MANUEL D'INSTALLATION - Daikin · 2021. 1. 10. · 812 146 200 VAM500F 84 197 VAM650F 348 204 145 852 421 902 912 137 988 196 250 VAM800F 98 246 263 ... im standardom(ima) ili drugim

MANUEL D'INSTALLATION

VAM350FBVAM500FBVAM650FBVAM800FBVAM1000FBVAM1500FBVAM2000FB

Echangeur de chaleur totaleUnité HRV (unité de ventilationavec récupération de chaleur)

(Conduite de type montée au plafond)

1

1

4

A B C D E F G H J K LVAM350F

285 164 112 800 416 850 758132

812146

200VAM500F 84 197

VAM650F

348 204 145852 421 902

912

137

988

196 250

VAM800F98 246 263

VAM1000F 1140 568 1190

VAM1500F710 383 140

852 421 898130 330 350

VAM2000F 1140 568 1186

A B

2

2

3

3

4

4

Dai

kin

Euro

pe N

.V.

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF

-CON

FORM

ITYCE

- KON

FORM

ITÄTS

ERKL

ÄRUN

GCE

- DEC

LARA

TION-

DE-C

ONFO

RMITE

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - D

ECLA

RACI

ON-D

E-CO

NFOR

MIDA

DCE

- DIC

HIAR

AZIO

NE-D

I-CON

FORM

ITACE

- ∆HΛ

ΩΣΗ ΣΥ

ΜΜΟΡ

ΦΩΣΗ

Σ

CE - D

ECLA

RAÇÃ

O-DE

-CON

FORM

IDAD

ECE

- ЗАЯ

ВЛЕН

ИЕ-О

-СОО

ТВЕТ

СТВИ

ИCE

- OVE

RENS

STEM

MELS

ESER

KLÆ

RING

CE - F

ÖRSÄ

KRAN

-OM-

ÖVER

ENST

ÄMME

LSE

CE - E

RKLÆ

RING

OM-

SAMS

VAR

CE - I

LMOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE - I

ZJAV

A-O-

USKL

AĐEN

OSTI

CE - M

EGFE

LELŐ

SÉGI

-NYI

LATK

OZAT

CE - D

EKLA

RACJ

A-ZG

ODNO

ŚCI

CE - D

ECLA

RAŢIE

-DE-

CONF

ORMI

TATE

CE - I

ZJAV

A O

SKLA

DNOS

TICE

- VAS

TAVU

SDEK

LARA

TSIO

ONCE

- ДЕК

ЛАРА

ЦИЯ-ЗА

-ϹЪО

ТВЕТ

СТВИ

Е

CE - A

TITIK

TIES-

DEKL

ARAC

IJACE

- ATB

ILSTĪB

AS-D

EKLA

RĀCI

JACE

- VYH

LÁSE

NIE-

ZHOD

YCE

- UYU

MLUL

UK-BİLD

İRİSİ

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είναι σύ

μφων

α με το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим стандартам

или

другим

норма

тивным

докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

und

er for

utsse

tning

av a

tdis

se br

ukes

i hen

hold

til vå

re ins

truks

er:13

vasta

avat

seura

avien

stan

dardi

en ja

muid

en o

hjeell

isten

dok

umen

ttien

vaati

muks

ia ed

ellytt

äen,

että

niitä

käyte

tään

ohjei

demm

emu

kaise

sti:

14za

před

pokla

du, ž

e jso

u vyu

žíván

y v so

uladu

s na

šimi p

okyn

y, od

povíd

ají ná

sledu

jícím

norm

ám ne

bo no

rmati

vním

doku

mentů

m:15

u skla

du sa

slije

dećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответстват

на

следните

стандарти

или

други

норм

ативни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağıda

ki sta

ndart

lar ve

norm

belirt

en be

lgeler

le uy

umlud

ur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in and

judg

ed po

sitive

ly by 

acco

rding

to th

e Cert

ificate

.

02Hin

weis

*wie

in aufg

eführt

und v

on pos

itiv be

urteilt

ge

mäß Z

ertifik

at.03

Rema

rque *

tel qu

e défi

ni da

ns et é

valué

positi

veme

nt pa

r con

formé

ment

au Ce

rtifica

t<C>

.04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

o

veree

nkom

stig Ce

rtifica

at.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r 

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtifica

do.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da sec

ondo

il Cert

ificato

.

07Ση

μείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

e

com

o pare

cer

positi

vo de

d

e aco

rdo co

m o C

ertific

ado<

C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mærk

*so

m an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af 

ihen

hold

til Cert

ifikat

.

11Inf

ormati

on *

enligt

o

ch go

dkän

ts av

e

nligt

Certif

ikatet

.

12Me

rk *

som

det fr

emko

mmer

i o

g gjen

nom

positi

v be

dømm

else a

v 

ifølge

Sertif

ikat<

C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

j

a jotk

a 

on

hyvä

ksyny

t Sert

ifikaa

tin muk

aises

ti.14

Pozn

ámka

*jak

bylo

uved

eno v

a

poziti

vně z

jištěn

o 

vs

oulad

u sos

vědč

ením

.

15Na

pome

na *

kako

je izl

ožen

o u i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e 

prem

a Cert

ifikatu

.

16Me

gjegy

zés *

a(z) <

A> al

apján

, a(z)

i

gazo

lta a

megfe

lelést,

a(z

) <C>

tanús

ítván

y sze

rint.

17Uw

aga *

zgod

nie z

doku

menta

cją , po

zytyw

ną op

inią

i

Świad

ectw

em.18

Notă

*aş

a cum

este

stabili

t în şi a

precia

t poz

itiv

de în c

onfor

mitat

e cu C

ertific

atul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v in o

dobre

no s

stran

i

vskla

du s

certif

ikatom

.

20Mä

rkus *

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A>

ja he

aks

kiidetu

d 

järgi

vasta

valt s

ertifik

aadil

e<C>

.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

и

оценено п

олож

ително

от съгл

асно

Сертиф

иката

.

22Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

paga

l Sert

ifikatą

.

23Pie

zīmes

*kā

norād

īts un a

tbilsto

ši 

pozitī

vajam

vē

rtējum

am sa

skaņā

ar se

rtifikā

tu.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

a

pozití

vne z

istené

vsúla

de s

osve

dčen

ím.25

Not *

’d

a belir

tildiği

gibi ve

S

ertifik

asına

göre

t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

DA

IKIN

.TC

F.00

9G2/

11-2

012

DEK

RA

(NB

0344

)

5927

7-K

RQ

/EC

M95

-430

3

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

air c

ondit

ioning

mod

els to

whic

h this

decla

ration

relat

es:

02 d

erklär

t auf

seine

allei

nige V

erantw

ortun

g daß

die M

odell

e der

Klima

gerät

e für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

es ap

parei

ls d'a

ir con

dition

né vi

sés p

ar la

prése

nte dé

clarat

ion:

04 l

verkl

aart h

ierbij

op ei

gen e

xclus

ieve v

erantw

oorde

lijkhe

id da

t de a

ircon

dition

ing un

its w

aarop

deze

verkl

aring

betre

kking

heeft

:05

ede

clara

baja

su ún

ica re

spon

sabil

idad q

ue lo

s mod

elos d

e aire

acon

dicion

ado a

los c

uales

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto su

a res

pons

abilità

che i

cond

iziona

tori m

odell

o a cu

i è rif

erita

ques

ta dic

hiaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλει

στική

της ε

υθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η πα

ρούσ

α δήλωσ

η:08

pde

clara

sob s

ua ex

clusiv

a res

pons

abilid

ade q

ue os

mod

elos d

e ar c

ondic

ionad

o a qu

e esta

decla

ração

se re

fere:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svar,

at kl

imaa

nlægm

odell

erne,

som

denn

e dek

larati

on ve

drører

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

luftk

ondit

ioneri

ngsm

odell

erna s

om be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fullst

endig

ansv

ar for

at de

luftk

ondis

joneri

ngsm

odell

er so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

, inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

ilmas

tointi

laitte

iden m

allit:

14 c

prohla

šuje

ve sv

é plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nimž

se to

to pro

hláše

ní vz

tahuje

:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a su m

odeli

klim

a uređ

aja na

koje

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a klí

mabe

rende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e n

yilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że m

odele

klim

atyza

torów

, któr

ych d

otycz

y nini

ejsza

dekla

racja:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ap

aratel

e de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră a

ceas

tă de

claraţ

ie:19

oz v

so od

govo

rnostj

o izja

vlja, d

a so m

odeli

klim

atskih

napra

v, na

kater

e se i

zjava

nana

ša:

20 x

kinnit

ab om

a täie

likul v

astut

usel,

et kä

esole

va de

klarat

sioon

i alla

kuulu

vad k

liimas

eadm

ete m

udeli

d:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad o

ro ko

ndicio

navim

o prie

taisų

mod

eliai,

kurie

ms yr

a taik

oma š

i dek

larac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k uzs

kaitīt

o mod

eļu ga

isa ko

ndicio

nētāj

i, uz k

uriem

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že tie

to klim

atizačn

é mod

ely, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

klim

a mod

elleri

nin aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

beya

n ede

r:

EN

6033

5-2-

40,

2P333093-1

Jean

-Pie

rre B

euse

linck

Dire

ctor

Ost

end,

4th

of F

ebru

ary

2013

01**

Daikin

Europ

e N.V.

is au

thoris

ed to

comp

ile th

e Tec

hnica

l Con

struc

tion F

ile.

02**

Daikin

Europ

e N.V.

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

trukti

onsa

kte zu

samm

enzu

stelle

n.03

**Da

ikin Eu

rope N

.V. es

t auto

risé à

comp

iler le

Dos

sier d

e Con

struc

tion T

echn

ique.

04**

Daikin

Europ

e N.V.

is be

voeg

d om

het T

echn

isch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men t

e stel

len.

05**

Daikin

Europ

e N.V.

está

autor

izado

a co

mpila

r el A

rchivo

de C

onstr

ucció

n Téc

nica.

06**

Daikin

Europ

e N.V.

è au

torizz

ata a

redige

re il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η Da

ikin Eu

rope N

.V. είν

αι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασκευής

.08

**A D

aikin

Europ

e N.V.

está

autor

izada

a co

mpila

r a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

09**

Комп

ания

Daik

in Eu

rope N

.V. уп

олномо

чена

соста

вить

Комп

лект технической д

окум

ентации.

10**

Daikin

Europ

e N.V.

er au

torise

ret til

at ud

arbejd

e de t

eknis

ke ko

nstru

ktion

sdata

.11

**Da

ikin Eu

rope N

.V. är

bemy

ndiga

de at

t sam

mans

tälla

den t

eknis

ka ko

nstru

ktion

sfilen

.12

**Da

ikin Eu

rope N

.V. ha

r tilla

telse

til å

komp

ilere

den T

eknis

ke ko

nstru

ksjon

sfilen

.

13**

Daikin

Euro

pe N

.V. on

valtu

utettu

laati

maan

Tekn

isen a

siakir

jan.

14**

Spole

čnos

t Daik

in Eu

rope N

.V. m

á oprá

vněn

í ke k

ompil

aci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

15**

Daikin

Euro

pe N

.V. je

ovlaš

ten za

izrad

u Dato

teke o

tehn

ičkoj

kons

trukc

iji.16

**A D

aikin

Europ

e N.V.

jogo

sult a

műs

zaki

kons

trukc

iós do

kume

ntáció

össz

eállít

ására

.17

**Da

ikin E

urope

N.V.

ma u

powa

żnien

ie do

zbier

ania

i opra

cowy

wania

doku

menta

cji ko

nstru

kcyjn

ej.18

**Da

ikin E

urope

N.V.

este

autor

izat să c

ompil

eze D

osaru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

Daikin

Europ

e N.V.

je po

oblaš

čen z

a ses

tavo d

atotek

e s te

hničn

o map

o. 20

**Da

ikin Eu

rope N

.V. on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioo

ni.21

**Da

ikin Eu

rope N

.V. е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

Daikin

Europ

e N.V.

yra į

galio

ta su

daryt

i šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijo

s failą.

23**

Daikin

Europ

e N.V.

ir au

torizē

ts sa

stādīt

tehn

isko d

okum

entāc

iju.

24**

Spolo

čnosť D

aikin

Europ

e N.V.

je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j kon

štruk

cie.

25**

Daikin

Europ

e N.V.

Tekn

ik Ya

pı Do

syasını

derle

meye

yetki

lidir.

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

2004

/108

/EC

** *

VAM

350F

B7V

E*, V

AM

500F

B7V

E*, V

AM

650F

B7V

E*, V

AM

800F

B7V

E*, V

AM

1000

FB7V

E*, V

AM

1500

FB7V

E*, V

AM

2000

FB7V

E*,

* = ,

,1,2

,3,.

..,9

Table des matières PageConsignes de sécurité ....................................................................... 1Dimensions........................................................................................ 2Installation ......................................................................................... 2Configuration système....................................................................... 5Câblage électrique............................................................................. 7Essais .............................................................................................. 21Schéma de câblage......................................................................... 22

Merci d'avoir acheté ce produit Daikin HRV.

Les instructions d'origine sont rédigées en anglais. Toutes les autreslangues sont les traductions des instructions d'origine.

Consignes de sécuritéVeuillez lire attentivement ces "Consignes de sécurité" avantd'installer le climatiseur afin de vous assurer de l'installercorrectement. Après avoir terminé l'installation, assurez-vous du bonfonctionnement de l'appareil lors du démarrage. Veuillez former leclient au maniement et à l'entretien de l'appareil.

Conseillez également à vos clients de conserver le manueld'installation et le mode d'emploi ensemble pour pouvoir s'y référerultérieurement en cas de besoin.

Ce climatiseur entre dans la catégorie "appareils non accessibles augrand public".

Signification des symboles d'avertissement et de précaution

VAM350F VAM800F VAM1500FVAM500F VAM1000F VAM2000FVAM650F

Echangeur de chaleur totale Unité HRV (unité de ventilation avec récupération de chaleur)

Manuel d'installation

HRV – Ventilation avec récupération d'énergie

Veuillez lire attentivement ce Manuel d'installation etinstaller correctement l'unité de manière à ce qu'elle puisseêtre utilisée pendant une longue période de temps sansaucun dérangement.

Veuillez préparer certains éléments nécessaires, tels que descapuchons de formes arrondies, des grilles d'aspiration/évacuation d'air, avant l'installation de cette unité.

AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pascorrectement respectées, cela peutentraîner des blessures ou la mort.

ATTENTION Si ces instructions ne sont pascorrectement respectées, cela peutentraîner des dommages matériels oudes blessures pouvant être sérieusesen fonction des circonstances.

AVERTISSEMENT Ne jamais inspecter ou vérifier cette

unité soi-même.Demander à une personne deservice qualifiée d'effectuer ce travail.

Couper toujours l'énergie avantd'effectuer une révision ou undépannage. Sinon, un risqued'électrocution peut en résulter.

Le personnel d'entretien doit porterdes gants.

Le câblage doit être effectué par unélectricien autorisé et doit êtreconforme à la législation applicable.

Utiliser toujours le filtre à air.Si l'on n'utilise pas le filtre à air, leséléments de l'échangeur thermiqueseront obstrués, provoquant lapossibilité d'un faible rendement et,ultérieurement, une panne.

Ne pas changer brusquement deréglages. Il pourrait en résulter nonseulement un fonctionnementdéfectueux mais aussi une pannedes commutateurs ou des relais dansl'appareil même.

L'appareil n'est pas destiné à êtreutilisé par des personnes (y comprisles enfants) souffrant de capacitésphysiques, sensorielles ou mentalesréduites ou manquant d'expérienceet de connaissances, sauf si ellessont supervisées ou ont reçu desinstructions concernant l'emploi decet appareil de la part d'une personneresponsable de leur sécurité.Vous devez surveiller les enfants afinde vous assurer qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.

Ne pas utiliser un système HRV ouune grille d'aspiration/écoulement del'air dans les endroits suivants:- Emplacements tels que des

salles de machines ou des usinesde produits chimiques où desgaz, qui contiennent des gaznocifs où des agents corrosifs dematières telles que de l'acide, desalcalis, un solvant organique etde la peinture, sont produits.

- Locaux humides tels que dessalles de bain.Une déperdition électrique ou unecommotion électrique et d'autresdérangements risquent de seproduire.

VAM350~2000FBEchangeur de chaleur totaleUnité HRV (unité de ventilation avec récupération de chaleur)4P333249-1A – 2012.11


1

Dimensions(Voir figure 1 (A = Modèles 350F~1000F, B = Modèles 1500F~2000F))

Installation

Le lieu de l'installation

Exemple d'installation, VAM500F (Voir figure 2), VAM800F (Voirfigure 3), VAM2000F (Voir figure 4)

- Emplacements soumis à unetempérature élevée ou à uneflamme directe.Éviter les endroits où latempérature à proximité de l'unitéHRV et de la grille d'aspiration/évacuation de l'air dépasse 50°C.Des températures trop élevéespeuvent déformer le filtre à air etl'échangeur thermique ouprovoquer un incendie du moteur.L'unité doit se trouver dans uneplage de température ambiantecomprise entre -15°C et 50°C(80% d'humidité relative ou moins)

- Emplacements soumis à trop denoir de carbone.

- Le noir de carbone se fixe au filtreà air et à l'élément de l'échangethermique, les rendantinutilisables.

- L'équipement n'est pas destiné àune utilisation dans uneatmosphère potentiellementexplosive.

L'installation ou la fixation incorrectede l'équipement ou des accessoirespeut entraîner une déchargeélectrique, un court-circuit, desfuites, un incendie ou d'autresdommages au niveau del'équipement. Assurez-vous den'utiliser que des accessoires deséquipements en option et des piècesde rechange fabriqués par Daikin,ceux-ci étant spécifiquement conçuspour une utilisation avec lesappareils décrits dans ce manuel, etfaites-les installer par un installateur.

1 Espace d'entretien pour les éléments de l'échange thermique, filtres à air et ventilateurs

2 Couvercle pour l'entretien3 Trappe de regard Ø450 mm4 Boîtier des interrupteurs5 Crochet de fixation au plafond de 4x14x40 mm (Ouverture ovale)6 Ventilateur d'évacuation d'air7 OA (Air extérieur)8 EA (Air sortant)9 Ventilateur d'amenée d'air

10 SA (Air entrant)11 RA (Air de retour)12 Plaque d'amortisseur13 Elément de l'échangeur thermique14 Filtres à air15 Conduite appropriée16 Diamètre nominal

ATTENTION Installer l'appareil dans un endroit suffisamment

solide pouvant supporter son poids.Une mauvaise installation est non seulementdangereuse, mais peut provoquer des vibrations etdes bruits anormaux lors du fonctionnement.

Prévoir suffisamment d'espace pour l'entretien etles trappes de regard.(Prévoyez des trappes de regard pour inspecter lesfiltres à air, les échangeurs thermiques et lesventilateurs.)

Ne pas installer l'appareil directement contre unplafond ou un mur.(Le contact direct de l'unité avec un plafond ou un murpeut provoquer des vibrations.)

Il s'agit d'un produit de classe A. Dans unenvironnement domestique, ce produit peutoccasionner des interférences radio, auquel casl'utilisateur peut être invité à prendre des mesuresadaptées.

1 Grille d'aspiration/évacuation d'air (en option)2 Trappe de regard Ø450 mm (non fourni)3 Espace d'entretien pour les éléments de l'échange thermique, filtres

à air et ventilateurs4 Conduite (non-fournie)5 Conduite (Ø200) (non-fournie) ou (*)tuyau flexible (en option)6 Conduite de raccordement (non fournie)7 (*) Flexible (non fourni)8 (*) Silencieux (en option) (uniquement pour VAM500 à 2000)9 EA (Air sortant) 10 Isolation thermique (non fourni)11 OA (Air extérieur)12 Support de suspension métallique d'absorption des vibrations (non

fourni)13 Boulon de suspension (non fourni)14 Déclinaison vers l'extérieur ≥1/5015 SA (Air entrant)16 RA (Air de retour)17 Capuchon arrondi (non fourni)18 Position des boulons de suspension19 Registre externe supplémentaire (non fourni)

ATTENTIONlors des l'installation des conduites Les éléments marqués d'un astérisque(*) réduisent

le bruit de soufflerie. Lorsque l'unité fonctionne dans un endroit calme,

utiliser le silencieux en option et le flexible à l'endroitde la sortie d'air du côté intérieur "SA" (air entrantdans la pièce) de l'unité, pour atténuer le bruit.

Lors du choix des matériaux pour l'installation, il estnécessaire de tenir compte du volume de flux d'airrequis et du niveau sonore dans cette installation.

Quand l'air extérieur pénètre dans le plafondaugmentant ainsi sa température et l'humidité, il fautisoler les parties métalliques de l'unité.

L'accès à l'intérieur de l'unité est autorisé uniquementvia la trappe de service. Installer des grilles enl'absence de conduites.

Le niveau de pression acoustique de l'unitéest inférieur à 70dB (A).


2VAM350~2000FB

Echangeur de chaleur totaleUnité HRV (unité de ventilation avec récupération de chaleur)

4P333249-1A – 2012.11

Préparations VAM350F, VAM500F

VAM650F, VAM800F, VAM1000F, VAM1500F, VAM2000F

Installation des brides de raccordement des conduitesFixer les brides de raccordement des conduits fournies enutilisant les vis (accessoires).


VAM1500F, VAM2000F

Installation de l'unité HRV

Insérer préalablement les boulons d'ancrage (M10 à 12).Passer le support métallique de suspension dans le boulond'ancrage et fixez-le avec la rondelle et l'écrou.(Assurez-vous au préalable qu'aucun objet ni aucune matièreétrangère par ex. vinyle, papiers, etc. se trouvent dans le boîtierdu ventilateur.)

Fixer les conduites intérieures (SA, RA) et extérieures (EA, OA)à l'aide du schéma des conduites présent dans le boîtier desinterrupteurs.

Orientation de l'unité

1 Vis (accessoire)

2 Bride de raccordement de conduite (accessoire)

vis fournies vis fournies

VAM350 16 VAM650 24

VAM500 16 VAM800 24

VAM1000 24

VAM1500 24

VAM2000 24

1 2

1

2 2

1 Crochet de fixation au plafond

2 Écrou

3 Rondelle

4 Double écrou

REMARQUE Retirer les deux fixations métalliques de transport sielles gênent l'installation. (Veillez à remettre en placeet à resserrer la vis de montage du côté du boîtier pouréviter toute fuite d'air.)

1

2

3

4

installation normale

à l'envers

câblage externe



3

L'installation dans des positions non horizontales est autorisée dansles conditions suivantes: Aucune pénétration d'eau ne doit être possible dans le boîtier de

commande (condensation, tuyauterie à proximité, etc.). L'unité doit être correctement fixée. Le câblage du boîtier d'interrupteurs externe doit être orienté

vers le bas. L'arbre du ventilateur doit rester horizontal.

Raccordement des conduitesNe pas raccorder les conduites comme montré comme ci-après.

1 Le rayon minimum de cintrage des flexibles est deConduite de 300 mm: diamètre de 200 mmConduite de 375 mm: diamètre de 250 mm

2 Entourer les jonctions des conduites et les brides deraccordement à l'aide d'un ruban aluminium pour prévenir toutefuite d'air.

3 Installer l'ouverture pour l'air entrant côté intérieur (SA) aussiloin que possible de l'aspiration/évacuation (RA).

4 Utiliser la conduite appropriée au modèle d'unité (cf. schéma).

5 Installer les deux conduites du côté extérieur avec une penteinclinée vers le bas (inclinaison de 1/50 ou plus) pour empêchertoute pénétration de pluie. Il faut également isoler ces conduitespour éviter la condensation (matériau: laine de verre de 25 mmd'épaisseur)

6 Si le niveau de température et d'humidité au plafond reste élevé,il faut installer un équipement de ventilation au plafond.

7 Si un tuyau métallique doit traverser le treillis métallique et decâblage ou des parties métalliques d'une paroi en bois, il fautveiller à l'isolation électrique et la conduite et de la paroi.


VAM1500F, VAM2000F

Utilisation de conduites rondes de Ø250 mm de diamètre pourles côtés SA (air entrant) et RA (air de retour)

1. Desserrer les 12 vis du côté SA (air entrant) et retirer la chambrede raccordement. Veiller à resserrer ces vis ensuite pour évitertoute fuite d'air de l'unité.

2. Fixer les brides de raccordement de conduite (en option) avecles 12 vis fournies.

Mise en place de silencieux et d'autres options.Ce modèle a été conçu pour un flux d'air élevé.Pour diminuer le bruit de soufflerie, certains équipements sontdisponibles en option: silencieux, tuyau flexible, grille fined'admission/évacuation d'air, etc.

1. Retirer la chambre de raccordement du côté SA (air entrant) etfixer les silencieux supérieur et inférieur.

2. Installer ensuite les brides de raccordement de conduite(en option) et raccorder flexibles de Ø250 mm de diamètre.

Coude extrêmeNe pas couder de plus de 90° Ne pas faire plusieurs coudes

Diminuer le diamètre de la conduite à connecter.Ne pas diminuer à mi-distance le diamètre de la conduite.

HRV

1

23

1

4

1 Ruban en aluminium (alimentation sur place)2 Isolant thermique (alimentation sur place)3 Bride de raccordement de la conduite (en option)4 Inclinaison de plus 1/505 Bride de raccordement de la conduite (en option)6 SA (Air d'arrivée)7 RA (Air de retour)8 Chambre de raccordement9 Amortisseur de bruit (en option)

4

2

1

5

HRV

3

6

8

7

7

8

9

6

3


4VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Configuration système

Système indépendantSystème de climatisation interdépendant

Système Méthode standardÉléments liés au

câblage électrique

Système indépendant

• La télécommande du HRV peutcommander jusqu'à 16 unités. (On peutcréer un système de deuxtélécommandes sur la base d'unecommutation principale/secondaire.)

• Toutes les opérations du HRV peuventêtre utilisées et affichées.

• Un adaptateur CCI (circuit imprimé)permet de contrôler les opérations etl'humidification sur un moniteur.

• Vous devez vous procurer localement lecordon pour la télécommande.(longueur maxi du cordon: 500 m)

"Lors d'une connexion de

télécommande pour HRV" à la page 16

Système à fonctionnement combiné Système

VRV et série Sky-air

Système interdépendant

1-groupe

• Le contrôle de la combinaison du HRVavec jusqu'à 16 climatiseurs est possible.

• Le mode ventilation du HRV peut êtreutilisé indépendamment dufonctionnement des climatiseurs.

• Possibilité d'un paramétrage individuel dela télécommande pour les climatiseurspermettant différents réglages tels quemise en marche ou arrêt du pré-refroidissement/préchauffage, vitesse deventilation, mode de ventilation, etc.

"Standard système 1-groupe

à commande centralisée" à la

page 16

Système combiné multi-groupe (2 ou plus)

• Puisque tous les éléments du VRV sontconnectés à une seule ligne d'installation,ils fonctionneront tous en même temps.

• Si le fonctionnement simultané de tousles éléments du VRV pose problème, cesystème ne doit pas être utilisé.

"Commande combinée avec plus de deux groupes"

à la page 18

HRV HRV

1

2

1 Télécommande du HRV

2 Cordon à 2 fils (fourni sur place)

VRV HRV

1 2

1 Télécommande du climatiseur(Télécommande du HRV)

2 Télécommande du climatiseur

VRV VRV

VRV VRV

HRV HRV

1 2

5 5

5 5

3 4

6

1 Groupe 1 4 Groupe 42 Groupe 2 5 Télécommande

pour VRV

3 Groupe 3 6 Adaptateur de la commande à distance

REMARQUE Adaptateur CCI pour entrée/sortie externe: BRP4A50A; Adaptateur de commande à distance: KRP2A61 (boîtier d'installation: KRP1B101).

Il n'est pas possible de faire fonctionner deux groupes ou plus par raccordement direct des conduites. Avec les types VAM, le raccordement directe de conduite comme illustrée peut également convenir pour les systèmes

1-groupe.



Système de raccordement direct des conduites

• Le HRV ne fonctionne que lorsque leventilateur du climatiseur est en marche.

• Les autres spécifications correspondentà celles du système standard. "Système de

raccordement direct des conduites pour

le système 1-groupe" à la page 17

VRV HRV

1 2 3

1 Télécommande du climatiseur(Télécommande du HRV)


3 Conduite



5

Dispositif de commande centralisée (Système VRV).



Système de commande centralisée

Système de commande individuelle

pour chaque élément de l'ensemble

• L'utilisation de la commandeMarche/Arrêt, de l'adaptateurPCB pour la télécommande oudu timer permet un contrôlecentralisé du système entier.(64 groupes maxi)

• La commande Marche/Arrêtpermet d'activer ou dedésactiver les unitésindividuelles.

• Le timer (programmateur) et lacommande Marche/Arrêtpeuvent être utilisés ensemble.L'adaptateur de latélécommande en revanche nepeut être utilisé avec un autredispositif de commandecentralisée.

"Commande de "L'ensemble"/

"individuelle"" à la page 19

Système de commande de

zone

• Le dispositif de commandecentralisée permet un contrôlepar zone grâce à la ligne decommande centralisée.(64 zones maxi)

• La commande centrale affichedes indications sur le "Filtre",signale des situationsanormales et permet de revenirà l'état initial.

• Le dispositif de commandecentralisée permet laventilation indépendante pourchaque zone.

"Système de commande de zone"

à la page 19

HRV

HRV

VRV VRV

VRV VRV

1 1

1 1

2


2 Adaptateur CCI de télécommande, Programmateur, Commande Marche/Arrêt

VRV VRV

HRV HRV HRV

HRV

2

1

4

3 3

1 Zone 1 3 Télécommande du climatiseur

2 Zone 2 4 Commande centrale

REMARQUE Adaptateur de câblage pour contact à distance: BRP4A50A, adaptateur CCI pour la télécommande: KRP2A51/61,timer (programmateur) DST301B51, commande Marche/Arrêt: DCS301B51, télécommande centrale: DCS302C51


6VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Câblage électrique

Le câblage Raccorder les fils selon le schéma de câblage pour chaque

système. Tout le câblage doit exécuté par un électricien agréé. Tous les accessoires, pièces et matériels ainsi que les travaux

électriques à fournir localement doivent être conformes auxréglementations locales.

Utiliser exclusivement des fils en cuivre.

Le câblage

Vous devez intégrer un interrupteur principal (ou un autre outil dedéconnexion), disposant de bornes séparées au niveau de tous lespôles, au câblage fixe, conformément à la législation applicable.N'activez pas l'interrupteur principal avant que les travaux decâblage soient terminés.

Un interrupteur unique peut servir à alimenter toutes les unités d'unmême système. Cependant, les interrupteurs et les disjoncteurs dedérivation doivent être sélectionnés avec un très grand soin.

Equiper le cordon d'alimentation de chaque unité avec uninterrupteur et un fusible comme montré dans le schéma.

Assurez-vous d'effectuer la mise à la terre.

Exemple du système entier

Spécifications des composants électriques

Spécifications des fusibles et fils à fournir localement

Précautions à respecter

1 Ne pas raccorder des fils d'un calibre différent à la même borned'alimentation électrique. Une connexion mal serrée risque deprovoquer une surchauffe ou un dysfonctionnement électrique. Lorsque l'on raccorde plus d'un fil au cordon d'alimentation,il faut utiliser un fil de calibre 2 mm2 (Ø1,6).

Lors de l'emploi de câbles à deux brins de calibre supérieurà 2 mm2 (Ø1,6), il faut faire dériver le circuit à l'extérieur de laboîte de bornes de l'unité conformément aux normes électriquesen vigueur.La dérivation devra être gainée afin d'offrir un degré d'isolationégal ou supérieur au cordon d'alimentation secteur.

2 Le courant total aux croisements de câbles entre les unitésinternes ne doit pas dépasser 12 A.

3 Ne pas raccorder des fils de différent calibre à la même prise demise à la terre. Une connexion mal serrée peut détériorer laprotection.

4 Le câble d'alimentation secteur doit être à distance des autresfils pour éviter des bruits parasites.

5 Pour le câblage de la télécommande, cf. le Manuel d'installationde la télécommande.

Avant tout accès aux composants électriques, tous lescircuits d'alimentation électrique doivent être coupés.

Câblage d'alimentationCâblage de transmissionInterrupteur

Fusible

1 Unité extérieure2 Unité intérieure3 Alimentation4 Interrupteur principal5 Télécommande

VRV

VRV

VRVHRV

HRV

1

2

2

3

4

5

5

VAM 350FB 500FB 650FB 800FB 1000FB 1500FB 2000FBAlimentation (*)

(*) MCA: ampérage minimum du circuit (A) MFA: ampérage maximum du fusible (A) P: puissance nominale du moteur (kW) FLA: ampérage en pleine charge (A)

50 Hz Alimentation Max. 264 V/Min. 198 VMCA (A) 0,9 1,3 1,6 2,5 3,0 5,0 5,0MFA (A) 16 16 16 16 16 16 16Moteur ventilateur (*)

P (kW) 0,08x2 0,08x2 0,106x2 0,2x2 0,2x2 0,2x4 0,2x4FLA (A) 0,4 0,6 0,7 1,1 1,3 2,2 2,2

REMARQUE pour plus de détails, veuillez vous référer auxDONNEES ELECTRIQUES.

VAM 350F 500F 650F 800F 1000F 1500F 2000FType JVE, 5VE JVE, 5VE, 7VECâblage d'alimentation

Fusibles à fournir 16 ACâble H05VV-U3G

Dimensions Les dimensions des câbles doivent être conformes aux réglementations localesCâblage de transmission

Câble Câble blindé (2 fils)Dimensions 0,75-1,25 mm2

Fils d'un même calibre Fils de calibres différents



7

Exemple de câblage

Tous les câbles de connexion à l'exception de ceux de latélécommande comportent des polarités à respecter selon lessymboles qui y sont associés à la boîte de bornes.

Utiliser du fil blindé pour les connexions. Le blindage des câblesdoit être mis à la terre à l'aide de la rondelle à collerette en Cà l'endroit repéré par " " de la vis de mise à la terre.

Ouvrir le coffret de commande

VAM350F, VAM500F, VAM650F

VRVHRV

P1

P1

P1

P2 P2

P2

L N1 2Out

VRV HRV

L N

L N 1 12 2 P1 P2 F1 F1 T1 T1 P2 P1 F1 F2 J2 J3JC L NJ1

12

5

3

44

6

7

6

1 Unité extérieure/Unité BS

2 Boîtier des interrupteurs

3 Unité intérieure

4 Alimentation électrique 220-240 V~50 Hz

5 Télécommande (VRV)

6 Câblage de transmission

7 Télécommande (HRV)

ATTENTION

Avant d'ouvrir le couvercle, assurez-vous quel'alimentation de tous les interrupteurs des unitésprincipales et des autres interrupteurs reliés aux unitésprincipales est coupée. Enlevez la vis qui maintient le couvercle du coffret de

commande, puis ouvrez-le. Sécurisez le cordon d'alimentation et les câbles de

commande avec une pince comme illustré (voir lesfigures suivantes)


8VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

VAM800F, VAM1000F VAM1500F, VAM2000F

1

3

8

12

1110

1010

2

2

8

1

7

12

15

14

1

16

13

13

5

X35A

X24A

X33A

X14A

1 Boîte de composants électriques

2 Carte de circuit imprimé

3 Couvercle du boîtier électrique

4 Vis de fixation et rondelle

5 Borne de terre

6 Planchette de raccordements

7 Boîte de bornes des câblages de transmission (P1, P2)

8 Câblage de transmission (à la télécommande en option)

9 Câble d'alimentation

10 Câbles pour la connexion d'un registre externe supplémentaire (accessoire fourni)

11 Connecteur à fût fermé à épissures isolées (0,75 mm2)

(non fourni)

12 Câble flexible isolé double ou renforcé (0,75 mm2)

relié au registre externe (non fourni)

13 Attache à tête d'équerre (non fournie)

14 BRP4A50A (accessoire en option)

15 KRP2A51/61 (accessoire en option)

16 Capteur CO2 (accessoire en option)



9

Raccordements électriques nécessaires pour un éventuel registre externe supplémentaire non fourni

Le registre externe empêche l'entrée d'air venant de l'extérieurlorsque le HRV est éteint (reportez-vous aux figures 2, 3 et 4,élément 19).1. La carte de circuit imprimé de l'unité principale HRV contrôle le

fonctionnement du HRV et fournit un signal pour le registreexterne.

2. Raccordements électriques nécessairesRaccordez une extrémité du câble d'alimentation de l'accessoireau connecteur X24A situé sur le circuit imprimé et l'autreextrémité au registre externe via un connecteur à fût ferméà épissures isolées (0,75 mm2).Assurez-vous que le câble ne subit aucune déformation.Le circuit électrique doit toujours comporter une protection decourant de 3 A et une tension maximale de 250 V.

X24A établit un contact lorsque le ventilateur du HRVcommence à fonctionner. Le contact s'ouvre lorsque leventilateur s'arrête.

Installation du circuit imprimé de l'adaptateur en option (KRP2A61, BRP4A50A)

Si vous installez l'une de ces options sur le VAM1500/2000, il estnécessaire de préparer la plaque de fixation (EKMPVAM).

Si vous installez KRP2A61, il est nécessaire de préparer la boîte defixation (KRP1BA101).

Pour VAM350/500/650/800/1000

1 Desserrer les vis de l'unité.

2 Fixer la CCI en option au boîtier.

3 Insérer le fil CCI dans les orifices prévus à cet effet et le fixercomme indiqué dans "Ouvrir le coffret de commande".

4 Fixer le boîtier à l'unité.

5 Dès que les fils sont raccordés, refermer le couvercle du boîtierdes interrupteurs.

Pour VAM1500/2000

1 Retirer les vis médianes de la plaque de fixation standard.

2 Fixer la plaque de fixation en option (EKMPVAM) au-dessus dela plaque standard.

3 Fixer la CCI en option au boîtier.

4 Insérer le fil CCI dans les orifices prévus à cet effet et le fixercomme indiqué dans "Ouvrir le coffret de commande".

5 Fixer le boîtier à la plaque de fixation.

6 Dès que les fils sont raccordés, refermer le couvercle du boîtierdes interrupteurs.

ATTENTION

Veillez à suivre scrupuleusement les instructionsci-dessous.

1 Unité HRV principale

2 Registre externe

3 Terre vers le registre externe

4 Source d'énergie

AVERTISSEMENT Si un chauffage électrique est installé,utiliser une conduite non inflammable.Veiller à garder une distance d'aumoins 2 m entre le chauffage et l'unitéHRV en guise de sécurité.

BRP4A50A

KRP1BA101

KRP2A51/61

BRP4A50A EKMPVAM

KRP2A51/61+KRP1BA101


10VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Connexion du cordon d'alimentation, bornes des fils de commande et interrupteurs sur l'unité de commande électrique (plaquette à circuits imprimés)

Raccorder le cordon d'alimentation aux bornes L et N. Fixer le cordon d'alimentation avec la pince pour câble comme

indiqué dans "Ouvrir le coffret de commande" à la page 8 Assurez-vous de raccorder le fil à la terre.

Réglage sur site et test de fonctionnement

Veiller à ce que le couvercle des boîtiers d'interrupteurs desunités intérieures et extérieures soit fermé.

En fonction du type d'installation, effectuer les réglages sur sitedepuis la télécommande, une fois l'unité sous tension,conformément au manuel "Réglages sur site" fourni avec latélécommande.Enfin, veiller à ce que le client conserve le manuel "Réglagessur site" et le manuel de fonctionnement en lieu sûr.

Réglages locaux

Utiliser la télécommande du climatiseur du système VRV poureffectuer les réglages des unités HRV.

Réglages initiaux

1 Mode numéros. 17, 18 et 19: commande groupée d'unités HRV.

2 Mode numéros. 27, 28 et 29: commande individuelle

Procédure de fonctionnementLes procédures de fonctionnement et de réglages sont décrites ci-après.

1 Appuyer sur la touche INSPECTION/ESSAI (1) pendant plus dequatre secondes, l'unité étant en mode normal, pour activer lemode de réglage local.

2 Pour BRC301B51: utiliser la touche MODE VENTILATION(haut) et la touche VITESSE DU FLUX D'AIR (bas) poursélectionner le "numéro de mode" souhaité. Le voyant se metà clignoter.Pour BRC1D52: utiliser la touche RÉGLAGE DE LATEMPÉRATURE (2) pour sélectionner le "numéro de mode"souhaité.

3 Pour effectuer des réglages individuels sur des unités souscommande groupée (mode n° 27, 28 ou 29 sélectionné),appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT RÉGLAGE DUPROGRAMMATEUR (3) afin de sélectionner le "numéro del'unité" à régler. (Cette opération n'est pas nécessaire lorsqueles réglages concernent l'ensemble du groupe.)

4 Appuyer sur la partie supérieure de la touchePROGRAMMATEUR (4) pour choisir le "numéro ducommutateur" à régler.

5 Appuyer sur la partie inférieure de la touchePROGRAMMATEUR (5) pour choisir le "N° de la position deréglage".

1 Alimentation 10 Thermistor air extérieur

2 Bornes 11 Thermistor air intérieur

3 Bride de raccordement de conduite

12 Bride de raccordement de conduite

4 Registre externe (non fourni)

13 Registre (partie supérieure de VAM1500/2000)

5 Communications du ventilateur

14 BRP4A50A (option)

6 KRP2A51 (option) 15 Capteur CO27 Télécommande 16 Ventilateur d'évacuation

d'air (uniquement VAM350/500/650)

8 Dispositif de commande centralisée

17 Ventilateur d'amenée d'air (uniquement VAM350/500/650)

9 Entrée externe 18 Réglage usineAucun fonctionnement si le é l t difié

SETTING

SECOND NO.DE CODE

PREMIER NO.DE CODE

Mode n°

MODE DERÉGLAGESUR SITE



11

6 Pour confirmer les réglages, appuyer une fois sur la touchePROGRAMMER/ANNULER (6). (Le voyant ne clignote plusmais reste allumé en permanence.)

7 Appuyer sur la touche INSPECTION/ESSAI (1) pour revenir aumode normal.

SETTING

Télécommande pour HRV BRC301B61

Télécommande pour climatiseurs BRC1D52


12VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Liste des paramètres

Mod

e d

e ré

glag

eTo

uche

de

régl

age

n°

Des

crip

tion

du ré

glag

e

N°

de la

pos

ition

de

régl

age

0102

0304

0506

0708

0910

1112

1314

15

17 (2

7)

0R

égla

ge d

es fr

éque

nce

de

netto

yage

du

filtre

2500

h

envi

ron

1250

h

envi

ron

Auc

unco

mpt

age

––

––

––

––

––

––

1Pr

ogra

mm

ateu

r de

purg

e no

ctur

ne

(apr

ès l'

arrê

t)H

ors

circ

uit

En

circ

uit

Au b

out d

e 2

hEn

circ

uit

Au

bout

de

4 h

En

circ

uit

Au

bout

de

6 h

En

circ

uit

Au

bout

de

8 h

––

––

––

––

––

2Pr

é-ra

fraîc

hiss

emen

t/pré

chau

ffage

Hor

s ci

rcui

tE

n ci

rcui

t–

––

––

––

––

––

––

3Te

mps

de

pré-

rafra

îchi

ssem

ent/

préc

hauf

fage

(min

)30

min

45 m

in60

min

––

––

––

––

––

––

4Vi

tess

e de

ven

tilat

ion

initi

ale

Nor

mal

Très

éle

vée

––

––

––

––

––

––

–

5

Acce

ptat

ion

ou re

fus

du

racc

orde

men

t dire

ct d

es c

ondu

ites

au s

ystè

me

VR

V

Pas

de

cond

uite

(rég

lage

du

débi

t d'a

ir)

Avec

con

duite

(v

entil

ateu

r ho

rs s

ervi

ce)

Pas

de

cond

uite

(Rég

lage

du

débi

t d'a

ir)Av

ec c

ondu

ite

(ven

tilat

eur h

ors

serv

ice)

Pas

de

cond

uite

(Rég

lage

du

débi

t d'

air)

Avec

con

duite

(v

entil

ateu

r ho

rs s

ervi

ce)

––

––

––

Rég

lage

pou

r zon

es fr

oide

s (fo

nctio

nnem

ent d

u ve

ntila

teur

qu

and

le th

erm

osta

t du

chau

ffage

es

t hor

s se

rvic

e)

––

T ho

rs

serv

ice:

arr

êtT

hors

se

rvic

e: L

T ho

rs

serv

ice:

arr

êtT

hors

ser

vice

: L–

––

––

–

6R

égla

ge d

u ve

ntila

teur

de

purg

e no

ctur

neE

levé

eTr

ès é

levé

e–

––

––

––

––

––

––

7Te

mpé

ratu

re c

ible

pou

r pur

ge

noct

urne

indé

pend

ante

18°C

19°C

20°C

21°C

22°C

23°C

24°C

25°C

26°C

27°C

28°C

29°C

30°C

––

8R

égla

ge p

our l

'inte

rver

roui

llage

de

la z

one

cent

ralis

éeN

onO

ui–

––

––

––

––

––

––

18 (2

8)0

Sign

al e

xter

ne J

C/J

2D

erni

ère

com

man

deP

riorit

é su

r en

trée

exte

rne

Prio

rité

de

fonc

tionn

emen

t

Dés

activ

er la

pu

rge

noct

urne

arrê

t for

cé–

Vent

ilatio

n pe

ndan

t 24

heur

esM

arch

e/A

rrêt

––

––

––

––

–

1R

égla

ge d

e l'a

limen

tatio

n di

rect

e M

arch

eH

ors

circ

uit

En

circ

uit

––

––

––

––

––

––

–

2R

égla

ge d

u re

dém

arra

ge

auto

mat

ique

Hor

s ci

rcui

tE

n ci

rcui

t–

––

–

3Si

gnal

cha

uffa

ge/h

umid

ifica

teur

ex

tern

e (e

ntre

X3

et X

4 su

r BR

P4A

50A

)–

–C

hauf

fage

un

ique

men

tEn

circ

uit

––

––

––

––

––

–

4Af

ficha

ge d

u m

ode

de v

entil

atio

nE

n ci

rcui

tH

ors

circ

uit

––

––

––

––

––

––

–

./..

6Ta

blea

u du

déb

it d'

air d

e ve

ntila

tion

auto

mat

ique

Liné

aire

–R

obin

et A

Rob

inet

B–

––

––

––

––

––

REM

AR

QU

ES1.

Les

régl

ages

d'u

sine

son

t ind

iqué

s pa

r un

fond

gris

.2.

(*) C

onsu

lter l

e m

anue

l tec

hniq

ue p

our p

lus

d'in

form

atio

ns s

ur le

s co

urbe

s de

chu

te d

e pr

essi

on e

t la

séle

ctio

n de

sco

urbe

s de

ven

tilat

eur (

étap

e 1

à 15

).3.

Rég

lage

du

num

éro

d'un

gro

upe

pour

le d

ispo

sitif

de

com

man

de c

entra

lisée

Mod

e n°

00:

Dis

posi

tif d

e co

mm

ande

cen

tralis

éeM

ode

n° 3

0: D

ispo

sitif

de

com

man

de in

divi

duel

leEn

ce

qui c

once

rne

la p

rocé

dure

des

rég

lage

s, c

f. la

sec

tion

"Rég

lage

de

num

éro

de g

roup

e po

ur c

omm

ande

cent

ralis

ée"

dans

le

man

uel

de f

onct

ionn

emen

t du

dis

posi

tif d

e co

mm

ande

Mar

che/

Arr

êt o

u de

la

com

man

dece

ntra

lisée

.



13

Exem

ple

Pou

r act

iver

le ré

glag

e de

redé

mar

rage

aut

o en

mod

e co

mm

ande

gro

upée

, ent

rer l

es n

umér

os d

e to

uche

mod

e "1

8", i

nter

rupt

eur "

2" e

t pos

ition

de

régl

age

"02"

.

Mod

e d

e ré

glag

eTo

uche

de

régl

age

n°D

escr

iptio

n du

régl

age

N°

de la

pos

ition

de

régl

age

0102

0304

0506

0708

0910

1112

1314

15

18 (2

8)

7M

ode

Raf

raîc

hir

Auc

une

indi

catio

nA

rrivé

e d'

air

Auc

une

indi

catio

nS

ortie

d'a

irA

ffich

age

Arri

vée

d'ai

rA

ffich

age

Sor

tie d

'air

––

––

––

––

––

–

8C

hoix

de

la fo

nctio

n de

la

born

ed'

entré

e ex

tern

e (e

ntre

J1et

JC)

Sur

pres

sion

Sor

tie

d'er

reur

Sor

tie

d'er

reur

arrê

ter

l'opé

ratio

nAr

rêt f

orcé

Arr

êt fo

ncé

du v

entil

ateu

rAu

gmen

tati-

on d

u dé

bit

d'ai

r

Erre

ur

d'hu

mid

ifi-

catio

n du

dr

aina

ge–

––

––

––

–

9

Cho

ix d

u ch

ange

men

t de

sorti

e B

RP4

A50

A (e

ntre

X3

et X

4)So

rtie

hum

idifi

cate

ur/c

hauf

fage

Sor

tie

d'er

reur

Sor

tie d

u ve

ntila

teur

(L/H

/UH

)

Sorti

e du

ve

ntila

teur

(H/U

H)

Sor

tie d

u ve

ntila

teur

(UH

)So

rtie

du

vent

ilate

urS

ortie

du

vent

ilate

ur

Sorti

e de

la

vann

e de

pu

rge

30m

in/

12he

ures

Sorti

e de

la

vann

e de

pu

rge

30m

in/

8 he

ures

Sorti

e de

la

vann

e de

pu

rge

30 m

in6

heur

es

Sorti

e de

la

vann

e de

pu

rge

30 m

in/

4 he

ures

––

––

(ent

re X

1 et

X2)

Sorti

e de

fo

nctio

nnem

ent

Sorti

e de

fo

nctio

nnem

ent

Sorti

e de

fo

nctio

nnem

ent

Sorti

e de

fo

nctio

nnem

ent

Sorti

e de

fo

nctio

nnem

ent

Vent

ilatio

n pe

ndan

t 24

heur

es e

t so

rtie

de

fonc

tionn

emen

t

Sor

tie d

e ve

ntila

tion

pend

ant 2

4 he

ures

Sorti

e de

la

vann

e d'

alim

enta

tion

Sorti

e de

la

vann

e d'

alim

enta

tion

Sorti

e de

la

vann

e d'

alim

enta

tion

Sorti

e de

la

vann

e d'

alim

enta

tion

––

––

Hum

idifi

er la

con

nexi

on d

e l'u

nité

19 (2

9)

1R

égla

ge b

as d

u ro

bine

tH

ors

circ

uit

Exéc

utio

n 1/

15(2

8m

in d

'arrê

t/2

min

de

mar

che)

Exéc

utio

n 1/

10(2

7m

in d

'arrê

t/3

min

de

mar

che)

Exéc

utio

n 1/

6(2

5m

in d

'arrê

t/5

min

de

mar

che)

Exéc

utio

n 1/

4(2

2,5 m

in d'a

rrêt/

7,5

min

de

mar

che)

Exéc

utio

n 1/

3(2

0mi

n d'ar

rêt/

10 m

in d

e m

arch

e)

Exéc

utio

n 1/

2(1

5 min

d'arrê

t/15

min

de

mar

che)

Fonc

tionn

emen

t con

tinu

Éta

pe1

Étap

e2É

tape

3Ét

ape4

Éta

pe5

Étap

e6É

tape

7Ét

ape8

2Ré

glage

de

l'éta

pe d

u ve

ntila

teur

SA*

Éta

pe1

Étap

e2É

tape

3É

tape

4É

tape

5É

tape

6Ét

ape7

Éta

pe8

Étap

e9Ét

ape1

0Ét

ape1

1Ét

ape1

2Ét

ape1

3Ét

ape1

4Ét

ape1

53

Régla

ge d

e l'é

tape

du

vent

ilate

ur E

A*É

tape

1Ét

ape2

Éta

pe3

Éta

pe4

Éta

pe5

Éta

pe6

Étap

e7É

tape

8Ét

ape9

Étap

e10

Étap

e11

Étap

e12

Étap

e13

Étap

e14

Étap

e15

4

Rég

lage

de

vent

ilatio

n pe

ndan

t 24

heu

res

Hor

s ci

rcui

tEx

écut

ion 1

/15

(28

min

d'a

rrêt/

2 m

in d

e m

arch

e)

Exéc

utio

n 1/

10(2

7m

in d

'arrê

t/3

min

de

mar

che)

Exéc

utio

n 1/

6(2

5m

in d

'arrê

t/5

min

de

mar

che)

Exéc

utio

n 1/

4(2

2,5

min

d'

arrê

t/7,

5 m

in d

e m

arch

e)

Exéc

utio

n 1/

3(2

0m

in

d'ar

rêt/

10 m

in d

e m

arch

e)

Exéc

utio

n 1/

2(1

5 m

in

d'ar

rêt/

15 m

in d

e m

arch

e)

Fonc

tionn

emen

t con

tinu

Éta

pe1

Étap

e2É

tape

3Ét

ape4

Éta

pe5

Étap

e5É

tape

7Ét

ape8

7D

écal

age

de c

once

ntra

tion

de

réfé

renc

e po

ur le

con

trôle

du

débi

t d'a

ir de

ven

tilat

ion

(ppm

)0

+200

+400

+600

–200

–400

–600

––

––

––

––

8

Arrê

t de

la v

entil

atio

n av

ec le

co

ntrô

le a

utom

atiq

uem

ent d

u dé

bit d

'air

de v

entil

atio

nþA

utor

isé

Non

auto

risé

Aut

oris

éN

on a

utor

isé

––

––

––

––

––

–Fo

nctio

nnem

ent r

ésid

uel

duve

ntila

teur

Hor

s ci

rcui

tH

ors

circ

uit

Fonc

tionn

emen

t du

chau

ffage

Fonc

tionn

emen

t du

chau

ffage

9R

obin

et d

e ve

ntila

tion

norm

al

avec

con

trôle

aut

omat

ique

men

t du

déb

it d'

air d

e ve

ntila

tion

UH

in

dépe

ndan

tIn

dépe

ndan

tH

Con

trôle

VR

VU

HC

ontrô

le V

RV

HPa

r CO

2 co

ntrô

le d

u ca

pteu

r–

––

––

––

––

–

1A0

Opé

ratio

n R

afra

îchi

r M

arch

e/Ar

rêt

Hor

s ci

rcui

tE

n ci

rcui

t–

––

––

––

––

––

––

REM

AR

QU

ES1.

Les

régl

ages

d'u

sine

son

t ind

iqué

s pa

r un

fond

gris

.2.

(*) C

onsu

lter l

e m

anue

l tec

hniq

ue p

our p

lus

d'in

form

atio

ns s

ur le

s co

urbe

s de

chu

te d

e pr

essi

on e

t la

séle

ctio

n de

sco

urbe

s de

ven

tilat

eur (

étap

e 1

à 15

).3.

Rég

lage

du

num

éro

d'un

gro

upe

pour

le d

ispo

sitif

de

com

man

de c

entra

lisée

Mod

e n°

00:

Dis

posi

tif d

e co

mm

ande

cen

tralis

éeM

ode

n° 3

0: D

ispo

sitif

de

com

man

de in

divi

duel

leE

n ce

qui

con

cern

e la

pro

cédu

re d

es r

égla

ges,

cf.

la s

ectio

n "R

égla

ge d

e nu

mér

o de

gro

upe

pour

com

man

dece

ntra

lisée

" da

ns l

e m

anue

l de

fon

ctio

nnem

ent

du d

ispo

sitif

de

com

man

de M

arch

e/A

rrêt

ou

de l

a co

mm

ande

cent

ralis

ée.


14VAM350~2000FB


4P333249-1A – 2012.11

Opération à l'aide de la télécommande, uniquement pour le fonctionnement en climatisation des unités HRV (BRC301B61)

Pour les systèmes non indépendants, il se peut que ne soientpossibles ni marche/arrêt ni fonctionnement sur minuterie.

Dans ce cas, utiliser la télécommande du climatiseur ou decommande centralisée.

BRC301B61: Télécommande pour HRV

1. Témoin de fonctionnementCe voyant (rouge) s'allume quand l'unité fonctionne.

2. Bouton marche/arrêtQuand on appuie une fois, met en marche l'élément.Quand on appuie deux fois, l'unité s'arrête.

3. Commutateur de taux de débit d'airLe débit d'air peut se régler sur divers modes " " Faible ou

" " Fort,

" mode FRESH UP" FRESH UP faible, mode

" FRESH UP" fort FRESH UP.Pour l'opération "FRESH UP"Quand ce mode n'est pas choisi, le volume d'air du dehorsimporté dans la pièce équivaut à celui d'air de la pièce évacuéau dehors.Pour l'opération "FRESH UP"• En cas de réglage sur "apport d'air frais": le

volume d'air extérieur amené dans la pièce estsupérieur à celui évacué à l'extérieur.(Ce mode de fonctionnement évite d'importerdans la pièce les odeurs et l'humidité decuisines ou de toilettes.)Il s'agit du réglage d'usine.

• En cas de réglage sur "renouvellement del'évacuation d'air": le volume d'air de la pièceévacué au dehors est supérieur à celui de l'airdu dehors importé dans la pièce.(Ce mode de fonctionnement évite de faireflotter dans les couloirs les odeurs et les bactéries d'un hôpital.)Pour modifier le réglage, cf. chapitre "Liste des paramètres" dumanuel d'installation.

4. Commutateur de mode de ventilation

" " Mode Automatique. Où le senseur de température de l'élément opteautomatiquement entre deux types de ventilation:Contournement ou Échange de chaleur." " Mode Échange de chaleur. Où l'air passe par l'élément échangeur de chaleur,amenant une ventilation avec Échange de chaleurtotal." " Mode Contournement. Où l'air contourne l'élément échangeur de chaleur,amenant une ventilation de Contournement.

5. Indication de la méthode de commande dufonctionnement: Indication pouvant s'afficher quand le fonctionnement des HRVest lié aux climatiseurs.Tant que cette indication est affichée, il n'est pas possible defaire marche/arrêt avec la télécommande de HRV.

6. Indication d'attente de fonctionnement: Cela indique l'opération de pré-rafraîchissement/préchauffage.L'élément est à l'arrêt et commencera à fonctionner une foisl'opération de pré-rafraîchissement/préchauffage achevée.Le fonctionnement en pré-rafraîchissement/préchauffageimplique un délai du fonctionnement des HRV, durant lelancement de climatiseurs reliés, avant les heures de bureau,par exemple.Durant cette période, la charge de rafraîchissement ou dechauffage est réduite, de façon à amener rapidement la pièce àla température choisie.

7. Indication de commande centralisée: Indication pouvant s'afficher quand est relié au HRV unetélécommande pour les climatiseurs ou un instrument decommande centrale.Tant que cette indication est affichée, il se peut que ni marche/arrêt ni fonctionnement sur timer ne puisse s'effectuer avec latélécommande de HRV.

8. Indication de nettoyage du filtre à airQuand l'indication " " s'affiche, nettoyer le filtre.

9. Bouton de remise à zéro du signal de filtre10. Bouton d'inspection

Bouton à utiliser uniquement pour l'entretien. À ne pas utiliser entemps normal.

Comment faire fonctionner sur minuterie

11. Bouton Programmateur (timer) " / ". Ce bouton active ou désactive le programmateur.

12. Appuyer sur le bouton de réglage de l'heure " " pourrégler l'heure.

13. Appuyer sur le bouton de programmation " "/" ".La programmation est alors finie.

A

( (



15

Documents

MANUEL D'INSTALLATION - Daikin · 2021. 1. 10. · 812 146 200 VAM500F 84 197 VAM650F 348 204 145 852 421 902 912 137 988 196 250 VAM800F 98 246 263 ... im standardom(ima) ili drugim