MANUEL D’UTILISATION OPUSCOLI... · 2017. 6. 13. · Sonde PT1000 pour répartiteur circuit de chauffage solaire ... un réglage, un entretien et une utilisation abusive. Rien d'autre

MANUEL D’UTILISATION HYDRO TOUCH

Manuel d’utilisation HYDRO TOUCH Page3

Vers. 01 du 18/03/14

TABLE DE MATIERE DU MANUEL

Introduction.........................................................................................................................................................

Informations sur la sécurité................................................................................................................................

Généralité............................................................................................................................................................Qu'est ce que sont les granulés de bois..................................................................................................................................................Comment est faite une chaudière ..........................................................................................................................................................La combustion.........................................................................................................................................................................................Dispositifs de sécurité..............................................................................................................................................................................Normes et directives techniques.............................................................................................................................................................

Installation de la chaudière..................................................................................................................................Recommandations pour l'installation.......................................................................................................................................................Installations admises...............................................................................................................................................................................Vérification de la compatibilité de l'installation.......................................................................................................................................Prise d’air.................................................................................................................................................................................................Canal de fumée et raccords....................................................................................................................................................................Conduit de cheminée...............................................................................................................................................................................Plaque de cheminée................................................................................................................................................................................Cheminée (UNI 7129/08)........................................................................................................................................................................Essai et mise en service..........................................................................................................................................................................Documentation complémentaire et informations à l'utilisateur.................................................................................................................Périodicité des activités de manutention.................................................................................................................................................Exemples d' installation d'un poêle/thermo- poêle/chaudière à pellet ....................................................................................................Exemples d' installation d'un insert/thermo- cheminée à pellet ..............................................................................................................

Installation hydraulique.......................................................................................................................................Sécurités pour l'installation à vase ouvert ..............................................................................................................................................Sécurités pour l'installation à vase fermé................................................................................................................................................Conseils pour l'installation.......................................................................................................................................................................Exemples d'installation hydraulique.........................................................................................................................................................Circuit direct à installation.......................................................................................................................................................................Circuit direct à installation en présence de chaudière à gaz...................................................................................................................Raccord direct à l'installation+ boiler ACS en présence de chaudière à gaz..........................................................................................Raccord à accumulation (puffer “Pipe in Tank”) en présence d'une chaudière à gaz(1)........................................................................Raccord à accumulation (puffer “Pipe in Tank”) en présence d'une chaudière à gaz(2)........................................................................Raccord à accumulation (puffer “Pipe in Tank”) en présence d'une chaudière à gaz(3)........................................................................Raccord à accumulation (puffer “Pipe in Tank”) en présence d'une chaudière à gaz(1)........................................................................Raccord à accumulation (puffer “Pipe in Tank”) en présence d'une chaudière à gaz(2)........................................................................

Opérations préliminaires.....................................................................................................................................Raccord électrique..................................................................................................................................................................................Quoi contrôler avant d'allumer la chaudière............................................................................................................................................Charge du pellet......................................................................................................................................................................................Description du tableau de bord.............................................................................................................................................................

Allumage de l'appareil.........................................................................................................................................Séquence des phases d'allumage ..........................................................................................................................................................

Phases de fonctionnement de l'appareil ............................................................................................................La modulation..........................................................................................................................................................................................Confort climat..........................................................................................................................................................................................Stand-by..................................................................................................................................................................................................

Descriptions des fonctions .................................................................................................................................Icône "ETAT POELE"..............................................................................................................................................................................Icône "MENU" UTILISATEUR.................................................................................................................................................................Toutes les icônes du menu......................................................................................................................................................................

D'autres fonctions disponibles à MENU UTILISATUER.......................................................................................Chrono-thermostat..................................................................................................................................................................................Activation OUI/NON du thermostat extérieur..........................................................................................................................................Correction du mélange pellet/air.............................................................................................................................................................Mode Été/Hiver........................................................................................................................................................................................Sélection de la langue............................................................................................................................................................................Visualisation/Reset des heures de travail et des alertes.......................................................................................................................Visualisation des étalonnages d'usine....................................................................................................................................................Particulières mises en route du display..................................................................................................................................................Informations sur le système de mise en route de l'appareil et sur le service assistance.......................................................................Accès aux mises en route de l'installateur..............................................................................................................................................

Page 5

Page 6

Page 7Page 7Page 7Page 8Page 8Page 8

Page 9Page 9Page 9Page 9Page 9Page 10Page 10Page 10Page 11Page 12Page 12Page 13Page 15Page 18

Page 19 Page 19Page 19Page 19Page 20Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26Page 27

Page 28Page 28Page 28Page 28Page 28

Page 32Page 32

Page 32Page 32Page 32Page 33


Page 35Page 35Page 36Page 37Page 38Page 38Page 39Page 39Page 39Page 40Page 40


Vers. 01 du 18/03/14

Table de matière

Affichages des écrans avec l'activation des schémas évolutifs.......................................................................Schéma 1 ( chauffage + ECS gestion avec thermostat externe )..........................................................................................................Schéma 2( gestion puffer d'accumulation).............................................................................................................................................Schéma 3( gestion puffer d'accumulation).............................................................................................................................................

Variante de fonctionnement pour les modèles de la gamme INTEGRA............................................................Allumage de l’appareil......................................................................................................................................Description des fonctions..................................................................................................................................Icone “ETAT POELE”...........................................................................................................................................Pop up de signalisation.......................................................................................................................................

Alarmes...............................................................................................................................................................Tableau général d'alarmes qu'on peut vérifier.....................................................................................................................................

Anomalies............................................................................................................................................................Tableau général d'anomalies..................................................................................................................................................................

Nettoyage à la charge de l'utilisateur.................................................................................................................Nettoyage des superficies......................................................................................................................................................................Nettoyage du brasier à effectuer avant chaque allumage......................................................................................................................Nettoyage du tiroir à cendres.................................................................................................................................................................Nettoyage de la vitre..............................................................................................................................................................................Démarrage manuel du nettoyage turbulateurs et faisceau des tubes ...................................................................................................

Accessoires.........................................................................................................................................................Thermostat à parois...............................................................................................................................................................................Expansion électronique..........................................................................................................................................................................puffer......................................................................................................................................................................................................Boiler......................................................................................................................................................................................................Vanne à trois voies................................................................................................................................................................................Vanne mélangeuse................................................................................................................................................................................Vanne anti-condensation........................................................................................................................................................................Sonde NTC pour immersion pour accumulateurs..................................................................................................................................Sonde PT1000 pour répartiteur circuit de chauffage solaire...................................................................................................................Répartiteur circuit de chauffage solaire..................................................................................................................................................Groupe solaire........................................................................................................................................................................................Groupe séparateur puissance................................................................................................................................................................Réservoir supplémentaire pellet (Tank)..................................................................................................................................................Kit production eau sanitaire....................................................................................................................................................................

Schémas électriques carte mère.......................................................................................................................

Schémas électriques expansion primaire..........................................................................................................

Garantie..............................................................................................................................................................Certificat de garantie..............................................................................................................................................................................Conditions de garantie..........................................................................................................................................................................

Info et Problèmes................................................................................................................................................

EN CE QUI CONCERNE LE FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR TACTILE POUR DES MODELES DE LA GAMME INTEGRACONSULTER LE MANUEL SUIVANT, EN CE QUI CONCERNE L’ENTRETIEN, CONSULTER LE MANUEL DEDIE, JOINT EN ANNEXEA LA CHAUDIERE.A LA RUBRIQUE DE L’INDICE “VARIANTE DE FONCTIONNEMENT POUR LES MODELES DE LA GAMME INTEGRA” SONT DECRITES DES NOTES IMPORANTES RELATIVES A LA GAMME INTEGRA.

Table de matière


Page 44

Page 44

Page 45Page 46

Page 47Page 47

Page 48Page 48Page 48Page 48Page 49Page 49

Page 50 Page 50Page 50Page 50Page 50Page 50Page 50Page 50Page 51Page 51Page 51Page 51Page 51Page 51Page 51

Page 52

Page 53

Page 54Page 54Page 54

Page 54


Vers. 01 du 18/03/14

IntroductionAttention:On conseille de lire attentivement ce manuel, qui décrit toutes les opérations indispensables pour un parfait fonctionnement de la chaudière.

Avertissement:Les normes relatives à l'installation et au fonctionnement contenues dans ce manuel peuvent se différencier aux normes en vigueur sur place. Dans ce cas il faudra toujours respecter les indications des autorités compétentes du lieu. Les dessins reportés dans ce manuel sont indicatifs, pas en échelle.

Information:L'emballage que nous avons utilisé offre une bonne protection contre des éventuels dégâts dû au transport. Contrôlez la chaudière toute de suite après la consigne; en cas d'éventuels dégâts visuels, informez immédiatement votre revendeur Ravelli.

Description manuel d'utilisation et d'entretien:Avec ce manuel d'utilisation et d'entretien, Ravelli veut fournir à l'utilisateur toutes les informations regardant la sécurité pour l'utilisation de la chaudière, afin d'éviter des dégâts aux choses ou aux personnes ou à la chaudière même.

On vous prie de lire attentivement ce manuel avant l'utilisation et avant quelconque intervention sur le produit.

Mises en garde:Les poêles Ravelli sont fabriqués avec un soin particulier pour chaque composant, de façon à protéger soit l'utilisateur soit l'installateur On recommande au personnel autorisé de prêter une particulière attention aux liens électriques après chaque intervention effectuée sur le produit.

L'installation doit être effectuée par un personnel autorisé, qui devra fournir à l'acheteur une déclaration de conformité du système en prenant l'entière responsabilité de l'installation définitive et par conséquence d'un bon fonctionnement du produit installé. Il est nécessaire de prendre en compte toutes les lois et réglementations nationales, régionales, provinciales et communales du pays dans lequel vous avez installé l'appareil. Il n'y aura aucune responsabilité de la part de AICO S.p.A. en cas de non-respect de ces précautions.

Ce manuel d'instructions est une partie intégrante du produit: assurez-vous qu'il est toujours avec la chaudière, même s'il est donné à un autre propriétaire ou à un autre utilisateur, ou transféré à un autre endroit. S'il est endommagé ou perdu, demander une copie du manuel au service technique.

Cette chaudière doit être utilisé pour les utilisations pour lesquelles elle a été expressément conçue. Ne pas utiliser l' appareil comme un incinérateur ou pour n'importe quel but autre que celui pour lequel il a été conçu. Elle est exclue toute responsabilités contractuelles et extra-contractuelles du fabricant pour les dommages causés aux personnes, animaux ou choses, suite à une mauvaise installation, un réglage, un entretien et une utilisation abusive. Rien d'autre comme carburant en dehors du pellet doit être utilisé. Ne pas utiliser des combustibles liquides.Après avoir retiré l'emballage, vérifier l'intégrité et l'exhaustivité du contenu.

Tous les composants électriques de la chaudière ne peuvent être remplacés que par un centre d'assistance technique agréé avec des pièces d'origine. La manutention de la chaudière doit être effectuée au moins une fois par an, et prévue à temps avec le centre d'assistance technique. Ne faire aucune modification non autorisée à l'appareil.

Pour des raisons de sécurité, n'oubliez pas que:- L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou avec un manque d' expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.- Nous recommandons de pas avoir de contact avec la chaudière lorsque vous êtes pieds nus ou avec des parties humides du corps;- Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l' autorisation ou les indications de AICO S.p.A..- Il est interdit d' installer l'appareil dans des petites salles, chambres à coucher, environnements avec des atmosphères explosives, etc.- Il est recommandé de ne pas verser du pellet directement dans le brasier avant l'allumage;- Vérifiez que, avant de brancher l'appareil, la pression de l'alimentation d' eau ne dépasse pas les 3 bar;- L'appareil fonctionne exclusivement avec des granulés de bois, ne pas alimenter la chaudière avec un combustible différent.

Le technicien qui effectue l'installation devra nécessairement vous informer que:1. En cas de fuites d'eau, vous devez fermer l'alimentation de l' eau et avertir le service d'assistance technique rapidement.2. La pression de fonctionnement du système doit être vérifiée périodiquement. En cas de non utilisation de la chaudière pendant une

longue période, il est recommandé l'intervention du service technique pour effectuer les opérations suivantes:- fermer les robinets d'eau à la fois la chaleur, à la fois de la santé;- vider le système thermique et système de santé s'il y a un risque de gel.

Lorsque la chaudière est en fonctionnement elle peut être très chaude au toucher, en particulier sur ses surfaces extérieures: manœuvrer avec prudence pour éviter les brûlures.

La chaudière est conçue pour fonctionner dans toutes les conditions météorologiques; dans le cas de conditions particulièrement défavorables (vent, gel) des systèmes de sécurité pourraient porter à l'arrêt de la chaudière.Si cela se reproduit, contacter d'urgence le service d'assistance technique et, dans tous les cas, ne pas désactiver les systèmes de sécurité.


Vers. 01 du 18/03/14

Informations sur la sécurité

La chaudière doit être installée et testée par du personnel spécialisé et formé par la maison mère. On vous prie de lire attentivement ce manuel d'utilisation et manutention avant d'installer et de faire fonctionner la chaudière. Si vous avez besoin de clarifications, contactez votre revendeur AICO S.p.A. le plus proche.La chaudière doit être située à l'intérieur des environnements domestiques, jamais à l'extérieur. La chaudière est commandée par une carte électronique qui permet une combustion entièrement automatique et contrôlée: en effet, son dispositif de commande ajuste la phase d'allumage, les cinq niveaux de puissance et la phase de la coupure, assurant un fonctionnement sûr. Une grande partie de la cendre tombe dans le bac de récupération à travers le panier utilisé pour la combustion des pellets. Vérifier le nettoyage quotidien du panier; il existe sur le marché différents types de pellets de qualité différente qui peut laisser des résidus difficiles à enlever.La vitre est équipé d'une ventilation spéciale pour l'auto-nettoyage: mais vous ne pouvez pas éviter une légère patine grisâtre sur le verre après quelques heures de fonctionnement. Comme mentionné précédemment, la chaudière doit être alimentée par des pellets de 6 mm de diamètre, mais il pourrait aussi travailler avec de granulés de différents diamètres, dans ce cas, contactez votre revendeur pour obtenir des conseils techniques Ravelli.

ATTENTION

• Préparer l'emplacement d'installation de la chaudière conformément aux règlements locales, nationales et européens.• La chaudière doit être utilisée uniquement avec des granulés de qualité avec un diamètre de 6 mm, comme décrit dans le chapitre

dédié.Le fonctionnement n'est pas possible avec du bois traditionnel.Il est interdit d'utiliser la chaudière comme un incinérateur. ALERTE INCENDIE!!!

• L’installation, le raccord électrique, le contrôle du fonctionnement et de l'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé.

• Une installation incorrecte ou un mauvais entretien (non conformes aux informations contenues dans ce livret ) peuvent causer des dommages aux personnes ou aux biens . Dans cette condition AICO S.p.A. est exclue de toute responsabilité civile ou pénale .

• Avant d'effectuer le raccordement électrique de la chaudière, il doit être effectué le raccordement des tuyaux d'échappement (spécifiques pour les poêles à granulés, pas d'aluminium) avec la cheminée.

• La grille de protection, placée à l'intérieur du réservoir de pellets, doit jamais être supprimé.• Dans l'environnement où est installée la chaudière , il doit y avoir un échange d'air suffisant .• Ne jamais ouvrir la porte de la chaudière pendant le fonctionnement . ALERTE INCENDIE!!!• Il est interdit de faire fonctionner la chaudière avec la porte ouverte ou la vitre brisée . ALERTE INCENDIE!!!• Lorsque la chaudière est en fonctionnement, il y a une forte surchauffe des surfaces, de la vitre , de la poignée et des tuyaux: lors de

l'utilisation, ces pièces peuvent être touchés que par des protections adéquates .• Ne pas allumer la chaudière sans avoir effectué l'inspection quotidienne comme décrit dans le chapitre MANUTENTION• Ne pas mettre de linge à sécher sur la chaudière . Tout éventuel étendoir et similaires doivent être maintenus à une distance

appropriée de la chaudière. ALERTE INCENDIE!!!• Suivre attentivement le programme d'entretien• Ne pas éteindre la chaudière en débranchant la connexion électrique du réseau.• Ne pas nettoyer la chaudière jusqu'à refroidissement complet de la structure et de cendres .• Exécuter toutes les tâches avec la plus grande sécurité et calme .

ResponsabilitéAvec la livraison de ce manuel , AICO S.p.A. décline toute responsabilité, civile ou pénale, pour les accidents dus au manque du respect des instructions qui y sont contenues.AICO S.p.A. décline toute responsabilité pour une utilisation inappropriée de la chaudière, une mauvaise utilisation par l'utilisateur, par modifications et/ou réparations pas autorisées, par l'utilisation de pièces non d'origine.Le fabricant décline toute responsabilité civile ou pénale résultant directement ou indirectement de :

- peu d'entretienLe non-respect des instructions contenues dans le manuel- utilisation non conforme aux directives de sécurité- installation non conforme à la réglementation en vigueur dans le pays- installation par un personnel non qualifié et non formé- Les modifications et les réparations non autorisées par le fabricant- l'utilisation de pièces non d'origine- événements exceptionnels

Pièces de rechangeUtilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Ne pas attendre jusqu'à ce que les composants sont usés avant de le Remplacer un composant usé avant qu'il ne soit complètement détruit pour éviter toutes blessures causées par la défaillance soudaine des composants. Effectuer des vérifications périodiques de maintenance comme décrit dans le chapitre.


Vers. 01 du 18/03/14

Généralité

Qu'est ce que sont les granulés de bois?Le pellet est composé de sciure et de copeaux de bois produits dans la menuiserie. Le matériel utilisé ne peut contenir aucune substance étrangères telles que la colle, vernis ou des substances synthétiques. Le bois est pressé à travers une matrice à trous: Le bois est pressé à travers une matrice à trous: en raison de la haute pression la sciure de bois se réchauffe en activant les ligands naturels du bois; de cette façon le pellet conserve sa forme même sans l'addition de substances artificielles. La densité des granulés de bois varie en fonction du type de bois et peut dépasser 1,5 à 2 fois celle du bois naturel.Les tiges cylindriques ont un diamètre de 4-10 mm. et une longueur variable entre 10 et 30 mm.Leur poids est égal à environ 650 kg/m3 . En raison de la faible teneur en eau (8-10%) présentent une teneur élevée en énergie.Les normes DIN 51731 définissent la qualité des pellets:

Longueur Diamètre Poids réel Puissance calorifique Humidité

Cendre restante Poids spécifique

: ca. 10 - 30 mm: ca. 4 - 10 mm: ca. 650 Kg/m³: ca. 4.9 kWh/Kg: ca. 6 - 12 %: <1.5%: >1.0 Kg/dm³

Les pellets doivent être transportés et stockés dans un endroit sec . Les pellets en contact avec l'humidité se gonflent , devenant ainsi inutilisables : Par conséquent, il est nécessaire de les protéger de l'humidité pendant le transport ou pendant le stockage.Ravelli recommande un pellet ayant un diamètre de 6 mm Dans le cas où vous souhaitez utiliser un type de pellet avec un diamètre diffèrent de ceci, vous devrez contacter le centre d'assistance pour les ajustements nécessaires de la chaudière .

Extrait de la norme DIN PLUS;Cette norme exige que le pellet soit produit avec des matériaux de départ " bois vierge " sans contaminants (colles, peintures, conservateurs) . Pendand la fabrication , il est toutefois, permis l'utilisation de thermo-agglutinants végétales non chimiquement modifiées (comme la farine de blé, amidon ou seigle) , mais qui ne peuvent pas excéder le 2 % du produit .

Le pellet peut être de couleur clair ou foncé, il est généralement confectionné dans des sacs portant le nom du fabricant, les principales caractéristiques et la mentionnée Norme DIN Plus

Comment est faite une chaudière

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 Display

2 Isolation

3 Turbolateur

4 Conduit fumées d'échange H2O

5 Corps de la chaudière en acier

6 Pots

7 Vis chargement pellet pellet

8 Circulateur

9 Extracteur de fumée

10 Couvercle pellet

11 Système basculant nettoyage faisceau tubulaire

12 Vermiculite

13 Porte peinte en acier

14 Brasier en acier inox

15 Conduit air entrée avec débitmètre

16 Système de nettoyage automatique avec brasier

17 Tiroir cendre amovible

Inclus: sonde de détection de température, sonde de température H2o.


Vers. 01 du 18/03/14

La combustionLa combustion n'est pas supérieure à une réaction chimique dans laquelle deux réactifs, appelée le combustible et la combustion, se combinent pour produire Comme résultat de cette réaction, il y a aussi une quantité considérable de chaleur (le concept de fonctionnement des poêles à pellet). Pour comprendre l'expression ci-dessus, nous considérons que ce modèle pratique nommée «triangle de combustion"; il se compose de trois éléments qui sont nécessaires pour le déroulement de la réaction de combustion. Les trois éléments sont:

• combustible (Pellet)• comburant (Oxygène dans l'air)• amorçage (Résistance électrique d'allumage)

Le combustible et le comburant doivent être en proportions adéquates pour que la combustion ait lieu, délimité par la soi-disantLa réaction entre le combustible et le comburant n'est pas spontanée, mais elle est effectuée par un déclencheur externe. L'amorçage peut être représentée par exemple par une source de chaleur ou par une étincelle. L'amorçage représente l'énergie nécessaire pour activer les molécules des réactifs pour commencer la réaction d'activation et doit être fournie de l'extérieur (Résistance électrique d'allumage). En raison de l'énergie libérée par cette réaction permet une autonomie. Voici les trois types de combustion, celle qui est correcte est montrée dans la figure 3:

Combustion INCORRECTE, la flamme trop serré style "flamme oxyacétylénique " avec une grande quantité de granulés incandescents sortant du brasier. Corriger, le Set pellet/air en diminuant le pourcentage de l'air (0 à -5); dans le cas il ne serait pas suffisant, augmenter également le pourcentage de la chute des granulés (0-5) pour revenir à l'état de la figure n °3.Si les modifications apportées aux réglages, ne ramènent pas le poêle dans les conditions correctes de combustion de la figure 3, contactez le centre d'Assistance Technique.

Combustion INCORRECTE de flamme "faible" style "combustion poêle à bois" avec une grande quantité de granulés de bois imbrûlés dans le brasier. Dans une première étape contrôler la fermeture de la porte et le tiroir à cendres. Deuxièmement, corriger le Set pellet /air en augmentant le pourcentage de l'air (0-5); dans le cas il ne serait pas pas suffisant, réduire également le pourcentage des granulés (0 à -5) pour passer à la figure numéro 3.Si les modifications apportées aux réglages, ne ramènent pas le poêle dans les conditions correctes de combustion de la figure 3, contactez le centre d'Assistance Technique.

Combustion CORRECTE, flamme vive couleur jaune/ blanc avec une quantité minimum de pellets dans le brasier.Combustion idéale qui nécessite pas des modifications

Dans la figure 3 il est représenté une flamme produite par la puissance de fonctionnement du poêle réglé au maximum de 5.

Fig.1

Fig. 2

Fig. 3

OSSIG

ENO CALORE

COMBUSTIBILE

Dispositifs de sécuritéLa chaudière est équipée de systèmes de sécurité sophistiquées qui empêchent l'apparition de dommages à la chaudière et/ou à l'habitation en cas de Dans tous les cas, à l'apparition d'un incident, la chute du pellet est immédiatement interrompue et la phase d'arrêt est activée. Sur le display se visualisera l'alarme correspondent. Il est possible de voir les détails dans le chapitre dédié aux alarmes.

Normes et Directives techniques

Tous les produits Ravelli sont fabriqués selon les directives:

• 89/106 CEE matériaux de construction• 73/23 CEE sécurité électrique• 2006/42/ CEE machines• 2004/108 CEE compatibilité électromagnétique

Et selon les normes:• EN 14785• EN 60335.1 EN 50165• EN 292 EN 294 EN 349• EN 55014.1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3• EN 55014.2


Vers. 01 du 18/03/14

Installation de la chaudière

Recommandations pour l'installationEn raison des fréquents accidents causés par le mauvais fonctionnement des conduits de fumée dans les habitations civiles, il a été réalisé ce chapitre en collaboration avec Assocosma (association fumistes/ ramoneurs et employés dans le secteur) afin de faciliter l'installation dans la construction d'un système d'évacuation des fumées conformément à la réglementation en vigueur.

- Norme marque Directive CE 89/106 D.P.R. 246 en ce qui concerne l'usage de matériel certifié CE;- UNI 10683/2012 pour l'installation d'une cheminée à Biomassa;- UNI / TS 11278 en ce qui concerne le choix du matériel (généralement pour les poêles à granulés doit être V2)- UNI 10845 (norme du recouvrement standard sur le gaz) pour des conduits avec contrôle relatif du conduit (matériau utilisé pour

l'usure, etc.) et de maintenir une distance sécuritaire des matières combustibles;- UNI 7129/08 (norme pour cheminées en dépression reprise de la réglementation sur le gaz) relative à la hauteur et l'emplacement

d'une cheminée;- UNI / EN 1443 relative à l' l'installation, ayant les conditions minimales requises essentiels de la cheminée (suivie par la compilation

de la plaque qui doit être appliquée à un conduit de telle cheminée).

Installations admises. Les cheminées, poêles et barbecues ne peuvent pas être installés dans des endroits où sont présent des matériaux qui fonctionnent au carburant liquide et de gaz type A et de type B (voir la classification UNI 10642 et UNI 7129).Il ne peut pas être installé dans des pièces utilisées pour la cuisson si elles sont présentes:- les conduits de ventilation de type collective;- Souffleurs/aspirateurs connectés à l'extérieur et/ou de l'équipement qui peut mettre la pièce en dépression.Il est interdit l'installation dans des locaux où persiste le risque d'incendie, tels que les garages, les chambres à coucher(uniquement installation étanche à l'eau) ou studio (uniquement installation avec la chambre de combustion étanche).

EXTRAIT DE LA RÉGLEMENTATION UNI/EN 1443

Vérification de la compatibilité de l'installationLa vérification de la compatibilité du système avant toute autre opération de montage ou de l'installation.Les parois adjacentes à l'autre et à l'arrière et le dessus de la table à l'étage doivent être faites d'un matériau incombustible et non sensible à la chaleur.Il peut être installé à proximité de matières inflammables ou sensibles à la chaleur fournie, une protection appropriée avec un matériel isolant et non-combustible, et cette possibilité est prévue par les instructions du constructeur.Quand elles ne sont pas disponibles les instructions d'installation, l'installateur devra garantir l'unité et sera responsable de la mise en œuvre.L'installation doit être précédée par une vérification de la mise en place du poêle, de conduit de fumée ou de terminaux d'échappement de manière similaire à:-Interdiction d'installation- Distance légale- Limites fixées par les règlements administratifs locaux ou règlements spécifiques des autorités- Limites conventionnelles dérivants d'un règlement de copropriété, servitude ou contrats.

L'installateur doit s'assurer, à la suite de l'inspection du site dans l'installation:- le type de dispositif;- compatibilité de l'installation locale avec l'unité exprimée par la taille minimum de l'installation indiquée par leconstructeur;

- les instructions du générateur de chaleur sur la configuration requise pour l'évacuation des fumées du fabricantn'est pas nécessaire pour le fonctionnement du générateur;

- l'intérieur du système de balayage, les matériaux dont il est composé, l'homogénéité de la section,l'absence de tout obstacle;

- la hauteur et le développement vertical de la cheminée;- la disponibilité et la pertinence de la cheminée;- la possibilité de réaliser des prises d'air extérieures et les dimensions de celles existantes.

Le système d'évacuation des fumées complet doit être fourni et installé en conformité avec les normatives édictés par les organismes de réglementations et toujours être fait "à la règle de l'art."

Prise d'airElle sert à alimenter le feu et à incorporer de l'air dans l'environnement, elle doit être prise directement à partir de l'extérieur (pas d'autres chambres, garage, ect), elle doit avoir une section supérieure ou égale à un quart de la section de la cheminée avec un minimum de 80cmq pour les poêles et les Thermo-poêles (UNI1475) et de 100 cmq pour les chaudières (UNI303-5).Cependant, suivez toujours les instructions du fabricant ou du concepteur. puisse permettre le prélèvement d'air propre, en veillant qu'elle ne récupère pas des échappements nocifs (gaz de radon, etc.).


Vers. 01 du 18/03/14

Conduit de fumée et raccordsPour les appareils générateurs de chaleur munis d'un électro-ventilateur pour l'expulsion des fumées, vous devez suivre les instructions de l'installation du fabricant en ce qui concerne la longueur maximale et le nombre de courbes des canaux de fumée.Dans le cas où les valeurs maximales ne sont pas indiquées, elles devront être appliquées les prescriptions suivantes:-Les traits horizontaux doivent avoir une pente minimum du 3% vers le haut (courbes à 45° conseillées)- La longueur de la section horizontale doit être minimale et sa projection sur plan ne doit pas dépasser les 3 mètres- Le nombre de changements de direction, y compris celui de l'effet de l'élément en "T", et l'introduction dans le conduit de fumée,

ne doit pas être supérieur à 3.- La section doit être d'un diamètre constant et égal à la jonction de la chambre de combustion dans le conduit de fumée.- Il est interdit l'utilisation des tuyaux en métal flexible et en fibre-ciment, ils doivent aussi assurer le maintien de la pressionDans tous les cas, les canaux de fumée doivent être fixés et isolés des produits de combustion et de condensation si ellespassent à l'extérieur de l'installation.Il est interdit de monter des dispositifs de réglage manuel du tirage sur les appareils à tirage forcé.

Conduit de fumée- Elle doit être réalisée avec des matériaux appropriés pour assurer la résistance aux sollicitations normales mécaniques,chimiques et avoir une correcte cohabitation afin d'éviter la formation de condensation, puis être isolée thermiquement(norme produit cheminée UNI 1856 | 1 | 2 et norme matériaux standards utilisés UNI / TS 11278)

- Être sans étranglement le long de sa longueur.- Être correctement espacée par un intervalle d'air et isolée à partir de matériaux inflammables.- Les changements de direction doivent être au maximum de 45°.- Le conduit de fumée à l'intérieur de l'habitation doit être de toute façon isolé et il peut être inséré dans un conduit touten respectant les normes relatives au raccordement (UNI 10845).

- Le canal de fumée doit être raccordé à la cheminée par un raccord en "T" avec une chambre de collecteinspecté pour la combustion résiduelle et en particulier pour la collecte de la condensation.

Plaque de cheminéeFournie ensemble au conduit de fumée, celle ci identifie:- le fabricant;- le marquage CE;- Désignation du produit selon la norme UNI 1856 (xx)Il y a aussi une partie qui doit être remplie par l'installateur qui atteste de la pertinence de la cheminée au produit (poêle) installé,norme d'installation EN 1443.

Les deux derniers chiffres de l’année où le marquage a été apposé

Nombre d’identification

Numéro de certificat

Désignation déclarée par le fabricant

Section compilé par l’installateur

EN 1856/1-2 T400 N1 D v2 l50050 G(30)

T400 N1 D 3 G(30)100

30

Mario Bianchi Via Rossi 24 Calcinate (BG)27/07/2011

LEGENDE:

T: Indique la classe de température (T80 - T200 - etc);N / P / H:N/P/H: Indique la classe de pression (N -> Négatif - P -> Qualité - H -> haute pression "x" -> indique la perte permis où 1 est la plus

restrictive);D/W: Indique la classe de résistance à la condensation (D -> Nettoyage Commercial - W -> pour une utilisation dans des endroits

humides);V: Classe de résistance à la corrosion (V1 -> des combustibles gazeux; V2 -> combustibles liquides; V3 -> combustibles solides; Vm -> Essai non réalisé);LX/X: Indique le type de matériel utilisé et de l'épaisseur exprimé en centièmes de millimètre (par exemple,316 et 050 -> 0,5 mm

d'épaisseur); L50050 indique L50-->acier inox AISI 316 et 050-->épaisseur 0,5mm);G/O: Indique la classe de résistance au feu des imbrûlés (G -> SI O -> NO) et la valeur entre parenthèses indique la distance de matériaux combustibles.

Par conséquent, la plaque à remplir en respectant les demandes pour un poêle à granulés sera:

Désignation EN 1443: T400 N1 D 3 G(xx)


Vers. 01 du 18/03/14

Cheminée (UNI 7129/08):- La section de sortie de la conduite doit être le double du diamètre de lacheminée ;- Ayant une forme telle à empêcher la pénétration d'eau ou de neige;- Être construit de façon que, en cas de vent l'évacuation des fumées soitassurée (chapeau anti-vent)- Travailler comme un aspirateur statique favorisant la dispersion de la fumée- la proportion de sortie est mesurée entre la couverture inférieure et le pointinférieur de la section de sortie des fumées dans l'atmosphère , à l'extérieur dela zone de reflux pour empêcher les contre pressions;- Être toujours construit à une distance des antennes ou antennes paraboliques,ne doit jamais être utilisé comme un support;

Distances de sécurité pour une bonne installation de la cheminée:

IL EST INTERDIT L'EVACUATION DIRECTE OU TOUTE AUTRE FORME DE DÉCHARGE NON FOURNIE PAR LES REGLEMENTATIONS JUSQU'A MAINTENANT MENTIONNES.

Les poêles à granules ont le système de combustion qui fonctionne avec une pression négative (voir côté gauche du toit ), dans la partie identificatrice en gris on vérifie la condition de reflux, pourtant la cheminée doit évacuer les fumées au-dessus de cette zone.

Section utile débouché cheminée

Section intérieure de la cheminée

Système de combustion fonctionnant sous pression négative Système de combustion fonctionnant

sous pression positive

Symbole

Symbole

Hauteur au-dessus de la hauteur de la structure du garret

Lucarne (1)

Symbole

Description

Description

Description[mm]

Distance mesurée à 90°à partir de la surface du toit

Hauteur mesurée verticalement (voir la figure 8 )

Hauteur au-dessus de l'obstacle

Hauteur au dessus du sommet du toit

Zona tampon [mm]

Zona tampon [mm]

Distance latérale du garret

Distance frontale à partir du garret

Distance du bord inférieur d’ouvertures ou fenêtres

Hauteur au-dessus des ouvertures ou fenêtres

Distance du bord supérieur ou latérale d’ouvertures ou fenêtres

Zone de sortie[mm]


Vers. 01 du 18/03/14

Distances en fonction de la distance de la borne à partir de l'obstacle sans ouvertures (toit avec β d'inclinaison ≤ 10 ° ( 17,6% ))

Distances en fonction de la distance de la borne à partir de l'obstacle sans ouvertures (toit avec β > 10 ° (17,6 % ) )

Mesure de sortie en fonction de la distance du terminal de l'obstacle sans ouvertures. Mesure de sortie en fonction de la distance du terminal de l'obstacle des ouvertures.

Mesure de sortie en fonction de la distance du terminal de l'obstacle des ouvertures.

Essaie et mise en serviceLa mise en service doit être précédée d' un test qui comprend la vérification du fonctionnement des éléments suivants:- raccordement au système d'évacuation ;- raccordements à tous les évents extérieurs;- raccordements électriques et hydrauliques ;- vérifier que tous les matériaux pour la construction du canal de fumée,conduit de fumée, terminaux , soit adaptés aux normes apte

à l'utilisation (évacuation des fumées d'un poêle à combustible solide).Pour les appareils générateurs de chaleur essais mécaniques motorisé doit être fait selon les instructions du constructeur.

Le test est positif seulement quand toutes les phases de l'opération seront achevées sans anomalies détectées.

Documentation complémentaire et informations pour l'utilisateurAchèvement de l'installation, l'installateur doit fournir à l'utilisateur:- Les instructions de fonctionnement et les procédures d'entretien fournies par le constructeur;- La documentation technique des accessoires utilisés et sujets à la manutention;- La documentation concernant l'évacuation des produits brûlés de combustion;- Le livret d'installation (selon le cas)- La documentation de l'installation qui a eu lieu;

La documentation utile pour les fins de la responsabilité de l'installateur doit inclure:- description détaillée (y compris des photographies) de la présence d'autres générateurs de chaleur;- déclaration de conformité à la règle de l'art (DM 37/08);- la description, ou schéma, ou la documentation photographique des changements de système effectué, quand il étaitnécessaire d'intervenir lors de l'installation;

- l’utilisation de matériel certifié avec le marquage CE (89/106 D.P.R. 246);- toute information pertinente à la garantie;- la date et la signature de l'installateur;

Distance [ mm ]

Distance [ mm ]

Distance de sortie: Distance de sortie:

Distance de sortie:

Le symbole Z est la hauteur (mm ) de l’obstacle ou de la zone technique ; concernant les quotas A2 et B, voir le tableau 10

Le symbole Z est la hauteur (mm ) de l’obstacle ou de la zone technique ; concernant les quotas A2 et B, voir le tableau 10

Le symbole Z est la hauteur (mm ) de l’obstacle ou de la zone technique ; concernant les quotas A2 et J, voir le tableau 13

Symbole

Symbole

Description

Description

Distances respectées [mm]

Distances respectées [mm]

Hauteur au-dessus de pente virtuelle tendu entre les toits des bâtiments ou des obstacles, ou espaces techniques adjacentes sans ouvertures/ fenêtres

Hauteur au-dessus de pente virtuelle tendu entre les toits des bâtiments ou des obstacles, ou espaces techniques adjacentes sans ouvertures/ fenêtres

Hauteur au-dessus des toits ou des parapets fermés

* ) Si la terrasse ou le sol solaire est utile, vous devez respecter les distances par rapport au sol , figurant dans le tableau 8.


Vers. 01 du 18/03/14

Périodicité des activités de manutentionL'entretien doit être effectué périodiquement, comme dans le tableau ci-dessous, et dans la manière prescrite par la norme et réalisée par du personnel qualifié à la profession ; à la fin il devra être publié un rapport régulier d'intervention.

L'installateur doit obtenir le reçu de la documentation fournie et le conserver avec la documentation technique relative à l'installation effectuée.

LÉGENDE DE LA DECLARATION DE CONFORMITE FU SYSTEME

1. Comme exemple dans le cas des installations à gaz , avec «l'autre» il peut signifier le remplacement d'un appareil installé demanière fixe .

2. Indiquez votre nom, prénom , qualification et ( quand il se produit l'obligation prévue à l'article 5 , paragraphe 2 ) les détails del'inscription au pertinente Registre professionnel du technicien qui a préparé le projet .

3. Citer / règlements techniques et la loi , la distinction entre ceux qui sont liés à la conception, la mise en œuvre et de vérification.

4. Si le système exécute un projet est modifié en place , le projet présenté à la fin du travail doit inclure la les modifications apportéesau cours des travaux . Il fait partie du projet de la citation de la prévention des incendies (si nécessaire).

5. Pour les produits soumis à des normes , le rapport doit contenir une déclaration complète de la conformité à la même là où elleexiste , avec référence à des marques , des certificats de test, etc . émis par les abonnés autorisés.Pour les autres produits (à énumérer ) , le requérant doit indiquer que les matériaux, produits et composants sont conformes auxdispositions des articles 5 et 6 .Le rapport doit indiquer la pertinence par rapport à l' environnement de l'installation .Lorsque important pour le bon fonctionnement du système , vous devez fournir des informations sur le nombre et les caractéristiquesdes appareils installés ou installés (par exemple pour le gaz : 1 ) le nombre , le type et la capacité du matériel ; 2 ) des caractéristiquesdes composants du système de ventilation des locaux ; 3 ) les caractéristiques du système d'échappement des produits decombustion;4 ) l'indication pour le raccordement électrique des appareils lorsque applicables).

6. Dessin de système intégré signifie une description du travail que fait ( une simple référence au projet quand il a été établi parun professionnel qualifié et qui n'ont pas fait de variations pendant les travaux ) . Dans le cas de la transformation , l'extension etla maintenance, le travail doit être encadrée , si possible , sur le diagramme de la pré-existante . Le régime citer la prévention desincendies (si nécessaire) .

7. Les références incluent le nom de l'entrepreneur et la date de la déclaration . Pour les installations ou parties d'installationsconstruites avant l'entrée en vigueur du présent décret , la référence à la déclaration de conformité peut être remplacée par uneréférence à la déclaration de conformité ( article 7 , paragraphe 6 ) . Dans le cas où une partie de l' usine a été construite par uneautre société ( par exemple , de ventilation et de gaz d'échappement dans les systèmes de gaz ) , la déclaration doit contenir desréférences similaires de ces parties .

8. Si dans l'installation sont intégrés des produits ou systèmes légitimement utilisé pour le même travail dans un autre État membrede l'Union européenne ou partie à l'accord sur l' Espace économique européen, pour lequel il n'existe pas de normes techniquesou de l'installation du produit la déclaration de conformité doit être accompagnée d' un projet établi et signé par un ingénieur agrééconformément aux compétences techniques spécifiques nécessaires, attestant d'avoir effectué l'analyse des risques liés à l'utilisationdu produit ou du système productif d'avoir prescrit et fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre des niveaux desécurité équivalents à ceux garantis par les installations effectuées selon la règle de l'art et d'avoir supervisé la bonne exécution desphases d'installation de l'usine en conformité avec toute les spécifications techniques élaborées par le fabricant du système ou d'unproduit .

9. Exemple: des éventuels certificats des résultats des essais effectués sur la première mise en service ou traitements de nettoyage,de désinfection, etc.

10. A l'issue de la société d'installation doit délivrer à l'acheteur une déclaration de conformité de l'équipement en conformité avecles règles prévues à l'article 7. Le client ou le propriétaire est tenu de confier les travaux d'installation, la transformation, l'extensionet l'entretien des installations prévues par l'article 1er aux entreprises agréées au sens de l'article 3.

Type d’appareil installé

Appareil à pellet

Appareils à foyer ouvert à air

Appareils à foyer fermé à air

Chaudières

ans

ans

ans

ans

ans

ans

ans

ans

ans

Système d’évacuation de fumée 4t de combustible utilisé 4t de combustible utilisé

Appareils à eau(thermo cheminée, poêles, thermo cuisine )


Vers. 01 du 18/03/14

DECLARATION DE CONFORMITE DE L'INSTALLATION A LA REGLE D'ART

Conforme all.I dans l'art . 7 du décret 37 du 22 Janvier 2008 so . 20

Le soussigné, _____________________________ titulaire ou légal représentant légal de la société___________ ( raison sociale)___________

travaillant dans le secteur de l'artisanat dont le siège est dans la commune_ prov . ( ___ )

tel. _______________________________ tva _______________________________________

□ inscrit dans le registre du commerce (DPR 07/12/95 581 Chambre de Commerce TV n . Xxx□ inscrit dans le Artisanat entreprises provinciales ( L. 08/08/1985 , n.443 ) TV n . xx

exécutrice du système ( description de la conception schématique, design du projet):__________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

entendu comme : □ nouvelle usine □ transformation □ extension

□ entretien extraordinaire □ autre(1) ................................................................

Commissionné par_ installée dans les locaux de la ville de prov ( ___ )

rue____________étage____________interne, de propriété de____________ (prénom, nom o raison sociale et adresse)______

dans immeuble d'utilisation: □ industriel □ civil □ commerce □ autres utilisations

DECLAREsous leur propre responsabilité , que l'usine a été réalisée d'une manière conforme à la règle de l'art , conformément aux dispositions de l'article 6 , en tenant compte des conditions de fonctionnement et les usages auxquels l'immeuble est destiné , ayant en particulier :□ respecté le projet rédigé conformément à l'article 5 de(2) .........................................................................................................................□ selon la norme technique applicable à l'emploi (3)UNI10683/05 UNI10845 UNI/TS11278 UNI/EN1443 UNI7129/08□ installé composants et matériaux appropriés pour l'emplacement d'installation (art.5 e 6)□ vérifier le système de sécurité et de fonctionnalité avec des résultats positifs , après avoir effectué les contrôles requis par les règles et les lois.

Annexes obligatoires:□ projet au sens des articles 5 o 7(4)

□ relation avec les typologies des matériaux utilisés (5)

□ schéma du système réalisé(6)

□ référence aux déclarations précédentes de conformité ou partielle , déjà existants(7): imp.exécutrice ............................................................................. date ...........□ copie du certificat de reconnaissance des exigences techniques et professionnelles□ attestation de conformité pour les installations réalisées avec des matériaux ou des systèmes non standard(8).

Annexes en option: Documentation Photographique. Manuel d'utilisation et entretien de la cheminée, plaque de cheminée, conformité à l'isolation, analyse de combustion , preuve du tirage, ventilation locale et vérification CO et preuve étanchéité cheminée

DECLINEtoute responsabilité pour les accidents corporels ou matériels résultant de la modification, le tiers ou à un manque d'entretien ou réparation(9) .

Date ___________________ Le responsable technique ________________________Le déclarant ____________________________

AVVERTISSEMNTS POUR L'ACHETEUR: responsabilité de l'acheteur ou du propriétaire ,art.8(10)

Le soussigné ________________________________________ commettant des œuvres / propriétaire du bien affirme avoir reçu n° _____ copies de celle ci ensemble avec les annexes indiquées .

Date ___________________ Signature_____________________


Vers. 01 du 18/03/14

Canal de fumé: utilisation du tuyau pas isolé

Raccord en T

Conduit de fumée isolée

Protection de la pluie

Ce type d'installation (Voir figure 1) exige d'un conduit de cheminé isolé malgré tout le conduit soit monté à l'intérieur de l'habitation. De plus , la structure doit être inséré dans un conduit opportunément ventilé.

Au bas de la couverture de l' inspection de la cheminée est une convenablement isolé du vent et de la pluie .

C'est pas recommandé d'installer comme première pièce initiale une courbe de 90 °, car les cendres dans un court laps de temps seraient bloquer le passage des fumées , en provoquant des problèmes pour le tirage du poêle. (Voir Fig.

Fig.2Fig.1

Ce type d'installation (Voir Fig. 3 ) ne nécessite pas de conduit de fumée isolé pour la partie intérieur à l'habitation, alors que pour la section placée à l'extérieur il est obligatoire d'utiliser une tuyauterie isolée . été monté un raccord de connexion de type " T" avec un trappe d'inspection; à l'extérieur il a été monté un autre , de sorte que la partie extérieure soit inspecté.

Il est déconseillé d'installer deux coudes à 90 ° , comme les cendres dans un court laps de temps serait de bloquer le passage des fumées , provoquant des problèmes pour le projet de la poêle. (Voir Fig.

Cendre deposée dans la courbe à 90°

NO

Fig.3

Exemples d'installation d'un poêle/thermo-poêle/poêle à pellet


raccord en T par condensation

dans le conduit avec ouverture pour inspection dans conduit de fumée

conduit

Raccord en T par condensation


Chambre de combustion ramasse cendres + bouchon

condensation


Vers. 01 du 18/03/14

Ce type d'installation ( voir la figure 4 ) doit être isolé de cheminée , que l'ensemble de conduit de fumée a été monté à l'extérieur de la maison.Dans la partie inférieure de la cheminée , a été montée une connexion de type " T" avec bouchon d'inspection.

C'est pas recommandé d'installer comme première pièce initiale une courbe de 90 °, car les cendres dans un court laps de temps seraient bloquer le passage des fumées , en provoquant des problèmes pour le tirage du poêle. (Voir Fig.2)

Fig.4

Ce type d'installation (Voir Fig. 5 ) ne nécessite pas de conduit de cheminée isolée, dans le cadre que une partie du conduit de fumée a été monté à l'intérieur de la maison , et une partie est située à l'intérieur d'un conduit de fumée qui existe déjà.Dans la partie inférieure du poêle a été monté une connexion de type " T" avec un bouchon d'inspection comme à l'intérieur du conduit de fumée.


Fig.5




Plaque de couverture

Tôle en acier étanche

Raccord en T ave chambre de collecte et pour condensation

Trappe d'inspection

Rapport en T avec éva-cuation de condensation chambre de collecte

CO

ND

UIT

DE

FUM

EE IN

TER

IEU

R


Vers. 01 du 18/03/14

Ce type d'installation (voir figure 6) nécessite une ligne horizontale pour se connecter à une cheminée existante. Observer la pente indiqué sur la figure, de manière à réduire le dépôt de cendres dans la section horizontale du tuyau . Dans la partie inférieure du poêle a été monté une connexion de type " T" avec un bouchon d'inspection comme à l'intérieur du conduit de fumée.


2 - 3

mt

Hau

teur

supé

rieur

e à

4 m

t

Pente 3 - 5 %

Max 2 -3 mt

CO

ND

UIT

DE

FUM

EE IN

TER

IEU

R

Fig. 6

Raccord en T pour condensation

Trappe d'inspection


IL EST OBLIGATOIRE L’UTILISATION DES TUYAUX ETANCHES AVEC JOINTS EN SILICONE.


Vers. 01 du 18/03/14

Exemples d' installation d'un insert/thermocheminée à pellet

Dans ce type d' installation, nous pouvons noter l'utilisation du raccord, qui permet de connecter l'insert avec le conduit de fumée ( dite insertion « à baïonnette »).

Il est recommandé d'intuber le conduit de fumée pour des raisons de sécurité et pour un bon fonctionnement. (Fig.7)

Il est recommandé de faire correspondre parfaitement la pièce avec le raccord, de sorte qu'il n'y ait pas de fuites de fumée lors de la phase de travail.

Fig.7

Fig.8

Raccord Explosif en T

Ici, nous voyons la possibilité de faire glisser l'insert, seulement à effectuer à poêle éteint pour charger en pellet, ou pour des inspections périodiques. (Fig.8)

ABSOLUMENT INTERDIT DE RETIRER LE POELE PENDANT LES TRAVAUX , LES FUMEES POUURAIENT SE DISPERSER DANS L'ENVIRONNEMENT.

Tuyau

Tuyau

Conduit de fumée

Conduit de fumée

Raccord en T avec bouchon d'inspection ramasse cendreinspectionable




Vers. 01 du 18/03/14

Travaux de plomberie

Sécurités pour l'installation à vase ouvertSelon la norme UNI 10412-2 (2006 ) en vigueur en Italie , les systèmes avec vase d'expansion ouvert doit être équipés de:

• Vase d'expansion ouvert• Tuyau de sécurité• Tuyau de chargement• Réglage du thermostat du circulateur ( sauf pour les systèmes à circulation naturelle )• Système de circulation ( sauf pour les systèmes à circulation naturelle )• Les sons d'alarme automatiques• Alarme sonore• Indicateur de température• Indicateur de pression• Disjoncteur automatique thermique de blocage (thermostat de blocage)

Dispositifs de sécurité pour le système à vase fermé Selon l' UNI 10412-2 (2006 ) en vigueur en Italie , les usines fermées doivent être équipées de:

• Clapet de sécurité• Thermostat du réglage du circulateur• Thermostat d'activation du son de l'alarme• Indicateur de température• Indicateur de pression• Alarme sonore• Disjoncteur automatique thermique de régulation• Disjoncteur automatique thermique de blocage (thermostat de blocage)• Système de circulation• Système d'extension• Système de dissipation de sécurité incorporé au générateur avec soupape de sécurité thermique (auto - activation), si l'appareil ne

dispose pas d'un système d'auto- régulation de la température.Les appareils de chauffage domestique à chargement automatique doivent être équipés d' un thermostat de blocage du combustible ou un circuit de refroidissement fournie par le constructeur de l'appareil , activé par une soupape de sécurité thermique qui assure que la température limite ne soit pas dépassée imposée par la règle . Le lien entre l'alimentation et la vanne doit pas être intercepté . La pression en amont du circuit de refroidissement doit être d'au moins 1,5 bar.

Conseils pour l'installationAprès avoir placé la chaudière et l'installation de toutes les fumées tuyauterie d'échappement , vous pouvez connecter le système hydraulique.On recommande de connecter la chaudière à l'installation avec l'utilisation de clapets à billes ou des vannes d'arrêt , afin de rendre plus accessible le détachement possible de l'installation . Avant la connexion est fortement recommandé d'effectuer un nettoyage complet du système . Nous recommandons que vous vous connectez via un tuyau spécial, la vanne de purge de sécurité, afin d'éviter les dommages en cas de surpressions excessives ou de hausse de la température.

LES TRAVAUX DE PLOMBERIE DOIVENT TOUJOURS ETRE EFFECTUES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE, QUI PEUT FAIRE UNE INSATALLATION PARFAITE A LA REGLE D'ART EN RESPECTANT LES LOIS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D'INSTALLATION APRÈS AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU PROCHAIN CHAPITRE. RAVELLI DECLINE TOUTES RESPONSABILITES EN CAS DE DEGATS AUX CHOSES OU PERSONNES OU EN CAS DE NON-FONCTIONNEMENT, DANS LE CAS OU ON RESPECTERAIT PAS LE PRESENT AVERTISSEMENT

Lors du remplissage de la chaudière, vérifier que la vanne Jolly (image à gauche ) fonctionne correctement en faisant évacuer l'air de l'installation. La pression à FROID doit être au maximum de 1 bar. Afin d'assurer une pression de fonctionnement A CHAUD dans la chaudière, devrait être de 1,5 bar. Pour l'installation d'un vase d'expansion additionnelle il faut tenir compte que généralement 1 vase d'expansion compense 10 litres d' installation et au moins 2 litres sont toujours dédiés à l' eau dans la chaudière.

LE REMPLISSAGE DOIT ETRE FAIT PAR LE RACCORD EN "T" PLACE SUR LE TUYAU DU CHAUFFAGE , EN CHARGENT AU MAXIMUM 1 BAR AVEC DE L'EAU PAS A TEMPERATURE. AVEC LA CONSOLLE VERIFIER PERIODIQUEMENT LA PRESSION DANS LA CHAUDIERE EN LA GARDANT TOUJOURS A 1 BAR.

Raccorder correctement les raccords de la chaudière avec le système hydraulique, en portant la pression du système à 0,8 bar max 1 lorsque la chaudière n'a pas encore été allumée (dans le cas où le système n'est pas à vase fermé, mais à vase ouvert, il est nécessaire de modifier le réglage dans le menu réservé pour le technicien autorisé).Procédez maintenant à évacuer l'air de l'installation hydraulique du clapet monté sur la chaudière ou des vannes montées sur les radiateurs. Cette opération peut être effectuée à plusieurs reprises, même après le départ de la chaudière en ce que, lorsque la température de l'eau commence à augmenter, les bulles d'air se déplacent vers la partie supérieure de la chaudière. A la fin de l'opération , fermer le robinet de remplissage.

Alors que l'évacuation de la chaudière est effectuée, assurez-vous que les pièces électriques dans le voisinage de la valve ne sont pas mouillés !Dans le cas où se produit, ne pas allumer la chaudière, mais séchez le PCB à l'aide d'un sèche- cheveux.

LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE PREVLE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE PREVOIT HABITUELLEMETN AU RETOUR DE L'INSTALLATION LA PRESENCE DE NOTRE CIRCULATEUR DANS LA CHAUDIERE.OIT D'HABITUDE AU RETOUR DE L'INSTALLATION LA PRESENCE DE NOTRE CIRCULATEUR DANS LA CHAUDIERE. CONSULTER LE LIVRET DÉDIÉ A VISIONNER LES RACCORDEMENTS DE CHAQUE MODELE .


Vers. 01 du 18/03/14

Exemples d'installation hydrauliqueLes schémas reproduits ci-dessous montrent les différents types de relation avec les installations existantes ou de nouvelles plantes qui sont gérés électroniquement par la chaudière Ravelli. Pour une connexion correcte, suivez toujours les notes de l'installateur thermohydraulique. Le système hydraulique doit être conforme aux réglementations en vigueur en place , région, état . L'installation et la vérification du fonctionnement doivent être prendre note que par du personnel spécialisé et autorisé qui certifie l'installation.Circuit direct à installation

Chau

dièr

e à

pelle

ts

Colle

cteu

rs c

hau�

age

dist

ribut

ion

Radi

ateu

rsTh

erm

omèt

reM

anom

ètre

Valv

e an

ti-co

nden

satio

n.Cl

apet

ant

i-ret

our

Gro

upe

de d

istr

ibut

ion

dire

ctG

roup

e de

dis

trib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol

)Va

nnes

d'a

rrêt

Ther

mos

tat a

mbi

ance

Zone

1

Zone

2

Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter l

a ch

audi

ère

dans

le s

ystè

me

exis

tant

et à

ass

urer

le c

hauf

fage

dan

s l'u

nité

. Vou

s po

uvez

éga

lem

ent g

érer

la c

omm

utat

ion

du g

énér

ateu

r par

des

ther

mos

tats

pla

cés

dans

des

zon

es, p

révo

yant

l'ut

ilisa

tion

d'un

ada

ptat

eur s

uppl

émen

taire

dis

poni

ble

aupr

ès d

es re

vend

eurs

agr

éés

Rav

elli.


Vers. 01 du 18/03/14

Circuit direct à installation en présence de chaudière a gaz.Ch

audi

ère

à pe

llets

Co

llect

eurs

cha

u�ag

e di

strib

utio

nRa

diat

eurs

Ther

mom

ètre

Man

omèt

reVa

lve

anti-

cond

ensa

tion.

Clap

et a

nti-r

etou

rG

roup

e de

dis

trib

utio

n di

rect

Grou

pe d

e di

strib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol

)Va

nnes

d'a

rrêt

Ther

mos

tat a

mbi

ance

Gro

upe

sépa

rate

ur p

uiss

ance

.Ch

audi

ère

à ga

z

Zone

1

Zone

2

Aqueducs

Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter l

a ch

audi

ère

dans

le s

ystè

me

exis

tant

et à

ass

urer

le c

hauf

fage

dan

s l'u

nité

. Vou

s po

uvez

éga

lem

ent g

érer

la c

omm

utat

ion

de la

gén

érat

rice

dire

ctem

ent p

ar le

s th

erm

osta

ts p

lacé

s da

ns d

es z

ones

pré

voya

nt l'

util

isat

ion

d'un

e ca

rte d

'ext

ensi

on s

uppl

émen

taire

dis

poni

ble

aupr

ès d

es re

vend

eurs

agr

éés

Rav

elli

. Dan

s ce

sch

éma,

il e

st p

révu

l'ut

ilisa

tion

d'un

sép

arat

eur d

e pu

issa

nce

( Nr.1

3 ) a

fin d

'ass

urer

une

sé

para

tion

corr

ecte

de

la c

entra

le e

n in

sist

ant (

DM

1/12

/75

) afin

d' é

vite

r d'a

voir

à se

situ

er d

ans

la ré

alis

atio

n d'

une

cent

rale

ther

miq

ue p

our r

éalis

er le

sch

éma

suiv

ant m

ontré

. La

sépa

ratio

n de

s po

uvoi

rs e

t le

cons

ente

men

t de

la c

haud

ière

à g

az e

st g

éré

dire

ctem

ent p

ar la

logi

que

de fo

nctio

nnem

ent d

e ch

aque

cha

udiè

re R

avel

li et

touj

ours

abo

rdab

les.


Vers. 01 du 18/03/14

Raccord direct à l'installation+ boiler ACS en présence de chaudière à gaz

Chau

dièr

e à

pelle

ts

Colle

cteu

rs c

hau�

age

dist

ribut

ion

Radi

ateu

rsTh

erm

omèt

reM

anom

ètre

Valv

e an

ti-co

nden

satio

n.

Clap

et a

nti-r

etou

rG

roup

e de

dis

trib

utio

n di

rect

Grou

pe d

e di

strib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol )

Vann

es d

'arr

êtTh

erm

osta

t am

bian

ce

Valv

e tr

ois

voie

s m

otor

isée

ave

c re

tour

à re

ssor

tCo

mm

utat

eur d

e �u

xCh

au�e

-eau

à a

ccum

ulat

ion

Chau

dièr

e à

gaz

Vase

d'e

xpan

sion

G

roup

e so

laire

Capt

eur s

olai

reVa

lve

mél

ange

use

ther

mos

tatiq

ueG

roup

e sé

para

teur

pui

ssan

ce.

Valv

e tr

ois

voie

s m

otor

isée

Zone

1

Zone

2

Aqueducs

Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter

dire

ctem

ent l

a ch

audi

ère

dans

le s

ystè

me

exis

tant

et à

ass

urer

le c

hauf

fage

dan

s l'e

nsem

ble

de l'

habi

tat a

insi

que

pou

r ré

pond

re à

la d

eman

de d

'eau

cha

ude

grâc

e à

l'util

isat

ion

d'un

boi

ler.

Vous

pou

vez

égal

emen

t gér

er la

com

mut

atio

n de

la g

énér

atric

e di

rect

emen

t par

les

ther

mos

tats

pla

cés

dans

des

zon

es p

révo

yant

l' ut

ilisa

tion

d'un

e ca

rte d

'ext

ensi

on s

uppl

émen

taire

dis

poni

ble

aupr

ès

des

reve

ndeu

rs a

gréé

s R

avel

li . D

ans

ce s

chém

a, il

est

pré

vu l'

utili

satio

n d'

un s

épar

ateu

r de

puis

sanc

e ( N

r.13

) afin

d'a

ssur

er u

ne s

épar

atio

n co

rrec

te d

e la

cen

trale

en

insi

stan

t ( D

M1/

12/7

5 ) a

fin d

' évi

ter d

'avo

ir à

se s

ituer

da

ns la

réal

isat

ion

d'un

e ce

ntra

le th

erm

ique

pou

r réa

liser

le s

chém

a su

ivan

t mon

tré. L

a sé

para

teur

de

puis

sanc

e et

le c

onse

ntem

ent d

e la

cha

udiè

re à

gaz

est

gér

é di

rect

emen

t par

la lo

giqu

e de

fonc

tionn

emen

t de

chaq

ue

chau

dièr

e R

avel

li et

peu

t être

ach

eté

par u

n re

vend

eur a

gréé

touj

ours

Rav

elli


Vers. 01 du 18/03/14

Chau

dièr

e à

pelle

ts

Colle

cteu

rs c

hau�

age

dist

ribut

ion

Radi

ateu

rsTh

erm

omèt

reM

anom

ètre

Valv

e an

ti-co

nden

satio

n.

Clap

et a

nti-r

etou

rG

roup

e de

dis

trib

utio

n di

rect

Grou

pe d

e di

strib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol )

Vann

es d

'arr

êtTh

erm

osta

t am

bian

ce

Valv

e tr

ois

voie

s m

otor

isée

ave

c re

tour

à re

ssor

tCh

audi

ère

à ga

zVa

se d

'exp

ansi

on

Gro

upe

sola

ireCa

pteu

r sol

aire

Valv

e m

élan

geus

e th

erm

osta

tique

Circ

ulat

eur d

e re

lanc

ePu

�er p

ipe

in ta

nk a

vec

ACS

Zone

1

Zone

2Aqueducs

Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter

la c

haud

ière

à u

n ré

serv

oir

de s

tock

age

dans

le tu

yau

( 2 b

obin

es )

ave

c A

CS

. Vo

us p

ouve

z ég

alem

ent g

érer

la c

omm

utat

ion

de la

gén

érat

rice

dire

ctem

ent p

ar le

s th

erm

osta

ts p

lacé

s da

ns d

es z

ones

pré

voya

nt l'

utili

satio

n d'

une

carte

d'e

xten

sion

sup

plém

enta

ire d

ispo

nibl

e au

près

des

reve

ndeu

rs a

gréé

s R

avel

li . D

ans

ce ré

gim

e a

été

choi

si u

n tu

yau

d' a

ccum

ulat

eur d

ans

le ré

serv

oir

afin

de re

lier l

a ch

audi

ère

à ga

z as

sure

r une

sép

arat

ion

adéq

uate

de

la c

entra

le e

n in

sist

ant (

DM

1/12

/75)

afin

d' é

vite

r d'a

voir

à in

com

ber d

ans

la c

onst

ruct

ion

d'un

e ce

ntra

le th

erm

ique

pou

r atte

indr

e le

régi

me

mon

tré.

L'ap

prob

atio

n de

la c

haud

ière

à g

az e

st g

érée

dire

ctem

ent p

ar la

logi

que

de fo

nctio

nnem

ent d

e ch

aque

cha

udiè

re R

avel

li.

Connexion à une accumulation (puffer Pipe in Tank) en présence d' une chaudière à gaz (1)


Vers. 01 du 18/03/14


Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter l

a ch

audi

ère

à un

e ac

cum

ulat

ion

pipe

in ta

nk (1

ser

pent

in) a

vec

AC

S. V

ous

pouv

ez é

gale

men

t gér

er le

circ

ulat

ion

des

circ

ulat

eurs

dire

ctem

ent p

ar le

s th

erm

osta

ts p

lacé

s da

ns

des

zone

s pr

évoy

ant l

' util

isat

ion

d'un

e ca

rte d

'ext

ensi

on s

uppl

émen

taire

dis

poni

ble

aupr

ès d

es re

vend

eurs

aut

oris

és R

avel

li. D

ans

ce s

chém

a, il

est

pré

vu l'

utili

satio

n d'

un s

épar

ateu

r de

puis

sanc

e (n

r.21)

afin

d'a

ssur

er u

ne

sépa

ratio

n co

rrec

te d

e la

cen

trale

en

insi

stan

t (D

M1/

12/7

5) a

fin d

' évi

ter d

'avo

ir à

se s

ituer

dan

s la

réal

isat

ion

d'un

e ce

ntra

le th

erm

ique

pou

r réa

liser

le s

chém

a su

ivan

t mon

tré. L

a sé

para

teur

de

puis

sanc

e et

le c

onse

ntem

ent

de la

cha

udiè

re à

gaz

est

gér

é di

rect

emen

t par

la lo

giqu

e de

fonc

tionn

emen

t de

chaq

ue c

haud

ière

Rav

elli

et p

eut ê

tre a

chet

é pa

r un

reve

ndeu

r agr

éé to

ujou

rs R

avel

li

Chau

dièr

e à

pelle

ts

Colle

cteu

rs c

hau�

age

dist

ribut

ion

Radi

ateu

rsTh

erm

omèt

reM

anom

ètre

Valv

e an

ti-co

nden

satio

n.

Clap

et a

nti-r

etou

rG

roup

e de

dis

trib

utio

n di

rect

Grou

pe d

e di

strib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol )

Vann

es d

'arr

êtTh

erm

osta

t am

bian

ce

Valv

e tr

ois

voie

s m

otor

isée

ave

c re

tour

à re

ssor

tCh

audi

ère

à ga

zG

roup

e sé

para

teur

pui

ssan

ce

Vase

d'e

xpan

sion

G

roup

e so

laire

Capt

eur s

olai

reVa

lve

mél

ange

use

ther

mos

tatiq

ueCi

rcul

ateu

r de

rela

nce

Pu�e

r pip

e in

tank

ave

c AC

S

Zone

1

Zone

2Aqueducs


Vers. 01 du 18/03/14


Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter l

a ch

audi

ère

à un

e ac

cum

ulat

ion

pipe

in ta

nk (1

ser

pent

in) a

vec

AC

S. V

ous

pouv

ez é

gale

men

t gér

er le

circ

ulat

ion

des

circ

ulat

eurs

dire

ctem

ent p

ar le

s th

erm

osta

ts p

lacé

s da

ns

des

zone

s pr

évoy

ant l

' util

isat

ion

d'un

e ca

rte d

'ext

ensi

on s

uppl

émen

taire

dis

poni

ble

aupr

ès d

es re

vend

eurs

aut

oris

és R

avel

li. D

ans

ce s

chém

a, il

est

pré

vu l'

utili

satio

n d'

un s

épar

ateu

r de

puis

sanc

e (n

r.21)

afin

d'a

ssur

er u

ne

sépa

ratio

n co

rrec

te d

e la

cen

trale

en

insi

stan

t (D

M1/

12/7

5) a

fin d

' évi

ter d

'avo

ir à

se s

ituer

dan

s la

réal

isat

ion

d'un

e ce

ntra

le th

erm

ique

pou

r réa

liser

le s

chém

a su

ivan

t mon

tré. L

a sé

para

teur

de

puis

sanc

e et

le c

onse

ntem

ent

de la

cha

udiè

re à

gaz

est

gér

é di

rect

emen

t par

la lo

giqu

e de

fonc

tionn

emen

t de

chaq

ue c

haud

ière

Rav

elli

et p

eut ê

tre a

chet

é pa

r un

reve

ndeu

r agr

éé to

ujou

rs R

avel

li

Chau

dièr

e à

pelle

ts

Colle

cteu

rs c

hau�

age

dist

ribut

ion

Radi

ateu

rsTh

erm

omèt

reM

anom

ètre

Valv

e an

ti-co

nden

satio

n.

Clap

et a

nti-r

etou

rG

roup

e de

dis

trib

utio

n di

rect

Grou

pe d

e di

strib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol )

Vann

es d

'arr

êtTh

erm

osta

t am

bian

ce

Valv

e tr

ois

voie

s m

otor

isée

ave

c re

tour

à re

ssor

tCh

audi

ère

à ga

zG

roup

e sé

para

teur

pui

ssan

ce

Vase

d'e

xpan

sion

G

roup

e so

laire

Capt

eur s

olai

reVa

lve

mél

ange

use

ther

mos

tatiq

ueCi

rcul

ateu

r de

rela

nce

Pu�e

r pip

e in

tank

ave

c AC

S

Zone

1

Zone

2

Aqueducs

Aqueducs


Vers. 01 du 18/03/14

Raccord à une accumulation (puffer ) + boiler ACS en présence d'une chaudière à gaz(1)

Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter l

a ch

audi

ère

à un

sim

ple

accu

mul

ateu

r et d

e sa

tisfa

ire la

dem

ande

de

l'eau

cha

ude

sani

taire

grâ

ce à

l'ut

ilisa

tion

d'un

boi

ler.

Vous

pou

vez

égal

emen

t gér

er la

com

mut

atio

n de

la

géné

ratri

ce d

irect

emen

t par

les

ther

mos

tats

pla

cés

dans

des

zon

es p

révo

yant

l' ut

ilisa

tion

d'un

e ca

rte d

'ext

ensi

on s

uppl

émen

taire

dis

poni

ble

aupr

ès d

es re

vend

eurs

agr

éés

Rav

elli

. Dan

s ce

sch

éma,

il e

st p

révu

l'util

isat

ion

d'un

sé

para

teur

de

puis

sanc

e (n

r.21)

afin

d'a

ssur

er u

ne s

épar

atio

n co

rrec

te d

e la

cen

trale

en

insi

stan

t (D

M1/

12/7

5) a

fin d

' évi

ter d

'avo

ir à

se s

ituer

dan

s la

réal

isat

ion

d'un

e ce

ntra

le th

erm

ique

pou

r réa

liser

le

sché

ma

suiv

ant m

ontré

. La

sépa

rate

ur d

e pu

issa

nce

et le

con

sent

emen

t de

la c

haud

ière

à g

az e

st g

éré

dire

ctem

ent p

ar la

logi

que

de fo

nctio

nnem

ent d

e ch

aque

cha

udiè

re R

avel

li et

peu

t être

ach

eté

par u

n re

vend

eur a

gréé

to

ujou

rs R

avel

li

Chau

dièr

e à

pelle

ts

Colle

cteu

rs c

hau�

age

dist

ribut

ion

Radi

ateu

rsTh

erm

omèt

reM

anom

ètre

Valv

e an

ti-co

nden

satio

n.

Clap

et a

nti-r

etou

rG

roup

e de

dis

trib

utio

n di

rect

Grou

pe d

e di

strib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol )

Vann

es d

'arr

êtTh

erm

osta

t am

bian

ce

Valv

e tr

ois

voie

s m

otor

isée

ave

c re

tour

à re

ssor

tCh

audi

ère

à ga

zG

roup

e sé

para

teur

pui

ssan

ceVa

lve

troi

s vo

ies

mot

oris

éeBo

iler

Com

mut

ateu

r de

�ux

Vase

d'e

xpan

sion

G

roup

e so

laire

Capt

eur s

olai

reVa

lve

mél

ange

use

ther

mos

tatiq

ueCi

rcul

ateu

r de

rela

nce

Accu

mul

atio

n Pu

�er

Zone

1

Zone

2

Aqueducs

Aqueducs


Vers. 01 du 18/03/14

Raccord à une accumulation (puffer ) + boiler ACS en présence d'une chaudière à gaz(2)

Chau

dièr

e à

pelle

ts

Colle

cteu

rs c

hau�

age

dist

ribut

ion

Radi

ateu

rsTh

erm

omèt

reM

anom

ètre

Valv

e an

ti-co

nden

satio

n.

Clap

et a

nti-r

etou

rG

roup

e de

dis

trib

utio

n di

rect

Grou

pe d

e di

strib

utio

n th

erm

osta

tique

Pann

eau

radi

ant (

cha

u�ag

e au

sol )

Vann

es d

'arr

êtTh

erm

osta

t am

bian

ce

Valv

e tr

ois

voie

s m

otor

isée

ave

c re

tour

à re

ssor

tCh

audi

ère

à ga

zG

roup

e sé

para

teur

pui

ssan

ceVa

lve

troi

s vo

ies

mot

oris

éeBo

iler

Com

mut

ateu

r de

�ux

Vase

d'e

xpan

sion

G

roup

e so

laire

Capt

eur s

olai

reVa

lve

mél

ange

use

ther

mos

tatiq

ueCi

rcul

ateu

r de

rela

nce

Accu

mul

atio

n Pu

�er

Zone

1

Zone

2

Aqueducs

Aqueducs

Ce

type

de

conn

exio

n vo

us p

erm

et d

e co

nnec

ter l

a ch

audi

ère

à un

sim

ple

accu

mul

ateu

r et d

e sa

tisfa

ire la

dem

ande

de

l'eau

cha

ude

sani

taire

grâ

ce à

l'ut

ilisa

tion

d'un

boi

ler.

Vous

pou

vez

égal

emen

t gér

er la

com

mut

atio

n de

la

géné

ratri

ce d

irect

emen

t par

les

ther

mos

tats

pla

cés

dans

des

zon

es p

révo

yant

l' ut

ilisa

tion

d'un

e ca

rte d

'ext

ensi

on s

uppl

émen

taire

dis

poni

ble

aupr

ès d

es re

vend

eurs

agr

éés

Rav

elli

. Dan

s ce

sch

éma,

il e

st p

révu

l'util

isat

ion

d'un

sé

para

teur

de

puis

sanc

e (n

r.21)

afin

d'a

ssur

er u

ne s

épar

atio

n co

rrec

te d

e la

cen

trale

en

insi

stan

t (D

M1/

12/7

5) a

fin d

' évi

ter d

'avo

ir à

se s

ituer

dan

s la

réal

isat

ion

d'un

e ce

ntra

le th

erm

ique

pou

r réa

liser

le

sché

ma

suiv

ant m

ontré

. La

sépa

rate

ur d

e pu

issa

nce

et le

con

sent

emen

t de

la c

haud

ière

à g

az e

st g

éré

dire

ctem

ent p

ar la

logi

que

de fo

nctio

nnem

ent d

e ch

aque

cha

udiè

re R

avel

li et

peu

t être

ach

eté

par u

n re

vend

eur a

gréé

to

ujou

rs R

avel

li


Vers. 01 du 18/03/14

Raccord électrique

Branchez le cordon d' alimentation à l'arrière du poêle d'abord, puis à une prise de courant sur le mur. Le commutateur de la figure I/O doit être réglé sur I pour alimenter la chaudière. En cas de panne de courant pour contrôler l'état du fusible placé dans le tiroir sous l'interrupteur (fusible 4A) . Lorsqu'il n'est pas utilisé, il est conseillé d'enlever le cordon d'alimentation de la chaudière.

Opérations préliminaires

Vérifiez que vous avez extrait et retiré de la chambre de combustion ou de verre tous les composants qui pourraient brûler (diverses étiquettes adhésives ou des instructions).Avant la mise sous tension, vérifier le positionnement correct du brasier sur sa base et que la porte et le tiroir à cendres est bien fermé.

Ce qu'il faut vérifier avant d'allumer la chaudière

Le chargement des pastilles de combustible se fait par l'insertion, la partie supérieure de la chaudière par l'ouverture de la porte. Pendant la phase de Pendant la phase de

Charge de pellet

NE PAS INTRODUIRE UN AUTRE TYPE DE CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR AUTRE QUE DU PELLET CONFORME AUX SPECIFICATIONS INDIQUEES PRECEDEMMENT.

Le panneau de votre chaudière Ravelli de commande est composé d'un " écran tactile " à des zones sélectionnées , à partir d'une touche centrale ON/OFF (sa couleur varie par rapport aux conditions de travail) et par deux touches de sélection HAUT/BAS (A et B figures en bas de page).

Description du dispositif de commande.

8 AREE SELEZIONABILI

Les informations ci-dessous vous permettra de vous familiariser avec le produit et obtenir les meilleures performances.

Alimentation de la chaudière, avant de passer en position d'enregistrer la lumière - EASY (comme dans l'image ci-dessous), le premier écran affiche le logo de quelques secondes Ravelli et la version du firmware installé.

La valeur de température affichée indique la chaudière à eau actuellement détectée; le réglage peut être modifié à l'aide des boutons A e B. L'allumage et l'éteignement est réglé par la PRESSION PROLONGEE de la touche centrale C.

BA

C

Appuyez sur l'icône pour accéder aux différentes fonctions disponibles (stand -by).NOTE: Remarque: L'affichage revient à l'état de la lumière si vous n'avez pas enregistré sélectionnera d'autres fonctions au sein de ce qui suit 15 secondes.

Modalité d'écran “SAVE LIGHT”

L'apparition du message "SYSTEM SET RDS " indique que la procédure d' essai et d'étalonnage des paramètres initiaux n'a pas été effectuée correctement. Cette indication n'implique pas le blocage de la chaudière .

Le bouton correspondant à la lettre " C " a pour fonction d'activer et de désactiver la chaudière , ainsi que de réinitialiser les alarmes; le bouton est rétro-éclairé par des LED des colorations variables , où la couleur varie en fonction de l'état de la chaudière , de même que varie le fond de la console. Pour plus d'informations, voir le tableau sur les étapes de fonctionnement.


Vers. 01 du 18/03/14

2

3

4

5

1

7

8

9

10

6

(1) - Double fonction: a: pour indiquer la température H2O de la chaudière et le réglage imposé;b: la pression de l'icône vous permet de visualiser dans le point ( 8 ), le réglage, changé avec la touche HAUT/

BAS (A et B précédemment illustrés);

(2) -Cette icône indique l'emplacement de la vanne à 3 voies:

Radiateurs (chauffage ou puffer si actif le réglage Schémas Évolutifs);

Sanitaire (ACS o boiler si actif le réglage Schémas Évolutifs);

(3) - Icône qui indique que le circulateur H2O chaudière , lorsqu'il est en rotation indique l'activité du même;

(4) - Zone qui indique l'alternance de plusieurs icônes:

Indique que le contact du thermostat externe (s'il est activé - voir la section sur l'activation) est ouvert;

Indique que le contact du thermostat externe est fermé (thermostat satisfait);

Indique que la fonction hiver est active (par défaut - voir la section SAISON)

Indique que la fonction été est active (elle peut être activé que si le paramètre actif fournit un boiler)

Il apparait avec un clignotement animé indiquant l'activité du filtre (si présent et sous certaines conditions que OFF - ECO STOP - ALARMES - NETTOYAGE BRASIER)

(5) - Icônes graphiques accompagnés par la chaîne qui indique l'état actuel de la chaudière (9).N.B.: La séquence d'états est présent dans la plupart des parties du manuel et sera toujours indiqué par l'icône .

(6) - à la pression permet d'accéder à la page 'MENU ' USER ' (voir la section dédiée à cette fonction)



Pas toutes les icônes sont sélectionnables, donc n'oubliez pas que l'écran a des zones tactiles sont sélectionnables et 8 comme indiqué ci-dessus. Entre autre, si, dans ce livre, nous parlons de pression, il est toujours compris le touché avec le bout du doigt de l'index, comme indiqué sur la figure.

Séquence des opérations à effectuer

De l'écran d'accueil de " STAND BY " , accéder au menu utilisateur en appuyant sur l'icône pour afficher l'écran suivant.

Modalité d'écran “STAND BY”


Vers. 01 du 18/03/14

Une pression sur l'icône permet d'accéder à la fonction de réglage/changement de la langue d'affichage.

Les deux touches vous permettent de choisir la langue désirée.

La touche permet de confirmer le réglage désiré.

La touche retourne à l'affichage à l'écran de sélection de fonction (écran de menu).

Une pression sur l'icône vous permet de passer à la page suivante du menu.

Une pression sur l'icône vous permet de revenir à la page d'accueil du menu utilisateur.

Une pression sur l'icône permet d'accéder à la fonction de réglage/modification de la date et de l'heure.


Vers. 01 du 18/03/14

Les touches permettent d'augmenter ou de diminuer l'heure, les minutes, le jour du calendrier, mois, année et jour de la semaine.

La touche vous permet de confirmer chaque réglage/modification.

La touche retourne à l'affichage à l'écran de sélection de fonction (écran de menu).

La touche retourne à l'affichage à l'écran " STAND BY " .

Une pression sur l'icône permet de lancer la rotation de la tarière au premier démarrage de la chaudière, et à chaque fois que le réservoir soit dépourvu de pellet du au message précédent "Pellet terminé."

A la fin de l'opération précédente, avec la pression de la touche on revient à l'état de “STAND BY”

Une pression sur l'icône permet d'accéder à l'écran de l' "ETAT POELE"

Vérifiez que vous avez introduit les granulés dans le réservoir et attendez que la chaudière soit dans un état de "OFF" ou "NETTOYAGE" . Le nombre indique le temps en secondes de rotation de la vis sans fin au cours de la première charge . Après ce temps, la vis sans fin s'arrête automatiquement, puis vider les pastilles du brasier avant la mise sous tension.

A LA DIFFERENCE DES MODELES QUI DISPOSENT DE NETTOYEUR AVEC VIDAGE TOTAL, TOUJOURS SE RAPPELER DE VIDER LE BRASIER AVANT UN ALLUMAGE ET TOUJOURS CONTROLER QUE TOUS LES TROUS DECELUI-CI SOIENT LIBRES. NE JAMAIS VIDER LE BRASIER A L’INTERIEUR DE LA TREMIE, RISQUE D’INCENDIE.


Vers. 01 du 18/03/14

Pression de la touche pour allumer la chaudière. Sur le display apparait l'écriture “DEMARRAGE”. La pression sur le bouton pendant quelques secondes vous permet d'éteindre la chaudière ainsi que de réinitialiser les alarmes.

A la fin de l'opération de chargement de pellet, grâce à la pression de deux touches, paramétrer le set H O chaudière apte à votre nécessité. En haut à gauche de l'image précédente (état "STAND BY") il est toujours possible de visualiser soit l'état réel soit la valeur définie.

Allumage de l'appareil

Au cas où vous n'aviez pas effectué les opérations pendant le chargement de la vis sans fin décrite précédemment, il pourrait entraîner l'échec d'allumage de la chaudière . Dans ce cas, effectuer les opérations décrites ci-dessus, ainsi que la vidange du bac à cendres et réinitialiser l'alarme .

Dans le cas de ratés d'allumage continu , vérifiez que le brasier soit bien placé et qu'il adhère parfaitement à la base, vérifier aussi qu'il n'y a pas de dépôts qui empêchent le bon passage de l'air pour permettre l'allumage. Si le problème persiste, contactez le service d'assistance.

Séquence des phases d'allumage

ALLUMAGE - la phase initiale de chargement pellet;

ATTENTE FLAMME - attente phase de développement de la flamme;

FLAMME PRESENTE - le stade de la stabilisation et la réduction de la combustion de flamme à l'intérieur du brasier;

TRAVAIL - fonctionnement de la phase décrite dans le chapitre suivant;

Les phases de fonctionnement de l'appareil

Au cours de la phase de travail, le but du dispositif est celui de rejoindre la température d'eau de la chaudière ou de satisfaire directement un thermostat externe installé dans la maison; quand l'une de ces conditions est satisfaite, la chaudière passe en LAVORO MODULA , une phase dans laquelle la consommation de carburant est réduite au minimum.

MODULA-CHAUFFE-EAU (atteignement du set paramétré sur l'eau de la chaudière): dans ce cas, le circulateur reste en service car la température dans l'habitation ne pourrait pas être satisfaisante;

MODULA ENVIRONNEMENT (atteingnement du thermostat externe si connecté et avec la fonction réglée): dans ce cas, le circulateur , qui permet la circulation de l'eau dans la maison, il est désactivé;

TRAVAIL MODULA (réalisation de deux conditions décrites ci-dessus): dans ce cas, la chaudière agit comme à la réalisation du thermostat externe en éteignant le circulateur, avec l'inscription variée en MODULA DE TRAVAIL.

La modulation

L'activation de cette fonction permet à la chaudière une fois qu'elle a atteint la température désirée (de l'eau ou de l'air) pour réduire le chargement de pastilles en activant la phase de modulation. Par la suite la chaudière vérifie que la température soit maintenue pendant une période de temps établi, et si c'est le cas, il s'éteindra automatiquement, en montrant à l'écran, ECO STOP. La chaudière se met en marche lorsque la température est abaissée en dessous d'un seuil défini.

Confort climat

De l'écran pression "SAVE THE LIGHT" pression sur l'icône pour accéder au statut de " STAND BY " ;

De l'écran d'accueil de " STAND BY " pression sur l'icône pour accéder au "MENU UTILISATEUR"

Une pression initiale de l'icône vous permet de visualiser un aperçu, et une deuxième pression permet l'accès à la d'accéder à la fonction d'activation ON/OFF de la fonction Confort Climat (voir la figure A et B de la page suivante) .

Les deux boutons permettent le réglage ON/OFF, la variation de retard de 0 à 9 minutes, l'activation sur AIR ou sur H2O et de l'hystérésis de 0°C à 20°C.

La touche permet de confirmer les données et passer d'une voix (confort climat, retard, etc.) à la suivante.


Vers. 01 du 18/03/14

La figure A montre la fonction active Confort climatique (CONFORT CLIMA: ON), où la chaudière vérifie que la température réglée avec l'eau H2O) soit maintenue à la valeur souhaitée pour une période maximale de 3 minutes (RETARD: 3 MIN) avant de passer à la phase ECO STOP. La chaudière maintiendra cet état jusqu'à ce que la température de l'eau descendra en dessous de la valeur réglée (HISTERESYS: 10°C). Par exemple, avec un set H2O à 65 ° C , la chaudière s'arrêtera à l' atteinte de cette valeur, pour repartir quand il sera détectée une température de 54 ° C (65 ° C - 10 ° C - 0,5 ° C de tolérance). La Figure B ne couvre pas la valeur d'hystérésis maintenue par le thermostat externe (voir le paragraphe sur l'activation du thermostat externe).

Nous recommandons l'utilisation d'un thermostat externe avec une valeur d'hystérésis réglée sur un maximum de 3 ° C.Le fonctionnement de la chaudière pourrait commencer la mise sous tension et hors tension à plusieurs reprises pendant la journée;questo potrebbe compromettere la durata della resistenza di accensione.

La pression de la touche vous permet de quitter la fonction pour revenir à l'écran " MENU UTILISATEUR "

EN UTILISANT CETTE MODALITE IL EST NECESSAIRE VERIFIER QUE APRES CHAQUE ETEIGNEMENT AUTOMATIQUE LE BRASIER RESTE BIEN PROPRE DE FACON D'ASSURER UN ALLUMAGE CORRECTE AUTOMATIQUE.

La modalité "STAND-BY" est activé lorsque la température de l'eau atteint 85 ° C; Cette fonction remplace la protection de circuit surtout quand il n'y a pas de fonction active "CONFORT CLIMAT " sur H O chaudière. Si la chaudière est dans cet état , elle se met automatiquement en " STAND-BY" pour assurer la protection du circuit hydraulique. La chaudière redémarrera automatiquement une fois refroidi, à condition que la demande de chauffage.

Stand-by

Descriptions des fonctions

Icône "ETAT POELE" 1

1

2

De l'écran d'accueil de " STAND BY " pour voir la " ETAT POELE" en appuyant sur l'icône ;

Dans ce menu, vous pouvez vérifier le bon fonctionnement des paramètres les plus importants de l'appareil. liste des données réelles de la chaudière utile en phase le contrôle par le service assistance.

- Débit réel- Tours extracteur;- Pression du système- Température fumées;- Set débit réel ;- Température de débitmètre d'entrée;

- T.débitmètre réchauffé;- Température extérieure- Température fiche électronique;- Surchauffe fiche électronique;- Demande nettoyage brasier;- Température sonde chaudière secondaire (optionnel)

Une pression sur l'icône permet de lancer la rotation de la tarière au premier démarrage de la chaudière, et à chaque fois que le réservoir soit dépourvu de pellet du au message précédent "Pellet terminé."

1

APERCU FONCTION sur AIRFONCTION sur HYDRO


Vers. 01 du 18/03/14

La pression sur l'icône vous permet de visualiser l' historique des 10 dernières alarmes enregistrées. L'affichage est complet avec la date , l'heure et le code de l'alarme avec la description.

La pression sur l'icône vous permet de visualiser une ou plusieurs anomalies détectées par la chaudière Cette signalisation n'arrête pas la chaudière .

En appuyant sur le bouton vous permettra de quitter l'écran pour revenir à l'écran "STAND BY"Icône "MENU UTILISATEUR " 2

En présence du curseur sur n'importe quel écran, utilisez les touches EN HAUT / EN BAS pour faire défiler toutes les chaînes.

Icône "MENU" UTILISATEUR

De l'écran de " STAND BY " pour visualiser le "MENU UTILISATEUR" en appuyant sur l'icône;

2

Le passage d'une icône à l'autre peut être réalisé avec les touches HAUT/ BAS ou avec la pression de l'index de la main , directement sur l'icône d' intérêt. La première pression souligne l'icône et montre un aperçu de l'installation présente dans sont intérieur. La deuxième pression affiche et permet de modifier les données internes à la fonction .

HAUT BAS

HAUT BAS

Toutes les icônes du menu

Passage d'un écran à l'autre des icônes des fonctions présentes dans le "MENU UTILISATEUR"

Réglage/modification de la date et de l'heure

Réglage/modification de la fonction Chrono hebdomadaire

Activation OUI/NON du thermostat extérieur

Correction du mélange pellet/air (de -5 à +5)

Activation ON/OFF de la fonction Confort Climat e des relatifs réglages

Mode Été/Hiver

Retour à l'écran de “STAND BY”

Passage d'un écran à l'autre des icônes des fonctions présentes dans le "MENU UTILISATEUR"

Sélection de la langue

Visualisation/reset des heures de travail et des notifications(fonction de reset protégé par une clé réservée)

Réglage du display (rétro-éclairage, contraste)

Informations sur le système de mise en route de l'appareil et sur le service assistance

Accès aux réglage de l'installateur(fonction protégée par la mot de passe , à l'usage exclusif des opérateurs)


Vers. 01 du 18/03/14

D'autres fonctions disponibles à MENU UTILISATUER

La fonction de thermostat permet la programmation de l'allumage et l'arrêt de la chaudière de façon automatique, sur la base de créneaux horaires établis.

Une pression initiale de l'icône vous permet de visualiser un aperçu, et une deuxième pression permet l'accès à la fonction de réglage/modification Chrono hebdomadaire

La pression de l'icône vous permet d'activer/désactiver la fonction Chrono (ON indique que la fonction est activée).

La pression de l'icône vous permet de vous permet de passer à l' écran de réglage suivant Chrono.

Les deux touches sont utilisées pour déplacer le curseur à la position désirée; l'indication de l' heure sur l'afficheur varie en fonction de la position du curseur; la couleur noire indique les heures sélectionnées et activées pour le fonctionnement.

L'exemple de la figure ci-dessus indique que le lundi, la chaudière aura les heures d'ouverture suivantes:allumage à 06,00 -arrêt 09,00allumage à 11,00 -arrêt 13,00allumage à 18,00 -arrêt 22,00

Pour passer à la journée suivante, utilisez les deux touches de sélection HAUT et BAS du panneau de contrôle.

Le bouton vous permet de copier les réglages de la journée sélectionnée.

La touche permet de réinitialiser les réglages sur le jour sélectionné.

Chrono-thermostat

APERCU FONCTION

La touche pour activer désactiver le fonctionnement de la chaudière pour les heures sélectionnées.

HAUT BAS


Vers. 01 du 18/03/14

La pression de l'icône vous permet de supprimer tous les paramètres visibles dans le cadre de la grille d'installation.L'écran affichera l'écran de confirmation suivant:

Le bouton vous permet de coller le réglage copié, dans les prochains jours ou en plus dans les jours suivants.

Le bouton vous permet de réinitialiser la mise en mémoire, ce qui vous permet d'enregistrer un nouveau paramètre quotidien.

L' exemple de la figure indique que la fonction Chono a été copiée du lundi au vendredi avec des horaires identiques d'allumage et d'arrêt.

Sélectionnez " OUI " si vous souhaitez réinitialiser tous les paramètres précédemment définis , sinon aller sur “NON” avec l'une des deux touches de sélection.

Le bouton vous permet de confirmer votre choix.

Appuyez sur le bouton une fois avoir terminé le réglage/modification permet à la sortie de la fonction.

A LA DIFFERENCE DES MODELES QUI DISPOSENT DU NETTOYEUR AVEC VIDAGE TOTAL, EN UTILISANT CETTE MODALITE IL EST NECESSAIRE DE VERIFIER QU’APRES CHAQUE EXTINCTION AUTOMATIQUE LEBRASIER RESTE TOUJOURS BIEN PROPRE DE FACON A GARANTIR UN ALLUMAGE AUTOMATIQUE CORRECT.

Activation OUI/NON du thermostat extérieur

La présence d'un thermostat externe vous permet d'avoir un contrôle instantané de la température souhaitée dans votre habitation. Avant de procéder à son activation , assurez-vous que vous avez connecté le thermostat externe dans les contacts appropriés à l'arrière de la chaudière , identifiés par les mots T.EXT.

Une pression initiale de l'icône vous permet de visualiser un aperçu, et une deuxième pression permet l'accès à l'Activation OUI/NON du thermostat extérieur

FONCTIONAPERCU


Vers. 01 du 18/03/14

Les deux touches sont utilisées pour changer la valeur; sélectionner "OUI" permet la lecture d'un thermostat externe; sélectionnez "Non" ne comprend pas une telle lecture.



Avec un thermostat externe, vous verrez l'icône marquée comme indiqué.

NOTE: le symbole , en alternance avec le symbole indique la présence du thermostat.

TON est affiché quand il y a une demande de chauffage (contact fermé);TOFF s'affiche lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte (contact ouvert); Lorsque la chaudière a atteint la température réglée (TOFF) elle passe en modulation ambiante.

Pour le raccordement électrique du thermostat externe, reportez-vous au chapitre consacré aux diverses connexions électriques en rapport avec les composants gérés par la chaudière.

Correction du mélange pellet/air (de-5 à +5)

Le réglage du mélange PELLET-AIR permet de faire varier de façon immédiate la quantité d'air entrant dans la chaudière et la quantité de pellets chargés dans le brasier. La chaudière est testée et éprouvée avec des granulés certifiés DIN PLUS. Si vous utilisez une pastille ou autre certificat peut ne pas être nécessaire d'ajuster la combustion. Normalement, la modification est effectuée sur le pourcentage FLUX pour régler l'air en entrant et ainsi une combustion; si ce n'était pas suffisant pour régler le débit, il pourrait s'avérer nécessaire de modifier aussi le pourcentage de la chute de pellet.

Une pression initiale de l'icône vous permet de visualiser un aperçu, et une deuxième pression permet l'accès à la fonction de correction du mélange granulés/air (les deux paramètres de base sont mis à 0) .

En appuyant sur l'icône vous permet de visualiser / modifier les paramètres de l'air utile pour améliorer la combustion.

Les deux touches sont utilisées pour modifier le réglage de la quantité de granules, changés à partir d'un minimum de -5 à un maximum de +5.


Changer la valeur varie d'un minimum à un maximum de -5 à +5 aide des touches comme indiqué précédemment.

APERCU FONCTION

CONNECTER UN THERMOSTAT EXTERIEUR QUI AIT SIMPLEMENT UN CONTACT PROPRE, POURTANT PAS EN TENSION. ON CONSEILLE AUSSI UN THERMOSTAT AVEC UN OFFSET DE AU MOINS 3°C SI ON DESIRE UTILISER LA FONCTION COMFORT CLIMAT.


Vers. 01 du 18/03/14


NOTE: Le nombre indiqué au cours de la modification des paramètres se réfère uniquement à une valeur de pourcentage qui agit sur les paramètres par défaut définies dans la carte électronique (uniquement en phase de TRAVAIL). Ces valeurs doivent être modifiés dans le cas d' une mauvaise combustion dû, dans de nombreux cas, d'utiliser une pastille différent de celui utilisé au cours de l'essai de la chaudière.

Mode Été/HiverLe mode Eté/Hiver est utilisé exclusivement pour la gestion des régimes évolué en présence d' un circuit avec chauffe-eau de stockage (chaudière ou boiler). Dans le circuit hydraulique à base de réglage d'été n'est pas actif.

Une pression initiale de l'icône vous permet de visualiser un aperçu, et une deuxième pression permet l'accès à la fonction de configuration de la saison Été/Hiver.

Les deux touches sont utilisées pour changer le réglage Été/Hiver.



Sélection de la langue

Cette fonction vous permet de changer la langue d'affichage , actuellement disponible en italien, anglais, français, allemand, espagnol, danois et néerlandais.

Une pression initiale de l'icône vous permet de visualiser l'aperçu, et une deuxième pression, vous permet de passer à l'écran qui permet de modifier la langue.

Les deux touches vous permettent de choisir la langue désirée.



APERCU FONCTION

APERCU FONCTION


Vers. 01 du 18/03/14

Visualisation/reset des heures de travail et des notifications

La pression de l'icône permet à l' utilisateur de visualiser les heures de travail partiels , total des heures travaillées et le nombre total d'allumages

La fonction de réinitialisation est à l'usage exclusif des opérateurs et de techniciens qualifiés protégé par mot de passe.

Visualisation des étalonnages d'usine

Une pression initiale de l'icône vous permet d'afficher le titre de la fonction, une seconde pression vous permet d'accéder à la fonction.

L'utilisateur ne peut lire les données affichées , mais ne peut pas les modifier. Telle opération est à l'usage exclusif des opérateurs

Paramètres spéciaux d'affichage

Cette fonction vous permet de changer la couleur de l'écran (ICE SOFT BLEUT, BLEUT CLAIR ,BLEU ET VIOLET), le contraste (base de 50% ) de fond, ON/OFF Réglage de la fonction SAVE LIGHT qui permet à son tour (quand ON), l'affichage en mode FACILE ou TECHNICIEN.


Les deux boutons vous permettent de modifier les paramètres.

La touche permet de confirmer la sélection et passer au réglage suivant.

Appuyez sur le bouton une fois avoir terminé les opérations de réglage/modification permet la sortie du réglage.

TITRE FONCTION

TITRE FONCTION


Vers. 01 du 18/03/14

Save light: EASY Save light: TECNIQUE

La valeur de température affichée indique la chaudière à eau actuellement détectée; le réglage peut être modifié à l'aide des boutons HAUT et BAS du panneau de contrôle. L'accès à l' STAND BY écran est toujours garantie par la pression de l'icône "HOME"

Depuis cet écran, vous ne pouvez accéder à l'écran qu'en appuyant sur l'icône STAND BY avec la pression de l'icône "HOME" en bas à droite de l'écran.

Informations sur le système de mise en route de l'appareil et sur le service assistance


TITRE FONCTION L'icône vous permet de voir les références à toutes demandes éventuelles d'assistance

La pression de l'icône pour agrandir l'image schéma d'installation du système ensemble et afficher les valeurs actuelles

Appuyez sur la touche lorsque vous avez terminé de consulter , permet la sortie de l'écran.

Accès aux mises en route de l'installateur

Une première pression de l'icône vous permet de visualiser l'aperçu, une seconde pression permet d'accéder à l'affichage des paramètres de la chaudière

Cette fonction est à l'usage exclusif des opérateurs et de techniciens qualifiés protégé par mot de passe.

TITRE FONCTION


Vers. 01 du 18/03/14

Écrans affichés avec les modèles d'activation évolutifsActivation d'un modèle différent du système standard (schéma 0) , tout en conservant les mêmes fonctions que le menu , l'écran du "Stand-by " adapte l'affichage de toutes les charges connectées telles que la température de la cuve et le globe. Ci-dessous est montré pour chaque régime de la nouvelle vue et la fonction de chaque icône pour modifier les différents réglages .

Schéma 1 ( chauffage + ECS gestion avec thermostat externe ) Le schéma ci-dessous peut être utilisé lorsque vous avez une chaudière sans échangeur de chaleur à plaques et que vous voulez acheter un accumulateur (boiler ) à connecter au circuit, afin de produire de l'eau sanitaire.Dans ce type d' environnement de gestion de la température ambiante est géré directement par un thermostat extérieur (pas de série) à raccorder à l'arrière de la chaudière. Le boiler est assuré par la chaudière par l'intermédiaire d'une sonde de contact ou d' immersion (non standard) toujours à relier sur le côté arrière de la chaudière . Ci-dessous est montré le nouvel état du mode “Stand-by”.

2

3

1

5

4

(1) - Double fonction: a: pour indiquer la température de la chaudière et effectuer le réglage;b: la pression de l'icône vous permet de visualiser dans le point ( 5 ), le réglage, changé avec la touche HAUT/



Chauffage (radiateurs);

Sanitaire (boiler);





Indique que la fonction Été est active(peut être activée dans ce schéma du système)


(4) - Double fonction: a: pour indiquer la température H2O de la chaudière et le réglage imposé;b: la pression de l'icône vous permet de visualiser dans le point ( 5 ), le réglage, changé avec la touche HAUT/

BAS (A et B illustrés ci-dessus)

Le fonctionnement est le même que le schéma de base , avec la seule différence que, dans ce régime, les échanges de chaudières directement dans le boiler (priorité); quand il atteint la température réglée ensemble, les trois voies des changements de position de soupape et la chaudière commence à échanger dans le circuit de chauffage. Dès ce moment, la chaudière est contrôlée par le thermostat externe (s'il est connecté et allumé) ou la mise en H2O (voir opération 0 sur le schéma par rapport à la modulation, arrêt écho, etc.). La vanne à trois voies se dirige de nouveau dans le boiler quand:- Demande de la part du boiler même;- Demande de l'interrupteur de débit (en option si connecté).D'un état de Eco-stop ou Stand by la chaudière considère les demandes du chauffage ou du boiler.


En réglant la fonction ÉTÉ, la vanne à trois voies reste fixe en un seul endroit, ce qui permet le transfert de chaleur de la chaudière, juste à l'intérieur du boiler. Dès que cette condition est atteinte, la chaudière se met en mode ECO STOP.


Vers. 01 du 18/03/14

Schéma 2 ( gestion puffer d'accumulation )

Dans ce type de circuit la gestion du puffer accumulateur est effectuée par la chaudière grâce à une sonde à contact ou à immersion (non standard) à raccorder sur la face arrière de la chaudière. En reliant les thermostats externes à la carte d'extension (en option), il est possible de gérer une pompe de relance ou une pompe de prélèvement destinée aux deux zones. Ci-dessous est montré le nouvel état du mode “Stand-by”.

2

3

1

5

4




Chauffage (puffer accumulation);





Indique que la fonction Été est active (pas gérable pour ce type d'installation)


(4) - Indique la température de la chaudière H O et la valeur maximale (non modifiable) qui peut atteindre l'eau de la chaudière.

Le fonctionnement est le même que le schéma de base, avec la seule différence que, dans ce régime, les échanges de chaudières directement dans le puffer d'accumulation; quand il atteint l'ensemble de la température réglée, la chaudière se met dans un état de ECO STOP puis repartir si la température descend en dessous d'une valeur de réamorçage (réglable par l'installateur au moment de l'essai).


En ce qui concerne le schéma 2 et 3 , l'écran de "Save -Light" indique la température et le réglage du puffer d'accuulation

L' affichage de température indique la valeur de courant détectée par puffer d'accumulation; le réglage peut être modifié au moyen des boutons A et B. L'allumage et l’arrêt est réglé par la PRESSION PROLONGEE et de la touche centrale C.

BA

C

Modalité d'écran “SAVE LIGHT”


Vers. 01 du 18/03/14

Schéma 3 (gestion puffer boiler ACS +puffer d'accumulation)

Le schéma suivant combine les fonctions des systèmes décrits ci-dessus et il est recommandé à ceux qui ont un puffer d' accumulation sans le serpentin interne prédisposé au sanitaire.Dans ce type de circuit de gestion du boiler est effectuée par la chaudière grâce à une sonde de contact ou d'immersion (non standard) à raccorder sur la face arrière de la chaudière. La même chose s'applique à la gestion de l' accumulation de soufflage qui est effectuée par la chaudière grâce à une sonde en contact avec ou immersion (non standard) toujours pour être relié sur le côté arrière de l'appareil. En reliant les thermostats externes à la carte d'extension (en option), il est possible de gérer une pompe de relance ou une pompe de prélèvement destinée aux deux zones. Ci-dessous est montré le nouvel état du mode “Stand-by”.

2

3

1

6

4




Chauffage (puffer accumulation);

Sanitaire (boiler);





Indique que la fonction Été est active(peut être activée dans ce schéma du système)




(5) - Indique la température de la chaudière H2O et la valeur maximale (non modifiable) qui peut atteindre l'eau de la chaudière.

Le fonctionnement est le même que le schéma de base, avec la seule différence que, dans ce régime, les échanges de chaudières directement dans le boiler (priorité); quand il atteint la température réglée ensemble, la vanne à trois voies change de position et la chaudière commence à échanger dans le puffer d'accumulation. Lorsque la valeur de consigne est atteinte , la porte de la chaudière se ramène dans un état de ECO STOP pour redémarrer si la température descend en dessous d'une valeur de réamorçage (réglable par l'installateur au moment de l'essai ) .La vanne à trois voies se dirige de nouveau dans le boiler quand:- Demande de la part du boiler même;- Demande de l'interrupteur de débit (en option si connecté).D'un état d' Eco-Stop ou stand-by , la chaudière se met en tenant compte des exigences du puffer d' accumulation ou du boiler .


5

En réglant la fonction ÉTÉ, la vanne à trois voies reste fixe en un seul endroit, ce qui permet le transfert de chaleur de la chaudière, juste à l'intérieur du boiler. Dès que cette condition est atteinte, la chaudière se met en mode ECO STOP.


Vers. 01 du 18/03/14

Schéma synthétique phases + variante chromatique touche allumage

PHASE DESCRIPTION TOUCHE ALLUMAGE

NETTOYAGE FINAL La chaudière s'arrête et la phase de refroidissement n'est pas encore terminée.

ROUGERéglage couleur display

ALLUMAGE Il a commencé la phase de préchauffage résistance, et le pellet commence à tomber dans le brasier

VERTRéglage couleur display

ATTENTE FLAMME Le pellet est éclairé à l'aide de la chaleur de l'air passant à travers le conduit d'entrée de la résistance incandescente.

VERT Réglage couleur display

FLAMME PRESENTE Dans le brasier est flamme visible. VERTRéglage couleur display

TRAVAIL La chaudière a mis fin à la phase d'allumage et se déplace à la puissance maximale .


MODULATION EAU CHAUDIERE

Il a atteint la température de consigne de l' eau de la chaudière.

VERT/BLEU ALTERNERéglage couleur display

MODULATION AMBIANTE Il a atteint la température de consigne du thermostat ambiante externe


MODULATION DE TRAVAIL

Ils ont rejoint à la fois les paramètres environnement (thermostat externe) et la chaudière H2O


ECO STOP

Confort Climat activé, thermostat ambiance externe satisfait (confort AIR), ou set température eau chaudière atteint (confort H2O). La chaudière est éteinte

ICERéglage couleur display

ATTENTE MISE EN ROUTE/REMISE EN ROUTE

il est demandé un allumage mais avec chaudière en phase de refroidissement; atteinte une telle condition elle part automatiquement.

ICE / VERT ALTERNATERéglage de la couleur display

ALLUME RESTART Il a été lancé la phase de rallumage à chaud . Le fonctionnement est similaire à la phase ALLUMAGE.


HOT FUMEE

Il a atteint le seuil maximum; pour faciliter le refroidissement, la chaudière se porte au minimum en permettant la diminution de la fumée .

VERT / JEUNE ALTERNERéglage couleur display

Stand-by

Il a été atteint la température de chaudière H2O de 85°C.La chaudière se met automatiquement en stand-by pour assurer la protection du circuit hydraulique .

ICERéglage couleur display

OFFLa chaudière est éteinte ICE

Réglage couleur display

ATTENTE FIN PELLET

Lorsque la demande de démarrage à partir d'un état de ECO-STOP chevauche une condition d'arrêt automatique (par TIMER), la chaudière se met en marche assurant un nettoyage total du brasier avant de passer au nettoyage final.


CHARGEMENT ARIERE EXCESSIF

Lorsque le réglage des granulés (set pellets+5) est proche de la condition de charge en continu. Ramenez le réglage à 0.


ALARME (générique)

La chaudière est dans un état d'alarme, reportez-vous au chapitre sur les alarmes .

ROUGE CLIGNOTANTCouleur display ROUGE

DEMANDE DE REGLAGE SYSTEME RDS

La chaudière a signalé un défaut, reportez-vous au chapitre sur les anomalies.

JAUNE / VERT lorsqu'elle est active ou JAUNE en alternance avec la couleur de l'état où se trouve la chau-dière. Couleur display ROUGE

NETTOYEUR ACTIF(uniquement sur desmodèles de lagamme Integra)

Pour les modèles qui disposent de nettoyeur du brasier avecvidage automatique, il indique l’état d’activité du nettoyeur.

VERTCouleur afficheur selon configuration

NETTOYAGE BRASIER ouCOMPACTEUR +TURBOLATEURS actifs

msg: NETTOYAGE BRASIER quand la chaudière est en phase de nettoyage classique avec tours extracteur élevés ;msg: COMPACTEUR ACTIF quand le système quicommande compacteur + turbolateurs est en service.

VERTCouleur afficheur selon configuration

Pop Up de signalisation

POP UP DESCRIPTION TOUCHE ALLUMAGEDEMANDE DE REGLAGE SYSTEME RDS

Indique que la procédure d' essai et d'étalonnage des para-mètres initiaux n'a pas été effectuée correctement.Cette indication n'implique pas le blocage de la chaudière.

JAUNE / VERT seulement dans les phases de travail de la chaudière.Réglage de la couleur display

DEMANDE SERVICEIl a atteint le seuil maximum; Il apparait un symbole a coté de la temp. H2O chaudière. Il est souhaitable de demander l' entretien de la chaudière.

JAUNE / VERT seulement dans les phases de travail de la chaudière.Réglage de la couleur display


Vers. 01 du 18/03/14

Alarmes

La pression de l'icône vous permet de visualiser l'écran suivant qui indique les étapes à suivre .

Quant à l'alarme 07 THERMIQUE et 12 SECURITE THERMIQUE H2O ci-dessous on montre où agir pour réinitialiser l'interrupteur thermique à réarmement manuel.

À la survenance d' une alarme, la chaudière émet un signal sonore (environ 15 sec .) en changeant la couleur de l'écran SAVE LIGHT en ROUGE. De plus, une icône apparaît, lorsqu'elle est pressé, indique à l'utilisateur les étapes à suivre pour supprimer le signal d'alarme.Tout au long de ce manuel, cependant, il ya une liste détaillée pour chaque alarme et des solutions pour intervention .

Dans cet écran, vous pouvez également visualiser le contact du Service Assistance. En appuyant sur le bouton "EXIT" on revient à l'écran STAND BY où on montre le code d'alarme signalé par la chaudière.

Dévisser le bouchon de protection et presser Le bouton pour réarmer le thermique

Thermique à réarmement manuel.

Si vous voyez pas le message " HOT FUMI" , il ne s'agit pas d'une vraie alarme, en toutes circonstances, si la signalisation ne correspond pas, vous devez contacter le Service Assistance pour faire un contrôle sur le fonctionnement de la chaudière .

CHAQUE CONDITION D’ALARME CAUSE L’EXTINCTION IMMEDIATE DE LA CHAUDIERE. EN AGISSANT SUR LATOUCHE D’ALLUMAGE ON REMET A ZERO L’ALARME. AVANT DE RALLUMER LA CHAUDIERE, VERIFIER QUE LA CONDITION D’ALARME AIT ETE RESOLUE CONTROLER EN OUTRE QUE LE BRASIER, A LA DIFFERENCE DESMODELES QUI DISPOSENT DU NETTOYEUR AVEC VIDAGE TOTAL, SOIT BIEN PROPRE DE FACON A GARANTIRUN RALLUMAGE CORRECT.


Vers. 01 du 18/03/14

SIGNALATION

ALARM 06 PELLET EPUISE

ALARM 01BLACK - OUT

ALARM 05 MANQUE

ALLUMAGE

ALARM 12 ANOMALIE TOURS

EXTRACTEUR

ALARM 04 EXTRACTEUR

ALARM 08 DEPRESSION

ALARM 07 THERMIQUE

ALARM 03 TEMP FUMEE

ALARM 03 TEMPFLAMME (INTEGRA)

ALARM 02 SONDE FUMEE

ALARM 02SONDE K (INTEGRA)

ALARM 16 PRESSION

ALARM 10HOT EAU

ALARM 14PHASE TARIERE

ALARM 15TRIAC TARIERE

ALARM 09EN PANNE

DEBIMETRE

ALARM 17NO FLUX

ALARM 13SECURITE

THERMIQUE H20

ALARM 11SONDE H2O

ALARM 18PANNE

COMPACTEUR

ALARM 19PANNE NETTOYEUR

ALARM 20PANNE SONDE

LAMBDAALARM 21

PANNEEXPANSION

MOTIVATION RESOLUTION• Le réservoir du pellet est vide • Vérifier la présence de pellet dans le réservoir. Éventuellement le charger

• Le moteur réducteur ne charge pas de pellets . • Videz le réservoir pour vérifier qu'à l'intérieur ne soit pas tombe des objets, ce qui pourrait empêcher le bon fonctionnement de la tarière.

• Manque de chargement des pellets • Régler le set de pellet avec " SET / AIR PELLET "• Si le problème persiste, contactez votre fournisseur de Service Assistance

• Défaut de tension pendant la phase de travail .• Appuyez sur le bouton et répéter l'allumage du thermo-poêle

• Si le problème persiste, contactez votre fournisseur de Service Assistance• Le réservoir du pellet est vide. • Vérifier la présence de pellet dans le réservoir. Éventuellement le charger

• Calibrage de la pastille et aspiration sous tension inadéquate. • Contacter le Service d'Assistance• La résistance à l' allumage est défectueux ou hors de position. • Contacter le Service d'Assistance

• Les tours des extracteurs de fumées ont une perte d'efficacité due à l'obstruction du ventilateur ou à une chute de tension. • Contacter le Service d'Assistance

• Encoder extracteur de fumée ne fonctionne pas ou n'est pas connecté correctement. • Contacter le Service d'Assistance

• Pas d'alimentation extracteur des fumées. • Contacter le Service d'Assistance• L'extracteur fumée est bloqué . • Contacter le Service d'Assistance• Le conduit de fumée est bloquée . • Vérifier que la cheminée est claire et propre .• Le vacuostat est défectueux. • Contacter le Service d'Assistance

• Le thermostat à réarmement manuel est intervenu raccordé au réservoir.

• Régler le thermostat en appuyant sur le bouton situé à l'arrière de la chaudière

• La combustion dans le foyer n'est pas optimale en raison de le colmatage de la grille ou des passages internes à la chaudière.

• Éteignez la chaudière, nettoyer le brasero, effectuer le nettoyage des tuyaux, puis ajuster la combustion avec le réglage Pellet / Air

• Contactez le Service Assistance• La combustion dans le foyer n'est pas optimale en raison de le colmatage de la grille ou des passages internes à la chaudière.

• Éteignez la chaudière, nettoyer le brasero, tagir le nettoyage des tuyaux, puis ajuster la combustion avec le réglage Pellet / Air• Si le problème persiste, contactez votre fournisseur de Service Assistance

• La combustion dans le brasier n’est pas excellente à cause decolmatage du brasier ou des passages internes de la chaudière.

Eteindre la chaudière et tenter de régler la combustion avec le réglage du granulé /AirContacter le Service d’Assistance

• La sonde fumée fonctionne mal. • Contacter le Service d'Assistance• La sonde de fumée est déconnectée de la carte de circuit . • Contacter le Service d'Assistance. La sonde flamme (K) ne fonctionne pas correctement. • Contacter le Service d'Assistance• La sonde flamme (K) est débranchée de la carte électronique. • Contacter le Service d'Assistance• La pression du système est supérieure ou inférieure à une valeur présélectionner les valeurs admissibles de 0,5 bar à 2,5 ba.(Il est recommandé à circuit froid une pression d'environ 1,0 bar )

• Remplir le système ou l'évent de la même pour ramener la pression à la valeur requise pour le bon fonctionnement.

• Si le problème persiste, recontactez votre fournisseur du Service d'Assistance

• La température de l'eau de la chaudière dépasse 90 ° C. • Contacter le Service d'Assistance

• pas de raccord du câblage qui porte l'alimentation aumotoréducteur de la tarière.

• Contacter le service de clientèle

• Anomalie à un composant à l'intérieur à la carte électronique de gestion de la tarière de chargement des granulés.

• Contacter le Service d'Assistance

• Possibles chutes de tension ou tension incorrecte à l'entrée de la chaudière . • Vérifier la tension d'alimentation.• Le composant peut être sale. • Quand la chaudière est sur "Off" nettoyer le débitmètre

• Le composant peut être déconnecté ou en panne • Contacter le Service d'Assistance

• Le débitmètre ne détecte pas un flux d'air entrant • Vérifiez si la porte et le bac à cendre sont correctement fermés,vérifier si le tuyau d'arrivée d' air est bloqué.

Pour le modèle Integra contrôler si le compacteur et le groupedu chassis sont fermés correctement

Si le problème persiste, rcontactez votre Service Assistance

• La température H2O chaudière dépasse les 90 ° C et le thermostat est intervenu à réarmement manuel avec sonde placé dans le bac de la chaudière

• Régler le thermostat en appuyant sur le bouton situé à l'arrièrede la chaudière.

• Contacter le Service Assistance• La sonde fumée fonctionne mal. • Contacter le Service d'Assistance

• La sonde de fumée est déconnectée de la carte de circuit . • Contacter le Service d'Assistance

• Le compacteur n’est pas monté correctement dans la chaudière • Monter correctement le compacteur dans son logement

• Contacter le Service d’Assistance

• Le nettoyeur n’a pas terminé la manutention et il ne se trouve pasdans la position correcte.

• Remettre à zero l’alarme et attendre que la chaudière assume l’état deETEINT. Couper et remettre le courant, le système réactive le net-toyeuren cherchant à nouveau la position correcte.• Contacter le Service d’Assistance

• Le thermostateur de la sonde lambda ne fonctionne pascorrectement


• La fiche d’expansion de série sur le modèle Integra, n’est pascorrectement raccordée à la carte mère ou ne fonctionne pascorrectement


Tableaux général d'alarmes qu'on peut vérifier


Vers. 01 du 18/03/14

MOTIVATION RESOLUTION• La porte et le tiroir à cendres ne sont pas correctement fermé • Vérifiez leur bonne fermeture .

• Mauvais combustion dans le brasero.• Éteignez le poêle, nettoyer le brasero, vérifier la propreté de sa surface

d'appui, nettoyer le faisceau des tuyaux à travers le fonctionnement des turbulateurs. Pour terminer ajuster la combustion avec le réglage pellet/Air

• Présence d'un corps étranger dans le tube d'entrée d' air. • En vérifiez la présence et retirer le corps indésirable. • Le composant peut être sale. • Quand la chaudière est en sur "Off" nettoyer le débitmètre

• Contactez le Service Assistance

SIGNALATION

EXUCUTER NETTOYAGE

BRASERO

Anomalie

La chaudière lorsqu'elle détecte une anomalie, il émet un bip long (environ 15 sec.) en changeant la couleur de la SAVE LIGHT en JAUNE sans interrompre le fonctionnement de la chaudière. En accédant à l'écran STAND BY au moyen de la touche "HOME", vous pouvez noter la présence d'une nouvelle icône qui, lorsqu'elle est pressée, vous permet de voir le type d'anomalie de la chaudière.

La pression de l'icône vous permet d'accéder à l'écran classique de l'"ETAT POELE", et dans ce cadre, avec une nouvelle pression toujours sur l'icône, s'affichera un écran qui montre les anomalies détectées par la chaudière. Voici un exemple.

La signalisation d'une anomalie ne compromet pas le fonctionnement de la chaudière qui, comme dit précédemment, continue à fonctionner. Dès que la faute s'en va, l' écran permet de restaurer la couleur par défaut et l'icône mentionné ci-dessus disparaît .

Tableaux général d'anomaliesMOTIVATION RESOLUTION

Débitmètre en panne, système RDS pas en fonction • Contacter le Service d'Assistance

Carte d'expansion qui gère le Solaire, Réservoir, Zone 1 et Zone 2 ne peut pas communiquer avec la carte mère • Contacter le Service d'Assistance

Le capteur niveau pellet a constaté l'absence de granules dans le réservoir (réservoir si cette option pellet) • Les granulés de charge dans le réservoir en option

Carte d'expansion qui gère la Zone 1, Zone 2, Zone 3 et Zone 4 ne peut pas communiquer avec la carte mère • Contacter le Service d'Assistance

Capteur qui surveille la température du réservoir ne lit pas les données• Vérifiez que le câble qui transporte le signal de la carte mère est

déconnectée• Contacter le Service d'Assistance

Capteur qui surveille la température du puffer ne lit pas les données• Vérifiez que le câble qui transporte le signal de la carte mère estdéconnectée• Contacter le Service d'Assistance

Capteur qui surveille la température du puffer optionnel à positionner dans la zone inférieure ne lit pas les données

• Vérifiez que le câble qui transporte le signal de la carte mère est déconnectée


Capteur qui surveille la température du puffer ne lit pas les données• Vérifiez que le câble qui transporte le signal de la carte mère est

déconnectée• Contacter le Service d'Assistance

Sonde qui contrôle la température de retour de l’installation ne lit pasla donnée

• Contrôler si le câble apparent est endommagé• S’adresser au Service d’Assistance

Le capteur de niveau minimum des granulés à l’intérieur de la trémies’est découvert et la chaudière travaille en réserve • Charger les granulés à l’intérieur de la trémie

• Le thermostateur de la sonde lambda ne fonctionne pas correctement • S’adresser au Service d’Assistance

SIGNALATION

01 - 09 débitmètre

02 - 02 - Expansion 1 déconnectée

03 - Silos pellet vide

04 - 02 - Expansion 2 déconnectée

05 - Sonde Boiler en panne

06 - Sonde puffer en panne

07 - Sonde puffer LO en panne

08 - Sonde capteur solaire en panne

09 – Sonde retourH2O en panne

(Integra)

10 – Granulésépuisés(Integra)

11 - Sonde lambda enpanne

(Integra)


Vers. 01 du 18/03/14

Avant de tenter toute opération de nettoyage de la chaudière, prendre les précautions suivantes:

- Éteindre le chaudière et sur "OFF" débrancher le câble d'alimentation;- Veiller à ce que toutes les parties de la chaudière soient froides;- Veiller à ce que les cendres soient complètement éteintes.

Pour nettoyer les surfaces des pièces métalliques peintes, utilisez un chiffon humide avec de l'eau et du savon. L'utilisation de détergents de nettoyage agressifs ou de solvants conduit à endommager les surfaces de la chaudière.

La ligne des chaudières Ravelli (sauf la version EVO 14) ont un nettoyeur automatique qui gère tout les dépôts de cendres provenant de la combustion à l'intérieur du brasero qui n'implique pas à leur élimination, mais simplement se limite à débarrasser le fond du brasier dédié à l'entrée de l'air primaire . Par conséquent, il est nécessaire de vérifier que le brasier soit bien propre afin de garantir toujours une excellente combustion, évitant ainsi toute surchauffe qui peut provoquer des changements dans la couleur de la peinture ou des écaillements de la porte. En outre, le fait de ne pas nettoyer la grille peut provoquer des problèmes d'allumage de la chaudière.

Pour retirer la brasier, retirer les boulons de fixation du brasier même pour son soutien; A ce stade, retirer le brasier et vérifier que à l'intérieur il y a pas de la saleté .

L'utilisation d'une autre différente lot de pellet, bien que de la même marque, peut entraîner des différences de combustion susceptibles de créer plus de résidus à l'intérieur du brasier. Un bon nettoyage fait tous les jours , permet à la chaudière de brûler de manière optimale et fournir constamment une bonne sortie de chaleur, en évitant des dysfonctionnements qui avec le passage du temps peuvent nécessiter l'intervention du technicien pour restaurer la machine.

Retirer le tiroir depuis la chaudière et en enlevant les cendres déposées à l'aide d' un aspirateur à cendres; accorder une attention particulière à la présence de braises encore chaudes qui pourraient endommager le matériel utilisé pour le nettoyage.

Récipient propre

Récipient qui nécessite le nettoyage

Le nettoyage dépend de la qualité du pellet et la fréquence d'utilisation de la chaudière.Il peut arriver que ces opérations doivent être effec-tuées quotidiennement.

S'IL VOUS PLAIT SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES POUR UN NETTOYAGE CORRECT. LE NON RESPECT POURRAIT CAIUSER DES DISFONCTIONEMENTS DE LA CHAUDIERE.

Brasier

Tiroir cendre

Nettoyage à la charge de l'utilisateur

Nettoyage des superficies

Nettoyage du brasier à effectuer avant chaque allumage. (sauf modèles de la gamme Integra)

Nettoyage du tiroir cendres.(sauf modèles de la gamme Integra)

Tiroir à cendre que nécessite la vidange

N.B.: Pour les modèles de la gamme Integra il faut vider le compacteur dans de brefs délais entre deux nettoyages de façon à créerune expérience adéquate sur les fréquences correctes de nettoyage, en sachant que la quantité de produit brûlé résidu peut varier enfonction du nombre d’heures de fonctionnement et du type de granulés.


Vers. 01 du 18/03/14

Nettoyage de la porte en verre de la doit être fait à chaudière froide à l'aide d'un chiffon en coton ou une serviette en papier. Il est conseillé de nettoyer la vitre avec un chiffon imbibé d'eau et de la combustion de cendres (qui fonctionne comme abrasif).

` NE PAS METTRE LA CHAUDIERE EN ROUTE EN CAS DES DOMMAGES AU VERRE. CONTACTEZ VOTRE SERVICE D'ASSISTANCE POUR SON REMPLACEMENT.

Ouvrir la porte frontale pour avoir accès au mouvement du bras, qui actionné à la main , permet le nettoyage du turbulateur et du faisceau tubulaire.

Nettoyage de la vitre (sauf modèles de la gamme Integra)

Turbulateur de nettoyage à commande manuelle et faisceau tubulaire (sauf modèles de la gamme Integra)

Mécanisme de mouvement

PARTIE/FREQUENCE 1 JOUR 2-3 JOURS 30 JOUR60-90 JOURS

60-90 JOURS 1 SAISON

Brasier •Tiroir à cendre •Vitre •Conduit aspiration •Joints porte* •Turbulateurs •Conduit de fumée •Chambre de combustion •Aspirateur réservoir pellet •Pompe circulation* •Composants hydrauliques* •Composants électromécaniques •

Ce qui suit est un résumé des inspections et /ou manutentions indispensables pour le bon fonctionnement de la chaudière.

*Opérations effectués par un technicien qualifié .


Vers. 01 du 18/03/14

Accessoires À l'appui de la gamme touch, Ravelli propose une série de composants hydrauliques capables de traiter toutes les installations des systèmes présentés dans la section " Exemples d'installation hydraulique". Présentés ci-dessous sont tous les accessoires disponibles.

Thermostat mural: Permet l'activation du système de chauffage par rapport à la demande de température dans l'habitation. Le système fonctionne soit en manuel soit en utilisant un profileur thermique spécifique journalier. Diffère d'un thermostat classique car il affiche l'état de la chaudière Ravelli , en signalant anomalies ou alarmes.

Expansion électronique: Il permet une gestion plus complexe de l'installation de la maison; Le système permet la gestion de 2 zones avec des pompes d'appoint relatives ou soupapes de zone, contrôle les capteurs de niveau pellet (lorsqu'il est présent le TANK en option), exploite la fonction solaire (à partir des versions suivantes du firmware).

Puffer Dans la gestion des systèmes de chauffage, il est de plus en plus souvent combiné à la chaudière à granulés de bois un réservoir d'accumulation (qui agit comme un volant thermique). Ceci, grâce à la stratification de l'eau chaude à l'intérieur, permet le prélèvement de l'eau à des températures différentes selon le type de chauffage que vous avez, par exemple, des radiateurs muraux ou des panneaux radiants (au sol) qui ont besoin d'une température de prélèvement supérieur à 35 /40 ° C. Il est également conseillé, car il peut permettre la coexistence de plusieurs sources de chaleur telles que les panneaux solaires, pompes à chaleur ou chaudière à gaz de support. Ils existent plusieurs types d'accumulateurs, de la version simple à la version " pipe in tank " à un ou plusieurs serpentins ou versions avec serpentin dédié ACS (sanitaire).

BoilerIl e comporte exactement comme un puffer pour ce qui concerne l'accumulation et la stratification de l'eau, avec la différence que le boiler est utilisée exclusivement pour la production d'eau chaude sanitaire. Il existe différents types de chaudières selon la taille et l'utilisation, il y a aussi la possibilité d'intégrer un panneau solaire pour la gestion sanitaire dans la saison d'été, en contournant l'utilisation de la chaudière à granulés .

Vanne à trois voiesCe composant électromécanique, géré par l'électronique Ravelli, peut être utilisé dans la gestion des systèmes complexes qui requièrent l'utilisation d'un boiler Ravelli adapté à la chaudière ou à un système combiné + puffer; il a pour but de diriger la chaleur produite par la chaudière pour chauffer tout le système de la maison, en ayant toujours de l'eau chaude sanitaire disponible ou pour chauffer les deux accumulations.

soupape mélangeuse: La soupape de mélange permet l'ajustement d'un système de chauffage central à travers le mélange de l'eau sortant de la chaudière avec celle du retour du système, afin d'obtenir la température souhaitée de sortie à l'utilisateur (gestion de systèmes rayonnants avec une sortie ne pas dépassant les 35 /40 ° C ). Cette soupape est utilisée également à la demande de l' eau chaude sanitaire à une température désirée par l'utilisateur; dans ce cas, la sortie d'eau chaude par l' ACS est mélangé avec de l'eau à une température inférieure fourni par le boîtier d'entrée d'alimentation en eau

Soupape anti-condensation. La vanne de montée de la température, plus communément connu sous le nom de soupape de condensation particulière et vanne de mélange avec contrôle thermostatique qui optimise la connexion du générateur de chaleur à pellet à l'accumulateur ou à l'installation de chauffage, en réglant automatiquement la température de retour de l'eau au générateur, qui est prédéfinis avec des thermostats à choisir en fonction de vos besoins. Il a le but d'empêcher le retour de l' eau dans la chaudière à des températures très froides qui provoqueraient une condensation.

3 voies motorisée

retour 3 voies à ressort


Vers. 01 du 18/03/14

Sonde NTC à immersion pour accumulateurs: Connecté à la carte électronique Ravelli, a pour objet de transférer les données pris à partir de l'accumulation directement à l'unité de commande qui détermine la modulation, la mise hors tension ou la manipulation de la soupape à trois voies pour l'obtention de la valeur souhaitée .

Sonde PT1000 pour capteur solaire Connecté à a carte électronique Ravelli a pour objet de transférer les données recueillies par le capteur solaire directement à l'unité de commande pour déplacer la pompe solaire si la condition est à l'avantage de la source de chaleur solaire à l'appui du pellet( par exemple au cours de la saison d'été).

Capteur solaire Le capteur solaire fournit l'apport de chaleur pour le chauffage des batteries (principalement pour boilers pour ACS) à 0 coût, car il utilise à100 % l'énergie offerte par le soleil. Il existe plusieurs types de capteurs plans et sous vide, avec la différence importante que le rendement le plus élevé est assuré par la seconde à la première, avec des coûts différents.

Groupe solaire Le capteur solaire, à différence d'un système normal de chauffage, utilise un liquide (Glycol) qui travail dans un circuit fermé à travers un serpentin d'accumulation interne ou par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur à plaques. Le circuit autonome a besoin d'un groupe qui permet la circulation du liquide (pompe solaire), la lecture de la température du glycol, système de remplissage avec un lecteur de flux (fondamentale pour la calibration de l' énergie solaire) et la soupape de sécurité 6 bars. l y a aussi des groupes plus complexes qui montent de séparateurs d'air utiles à l'évacuation du glycol dans le cas qui atteignent des températures élevées.

Groupe séparateur puissance. La version la plus simple est constitué par un échangeur de chaleur à plaques + pompe de séparation et a pour but de séparer, comme son nom l' indique, les deux générateurs qui développent la chaleur dans le même circuit de chauffage sans qu'il soit nécessaire d'affecter une salle de machine dédiée (à condition que la chaudière est du type C). La centrale Ravelli, reliant la séparation de la pompe, a une gestion interne relié de manière appropriée à l'entrée fournie par la chaudière à gaz, permet sa commutation en cas de mauvais fonctionnement de la chaudière à granulés .

Réservoir supplémentaire pellet (Tank) Réservoir de stockage de granulés en option qui vous permet d'avoir plus d'autonomie dans le fonctionnement de la chaudière . Accompagné du tank, Ravelli fourni 2 capteurs niveau pellet qui sont connectés à la carte d'expansion en option avec la chaudière, permet de déplacer de manière appropriée la tarière de remplissage de pellet dans la trémie principale et de signaler l'absence avant que la chaudière soit en alarme.

Kit production eau sanitaire (ACS) Échangeur de chaleur à plaques en option à installer dans la chaudière pour la production d' eau chaude sanitaire. Le kit comprend: comprenant une vanne à trois voies et le commutateur de flux.

Contactez un revendeur agréé Ravelli pour plus d'informations sur les accessoires disponibles.

POUR VÉRIFIER LE TYPE DES ACCESOIRES INSTALLABLES SUR LA CHAUDIERE EN VOTRE POSSESSION, CONSULTER LE TABLEAU DANS CE MANUEL DEDIE AU PRODUIT RAVELLI QUE VOUS AVEZ ACHETÉ

Capteur solaire étage

Capteur solaire sous vide


Vers. 01 du 18/03/14

T1

T2

T3 T4 T5

V1 V2

V3

C1R1

G2

G1

G3

G8

G9

G6

S6

G4

G5

S1

S2

S3

S4

S5

S7

G7

C2

Schéma électrique carte mère

G8 - Contact panneau graphique

G9 - Contact communication BUS (thermostat extérieur optionnel Ravelli)

noirerougeblanc

M1

M2 M3

Ac

1A

c2

Ac

3A

c4

Ac

5N

Ac1

Ac2

Ac3

N

Ac4

Ac5

SE

CU

RIT

E T

AR

IER

E

ALI

ME

NTA

TIO

N

230

VAC

FILT

RE

RC

CONS. CHAUDIERE GAS

HR EVO TOUCH

LEGENDE:SécuritésT1- Sécurité pelletT2- Sécurité H2O chaudièreT3 - VacuostatT4 / 5 - Contact optionnelMoteursM1 - Extracteurs de fumésM2 - Motoréducteur tarière M3 - Nettoyeur mécaniqueValve à ressortV1 - Valve pellet-gazV2 - Valve de chauffageV3 - Valve sanitaireN.B.: V2 et V3 peuvent être gérés avec une valve à trois voiesCirulateursC1 - Circulateur chaudièreC2 - Circulateur séparateur de puissanceRésistanceR1 - Résistance 250watt

SondesS1- Sonde chaudière 1S1- Sonde chaudière 2S3 - Sonde fuméeS4- Sonde puffer 1S5- Sonde puffer 2S6 - Sonde climatique ext (optionnelle)S7 - Sonde boilerGénériqueG1 - Contrôle Pompe modulaire (pas gérée dans l'actuelle application)

G2 - Encodeur lecture tours extracteursG3 - DébitmètreG4- Contact nettoyeur mécaniqueG5 - Commutateur de fluxG6 - Transducteur de pressionG7 -Thermostat externeG8 - Contact panneau graphiqueG9 - Contact communication BUS

N.C

GA

S

N.O

G

AS

CO

MG

AS V1 N

V1 V2

NV2

/3 V3 N

C2 C2

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

S7 S7 G4 G4 S6 S6 S5 S5 S4 S4

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

V4 C6 C6 C5 C5 M4 M4 P2

CO

MP

1/

2 P1

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

C4 C4 S9 S9

GN

D

G7

B

G7

A V5 V5 V4

40 39 38 37 36 35 34 33 32 31


Vers. 01 du 18/03/14

Schémas électriques expansion primaire

V4

V5

M4

P4

G9

G9

P3

G12G13

G7aS8

S9

P1P2

LEGENDE:

MoteursM4 - Chargeur optionnel silosCirulateursC3 - Circulateur solaire modulaireC4 - Circulateur solaireC5 - Circulateur Zone1 ou relanceC6-Circulateur zone 2

GénériqueG7a - Thermostat extérieur zone1G7b - Thermostat externe zone 2G9 - Contact communication BUSG12 - Mode Fonctionnement (circuit ouvert =G13 - Vannes / Circulateurs ( circuit ouvert = zones avec soupapes , circuit fermé = zones avec circulateurs )

G7b

SondesS8 - Sonde lambda (non traité dans ce modèle )08 - Sonde capteur solaire en panneCapteursP1 - Niveau capteur de niveau réservoir de la chaudièreP2 - Capteur de niveau de Tank Pellet en option Valve à ressortV4 - Vanne zone 1(jour)V5 - Vanne zone2 (nuit)

T1- Sécurité pelletT2- Sécurité H2O chaudière

T3 - Vacuostat

T4 / 5 - Contact optionnelG4- Contact nettoyeur mécanique

M1 - Extracteurs de fumés

M2 - Motoréducteur tarière 3 rpm EVO 14 4,75 rpm EVO 18 5,2 rpm EVO 24

M3 - Nettoyeur mécanique2 rpm seulement pour modèle EVO18 et 24

M4 - M4 - Chargeur optionnel silos4,75 rpm pour tous les modèles

V1 - Valve pellet-gazV2 - Vanne de chauffage à ressortV3 - Vanne sanitaire à ressortV4 - Vanne zone 1(jour)V5 - Vanne zone2 (nuit)

V2/V3 - Vanne à trois voies chauffage/sanitaire

C1 - Circulateur chaudière

C2 - Circulateur séparateur de puissanceC3 - Circulateur solaire modulaireC4 - Circulateur solaireC5 - Circulateur Zone1 ou relanceC6-Circulateur zone 2

S3 - Sonde fumée

S1- Sonde chaudière 1 (NTC 10k)S1- Sonde chaudière 2 (NTC 10k)S6 - Sonde climatique ext (optionnelle) (NCT 10k)

S1- Sonde chaudière 1 (NTC 10k)S5 - Sonde puffer 2 (NTC 10k)S7 - Sonde boiler (NTC 10k)08 - Sonde capteur solaire (PT1000)

G6 - Transducteur de pression

R1 - Résistance 250wattG5 - Commutateur de flux

G7 - Thermostat extérieurG7a - Thermostat extérieur zone1G7b - Thermostat externe zone 2

P1 - Capteur du niveau (réservoir chaudière)P2 - Capteur de niveau de Pellet (Tank en option)

G12 et G13Contact fermé Contact ouvert

C6

C5

C4

C3

ALIMENTATION 230 VAC


Vers. 01 du 18/03/14

Manuale utente HYDRO TOUCH / INTEGRAPag.56

Vers. 02 del 20/10/14

LEGENDA:SécuritésT1 – Sécurité granulésT2 – Sécurité H2O chaudièreT3 – Vacuostat 1 et 2 T4 - Contact CompacteurMoteurs M1 – Extracteur fuméesM2 – Motoréducteur vis d’ArchimèdeM3 – Nettoyeur mécaniqueVannes à ressortV1 – Vanne granulés-gazV2 – Vanne chauffageV3 – Vanne sanitaireN.B.: V2 et V3 peuvent être géréesavec une seule vanne à trois voiesCirculateursC1 – Circulateur chaudière C2 – Circulateur séparateur puissanceRésistance R1 – Résistance 250watt

G9 - ContactCommunication BUS (thermostat externe optionnel Ravelli)

G6

rouge

G5

G4

S7

G7

S1

S2

S3

S4

S5

S6

G9

G8

G2

CONS. CHAUDIERE GAZ

ALIMEN

TATION

230 Vca

FILTRE R

C

VIS D’AR

CH

IMED

EFU

MEES

C1

G3

C2

V3

V2

R1

M3 M2

M1

V1

T1

T2T3

rou

ge

ble

u

no

ir

ma

rro

n

In5 In6 In7 In8

G8 – Contact panneau graphique

Sécurité vis d’Archimède

G1

SondesS1 – Sonde Chaudière RefoulementS2 – Sonde Chaudière RetourS3 – Sonde lecture fumées de sortieS4 - Sonde puffer H (NTC 25°C beta 3435) S4 - Sonde puffer H (NTC 25°C beta 3435) S6 - Sonde climatique ext (option) (NTC 25°C beta 3435) S4 - Sonde bouilleur (NTC 25°C beta 3435)Générique Générique G1 – Contrôle Pompe modulante (non gérée dans l’actuelle application) G2 - Encoder lecture tours extracteurG3 - Débitmètre G4 - FluxostatG5 – Contact nettoyeur mécaniqueG6 – Transducteur de pressionG7 – Thermostat externe G8 – Contact panneau graphiqueG9 - Contact communication BUS

GN

D M4 M4 NV3 V3 N

V2 V2 NV1 V1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

GN

D C4 C4 C5 C5 C2 C2 P1 P2

CO

MP

1/

2

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

N.C

GA

S

N.O

G

AS

CO

MG

AS S9 S9 G7 G7

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

S7 S7 G4 G4 S6 S6 S5 S5 S4 S4

40 39 38 37 36 35 34 33 32 31

Carte mère

Schéma électrique modèles de la gamme INTEGRA


Vers. 02 del 20/10/14

T1 – Sécurité granulésT2 – Sécurité H2O chaudière

T3 - Vacuostat

T4 - Contact CompacteurouvertG5 – Contact nettoyeurmécanique

M1 – Extracteur fumées

M2 – Motoréducteur vis d’Archimède

V1 – Vanne granulés-gazV2 – Vanne ressort chauffageV3 – Vanne ressort sanitaire

V2/V3 – Vanne trois voieschauffage/sanitaire

C1 – Circulateur chaudière

C2 – Circulateur séparateurpuissanceC3 – Circulateur solaire modul. C4 – Circulateur solaireC5 – Circulateur Relance

S3 – Sonde fumées

S1 – Sonde chaudière M (NTC 10k) S1 – Sonde chaudière R (NTC 10k)S6 - Sonde climatique ext(optionnel) (NTC 10k)

S4 - Sonde puffer H (NTC 10k) S4 - Sonde puffer H (NTC 10k) S7 – Sonde bouilleur (NTC 10k) S9 - Sonde collecteur solaire (PT1000)

G6 – Transducteur de pression

R1 – Résistance 250watt G4 - FluxostatG7 – Thermostat externe

P1 – Capteur de niveau gra-nulés (réservoir chaudière) P1 – Capteur de niveau gra-nulés (Tank optionnel)

S8 - Sonda lambda G10 – Alimentation carteG11 – Communication anomalie

S9 – Sonde flamme

M4

G10

S10

S9

S8

G11

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C6

M5

T4

LEGENDE:Moteurs M4 – Chargeur silos optionnelM5 – Compacteur + turbulateursCirculateursC3 – Circulateur solaire modulant C4 – Circulateur solaireC5 – Circulateur de relance

SondesS8 - Sonde lambda S9 - Sonde collecteur solaire (PT1000) S10 – Sonde flamme (type k) CapteursP1 – Capteur de niveau granulés réservoir chaudièreP2 – Capteur de niveau granulés Tank optionnel

Générique G9 – Contact communication BUS G10 – Alimentation électronique sonde Lambda G11 – Contact de communication anomalie Sonde Lambda

M3 – Nettoyeur mécanique2 rpm

M4 - Motoréd. silos granulés opt. M5 – Compacteur + turbolateurs

5rpm

GND

G10

G11

S8

+-

+-

Carte expansion de série

Carte contrôle Sonde Lambda

Alimentation Sonde Lambda

Sonde Lambda

rougeBlanc

marrongrisbleunoir

vert “+”Blanc “-”

ALIMENTATION 230 Vca

INTEGRA 28


Vers. 01 du 18/03/14


Vers. 02 del 20/10/14


T3 - Vacuostat









S1 – Sonde chaudière M (NTC 10k) S1 – Sonde chaudière R (NTC 10k) S6 - Sonde climatique ext(optionnel) (NTC 10k)






S9 – Sonde flamme

M4

G10

S10

S9

S8

G11

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C6

M5

T4





M4 - Motoréd. silos granulés opt. M5 – Compacteur + turbolateurs

5rpm

GND

G10

G11

S8

+-

+-




Sonde Lambda

rougeBlanc

marrongrisbleunoir




Vers. 01 du 18/03/14 Schema elettrico HYDRO SLIM Vers. 01 del 26/05/15

LEGENDA:SicurezzeT1 - Sicurezza H2O caldaiaT2 - Sicurezza pelletT3 - Vaquostato su canna fumariaT4 - Vaquostato in depressioneT5 - Contatto cassetto cenere T6 - Contatto sicurezza turbolatoriMotoriM1 - Estrattore fumiM2 - Motoriduttore coclea M3 - Pulitore meccanicoValvole a mollaV1 - Valvola pellet-gasV2 - Valvola riscaldamentoV3 - Valvola sanitarioN.B.: V2 e V3 possono essere gestiti con una sola valvola a 3 vieCircolatoriC1 - Circolatore caldaiaC2 - Circolatore separatore potenzaResistenzaR1 - Resistenza 250watt

G9 - Contatto comunicazione BUS (termostato esterno opzionale Ravelli)

G6

rosso

G5

G4

S7

G7

S1

S2

S3

S4

S5

S6

G9

G8

G2

CONS.GAS/DOMOTICA

C1

G3

C2

V1

V2

R1

M2

M1

V1

T1

T1

T3

ross

oa

zzu

rro

ne

ro

ma

rro

ne

In5 In6 In7 In8

G8 - Contatto pannello grafico

Sicurezza coclea

G1

Sonde S1 - Sonda caldaia Mandata S2 - Sonda caldaia Ritorno S3 - Sonda lettura fumi scarico S4 - Sonda puffer H (NTC 25°C beta 3435)

S5 - Sonda puffer L (NTC 25°C beta 3435)

S6 - Sonda climatica ext (opzionale) (NTC 25°C beta 3435)

S7 - Sonda bollitore (NTC 25°C beta 3435)

Generico G1 - Controllo Pompa modulante (non gestita nell’attuale applicazione)

G2 - Encoder lettura giri estrattore G3 - Debimetro G4 - Flussostato G5 - Contatto pulitore meccanico G6 - Trasduttore di pressione G7 - Termostato esterno G8 - Contatto pannello grafico G9 - Contatto comunicazione BUSG10 - Contatto ingresso DOMOTICA

G1

0

G1

0 M4 M4 NV3 V3 N

V2 V2 NV1 V1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

GN

D C4 C4 C5 C5 C2 C2 P1 P2 FP1/2

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

N.C

N.O

CO

M S9 S9 G7 G7

S1

1

S1

2

CO

MS

11

/1

2

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

S7 S7 G4 G4 S6 S6 S5 S5 S4 S4

40 39 38 37 36 35 34 33 32 31

Scheda madre

T4

G1

0

T5

T2T2

V3

Schema elettrico HYDRO SLIM Vers. 01 del 26/05/15

T1 - Sicurezza pelletT2 - Sicurezza H2O caldaia

T3 - Vaquostato

T4 - Contatto Compattatore apertoG5 - Contatto pulitore meccanico

M1 - Estrattore fumi

M2 - Motoriduttore coclea 4,7 rpm

V1 - Valvola molla pellet-gasV2 - Valvola molla riscaldamentoV3 - Valvola molla sanitario

V2/V3 - Valvola tre vie riscaldamento/sanitario

C1 - Circolatore caldaia

C2 - Circolatore separatore potenzaC3 - Circolatore solare modul.C4 - Circolatore solareC5 - Circolatore Rilancio

S3 - Sonda fumi

S1 - Sonda caldaia M (NTC 10k)S2 - Sonda caldaia R (NTC 10k)S6 - Sonda climatica ext (opzionale) (NTC 10k)

G6 - Trasduttore di pressioneR1 - Resistenza 250watt G4 - FlussostatoG7 - Termostato esterno

P1 - Sensore di livello pellet (serbatoio caldaia)P2 - Sensore di livello pellet (Tank opzionale)

S8 - Sonda LambdaG10 - Alimentazione schedaG11 - Segnalazione anomalia

S9 - Sonda fiamma

M4

S10

S9

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C5

M5

T6

LEGENDA:MotoriM4 - Caricatore silos opzionaleM5 - TurbolatoriCircolatoriC3 - Circolatore solare modulanteC4 - Circolatore solareC5 - Circolatore di rilancio

SondeS9 - Sonda collettore solare (PT1000)S10 - Sonda fiamma (tipo k) “+” color verde; “-” color biancoS11 - Sonda “S2” per solareS12 - Sonda “S3” per solare

SensoriP1 - Sensore di livello pellet serbatoio caldaiaP2 - Sensore di livello pellet Tank opzionaleGenericoG9 - Contatto comunicazione BUS

M3 - Pulitore meccanico2 rpm

M4 - Motorid. silos pellet opt.M5 - Compattatore + turbolatori

5 rpm

Scheda espansione di serie

S12

S11

S4 - Sonda puffer H (NTC 10k) S5 - Sonda puffer L (NTC 10k) S7 - Sonda bollitore (NTC 10k) S9 - Sonda collettore solare (PT1000)S11/S12 - Sonda “S2” e “S3” per solare (NTC 10K)

FILTRO RC (X 2)

HR EVO SLIM


Vers. 02 del 20/10/14

LEGENDA:SécuritésT1 – Sécurité granulésT2 – Sécurité H2O chaudièreT3 – Vacuostat 1 et 2 T4 - Contact CompacteurMoteurs M1 – Extracteur fuméesM2 – Motoréducteur vis d’ArchimèdeM3 – Nettoyeur mécaniqueVannes à ressortV1 – Vanne granulés-gazV2 – Vanne chauffageV3 – Vanne sanitaireN.B.: V2 et V3 peuvent être géréesavec une seule vanne à trois voiesCirculateursC1 – Circulateur chaudière C2 – Circulateur séparateur puissanceRésistance R1 – Résistance 250watt


G6

rouge

G5

G4

S7

G7

S1

S2

S3

S4

S5

S6

G9

G8

G2

CONS. CHAUDIERE GAZ

ALIMEN

TATION

230 Vca

FILTRE R

C

VIS D’AR

CH

IMED

EFU

MEES

C1

G3

C2

V3

V2

R1

M3 M2

M1

V1

T1

T2T3

rou

ge

ble

u

no

ir

ma

rro

n

In5 In6 In7 In8


Sécurité vis d’Archimède

G1

SondesS1 – Sonde Chaudière RefoulementS2 – Sonde Chaudière RetourS3 – Sonde lecture fumées de sortieS4 - Sonde puffer H (NTC 25°C beta 3435) S4 - Sonde puffer H (NTC 25°C beta 3435) S6 - Sonde climatique ext (option) (NTC 25°C beta 3435) S4 - Sonde bouilleur (NTC 25°C beta 3435)Générique Générique G1 – Contrôle Pompe modulante (non gérée dans l’actuelle application) G2 - Encoder lecture tours extracteurG3 - Débitmètre G4 - FluxostatG5 – Contact nettoyeur mécaniqueG6 – Transducteur de pressionG7 – Thermostat externe G8 – Contact panneau graphique

GN

D M4 M4 NV3 V3 N

V2 V2 NV1 V1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

GN

D C4 C4 C5 C5 C2 C2 P1 P2

CO

MP

1/

2

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

N.C

GA

S

N.O

G

AS

CO

MG

AS S9 S9 G7 G7

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

S7 S7 G4 G4 S6 S6 S5 S5 S4 S4

40 39 38 37 36 35 34 33 32 31

Carte mère

Schéma électrique modèles de la gamme INTEGRA

grafica

Casella di testo

G10- Contact Domotique


Vers. 01 du 18/03/14 Schema elettrico HYDRO SLIM Vers. 01 del 26/05/15


T3 - Vaquostato








S3 - Sonda fumi





S9 - Sonda fiamma

TION

M4

S10

S9

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C5

M5

T6

S12

S11


FILTRE RC (X 2)


Vers. 02 del 20/10/14


T3 - Vacuostat















S9 – Sonde flamme

M4

G10

S10

S9

S8

G11

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C6

M5

T4





M4 - Motoréd. silos granulés opt. M5 – Compacteur + turbolateurs 5rpm

GND

G10

G11

S8

+-

+-




Sonde Lambda

rougeBlanc

marrongrisbleunoir




SondesS9 - Sonde collecteur solaire (PT1000)

CapteursP1 – Capteur de niveau granulés réservoir chaudièreP2 – Capteur de niveau granulés Tank optionnel

Générique G9 – Contact communication BUS

S10 – Sonde flamme (type k) S11– Sonde S2 POUR SOLAIRE

S12 – Sonde S3 POUR SOLAIRE


Vers. 01 du 18/03/14 Schema elettrico HYDRO TOUCH PLUS Vers. 01 del 26/05/15

T

G6

G5

G4

S7

G7

S1

S2

S3

S4

S5

S6

G9

G8

G2

CONS.GAS/DOMOTICA

C1

G3

C2

V3

V2

R1

M3 M2

M1

V1

T1

T3

In5 In6 In7 In8

G1

G1

0

G1

0 M4 M4 NV3 V3 N

V2 V2 NV1 V1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

GN

D C4 C4 C5 C5 C2 C2 P1 P2 FP1/2

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

N.C

N.O

CO

M S9 S9 G7 G7

S1

1

S1

2

CO

MS

11

/1

2

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

S7 S7 G4 G4 S6 S6 S5 S5 S4 S4

40 39 38 37 36 35 34 33 32 31

T6

G1

0

T5

T4 T2

Schema elettrico modelo EVO PLUS



T3 - Vaquostato








S3 - Sonda fumi





S9 - Sonda fiamma

M4

S10

S9

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C5

M5

T6

LEGENDA:MotoriM4 - Caricatore silos opzionaleM5 - TurbolatoriCircolatoriC3 - Circolatore solare modulanteC4 - Circolatore solareC5 - Circolatore di rilancio

SondeS9 - Sonda collettore solare (PT1000)S10 - Sonda fiamma (tipo k) “+” color verde; “-” color biancoS11 - Sonda “S2” per solareS12 - Sonda “S3” per solare

SensoriP1 - Sensore di livello pellet serbatoio caldaiaP2 - Sensore di livello pellet Tank opzionaleGenericoG9 - Contatto comunicazione BUS

M3 - Pulitore meccanico2 rpm

M4 - Motorid. silos pellet opt.M5 - Compattatore + turbolatori

5 rpm

Scheda espansione di serie

S12

S11


FILTRO RC (X 2)



rouge

rou

ge

ble

u

no

ir

ma

rro

n

LEGENDA:SécuritésT1 – Sécurité granulésT2 – Sécurité H2O chaudièreT3 – Vacuostat 1 et 2 T4 - Contact CompacteurMoteurs M1 – Extracteur fuméesM2 – Motoréducteur vis sans finM3 – Nettoyeur mécaniqueVannes à ressortV1 – Vanne granulés-gazV2 – Vanne chauffageV3 – Vanne sanitaireN.B.: V2 et V3 peuvent être géréesavec une seule vanne à trois voiesCirculateursC1 – Circulateur chaudière C2 – Circulateur séparateur puissanceRésistance R1 – Résistance 250watt

SondesS1 – Sonde Chaudière RefoulementS2 – Sonde Chaudière RetourS3 – Sonde lecture fumées de sortieS4 - Sonde puffer H (NTC 25°C beta 3435) S4 - Sonde puffer H (NTC 25°C beta 3435) S6 - Sonde climatique ext (option) (NTC 25°C beta 3435) S4 - Sonde bouilleur (NTC 25°C beta 3435)Générique Générique G1 – Contrôle Pompe modulante (non gérée dans l’actuelle application) G2 - Encoder lecture tours extracteurG3 - Débitmètre G4 - FluxostatG5 – Contact nettoyeur mécaniqueG6 – Transducteur de pressionG7 – Thermostat externe G8 – Contact panneau graphiqueG9 - Contact communication BUS

G10 - Contact Domotique


Vers. 01 du 18/03/14


Vers. 02 del 20/10/14


T3 - Vacuostat















S9 – Sonde flamme

M4

G10

S10

S9

S8

G11

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C6

M5

T4





M4 - Motoréd. silos granulés opt. M5 – Compacteur + turbolateurs 5rpm

GND

G10

G11

S8

+-

+-




Sonde Lambda

rougeBlanc

marrongrisbleunoir





T3 - Vaquostato








S3 - Sonda fumi





S9 - Sonda fiamma

T

M4

S10

S9

G9

G9

C5

C4

C3

P1

P2C3

C4

C5

M5

T6

S12

S11


FILTRE RC (X 2)


SondesS9 - Sonde collecteur solaire (PT1000)

CapteursP1 – Capteur de niveau granulés réservoir chaudièreP2 – Capteur de niveau granulés Tank optionnel

Générique G9 – Contact communication BUS

S10 – Sonde flamme (type k) S11– Sonde S2 POUR SOLAIRE

S12 – Sonde S3 POUR SOLAIRE


Vers. 01 du 18/03/14

Conditions de garantie

La garantie limitée couvre les défauts de matériaux de fabrication, tant que le produit n'a pas été cassé à cause d'une mauvaise utilisation, négligence, mauvaise connexion , falsifications, erreurs d'installation.Ne sont pas couverts par la garantie:- vermiculite (Firex 600)- le verre de la porte ;- les joints en fibres ;- peinture ;- le panier à combustion en acier inox ou en fonte ;- résistance ;- les majoliques;- les dommages causés par une mauvaise l'installation et/ou manipulation de la chaudière et/ ou omissions du consommateur .L'utilisation de pastilles de mauvaise qualité ou tout autre matériel qui peut causer des dommages aux composants de l'appareil dechauffage entraînant la résiliation de la garantie sur eux et l'annexe responsabilité du producteur.Par conséquent, nous recommandons l'utilisation du carburant qui répond aux exigences énoncées dans la section .Tous les dommages causés par les transports ne sont pas reconnus, il est donc recommandé de contrôler soigneusement la marchandiseà la réception, informer immédiatement le revendeur de tout éventuel dommage .La garantie doit être enlevée et expédiée dans les 8 jours suivant l'achat à l'adresse suivante :

AICO S.p.A.Via Kupfer, 31

25036 Palazzolo s/O Brescia (ITALIE)

Informations et problèmes

Pour toute information complémentaire ou besoin d'aide s'il vous plaît contactez votre centre d'assistance ou le revendeur car le personnel est en mesure de satisfaire toutes les demandes et, si nécessaire, d'intervenir directement.

Garantie

Certificat de garantie.

Ravelli vous remercie pour votre confiance avec l'achat de l'un de notre chaudière à granulés de bois et invite l'acheteur à:- Examiner les instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien de la chaudière- Examiner les conditions de garantie ci-dessous.

La carte de garantie jointe à la chaudière doit être rempli et tamponnée par le programme d'installation afin d'activer la garantie. En cas contraire, la garantie du produit ne sera pas activée.

AICO S.p.A.- via kupfer 31 - 25036 Palazzolo s/O (BS) - ItalyFax +39 030 7402939Fax : +39.030.7301758Internet : www.ravelligroup.itE-mail : [email protected]

AICO S.p.A. n'assume aucune responsabilité pour toute erreur présente dans cette brochure et elle se retient libre d'échanger sans préavis, les caractéristiques de ses produits .

Documents

MANUEL D’UTILISATION OPUSCOLI... · 2017. 6. 13. · Sonde PT1000 pour répartiteur circuit de chauffage solaire ... un réglage, un entretien et une utilisation abusive. Rien d'autre