Manuel d’installation et de réparation - Hussmann Documents/0531306_D_SM_SN_FR.… · Emplacement de la plaque signalétique . .1-4 ... La plaque signalétique est située sur

SM/SN

Température basse et moyenne Présentoirs ponctuels

Manuel d’installationet de réparation

N/P 0531306_DJanvier 2011

IMPORTANT

Garder en magasin pour

référence future!

Espagnol 0531305_DEnglish 2400205_D

®

N/P 0531306_D iii

IMPORTANTGARDER EN MAGASIN POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Une qualité déterminante pour les normes de l’industrie!

12999 St. Charles Rock Road • Bridgeton, MO 63044-2483

É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900

www.hussmann.com© 2010 Hussmann Corporation

®

ATTENTIONLe présentoir doit fonctionner durant

24 heures avant de charger les produits!

Vérifier régulièrement les températures du présentoir.

Ne pas briser la chaîne du froid. Garder les produits dans une chambre froide

avant de les charger dans le présentoir.

Ces présentoirs sont conçus pour des produits pré-refroidis seulement.

DÉFINITIONS ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

INSTALLATION

Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Contrôle des produits Hussmann . . . . . . . 1-1Dommages d’expédition . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Emplacement autonome . . . . . . . . . . . . . . 1-2Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Déchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Charges externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Plateforme d’expédition . . . . . . . . . . . . . . 1-3Nivellement du présentoir . . . . . . . . . . . . .1-4Emplacement de la plaque signalétique . . 1-4Accès à l’unité de réfrigération . . . . . . . . . 1-4Sortie de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Scellement du présentoir au plancher . . . . 1-4

ÉLECTRICITÉ/RÉFRIGÉRATION

Données électriques du présentoir . . . . . . 2-1Câblage sur le terrain . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Prise électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Réfrigération (autonome) . . . . . . . . . . . . . 2-2Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Commande de température . . . . . . . . . . . .2-2Interrupteur haute pression . . . . . . . . . . . . 2-2Installation de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Limites de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Thermomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

ENTRETIEN

Soin et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1Ne PAS utiliser : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1À faire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Couvercles de verre . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2Nettoyage des surfaces en acier inoxydable . .4-2Nettoyage du thermomètre crayon . . . . . .4-2Nettoyage des serpentins . . . . . . . . . . . . . . .4-2Butoirs et ensembles en option . . . . . . . . .4-3REMARQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

SERVICE

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

ANNEXE

Numéros de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1Vue de dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2Données de réfrigération . . . . . . . . . . . . . A-3Données électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4Schéma de câblage SN/SM . . . . . . . . . . . A-5

TABLE DES MATIÈRES v

HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Présentoirs ponctuels SM/SN

HISTORIQUE DE RÉVISION

RÉVISION D — JANVIER 2011

1. Ajout de l’Annexe A, Données techniques

vi

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

DÉFINITIONS DE LA NORME ANSI Z535.5

• DANGER – Indique une situationdangereuse qui, si elle n’est pas évitée,occasionnera des blessures graves ousera mortelle.

• AVERTISSEMENT – Indique unesituation dangereuse qui, si elle n’est pasévitée, pourra occasionner des blessures graves ou être mortelle.

• MISE EN GARDE – Indique unesituation dangereuse qui, si elle n’est pasévitée, pourra occasionner des blessures mineures ou moyennement sérieuses.

• ATTENTION – Ne concerne pas les blessures –Indique une situation, qui si elle n’est pas évitée,pourra endommager l’équipement.

!

!

!

N/P 0531306_D É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-522-1900 • www.hussmann.com

N/P 0531306_D 1-1


CERTIFICATION

Ces présentoirs sont fabriqués pour répondreaux exigences de la norme no 7 ANSI/NationalSanitation Foundation (NSF®). Une installationappropriée est exigée pour maintenir lacertification. Près de la plaque signalétique,chaque caisson porte une étiquette identifiant le type d’application pour lequel il a été certifié.

ANSI/NSF-7 Type I – Présentoirsréfrigérateurs/congélateurs

conçus pour une application ambiante de 75 °F/55 % H.R.

ANSI/NSF-7 Type II – Présentoirsréfrigérateurs/congélateurs

conçus pour une application ambiante de 80 °F/55 % H.R.

ANSI/NSF-7 – Présentoirs réfrigérateursconçus pour la marchandise en vrac

CONTRÔLE DES PRODUITS HUSSMANN

Le numéro de série et la date d’expédition detout l’équipement sont inscrits dans les dossiersde Hussmann aux fins de garantie et deremplacement de pièces. Toute correspondancerelative à la garantie ou à la commande de piècesdoit comprendre le numéro de série de chaquepièce d’équipement concernée. Cela assurera quele client recevra les bonnes pièces.

DOMMAGES LORS DU TRANSPORT

Tout l’équipement doit être entièrement inspectépour s’assurer qu’il n’a pas été endommagéavant ou pendant le déchargement. Cetéquipement a été inspecté avec soin à notreusine. Toute réclamation pour perte oudommage doit être faite au transporteur. Letransporteur fournira tout rapport d’inspectionet/ou formulaire de réclamation nécessaire.

Perte ou dommage apparent

Toute perte ou tout dommage évident doit êtrenoté sur la facture de transport ou le reçu detransport et signé par l’agent du transporteur;sinon, le transporteur pourrait rejeter laréclamation.

Perte ou dommage caché

Lorsque la perte ou le dommage n’est pasapparent avant que tout l’équipement ait étéretiré des caisses, garder tout le matérield’emballage et soumettre une requête écrite autransporteur pour inspection dans les 15 jours.

EMPLACEMENT

Ces présentoirs sont conçus pour exposer desdenrées dans des magasins climatisés où latempérature est maintenue à ou sous le niveauspécifié par la norme no 7 – ANSI/NSF et unehumidité relative de 55 % ou moins.

Placer les présentoirs réfrigérés à la lumièredirecte du soleil, près de tables chauffantes ouprès d’autres sources de chaleur pourrait nuire àleur efficacité. Tout comme d’autres présentoirs,ces présentoirs réfrigérés sont sensibles auxperturbations d’air. Les courants d’air passantautour des présentoirs nuiront sérieusement àleur bon fonctionnement. Ne PAS créer decourants d’air autour des présentoirs avec desventilateurs électriques, un climatiseur, desportes ou fenêtres ouvertes ou autres éléments.

INSTALLATION

La température ambiante defonctionnement recommandée pourle modèle SN est entre 65 °F (18 °C)et 80 °F (26,7 °C). L’humiditérelative maximum est 55 %.

La température ambiante defonctionnement recommandée pour lemodèle SM est entre 65 °F (18 °C) et 80 °F (26,7 °C). L’humiditérelative maximum est 55 %.

1-2 INSTALLATION

AUTONOME (EMPLACEMENT)

Les modèles SM/SNS ont un condenseur quitire l’air ambiant à travers un côté de l’appareilet évacue l’air chaud du côté opposé. Pourmaintenir la performance de réfrigération et la vie du compresseur, un espace minimum de 4 pouces doit être conservé entre le présentoiret les surfaces environnantes.


Panneau d'accès au condensateur

Conserver un dégagement de 4 po autour du présentoir

Entrée d'air

Évacuation d'air

N/P 0531306_D 1-3

DESCRIPTION DU MODÈLE

Les modèles SN sont conçus pour uneapplication à basse température et peuvent êtreutilisés pour les produits congelés. Ces modèlesont des couvercles de verre avec un revêtementqui garde les couvercles libres de condensation.

Les modèles SM sont des présentoirs à dessusouvert, conçus pour un fonctionnement à basseou moyenne température. Ces modèles sontconçus avec un système de réfrigération à murfroid. La circulation d’air à l’intérieur duprésentoir est fournie par la convectionnaturelle.

DÉCHARGEMENT

Déchargement de la remorque :Utiliser une barre levier (aussi appelée mule,barre Johnson, chariot levier ou levier).

Déplacer le présentoir aussi près que possiblede son emplacement permanent et retirer toutl’emballage.

S’assurer qu’il n’y a pas de dommages avant dejeter l’emballage. Sortir tous les accessoiresemballés séparément comme les trousses et lestablettes.

Une manipulation incorrecte pourraitendommager le présentoir au moment dudéchargement. Afin d’éviter les dommages :

1. Ne pas traîner le présentoir hors de laremorque. Utiliser une barre Johnson(mule).

2. Utiliser un chariot élévateur ou un diabolopour retirer le présentoir de la remorque.

CHARGES EXTERNES

Ne PAS marcher sur le dessus des présentoirspour ne pas les endommager et éviter de gravesblessures.

LA STRUCTURE DES PRÉSENTOIRS N’EST PASCONÇUE POUR SOUTENIR UNE CHARGE EXTERNEcomme le poids d’une personne. Ne pasdéposer d’objets lourds sur le présentoir.

PLATEFORME D’EXPÉDITION

Chaque présentoir est expédié sur uneplateforme afin de protéger sa base et defaciliter le positionnement de l’armoire.

Retirer la plateforme en soulevant une extrémitédu présentoir d’environ 6 pouces. Bloquer leprésentoir solidement, et retirer les deuxboulons de plateforme de l’extrémité soulevée.Remplacer les boulons par les pattes denivellement (fournies). Répéter cette procédure à l’extrémité opposée. Lorsque les pattes denivellement sont fixées en place, le présentoirpeut être glissé hors de la plateforme et placé àson emplacement final.

NE PAS PENCHER LE PRÉSENTOIR SURLE CÔTÉ OU SUR LE BOUT AU MOMENTDE RETIRER LA PLATEFORME.

Une fois la plateforme retirée, le présentoir doitêtre soulevé — ET NON POUSSÉ — pour êtrerepositionné.

Vérifier le plancher où les présentoirs serontinstallés pour vous assurer qu’il est de niveau.Déterminer le point le plus élevé du plancher.


MISE EN GARDENe pas marcher ou déposer d’objets lourds

sur les caissons.

Ne PAS enlever la caisse d’expéditionavant que le présentoir ne soit en

position d’installation.

AVERTISSEMENT

1-4 INSTALLATION

MISE DE NIVEAU DU PRÉSENTOIR

ON DOIT S’ASSURER DE PLACER LES PRÉSENTOIRSCORRECTEMENT. Niveler le présentoir sur lesquatre coins. Le(s) présentoir(s) doi(ven)t êtreinstallé(s) de niveau pour assurer unfonctionnement approprié du systèmefrigorifique.

EMPLACEMENT DE LA PLAQUESIGNALÉTIQUE

La plaque signalétique est située sur la base, prèsdes évents à lames d’entrée d’air/d’évacuationd’air. La plaque signalétique contient tous lesrenseignements pertinents concernant laréfrigération et l’électricité. La plaque signalétiquene devrait être enlevée pour aucune raison.

ACCÈS À L’UNITÉ DE RÉFRIGÉRATION

Le panneau d’accès sur la base de l’armoirepermet d’accéder au condenseur et à la boîteélectrique.

SORTIE DE VIDANGE

Le capuchon de la sortie de vidange doit êtreen place durant le fonctionnement normal.Ceci empêche l’air chaud de revenir à travers le drain vers l’intérieur du présentoir. Ne pasmettre en place le capuchon de la sortie devidange pourrait causer un givrage excessif des murs intérieurs.

SCELLEMENT DU PRÉSENTOIR AUPLANCHER

Si cela est requis par les codes sanitaireslocaux, ou si le client le désire, les présentoirspeuvent être scellés au plancher à l’aide d’unegarniture concave en vinyle. La dimensionnécessaire dépend de la variation du plancher,d’un bout du présentoir à l’autre. Sceller lespanneaux du bas avant et arrière sur lesmodèles autonomes pourrait nuire à leurretrait lors de l’entretien ou de la maintenancedu condensateur.

REMARQUE : Ne pas laisser la garniturecouvrir les grilles d’entrée ou de sortie d’airsituées dans le panneau avant du bas.


— VERROUILLER/ÉTIQUETER —Pour éviter les blessures graves ou la mortoccasionnée par une décharge électrique,toujours débrancher l’alimentation électriquedepuis la source principale avant d’effectuertoute réparation ou tout entretien d’uncomposant électrique. Ceci comprend, sans yêtre limité, les articles comme les portes,lampes, ventilateurs, éléments chauffants etthermostats.

AVERTISSEMENT

N/P 0531306_D 2-1


DONNÉES ÉLECTRIQUES DUPRÉSENTOIR

Consulter l’annexe A de ce manuel ou laplaque signalétique du présentoir pour lesrenseignements électriques.

CÂBLAGE SUR LE TERRAIN

Le câblage sur place doit être dimensionnéselon l’intensité des composants marquée sur laplaque signalétique. L’intensité réelle peut êtremoindre que celle spécifiée.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Les modèles SN/SM ont un cordond’alimentation fixé à l’appareil avec une brochede masse. Le cordon a une valeur nominale de115 V/15 A.

Tous ces modèles sont 60 Hz, 1 phase.Brancher cet appareil à une alimentationélectrique autre que celle spécifiée sur la plaquesignalétique annulera la garantie et pourraitcauser un dommage sérieux à l’appareil.L’armoire devrait avoir son PROPRE service.

PRISE ÉLECTRIQUE :

Avant que le présentoir soit branché dans toutcircuit mural, utiliser un voltmètre pourvérifier que la prise est à 100 % de la tensionnominale. Le circuit mural doit être dédié pourle présentoir. Si cette exigence n’est passatisfaite, la garantie sera nulle. Ne pas utiliserde rallonge électrique. Ne jamais brancher plusd’un présentoir par circuit électrique.

• Toujours utiliser un circuit dédié avecl’intensité du courant indiquée sur l’unité.

• Brancher dans une prise conçue pour la fiche.• Ne pas surcharger le circuit.• Ne pas utiliser de rallonges électriqueslongues ou minces. Ne jamais utiliserd’adaptateurs.

• En cas de doute, appeler un électricien.

ÉLECTRICITÉ/RÉFRIGÉRATION

TOUJOURS VÉRIFIER LES AMPÈRES DESCOMPOSANTS SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

Le présentoir doit être mis à la terre Ne pas retirer la broche de mise à la terre

du cordon d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Prise NEMA 5-15PTous les modèles

Risque de décharge électrique. Si le cordonou la fiche devient endommagé, le remplacer

uniquement par un cordon ou une fiche du même type.

MISE EN GARDE


AVERTISSEMENT

2-2 ÉLECTRICITÉ/RÉFRIGÉRATION

COMMANDE DE TEMPÉRATURE

Un thermostat ajustable est fourni pour lefonctionnement à température moyenne ou àbasse température. On atteint facilement lethermostat en retirant le couvercle de plastiquesitué sur la base. Pour le fonctionnement à bassetempérature, tourner la vis sur le thermostatdans le sens horaire. Dans la position horairemaximale, le compresseur fonctionnera 100 %du temps. Pour la température moyenne, réglerla vis de commande à mi-chemin entre laposition horaire maximale et la positionantihoraire maximale.

INTERRUPTEUR HAUTE PRESSION

Un disjoncteur de sécurité pour haute pressionest fourni ur tous les modèles de présentoirsponctuels. Cet interrupteur est utilisé pourlimiter la pression de décharge du compresseur.

L’interrupteur haute pression arrêteraautomatiquement le compresseur et allumera un témoin d’avertissement sur la base, lorsque la pression de décharge dans le système est tropélevée.

Si cette condition se produit, nettoyer d’abord lecondenseur. Appeler pour du service si le témoind’avertissement continue d’être allumé.

INSTALLATION DE PORTE

Les portes doivent être installées après que leprésentoir soit placé à sa position finale. Placerles portes à l’intérieur des guides pour assurerun bon joint étanche à l’air.


RÉFRIGÉRATION(Modèles autonomes)

Chaque modèle autonome est muni de sonpropre condenseur et de son propre panneaude commande situé sous la zone d’affichage.Le bon type de frigorigène sera estampillé surchaque plaque d’identification des présentoirs.La conduite frigorifique du présentoir esttestée pour les fuites. L’appareil est chargé avecle frigorigène et expédié de l’usine avec toutesles valves de service en position ouverte.

Les modèles SN/SM ont un système frigorifiquequi utilise un compresseur hermétique. Lessystèmes SN/SM utilisent un tube capillairepour le contrôle du frigorigène. Le tubecapillaire est soudé au serpentin de prélèvementde la conduite d’aspiration pour un échange dechaleur adéquat. Si le capillaire devient bouchéou endommagé, il vaut mieux remplacerl’échangeur d’air.

DÉGIVRAGE

Ces présentoirs nécessitent un dégivragemanuel. Lorsqu’un dégivrage est nécessaire,déconnecter l’alimentation électrique auprésentoir. Retirer tous les produits. Retirer le bouchon de vidange. Fixer un boyau, ou utiliser un bac avant que la glace qui fondcommence à dégoutter du drain.

Ne pas retirer le givre avec un pic, un couteauou en raclant avec un objet tranchant. Ne paslaisser l’eau se drainer sur le plancher. Lorsquel’appareil a terminé son dégivrage, nettoyerl’intérieur. Installer le bouchon sur le tube de vidange et connecter l’appareil au blocd’alimentation adéquat.

Les conduites de réfrigération sontsous pression. Le frigorigène doit être

récupéré avant d’effectuer uneconnexion ou une réparation.

AVERTISSEMENT

Les denrées peuvent se détériorer et se gâter si elles sont dans un endroit non réfrigéré.

AVERTISSEMENT

DÉMARRAGE

Suivre les procédures de démarrage descommandes électromécaniques telles quedétaillées à la section 2 de ce manuel.

a. Inspecter les conduites de réfrigérationpour détecter tout dommage ou frottementvisible.

b. Remettre en place le panneau d’accès.c. Mettre en fonction l’alimentation électrique

en branchant le présentoir. La températuredu présentoir doit diminuer. Laisser leprésentoir fonctionner durant 24 heures avant de charger le produit.

1. La commande de thermostat commande latempérature de réfrigération. Elle est installéeen usine dans le panneau de commande.

Les dégivrages sont manuels et nécessaireslorsqu’une couche de glace s’accumule sur les murs intérieurs.


N/P 0531306_D 3-1

DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT

COMMANDES et AJUSTEMENTS

Commandes de réfrigération

ModèleApplicationde produit

Basse temp. (Aliments congelés)

Température basse et moyenne (Aliments congelés/breuvages)

SN(modèle autonome)

SM(modèle autonome)

Fréquence dedégivrage

Lorsquenécessaire

Lorsquenécessaire

Manuel

Manuel

S/O

S/O

S/O

S/O

Type de dégivrage

Fin selonla temp.

Temps de protection

(Minutes)

Commandes de dégivrage

LIMITES DE CHARGE

Chaque présentoir est doté d’un décalqueindiquant la limite de charge. La durée deconservation des aliments périssables sera plus courte si cette limite de charge n’est pas respectée.

NE PAS STOCKER LES PRÉSENTOIRS AU-DELÀ DESLIMITES DE CHARGE INDIQUÉES, ET CE, EN TOUTTEMPS.

REMPLISSAGE

La marchandise ne doit PAS être placée dansles présentoirs tant que la température adéquatede fonctionnement n’est pas atteinte.

Laisser le présentoir fonctionner durant 24 heuresavant de charger le produit.

Une rotation des produits pendant le stockage est nécessaire pour éviter la perte des produits.Ramener toujours les produits les moins fraisau-dessus et déposer les produits les plus fraisau bas.

THERMOMÈTRE

L’armoire est munie d’un thermomètre de type « crayon » qui indique les températures entre -40 °F et 120 °F/-40 °C et 50 °C enincréments de 2°.

3-2 DÉMARRAGE/FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT

LIMITE DE CHARGE

Limite de charge

N/P 0531306_D 4-1


SOIN ET NETTOYAGE

La longue durée de vie et le rendementsatisfaisant de tout équipement dépendent dessoins que nous y apportons. Pour assurer unelongue durée de vie, une hygiène adéquate et descoûts d’entretien minimes, ces présentoirsdoivent être entièrement nettoyés et débarrassésde tous les débris et les parois intérieures lavéesà fond toutes les semaines.

Surfaces extérieuresLes surfaces extérieures peuvent être nettoyéesavec de l’eau chaude et un savon doux pourprotéger et maintenir le fini. NE JAMAISUTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS OU DETAMPONS À RÉCURER.

Surfaces intérieuresLes surfaces intérieures peuvent être nettoyées sans danger avec la plupart desdétergents domestiques, des nettoyants à based’ammoniaque et des solutions de désinfection.Les modèles autonomes se vident dans un bacd’évaporation à capacité limitée, qui déborderasi on utilise trop d’eau pour le nettoyage.

Ne PAS utiliser :•Nettoyants abrasifs et tampons à récurer pouréviter de rayer le fini.

•Des essuie-tout en papier brut sur du verreréfléchissant.

•Des nettoyants à base d’ammoniaque sur despièces en acrylique.

•Des solvants, nettoyants à base d’huile oud’acide sur les surfaces intérieures.

•Ne pas utiliser de boyaux d’eau à haute pression.

À faire :•Déconnecter l’alimentation électrique avant le nettoyage.

•Retirer les denrées et tous les débris pouréviter l’obstruction de la vidange.

•Entreposer les denrées dans un endroit frais comme une chambre froide. N’enlever qu’unequantité de denrées pouvant être entreposéesdans une chambre froide le plus tôt possible.

•Nettoyer complètement toutes les surfaces avecde l’eau chaude savonneuse. NE PAS UTILISERDE VAPEUR OU LE BOYAU D’UNE LAVEUSEHAUTE PRESSION POUR LAVER L’INTÉRIEUR DUPRÉSENTOIR. CECI DÉTRUIRA LE CALFEUTRAGEDU PRÉSENTOIR ET PROVOQUERA DES FUITES ETUN PIÈTRE RENDEMENT.

•Ne PAS inonder le présentoir avec de l’eau.ÉVITER D’INTRODUIRE TROP D’EAU À LA FOISPOUR PERMETTRE LA VIDANGE DE CETTEDERNIÈRE.

RETIRER LE CAPUCHON DE VIDANGE ET RECUEILLIRL’EAU UTILISÉE DURANT LE PROCESSUS DENETTOYAGE DANS UN BAC. NE PAS LAISSER L’EAUSE DRAINER SUR LE PLANCHER.

•Laisser sécher les présentoirs avant de lesremettre en service.

•Dès que le nettoyage est terminé, rétablirl’alimentation électrique du présentoir.

ENTRETIEN

Les denrées se dégraderont et pourraient se gâter si on les laisse reposer à un endroit non réfrigéré.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Ne PAS laisser d’agent denettoyage ou de chiffon venir en

contact avec les denrées.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

4-2 ENTRETIEN

COUVERCLES DE VERRE

Les couvercles de verre sont fabriqués de verretrempé, non chauffé. Les couvercles glissenthorizontalement. Les couvercles ne se fermentpas automatiquement. Les rails de couvercledoivent être nettoyés périodiquement pourpermettre aux couvercles de se fermerlibrement.

NETTOYAGE DES SURFACES EN ACIERINOXYDABLE

Utiliser des solutions de nettoyage nonabrasives et toujours polir dans le sens dugrain de l’acier. Utiliser de l’eau tiède ouajouter du détergent doux à l’eau et appliquerla solution avec un chiffon. Toujours essuyerles rails après les avoir mouillés.

Utiliser des nettoyants alcalins avec ou sanschlore comme un nettoyant pour vitres et desdétergents doux. Ne pas utiliser de nettoyantsrenfermant des sels pour éviter la corrosion etles piqûres de l’acier inoxydable. Ne pas utiliserde javellisant.

NETTOYAGE DU THERMOMÈTRECRAYON

Les modèless SN/SM sont munis dethermomètres crayons. Le thermomètre estsitué en haut, au centre avant de l’intérieur de l’armoire du présentoir.

Pour nettoyer le thermomètre :1. Retirer les deux vis fixant le thermomètre

à son support.

2. Retirer les extrémités de plastique duthermomètre. Puis sortir le tube de verre.

3. Utiliser des matériaux de nettoyage nonabrasifs et un détergent doux pour nettoyerle tube de verre et le couvercle duthermomètre.

4. Remettre le thermomètre en place

Thermomètre crayon



Ne PAS utiliser d’eau CHAUDE sur des surfacesde verre froides. Ceci peut causer l’éclatement

du verre et se traduire par des blessures.Laisser les faces de verre se réchauffer avant

d’y appliquer de l’eau chaude.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

NETTOYAGE DES SERPENTINS

Les serpentins du condenseur devraient êtrenettoyés au moins une fois par mois. Unnettoyage supplémentaire pourrait être nécessaireselon l’environnement de fonctionnement.

Le blocage du flux d’air augmente laconsommation d’énergie et réduit la capacité du présentoir à conserver la température defonctionnement.

Pour nettoyer les serpentins à ailettes, utiliser unaspirateur avec une lance et une brosse douce(non métallique) pour retirer la poussière et lesdébris. Ne pas plier les ailettes du serpentin.Toujours porter des gants et des protectionsoculaires lors du nettoyage près des ailettesacérées et des particules de poussière. Débrancherle présentoir avant de faire l’entretien.

Serpentins à ailettes

BUTOIRS ET ENSEMBLES EN OPTION

La plupart des égratignures et des imperfectionspeuvent être corrigées au moyen de la procéduresuivante.

1. Utiliser de la laine d’acier pour adoucir lasurface du butoir.

2. Nettoyer la surface.

3. Appliquer de la cire à vinyle ou pour autoet polir la surface pour obtenir un fini lisseet lustré.

N/P 0531306_D 4-3


NE PAS INONDER!Utiliser seulement la quantité d’eau nécessaire

pour nettoyer la surface. L’eau ne doit pasdégoutter sur le présentoir!

Ne jamais utiliser de nettoyants à based’ammoniaque, de nettoyants abrasifs ou

de tampons à récurer.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Toujours porter des gants et une protection oculairedurant l’entretien. Éteindre l’élément chauffant du bacd’évaporation et laisser le bac refroidir.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

ÉTEINDRE LESVENTILATEURS DURANT LEPROCESSUS DE NETTOYAGE

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

4-4 ENTRETIEN

REMARQUES :


N/P 0531306_D 5-1


SERVICE

Guide de dι pannaGe

PROBLÈME

Le compresseur fonctionnecontinuellement produit tropchaud

Pression de refoulementélevée (interrupteur hautepression activé)

Température de stockageélevée

Le compresseur fonctionnecontinuellement; produit trop froid

Compresseur ne démarre pasaucun bruit

Compresseur ne démarre pas.coupe sur surcharge

CAUSE PROBABLE

1. Manque de frigorigène2. Condenseur sale

1. Emplacement de l’armoiretrop chaud

2. Flux d’air de condenseurrestreint

3. Moteur de ventilateur decondenseur défectueux

4. Air ou gaz non condensablesdans le système

1. Commande de températureréglée incorrectement

2. Manque de frigorigène3. Emplacement de l’armoiretrop chaud

4. Tension faible, compresseureffectuant un cycle en surcharge

5. Condenseur sale

1. Ajuster à un réglage pluschaud

2. Jauge de commande pasplacée correctement dans le tube

3. Manque de frigorigène

1. Alimentation déconnectée2. Câblage défectueux ou brisé3. Surcharge défectueuse4. Commande de températuredéfectueuse

5. Fusible grillé ou disjoncteurdéclenché

1. Tension faible2. Relais défectueux3. Restriction ou humidité4. Condenseur d’air inadéquat5. Moteur de ventilateur decondenseur défectueux

SOLUTION

1. Vérification de fuite,changer le déshydrateur,évacuer et recharger

2. Nettoyer

1. Relocaliser l’armoire2. Nettoyer le condenseurpour supprimer larestriction de flux d’air

3. Remplacer4. Vérification de fuite,changer le déshydrateur,évacuer et recharger

1. Réinitialiser la commande.2. Vérification de fuite,changer le déshydrateur, évacuer et recharger

3. Relocaliser4. Vérifier l’alimentation5. Nettoyer

1. Remplacer2. Assurer une longueuradéquate dans le tube

3. Vérification de fuite,changer le déshydrateur,évacuer et recharger

1. Vérifier les cordons deservices ou les connexionsde câblage

2. Réparer ou remplacer3. Remplacer4. Remplacer5. Remplacer le fusible ouréarmer le disjoncteur

1. Contacter un électricien2. Remplacer3. Vérification de fuite,changer le déshydrateur,évacuer et recharger

4. Nettoyer le condenseur5. Remplacer

5-2 SERVICE



AVERTISSEMENT


AVERTISSEMENT

ANNEXE A — DONNÉES TECHNIQUES A-1


Article Nº pièce Description

Modèles :SN-090, SN-115, SN-190 SM-115, SM-110

TOUS LES MODÈLESCT.4482499 Thermostat de réfrigération

EP.4482555 Cordond’alimentation/Faisceauprincipal 15 A, 115 V

CP.4482547 Commande haute pression

BU.4481547 Lampe témoin de hautepression

RÉFRIGÉRATION

TOUS LES MODÈLESMO.4410907 Moteur de ventilateur

de condenseur

FB.4780651 Roue de ventilateur de condenseur

FL.4613274 Déshydrateur-filtre

SN-090CU.4200708 Compresseur

CO.4671497 Condenseur

RC.4613929 Ensemble de tubescapillaires


RC.4613929 Condenseur


Article Nº pièce Description




SM-110CU.4200697 Compresseur



SM-115CU.4200708 Compresseur

RC.4671533 Condenseur


ENSEMBLE DE COUVERCLES

SN-090DO.4991751 Couvercle du haut

DO.4991752 Couvercle du bas






A-2 ANNEXE A —DONNÉES TECHNIQUES

Sortie de refroidissement

Sortie de vidange

3 ½ po(25.4)

3 ½ po(25.4)

1 po(25.4)

Vue de dessus Sectiontransversale

L

LMODÈLESN-090SN-115SN-190SM-115SM-110

24 ½24 ½24 ½24 ½29

35 ½45754541

36363634 ½34

H

H

D

P

1 po(25.4)

SM/SN Les dimensions sont indiquées en pouces et (mm).


ANNEXE A — DONNÉES TECHNIQUES A-3

DONNÉES SUR LA RÉFRIGÉRATION

Modèles : SN-090, SN-115, SN-190 SM-115, SM-110

Thermostat

Réglage CI/CO (°F)Tous les modèles + 0,5 ºF/-8,5 ºF

Compresseur (hp)SM-115, SN-115, SN-090 1/4 hp

SM-110, SN-190 1/3 hp

Capacité du condenseurSM-115, SN-115, SN-090 800

SM-110, SN-190 1238(à une température d’évaporation à -30 °F et de condensation à 100 °F)

DONNÉES DE DÉGIVRAGE

Fréquence : Dégivrage manuel(au besoin)

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Charge de frigorigène SM-110 15 oz 0,425 kg SM-115 15,5 oz 1,439 kgSN-090 14 oz 0,397 kgSN-115 15,5 oz 0,439 kgSN-190 17 oz 0,482 kg

Remarque : Ces données sont basées sur latempérature et l’humidité en magasin nedépassant pas 80 °F et 55 % H.R. à moinsd’une indication contraire. Prévoir le dégivragela nuit lorsque les éclairages sont éteints.


A-4 ANNEXE A — DONNÉES TECHNIQUES

Données électriques

Remarque : Ce sont les valeurs nominales pour les composants individuels et elles ne devraient pasêtre additionnées ensemble pour déterminer la charge électrique totale du présentoir.

Condenseur (115 V, 1 ph., 60 Hz) standard

SM-115 / SN-115 / SN-090 SM-110 / SN-190Compresseur gauche 30,2 40Compresseur droit 4,5 6,5

Caractéristiques du produit

SM-110 Volume intérieur (pieds cubes/caisson) 12 pi3/caisson (338,80 litres/caisson)

SM-115 Volume intérieur (pieds cubes/caisson) 8,83 pi3/caisson (250,03 litres/caisson)

SN-090 Volume intérieur (pieds cubes/caisson) 6,73 pi3/caisson (190,57 litres/caisson)



POIDS ESTIMÉ À L’EXPÉDITION 1

CaissonSM-110 SM-115

lb (kg) 162 ( 73 ) 178 ( 81 )

SN-090 SN-115 SN-190167 ( 76 ) 190 ( 86 ) 300 ( 136 )

1 Les poids réels varieront selon les ensembles en option compris.


ANNEXE A — SCHÉMAS DE CÂBLAGE A-5

NUMÉROS ENCERCLÉS = NUMÉROS D’ARTICLE DANS LA LISTE DES PIÈCES

115V / 60 Hz

Contrôle de pression

Thermostat de température

Protecteur thermique

Relais de courant

Condensateur de démarrage

Schéma de câblageSN/SM 115 VOLTS60 Hz

Moteur de ventilateur

de condensateur

Témoin de pression

AVERTISSEMENTToujours déconnecter

l'alimentation électriqueavant l'entretien

BK

2

3

1

BK BK

BK

BK

BK W

S

C

T

R

R

WModèles

SN /SM-075SN /SM-090SN /SM-115SN /SM-140

SN-190SN-110

Tous les composants doivent avoir une mise à la terre mécanique, et le présentoir doit aussi être mis à la terre.

R = Rouge Y = Jaune G = Vert BL = Bleu BK = Noir W = Blanc

= ALIMENTATION 120 V = 120V NEUTRE = MISE À LA TERRE = MISE À LA MASSE

AVERTISSEMENT

CES MARQUEURS DE COULEUR DE CÂBLE PEUVENT VARIER.

SN/SM

®

Pour obtenir de l’information au sujet de la garantie ou pour toutes autres questions,

communiquez avec votre représentant Hussmann. Veuillez donner les numéros de modèle

et de série du produit.

Siège social de Hussmann Corporation : Bridgeton, Missouri, É.-U. 63044-2483 1er octobre 2012