenate.- Agire sull'invertitore di marcia delcarrello elevatore soltanto a macchinaferma evitando brusche manovre.

- Ricordarsi sempre che lo sterzo di tipoidraulico è molto sensibile ai movimentidel volante, quindi occorre sterzareprogressivamente e non a scatti.

- Non lasciare mai il motore acceso inassenza del conduttore.

- Guardare sempre nella direzione dimarcia e conservare una buona visibi-lità del percorso. Utilizzare frequente-mente gli specchi retrovisori laterali, econtrollarne le condizioni, la pulizia e laregolazione.

- Non utilizzare il carrello in ambienti bui

o scarsamente illuminati.- Di notte, verificare che il carrello eleva-

tore sia dotato di luci di lavoro.Esistono soluzioni opzionali. Per mag-giori informazioni, rivolgetevi al vostroagente o concessionario.

- Aggirare gli ostacoli.


24/218

12


- Nooit op een laadbrug rijden zonder devolgende punten gecontroleerd te heb-

ben :• Of de heftruck naar behoren is

geplaatst en vastgezet.• Of het middel waarmee hij in verbin-

ding staat (vrachtwagen, wagon enz..)niet verplaatst kan worden.

• Of voornoemde brug het totale gewichtvan de heftruck, eventueel belast, kandragen.

• Of de brug breed genoeg is voor deheftruck.

- De heftruck nooit zetten op een loop-brug, een vlonder of in een goederen-lift zonder zich er vooraf van overtuigdte hebben dat zij geschikt zijn voor de

heftruck qua afmetingen en gewicht,zelfs indien de heftruck is belast en of zij zich in goede staat bevinden.

Wees voorzichtig bij laadperrons, greppels, steigers, terreinen die recentelijk

uitgegraven of aangeaard zijn.

- De verplaatsingssnelheid van de hef-truck, belast, mag niet hoger dan 10km/uur zijn.

Instructies voor de bewegingen- Het peil van de olie van de overbren-

ging controleren.- De vork of het toebehoren optillen tot

in de vervoerstand, te weten ong. 300mm boven de grond.

- De gewenste versnelling inschakelen(zie hoofdstuk : CONTROLE- ENBEDIENINGSORGANEN in deel 2 :BESCHRIJVING).

- De hendel van de omkeerinrichting vande rijrichting in de gewenste richtingzetten.

- De parkeerrem loshalen en zachtjesgas geven om de heftruck te verplaat-sen.

E – Stoppen van de heftruck


- Alvorens de heftruck tot stilstand tebrengen na intensieve werkzaamhe-den, de verbrandingsmotor eerst enke-le ogenblikken stationair laten draaienzodat de koelvloeistof en de olie detemperatuur van de motor en van deoverbrenging kunnen laten zakken.

- Følgende punkter skal altid kontrolleres,før teleskoplæsseren køres op på en

læssebro:• Læssebroen skal være korrekt installeret

og fastspændt.• Den enhed, som læssebroen har forbin-

delse til, f.eks. togvogn, lastbil mv., måikke kunne flytte sig.

• Læssebroen skal være beregnet tilteleskoplæsserens samlede vægt, even-tuelt med last.

• Læssebroen skal være beregnet tilteleskoplæsserens bredde.

- Kør aldrig op på en gangbro, et under-lag eller i en vareelevator uden først atsikre, at den pågældende enhed er beregnet til teleskoplæsserens dimen-sioner, med en eventuel last. Kontroller altid først, at den pågældende enheder i god stand.

Pas på læssekajer, grøfter, stilladser samt områder, hvor der for nylig er ble-

vet gravet og/eller fyldt jord på.

- Når teleskoplæsseren kører med last,må hastigheden ikke overstige 10 km/t.

Instruktioner for kørsel

- Kontroller transmissionsoliens niveau.- Løft gaflerne eller tilbehøret til trans-

portposition, dvs. ca. 300 mm over jor-den.

- Indstil gearstangen i det valgte gear (se kapitlet KONTROL- OG BETJE-NINGSINSTRUMENTER i del 2 -BESKRIVELSE).

- Indstil gearstangen for vendegear i denønskede retning.

- Løsn parkeringsbremsen, og accelerer forsigtigt, så teleskoplæsseren kankøre.

E - Stop af teleskoplæsseren


- Før teleskoplæsseren slukkes efter intensivt arbejde, skal den termiskemotor køre i tomgang et øjeblik, såkølevæsken og olien kan få motorensog transmissionens temperatur til atfalde.

- Non immettersi su un ponte di caricosenza aver verificato :

• Che sia correttamente posizionato edancorato.

• Che il mezzo al quale è collegato(Vagone, camion, ecc.) Non si possaspostare.

• Che tale ponte possa sopportare ilpeso totale del carrello elevatore e delsuo eventuale carico.

• Che la larghezza del ponte siaadeguata a quella del carrelloelevatore.

- Non immettersi mai su una passerella,su un pianale o un montacarichi, senzaavere la certezza che essi siano previ-sti per il peso e l'ingombro del carrelloelevatore e del suo eventuale carico, esenza aver verificato che essi siano inbuono stato.

Prestare particolare attenzione alle ban-chine di carico, alle trincee, ai ponteggi,

ai terreni recentemente scavati e/oriempiti.

- La velocità di circolazione delcarrello elevatore con carico nondeve in nessun caso superare i10 km/h.

Istruzioni per il movimento.

- Verificare il livello dell'olio dellatrasmissione.

- Mettere le forche o l'accessorio nellaposizione di trasporto, ossia a circa300 mm dal suolo.

- Inserire la marcia scelta (Vedi capitolo :STRUMENTI DI CONTROLLO E DICOMANDO nella parte : 2 - DESCRI-ZIONE).

- Mettere la leva dell'invertitore di marcianella posizione desiderata.

- Togliere il freno di stazionamento edaccelerare dolcemente per consentire

lo spostamento del carrello elevatore.

E - Arresto del carrello elevatore.

Norme di sicurezza.

- Prima di arrestare il carrello elevatoredopo un intenso lavoro, lasciare ilmotore termico girare al minimo per qualche istante, per permettere al liqui-do di raffreddamento e all'olio diabbassare la temperatura del motore edella trasmissione.


25/218


1

13

Deze voorzorgsmaatregel niet vergetenals men de verbrandingsmotor dikwijlsuitzet, zoniet kan de temperatuur vanbepaalde onderdelen aanzienlijk oplo-

pen doordat het koelsysteem niet werkt.Hierdoor zouden deze onderdelenzwaar beschadigd kunnen raken.

- Nooit de contactsleutel op de heftrucklaten zitten als de bestuurder niet aan-wezig is.

- Als de heftruck stil staat, moet men devork of het toebehoren op de grond

plaatsen, de versnelling in de vrijestand zetten evenals de hendel van derijomkeerinrichting.

- Als de bestuurder uit de stuurcabinemoet, zelfs maar voor even, moet hijde versnelling en de rijomkeerinrichtingin de vrije stand zetten en de parkeer-rem aantrekken.

- Controleren of de heftruck niet staat opeen plaats waar hij het verkeer zoukunnen hinderen of op minder dan éénmeter van de rails van een treinspoor.

- In geval van langdurig parkeren op eenbouwplaats, de heftruck tegen weers-invloed beschermen, met name als hetvriest (controleren het peil van het anti-vriesmiddel), de achterruit sluiten, het

portier van de cabine vergrendelen encontroleren of de kap naar behorenvergrendeld is.

Instructies voor het stilzetten

- De heftruck parkeren op een vlakterrein of op een helling van minderdan 15%.

- De hendel van rijomkeerinrichting in devrije stand zetten.

- De parkeerrem aantrekken.

Husk denne forholdsregel, hvis den ter-miske motor ofte standses. Ellers vil

temperaturen på visse dele blive meget høj, fordi kølesystemet ikke er i drift, og det vil kunne medføre alvorlige skader

på de pågældende dele.

- Lad aldrig tændingsnøglen sidde iteleskoplæsseren, når føreren ikke er til stede.

- Når teleskoplæsseren er standset, skalgaflerne eller tilbehøret sænkes ned

på jorden. Indstil gearstangen i frigear,træk parkeringsbremsen, og indstilvendegearet i neutral position.

- Hvis føreren skal forlade førerpladsen,selv i et kort øjeblik, skal gearstangenindstilles i frigear, parkeringsbremsenskal trækkes, og vendegearet skal ind-stilles i neutral position.

- Kontroller, at teleskoplæsseren ikkestår et sted, hvor den kan generefærdslen. Den skal altid parkeresmindst én meter fra jernbaneskinner.

- Hvis teleskoplæsseren skal parkerespå et sted i længere tid, skal den bes-kyttes mod vind og vejr, specielt itilfælde af frost. Kontroller frostvæske-niveauet. Luk bagruden, aflås førerhu-

set, og kontroller, at motorhjelmen er korrekt låst.

Instruktioner for stop

- Parker teleskoplæsseren på et plantunderlag eller på en skråning, der hæl-der mindre end 15%.

- Indstil gearstangen for vendegear ineutral stilling.

- Træk parkeringsbremsen.

Questa precau-zione deve essere rispettata scrupolo-

samente nel caso di arresti frequenti del motore termico, altrimenti la temperatu-ra di alcuni pezzi aumenterebbe consi-

derevolmente.

- Non lasciare mai la chiave diavviamento sul carrello elevatore inassenza del conduttore.

- Quando il carrello elevatore è fermo,posare le forche o l'accessorio a terra,

mettere la leva del cambio in folle,azionare il freno di stazionamento emettere la leva dell'invertitore in folle.

- Se il conduttore deve lasciare, anchemomentaneamente, il posto di guida,azionare il freno di stazionamento emettere la leva dell'invertitore in folle.

- Assicurarsi che il carrello elevatore siaparcheggiato in modo da non impedirela circolazione e lontano almeno unmetro dai binari della ferrovia.

- In caso di stazionamento prolungato,proteggere il carrello elevatore dalleintemperie, particolarmente in caso digelo (Controllare il livello del liquidoantigelo), chiudere il lunotto posteriore,

chiudere a chiave la porta della cabinae il cofano motore.

Istruzioni per l’arresto.

- Parcheggiare il carrello elevatore su unterreno piano o con pendenza inferioreal 15 %.

- Mettere la leva dell'invertitore di marciain folle.

- Azionare il freno di stazionamento.


26/218

14


- De arm volledig intrekken- De vork of het toebehoren goed plat

op de grond zetten.- De verbrandingsmotor uitzetten met

behulp van de contactsleutel.- De druk uit de circuits laten ontsnap-

pen door de hydraulische bedieningente activeren.

- De contactsleutel uit het contact halen.- Controleren of het portier, de achterruit

en de kap naar behoren zijn geslotenen vergrendeld.

- Controleren of het portier, de achter-ruit, het toegangsluik en de kap naar behoren zijn gesloten en vergrendeld.

Alvorens uit de stuurcabine te gaan,controleren of de handelingen nodig omde heftruck stil te zetten wel goed zijn

uitgevoerd, dit zowel voor uw veiligheid als die van anderen.

F – Rijden met de heftruck op deopen

bare weg


- Bij het rijden op openbare wegen,moet men, onder andere, de verkeers-regels stipt in acht nemen.

- De bestuurders van heftrucks die opde openbare weg rijden moeten dealgemene bepalingen van de verkeers-regels in acht nemen.

- De heftruck moet voldoen aan debepalingen van de verkeersregels.Indien nodig zijn er optionele oplossin-gen beschikbaar, raadpleeg uw agentof dealer.

Het vervoer van ladingen op de openba-re weg is verboden en de toebehoren

die zijn aangebracht op de heftruck moeten voorzien zijn van reglementaireuitrustingen of moeten gedemonteerd

worden.

Aanwijzingen voor het rijden over deweg

-Controleer of het knipperlicht geïnstal-leerd is en goed werkt.- Houd het dimlicht aan, ook op de tijdenen op de wegen waar het gebruik vanverlichting niet verplicht is.-Controleer de werking van de koplam-pen, van de richtingaanwijzers en vande ruitenwissers en controleer of ze

schoon zijn.- Controleer de positie van de achteruit-kijkspiegels.

- Træk udliggeren helt ind.- Før gaflerne eller tilbehøret helt fladt

ned på jorden.- Sluk den termiske motor ved hjælp af

tændingsnøglen.- Eliminer trykket i de hydrauliske kredse

ved hjælp af de hydrauliske betjening-sanordninger.

- Tag tændingsnøglen ud.- Kontroller, at døren, bagruden og

motorhjelmen er lukket og låst.

Kontroller, at alle handlinger for stands-ning af teleskoplæsseren er udført, før du forlader førerpladsen, af hensyn til

din egen og andres sikkerhed.

F - Kørsel med teleskoplæsseren påoffentlig vej


- Ved kørsel på strækninger, der er tilgængelige for offentlig trafik, skalfærdselslovens gældende regler blandtandet overholdes.

- Førere af teleskoplæssere, der kører på offentlig vej, skal følge de alminde-

ligt gældende færdselsregler.- Teleskoplæsseren skal overholde færd-selsloven. Der findes forskellige løsnin-ger som option, hvis det skulle blivenødvendigt. Kontakt forhandleren eller repræsentanten.

Transport af last på offentlig vej er for-budt, og det tilbehør, som er monteret

på teleskoplæsseren, skal være udsty-ret med det lovbestemte udstyr eller

afmonteres.

Instruktioner vedrørende kørsel på vej

- Kontrollér, at rotorblinket er installeretog fungerer korrekt.

- Halvlysene skal forblive tændte selv påde veje og på de tidspunkter af dagen,der ikke kræver brug af lyd- og lyssig-naleringsudstyret.

- Kontrollér, at lys, blinklys og vindues-viskere fungerer korrekt og at de er rene.

- Kontrollér sidespejlenes placering.

- Rientrare completamente il braccio.- Posare a terra le forche o l'accessorio

bene in piano.- Spegnere il motore termico- Togliere la chiave di avviamento.- Controllare che la porta sia chiusa a

chiave e che il lunotto posteriore e ilcofano motore siano anch'essi chiusi.

Prima di lasciare il posto di guida, assi-curarsi di aver effettuato correttamentetutte le operazioni di arresto del carrel-

lo elevatore, e ciò per garantire lavostra sicurezza e quella altrui.

F - Guida del carrello elevatore sustrada.

Norme di sicurezza.

- I conduttori di carrelli elevatori circolan-ti su strada devono osservare le dispo-sizioni generali relative alla circolazio-ne stradale.

- Il carrello elevatore deve essereconforme alle disposizioni del codicestradale del vostro paese. In caso dinecessità esistono soluzioni opzionali.Per maggiori informazioni, rivolgetevial vostro agente o concessionario.

Il trasporto di carichi su strada è vietatoe gli accessori montati sul carrello

elevatore devono essere dotati delleattrezzature regolamentari o essere

smontati.

Istruzioni per la marcia su strada

- Verificare che il lampeggiante siainstallato e funzionante.

- Luci anabbaglianti in funzione anchenelle ore e nelle strade in cui nonricorre l’obbligo dell’uso dei dispositividi segnalazione visiva e di illuminazione.

- Controllare il buon funzionamento e lapulizia dei fari, delle luci di direzione edei tergicristalli.

- Verificare la posizione degli specchiretrovisori.


27/218


1

15

- Controleer de uitlijning van de wielen endruk de schakelaar voor de besturingstypen

in de stand voor het rijden met alleen de voor-wielen stuurwielen- Plaats de mechanische blokkering vandebesturing van de achteras- Verzeker u ervan dat er genoeg brastof is.- Monteer alle accessoires die nodig zijn voor het rijden over de weg (naar gelang hetmodel en het land).- Zet de arm in de ingeschoven stand en hetaccessoire op ongeveer 300 mm van degrond.- Nivelleer de machine met het chassis paral-lel aan de grond met behulp van de inrichtingvoor het corrigeren van de inclinatie.- Hef de stabilisatoren zover mogelijk op en

schuif ze in- Breng de draaiblokkeringspen aan- Sluit de bedieningselementen van het werk-systeem uit door middel van de red button- Het voertuig mag alleen onbelast over deweg rijden.- Het transport van personeel van het bedrijf op de machine is verboden

Zet, op de weg, de omkeerschakeling niet in zijn vrij zodat u altijd over demotorrem van de heftruck beschikt.

- Kontrollér, at hjulene flugter og tryk sty-revælgeren til positionen for kørsel

med tohjulstræk (forhjul).- Placér den mekaniske låseblok for sty-

ring på bagakslen.- Kontrollér, at brændstofmængden er

tilstrækkelig.- Montér alt det udstyr, som er påkrævet

i forbindelse med kørsel på vej(afhængigt af model og land).

- Indstil armen i indtrukket position ogplacér redskabet ca. 300 mm over jor-den.

- Nivellér maskinen ved hjælp af vater-pas-indikatoren, således at chassiseter parallelt med jorden.

- Løft og indtræk støttebenene så megetsom muligt.

- Indsæt låsestiften for rotation.- Frakobl arbejdssystemets kontroller ved hjælp af den røde knap.

- Maskinens skal være tom (dvs. udenlast) i forbindelse med kørsel på vej.

- Det er forbudt at benytte maskinen tiltransport af personale.

Sæt ikke gearstangen i frigear i forbin-delse med kørsel på vej. Herved sik-res, at det altid er muligt at benytte

truckens motorbremse.

- Controllare l'allineamento delle ruote epremere il selettore di sterzata in

posizione di marcia con sole ruoteanteriori sterzanti.

- Posizionare il blocco meccanico dellasterzatura dell’assale posteriore

- Assicurarsi che la quantità dicombustibile sia sufficiente.

- Montare tutti gli accessori previsti perla circolazione stradale (secondomodello e nazione).

- Mettere il braccio in posizione rientratoe l'accessorio a circa 300 mm dalsuolo.

- Livellare la macchina con il telaioparallelo al suolo utilizzando il correttored’inclinazione.

- Sollevare e retrarre gli stabilizzatori al

massimo- Inserire perno di blocco rotazione- Escludere i comandi del sistema lavoro

mediante red button- Il mezzo può circolare solo a vuoto,

ovvero senza carico.- Vietato il trasporto di personale di

scorta dell’impresa sulla macchinaoperatrice

Su strada, non mettere l’inversore di marcia in folle per disporre sempre del

freno motore del carrello elevatore.


28/218

Documents

Manitou MRT1635