Embed Size (px)
Citation preview
MA
NU
EL
D’U
TIL
ISA
TIO
NT
8 F
G 2
,4 G
Hz
No
. F70
35
T8
FG
T8
FG
Tab
le d
es m
atiè
res
P
age
Co
nsi
gn
es d
e sé
curi
té ..
......
......
......
......
......
......
......
......
31.
C
on
ten
uto
del
la c
on
fezi
on
e ...
......
......
......
......
.... 4
2.
Des
crip
tio
n g
énér
ale
......
......
......
......
......
......
......
42.
1 E
met
teur
T8F
G. .
......
......
......
......
......
......
......
......
... 4
3.
Do
nn
ées
tech
niq
ues
.....
......
......
......
......
......
......
.. 5
3.1
Em
ette
ur T
8FG
. ....
......
......
......
......
......
......
......
......
.53.
2 R
écep
teur
R-6
008
HS
.....
......
......
......
......
......
......
..5
4.
Dif
fére
nts
élé
men
ts d
e l‘é
met
teu
r T
8FG
.....
......
54.
1 A
llum
er /
Ete
indr
e l‘é
met
teur
.....
......
......
......
......
....6
4.2
LED
Mon
iteur
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
... 6
4.3
Rég
lage
des
man
ches
.....
......
......
......
......
......
......
. 6
• A
just
age
de la
long
ueur
des
man
ches
.....
......
.....6
•
Rég
lage
de
la te
nsio
n du
res
sort
de
rapp
el ..
......
64.
4 E
cran
LC
D ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....6
4.5
Trim
s di
gita
ux ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
74.
6 A
ctiv
atio
n de
la fo
nctio
n S
tick
Mod
e ...
......
......
......
.74.
7
Inve
rsio
n de
la fo
nctio
n ga
z (M
ode
1/M
ode2
) ...
.... 7
4.8
Pot
entio
mèt
res
rota
tifs
......
......
......
......
......
......
......
84.
9 Le
vier
s de
trim
laté
raux
.....
......
......
......
......
......
......
84.
10
Ant
enne
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
84.
11
Car
te m
émoi
re S
D ..
......
......
......
......
......
......
......
.... 8
•
Inse
rtio
n de
la c
arte
SD
.....
......
......
......
......
......
... 8
•
For
mat
age
de la
car
te S
D ..
......
......
......
......
......
...8
•
Ret
rait
de la
car
te S
D ..
......
......
......
......
......
......
....9
•
Tra
nsfe
rt d
e do
nnée
s de
puis
le P
C ..
......
......
......
. 9
•
Séc
uris
atio
n de
s do
nnée
s ...
......
......
......
......
......
. 9
• C
apac
ité d
e m
émoi
re ..
......
......
......
......
......
......
....9
4.12
R
etra
it / r
empl
acem
ent d
e l’a
ccu
émet
teur
.....
......
94.
13
Cha
rgeu
r R
C e
t cha
rge
de l’
accu
ém
ette
ur ..
......
.. 9
5.
Co
nn
exio
n d
es s
ervo
s ...
......
......
......
......
......
......
.11
6.
Bra
nch
emen
t d
u r
écep
teu
r ...
......
......
......
......
.....
12
• P
rocé
dure
d’a
ssoc
iatio
n (E
asy-
Link
) ...
......
......
.. 12
•
Util
isat
ion
des
serv
os e
n m
ode
Nor
mal
/ D
igita
l . 1
26.
1
Con
nexi
on d
u ré
cept
eur
suiv
ant l
e ty
pe m
odèl
e ...
13
7.
Pré
sen
tati
on
des
men
us
et n
avig
atio
n ..
......
.....
148.
D
escr
ipti
on
de
l’écr
an d
’acc
uei
l ....
......
......
......
.. 15
8.1
E
cran
d’a
ccue
il po
ur to
us ty
pes
de m
odèl
es ..
......
.15
8.2
M
enu
de s
élec
tion
des
com
man
des
et in
terr
upt.
...16
8.3
R
égla
ges
du ti
mer
(C
hron
o) ..
......
......
......
......
......
..17
Tab
le d
es m
atiè
res
P
age
9.
Men
u S
ystè
me
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
189.
1
Fon
ctio
n E
cola
ge ..
......
......
......
......
......
......
......
......
18
9.2
T
rain
er (
Eco
lage
) ...
......
......
......
......
......
......
......
.....
19
• F
onct
ion
écol
age
: mod
e m
onite
ur ..
......
......
......
. 19
•
Fon
ctio
n éc
olag
e : m
ode
élèv
e ...
......
......
......
.....
209.
3
Util
isat
ion
sur
sim
ulat
eur
de v
ol ..
......
......
......
......
.. 20
9.4
R
égla
ges
affic
hage
(di
spla
y) ..
......
......
......
......
......
.20
•
Rég
lage
con
tras
te é
cran
d‘a
ffich
age
......
......
......
.20
•
Rég
lage
de
la lu
min
osité
de
l‘écr
an ..
......
......
......
20
• D
urée
d‘é
clai
rage
de
l‘écr
ano
......
......
......
......
.....
209.
5
Nom
de
l‘util
isat
eur
......
......
......
......
......
......
......
......
219.
6
Rég
lage
inte
rrup
teur
s et
bou
tons
de
com
man
de ..
21
•
Mod
e fo
nctio
nnem
ent d
es m
anch
es (
Stic
k M
.) ..
.21
9.7
nf
orm
atio
ns /
séle
ctio
n la
ngue
util
isée
.....
......
......
. 22
10.
Men
u d
e ré
gla
ges
de
bas
e ...
......
......
......
......
......
22
10.1
S
ervo
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 2
210
.2
Ges
tion
des
fichi
ers
mod
èles
.....
......
......
......
......
....2
3
• S
élec
tionn
er u
n fic
hier
mod
èle
......
......
......
......
... 2
3
• C
réer
un
nouv
eau
fichi
er m
odèl
e ...
......
......
......
...23
•
Sup
prim
er u
n fic
hier
mod
èle
......
......
......
......
......
. 23
•
Ren
omm
er u
n fic
hier
mod
èle
......
......
......
......
......
23
• C
opie
r un
fich
ier
mod
èle
......
......
......
......
......
......
. 23
10.3
T
ype
de m
odèl
e -
Con
figur
atio
n ...
......
......
......
......
.24
•
Cho
ix d
u ty
pe d
‘aile
et d
‘em
penn
age
......
......
......
24
• C
hoix
du
plat
eau
cycl
ique
.....
......
......
......
......
......
2510
.4
Sél
ectio
n fr
éque
nce
mod
e de
mod
ulat
ion
......
......
.26
•
7voi
es /
MU
LT ..
......
......
......
......
......
......
......
......
...26
10.5
C
hang
emen
t de
la b
ande
de
fréq
uenc
e ...
......
......
.26
10.6
F
onct
ions
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 2
7
• A
ffect
atio
n de
s or
gane
s de
com
man
d....
......
......
. 27
•
Sél
ectio
n de
s bo
uton
s de
trim
.....
......
......
......
......
27
• R
egol
azio
ni tr
im ..
......
......
......
......
......
......
......
......
27
10.7
C
entr
aggi
o se
rvi .
......
......
......
......
......
......
......
......
... 2
810
.8
Inve
rsio
ne c
orsa
dei
ser
vi ..
......
......
......
......
......
.....
2910
.9
Reg
olaz
ioni
Fai
l-Saf
e ...
......
......
......
......
......
......
.....
2910
.10
Im
post
azio
ni p
unti
di fi
ne c
orsa
.....
......
......
......
.....
3010
.11
Fon
ctio
n A
rrêt
du
mot
eur
......
......
......
......
......
......
.. 30
10.1
2 R
égla
ge d
u ra
lent
i du
mot
eur
......
......
......
......
......
..31
10.1
3 R
égla
ge d
es tr
ims
......
......
......
......
......
......
......
......
. 32
•
Enr
egis
trer
les
vale
urs
de tr
im ..
......
......
......
......
.. 32
10.1
4 R
éini
tialis
atio
n de
s do
nnée
s (R
eset
) ...
......
......
......
32
11.
Men
u m
od
èle
(typ
es d
’aile
s) ..
......
......
......
......
.... 3
311
.1
Ser
vo ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
33
11.2
C
ondi
tions
de
vol (
plan
eurs
seu
lem
ent)
.....
......
.....3
3
Tab
le d
es m
atiè
res
P
age
•
Cop
ier
une
cond
ition
de
vol .
......
......
......
......
......
. 34
•
IPar
amét
rer
le te
mps
de
reta
rdem
ento
.....
......
.... 3
4
• M
odifi
er l‘
ordr
e de
prio
rité
d‘un
e co
nditi
on ..
......
.. 34
11.3
F
onct
ion
Dua
l Rat
e (d
oubl
e dé
batte
men
t) ..
......
.... 3
411
.4
Mix
ages
pro
gram
mab
les
......
......
......
......
......
......
.. 35
11.5
C
ourb
e de
s ga
z / r
égla
ge d
u re
tard
emen
t ....
......
.. 36
(u
niqu
emen
t pou
r le
s m
odèl
es à
mot
eur)
.....
......
.. 36
11.6
D
iffér
entie
l d’a
ilero
ns ..
......
......
......
......
......
......
......
36
11.7
R
égla
ge d
es v
olet
s ...
......
......
......
......
......
......
......
...37
11.8
M
ixag
e ai
lero
ns v
ers
vole
ts d
e co
urbu
re ..
......
......
.37
11.9
M
ixag
e ai
lero
ns v
ers
vole
ts d
e fr
eina
ge ..
......
......
..38
11.1
0 M
ixag
e ai
lero
ns v
ers
dire
ctio
n ...
......
......
......
......
....3
811
.11
Spo
iler
/ Mix
age
vole
ts d
e co
urbu
re ..
......
......
......
..38
11.1
2 M
ixag
e pr
ofon
deur
ver
s S
poile
r ...
......
......
......
......
. 39
11.1
3 M
ixag
e vo
lets
de
cour
bure
ver
s ai
lero
ns
de
pro
fond
eur
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..40
11.1
4 M
ixag
e di
rect
ion
vers
aile
rons
.....
......
......
......
......
..40
11.1
5 M
ixag
e B
utte
rfly
(pl
aneu
rs)
......
......
......
......
......
.....
4111
.16
Trim
Mix
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4211
.17
Fon
ctio
n G
yro
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 42
11.1
8 M
ixag
e em
penn
age
en V
.....
......
......
......
......
......
... 4
311
.19
Fon
ctio
n A
ileva
tor
: 2èm
e ai
lero
n de
pro
fond
eur
av
ec fo
nctio
n d‘
aile
ron
......
......
......
......
......
......
......
43
11.2
0 F
onct
ion
Win
glet
.....
......
......
......
......
......
......
......
.... 4
311
.21
R
égla
ges
mot
eur
élec
triq
ue ..
......
......
......
......
......
. 44
11.2
2 M
ixag
e di
rect
ion
vers
pro
fond
eur
......
......
......
......
..44
11.2
3 F
onct
ion
Sna
p R
oulis
.....
......
......
......
......
......
......
... 4
511
.24
Mix
age
vole
ts d
‘atte
rris
sage
(aé
rofr
eins
) ...
......
.....
4511
.25
Mod
ifica
tion
de la
pro
port
ion
du m
élan
ge ..
......
.....
46
12.
Men
u d
e ré
gla
ges
de
bas
e (H
élic
op
tère
s) ..
......
47
•
Con
nexi
on d
u ré
cept
eur
fonc
tion
hélic
optè
re ..
... 4
712
.1
Fon
ctio
ns ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
48
•
Affe
ctat
ion
des
orga
nes
de c
omm
ande
s ...
......
....4
8
• S
élec
tion
des
bout
ons
de tr
im ..
......
......
......
......
...48
•
Rég
lage
des
trim
s ...
......
......
......
......
......
......
......
.. 48
12.2
A
nnea
u du
pla
teau
cyc
lique
(A
NN
. PLA
T.)
.....
......
.50
12.3
R
égla
ges
du p
late
au c
ycliq
ue ..
......
......
......
......
.....
5012
.4
Men
u m
odèl
e (H
élic
optè
res)
.....
......
......
......
......
.... 5
112
.5
Con
ditio
n de
vol
.....
......
......
......
......
......
......
......
.....
51
• C
opie
r un
e co
nditi
on d
e vo
l ....
......
......
......
......
.... 5
2
• P
aram
étre
r le
tem
ps d
e re
tard
emen
t ....
......
......
.. 52
•
Mod
ifier
l‘or
dre
de p
riorit
é d‘
une
cond
ition
.....
..... 5
212
.6
Rég
lage
des
cou
rbes
de
pas
......
......
......
......
......
.. 52
12.7
R
égla
ge d
es c
ourb
es d
e ga
z ...
......
......
......
......
.....
54
2
Tab
le d
es m
atiè
res
T8
FG
T8
FG
Tab
le d
es m
atiè
res
P
age
12.8
R
égla
ge a
utor
otat
ion
......
......
......
......
......
......
......
...55
12.9
M
ixag
e pl
atea
u cy
cliq
ue ..
......
......
......
......
......
......
..55
12.1
0 F
onct
ion
Gaz
/mix
.....
......
......
......
......
......
......
......
... 5
612
.11
Mix
age
pas
vers
rot
or a
rriè
re (
Rev
olut
ion)
.....
......
5612
.12
Rég
lage
s gy
ro ..
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
5712
.13
Rég
ulat
eur
de r
égim
e ...
......
......
......
......
......
......
.....5
712
.14
Mod
ifica
tion
de la
pro
port
ion
du m
élan
ge ..
......
.....
58
13.
Exe
mp
le d
e p
rog
ram
mat
ion
de
l‘ém
ette
ur
T
8FG
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 5
9
14.
Mis
e à
jou
r d
u lo
gic
iel d
e l‘é
met
teu
r ...
......
......
.. 62
15.
Co
nse
ils d
e m
on
tag
e et
po
siti
on
nem
ent
des
an
ten
nes
su
r le
s ré
cep
teu
rs F
AS
ST
2,4
GH
Z ..
. 63
15.1
T
est d
e po
rtée
ave
c pu
issa
nce
d‘ém
issi
on
ré
duite
(M
ode
Pow
er D
own)
.....
......
......
......
......
.... 6
415
.2
Câb
le d
‘inte
rrup
teur
.....
......
......
......
......
......
......
......
6515
.3
Câb
les
des
serv
os ..
......
......
......
......
......
......
......
.... 6
515
.4
Filt
res
anti-
para
site
s po
ur le
s se
rvos
.....
......
......
... 6
515
.5
Mis
e en
pla
ce d
es s
ervo
s ...
......
......
......
......
......
.... 6
515
.6
Déb
atte
men
ts d
es s
ervo
s / P
alon
nier
s ...
......
......
.. 66
15.7
M
onta
ge d
es tr
ingl
erie
s ...
......
......
......
......
......
......
..66
16.
Inst
ruct
ion
s d
‘uti
lisat
ion
.....
......
......
......
......
......
. 66
16.1
O
rdre
d‘a
llum
age
émet
teur
/réc
epte
ur ..
......
......
.....
6616
.2
Impu
lsio
ns é
lect
rique
s /
inte
rfér
ence
s ...
......
......
...66
16.3
M
oteu
rs é
lect
rique
s à
char
bons
.....
......
......
......
.....
6616
.4
Allu
mag
es é
lect
roni
ques
.....
......
......
......
......
......
.... 6
716
.5
Cap
acité
/ au
tono
mie
de
l‘acc
u du
réc
epte
ur ..
......
6717
. G
aran
tie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 6
718
. E
xclu
sio
n d
e re
spo
nsa
bili
té ..
......
......
......
......
.... 6
719
. D
irec
tive
s eu
rop
éen
nes
.....
......
......
......
......
......
.. 67
20.
Déc
lara
tio
n d
e co
nfo
rmit
é ...
......
......
......
......
......
.67
21.
Att
rib
uti
on
des
fré
qu
ence
s ...
......
......
......
......
.....
6822
. A
cces
soir
es ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 69
23.
Ad
ress
es d
es s
ervi
ces
aprè
s ve
nte
.....
......
......
. 71
24.
Mis
e au
reb
ut
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 72
Co
nsi
gn
es d
e sé
curi
té, à
res
pec
ter
abso
lum
ent
Ava
nt la
mis
e en
ser
vice
, lir
e at
tent
ivem
ent
ce m
anue
l et
tout
pa
rtic
uliè
rem
ent
les
cons
igne
s de
séc
urité
. S
i vo
us p
ilote
z po
ur la
pre
miè
re fo
is u
n m
odèl
e de
bat
eau
ou d
e vo
iture
rad
io-
com
man
dé,
nous
vou
s co
nsei
llons
de
vous
fai
re a
ider
par
un
mod
élis
te e
xpér
imen
té.
Cet
ens
embl
e ra
dioc
omm
andé
est
con
çu e
t au
toris
é ex
clus
i-ve
men
t po
ur u
n us
age
sur
des
mod
èles
rad
io-c
omm
andé
s.
Ro
bb
e
Mo
de
llsp
ort
d
écl
ine
to
ute
re
spo
nsa
bili
té
en
ca
s d’
utili
satio
n no
n ap
prop
riée.
Inst
ruct
ion
s d
e sé
curi
téLe
s m
odèl
es r
adio
com
man
dés
ne s
ont
pas
des
joue
ts e
t ne
do
iven
t êt
re in
stal
lés
ou u
tilis
és p
ar d
es e
nfan
ts d
e m
oins
de
14 a
ns q
ue s
ous
surv
eilla
nce
d’un
adu
lte. M
onta
ge e
t pilo
tage
ex
igen
t des
com
péte
nces
tech
niqu
es, u
ne m
anip
ulat
ion
min
u-tie
use
et u
n co
mpo
rtem
ent
resp
onsa
ble.
Err
eurs
ou
inad
ver-
tanc
e au
mon
tage
et
dura
nt le
pilo
tage
peu
vent
occ
asio
nner
de
s do
mm
ages
mat
érie
ls im
port
ants
ou
des
bles
sure
s co
rpo-
relle
s gr
aves
.
Le f
abriq
uant
et
les
reve
ndeu
rs n
’aya
nt a
ucun
e in
fluen
ce s
ur
le m
onta
ge c
orre
ct e
t su
r l’u
tilis
atio
n ad
équa
te d
es m
odèl
es,
tout
e re
spon
sabi
lité
de l
eur
part
est
exc
lue
et l
’atte
ntio
n de
l’u
tilis
ateu
r es
t exp
ress
émen
t ex
igée
.
Des
déf
auts
tech
niqu
es d
’ord
re é
lect
rique
ou
méc
aniq
ue p
eu-
vent
ent
raîn
er u
n em
balle
men
t ina
ttend
u du
mot
eur
, au
cour
s du
quel
des
piè
ces
peuv
ent,
à g
rand
e vi
tess
e, s
e dé
tach
er
et
être
pro
puls
ées.
Ce
type
d’
inci
dent
peu
t é
gale
men
t se
pr
odui
re s
i le
réce
pteu
r es
t m
is e
n m
arch
e sa
ns a
ctiv
atio
n de
l’é
met
teur
(F
onct
ion
Fai
l/Saf
e).
De
gra
ves
ble
ssu
res
peu
ven
t alo
rs ê
tre
occ
asio
nn
ées.
Les
h
élic
es, l
es r
oto
rs e
t en
gén
éral
tou
tes
les
piè
ces
rota
tive
s lié
es a
u f
on
ctio
nn
emen
t d
u m
ote
ur
rep
rése
nte
nt
un
dan
-g
er p
ote
nti
el p
erm
anen
t. E
vite
z ab
solu
men
t d
e le
s m
ani-
pu
ler.
Les
tes
ts d
e fo
nct
ion
nem
ent
et d
e p
ort
ée d
oiv
ent
do
nc
tou
jou
rs ê
tre
effe
ctu
és le
mo
teu
r ét
ant
à l‘a
rrêt
. Un
e h
élic
e p
eut
sect
ion
ner
un
do
igt
!
En
ce q
ui c
once
rne
les
mot
eurs
éle
ctriq
ues
avec
acc
u de
pro
-pu
lsio
n, t
enez
-vou
s à
l’éca
rt d
es h
élic
es e
t pi
èces
rot
ativ
es,
obse
rvez
un
périm
ètre
de
sécu
rité.
Evi
tez
la p
rése
nce
et l
a m
ise
en c
onta
ct a
vec
d’au
tres
obj
ets
com
port
ant
des
pièc
es
rota
tives
! Pro
tége
z vo
tre
inst
alla
tion
de la
pou
ssiè
re, d
e la
sa-
lissu
re o
u de
l’hu
mid
ité. N
e so
umet
tez
jam
ais
les
élém
ents
de
la r
adio
com
man
de a
ux v
ibra
tions
et a
ux te
mpé
ratu
res
exce
s-si
ves
(cha
leur
ou
froi
d).
Lor
s de
l’ut
ilisa
tion
de la
rad
io c
om-
man
de,
la t
empé
ratu
re a
mbi
ante
doi
t se
situ
er e
ntre
–15
°c
et
+55
°C
.
N’u
tilis
ez q
ue
des
ch
arg
eurs
d’a
ccu
s re
com
man
dés
. L
e te
mp
s d
e ch
arg
e in
diq
ué
ne
do
it p
as ê
tre
dép
assé
. C
on
-fo
rmez
-vo
us
aux
inst
ruct
ion
s d
u f
abri
qu
ant.
Des
err
eurs
o
u u
n e
xcès
de
char
gem
ent
peu
ven
t en
traî
ner
l’ex
plo
sio
n
des
acc
us.
Vér
ifie
z q
ue
la p
ola
rité
est
co
rrec
te.
Evi
tez
de s
oum
ettr
e l’i
nsta
llatio
n au
x ch
ocs,
poi
ds e
t pr
essi
-on
s. V
érifi
ez r
égul
ière
men
t qu
e bo
îtier
s et
câb
les
ne s
ont
pas
endo
mm
agés
. Les
app
arei
ls e
ndom
mag
és s
uite
à u
n ac
cide
nt
ou a
yant
été
mou
illés
ne
devr
ont p
lus
être
util
isés
, mêm
e ap
rès
séch
age
! Le
s fa
ire v
érifi
er o
u re
mpl
acer
par
vot
re s
ervi
ce
S.A
.V R
obbe
.
Apr
ès u
ne c
hute
ou
une
expo
sitio
n à
l’hum
idité
, des
dom
mag
es
cach
és p
euve
nt r
apid
emen
t en
traî
ner
un d
ysfo
nctio
nnem
ent.
Seu
ls le
s co
mpo
sant
s et
acc
esso
ires
reco
mm
andé
s pa
r Rob
be
doiv
ent ê
tre
mis
en
plac
e. U
tilis
ez to
ujou
rs d
es p
rises
d’o
rigin
e R
obbe
-Fut
aba.
Co
ntr
ôle
s d
e ro
uti
ne
avan
t le
dém
arra
ge
• A
vant
d’a
llum
er l
e ré
cept
eur,
ass
urez
-vou
s qu
e la
com
-m
ande
des
gaz
de
l’ém
ette
ur e
st p
ositi
onné
e su
r «
arrê
t ».
• A
llum
ez to
ujou
rs e
n pr
emie
r l’é
met
teur
, pui
s le
réc
epte
ur.
• E
teig
nez
touj
ours
en
prem
ier
le r
écep
teur
, pui
s l’é
met
teur
.•
Effe
ctue
z av
ant
le d
émar
rage
un
test
de
port
ée (
voir
page
64
).
• A
vez-
vous
bie
n sé
lect
ionn
é le
bon
fich
ier
de m
odèl
e ?
• E
ffect
uez
un t
est
de f
onct
ions
. V
érifi
ez le
sen
s de
déb
atte
-m
ent d
e la
dire
ctio
n et
des
ser
vos.
•
Les
fonc
tions
de
mix
age
et le
s in
terr
upte
urs
sont
-ils
corr
ec-
tem
ent r
églé
s ?
• Le
s ac
cus
sont
-ils
suffi
sam
men
t cha
rgés
?
• E
n ca
s de
dou
te,
ne j
amai
s dé
mar
rer
le m
odèl
e !
Vou
s m
ettr
iez
en d
ange
r vo
tre
sécu
rité
et c
elle
des
aut
res.
Pré
cau
tio
ns
d’e
mp
loi
• N
e su
rvol
ez ja
mai
s le
s sp
ecta
teur
s ou
les
autr
es p
ilote
s.
• N
e m
ette
z ja
mai
s en
dan
ger
les
pers
onne
s ou
les
anim
aux.
• N
e fa
ites
pas
fonc
tionn
er l
e m
odèl
e à
prox
imité
d’u
ne
éclu
se o
u d’
une
voie
pub
lique
de
navi
gatio
n.•
Ne
faite
s pa
s fo
nctio
nner
le
mod
èle
dans
la
rue,
sur
une
au
toro
ute,
sur
une
pla
ce, u
n ch
emin
pas
sant
etc
.
3
Co
nsi
gn
es d
e sé
curi
té
T8
FG
T8
FG
• N
e fa
ites
pas
fonc
tionn
er le
mod
èle
à pr
oxim
ité d
e lig
nes
à ha
ute
tens
ion
ou d
e zo
nes
d‘ha
bita
tion.
En
cas
d’o
rag
e, n
’uti
lisez
pas
vo
tre
inst
alla
tio
n.
Dur
ant
le p
ilota
ge,
l’ant
enne
de
l’ém
ette
ur d
oit
touj
ours
êtr
e co
mpl
ètem
ent d
éplié
e. N
e pa
s po
inte
r l’a
nten
ne d
e l’é
met
teur
en
dire
ctio
n du
mod
èle
: c’e
st e
n ef
fet d
ans
cette
dire
ctio
n qu
e l’é
met
teur
a l
e ra
yonn
emen
t le
plu
s fa
ible
. L
e m
ieux
est
de
dirig
er l’
ante
nne
laté
rale
men
t par
rap
port
au
mod
èle.
Ass
ura
nce
Les
dom
mag
es c
ausé
s pa
r le
s m
odèl
es t
erre
stre
s et
les
pla-
neur
s sa
ns m
oteu
r de
pro
puls
ion
sont
gén
éral
emen
t co
uver
ts
par
votr
e ga
rant
ie r
espo
nsab
ilité
civ
ile.
Vér
ifiez
vot
re p
olic
e d‘
assu
ranc
e et
ass
urez
-vou
s qu
e vo
tre
cont
rat p
révo
it bi
en u
ne
couv
ertu
re a
ppro
prié
e.
1.
Co
nte
nu
de
l‘en
sem
ble
Co
nte
nu
de
l‘en
sem
ble
: T
8 F
G 2
,4 G
Hz
N
O. F
703
5
1 ém
ette
ur T
8 F
G S
ystè
me
FA
SS
T 2
,4 G
Hz
1 ba
tterie
ém
ette
ur N
iMH
7,2
V-1
700
mA
h1
réce
pteu
r R
-600
8 H
S S
ystè
me
FA
SS
T 2
,4 G
Hz
1 câ
ble
d‘in
terr
upte
ur1
char
geur
110
...23
0 V
Vol
t 1
tour
nevi
s
Acc
esso
ires
rec
om
man
dés
:C
ordo
n d‘
écol
age
FF
9 -
> F
F9
No.
F15
91C
ordo
n d‘
écol
age
spéc
ial
N
o. F
1314
Câb
le d
‘ada
ptat
eur
pour
sim
ulat
eur
de v
ol F
F-9
N
o. 8
239
Cor
don
de c
harg
e T
8-F
G
N
o. 8
260
Acc
u de
réc
epte
ur 4
,8V
140
0 m
Ah
No.
455
1A
ccu
d‘ém
ette
ur d
e re
chan
ge 7
,2V
-215
0mA
h N
o. F
1311
Sys
tèm
e d‘
écol
age
Wire
less
/san
s fil
No.
F14
14S
angl
e d‘
émet
teur
N
o. F
1550
Cor
don
de c
harg
e R
X
N
o. F
1416
Sac
de
tran
spor
t ém
ette
ur
N
o. F
9906
Mal
lette
Alu
Aer
o-T
eam
,(p
our
émet
teur
s sa
ns p
upitr
e)
No.
F15
56M
alle
tte A
lu, p
our
émet
teur
s av
ec p
upitr
e
No.
889
9
2.
D
ES
CR
IPT
ION
GE
NE
RA
LE
L‘en
sem
ble
radi
ocom
man
de T
8 F
G q
ue v
ous
vene
z d‘
acqu
érir
vous
offr
e le
s av
anta
ges
d‘un
équ
ipem
ent i
nfor
mat
ique
au
de-
sign
agr
éabl
e, d
‘util
isat
ion
conv
ivia
le,
résu
ltant
d‘u
ne t
echn
o-lo
gie
2,4G
Hz
inno
vant
e de
gra
nde
clas
se.
2.1
E
ME
TT
EU
R T
8 F
GE
nsem
ble
info
rmat
ique
8 v
oies
de
haut
e pe
rfor
man
ce, e
ntiè
re-
men
t as
sem
blé,
in
tégr
ant
le s
ystè
me
tech
nolo
giqu
e F
AS
ST
2,
4 G
Hz.
Le
syst
ème
FA
SS
T e
st u
n sy
stèm
e de
mod
ulat
ion
à ét
alem
ent d
e sp
ectr
e -
Spr
ead
Spe
ctru
m S
yste
m-
par
saut
de
fréq
uenc
e (F
HS
S).
Il p
eut
donc
ém
ettr
e av
ec u
ne p
uiss
ance
m
axim
ale
de 1
00m
W e
t pos
sède
des
rése
rves
suf
fisan
tes
pour
de
très
gra
nds
mod
èles
et d
es je
ts.
•
Abs
ence
d‘in
terf
éren
ces
liées
à l‘
utili
satio
n si
mul
tané
e de
s m
êmes
ban
des
de fr
éque
nce.
Inse
nsib
le a
ux p
ertu
rbat
ions
él
ectr
omag
nétiq
ues.
•
La n
ouve
lle te
chni
que
de tr
ansm
issi
on F
AS
ST
2,4
GH
z pe
r-m
et d
‘évi
ter
les
inte
rfér
ence
s lié
es à
l‘ut
ilisa
tion
de m
odèl
es
radi
o co
mm
andé
s.
•
L‘é
cra
n L
CD
gra
ph
iqu
e 1
28
x64
Do
t h
au
te r
éso
lutio
n s‘
écla
ire e
n ar
rière
-pla
n, p
our
une
lisib
ilité
opt
imal
e.
•
De
sig
n a
pu
ré e
t é
lég
an
t d
e l
‘en
sem
ble
: l
e n
ou
vea
u sy
stèm
e de
tou
che
sens
itive
Cap
-Tou
ch e
t le
s ca
pteu
rs
sans
con
tact
offr
ent l
a po
ssib
ilité
d‘u
n éc
ran
lisse
, san
s él
é-m
ent d
e co
mm
ande
pro
émin
ent.
•
Pro
gram
mat
ion
très
sim
ple,
str
uctu
re d
es m
enus
et
com
-
man
des
larg
emen
t ins
piré
e de
s ém
ette
urs
FX
30/F
X-4
0.
•
Le
lo
gic
iel
pro
po
se 8
la
ng
ue
s d
iffé
ren
tes
: A
llem
an
d,
Ang
lais
, F
ranç
ais,
Ita
lien,
Esp
agno
l, T
chèq
ue,
Rus
se e
t H
olla
ndai
s.
•
Levi
ers
de c
omm
ande
spé
ciau
x, d
e gr
ande
pré
cisi
on, a
vec
trim
dig
ital e
t enr
egis
treu
r de
don
nées
de
trim
. Vou
s dé
cou-
vrire
z de
nou
velle
s se
nsat
ions
au
nive
au d
es c
omm
ande
s,
part
icul
ière
men
t en
posi
tion
neut
re.
•
La p
ositi
on d
es p
oten
tiom
ètre
s la
téra
ux p
erm
et u
ne u
tilis
a-tio
n pr
atiq
ue d
es d
iffér
ente
s fo
nctio
ns s
ans
avoi
r à
lâch
er
les
levi
ers
de c
omm
ande
.
•
Le s
ystè
me
disp
ose
de 1
0 vo
ies
(8 p
ropo
rtio
nnel
les
et 2
to
ut-o
u-rie
n) d
ont l
‘ord
re p
eut ê
tre
séle
ctio
nné.
•
L‘ém
ette
ur e
st é
quip
é de
4 p
oten
tiom
ètre
s an
alog
ique
s et
de
8 in
terr
upte
urs.
Auc
un a
cces
soire
sup
plém
enta
ire n
‘est
né
cess
aire
. In
terr
upte
urs
et b
outo
ns d
e co
mm
ande
peu
-ve
nt ê
tre
libre
men
t sé
lect
ionn
és p
our
pres
que
tout
es l
es
fonc
tions
.
•
Un
logi
ciel
trè
s co
mpl
et m
et à
vot
re d
ispo
sitio
n to
utes
les
fo
nctio
ns q
ue p
euve
nt e
xige
r de
s m
odèl
es s
péci
fique
s (m
odèl
es à
mot
eur,
pla
neur
s ou
hél
icop
tère
s).
•
Mix
ag
es
libre
me
nt
pro
gra
mm
ab
les,
ave
c p
oss
ibili
té d
e co
urbe
à 5
poi
nts,
pou
r ré
alis
er d
es f
onct
ions
de
mix
age
com
plex
es.
•
Sys
tèm
e d‘
écol
age
inté
gré,
ave
c ba
scul
emen
t de
s fo
nc-
tions
ind
ivid
uelle
s. L
ibre
con
figur
atio
n de
s vo
ies
élèv
e/m
onite
ur.
•
La c
arte
SD
per
met
à l
‘util
isat
eur
d‘ac
tual
iser
lui
-mêm
e, à
to
ut m
omen
t, le
logi
ciel
de
l‘ém
ette
ur.
•
20 f
ichi
ers
de m
odèl
es i
nter
nes,
pos
sibi
lité
de r
ajou
ts à
vo
lont
é gr
âce
à la
car
te S
D :
3862
mod
èles
pou
r 2
GB
.
4
Gen
eral
e
T8
FG
T8
FG
2.2
RE
CE
PT
EU
R R
-600
8 H
S
Le r
écep
teur
R 6
008H
S p
ossè
de u
n in
terr
upte
ur q
ui p
erm
et
de p
asse
r du
mod
e di
gita
l au
mod
e no
rmal
(an
alog
ique
) et
vi
ce-v
ersa
. Au
nive
au d
es s
ortie
s 1-
6 l‘i
mpu
lsio
n ém
ise
pour
le
s se
rvos
dig
itaux
peu
t alo
rs ê
tre
enco
re p
lus
rapi
de, c
e qu
i im
pliq
ue u
n te
mps
de
réac
tion
plus
cou
rt. S
ystè
me
Div
ersi
ty
doub
le a
nten
ne (
voir
page
12
/ cha
pitr
e 6)
.
3.
DO
NN
EE
S T
EC
HN
IQU
ES
3.1
EM
ET
TE
UR
T8
FG
Voi
es d
e co
mm
ande
: ....
......
......
......
......
......
......
.....
8+2
voie
sB
ande
s de
fréq
uenc
e: ..
......
......
......
......
......
2,4
...2,
4835
GH
zA
utre
s: ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 2,
4...2
,454
GH
zS
ystè
me
de tr
ansm
issi
on: .
......
......
......
......
......
......
......
.... F
SK
Ban
de p
assa
nte:
.....
......
......
......
......
......
......
......
.....
2048
kH
zA
limen
tatio
n: ..
......
......
......
......
......
.. 7,
2 V
acc
u N
iMH
/ 1,7
Ah
Con
som
mat
ion
élec
triq
ue H
F: .
......
......
......
... e
nviro
n 22
0 m
AD
imen
sion
s: ..
......
......
......
......
......
......
......
175
x 1
75 x
55
mm
Poi
ds (
avec
acc
u): .
......
......
......
......
......
......
......
env
iron
820
g
3.2
RE
CE
PT
EU
R R
-600
8 H
SN
ombr
e de
voi
es: .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 8
Ban
des
de fr
éque
nce:
.....
......
......
......
......
.... 2
,4...
2,48
35 G
Hz
Aut
res
: ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
2,4
...2,
454
GH
zS
ystè
me
de tr
ansm
issi
on...
......
......
......
......
......
......
.,....
.... F
SK
Ban
de p
assa
nte:
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
204
8 kH
zT
ensi
on: .
......
......
......
......
4,8
- 6
V (
4-5
élém
ents
NiC
d/N
iMH
)C
onso
mm
atio
n él
ectr
ique
: ....
......
......
......
......
......
... c
a. 5
0 m
AD
imen
sion
s: ..
......
......
......
......
......
......
......
.. 47
x 2
5 x
14,3
mm
Poi
ds: .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
21
g
4.
D
IFF
ER
EN
TS
EL
EM
EN
TS
DE
L‘E
ME
TT
EU
R T
8 F
G
5
Gen
eral
e
Pot
entio
mèt
re r
o-ta
tif „
LD“
Inte
rrup
teur
„S
F“
Inte
rrup
teur
„S
E“
Inte
rrup
teur
“S
B”
Levi
er la
téra
l „LS
“ (à
l‘ar
rière
)
Inte
rrup
teur
„S
A“
LED
Mon
iteur
Man
che
de c
om-
man
de
Trim
dig
ital
Trim
dig
ital
Cro
chet
de
sang
le
Ecr
an L
CD
Ant
enne
Pot
entio
mèt
re r
ota-
tif “
RD
”T
ouch
e „S
H“
Inte
rrup
teur
„S
G“
Inte
rrup
teur
„S
C“
Inte
rrup
teur
„S
D“
Levi
er la
téra
l „R
S“
(à l‘
arriè
re)
Inte
rrup
teur
mar
-ch
e/ar
rêt
Man
che
de c
om-
man
de
Trim
dig
ital
Trim
dig
ital
Tou
che
“LN
K”
Tou
che
“MD
L”
Tou
che
sens
itive
C
ap T
ouch
Tou
che
“RT
N”
Tou
che
“SY
S”
Tou
che
“S1”
T8
FG
T8
FG
4.1
AL
LU
ME
R /
ET
EIN
DR
E L
‘EM
ET
TE
UR
• P
ouss
er v
ers
le h
aut l
‘inte
rrup
teur
cen
tral
de
l‘ém
ette
ur.
• A
prè
s co
ntr
ôle
de
l‘e
nvi
ron
ne
me
nt
HF
, la
LE
D d
roite
s‘
allu
me
en r
ouge
et s
igna
le le
ray
onne
men
t HF
. •
A l
‘écr
an,
un s
igna
l s‘
affic
he i
ndiq
uant
le
rayo
nnem
ent
HF
(vo
ir pa
ge 1
5).
Jusq
u‘à
36 é
met
teur
s F
AS
ST
peu
vent
êt
re s
imul
tané
men
t ac
tifs.
Lor
sque
la
band
e es
t pl
eine
, l‘é
met
teur
ne
sign
ale
pas
de r
ayon
nem
ent H
F. R
enou
vele
z l‘o
péra
tion
ulté
rieur
emen
t.
Rem
arq
ue:
L‘in
sert
ion
d‘un
e ca
rte
SD
pro
long
e un
peu
la p
hase
de
dé-
mar
rage
, tou
tes
les
donn
ées
prés
ente
s su
r la
car
te d
evan
t êt
re lu
es a
u pr
éala
ble.
Att
enti
on
:D
uran
t la
phas
e d‘
initi
alis
atio
n (la
LE
D m
onite
ur g
auch
e cl
ig-
note
en
roug
e), n
e pa
s ét
eind
re l‘
émet
teur
. Cec
i pou
rrai
t nui
re
aux
régl
ages
exi
stan
ts.
ET
EIN
DR
E L
‘EM
ET
TE
UR
• P
ouss
er v
ers
le b
as l‘
inte
rrup
teur
cen
tral
de
l‘ém
ette
ur•
Le r
ayon
nem
ent H
F e
st in
terr
ompu
et l
es d
onné
es s
e tr
ou-
vant
dan
s le
fic
hier
de
trav
ail s
‘insc
riven
t da
ns la
mém
oire
in
tern
e ou
sur
la c
arte
SD
.
4.2
L
ED
MO
NIT
EU
R
Sur
l’av
ant d
e l’é
met
teur
se
trou
vent
2 L
ED
d’é
tat,
qui i
ndiq
uent
pa
r de
s sé
quen
ces
clig
nota
ntes
le s
tatu
t de
l’ém
ette
ur.
4.3
R
EG
LA
GE
DE
S M
AN
CH
ES
L’ém
ette
ur
T8
FG
pos
sède
des
man
ches
de
com
man
de d
e ha
ute
préc
isio
n, à
roul
emen
ts à
bill
es e
t pot
entio
mèt
res
offr
ant
une
gran
de lo
ngév
ité. L
’acc
ent a
été
mis
sur
de
nouv
elle
s se
n-sa
tions
dur
ant
le p
ilota
ge,
tout
par
ticul
ière
men
t au
niv
eau
de
la p
ositi
on n
eutr
e.A
JUS
TA
GE
DE
LA
LO
NG
UE
UR
DE
S M
AN
CH
ES
La lo
ngue
ur d
es m
anch
es p
eut
être
aju
stée
à v
otre
gré
, po
ur
l’ada
pter
de
faço
n op
timal
e à
vos
prop
res
habi
tude
s de
pilo
-ta
ge.
•
Dév
isse
r le
s pa
rtie
s A
et B
•
Dép
lace
r la
par
tie B
en
fonc
-tio
n de
la lo
ngue
ur s
ouha
itée.
•
Rev
isse
r le
s pa
rtie
s A
et B
RE
GL
AG
E D
E L
A T
EN
SIO
N D
U R
ES
SO
RT
DE
RA
PP
EL
La t
ensi
on d
e ra
ppel
des
man
ches
peu
t êt
re a
just
ée d
e fa
çon
indi
vidu
alis
ée, e
n fo
nctio
n de
vos
hab
itude
s de
pilo
tage
.
Ret
irer
les
5 v
is q
ui f
ixen
t la
pla
que
situ
ée à
l‘
arri
ère
de
l‘ém
ette
ur (
sign
alée
s pa
r un
cer
cle
sur
la p
hoto
). A
l‘ai
de d
‘un
petit
tou
rnev
is c
ruci
form
e, r
égle
r se
lon
vos
beso
ins
la
ten-
sion
du
ress
ort a
ux e
ndro
its in
diqu
és s
ur la
pho
to.
4.4
EC
RA
N L
CD
Le la
rge
écra
n LC
D g
raph
ique
128
x 6
4 D
ot o
ffre
une
lisib
i-lit
é ag
réab
le e
t un
cont
rast
e op
timal
. Il m
et à
dis
posi
tion
de
l‘util
isat
eur
tout
es l
es in
form
atio
ns n
éces
saire
s ta
nt a
u ni
-ve
au d
e la
pro
gram
mat
ion
que
dura
nt le
pilo
tage
.
TO
UC
HE
S1
Pou
r év
iter
tout
dér
égla
ge i
nvol
onta
ire d
uran
t le
pilo
tage
, la
to
uche
S1
fait
auss
i fon
ctio
n de
Key
-Loc
k (v
erro
uilla
ge).
Pou
r ac
tiver
/dés
activ
er le
s to
uche
s de
l‘éc
ran
d‘ac
cuei
l, m
aint
enir
la
touc
he c
once
rnée
app
uyée
dur
ant
1 se
c. M
inim
um (
voir
illus
-tr
atio
n). V
ous
trou
vere
z un
e de
scrip
tion
com
plèt
e du
men
u de
na
viga
tion
en p
age
14.
6
Gen
eral
e
LED
mo-
nite
ur
SIG
NIF
ICA
TIO
N D
ES
AF
FIC
HA
GE
S D
’ET
AT
LED
gau
che
allu
mée
en
roug
eE
met
teur
allu
mé
LED
gau
che
clig
note
en
roug
eL‘
accu
de
l’ém
ette
ur e
st
faib
le
LED
dro
ite a
llum
ée e
n ro
uge
Ray
onne
men
t HF
act
if
LED
dro
ite c
ligno
teF
onct
ion
écol
age
LED
dro
ite é
tein
teR
ayon
nem
ent H
F n
on a
ctif
part
ies
A
part
ies
B
ôter
la p
laqu
e
Key
Loc
k
TO
UC
HE
SE
NS
ITIV
E „
CA
P T
OU
CH
“ /
“S1”
T8
FG
T8
FG
4.5
TR
IMS
DIG
ITA
UX
Les
4 to
uche
s de
trim
situ
ées
sous
les
man
ches
de
com
man
de
(T1.
...T
4) p
euve
nt ê
tre
utili
sées
au
choi
x co
mm
e tr
im d
e co
m-
man
de o
u de
tout
aut
re é
lém
ent d
e co
mm
ande
, ou
égal
emen
t po
ur d
es f
onct
ions
de
mix
age.
A c
haqu
e pr
essi
on s
ur le
trim
, la
val
eur
est
mod
ifiée
. D
ès q
ue l
a po
sitio
n de
trim
atte
int
ou
dépa
sse
le n
eutr
e (p
ositi
on c
entr
ale)
un
sign
al s
onor
e es
t ém
is.
La p
ositi
on d
e tr
im e
n co
urs
est
alor
s af
fiché
e à
l‘écr
an s
ous
form
e de
dia
gram
me.
4.6
AC
TIV
AT
ION
DE
LA
FO
NC
TIO
N S
TIC
K M
OD
E
(ch
ang
emen
t d
u m
od
e d
e fo
nct
ion
nem
ent
des
m
anch
es)
Sur
les
mod
èles
d‘a
vion
, en
prin
cipe
on
mon
te l
e re
ssor
t de
ra
ppel
sur
le m
anch
e m
oteu
r/ga
z. P
our
ce fa
ire, v
isse
r la
pla
-qu
e du
man
che
de c
omm
ande
sur
le m
anch
e so
uhai
té.
Ain
si,
la f
onct
ion
d‘au
to-n
eutr
alis
atio
n es
t dé
sact
ivée
. E
n ou
tre,
le
ress
ort e
st d
éjà
viss
é su
r la
pla
que
du m
anch
e de
com
man
de,
ce q
ui im
pliq
ue u
ne fo
nctio
n de
rapp
el im
méd
iate
. Pou
r ass
ou-
plir
le ré
glag
e du
rapp
el, d
épla
cer l
égèr
emen
t, av
ec p
réca
utio
n,
le r
esso
rt v
ers
le h
aut.
Pou
r le
s hé
licop
tère
s, u
ne p
laqu
e de
fr
ein
supp
lém
enta
ire e
st li
vrée
ave
c l‘e
nsem
ble,
qui
rem
plac
e la
pla
que
de r
appe
l.
Dan
s le
men
u sy
stèm
e, s
ous-
men
u «
Rég
lage
inte
rrup
teur
s et
bo
uton
s de
com
man
de /
Stic
k M
ode
», s
élec
tionn
er le
mod
e so
uhai
té.
Apr
ès i
nver
sion
de
la f
onct
ion
gaz,
le
mod
e ch
oisi
do
it êt
re a
dapt
é au
x do
nnée
s (
mod
e 1
à 4)
. P
ar d
éfau
t, le
lo
gici
el e
st r
églé
sur
mod
e st
ick
2 (g
az à
gau
che)
, vo
ir au
ssi
ST
ICK
MO
DE
pag
e 21
.
4.7
INV
ER
SIO
N D
E L
A F
ON
CT
ION
GA
Z
(Mo
de
1 / M
od
e 2)
L‘ém
ette
ur e
st li
vré
en m
ode
2, m
anch
e ga
uche
ave
c fo
nctio
n R
AT
SC
HE
, man
che
droi
t ave
c fo
nctio
n au
to-n
eutr
alis
ante
. Au
choi
x, l‘
un d
es d
eux
man
ches
peu
t êt
re in
vers
é su
r un
e fo
n-ct
ion
RA
TS
CH
E p
our
une
fonc
tion
mot
eur/
gaz
non
neut
rali-
sant
e.
Pou
r ce
faire
, dév
isse
r la
pla
que
du m
anch
e et
la r
evis
ser
aux
empl
acem
ents
indi
qués
sur
la p
hoto
ci-d
esso
us.
7
Gen
eral
e
T3
T2
T1
T4
Dév
isse
r la
pla
que
du
man
che
à dr
oite
Rev
isse
r la
pla
que
à ga
uche
T8
FG
T8
FG
4.8
PO
TE
NT
IOM
ET
RE
S R
OT
AT
IFS
Les
pote
ntio
mèt
res
LD e
t R
D s
ont
des
bout
ons
anal
ogiq
ues
qui p
euve
nt ê
tre
libre
men
t affe
ctés
à to
ute
fonc
tion
souh
aité
e.
Ils p
ossè
dent
une
dét
ente
pré
cise
et d
ès q
ue la
pos
ition
neu
tre
est a
ttein
te, u
n si
gnal
son
ore
est é
mis
.
4.9
LE
VIE
RS
DE
TR
IM L
AT
ER
AU
X
Les
deux
levi
ers
de t
rim la
téra
ux p
euve
nt a
u ch
oix
être
affe
c-té
s co
mm
e bo
uton
s de
trim
ou
com
me
orga
nes
de c
omm
ande
d’
une
fonc
tion
libre
men
t dét
erm
inée
. Ils
pos
sède
nt u
ne d
éten
te
préc
ise
et d
ès q
ue l
a po
sitio
n ne
utre
est
atte
inte
, un
sig
nal
sono
re e
st é
mis
.
Le p
oten
tiom
ètre
LS
est
situ
é su
r le
côté
gau
che
de l’
émet
teur
, R
S s
ur le
côt
é dr
oit.
Tou
s de
ux s
’util
isen
t di
gita
lem
ent,
sans
av
oir
à lâ
cher
les
man
ches
de
com
man
de.
4.10
AN
TE
NN
E
L’an
tenn
e m
obile
de
l’ém
ette
ur n
e do
it pa
s êt
re d
irigé
e ve
rs le
m
odèl
e (v
oir
phot
o) a
fin d
e ga
rant
ir un
ray
onne
men
t opt
imal
.
En
poin
te d
’ant
enne
, le
rayo
nnem
ent e
st a
u pl
us fa
ible
.
Du
ran
t l’u
tilis
atio
n
de
l’e
nse
mb
le
rad
io,
ne
p
as
tou
che
r l’a
nten
ne,
cela
réd
uit
cons
idér
able
men
t le
ray
onne
men
t et
la
puis
sanc
e de
tran
smis
sion
des
sig
naux
.
4.11
CA
RT
E M
EM
OIR
E S
D
Vou
s po
uvez
enr
egis
trer
les
don
nées
de
diff
éren
ts m
odèl
es s
ur u
ne c
arte
SD
do
nt l
a ca
paci
té p
eut
atte
indr
e 2G
B.
Nou
s vo
us r
ecom
man
dons
l’u
tilis
atio
n de
car
tes
SD
rap
ides
, pa
r ex
empl
e de
ty
pe S
un-D
isk.
Vou
s po
uvez
aus
si u
ti-lis
er d
es c
arte
s S
D d
estin
ées
à de
s ca
-m
éras
dig
itale
s, m
ais
com
pte-
tenu
du
choi
x ex
ista
nt d
ans
ce t
ype
de c
arte
s,
un f
onct
ionn
emen
t op
timal
peu
t ne
pas
êt
re g
aran
ti.
INS
ER
TIO
N E
T C
HA
NG
EM
EN
T D
E L
A C
AR
TE
SD
Pou
r in
sére
r ou
cha
nger
la c
arte
mém
oire
, pro
céde
r co
mm
e su
it:•
E
tein
dre
l’ém
ette
ur•
O
uvrir
le c
apot
du
com
part
imen
t ba
tterie
en
le f
aisa
nt g
lis-
ser
vers
la d
roite
.•
Le
loge
men
t de
la c
arte
app
araî
t.
Pré
sent
er la
car
te d
e so
rte
que
l’enc
oche
de
verr
ouill
age
soit
sur l
a ga
uche
, l’in
sére
r dan
s so
n lo
gem
ent,
un «
clic
» c
onfir
me
l’ins
ertio
n co
rrec
te.
FO
RM
AT
AG
E D
E L
A C
AR
TE
SD
Ava
nt d
’insc
rire
des
donn
ées
sur
la c
arte
SD
, il e
st im
péra
tif
de l’
initi
alis
er (
form
ater
). P
our
ce fa
ire, p
rocé
der
com
me
suit:
•
Insé
rer
la c
arte
dan
s l’é
met
teur
et
allu
mer
l’é
met
teur
. A
l’é
cran
s’a
ffich
ent
les
info
rmat
ions
sui
vant
es :
La
cart
e n’
a pa
s ét
é in
itial
isée
/ A
nnul
atio
n / F
orm
at.
•
Sél
ectio
nner
le
cham
p F
OR
MA
T e
t ap
puye
r su
r la
tou
che
RT
N.
•
Con
firm
er e
n ré
pond
ant p
ar O
K à
la d
eman
de d
e co
nfirm
a-tio
n af
fiché
e à
l‘écr
an (
êtes
vou
s sû
r de
vou
loir
form
ater
)
Gen
eral
e
8
enco
che
de v
erro
uilla
ge
Loge
men
t de
la c
arte
SD
Bou
ton
de m
ise
à jo
ur d
u lo
gici
el
T8
FG
T8
FG
•
L‘éc
ran
affic
he „
cart
e fo
rmat
ée“
et r
epré
sent
e al
ors
gra-
phiq
uem
ent l
‘ava
ncem
ent d
u fo
rmat
age.
•
En
fonc
tion
de l
a ca
paci
té d
e la
car
te l
e fo
rmat
age
peut
du
rer
quel
ques
min
utes
.•
Lo
rsqu
e le
for
mat
age
est
réal
isé,
l‘éc
ran
affic
he“f
in d
u fo
r-m
atag
e“. C
onfir
mer
par
OK
.•
L‘
émet
teur
affi
che
alor
s au
tom
atiq
uem
ent l
‘écr
an d
‘acc
ueil.
RE
TR
AIT
DE
LA
CA
RT
E S
DA
ppuy
ez l
égèr
emen
t su
r le
bor
d de
la
cart
e S
D e
t tir
ez v
ers
vous
jusq
u’à
ce q
u’el
le s
orte
de
son
loge
men
t, vo
us e
nten
drez
un
« c
lic »
: vo
us p
ouve
z al
ors
ôter
la c
arte
.
Att
enti
on
: N
e
pa
s re
mp
lace
r la
ca
rte
S
D
du
ran
t la
le
ctu
re
ou
l’enr
egis
trem
ent,
cela
pou
rrai
t ent
raîn
er la
des
truc
tion
des
don-
nées
ou
de la
car
te.
TR
AN
SF
ER
T D
E D
ON
NE
ES
DE
PU
IS L
E P
CP
our t
rans
fére
r les
don
nées
de
mis
e à
jour
du
logi
ciel
dep
uis
le
PC
, un
appa
reil
de le
ctur
e/en
regi
stre
men
t spé
cial
car
te S
D e
st
néce
ssai
re. V
ous
le tr
ouve
rez
dans
le c
omm
erce
spé
cial
isé
en
élec
tron
ique
et m
atér
iel d
e ph
otog
raph
ie d
igita
le.
Les
donn
ées
de l
a ca
rte
SD
ne
sont
pas
sto
ckée
s so
us f
or-
mat
Win
dow
s et
ne
sont
don
c pa
s lis
ible
s su
r P
C.
Un
logi
ciel
sp
écia
l « F
utab
a F
ile S
yste
m U
tility
» d
e ge
stio
n de
s do
nnée
s (s
tock
age
et e
fface
men
t) p
eut
être
tél
écha
rgé
sur
le s
uppo
rt
Rob
be h
ttp://
ww
w.r
obbe
.com
/rsc
.
SE
CU
RIS
AT
ION
DE
S D
ON
NE
ES
La d
urée
de
vie
d’un
e ca
rte
SD
est
de
plus
de
100.
000
cy-
cles
d’é
critu
re.
Si
aprè
s un
usa
ge t
rès
fréq
uent
et
très
pro
-lo
ngé
des
prob
lèm
es s
urvi
enne
nt a
u co
urs
de la
lect
ure
ou d
e l’e
nreg
istr
emen
t, la
car
te d
oit ê
tre
rem
plac
ée. N
otre
res
pons
a-bi
lité
n’es
t pa
s en
gagé
e qu
ant
à la
séc
uris
atio
n de
s do
nnée
s.
Nou
s vo
us c
onse
illon
s d’
effe
ctue
r pa
r sé
curit
é un
e co
pie
de
vos
donn
ées.
Le s
tock
age
des
donn
ées
sur
la c
arte
SD
et
dans
l’ém
ette
ur
s’ef
fect
uent
san
s al
imen
tatio
n. L
ors
du r
empl
acem
ent
de l
a ba
tterie
de
l’ém
ette
ur le
s do
nnée
s so
nt c
onse
rvée
s.
CA
PA
CIT
E D
E M
EM
OIR
EE
n in
tern
e, l
’ém
ette
ur p
ossè
de 2
0 fic
hier
s m
odèl
es,
et i
l es
t po
ssib
le d
e st
ocke
r un
plu
s gr
and
nom
bre
de f
ichi
ers
grâc
e à
une
cart
e S
D o
ptio
nnel
le.
L’ém
ette
ur p
eut
gére
r de
s ca
rtes
de
32M
B à
2 G
B. S
ur u
ne c
arte
SD
de
2GB
vou
s po
uvez
sto
-ck
er ju
squ’
à 38
62 fi
chie
rs m
odèl
es. P
ar l’
inte
rméd
iaire
de
cette
ca
rte
SD
l’ut
ilisa
teur
peu
t pr
océd
er lu
i-mêm
e à
la m
ise
à jo
ur
du lo
gici
el. L
es d
onné
es c
orre
spon
dant
es s
ont d
ispo
nibl
es s
ur
le s
ite R
obbe
et p
euve
nt ê
tre
télé
char
gées
. Vou
s tr
ouve
rez
en
page
61
les
info
rmat
ions
rel
ativ
es à
la m
ise
à jo
ur d
u lo
gici
el.
PR
EC
AU
TIO
NS
A R
ES
PE
CT
ER
LO
RS
DE
L’U
TIL
ISA
TIO
N
D’U
NE
CA
RT
E S
D•
Ne
jam
ais
retir
er la
car
te S
D d
uran
t l’e
nreg
istr
emen
t•
Ne
pas
expo
ser
la c
arte
SD
à d
es c
ham
ps m
agné
tique
s ou
él
ectr
ique
s tr
op é
levé
s. C
eci e
ntra
îner
ait
la p
erte
des
don
-né
es o
u l’e
ndom
mag
emen
t de
la c
arte
. •
Ne
pas
expo
ser
la c
arte
à la
lum
ière
dire
cte
du s
olei
l ou
à un
e hu
mid
ité a
mbi
ante
exc
essi
ve.
• N
e pa
s m
ettr
e la
car
te e
n co
ntac
t av
ec d
e la
pou
ssiè
re,
de
la b
oue,
de
l’eau
ou
autr
es li
quid
es•
Lors
que
vous
ins
érez
ou
retir
ez l
a ca
rte,
tou
jour
s sa
isir
celle
-ci a
u ni
veau
des
coi
ns.
• In
sére
r la
car
te S
D d
ans
la p
ositi
on in
diqu
ée p
lus
haut
• T
oujo
urs
s’as
sure
r qu
e l’é
met
teur
est
éte
int a
vant
d’in
sére
r ou
de
retir
er la
car
te S
D
4.12
RE
TR
AIT
/ R
EM
PL
AC
EM
EN
T D
E L
’AC
CU
EM
ET
-T
EU
R
• E
tein
dre
l’ém
ette
ur•
Ouv
rir le
cou
verc
le s
itué
sur l
a pa
rtie
infé
rieur
e de
l’ém
ette
ur
• D
écon
nect
er l’
accu
en
tiran
t su
r la
pris
e (e
t no
n su
r le
cor
-do
n)•
Lors
que
vous
rep
lace
rez
l’acc
u da
ns l
’ém
ette
ur,
assu
rez-
vous
que
le c
ordo
n es
t bie
n po
sitio
nné
vers
la g
auch
e•
Rep
lace
r la
pris
e en
vér
ifian
t la
pola
rité
• R
efer
mer
le c
ouve
rcle
de
l’acc
u•
Ass
urez
-vou
s qu
’auc
un c
ordo
n ne
res
te c
oinc
é
Att
enti
on
: N
e ja
mai
s ôt
er l’
accu
de
l’ém
ette
ur t
ant
que
la L
ED
mon
iteur
cl
igno
te e
ncor
e. C
eci
pour
rait
entr
aîne
r l’e
ndom
mag
emen
t de
s do
nnée
s en
regi
stré
es e
t du
sys
tèm
e d’
enre
gist
rem
ent.
Si
tel e
st le
cas
, ne
plu
s ut
ilise
r l’é
met
teur
et
le c
onfie
r au
SV
A
Rob
be.
4.13
CH
AR
GE
UR
R/C
ET
CH
AR
GE
DE
L’A
CC
U E
ME
TT
EU
R
Pou
r ga
rant
ir un
e ch
arge
cor
rect
e de
l’a
ccu
émet
teur
et
ré-
cept
eur,
nou
s vo
us c
onse
illon
s d’
utili
ser
le c
harg
eur
four
ni.
Bra
nche
r le
char
geur
sur
le s
ecte
ur a
vant
de
conn
ecte
r la
pris
e à
l’ém
ette
ur.
Apr
ès la
cha
rge,
déb
ranc
her
d’ab
ord
l’ém
ette
ur
puis
le c
harg
eur.
Att
enti
on
:Lo
rsqu
e l’é
met
teur
est
con
nect
é et
la p
rise
débr
anch
ée ,
vous
po
uvez
éve
ntue
llem
ent r
echa
rger
à n
ouve
au l’
accu
: n’o
met
tez
pas
de d
écon
nect
er l’
émet
teur
du
char
geur
!
Gen
eral
e 9
T8
FG
T8
FG
Cha
rgeu
r 23
0 V
Att
enti
on
: L
e ch
arg
eur
ne
dis
po
se p
as d
’un
sys
tèm
e d
’arr
êt a
uto
ma-
tiq
ue
! L
’acc
u d
oit
êtr
e re
tiré
du
ch
arg
eur
au b
ou
t d
e 14
à
16 h
eure
s !
Cep
end
ant,
si
vou
s o
ub
liez
de
reti
rer
le c
har
geu
r, l
’acc
u
d’é
met
teu
r p
eut
sup
po
rter
un
e su
rch
arg
e p
end
ant
plu
-si
eurs
jou
rs.
L’ém
ette
ur e
t l’e
nsem
ble
de r
écep
tion
doiv
ent i
mpé
rativ
emen
t êt
re é
tein
ts d
uran
t la
cha
rge.
P
our
char
ger
l’acc
u d’
émet
teur
ou
de
réce
pteu
r su
r un
cou
rant
sup
érie
ur à
C/1
0, u
tilis
er u
n ch
arge
ur p
ourv
u d’
un s
ystè
me
de c
oupu
re a
utom
atiq
ue «
Det
a P
eak
», p
ar e
x. le
mod
èle
Rob
be P
ower
Pea
k D
uo P
ower
n°
85
04, o
u le
Pow
er P
eak
Com
pact
6S
EQ
n°
850
6.
Le c
ordo
n de
cha
rge
n°
826
0 es
t ég
alem
ent
indi
spen
sa-
ble.
Pou
r un
e ch
arge
rap
ide
de l
’acc
u d’
émet
teur
le
cour
ant
d’al
imen
tatio
n ne
doi
t pas
exc
éder
1 A
mpè
re.
En
cas
de n
on u
tilis
atio
n pr
olon
gée
(dur
ant
l’hiv
er p
ar e
x.)
l’acc
u do
it êt
re p
lusi
eurs
fois
déc
harg
é et
rec
harg
é a
vant
une
no
uvel
le u
tilis
atio
n. C
es o
péra
tions
son
t in
disp
ensa
bles
pou
r ob
teni
r un
e ca
paci
té e
t une
aut
onom
ie o
ptim
ales
de
l’acc
u.
Att
enti
on
:Le
pro
cess
us d
e dé
char
ge d
e l’a
ccu
doit
être
effe
ctué
dire
cte-
men
t sur
l’ac
cu ô
té d
e l’é
met
teur
, car
la d
iode
de
prot
ectio
n de
po
larit
é ne
per
met
pas
une
déc
harg
e pa
r le
cor
don
de c
harg
e.
Nou
s vo
us c
onse
illon
s d’
utili
ser l
e co
rdon
de
char
ge d
’ém
ette
ur
n° F
141
6 po
ur r
elie
r di
rect
emen
t l’a
ccu
au c
harg
eur.
Afin
de
prés
erve
r l’e
nviro
nnem
ent,
les
accu
s dé
fect
ueux
ou
hors
d’u
sage
dev
ront
êtr
e dé
posé
s da
ns u
n po
int
de
colle
-ct
e ap
prop
rié.
Ne
les
affe
ctez
jam
ais
au d
épôt
d’o
rdur
es
mén
agèr
es. L
es a
ccus
font
touj
ours
l’ob
jet d
’un
recy
clag
e.
Co
nsi
gn
es d
e sé
curi
té:
•
Ne
pas
imm
erge
r l’a
ccu
dans
l’ea
u ou
tout
aut
re li
quid
e•
N
e pa
s le
faire
cha
uffe
r, le
jete
r da
ns le
feu
ou le
met
tre
au
mic
ro o
nde.
•
Ne
pas
le m
ettr
e en
co
urt-
circ
uit,
ne p
as l
e ch
arge
r av
ec
une
pola
rité
inco
rrec
te
•
Ne
pas
l’exp
oser
à u
ne p
ress
ion
ou d
éfor
mat
ion,
ne
pas
le
jete
r•
N
e pa
s ef
fect
uer
de s
oudu
re d
irec
tem
ent
à pr
oxim
ité d
e l’a
ccu
•
Ne
pas
mod
ifier
ou
ouvr
ir l’a
ccu
•
Cha
rger
l’ac
cu a
vec
des
char
geur
s ap
prop
riés,
ne
jam
ais
le
bran
cher
dire
ctem
ent s
ur le
sec
teur
.•
N
e ja
mai
s ch
arge
r ou
déc
harg
er e
n pl
ein
sole
il ou
à p
ro-
xim
ité d
’un
chau
ffage
, feu
etc
..•
Le
non
res
pect
de
ces
cons
igne
s pe
ut e
ntra
îner
des
dom
-m
ages
sur
l’ac
cu.
•
Ten
ir le
s en
fant
s à
dist
ance
de
l’acc
u
•
Le l
iqui
de é
lect
roly
tique
ne
doit
jam
ais
atte
indr
e le
s ye
ux,
en c
as d
e pr
ojec
tion
lave
r im
méd
iate
men
t et a
bond
amm
ent
à l’e
au c
laire
et c
onsu
lter
d’ur
genc
e un
méd
ecin
. •
V
êtem
ents
et
obje
ts p
euve
nt é
gale
men
t êt
re l
avés
à l
’eau
en
cas
de
cont
act a
vec
le li
quid
e él
ectr
olyt
ique
. •
N
e ja
mai
s ch
arge
r un
acc
u sa
ns s
urve
illan
ce.
Au
ton
om
ie:
L’ac
cu d
’ém
ette
ur (
1700
mA
h) f
ourn
i ave
c l’e
nsem
ble
perm
et
d’as
sure
r à
l’ém
ette
ur u
ne a
uton
omie
de
6 à
8 he
ures
env
iron.
L’au
tono
mie
de
l’acc
u de
réc
eptio
n es
t fo
rtem
ent
dépe
ndan
te
du n
ombr
e de
ser
vos
bran
chés
, de
la m
obili
té d
es t
ringl
erie
s,
de la
fréq
uenc
e de
s m
ouve
men
ts d
e pi
lota
ge.
Un
serv
o co
nsom
me,
en
ordr
e de
mar
che,
ent
re 1
50 e
t 60
0 m
A, a
u re
pos
envi
ron
5-8
mA
.
Lors
que
le s
ervo
atte
int
la p
ositi
on i
ndiq
uée
par
le l
evie
r de
co
mm
ande
, so
n m
oteu
r s’
arrê
te e
t il
ne c
onso
mm
e q
ue l
e co
uran
t de
repo
s : c
eci e
st v
alab
le e
n po
sitio
n ne
utre
, en
buté
e ou
en
posi
tion
inte
rméd
iaire
.
Vei
llez
à ce
que
la m
obiit
é de
s tr
ingl
erie
s n’
entr
ave
pas
méc
a-ni
quem
ent l
a co
urse
du
serv
o.
Un
accu
de
réce
ptio
n dé
char
gé s
e si
gnal
e pa
r un
ral
entis
se-
men
t de
s se
rvos
. L’
accu
doi
t al
ors
être
im
méd
iate
men
t re
-ch
argé
apr
ès a
rrêt
du
syst
ème.
Gen
eral
e
10
So
rtie
ve
rs
acc
u d
e
réc
ep
tio
n 4.
86V
150
mA
So
rtie
ve
rs
pri
se
de
ch
arg
e
ém
et-
teu
r 7
.29
.6V
1
70
mA
Voi
es
1….8
B=
Con
nexi
on a
ccu
du r
écep
teur
Ser
vos
1 ...
8LE
D m
onite
ur
pris
e de
cha
rge
Int
er r
écep
tion
Acc
u du
réc
epte
ur
T8
FG
T8
FG
OR
DR
E D
ES
FO
NC
TIO
NS
/ N
OU
VE
AU
SY
ST
EM
E
Le c
hoix
du
type
de
mod
èle
com
me
base
pou
r le
s fo
nctio
ns
de m
ixag
e im
pliq
ue a
utom
atiq
uem
ent
une
prop
ositi
on d
e fo
n-ct
ions
et
un o
rdre
des
voi
es.
Nou
s vo
us c
onse
illon
s, s
i po
s-si
ble,
de
cons
erve
r ce
s él
émen
ts a
fin d
’éta
blir
un s
tand
ard
d’ut
ilisa
tion.
Cep
enda
nt, c
haqu
e co
mm
ande
peu
t êtr
e af
fect
ée
libre
men
t à c
haqu
e vo
ie.
Le m
enu
« F
ON
CT
ION
» af
fiche
trè
s cl
aire
men
t la
sor
tie à
la-
quel
le d
oit
être
con
nect
é le
ser
vo c
orre
spon
dant
et
par
quel
él
émen
t de
com
man
de il
est
gui
dé.
Sur
les
fonc
tions
ave
c 2
serv
os o
u pl
us,
les
bout
ons
de c
omm
ande
cor
resp
onda
nts
peuv
ent ê
tre
conf
igur
és.
A l’
inté
rieur
d’u
n m
ême
type
de
mod
èle,
la c
onfig
urat
ion
varie
pe
u. E
n fo
nctio
n du
nom
bre
d’ai
lero
ns e
t de
vol
ets
le n
ombr
e de
voi
es u
tilis
ées
augm
ente
. Il e
n va
aut
rem
ent s
i l’o
n ch
ange
de
type
de
mod
èle.
Si l
’on
pass
e pa
r exe
mpl
e d’
un e
mpe
nnag
e no
rmal
à u
n em
penn
age
à 2
serv
os d
e pr
ofon
deur
(A
ileva
tor)
l’o
rdre
des
fonc
tions
s’e
n tr
ouve
obl
igat
oire
men
t mod
ifié.
Cec
i es
t év
idem
men
t va
labl
e po
ur l
es m
odèl
es d
e pl
aneu
rs,
avec
ou
sans
mot
eur,
com
me
pour
les
aile
s vo
lant
es a
vec
ou
sans
win
glet
s.
Vou
s tr
ouve
rez
en p
age
13 le
s ta
blea
ux r
ésum
ant
l’attr
ibut
ion
des
fonc
tions
sel
on c
haqu
e ty
pe d
e m
odèl
e.
Gen
eral
e
11
5.
CO
NN
EX
ION
DE
S S
ER
VO
S
Co
nn
exio
n d
es s
ervo
s et
alim
enta
tio
n:
Réc
epte
ur
R-6
008
HS
Con
nexi
on:
B
= A
ccu
réce
pteu
rS
ortie
s 1.
..8:
V
oies
pro
port
ionn
elle
s po
ur s
ervo
s
Les
sort
ies
tout
ou
rien
d’in
terr
upte
ur D
G1+
DG
2 ne
son
t pas
di
spon
ible
s su
r la
voie
8 d
u ré
cept
eur R
6008
HS
. Il f
aut p
our
cela
inté
grer
le r
écep
teur
14
voie
s R
6014
HS
No
te:
Si l
’on
bran
che
un n
ombr
e as
sez
impo
rtan
t de
serv
os p
uiss
ants
ou
de s
ervo
s di
gita
ux, l
’alim
enta
tion
par l
’inte
rméd
iaire
du
câbl
e fo
urni
ne
suf
fira
plus
. Il
sera
alo
rs n
é-ce
ssai
re d
e pr
évoi
r un
e al
imen
-ta
tion
corr
espo
ndan
te p
our
les
serv
os e
t le
réc
epte
ur.
Ren
seig
-ne
z-vo
us a
uprè
s de
vot
re d
étai
l-la
nt.
T8
FG
T8
FG
6.
BR
AN
CH
EM
EN
T D
U R
EC
EP
TE
UR
Info
rmat
ion
s g
énér
ales
su
r le
s sy
stèm
es R
/C 2
,4 G
Hz
Le s
ystè
me
2,4
GH
z se
com
port
e di
ffére
mm
ent d
es s
ystè
mes
de
rad
io c
omm
ande
s en
27-
40 M
Hz
préc
éden
ts.
•
La d
iffus
ion
des
sign
aux
en 2
.4 G
Hz
s’ef
fect
uant
de
faço
n re
ctili
gne,
il e
st d
onc
impo
rtan
t de
rest
er to
ujou
rs e
n co
ntac
t vi
suel
ave
c le
mod
èle.
•
D
es o
bsta
cles
plu
s ou
moi
ns i
mpo
rtan
ts e
ntre
l’é
met
teur
et
le
réce
pteu
r pe
uven
t fo
rtem
ent
affa
iblir
ou
bloq
uer
les
sign
aux.
•
A p
roxi
mité
du
sol
l’aff
aibl
isse
men
t de
s si
gnau
x es
t pl
us
sens
ible
que
sur
les
syst
èmes
en
27-4
0 G
Hz.
•
Par
tem
ps d
e br
ouill
ard
ou s
i le
sol
est
mou
illé,
la
port
ée
peut
êtr
e ré
duite
au
nive
au d
u so
l. •
S
i un
mod
èle
se t
rouv
e à
prox
imité
du
sol,
et
qu’u
n ob
sta-
cle
surv
ient
ent
re l
’ém
ette
ur e
t le
réc
epte
ur (
pers
onne
, vé
hicu
le, o
bjet
etc
…),
la p
orté
e pe
ut s
e tr
ouve
r co
nsid
érab
-le
men
t réd
uite
.
PR
OC
ED
UR
E D
’AS
SO
CIA
TIO
N (
EA
SY
LIN
K)
App
uyer
sur
la
touc
he “
Eas
y Li
nk”
pour
enr
egis
trer
aut
oma-
tique
men
t da
ns l
e ré
cept
eur
le c
ode
indi
vidu
el d
e l’é
met
teur
(1
30 m
illio
ns d
e co
des)
. G
râce
à c
ette
«m
ise
en r
elat
ion»
, le
ré
cept
eur
ne r
éagi
ra q
u’au
x si
gnau
x ém
is p
ar l’
émet
teur
cor
-re
spon
dant
.
AF
FIC
HA
GE
DE
L’E
TA
T D
E L
A L
ED
DU
RE
CE
PT
EU
R
•
Au
mom
ent
du b
ran-
chem
ent,
aucu
n au
tre
syst
èm
e
FA
SS
T
ne
do
it ê
tre
en
fo
nct
ion
dans
les
envi
rons
.•
P
lace
r é
me
tte
ur
et
réce
pteu
r à
envi
ron
50
cm l
’un
de l
’aut
re (
ou
plus
prè
s).
•
Allu
mer
l’ém
ette
ur•
A
llum
er l’
alim
enta
tion
du r
écep
teur
•
Mai
nten
ir ap
puyé
e du
rant
1 s
econ
de m
inim
um l
a to
uche
E
asy
Link
( ID
set
) du
réc
epte
ur p
uis
relâ
cher
la to
uche
afin
de
« r
elie
r »
l’ém
ette
ur a
u ré
cept
eur.
•
Dès
que
la
conn
exio
n es
t ét
ablie
, la
LE
D d
u ré
cept
eur
s’al
lum
e en
ver
t. C
e sy
stèm
e pe
rmet
une
élim
inat
ion
enco
re
plus
effi
cace
que
les
autr
es s
ystè
mes
des
sig
naux
par
asi-
tes
grâc
e à
un fi
ltre
digi
tal q
ui n
e fil
tre
que
les
impu
lsio
ns d
e co
mm
ande
de
son
prop
re é
met
teur
. A
insi
, le
s pa
rasi
tes
et
l’inf
luen
ce d
’aut
res
émet
teur
s so
nt é
limin
és d
e fa
çon
très
ef
ficac
e. P
lusi
eurs
réc
epte
urs
peuv
ent
être
« r
elié
s »
à un
m
ême
émet
teur
. P
our
une
conn
exio
n à
un a
utre
ém
ette
ur,
appu
yer
de n
ouve
au s
ur l
a to
uche
Eas
y Li
nk a
près
avo
ir al
lum
é l’é
met
teur
UT
ILIS
AT
ION
DE
S S
ER
VO
S E
N M
OD
ES
NO
RM
AL
OU
D
I-G
ITA
L
Par
déf
aut,
le r
écep
teur
est
pro
gram
mé
en u
sine
en
mod
e “N
orm
al”
dest
iné
à l’u
tilis
atio
n de
ser
vos
anal
ogiq
ues
(nor
-m
aux)
. P
our
chan
ger
de m
ode,
et
assu
rer
ains
i sur
les
voie
s 1-
6 un
e im
puls
ion
plus
rap
ide,
et
donc
un
tem
ps d
e ré
actio
n pl
us c
ourt
, pro
céde
r co
mm
e su
it:
Rég
lage
du
mod
e di
gita
l:
1. M
ettr
e le
réc
epte
ur h
ors
tens
ion
2. M
aint
enir
appu
yé l
’inte
r lin
k/m
ode
dura
nt 2
-3 s
econ
des
et
met
tre
l’ém
ette
ur s
ous
tens
ion,
les
leds
rou
ge e
t ve
rte
clig
-no
tent
. 3.
Rel
âche
r l’i
nter
link
/mod
e, la
LE
D s
’allu
me
en v
ert
4. M
ettr
e le
réc
epte
ur h
ors
tens
ion,
afin
que
les
vale
urs
puis
-se
nt ê
tre
enre
gist
rées
.
Le
pas
sage
du
mod
e di
gita
l au
mod
e no
rmal
s’o
père
sur
le
mêm
e pr
inci
pe.
Dur
ant
le p
assa
ge d
’un
mod
e à
l’aut
re,
et
l’int
er é
tant
mai
nten
u ap
puyé
, la
LE
D a
ffich
e le
mod
e A
na-
log
et la
LE
D r
ouge
clig
note
. Dès
que
vou
s re
lâch
ez l’
inte
r,
la L
ED
ver
te s
’allu
me.
No
te:
Le m
ode
digi
tal n
’est
dis
poni
ble
que
sur
les
voie
s 1-
6!
Att
enti
on
:U
ne
fois
le
mo
de
dig
ital
sél
ecti
on
né,
ne
pas
bra
nch
er d
e se
rvo
an
alo
giq
ue.
La
fréq
uen
ce é
levé
e p
ou
rrai
t en
do
m-
mag
er le
s se
rvo
s. V
érif
iez
tou
t n
ou
veau
rég
lag
e su
r vo
tre
réce
pte
ur!
Ass
urez
-vou
s qu
e du
rant
ce
proc
essu
s au
cun
émet
teur
FA
SS
T n
e fo
nctio
nne
à pr
oxim
ité !
12
Gen
eral
e
LE
D v
erte
LE
D r
ou
ge
Eta
t/fo
nct
ion
Ete
int
Allu
mé
Pas
de
réce
ptio
n de
si-
gnal
Allu
mé
Ete
int
Réc
eptio
n de
sig
nal
Clig
note
Ete
int
Sig
nal
bien
reç
u, m
ais
code
inco
rrec
t
Clig
note
nt p
ar in
term
itten
ceE
rreu
r fa
tale
Tou
che
“LIN
K”
LE
D
T8
FG
T8
FG
6.1
CO
NN
EX
ION
DU
RE
CE
PT
EU
R S
UIV
AN
T L
E T
YP
E D
E M
OD
EL
EE
xplic
atio
n d
es in
dic
atio
ns
du
tab
leau
:
1Q:
1 ai
lero
n2Q
+1W
:
2 ai
lero
ns +
1 v
olet
de
cour
bure
2Q+
2W+
2B:
2 a
ilero
ns +
2 v
olet
s de
cou
rbur
e +
2 vo
lets
de
frei
n
Seu
lem
ent
Mu
lti V
oie
s:
disp
onib
le u
niqu
emen
t en
band
e
de
fréq
uenc
e „M
ULT
I“
V1-
Sp
oile
r:
Voi
es v
irtue
lles
1-4
pour
les
fonc
ti-
on
s de
com
man
de, p
ar e
x. A
ilava
-
to
r.
13
Gen
eral
e
Typ
e d
e m
od
èle:
mo
dèl
e à
mo
teu
r
So
rtie
réc
epte
ur
1Q2Q
2Q +
1W
2Q +
2W
1A
ilero
nA
ilero
nA
ilero
nA
ilero
n
2P
rofo
ndeu
rP
rofo
ndeu
rP
rofo
ndeu
rP
rofo
ndeu
r
3G
azG
azG
azG
az
4D
irect
ion
Dire
ctio
nD
irect
ion
Dire
ctio
n
5tr
ain
trai
ntr
ain
trai
n
6Li
bre
Aile
ron
2V
olet
cou
rb.
Aile
ron
2
7Li
bre
Libr
eA
letto
ne 2
Vol
et d
e co
urb.
8M
ulti
voie
sM
ulti
voie
sM
ulti
voie
sV
olet
de
cour
b. 2
9-
V1
Spo
iler
V1
Spo
iler
V1
Spo
iler
Typ
e d
e m
od
èle:
pla
neu
r
So
rtie
réc
epte
ur
1Q2Q
2Q +
1W
2Q +
2W
2Q +
2W
+ 2
B
1A
ilero
nA
ilero
nA
ilero
nA
ilero
nA
ilero
n
2P
rofo
ndeu
rP
rofo
ndeu
rP
rofo
ndeu
rP
rofo
ndeu
rP
rofo
ndeu
r
3G
azG
azG
azG
azD
irect
ion
4D
irect
ion
Dire
ctio
nD
irect
ion
Dire
ctio
nA
ilero
n 2
5tr
ain
trai
ntr
ain
trai
nV
olet
cou
rb.
6Li
bre
Aile
ron
2V
olet
cou
rb.
Aile
ron
2V
olet
cou
r2
7Li
bre
Libr
eA
ilero
n 2
Vol
et d
e co
urb.
vole
ts d
e fr
ein
8M
ulti
voie
sM
ulti
voie
sM
ulti
voie
sA
ilero
n 2
vole
ts d
e fr
ein
2
9-
V1
Spo
iler
V1
Spo
iler
V1
Spo
iler
V1
Spo
iler
T8
FG
T8
FG
7.
PR
ES
EN
TA
TIO
N D
ES
ME
NU
S E
T N
AV
IGA
TIO
N
La s
truc
ture
du
men
u es
t cl
aire
men
t di
visé
e en
3 m
enus
de
séle
ctio
n :
Men
u sy
stèm
e (S
YS
)-,
Men
u de
rég
lage
s de
bas
e (L
NK
) et
men
u m
odèl
e (M
DL)
. D
epui
s ch
aque
men
u de
sé-
lect
ion,
l’on
acc
ède
aux
diffé
rent
s m
enus
de
régl
age.
Cer
tain
s m
enus
de
séle
ctio
n et
de
régl
ages
com
port
ent d
’aut
res
page
s ou
un
sous
-men
u.
Les
men
us d
e ré
glag
e so
uven
t util
isés
, par
ex.
le m
enu
de s
é-le
ctio
n de
mod
ulat
ion,
son
t dire
ctem
ent a
cces
sibl
es à
par
tir d
e l’é
cran
d’a
ccue
il (v
oir
auss
i la
desc
riptio
n de
l’éc
ran
d’ac
cuei
l su
r la
pag
e su
ivan
te).
Le s
ystè
me
de n
avig
atio
n de
l’en
sem
ble
T8
FG
est
con
çu d
e fa
çon
sim
ple
et lo
giqu
e. L
a zo
ne „
CA
P T
OU
CH
“, le
s to
uche
s „S
1“ e
t „R
TN
“ de
la t
ouch
e se
nsiti
ve s
erve
nt à
se
dépl
acer
et
à sa
isir
les
donn
ées.
•
La to
uche
S1
sert
à s
e dé
plac
er à
l’in
térie
ur d
u so
us-m
enu
de s
élec
tion
de la
pag
e 1/
2 à
la p
age
2/2.
exem
ple:
affic
hage
de
la p
age
en c
ours
•
Pou
r ac
céde
r au
x m
enus
, tou
jour
s cl
ique
r de
ux fo
is s
ur le
s to
uche
s S
ystè
me
(SY
S),
Bas
e (L
NK
) ou
Mod
èle
(MD
L).
D’a
utr
e p
art,
on
peu
t d
epu
is c
haq
ue
sou
s-m
enu
pas
-se
r d
irec
tem
ent
sur
l’aff
ich
age
Ser
vo M
on
ito
r :
po
ur
ce
fair
e, a
ctiv
er d
eux
fois
la t
ou
che
« S
YS
».
•
Pou
r bl
oque
r la
zon
e «
CA
P T
OU
CH
» d
e la
tou
che
sens
i-tiv
e, a
ppuy
er e
nviro
n 1
seco
nde
sur
la to
uche
S1
de l’
écra
n d’
accu
eil.
Une
clé
app
araî
t à l’
écra
n sy
mbo
lisan
t le
verr
ouil-
lage
.
•
Pou
r dé
verr
ouill
er, a
ppuy
er e
nviro
n 1
seco
nde
sur
la m
ême
touc
he.
•
Un
cont
act
long
sur
la
touc
he S
1 (1
sec
.) d
ans
un s
ous-
men
u pe
rmet
de
reve
nir
à l’a
ffich
age
de l’
écra
n d’
accu
eil.
• La
zon
e „C
AP
TO
UC
H“
de la
touc
he s
ensi
tive
met
à d
ispo
-si
tion
4 fo
nctio
ns•
Pou
r co
nfirm
er u
ne s
élec
tion,
app
uyer
sur
„R
TN
“, c
e qu
i éq
uiva
ut à
une
fon
ctio
n ‘E
NT
ER
’. D
’aut
re p
art,
un c
onta
ct
plus
long
sur
la t
ouch
e “R
TN
“ pe
rmet
de
reve
nir
aux
régl
a-ge
s ou
val
eurs
en
% in
itiau
x.
• U
n co
ntac
t ro
tatif
sur
la
zone
„C
AP
TO
UC
H“
de l
a to
uche
se
nsiti
ve (
défil
emen
t) p
erm
et d
e m
odifi
er d
es d
onné
es e
t de
nav
igue
r à
l’int
érie
ur d
’un
men
u.•
Dan
s le
s so
us-m
enus
et
page
s d’
écra
n, d
es v
aleu
rs e
n %
pe
uven
t pa
r ex
empl
e êt
re a
ugm
enté
es p
ar c
onta
ct r
otat
if ve
rs l
a dr
oite
, ou
dim
inué
es p
ar u
ne r
otat
ion
vers
la
gau-
che.
14
Nav
igat
ion
Men
u de
bas
e 2
1x to
uche
“S
1”
2x
Men
u de
bas
e 1
Men
u sy
stèm
e
1x to
uche
“S
1”
Men
u m
odèl
e 1
Men
u m
odèl
e 2
2x2x
1x
1x
1x
2 x
1S
ek.
T8
FG
T8
FG
15
Ece
ran
Les
info
rmat
ions
ess
entie
lles
de p
rogr
amm
atio
n so
nt a
ffich
ées
sur
l’écr
an d
’acc
ueil.
Cer
tain
s ch
amps
son
t éga
lem
ent u
n po
int d
e dé
part
pou
r le
s ét
apes
de
prog
ram
mat
ion
indi
vidu
elle
s. S
élec
tionn
er le
s ch
amps
par
con
tact
sur
la to
uche
sen
-si
tive
« C
AP
TO
UC
H“
et c
onfir
mer
en
appu
yant
sur
la to
uche
„R
TN
“ . V
ous
accé
dez
ains
i au
men
u de
rég
lage
sou
haité
.
8.1
EC
RA
N D
’AC
CU
EIL
PO
UR
TO
US
TY
PE
S D
E M
OD
EL
ES
8.
DE
SC
RIP
TIO
N D
E L
’EC
RA
N D
’AC
CU
EIL
Tim
er 1
Cha
mp
d’af
ficha
ge d
u ch
rono
1:
sél
ectio
nner
le c
ham
p pu
is
con
firm
er
po
ur
ap
pe
ler
le
men
u de
rég
lage
du
chro
no
Tim
er 2
Cha
mp
d’af
ficha
ge d
u ch
rono
2
: sél
ectio
nner
le c
ham
p pu
is
con
firm
er
po
ur
ap
pe
ler
le
men
u de
rég
lage
du
chro
no
Aff
ich
age
mo
du
lati
on
M
ult
i / 7
vo
ies
Sél
ectio
nner
le
cham
p et
co
nfirm
er p
our
appe
ler
le
men
u de
rég
lage
Ch
ron
o g
ran
d f
orm
atS
élec
tionn
er le
cha
mp
pour
affi
cher
le c
hron
o en
gra
nd fo
rmat
(su
r to
ut l’
écra
n). P
our
reve
-ni
r au
for
mat
de
base
, ap
puye
r de
nou
veau
su
r la
touc
he R
TN
Dép
art/
Arr
êt T
imer
(C
hro
no
)S
élec
tionn
er le
ch
amp
puis
app
uyer
1
sec.
sur
RT
N p
our
réin
itial
iser
Indi
cate
ur
cart
e S
D
Ch
ron
o s
ystè
me
Affi
che
le t
emps
cum
ulé
en h
eure
s, m
inut
es,
se-
cond
es.
Sél
ectio
nner
le
cham
p et
app
uyer
1 s
ec.
sur
RT
N p
our
réin
itial
i-se
r le
chr
ono
(00.
00)
Ind
icat
eur
bat
teri
eQ
uand
la t
ensi
on a
ttein
t 6.
8V,
une
alar
me
sono
re d
e so
us-
ten
sio
n
est
é
mis
e.
Ce
sse
z im
méd
iate
men
t l’u
tilis
atio
n du
sy
stèm
e.
No
m d
u m
od
èle
Sél
ectio
nner
le c
ham
p et
con
-fir
mer
pou
r ap
pele
r le
men
u de
sél
ectio
n du
mod
èle
Ch
ron
o m
od
èle
Affi
che
le t
emps
cum
ulé
en h
eure
s, m
inut
es,
seco
ndes
. S
élec
tionn
er l
e ch
amp
et a
ppuy
er
1 se
c. s
ur R
TN
pou
r ré
initi
alis
er l
e ch
rono
(0
0.00
).
Mém
oir
e tr
ims
Aff
ich
age
des
po
siti
on
s d
es c
om
-m
and
es d
e tr
ims
po
ur
les
fon
ctio
ns
man
ches
de
com
man
de
Ind
icat
eur
rayo
nn
emen
t H
F
Aff
ich
age
con
dit
ion
d
e vo
l(H
élic
os/P
lane
urs)
Nom
de
l’util
isat
eur
NO
RM
AL
T8
FG
T8
FG
8.2
ME
NU
DE
SE
LE
CT
ION
DE
S O
RG
AN
ES
DE
CO
MM
AN
-
DE
S E
T IN
TE
RR
UP
TE
UR
S
Le l
ogic
iel
T8
FG
pro
pose
un
men
u de
sél
ectio
n de
com
-m
ande
s tr
ès c
ompl
et.
Pou
r pr
esqu
e to
utes
les
fon
ctio
ns,
un
levi
er ,
inte
rrup
teur
ou
bout
on p
euve
nt ê
tre
libre
men
t affe
ctés
.
Dès
que
, po
ur u
ne f
onct
ion,
le c
ham
p ac
céda
nt à
la s
élec
tion
de l
’inte
rrup
teur
/levi
er/b
outo
n es
t sé
lect
ionn
é, p
uis
conf
irmé
en a
ppuy
ant
sur
RT
N,
le m
enu
de s
élec
tion
appa
raît
(voi
r ci
-de
ssou
s). C
e m
enu
est d
iffér
ent d
’une
fonc
tion
à l’a
utre
: se
lon
l’util
isat
ion,
l’af
ficha
ge e
t le
choi
x so
nt m
odifi
és. L
’exe
mpl
e su
-iv
ant i
llust
re le
men
u de
sél
ectio
n de
l’in
terr
upte
ur p
our
la fo
n-ct
ion
« m
ixag
e pr
ogra
mm
able
». T
ous
les
levi
ers,
inte
rrup
teur
s et
touc
hes
de tr
im s
ont r
epré
sent
és e
t dés
igné
s co
mm
e su
it.
J1...
J4
= M
anch
es d
e co
mm
ande
1...
4S
A...
SH
=
IInt
erru
pteu
rs A
...H
LD
...R
D
= P
oten
tiom
ètre
s ga
uche
/dro
it L
S...
RS
=
Lev
ier
laté
ral g
auch
e/dr
oit
ON
/OF
F
= c
hoix
de
la p
ositi
on d
e l’i
nter
rupt
eur
T1.
..T4
=
Trim
s di
gita
ux
Sél
ectio
nner
le le
vier
ou
inte
rrup
teur
sou
haité
pui
s co
nfirm
er
par
la t
ouch
e R
TN
. U
ne f
ois
l’int
erru
pteu
r sé
lect
ionn
é, p
osi-
tionn
er le
cur
seur
sur
le c
ham
p „O
N/O
FF
“ po
ur d
éter
min
er la
po
sitio
n.
Un
so
us-
men
u ap
para
ît po
ur d
éter
min
er l
a po
sitio
n de
l’in
terr
upte
ur,
dans
l’ex
empl
e ci
-des
sous
il s
’agi
t de
l’int
erru
pteu
r ‘S
B’.
•
La
flè
che
in
diq
ue
la
po
sitio
n m
éca
niq
ue
act
ue
lle d
e l’i
nter
rupt
eur.
Par
con
tact
ave
c la
tou
che
sens
itive
„C
AP
TO
UC
H“
séle
ctio
nnez
la p
ositi
on (
ON
/OF
F)
en f
onct
ion
du
sens
de
fonc
tionn
emen
t sou
haité
.•
S
ur la
par
tie in
férie
ure
de l’
affic
hage
vou
s po
uvez
dét
erm
i-ne
r le
type
d’in
terr
upte
ur s
ouha
ité, M
EM
OR
Y o
u N
OR
MA
L •
Sur
la
part
ie s
upér
ieur
e de
l’a
ffich
age
la c
ondi
tion
de v
ol
actu
elle
est
ind
iqué
e. S
i ce
tte f
onct
ion,
dan
s de
s co
nditi
-on
s de
vol
div
erse
s, d
oit
être
ser
vie
par
des
inte
rrup
teur
s/le
vier
s di
ffére
nts,
il f
aut
séle
ctio
nner
dan
s ce
mêm
e m
enu
un a
utre
inte
rrup
teur
/levi
er p
our
chaq
ue c
ondi
tion
de v
ol.
Si u
n le
vier
de
com
man
de o
u un
pot
entio
mèt
re e
st s
élec
tionn
é,
d’au
tres
fon
ctio
ns p
euve
nt ê
tre
régl
ées
sur
l’écr
an r
epré
sent
é ci
-prè
s.
SE
TP
our
régl
er la
pos
ition
du
poin
t d’
activ
atio
n O
n/O
ff ,
plac
er le
cu
rseu
r su
r S
ET
et a
ppuy
er s
ur R
TN
. Le
poin
t de
coup
ure
est
repr
ésen
té a
lors
gra
phiq
uem
ent à
l’éc
ran.
ON
/ O
FF
Dan
s ce
men
u vo
us p
ouve
z dé
term
iner
le
sens
de
dépl
ace-
men
t du
poin
t On/
Off:
« N
OR
M »
ou
inve
rsem
ent «
RE
V »
.
MO
DE
SM
od
e L
INE
AR
Dan
s ce
typ
e de
rég
lage
, la
zon
e d’
activ
atio
n es
t di
visé
e en
de
ux o
ptio
ns :
ON
et
OF
F (
voir
grap
hiqu
e ci
-des
sus)
. E
n fo
n-ct
ion
de la
pos
ition
de
l’org
ane
de c
omm
ande
, la
fon
ctio
n es
t al
lum
ée o
u ét
eint
e.
Mo
de
SY
ME
TR
YC
e m
ode
prés
ente
les
deux
poi
nts
d’ac
tivat
ion
de la
fon
ctio
n de
faç
on s
ymét
rique
par
rap
port
à la
pos
ition
neu
tre
du le
vier
de
com
man
de. L
’act
ivat
ion
de la
fonc
tion
est r
éalis
ée d
ès q
ue
la v
aleu
r at
tein
t l’e
xtré
mité
sup
érie
ure
ou in
férie
ure.
ME
MO
RY
Sur
la p
artie
infé
rieur
e de
l’af
ficha
ge v
ous
pouv
ez d
éter
min
er le
ty
pe d
’inte
rrup
teur
sou
haité
, ME
MO
RY
ou
NO
RM
AL.
FO
NC
TIO
NS
„L
og
ic“
Cer
tain
es fo
nctio
ns, c
omm
e pa
r ex.
la s
élec
tion
des
cond
ition
s de
vol
, peu
vent
êtr
e ac
tivée
s pa
r le
cou
plag
e lo
giqu
e de
deu
x in
terr
upte
urs.
Vou
s av
ez le
cho
ix e
ntre
le m
ode
(SIN
GLE
) ou
(LO
GIC
) av
ec
coup
lage
logi
que.
Les
poss
ibili
tés
suiv
ante
s so
nt à
vot
re d
ispo
sitio
n:
• A
ND
: (E
T)
Cou
plag
e de
deu
x in
terr
upte
urs
, pa
r ex
empl
e S
A e
t SB
act
iven
t la
fonc
tion
• O
R: (
OU
) C
oupl
age
de d
eux
inte
rrup
teur
s si
tués
en
para
l-lè
le, p
ar e
x. S
A O
U S
B a
ctiv
e la
fonc
tion
• E
X-O
R:
(EO
R)
SO
IT c
oupl
age
de 2
inte
rrup
teur
s, O
U/E
T
excl
usio
n de
l’u
n de
s in
terr
upte
urs,
par
ex.
: S
OIT
« S
A »
O
U «
SB
» a
ctiv
ent l
a fo
nctio
n.
16
Co
man
di i
nte
rru
tto
ri
T8
FG
T8
FG
8.3
RE
GL
AG
E D
U T
IME
R (
chro
no
)
Le m
enu
TIM
ER
vou
s pe
rmet
d’e
ffec
tuer
les
rég
lage
s de
s ch
rono
s él
ectr
oniq
ues.
Les
chr
onos
s’a
ffich
ent
à l’é
cran
sur
de
ux fe
nêtr
es. V
ous
avez
ain
si à
tout
mom
ent a
ccès
aux
indi
-ca
tions
du
tem
ps d
e vo
l cum
ulé
et d
u te
mps
de
fonc
tionn
emen
t du
mot
eur
d’un
mod
èle
élec
triq
ue.
Pou
r ch
aque
mod
èle,
les
ch
rono
s pe
uven
t êt
re r
églé
s in
divi
duel
lem
ent.
Si l
’on
chan
ge
de m
odèl
e, le
s do
nnée
s du
nou
veau
mod
èle
sont
aut
omat
ique
-m
ent c
harg
ées
et a
ffich
ées.
Vou
s av
ez le
cho
ix e
ntre
deu
x m
odes
d’a
ctiv
atio
n de
s ch
rono
s:
décr
oiss
ant
(DO
WN
) et
cro
issa
nt (
UP
). E
n m
ode
décr
oiss
ant,
un t
emps
de
vol m
axim
al p
eut
être
pro
gram
mé
pour
cha
que
mod
èle,
en
fonc
tion
de l’
auto
nom
ie e
n ca
rbur
ant e
t des
acc
us.
Dès
que
le
timer
est
déc
lenc
hé,
le t
emps
est
déc
ompt
é de
fa
çon
décr
oiss
ante
, à
part
ir de
la v
aleu
r en
trée
. Le
tem
ps r
e-st
ant s
’affi
che.
Le c
hron
o cr
oiss
ant d
ébut
e su
r « 0
» e
t ind
ique
le te
mps
éco
ulé
aprè
s ac
tivat
ion
par
l’int
erru
pteu
r co
rres
pond
ant.
A p
artir
des
20
der
nièr
es s
econ
des,
un
sign
al s
onor
e es
t ém
is to
utes
les
2 se
cond
es.
A p
artir
des
10
dern
ière
s se
cond
es d
u te
mps
pro
-gr
amm
é le
chr
ono
émet
un
sign
al s
onor
e ch
aque
sec
onde
. A
l’i
ssue
du
tem
ps p
rogr
amm
é un
sig
nal c
ontin
u es
t ém
is d
uran
t qu
elqu
es s
econ
des.
Le
tem
ps c
ontin
ue a
lors
à s
’affi
cher
ave
c un
e va
leur
nég
ativ
e.
Dan
s l’é
cran
d’a
ccue
il, s
élec
tionn
er l
a fo
nctio
n T
I1 o
u T
I2 à
l’a
ide
de la
touc
he s
ensi
tive
« C
AP
TO
UC
H »
et c
onfir
mer
vot
re
choi
x av
ec la
touc
he “R
TN
”. L
es ré
glag
es d
es ti
mer
s T
I1 o
u T
I2
sont
alo
rs p
ris e
n co
mpt
e :
séle
ctio
nner
la f
onct
ion
souh
aité
e et
act
iver
la to
uche
RT
N. P
our l
e T
imer
1,l’
écra
n s’
affic
he a
lors
co
mm
e re
prés
enté
ci-d
esso
us.
•
Ch
oix
du
mo
de
com
pta
ge/
déc
om
pta
ge
du
ch
ron
o:
(D
OW
N=
déc
rois
san
t) (
UP
= c
rois
san
t)
Dét
erm
iner
si l
e tim
er d
evra
tra
vaill
er e
n m
ode
décr
oiss
ant
ou c
rois
sant
. P
our
régl
er le
mod
e so
uhai
té,
séle
ctio
nner
le
cham
p co
rres
pond
ant
et m
odifi
er l
e ré
glag
e à
l‘aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“.
•
En
trer
les
vale
urs
de
tem
ps
sou
hai
tées
Sél
ectio
nner
l’u
n ap
rès
l’aut
re l
es c
ham
ps ‘
10’
puis
‘00
’ po
ur l
’indi
catio
n de
s m
inut
es e
t de
s se
cond
es.
Le r
égla
ge
s’ef
fect
ue à
l’a
ide
de l
a to
uche
„C
AP
TO
UC
H “
. La
val
eur
max
imal
e es
t de
59 :5
9 (m
inut
es/s
econ
des)
.
•
Ch
oix
des
inte
rru
pte
urs
D
éter
min
er le
s in
terr
upte
urs
qui a
ctiv
eron
t le
s fo
nctio
ns d
u ch
rono
:
- U
n in
terr
upte
ur a
ctiv
era
la r
éini
tialis
atio
n (R
eset
)
- L’
autr
e ac
tiver
a le
dép
art/a
rrêt
du
chro
no
Le m
ême
inte
rrup
teur
peu
t au
ssi
être
ass
igné
à d
es o
ptio
ns
indi
vidu
elle
s de
la
fonc
tion
chro
no.
Sél
ectio
nner
le
cham
p S
TA
RT
ou
RE
SE
T,
activ
er l
a to
uche
RT
N p
our
déte
rmin
er,
dans
le m
enu
de s
élec
tion,
l’in
terr
upte
ur s
ouha
ité e
t son
sen
s de
fonc
tionn
emen
t.
Pou
r ré
initi
alis
er u
n ch
rono
, vo
us p
ouve
z ac
tiver
l’in
terr
upte
ur
RE
SE
T a
ssig
né à
cet
te f
onct
ion.
Vou
s po
uvez
aus
si a
ctiv
er
le c
ham
p R
ES
ET
de
la f
onct
ion
chro
no c
orre
spon
dant
e su
r l’é
cran
d’a
ccue
il pu
is a
ppuy
er s
ur la
touc
he R
TN
.
Fo
nct
ion
Mem
ory
En
activ
ant
cette
fon
ctio
n (O
N)
, la
der
nièr
e va
leur
de
tem
ps
affic
hée
au m
omen
t du
cha
ngem
ent
ou d
e l’a
rrêt
d’u
n fic
hier
m
odèl
e, e
st m
émor
isée
.
No
te:
L’ém
ette
ur T
8 F
G p
ossè
de u
n tim
er a
utom
atiq
ue q
ui ra
ppel
le à
l’u
tilis
ateu
r qu
e l’é
met
teur
est
touj
ours
allu
mé,
si a
ucun
e co
m-
man
de (
levi
er, i
nter
rupt
eur,
bou
ton
etc.
) n’
a ét
é ac
tivée
dur
ant
30 m
inut
es. A
ctiv
er a
lors
n’im
port
e qu
elle
com
man
de, l
’ala
rme
s’ét
eint
et
le t
imer
se
décl
ench
e à
nouv
eau.
Eve
ntue
llem
ent,
étei
ndre
l’ém
ette
ur.
17
Ch
ron
o
T8
FG
T8
FG
9.
ME
NU
SY
ST
EM
E
Ce
men
u pr
opos
e le
s fo
nctio
ns p
erm
etta
nt d
e pr
océd
er a
ux
régl
ages
ess
entie
ls e
t de
par
amét
rer
l’ém
ette
ur.
Les
régl
ages
ef
fect
ués
dans
ce
men
u so
nt v
alab
les
pour
tou
s le
s fic
hier
s m
odèl
es. L
es d
onné
es d
’un
fichi
er m
odèl
e ne
peu
vent
pas
êtr
e m
odifi
ées
ou in
fluen
cées
dan
s ce
men
u.
Exc
epti
on
: Mod
e T
RA
INE
R (é
cola
ge) ,
ce
régl
age
est e
ffect
ué
de f
açon
ind
ivid
uelle
pou
r ch
aque
fic
hier
mod
èle.
App
eler
le
men
u en
cliq
uant
deu
x fo
is s
ur «
SY
S »
.
A l’
aide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve
“CA
P T
OU
CH
“ ,
sél
ectio
nner
le
s fo
nctio
ns d
ispo
nibl
es. L
’affi
chag
e su
ivan
t app
araî
t à l’
écra
n:
Eco
lag
e:
Par
amét
rage
s de
la fo
nctio
n éc
olag
eE
cran
:
régl
age
du c
ontr
aste
, lum
inos
ité e
t écl
ai r
age
No
m u
tilis
: (N
OM
UT
ILIS
.) E
ntré
e du
nom
d’u
tilis
ateu
rR
egl.
CO
M:
Inve
rsio
n du
sen
s de
tra
vail
des
orga
nes
de
com
-
m
ande
Info
:
A
ffich
age
de la
ver
sion
du
logi
ciel
util
isée
, de
la
capa
cité
de
mém
oire
de
la c
arte
SD
, de
l’ide
ntifi
-
ca
tion
du s
ystè
me.
C’e
st d
ans
ce m
enu
qu
e s’
effe
ctu
e au
ssi
le c
ho
ix d
e la
la
ng
ue
uti
lisée
.
9.1
FO
NC
TIO
N E
CO
LA
GE
Sur
sa
part
ie a
rriè
re,
l’ém
ette
ur T
8FG
est
équ
ipé
de p
rises
su
pplé
men
taire
s. E
ntre
aut
res,
il p
ossè
de u
ne p
rise
Mon
iteur
/E
lève
pré
vue
égal
emen
t po
ur l
’util
isat
ion
d’un
sim
ulat
eur
de
vol.
La
fo
nct
ion
d
’éco
lag
e
élè
ve/m
on
iteu
r (T
rain
er)
p
erm
et
l’app
rent
issa
ge d
u m
odél
ism
e av
ec l’
aide
d’u
n m
onite
ur. C
on
-n
ecte
z le
s d
eux
émet
teu
rs (
élèv
e/m
on
iteu
r) à
l’a
ide
d’u
n
cord
on
d’é
cola
ge
corr
esp
on
dan
t ve
nd
u s
épar
émen
t.
L’ém
ette
ur T
8FG
peu
t êt
re u
tilis
é co
mm
e ém
ette
ur m
onite
ur
ou é
lève
.
Co
nfo
rmez
-vo
us
aux
con
sig
nes
su
ivan
tes:
•
Sur
les
émet
teur
s él
ève
12+
2 vo
ies
avec
mod
ulat
ion
TM
14
ou G
3, v
ous
pouv
ez v
ous
conn
ecte
r au
cho
ix à
la v
oie
8 de
m
odul
atio
n ou
à la
voi
e 12
.•
S
ur t
ous
les
autr
es é
met
teur
s él
èves
, la
voi
e 8
en P
PM
(F
M)
doit
être
sél
ectio
nnée
.•
S
i les
deu
x ém
ette
urs
n’on
t pa
s la
mêm
e co
nfig
urat
ion
de
fonc
tions
(le
vier
à g
auch
e/à
droi
te),
il
faut
eff
ectu
er d
es
mod
ifica
tions
sur
l’é
met
teur
élè
ve (
MO
DE
1-4
) ou
bie
n év
entu
elle
men
t sur
l’ém
ette
ur m
onite
ur.
•
Con
nect
er le
s de
ux é
met
teur
s à
l’aid
e du
cor
don
d’éc
olag
e•
M
ettr
e l’é
met
teur
mon
iteur
sou
s te
nsio
n•
E
n fo
nctio
n du
typ
e d’
émet
teur
, l’é
met
teur
élè
ve s
era
mis
so
us te
nsio
n en
bra
ncha
nt le
cor
don
d’éc
olag
e. P
our
évite
r un
ray
onne
men
t HF
de
l’ém
ette
ur é
lève
, il e
st r
ecom
man
dé
d’é
loig
ne
r le
mo
du
le H
F s
i p
rése
nt.
Ou
bie
n b
ran
che
r l’é
met
teur
en
2.4
GH
z su
r le
trai
ner a
fin d
e su
pprim
er la
HF
!
Les
émet
teur
s po
urvu
s d’
accu
s 6N
x ou
2S
Lip
o se
ront
dire
cte-
men
t alim
enté
s pa
r le
cor
don
d’éc
olag
e N
° F
159
1 (p
ar e
x. le
s m
odèl
es T
12F
G, T
12Z
, T14
MZ
, FX
-30,
FX
-40)
.
Les
autr
es é
met
teur
s à
pris
e d’
écol
age
6-P
ol-M
icro
et
pour
-vu
s d’
accu
s à
8 un
ités
NC
/NiM
H d
evro
nt r
ecev
oir
le c
ordo
n d’
écol
age
spéc
ial N
° F
131
4. C
elui
-ci p
ossè
de u
n m
odifi
cate
ur
de te
nsio
n in
tégr
é (6
uni
tés
sur
8) q
ui é
vite
ra u
n si
gnal
per
ma-
nent
d’a
larm
e de
sou
s te
nsio
n (p
ar e
x. T
4EX
, T
6EX
P,
T7C
, T
9CP
, T10
C).
•
Effe
ctue
r un
con
trôl
e de
s fo
nctio
ns,
activ
er l
e le
vier
lat
é-ra
l gau
che
et c
ontr
ôler
les
fonc
tions
du
levi
er d
e l’é
met
teur
él
ève.
•
Lors
que
vous
rel
âche
z le
lev
ier,
la
com
man
de d
oit
à no
u-ve
au ê
tre
réal
isée
à p
artir
de
l’ém
ette
ur m
onite
ur.
Par
l’in
term
édia
ire d
u lo
gici
el, o
n pe
ut c
hois
ir si
l’ém
ette
ur é
lève
di
spos
era
lui-m
ême
des
fonc
tions
de
mix
age
pour
com
man
der
le m
odèl
e ou
si c
es fo
nctio
ns s
eron
t gér
ées
par
l’ém
ette
ur m
o-ni
teur
. U
ne a
ltern
ativ
e co
nsis
te à
pro
gram
mer
une
util
isat
ion
mix
te p
erm
etta
nt a
ux d
eux
émet
teur
s de
pilo
ter
le m
odèl
e.
Vo
us
tro
uve
rez
des
in
form
atio
ns
dét
aill
ées
con
cern
ant
ces
rég
lag
es a
u c
hap
itre
9.2
, p
age
19 (
Men
u S
ystè
me)
d
ans
le m
enu
de
rég
lag
e «
Tra
iner
».
L’ém
ette
ur T
8 F
G p
eut
être
util
isé
com
me
émet
teur
mon
iteur
ou
élè
ve e
n co
nnex
ion
avec
diff
éren
ts é
met
teur
s R
obbe
ou
Fut
aba.
Rep
orte
z-vo
us a
ux t
able
aux
ci-d
esso
us p
our
les
dif-
fére
ntes
com
bina
ison
s po
ssib
les
et c
ordo
ns c
orre
spon
dant
s :
Em
ette
ur
T8
FG
en
tan
t q
u‘é
met
teu
r-m
on
iteu
r en
co
mb
i-n
aiso
n a
vec
les
émet
teu
rs-é
lève
su
ivan
ts:
Em
ette
ur
T8
FG
en
tan
t qu
‘ém
ette
ur-
élèv
e en
co
mb
inai
son
av
ec l
es é
met
teu
rs-
mo
nit
eur
suiv
ants
(ac
cu d
‘ém
issi
on
n
éces
sair
e d
ans
l‘ém
ette
ur
élèv
e):
Po
ur
un
e u
tilis
atio
n d
e la
fon
ctio
n é
cola
ge
en 2
,4 G
Hz
san
s fi
l n
ou
s vo
us
reco
mm
and
on
s d
‘uti
liser
le
syst
ème
Wir
e-le
ss T
rain
er 2
,4G
Hz
No
. F14
14.
18
Men
u s
yste
me
Mon
iteur
Elè
veC
avo
Tra
iner
T8
FG
Sky
spor
t T4Y
F, T
4EX
,T
6EX
, T7C
, T9C
,T10
CC
ordo
n sp
écia
lN
o. F
131
4
T8
FG
T12
Z, T
12F
G,
T14
MZ
, FX
-30,
FX
-40
Cor
don
No.
F15
91
Elè
veM
onite
urC
avo
Tra
iner
T8
FG
Sky
spor
t T4Y
F, T
4EX
,T
6EX
, T7C
, T9C
,T10
CC
ordo
n sp
écia
lN
o. F
131
4
T8
FG
T12
Z, T
12F
G,
T14
MZ
, FX
-30,
FX
-40
Cor
don
No.
F15
91
2 x
T8
FG
T8
FG
9.2
TR
AIN
ER
(E
CO
LA
GE
)
No
te im
po
rtan
te:
La
fon
ctio
n é
cola
ge
avec
d‘a
utr
es s
ystè
mes
Ro
bb
e/F
uta
ba
en t
ant
qu
‘élè
ve n
e p
eut
être
eff
ectu
ée q
u‘a
vec
des
ém
et-
teu
rs p
oss
édan
t la
no
uve
lle p
rise
rec
tan
gu
lair
e 6-
Po
l-M
i-cr
o.
Sél
éctio
nner
l‘o
ptio
n T
RA
INE
R e
n fa
isan
t dé
filer
la
touc
he
„CA
P T
OU
CH
“ et
con
firm
er le
cho
ix à
l‘ai
de d
e la
touc
he R
TN
.
Sur
les
pag
es 1
à 4
(1
/ 4
à 4
/ 4)
du
men
u T
RA
INE
R v
ous
pouv
ez e
ffect
uer
tous
les
rég
lage
s né
cess
aire
s à
la f
onct
ion
écol
age.
FO
NC
TIO
N E
CO
LA
GE
/ E
ME
TT
EU
R M
ON
ITE
UR
Sur
la p
age
4/4)
du
men
u T
RA
INE
R, l
es o
ptio
ns s
uiva
ntes
son
t à
votr
e di
spos
ition
:
•
AC
T/IN
A:
Rég
lage
Mod
e, ‘A
CT
’ = F
onct
ion
Mon
iteur
/élè
ve e
ncle
nché
e,
‘INA
’ = F
onct
ion
Mon
iteur
/élè
ve é
tein
te
•
INT
ER
RU
PT
EU
R:
Cho
ix d
e l‘i
nter
rupt
eur
pour
pas
ser
les
com
man
des
du m
oni-
teur
à l‘
élèv
e et
vic
e-ve
rsa.
Sél
ectio
nner
le c
ham
p et
con
firm
er
l‘opt
ion
choi
sie.
Dan
s le
sou
s-m
enu
suiv
ant
vous
pou
vez
dé-
term
iner
l‘in
terr
upte
ur c
hois
i et s
on s
ens
de fo
nctio
nnem
ent.
•
Vo
ies
12/8
: P
assa
ge d
e 12
à 8
voi
es
Ces
don
nées
d‘é
cola
ge v
ous
perm
ette
nt d
e dé
term
iner
pou
r ch
acun
e de
s vo
ies,
si e
lle s
era
util
isée
uni
quem
ent p
ar l‘
élèv
e ou
en
fonc
tion
mix
te a
vec
le m
onite
ur.
Les
diffé
rent
s m
odes
pe
uven
t êt
re s
élec
tionn
és s
épar
émen
t po
ur c
haqu
e fo
nctio
n,
et u
ne c
ombi
nais
on d
es m
odes
pou
r le
s di
ffére
ntes
fon
ctio
ns
est p
ossi
ble.
Nav
igue
r su
r le
cha
mp
MO
DE
jusq
u‘à
la v
oie
à m
odifi
er. F
aire
dé
filer
la to
uche
sen
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H »
pou
r sé
lect
ionn
er le
m
ode
souh
aité
par
mi l
es p
ossi
bilit
és s
uiva
ntes
:
•
OF
F:
Cet
te v
oie
n‘es
t pas
app
liqué
e à
l‘élè
ve, e
lle e
st u
tilis
ée u
niqu
e-m
ent p
ar le
mon
iteur
.
•
FO
NC
T:
Dan
s ce
mod
e, l
a fo
nctio
n co
rres
pond
ante
est
tra
nsm
ise
à l‘é
lève
. Pou
r cel
a, to
utes
les
fonc
tions
de
mix
age
de l‘
émet
teur
él
ève
doiv
ent
être
éte
inte
s. D
e pl
us,
seul
es l
es f
onct
ions
ré-
glée
s su
r «
FO
NC
T »
son
t tr
ansm
ises
à l
‘élè
ve.
L‘é
met
teu
r él
ève
bén
éfic
ie d
es r
égla
ges
de
mix
age
de
l‘ém
ette
ur
mo
-n
iteu
r. M
onite
ur e
t él
ève
com
man
dent
le
mod
èle
l‘un
aprè
s l‘a
utre
, en
fonc
tion
de la
pos
ition
de
l‘int
er tr
aine
r.
•
NO
RM
:C
hacu
n pi
lote
le m
odèl
e av
ec le
s fo
nctio
ns p
rogr
amm
ées
dans
so
n ém
ette
ur.
Dan
s ce
mod
e, l
a fo
nctio
n co
rres
pond
ante
est
éga
lem
ent
tran
smis
e à
l‘ém
ette
ur é
lève
. L‘é
lève
bén
éfic
ie d
es fo
nct
ion
s d
e m
ixag
e d
e l‘é
met
teu
r él
ève
et a
bes
oin
des
fon
ctio
ns
de
mix
age
req
uis
es p
ou
r p
ilote
r le
mo
dèl
e. S
i l‘o
n b
ascu
le s
ur
l‘ém
ette
ur
mo
nit
eur,
les
fon
ctio
ns
de
mix
age
de
ce d
ern
ier
sero
nt
uti
lisée
s p
ou
r p
ilote
r le
mo
dèl
e. M
onite
ur e
t él
ève
com
man
dent
le
mod
èle
l‘un
aprè
s l‘a
utre
, en
fon
ctio
n de
la
posi
tion
de l‘
inte
r tr
aine
r.
•
MIX
:Lo
rsqu
e ce
mod
e es
t sé
lect
ionn
é, e
t l’i
nter
tra
iner
sur
ON
, él
ève
et m
onite
ur o
nt to
us d
eux
accè
s au
pilo
tage
du
mod
èle.
Ils
co
mm
and
ent
le m
od
èle
avec
les
rég
lag
es e
t fo
nct
ion
s d
e m
ixag
es p
rog
ram
mée
s d
ans
l’ém
ette
ur
mo
nit
eur.
CO
NF
IGU
RA
TIO
N D
E L
A V
OIE
EL
EV
EIc
i vou
s po
uvez
dét
erm
iner
la v
oie-
élèv
e qu
i com
man
dera
la
voie
-mon
iteur
dét
erm
inée
, ég
alem
ent
pour
cha
nger
de
mod
e 1
/ 2 o
u 2
/ 4 (
Stic
k M
ode)
.
Il es
t ég
alem
ent
poss
ible
de
faire
pilo
ter
le m
onite
ur s
ur d
es
voie
s vi
rtue
lles
qui s
ur le
s au
tres
sys
tèm
es n
’éta
ient
pas
dis
-po
nibl
es e
n m
ode
écol
age.
Pou
r sé
lect
ionn
er c
ette
fon
ctio
n,
activ
er la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“ su
r le
cha
mp
„VO
IE
ELE
VE
»,
puis
la t
ouch
e R
TN
. D
ans
l’exe
mpl
e ci
-des
sous
, la
„V
OIE
ELE
VE
” es
t tra
nsm
ise
sur
la v
oie
1 m
onite
ur.
19
Men
u s
yste
me
T8
FG
T8
FG
FO
NC
TIO
N E
CO
LA
GE
EM
ET
TE
UR
EL
EV
E
Pou
r con
figur
er l’
émet
teur
en
tant
qu’
élèv
e, la
fonc
tion
écol
age
doit
être
éte
inte
et c
haqu
e fo
nctio
n su
r (O
FF
).
Il es
t im
port
ant
d’en
trer
le
nom
bre
de v
oies
. E
n fo
nctio
n de
l’é
met
teur
mon
iteur
act
if, il
faut
sél
ectio
nner
le n
ombr
e de
voi
es
corr
espo
ndan
t (7
voie
s / m
ulti)
.
9.3
UT
ILIS
AT
ION
SU
R S
IMU
LA
TE
UR
DE
VO
L
Pou
r con
nect
er u
n si
mul
ateu
r de
vol à
l’ém
ette
ur T
8 F
G, u
tilis
er
le c
ord
on
d’a
dap
tate
ur
No
. 82
39 (
vend
u sé
paré
men
t).
Pou
r éc
onom
iser
de
l’éne
rgie
, le
ray
onne
men
t H
F d
evra
êtr
e ét
eint
du
rant
l’ut
ilisa
tion
du s
imul
ateu
r. V
oir
page
64.
9.4
RE
GL
AG
ES
EC
RA
N D
’AF
FIC
HA
GE
(D
ISP
LA
Y)
Dan
s le
men
u de
rég
lage
“D
ISP
LAY
” vo
us p
ouve
z m
odifi
er le
co
ntra
ste,
la lu
min
osité
et l
a du
rée
d’éc
laira
ge d
e l’é
cran
.
RE
GL
AG
E D
U C
ON
TR
AS
TE
DE
L’E
CR
AN
Act
iver
le
cham
p “C
ON
TR
AS
TE
” et
mod
ifier
le
régl
age
par
cont
act
rota
tif s
ur l
a zo
ne „
CA
P T
OU
CH
“ de
la
touc
he s
en-
sitiv
e. V
ers
la g
auch
e, l
e co
ntra
ste
sera
plu
s fa
ible
/ V
ers
la
droi
te, i
l ser
a pl
us é
levé
.
Pou
r rég
ler l
e co
ntra
ste
sur l
a va
leur
initi
ale,
sél
ectio
nner
CO
N-
TR
AS
TE
et a
ppuy
er s
ur la
touc
he R
TN
dur
ant 1
sec
onde
min
i-m
um. V
ous
revi
endr
ez a
lors
au
régl
age
d’or
igin
e (5
).
RE
GL
AG
E D
E L
A L
UM
INO
SIT
E D
E L
’EC
RA
N
En
fonc
tion
de la
lum
inos
ité a
mbi
ante
, vo
us p
ouve
z ré
gler
de
faço
n in
divi
duel
le c
elle
de
votr
e éc
ran.
La
plag
e de
rég
lage
se
situ
e en
tre
OF
F e
t 1-2
0. P
our
écon
omis
er d
e l’é
nerg
ie, p
asse
z le
rég
lage
sur
OF
F. V
aleu
r in
itial
e: 1
0
DU
RE
E D
’EC
LA
IRA
GE
DE
L’E
CR
AN
Vou
s po
uvez
éga
lem
ent
régl
er l
a du
rée
d’éc
laira
ge d
e vo
tre
écra
n. L
a pl
age
de r
égla
ge s
e si
tue
entr
e O
FF
= t
oujo
urs
étei
nte,
et 1
0 -
240
seco
ndes
.
20
Men
u s
yste
me
T8
FG
T8
FG
9.5
NO
M D
E L
’UT
ILIS
AT
EU
R
Cet
te fo
nctio
n vo
us p
erm
et d
’ent
rer
le n
om d
e l’u
tilis
ateu
r.
NO
M D
E L
’UT
ILIS
AT
EU
RS
élec
tionn
er l
e ch
amp
NO
M U
TIL
. et
app
uyer
sur
la
touc
he
RT
N.
L’éc
ran
de r
égla
ge d
e la
fon
ctio
n s’
affic
he,
entr
er a
lors
le
nom
.
Vou
s po
uvez
ent
rer
le n
om e
n m
ajus
cule
s, m
inus
cule
s et
ca-
ract
ères
.
Le n
om p
eut
com
port
er ju
squ’
à 10
car
actè
res
max
imum
(es
-pa
ces
com
pris
). A
l’ai
de d
e la
zon
e C
AP
TO
UC
H d
e la
touc
he
sens
itive
, sél
ectio
nner
la le
ttre
à m
odifi
er s
ur la
lign
e, p
uis
sé-
lect
ionn
er (E
FF
AC
E) p
our e
fface
r la
lettr
e. C
hois
ir al
ors
la le
ttre
souh
aité
e av
ec la
tou
che
sens
itive
et
conf
irmer
par
RT
N.
La
nouv
elle
lettr
e es
t alo
rs p
rise
en c
ompt
e.
Pou
r ef
fect
uer
une
mod
ifica
tion
sur
le n
om,
séle
ctio
nner
la
flèch
e de
gau
che
ou d
e dr
oite
, app
uyer
sur
RT
N p
our d
épla
cer
la c
urse
ur d
ans
la d
irect
ion
souh
aité
e.
Pou
r ef
face
r la
lettr
e,
alle
z su
r le
cha
mp
EF
FA
CE
à l’
aide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve «
C
AP
TO
UC
H »
et c
onfir
mer
par
RT
N. P
our
conf
irmer
la s
aisi
e du
nom
, pl
acer
le
curs
eur
sur
le c
ham
p E
NT
ER
et
appu
yer
sur
RT
N.
Des
crip
tio
n d
es f
on
ctio
ns:
RE
TO
UR
:P
our r
epla
cer l
e cu
rseu
r au
débu
t de
la li
gne
et fa
ire a
ppar
aîtr
e le
nom
initi
al.
EN
TE
R:
Pou
r con
firm
er e
t pre
ndre
en
com
pte
les
donn
ées
entr
ées.
Les
f l
èche
s se
rven
t à d
épla
cer
le c
urse
ur s
ur le
nom
d’u
tilis
ateu
r.
Les
touc
hes
à flè
che
perm
ette
nt d
e pi
lote
r le
cur
seur
.
EF
FA
CE
:P
our
supp
rimer
une
lettr
e
Qu
itte
r le
s fo
nct
ion
s:P
our
quitt
er le
s fo
nctio
ns e
t re
veni
r au
men
u sy
stèm
e, s
élec
-tio
nner
le c
ham
p «
NO
M U
TIL
. »
avec
la t
ouch
e se
nsiti
ve e
t ap
puye
r su
r la
touc
he R
TN
.
9.6
RE
GL
AG
E IN
TE
RR
UP
TE
UR
S E
T O
RG
AN
ES
DE
CO
MM
AN
DE
Inve
rsio
n d
u s
ens
de
fon
ctio
nn
emen
t (R
ever
se)
Cet
te fo
nctio
n pe
rmet
d’in
vers
er le
sen
s de
fonc
tionn
emen
t de
l’ens
embl
e de
s or
gane
s de
com
man
des
et in
terr
upte
urs.
L’af
ficha
ge à
l’éc
ran
rest
e ce
pend
ant i
ncha
ngé
(pou
rcen
tage
s,
vale
urs)
. N
ous
vous
con
seill
ons
tout
efoi
s de
res
ter
en m
ode
NO
RM
si a
ucun
e né
cess
ité p
artic
uliè
re n
’exi
ge u
ne m
odifi
ca-
tion.
Cet
te o
ptio
n es
t pr
évue
pou
r le
s ca
s pa
rtic
ulie
rs,
lors
que
le p
ilote
sou
haite
ada
pter
les
fonc
tions
à u
n st
yle
ou u
ne h
abi-
tude
de
pilo
tage
qui
lui s
ont p
ropr
es.
Pou
r pro
céde
r à l’
inve
rsio
n, s
élec
tionn
er d
ans
le m
enu
syst
ème
l’opt
ion
»R
EG
L. C
OM
M »
(Rég
lage
com
man
des)
à l’
aide
de
la
zone
CA
P T
OU
CH
, et
con
firm
er a
vec
RT
N.
Pui
s sé
lect
ionn
er
le c
ham
p «
RE
VE
RS
E »
et c
onfir
mer
.
No
te:
Lors
que
l’on
inve
rse
le s
ens
de f
onct
ionn
emen
t d’
un o
rgan
e de
com
man
de, l
e tr
im q
ui lu
i cor
resp
ond
est a
utom
atiq
uem
ent
inve
rsé.
Mod
es:
•
NO
RM
:
L’or
gane
de
com
man
de tr
avai
lle d
ans
le s
ens
norm
al
•
RE
V:
L’
orga
ne d
e co
mm
ande
trav
aille
en
sens
inve
rse
MO
DE
DE
FO
NC
TIO
NN
EM
EN
T D
ES
MA
NC
HE
S (
ST
ICK
M
OD
E)
L’ém
ette
ur p
ropo
se p
lusi
eurs
mod
es d
’attr
ibut
ion
des
fonc
-tio
ns d
es m
anch
es d
e co
mm
ande
. Le
log
icie
l de
l’é
met
teur
po
ssèd
e, o
utre
le M
ode
2 pr
é-pr
ogra
mm
é pa
r dé
faut
, 3 m
odes
su
pplé
men
taire
s.
Ain
si, v
ous
pouv
ez a
dapt
er le
sys
tèm
e R
/C d
e fa
çon
optim
ale
à vo
s pr
opre
s ha
bitu
des
de p
ilota
ge. L
’affe
ctat
ion
des
fonc
tions
de
com
man
de a
ux s
ortie
s se
rvo
corr
espo
ndan
tes
de l’
émet
teur
re
stan
t in
chan
gée,
il
vous
fau
t un
ique
men
t dé
term
iner
dan
s qu
el o
rdre
de
com
man
de le
pilo
te fe
ra fo
nctio
nner
son
mod
èle.
P
our
séle
ctio
nner
le
mod
e so
uhai
té (
1….
4),
appu
yer
sur
la
touc
he R
TN
et
faire
déf
iler
la z
one
CA
P T
OU
CH
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve.
Mo
de1
: ga
z à
droi
te,
aile
ron
à dr
oite
, di
rect
ion
à ga
uche
, pr
o
fo
ndeu
r à
gauc
he
Mo
de2
: ga
z à
gauc
he, a
ilero
n à
droi
te, d
irect
ion
à ga
uche
,
prof
onde
ur à
dro
ite
Mo
de3
: ga
z à
droi
te,
aile
ron
à ga
uche
, di
rect
ion
à dr
oite
, pr
o-
fond
eur
à ga
uche
Mo
de4
: ga
z à
gauc
he, a
ilero
n à
gauc
he, d
irect
ion
à dr
oite
,
prof
onde
ur à
dro
ite
21
Men
u s
yste
me
T8
FG
T8
FG
9.7
FO
NC
TIO
N IN
FO
RM
AT
ION
S
Ce
men
u af
fiche
les
info
rmat
ions
rel
ativ
es a
u N
o. d
e sé
rie d
e l’é
met
teur
, la
lang
ue u
tilis
ée p
our
l’affi
chag
e, la
ver
sion
du
lo-
gici
el, l
a zo
ne g
éogr
aphi
que
d’ut
ilisa
tion
et la
cap
acité
de
mé-
moi
re d
e la
car
te (
nom
bre
de fi
chie
rs m
odèl
es).
Ap
par
eil:
N
umér
o de
sér
ie d
e l’é
met
teur
Lan
gu
e:
V
ous
avez
le c
hoix
ent
re A
llem
and,
Hol
land
ais,
Fra
nçai
s, E
spag
nol,
Tch
èque
, R
usse
, It
alie
n,
An-
glai
s et
Jap
onai
s.
Ver
sio
n:
A
ffich
age
du n
umér
o de
ver
sion
du
logi
ciel
en
cou
rs d
’util
isat
ion.
Zo
ne:
affic
he le
cod
e de
la z
one
géog
raph
ique
aut
ori-
sée
Mo
dl M
emo
: si
une
car
te S
D e
st in
séré
e da
ns l’
émet
teur
, sa
capa
cité
de
mém
oire
s’a
ffich
e ic
i en
nom
bre
de
fichi
ers
mod
èles
. L’é
met
teur
gèr
e de
s ca
rtes
SD
d’
une
capa
cité
max
imal
e de
2G
B =
386
2 m
odè-
les.
Si a
ucun
e ca
rtes
SD
n’e
st p
rése
nte,
auc
un a
ffich
age.
Exe
mpl
e : 4
9/38
6249
indi
que
l’éta
t de
la m
émoi
re a
ctue
llem
ent
utili
sée,
386
2 la
ca
paci
té d
e m
émoi
re d
e ca
rte
prés
ente
.
10.
ME
NU
DE
RE
GL
AG
E D
E B
AS
E (
LIN
KA
GE
)
Les
fonc
tions
du
men
u de
bas
e dé
crite
s ci
-apr
ès p
erm
ette
nt
d’ef
fect
uer
les
régl
ages
de
base
d’u
n m
odèl
e ou
d’u
n fic
hier
m
odèl
e. L
es d
onné
es in
divi
duel
les
sont
enr
egis
trée
s so
us u
n no
m d
e m
odèl
e da
ns u
n fic
hier
sép
aré.
Le m
enu
de b
ase
se p
rése
nte
ains
i:
Tou
tes
les
fonc
tions
dis
poni
bles
dan
s ce
men
u ne
pou
vant
êtr
e af
fiché
es s
ur u
n se
ul é
cran
, un
2èm
e éc
ran
est
prév
u po
ur la
sé
lect
ion
des
autr
es f
onct
ions
. A
l’ai
de d
e la
tou
che
S1,
vou
s po
uvez
pas
ser
de l’
affic
hage
1 /
2 à
l’affi
chag
e 2
/ 2. E
n fa
isan
t dé
filer
la z
one
Cap
Tou
ch a
u-de
là d
e la
der
nièr
e do
nnée
, vou
s pa
ssez
aut
omat
ique
men
t sur
la p
age
suiv
ante
. P
our s
élec
tion-
ner
la fo
nctio
n so
uhai
tée,
faire
déf
iler
la z
one
Cap
Tou
ch d
ans
la d
irect
ion
corr
espo
ndan
te.
Le 2
ème
men
u de
bas
e se
pré
sent
e ai
nsi :
Les
optio
ns s
uiva
ntes
son
t dis
poni
bles
:
Ser
vo:
fo
nctio
n S
ervo
Mon
itor
(tes
t des
ser
vos
et a
ffi-
chag
e de
s dé
batte
men
ts)
Ch
oix
Mo
d.:
cho
ix d
u fic
hier
mod
èle
Typ
e M
od
.:
type
de
mod
èle
Fre
qu
ence
: ch
oix
de la
fréq
uenc
e et
de
la m
odul
atio
nF
on
ctio
n:
séle
ctio
nner
les
orga
nes
de c
omm
ande
et l
eur
affe
ctat
ion
Ser
vo m
ili:
aj
uste
men
t des
ser
vos
au n
eutr
e S
ervo
rev
.:
inve
rsio
n du
sen
s de
fonc
tionn
emen
t des
ser
vos
Fai
l Saf
e:
régl
ages
Fai
l Saf
e A
TV
:
ré
glag
es d
e fin
de
cour
se d
es s
ervo
s M
ot.
Co
up
: fo
nctio
n ar
rêt d
u m
oteu
r
Ral
enti
2:
rédu
ctio
n du
rég
ime
du m
oteu
r au
ral
enti
Reg
l.Tri
m:
régl
age
de l’
incr
émen
t des
trim
s D
ata
Res
et:
réin
itial
isat
ion
des
donn
ées
No
te:
En
fonc
tion
des
type
s de
mod
èles
util
isés
(m
odèl
es à
mot
eur,
pl
aneu
rs o
u hé
licop
tère
s),
l’af
ficha
ge d
es f
onct
ions
dan
s le
s m
enus
de
base
peu
t êtr
e lé
gère
men
t diff
éren
t.
10.1
SE
RV
OS
Le m
enu
SE
RV
O p
erm
et d
’affi
cher
sou
s fo
rme
de g
raph
ique
et
de
pour
cent
ages
les
déba
ttem
ents
de
tous
les
serv
os c
on-
sécu
tifs
aux
régl
ages
et m
ixag
es e
ffect
ués.
Dan
s le
men
u de
bas
e, s
élec
tionn
er l’
optio
n S
ER
VO
ave
c la
to
uche
sen
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H“
et c
onfir
mer
ave
c la
touc
he
“RT
N”.
Voi
es 9
+ 1
0
Affi
chag
e de
la c
ours
e en
%
La fo
nctio
n S
ervo
pro
pose
3 m
odes
diff
éren
ts:
Tes
t se
rvo
s (O
FF
)C
e m
ode
perm
et d
’aff
iche
r le
s dé
batt
emen
ts/p
ositi
ons
des
serv
os e
n fo
nctio
n de
la
posi
tion
actu
elle
des
org
anes
de
com
man
de, p
our
un c
ontr
ôle
man
uel d
es fo
nctio
ns d
e m
ixag
e et
des
rég
lage
s de
déb
atte
men
t de
cha
que
voie
. A
ctiv
er l
es
orga
nes
de c
omm
ande
sou
haité
s. A
l’é
cran
s’a
ffich
e su
r le
s vo
ies
corr
espo
ndan
tes
la v
aleu
r de
déb
atte
men
t en
pou
rcen
-ta
ge, s
ous
form
e de
dia
gram
me.
22
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
2 x
1x
T8
FG
T8
FG
Fo
nct
ion
Ser
vote
st
Po
siti
on
s n
eutr
es “
Neu
tral
”T
oute
s le
s vo
ies
de l’
émet
teur
son
t pla
cées
en
posi
tion
neut
re.
Cet
te fo
nctio
n es
t idé
ale
pour
con
trôl
er le
s se
rvos
et l
es le
vier
s su
r la
pos
ition
neu
tre.
Elle
per
met
aus
si d
e tr
ouve
r la
pos
ition
ne
utre
lors
que
l’on
mon
te le
s se
rvos
.
En
fais
ant
défil
er la
tou
che
sens
itive
„C
AP
TO
UC
H“
se p
osi-
tionn
er s
ur l
e ch
amp
droi
t po
ur p
asse
r du
mod
e te
st O
FF
à
NE
UT
RA
L.
Tes
t au
tom
atiq
ue
des
ser
vos,
mo
de
“M
ovi
ng
Tes
t »
Ce
mod
e ac
tive
un t
est
auto
mat
ique
des
ser
vos,
tou
tes
les
voie
s so
nt le
ntem
ent
dévi
ées
d’un
e ex
trém
ité à
l’au
tre.
Cet
te
fonc
tion
est i
déal
e po
ur te
ster
les
serv
os o
u le
s dé
batte
men
ts
max
imau
x de
s ai
lero
ns.
Pou
r cel
a, e
ncle
nche
r le
mod
e M
ovin
g T
est .
Cho
isir
ce c
ham
p en
fai
sant
déf
iler
la t
ouch
e se
nsiti
ve «
CA
P T
OU
CH
“ et
con
-fir
mer
.
No
te:
Dur
ant
le t
est,
pren
dre
en c
ompt
e le
s ré
glag
es d
e dé
batte
-m
ents
lim
ite.
10.2
GE
ST
ION
DE
S F
ICH
IER
S M
OD
EL
ES
Out
re la
cré
atio
n de
s do
nnée
s d‘
un m
odèl
e, c
e m
enu
perm
et
auss
i de
gére
r l‘e
nsem
ble
des
donn
ées
de f
ichi
ers
: cr
éer
un
nouv
eau
mod
èle,
cop
ier,
effa
cer
ou r
enom
mer
un
mod
èle.
Un
fichi
er m
odèl
e po
ssèd
e un
e ca
paci
té d
‘env
iron
500
kB,
le
disq
ue in
tern
e pe
ut s
tock
er e
nviro
n. 2
0 m
odèl
es, u
ne c
arte
SD
de
32M
B e
nviro
n 60
mod
èles
. L‘
émet
teur
gèr
e de
s ca
rtes
SD
de
2G
B m
axim
um, p
erm
etta
nt a
insi
le s
tock
age
d‘en
viro
n 38
62
mod
èles
.
No
te:
Effe
ctue
z un
e co
pie
de s
auve
gard
e de
vot
re f
ichi
er,
surt
out
si
vous
exp
érim
ente
z di
ffére
nts
régl
ages
. Lor
sque
vou
s ét
eign
ez
l‘ém
ette
ur, l
es d
erni
ères
don
nées
ent
rées
son
t sau
vega
rdée
s.
SE
LE
CT
ION
NE
R U
N F
ICH
IER
MO
DE
LE
Se
posi
tionn
er s
ur le
men
u (C
HO
IX D
U M
OD
ELE
) et
faire
dé-
filer
la z
one
CA
P T
OU
CH
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve
pour
cho
isir
la m
émoi
re s
ur la
quel
le s
e tr
ouve
le f
ichi
er r
equi
s :
soit
INT
E
pour
la m
émoi
re in
tern
e, s
oit
CA
RD
si l
e fic
hier
se
trou
ve s
ur
une
cart
e S
D.
•
Dan
s le
cha
mp
droi
t de
l‘é
cran
la
liste
des
mod
èles
se
trou
vant
sur
la m
émoi
re c
hois
ie s
‘affi
che.
Tou
s le
s fic
hier
s cr
éés
s‘y
trou
vent
, li
stés
par
nom
. S
élec
tionn
er à
l‘ai
de d
e la
tou
che
sens
itive
le m
odèl
e re
quis
et
appu
yer
sur
la t
ou-
che
RT
N.
•
Se
posi
tionn
er s
ur le
cha
mp
(CH
OIX
) et
con
firm
er a
vec
la
touc
he R
TN
.•
U
n m
essa
ge d
e co
nfirm
atio
n ap
para
ît, a
ppuy
er e
ncor
e su
r R
TN
pou
r co
nfirm
er.
•
L‘ém
ette
ur e
st a
lors
prê
t à tr
avai
ller
sur
le fi
chie
r ch
oisi
CR
EE
R U
N N
OU
VE
AU
FIC
HIE
R M
OD
EL
E•
S
e po
sitio
nner
sur
le
cham
p „N
OU
VE
AU
» e
t ac
tiver
le
cham
p. P
ar s
écur
ité, l
a lia
ison
rad
io e
st in
terr
ompu
e.
•
Un
m
ess
ag
e
de
co
nfir
ma
tion
a
pp
ara
ît,
con
firm
er
en
appu
yant
dur
ant 1
sec
. m
inim
um s
ur la
touc
he R
TN
. •
S
ur l‘
écra
n qu
i s‘a
ffich
e au
tom
atiq
uem
ent :
- C
hois
ir le
type
de
mod
èle
et c
onfir
mer
la m
odifi
catio
n (v
oir
chap
. 10.
3)
- C
hois
ir le
mod
e de
mod
ulat
ion
•
Con
firm
er la
mod
ifica
tion
•
Le n
ouve
au fi
chie
r es
t alo
rs a
ctiv
é
Le n
ouve
au fi
chie
r es
t mém
oris
é so
us le
nom
“N
ouve
au »
, le
pr
ocha
in n
umér
o de
la li
ste
sur
laqu
elle
il a
ppar
aît l
ui e
st a
f-fe
cté.
Attr
ibue
z au
mod
èle
le n
om q
ui le
car
acté
riser
a.
EF
FA
CE
R U
N F
ICH
IER
MO
DE
LE
P
ar s
écur
ité, u
n m
odèl
e ac
tif n
e pe
ut p
as ê
tre
effa
cé.
•
Dan
s la
mém
oire
où
se t
rouv
e le
mod
èle
à ef
face
r, s
élec
-tio
nner
le
mod
èle
à l‘a
ide
de l
a to
uche
sen
sitiv
e „C
AP
T
OU
CH
» e
t con
firm
er p
ar R
TN
.•
S
e po
sitio
nner
sur
le
cham
p „E
FF
AC
E »
et
conf
irmer
par
R
TN
•
Pou
r in
terr
ompr
e le
pro
cess
us d
‘effa
cem
ent,
appu
yer
sur
la
touc
he S
1
RE
NO
MM
ER
UN
FIC
HIE
R M
OD
EL
E
•
Dan
s la
mém
oire
où
se tr
ouve
le m
odèl
e à
reno
mm
er (I
NT
E/
CA
RD
), s
élec
tionn
er le
mod
èle
et c
onfir
mer
par
RT
N.
•
Pui
s se
pos
ition
ner
sur
le c
ham
p ‘R
EN
OM
ME
» e
t co
nfir-
mer
par
“R
TN
”. L
‘affi
chag
e éc
ran
se m
odifi
e: le
s le
ttres
et
cara
ctèr
es d
ispo
nibl
es a
ppar
aiss
ent.
S1=
cha
nger
de
page
Ent
rer
le n
om e
n sé
lect
ionn
ant l
es le
ttres
et c
arac
tère
s pr
opo-
sés.
Le
nom
du
mod
èle
peut
com
port
er ju
squ‘
à 10
car
actè
res
(esp
aces
com
pris
23
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
T8
FG
T8
FG
CO
PIE
R U
N F
ICH
IER
MO
DE
LE
Vou
s po
uvez
cop
ier u
n fic
hier
mod
èle
sur l
a m
ême
mém
oire
ou
dans
l‘au
tre
mém
oire
exi
stan
te.
1) D
épla
cer
le c
urse
ur s
ur la
mém
oire
où
se t
rouv
e le
fic
hier
so
urce
à c
opie
r:
- IN
TE
R o
u
- C
AR
DS
élec
tionn
er le
cha
mp
corr
espo
ndan
t et f
aire
déf
iler
la to
uche
se
nsiti
ve „
CA
P T
OU
CH
“ po
ur e
ffect
uer
la s
élec
tion,
pui
s co
n-fir
mer
par
RT
N
2) D
épla
cer
le c
urse
ur s
ur la
mém
oire
où
se t
rouv
e le
fic
hier
cî
ble
puis
con
firm
er p
ar R
TN
-
INT
E o
u
- C
AR
D
3) S
élec
tionn
er a
vec
le c
urse
ur l
e ch
amp
(CO
PIE
) et
app
uyer
su
r la
tou
che
RT
N d
uran
t 1
seco
nde
pour
exé
cute
r l’o
rdre
de
cop
ie. P
our
inte
rrom
pre
le p
roce
ssus
, fai
re d
éfile
r la
tou-
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
. V
ous
pouv
ez a
ussi
rem
plac
er
un fi
chie
r ex
ista
nt e
t l’a
jout
er s
ur «
AD
D-L
IST
».
Lo
rsqu
e vo
us c
opie
z ou
rem
plac
ez u
n fic
hier
, un
num
éro
suiv
ant
1, 2
etc
… e
st a
utom
atiq
uem
ent
affe
cté
au n
om d
u m
odèl
e ex
ista
nt. S
i le
nom
du
mod
èle
est t
rop
long
, e
fface
r le
s de
ux d
erni
ers
cara
ctèr
es
10.3
TY
PE
DE
MO
DE
LE
- C
ON
FIG
UR
AT
ION
Ce
men
u pe
rmet
de
séle
ctio
nner
, pou
r le
s av
ions
et p
lane
urs,
le
typ
e de
mod
èle,
d’e
mpe
nnag
es e
t d’
aile
s. P
our
les
hé-
licop
tère
s, l
e ch
oix
perm
et d
e dé
term
iner
le
type
de
plat
eau
cycl
ique
. E
n fo
nctio
n du
typ
e de
mod
èle
choi
si,
les
fonc
tions
de
mix
age
corr
espo
ndan
tes
sont
pro
posé
es. C
e qu
i per
met
de
rédu
ire l’
affic
hage
au
min
imum
néc
essa
ire p
our
une
prés
enta
-tio
n pl
us c
laire
.
No
te:
Le c
hoix
du
type
de
mod
èle
et d
’aile
s do
it êt
re e
ffect
ué a
vant
le
s ré
glag
es d
u m
odèl
e, c
ar u
n ch
ange
men
t de
mod
èle
ou d
e ty
pe d
’aile
effa
cera
tous
les
régl
ages
effe
ctué
s pr
écéd
emm
ent!
Sél
ectio
nner
ave
c la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
le c
ham
p «
TY
P. M
OD
» da
ns le
men
u de
bas
e et
con
firm
er le
cho
ix p
ar
RT
N. L
’écr
an r
epré
sent
é ci
-apr
ès a
ppar
aît,
de fa
çon
diffé
rent
e en
fonc
tion
du ty
pe d
e m
odèl
e. L
’indi
catio
n «
voie
8 in
valid
e »
s’af
fiche
, lor
sque
l’ém
ette
ur s
e tr
ouve
sur
le m
ode
voie
7.
Sél
ectio
nner
ave
c le
cur
seur
le c
ham
p T
YP
E e
t ap
puye
r su
r R
TN
”.
Par
mi
les
3 ca
tégo
ries
pro
posé
es (
avio
n, p
lane
ur o
u hé
li-co
ptèr
e),
séle
ctio
nner
le t
ype
souh
aité
et
conf
irmer
par
RT
N.
Un
mes
sage
de
conf
irmat
ion
est a
ffich
é. C
onfir
mer
enc
ore
par
RT
N.
Une
foi
s le
cho
ix e
ffect
ué,
les
diffé
rent
s ty
pes
d’ai
les,
em
pen-
nage
s ou
pla
teau
x cy
cliq
ues
corr
espo
ndan
ts s
ont
prés
enté
s au
tom
atiq
uem
ent.
24
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
T8
FG
T8
FG
Les
diffé
rent
es p
ossi
bilit
és d
e sé
lect
ion
suiv
ante
s so
nt d
ispo
-ni
bles
:•
T
ype
de
mo
dèl
e: a
vion
– h
élic
optè
re –
pla
neur
•
T
ype
d’a
iles:
(N
orm
al:
1 ai
lero
n, 2
aile
rons
, 2 a
ilero
ns +
1
vole
t, 2
aile
rons
+ 2
vol
ets.
Typ
es s
up
plé
men
tair
es p
ou
r le
s p
lan
eurs
: 2
aile
rons
2
vole
ts 2
aér
ofre
in ,
4 ai
lero
ns 2
vol
ets
A
iles
vola
nte
s: 2
aile
rons
, 2 a
ilero
ns -
1 v
olet
, 2 a
ilero
ns-2
vo
lets
.•
Typ
e d
’em
pen
nag
e: (
Nor
mal
, em
penn
age
en V
- et
Aile
va-
tor
(2èm
e ai
lero
n de
pro
f.) P
our
les
avio
ns e
t le
s pl
aneu
rs.
Si l
’on
pass
e su
r le
type
« a
ile v
olan
te »
le c
ham
p «
empe
n-na
ge »
est
rem
plac
é pa
r le
cha
mp
«typ
e d’
aile
»•
Typ
e d
e p
late
au c
ycliq
ue:
(H
1, H
3 14
0°C
, H
R3
120°
C,
HE
3 90
°C
, H4
et H
4X)
CH
OIX
DU
TY
PE
D’A
ILE
ET
D’E
MP
EN
NA
GE
U
ne f
ois
séle
ctio
nné
le t
ype
de m
odèl
e, l
a pr
ocha
ine
étap
e co
nsis
te à
dét
erm
iner
le ty
pe d
’aile
s et
d’e
mpe
nnag
e.
Cho
ix d
u ty
pe d
’aile
s
Cho
ix d
u no
mbr
e d’
aile
rons
Dét
erm
iner
le ty
pe d
’em
penn
age
Affi
chag
e du
cho
ix e
t mes
sage
de
conf
irmat
ion
Alte
rnat
ivem
ent p
our
les
aile
s vo
lant
es, c
hoix
du
type
d’a
ilero
n de
dire
ctio
n
CH
OIX
DU
PL
AT
EA
U C
YC
LIQ
UE
Si l
e m
odèl
e sé
lect
ionn
é es
t un
hélic
optè
re, l
e ty
pe d
e pl
atea
u cy
cliq
ue c
orre
spon
dant
au
mod
èle
sera
dét
erm
iné
selo
n la
pro
-cé
dure
sui
vant
e:
Les
type
s de
pla
teau
x cy
cliq
ues
suiv
ants
peu
vent
êtr
e sé
lec-
tionn
és:
• H
-1:
1 se
rvo
com
man
de le
pla
teau
cyc
lique
• H
-4:
2 se
rvos
com
man
dent
le p
late
au
• H
R3(
120)
: 3
serv
os c
omm
ande
nt le
pla
teau
ave
c un
ang
le
de 1
20°
• H
-3(1
40):
co
mm
ande
CC
PM
ave
c 3
serv
os
• H
E3(
90):
3
serv
os c
omm
ande
nt le
pla
teau
ave
c un
ang
le
de
90°
tra
• H
-4X
(45)
: 4
serv
os c
omm
ande
nt le
pla
teau
+45
° d
e ro
ta-
tion
virt
uelle
RE
SE
T:
(r
éini
tialis
atio
n): a
près
un
chan
gem
ent d
e pl
a-
te
au c
ycliq
ue, t
oute
s le
s do
nnée
s du
mod
èle
doi-
vent
êtr
e ré
initi
alis
ées.
Dan
s le
cha
mp
RE
SE
T,
séle
ctio
nner
(O
N)
Au
ch
apit
re 6
.1, p
age
13 le
s ta
ble
aux
liste
nt
de
faço
n t
rès
clai
re la
co
nn
exio
n d
es s
ervo
s p
ou
r l’e
nse
mb
le d
es t
ypes
d
’aile
s. A
u c
hap
itre
12,
pag
e 46
, vo
us
tro
uve
rez
la c
on
ne-
xio
n d
es s
ervo
s p
ou
r le
s h
élic
op
tère
s.
No
te:
Les
typ
es d
’aile
s 2Q
+2W
+2B
, ain
si q
ue
4Q+
2W n
e so
nt d
is-
po
nib
les
qu
’en
mo
de
MU
LT
I.
25
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
T8
FG
T8
FG
10.4
CH
OIX
DU
TY
PE
DE
MO
DU
LA
TIO
N D
E F
RE
QU
EN
CE
FA
SS
T 7
VO
IES
/ M
UL
T
L’ém
ette
ur p
eut f
onct
ionn
er s
ous
plus
ieur
s ty
pes
de m
odul
ati-
ons
: FA
SS
T M
ULT
(8+
2 vo
ies)
et F
AS
ST
7 v
oies
(1-
7 vo
ies)
.A
l’éc
ran
d’ac
cuei
l , e
n ba
s à
gauc
he, s
’affi
che
le ty
pe d
e m
o-du
latio
n en
cou
rs.
1. P
our
mod
ifier
le ty
pe d
e m
odul
atio
n, s
élec
tionn
er le
cha
mp
MU
LT/
7 vo
ies
à l’é
cran
d’a
ccue
il, e
n ba
s à
gauc
he,
ou le
m
enu
FR
EQ
UE
NC
E d
ans
le m
enu
de b
ase.
2. P
lace
r le
cur
seur
sur
le m
ode
de m
odul
atio
n so
uhai
té p
our
le s
élec
tionn
er.
Le t
ype
de m
odul
atio
n es
t m
émor
isé
dans
le
fic
hier
mod
èle
corr
espo
ndan
t.
Po
ur
les
dif
fére
nts
réc
epte
urs
FA
SS
T 2
.4 G
Hz
le t
ype
de
mo
du
lati
on
su
ivan
t p
eut
être
sél
ecti
on
né
:F
AS
ST
MU
LT: M
ode
8+2
voie
s, r
écep
teur
s R
608F
S,
R60
08H
S, R
6014
FS
, R60
14H
S.
FA
SS
T 7
CH
: Mod
e 7
voie
s, r
écep
teur
s R
606F
S, R
607F
S,
R61
7FS
, R60
04 F
F, R
6106
HF
/C
Lors
que
le m
ode
FA
SS
T 7
voi
es e
st s
élec
tionn
é, le
s di
ffére
nts
men
us (
posi
tion
neut
re d
es s
ervo
s, in
vers
ion
du s
ens
des
ser-
vos
etc…
) af
fiche
nt 8
ou
plus
voi
es.
Les
régl
ages
ne
peuv
ent
cepe
ndan
t êtr
e ef
fect
ués
que
pour
les
voie
s 1
à 7.
10.5
CH
AN
GE
ME
NT
DE
BA
ND
E D
E F
RE
QU
EN
CE
Pou
r m
odifi
er l
a ba
nde
de f
réqu
ence
, sé
lect
ionn
er l
e m
enu
„FR
EQ
UE
NC
E“
dans
le m
enu
de b
ase.
Le c
hoix
vou
s es
t al
ors
prop
osé
entr
e de
ux b
ande
s de
fré
-qu
ence
s : G
EN
ER
AL
ou F
ranc
e.
No
te c
on
cern
ant
la s
élec
tio
n d
e la
zo
ne
de
fréq
uen
ce e
n
2,4
GH
z:Z
ones
géo
grap
hiqu
es :
Pay
s de
l’U
.E,
Sui
sse,
Nor
vège
, Is
-la
nde,
Rus
sie.
En
fréq
uenc
e 2.
4 G
Hz
2 zo
nes
de f
réqu
ence
so
nt d
ispo
nibl
es:
1. 2
400.
..248
3,5
MH
z, c
ho
isir
l’o
pti
on
„G
ener
al“.
C
ette
zon
e de
fré
quen
ce n
’est
pas
har
mon
isée
dan
s to
us
les
pays
de
l’U.E
, par
ex.
en
Fra
nce.
La
mar
que
de c
onfo
r-m
ité
« C
E »
doi
t fig
urer
sur
l’ém
ette
ur. L
a m
ise
sur
le m
ar-
ché
de c
es a
ppar
eils
doi
t êt
re «
not
ifiée
» p
ar le
fab
riqua
nt
aupr
ès d
es a
utor
ités
natio
nale
s co
mpé
tent
es.
Du
fait
de
l’abs
ence
d’h
arm
onis
atio
n su
r ce
tte b
ande
de
fréq
uenc
e,
les
régl
emen
tatio
ns c
once
rnan
t l’u
tilis
atio
n de
la b
ande
2.4
G
Hz
peuv
ent d
iffér
er d
’un
pays
à l’
autr
e.
2. 2
400.
..245
4 M
Hz,
cho
isir
l’opt
ion
„Fra
nce“
.
Cet
te z
one
de f
réqu
ence
est
har
mon
isée
dan
s l’e
nsem
ble
de l
’U.E
, si
gnal
ée p
ar l
e si
gle
« C
E »
. A
ucun
e no
tific
atio
n n’
est n
éces
saire
et i
l n’e
xist
e pa
s de
res
tric
tions
nat
iona
les.
Rec
om
man
dat
ion
: P
our
l’Aut
riche
, la
Fra
nce,
la R
ussi
e, l’
Italie
et l
a B
elgi
que,
sé-
lect
ionn
er la
zon
e de
fréq
uenc
e 2
(240
0...2
454
MH
z) „F
ranc
e”.
En
Rou
man
ie e
t en
Bul
garie
, une
aut
oris
atio
n su
pplé
men
taire
es
t né
cess
aire
, co
ntac
tez
les
auto
rités
com
péte
ntes
de
votr
e pa
ys.
En
Nor
vège
l’u
tilis
atio
n du
sys
tèm
e da
ns u
n ra
yon
de
20 k
m d
e la
sta
tion
de r
eche
rche
s N
y A
eele
sund
n’e
st p
as
auto
risée
.
Imp
ort
ant:
Apr
ès ê
tre
pass
é de
la b
ande
de
fréq
uenc
e “G
EN
ER
AL”
à la
ba
nde
“FR
AN
CE
” le
réc
epte
ur d
oit
être
rec
onne
cté.
Apr
ès la
sé
lect
ion,
con
firm
er p
ar O
UI
ou N
ON
. S
i vou
s co
nfirm
ez p
ar
NO
N, l
’ém
issi
on re
ste
inac
tive
et p
eut ê
tre
réac
tivée
ulté
rieur
e-m
ent.
No
te:
Ava
nt l
e pr
emie
r vo
l, un
tes
t de
por
tée
doit
être
abs
olum
ent
effe
ctué
!
26
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
T8
FG
T8
FG
10.6
FO
NC
TIO
NS
Le c
hoix
du
type
de
mod
èle
com
me
base
pou
r les
fonc
tions
de
mix
age
et l’
affe
ctat
ion
des
com
man
des
crée
aut
omat
ique
men
t un
e co
nfig
urat
ion
des
orga
nes
de c
omm
ande
pou
r ce
type
de
mod
èle.
Nou
s vo
us c
onse
illon
s, s
i pos
sibl
e, d
e co
nser
ver c
ette
co
nfig
urat
ion
stan
dard
.
Dan
s le
men
u „F
ON
CT
ION
S“
la s
ortie
à l
aque
lle d
oit
être
co
nnec
té l
e se
rvo
corr
espo
ndan
t, et
l’o
rgan
e de
com
man
de
qui l
ui e
st a
ffect
é so
nt c
laire
men
t in
diqu
és.
Pou
r le
s fo
nctio
ns
com
man
dées
par
2 s
ervo
s ou
plu
s, le
s or
gane
s de
com
man
de
corr
espo
ndan
ts s
ont d
éjà
conf
igur
és. L
e no
mbr
e de
voi
es u
tili-
sées
aug
men
te e
n fo
nctio
n du
nom
bre
d’ai
lero
ns e
t de
vole
ts.
Cec
i n’e
st p
as v
alab
le lo
rsqu
e l’o
n ch
ange
de
type
de
mod
èle.
S
i l’o
n pa
sse
d’un
mod
èle
à em
penn
age
norm
al à
un
mod
èle
à 2
serv
os d
e pr
ofon
deur
(A
ileva
tor)
l’or
dre
des
fonc
tions
est
au
tom
atiq
uem
ent m
odifi
é. C
eci e
st v
alab
le é
gale
men
t pou
r les
pl
aneu
rs a
vec
ou s
ans
mot
eur,
et p
our
les
aile
s vo
lant
es a
vec
ou s
ans
Win
glet
s.
AF
FE
CT
AT
ION
DE
S O
RG
AN
ES
DE
CO
MM
AN
DE
Dan
s le
men
u de
bas
e, s
élec
tionn
er a
vec
la t
ouch
e se
nsiti
ve
„CA
P T
OU
CH
» le
men
u de
rég
lage
« F
ON
CT
ION
S »
et
con-
firm
er p
ar R
TN
. P
lusi
eurs
pag
es s
ont
disp
onib
les,
le n
umér
o de
pag
e es
t ind
iqué
en
haut
à d
roite
.
Dan
s ce
men
u vo
us p
ouve
z af
fect
er le
s or
gane
s de
com
man
de
et le
s tr
ims,
et d
éter
min
er l’
ordr
e de
s fo
nctio
ns.
L’éc
ran
s’af
fiche
alo
rs c
omm
e ci
-des
sous
:
A c
haq
ue
fon
ctio
n d
e co
mm
and
e p
eut
être
aff
ecté
lib
re-
men
t u
n o
rgan
e d
e co
mm
and
e. D
e m
ême,
la v
oie
co
rre-
spo
nd
ante
peu
t êt
re li
bre
men
t m
od
ifié
e.
•
Sél
ectio
nner
le c
ham
p ‘F
ON
CT
ION
S“
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
“C
AP
TO
UC
H“
et c
onfir
mer
par
“R
TN
” .
•
Dét
erm
iner
l’o
rgan
e de
com
man
de s
ouha
ité p
our
cett
e fo
nct
ion
. P
ou
r ce
la,
act
ive
r le
ch
am
p „
CT
RL
“. L
’écr
an
affic
he a
lors
un
men
u de
sél
ectio
n qu
i lis
te le
s ré
fére
nces
de
s di
ffére
nts
orga
nes
de c
omm
ande
de
l’ém
ette
ur.
•
Ave
c la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
, af
fect
er à
la
fonc
-tio
n so
uhai
tée
l’org
ane
de c
omm
ande
cho
isi
en d
épla
çant
le
cur
seur
clig
nota
nt, p
uis
conf
irmer
par
RT
N.
SE
LE
CT
ION
DE
S B
OU
TO
NS
DE
TR
IMLe
s or
gane
s de
com
man
de d
es tr
ims
peuv
ent a
ussi
êtr
e lib
re-
men
t affe
ctés
. Le
proc
essu
s es
t ide
ntiq
ue à
cel
ui d
e sé
lect
ion
des
orga
nes
de c
omm
ande
. S
élec
tionn
er le
cha
mp
« T
rim »
de
la fo
nctio
n co
rres
pond
ante
et c
onfir
mer
, le
men
u de
régl
age
des
trim
s ap
para
ît.
Dan
s ce
men
u, v
ous
pouv
ez c
hois
ir et
affe
cter
les
bout
ons
de
trim
s pa
rmi l
es ré
fére
nces
list
ées
sur l
e cô
té g
auch
e de
l’éc
ran.
RE
GL
AG
E D
E L
A C
OU
RS
E D
U T
RIM
Dan
s ce
men
u, le
s ré
glag
es s
uppl
émen
taire
s su
ivan
ts p
euve
nt
être
effe
ctué
s:
Sél
ecti
on
des
tau
x (R
ate)
La p
lage
de
régl
age
de la
cou
rse
de tr
im s
e si
tue
entr
e -1
50 e
t +
150%
. V
aleu
r pr
é-ré
glée
par
déf
aut
: +
30%
. A
près
avo
ir sé
-le
ctio
nné
cette
opt
ion,
ent
rer
le ta
ux s
ouha
ité e
n fa
isan
t déf
iler
la t
ouch
e se
nsiti
ve ‘C
AP
TO
UC
H’.
Pou
r re
veni
r à
la v
aleu
r in
-iti
ale,
app
uyer
dur
ant 1
sec
onde
min
imum
sur
la to
uche
RT
N.
Mo
de
de
fon
ctio
nn
emen
t d
u t
rim
Sél
ectio
nner
et
conf
irmer
ce
cham
p, p
uis
choi
sir
en f
aisa
nt
défil
er la
tou
che
„CA
P T
OU
CH
»,
le m
ode
souh
aité
par
mi l
es
optio
ns s
uiva
ntes
.
No
rmal
= m
od
e d
e fo
nct
ion
nem
ent
no
rmal
, le
s pl
ages
de
trim
se
situ
ent s
ymét
rique
men
t par
rap
port
au
neut
re. L
a zo
ne
de tr
im c
hois
ie e
st d
épla
cée
auto
ur d
u ne
utre
.
AT
L =
m
od
e d
e fo
nct
ion
nem
ent
asym
étri
qu
e. M
odifi
e la
va
leur
de
trim
jus
qu’à
la
vale
ur m
axim
ale
de l
a co
mm
ande
. M
ode
utili
sé p
rinci
pale
men
t po
ur la
fon
ctio
n ga
z, a
fin d
e po
u-vo
ir tr
imer
le r
alen
ti sa
ns in
fluen
cer
la p
ositi
on p
lein
gaz
.
AT
L N
orm
al/R
ever
se=
l’ac
tion
des
trim
s n’
est e
ffect
ive
qu’a
u-de
ssus
du
neut
re d
u le
vier
(N
orm
al)
ou q
u’en
-des
sous
de
celle
-ci (
Rev
erse
).
27
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
INV
ER
SIO
N D
ES
FO
NC
TIO
NS
Pou
r po
uvoi
r af
fect
er l
es f
onct
ions
à l
a vo
ie c
orre
cte,
la
fon-
ctio
n co
rres
pond
ante
peu
t êt
re d
épla
cée
ou a
ttrib
uée
à un
e au
tre
sort
ie d
e vo
ie.
Pou
r ce
la,
séle
ctio
nner
la f
onct
ion
à m
o-di
fier.
Cho
isir
la n
ouve
lle fo
nctio
n da
ns le
men
u de
sél
ectio
n.
INV
ER
SIO
N D
ES
VO
IES
RE
CE
PT
EU
RL’
inve
rsio
n de
l’o
rdre
des
voi
es e
st d
ésor
mai
s po
ssib
le.
Par
ex
empl
e, l
a fo
nctio
n de
la
voie
4 p
eut
être
inv
ersé
e av
ec l
a fo
nctio
n de
la v
oie
1, s
ans
qu’il
soi
t né
cess
aire
de
mod
ifier
le
régl
age
des
orga
nes
de c
omm
ande
ou
des
trim
s ou
d’in
vers
er
le b
ranc
hem
ent d
es c
ordo
ns d
u ré
cept
eur.
10.7
MIS
E A
U N
EU
TR
E D
ES
SE
RV
OS
Lors
que
vous
met
tez
en p
lace
les
ser
vos
dans
le
mod
èle,
il
est
préf
érab
le d
e fa
ire e
n so
rte,
au
mon
tage
, qu
e le
pal
onni
er
rest
e au
neu
tre
lors
que
les
trim
s de
l’ém
ette
ur s
ont é
gale
men
t au
neu
tre.
Si v
ous
cons
tate
z un
e dé
viat
ion,
à c
ause
par
ex.
de
l‘util
isat
ion
d’au
tres
ser
vos,
cet
te f
onct
ion
peut
êtr
e ap
pelé
e po
ur r
emet
tre
les
serv
os d
e to
utes
les
fonc
tions
dan
s la
pos
i-tio
n ne
utre
cor
rect
e.
Cet
te o
ptio
n ne
peu
t pe
rmet
tre
de c
ompe
nser
que
des
dév
ia-
tions
min
imes
, dan
s d’
autr
es c
as la
cou
rse
du s
ervo
s’e
n tr
ou-
vera
it ré
duite
et a
sym
étriq
ue.
Il es
t re
com
man
dé
de
pro
céd
er c
om
me
suit
: R
égle
r le
s va
leur
s de
trim
par
un
mon
tage
aus
si p
réci
s qu
e po
ssib
le d
es p
alon
nier
s du
ser
vo e
t un
aju
stem
ent
min
utie
ux
des
trin
gler
ies
d’ai
lero
ns.
Les
régl
ages
et
vale
urs
de t
rim d
oi-
vent
se
trou
ver
sur
0%. U
tilis
er c
e m
enu
pour
ent
rer
la p
ositi
on
neut
re p
réci
se.
No
te:
Dét
erm
iner
le s
ens
de c
ours
e av
ant d
e ré
gler
la m
ise
au n
eutr
e du
ser
vo.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u de
bas
e la
fon
ctio
n „M
ILIE
U
SE
RV
O“
à l’a
ide
de la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“ et
con
-fir
mer
par
RT
N.
Les
posi
tions
des
ser
vos
sont
rep
rése
ntée
s pa
r de
s va
leur
s.
Pou
r m
odifi
er u
n ré
glag
e, la
voi
e co
rres
pond
ante
doi
t êtr
e sé
-le
ctio
nnée
ave
c le
cur
seur
. A
près
sél
ectio
n de
la v
oie
souh
a-ité
e, le
dép
lace
men
t du
mili
eu d
u se
rvo
s’ef
fect
ue e
n fa
isan
t dé
filer
la to
uche
sen
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H “.
La
plag
e de
régl
age
si s
itue
entr
e –2
40 e
t +24
0, c
e qu
i cor
resp
ond
à en
viro
n +
/- 2
0°
de la
cou
rse
du s
ervo
. La
vale
ur p
ré-r
églé
e pa
r dé
faut
est
0.
T8
FG
T8
FG
Dif
fére
nte
s va
leu
rs d
e tr
im s
elo
n la
co
nd
itio
n d
e vo
l
GL
OB
/ S
EP
A:
La fo
nctio
n (G
loba
l / S
epar
at)
n’es
t affi
chée
que
dan
s le
men
u H
élic
optè
re e
t pla
neur
, seu
ls c
es ty
pes
de m
odèl
es p
ossé
dant
un
e fo
nctio
n de
mod
ifica
tion
de c
ondi
tion
de v
ol. V
oir
chap
itre
10.1
3 pa
ge 3
2.
Pou
r le
s hé
licop
tère
s, il
est
très
inté
ress
ant,
quan
d le
s va
leur
s de
trim
diff
éren
tes
pour
une
con
ditio
n de
vol
sta
tique
(„P
la-
nage
“) e
t un
e co
nditi
on d
ynam
ique
„vo
l acr
obat
ique
“ do
iven
t êt
re r
églé
es e
t mém
oris
ées
sép
arém
ent
et n
on g
loba
lem
ent.
VO
IES
VIR
TU
EL
LE
SD
ans
le m
enu
de b
ase,
vou
s po
uvez
con
figur
er le
s fo
nctio
ns
virt
uelle
s V
1 à
V4.
Par
fon
ctio
ns v
irtue
lles,
l’o
n dé
sign
e le
s ce
lles
qui n
e po
ssèd
ent p
as d
e vo
ies
de s
ervo
pro
pres
et u
tili-
sent
com
me
« do
uble
fonc
tion
» d’
autr
es s
ortie
s se
rvos
.
Une
voi
e vi
rtue
lle e
st u
ne 2
ème
cour
be d
e co
mm
ande
sép
arée
pa
r la
quel
le u
n or
gane
de
com
man
de a
git s
ur la
sor
tie s
ervo
.. P
ar e
xem
ple
la f
onct
ion
But
terf
ly,
qui
utili
se d
es a
ilero
ns e
t de
s se
rvos
de
vole
ts d
e co
urbu
re,
ou b
ien
la f
onct
ion
prof
on-
deur
pou
r le
s ai
les
vola
ntes
, où
les
aile
rons
son
t co
mm
andé
s ég
alem
ent,
en d
oubl
e fo
nctio
n, c
omm
e ai
lero
ns d
e pr
ofon
deur
.
Les
fonc
tions
virt
uelle
s so
nt re
prés
enté
es d
ans
les
tabl
eaux
de
conn
exio
n de
s se
rvos
pag
es 1
3 et
47.
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
28
T8
FG
T8
FG
Pou
r re
veni
r au
tau
x in
itial
(0)
, ap
puye
r du
rant
1 s
econ
de m
inim
um s
ur R
TN
.
10.8
IN
VE
RS
ION
DU
SE
NS
DE
S S
ER
VO
S
Cet
te f
onct
ion
perm
et d
’inve
rser
éle
ctro
niqu
emen
t le
sen
s de
ro
tatio
n de
tous
les
serv
os. I
l n’e
st p
as n
éces
saire
, au
mom
ent
du m
onta
ge d
es s
ervo
s da
ns le
mod
èle,
de
se p
réoc
cupe
r du
se
ns d
e ro
tatio
n. A
vant
de
prog
ram
mer
d’a
utre
s do
nnée
s, v
ous
devr
ez a
voir
au p
réal
able
cor
rect
emen
t ré
glé
le s
ens
de r
ota-
tion
à l’a
ide
de c
ette
fonc
tion.
Sél
ectio
nner
à l
’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“ l’o
ptio
n ‘IN
V.
SE
RV
O’ d
ans
le m
enu
de b
ase,
pui
s co
nfirm
er
par
RT
N.
Le s
ens
de r
otat
ion
des
serv
os e
st r
epré
sent
é da
ns c
haqu
e ch
amp
par
: NO
RM
ou
RE
V.
Pou
r mod
ifier
le ré
glag
e, s
élec
tionn
er à
l’ai
de d
e la
touc
he s
en-
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H“ l
e ch
amp
de la
voi
e co
rres
pond
ante
. Pou
r dé
plac
er le
sen
s de
la c
ours
e, f
aire
déf
iler
la t
ouch
e se
nsiti
ve
et s
e po
sitio
nner
sur
NO
RM
AL
ou s
ur R
EV
. P
our
inte
rrom
pre
le p
roce
ssus
d’in
vers
ion,
app
uyer
sur
la to
uche
RT
N.
Le c
roqu
is s
uiva
nt il
lust
re le
sen
s de
rot
atio
n no
rmal
et i
nver
sé
d’un
ser
vo.
No
te:
Une
inve
rsio
n du
sen
s d’
un s
ervo
ent
raîn
e un
e m
odifi
catio
n du
se
ns d
es tr
ims
qui l
ui s
ont a
ffect
és.
10.9
RE
GL
AG
ES
FA
IL-S
AF
E
En
utili
satio
n 7
voie
s, la
fonc
tion
Fai
lsaf
e es
t des
tinée
à la
voi
e 3
sans
mod
ifica
tion
poss
ible
. En
utili
satio
n «
MU
LT »
, les
voi
es
1 à
8 pe
uven
t lib
rem
ent
être
util
isée
s. L
es r
égla
ges
suiv
ants
pe
uven
t êtr
e ef
fect
ués:
1. ‚
MO
DE
HO
LD
‘:
les
dern
ière
s im
puls
ions
cor
rect
emen
t re
çues
son
t mém
oris
ées
dans
le r
écep
teur
et p
ourr
ont ê
tre
tran
smis
es a
ux s
ervo
s en
cas
de
pert
urba
tion
de r
écep
tion.
E
lles
sont
con
serv
ées
jusq
u’à
ce q
ue le
s si
gnau
x so
ient
de
nouv
eau
corr
ecte
men
t ém
is p
ar l
’ém
ette
ur.
Ce
mod
e es
t pr
é-pr
ogra
mm
é en
usi
ne.
2. (
F/S
) F
ail-
Saf
e: ic
i les
ser
vos
fonc
tionn
ent s
ur u
ne p
ositi
on
pré-
prog
ram
mée
dan
s l’é
met
teur
, ég
alem
ent
mém
oris
ée
dans
le r
écep
teur
. 3.
En
supp
lém
ent,
la f
onct
ion
“Bat
teri
e-F
ail-
Saf
e” e
st é
gale
-m
ent
disp
onib
le.
En
utili
satio
n 7
voie
s, l
a fo
nctio
n B
/FS
es
t ré
glée
de
faço
n fix
e et
ne
peut
êtr
e dé
sact
ivée
. P
our
qu’u
n m
odèl
e re
ste
maî
tris
able
en
cas
de n
éces
sité
B/F
S,
un in
terr
upte
ur d
e ré
initi
alis
atio
n (r
eset
) do
it êt
re d
éter
min
é.
Dès
que
la
tens
ion
de l
’acc
u ém
ette
ur a
ttei
nt u
ne v
aleu
r in
férie
ure
à en
viro
n 3.
8 V
, les
ser
vos
pour
lesq
uels
la fo
nc-
tion
B/S
F a
été
sél
ectio
nnée
fon
ctio
nnen
t su
r la
pos
ition
pr
é-ré
glée
B/F
S e
t si
gnal
ent
au p
ilote
que
la
batt
erie
du
mod
èle
est
déch
argé
e. I
l fa
ut a
lors
im
méd
iate
men
t fa
ire
atte
rrir
le m
odèl
e.
Rec
om
man
dat
ion
po
ur
la f
on
ctio
n F
/S:
Sur
les
mod
èles
à m
oteu
r :
mot
eur
sur
posi
tion
rale
nti
et
régl
age
des
cour
bes,
pou
r le
s pl
aneu
rs :
sor
tie d
es v
olet
s de
co
urbu
res
et d
’atte
rris
sage
.
Pou
r un
mod
èle
d’hé
licop
tère
, il
faud
ra b
ien
déte
rmin
er s
i et
quel
le p
ositi
on F
/S d
evra
êtr
e ré
glée
pou
r le
s ga
z. U
n ré
glag
e à
80%
sem
ble
appr
oprié
. C
erte
s le
ris
que
exis
te q
u’un
hél
i-co
ptèr
e dé
colle
tou
t se
ul s
i l’o
n dé
conn
ecte
par
még
arde
l’é
met
teur
ava
nt le
réc
epte
ur. U
n ré
glag
e d’
envi
ron
20%
réd
uit
cette
éve
ntua
lité
en c
as d
’inci
dent
, mai
s l’h
élic
optè
re s
’écr
ase.
L’ut
ilisa
tion
en 2
.4 G
Hz
assu
rant
une
bon
ne p
rote
ctio
n co
ntre
le
s pe
rtur
batio
ns, l
e m
od
e H
OL
D e
n m
od
e h
élic
op
tère
est
la
mei
lleu
re a
lter
nat
ive!
Sél
ectio
nner
le
cham
p F
AIL
SA
FE
ave
c la
tou
che
sens
itive
„C
AP
TO
UC
H“
dans
le
men
u de
bas
e et
con
firm
er l
e ch
oix
par
RT
N.
Ce
men
u pr
opos
e po
ur l
es v
oies
5 à
8 u
n so
us-m
enu
sup-
plém
enta
ire, i
ndiq
ué s
ur le
côt
é dr
oit d
e la
pag
e pa
r le
nom
bre
de p
ages
(1/3
). S
élec
tionn
er a
vec
la to
uche
sen
sitiv
e le
cha
mp
F/S
de
la v
oie
pour
laqu
elle
les
donn
ées
Fai
l Saf
e do
iven
t êtr
e m
odifi
ées.
En
fais
ant d
éfile
r la
touc
he v
ers
la g
auch
e, o
n pe
ut
pass
er d
u m
ode
HO
LD a
u m
ode
F/S
. Pou
r co
nfirm
er, a
ppuy
er
sur
la to
uche
RT
N.
Rég
lag
es d
e la
po
siti
on
F/S
!P
our
les
régl
ages
F/S
, le
s po
sitio
ns c
orre
spon
dant
es d
oi-
vent
êtr
e dé
term
inée
s. P
our
cela
, fa
ire d
éfile
r la
tou
che
„CA
P
TO
UC
H“
et
séle
ctio
nner
le c
ham
p de
dro
ite (
F/S
-PO
S)
de la
vo
ie c
orre
spon
dant
e. D
épla
cer
l’org
ane
de c
omm
ande
qui
lui
est
affe
cté
sur
la p
ositi
on s
ouha
itée
et a
ppuy
er s
ur la
tou
che
RT
N. L
a va
leur
de
chaq
ue d
ébat
tem
ent d
e se
rvo
s’af
fiche
alo
rs
en %
. Le
mêm
e pr
océd
é do
it êt
re r
épét
é po
ur to
utes
les
voie
s su
r le
sque
lles
s’ap
pliq
ue la
fonc
tion
F/S
.
Pou
r re
pass
er d
u m
ode
„F/S
’ au
mod
e ‘H
OLD
’, sé
lect
ionn
er
le c
ham
p ga
uche
de
la v
oie
corr
espo
ndan
te,
puis
tou
rner
la
touc
he s
ensi
tive
vers
la d
roite
et a
ppuy
er s
ur R
TN
.
De
la m
ême
man
ière
, po
ur c
haqu
e vo
ie e
n m
odul
atio
n „M
ulti“
la
pro
gram
mat
ion
d’un
e ba
tterie
Fai
l Saf
e «
BA
T-F
S »
peu
t êtr
e ef
fect
uée.
L’a
ffich
age
pass
e de
„OF
F“ à
„B.F
/S“.
L’e
ntré
e de
la
posi
tion
d’al
arm
e du
ser
vo s
’effe
ctue
com
me
décr
it pl
us h
aut.
La v
aleu
r s’
affic
he e
n %
. Il
est
reco
mm
andé
, po
ur c
ette
fon
c-tio
n al
arm
e, d
e pr
évoi
r le
ser
vo d
e vo
let
des
gaz,
de
frei
nage
ou
d’a
tterr
issa
ge.
Une
fois
les
vale
urs
mém
oris
ées,
les
donn
ées
sont
tran
smis
es
auto
mat
ique
men
t au
réce
pteu
r. C
ette
tran
smis
sion
peu
t dur
er
env.
30
à 60
sec
onde
s (la
LE
D m
onite
ur d
u ré
cept
eur c
ligno
te).
29
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
T8
FG
T8
FG
Ne
pas
faire
vol
er le
mod
èle
dura
nt c
ette
opé
ratio
n!
La fo
nctio
n B
atte
rie F
ail S
afe
peut
êtr
e dé
sact
ivée
. Pou
r ce
la,
un in
terr
upte
ur d
oit
être
affe
cté
à ce
tte f
onct
ion.
L’in
terr
upte
ur
séle
ctio
nné
s’af
fiche
dan
s le
cha
mp
„--“
du
3èm
e so
us-m
enu.
D
ans
l’exe
mpl
e su
ivan
t, l’i
nter
rupt
eur
„SA
“ a
été
séle
ctio
nné
(pag
e 3
/ 3).
No
te
im-
po
rtan
te:
Po
ur
véri
fier
les
rég
lag
es F
ails
afe
sur
la v
oie
des
gaz
, élo
i-g
nez
l’h
élic
e o
u l
es p
ales
du
ro
tor
(du
mo
teu
r) p
ou
r év
iter
to
ut r
isq
ue
de
ble
ssu
re e
n c
as d
e m
ise
en m
arch
e in
volo
n-
tair
e d
u m
ote
ur
. L
a fo
nct
ion
peu
t au
ssi
être
tes
tée
san
s ri
squ
e av
ec u
n s
ervo
co
nn
ecté
à la
vo
ie d
es g
az. E
nsu
ite,
ét
ein
dre
l’ém
ette
ur
po
ur
véri
fier
les
rég
lag
es d
e la
fon
ctio
n
Fai
lSaf
e.
No
te:
Les
vo
ies
son
t p
rog
ram
mée
s en
usi
ne
sur
HO
LD
. Vér
ifie
z q
ue
ce m
od
e vo
us
con
vien
t.
10.1
0 R
EG
LA
GE
DE
LA
CO
UR
SE
DE
S S
ER
VO
S
(F
IN D
E C
OU
RS
E)
Cet
te f
onct
ion
perm
et d
e ré
gler
la
cour
se d
es s
ervo
s, i
ndép
enda
m-
me
nt
d
an
s le
s d
eu
x d
ire
ctio
ns
pour
les
8 v
oies
. C
e ré
glag
e es
t né
cess
aire
pou
r év
iter
que
le s
ervo
n’
effe
ctue
une
cou
rse
plus
lon
gue
que
ne l
e pe
rmet
tent
, év
entu
elle
-m
ent,
le
s lim
ites
méc
aniq
ues.
D
an
s ce
rta
ins
cas
spé
cia
ux,
la
co
urse
des
ser
vos
peut
aus
si ê
tre
augm
enté
e. C
ette
fon
ctio
n ag
it su
r la
voi
e de
ser
vo c
orre
spon
dant
e et
sur
tou
tes
les
fonc
tions
m
ixée
s de
cet
te v
oie.
Dan
s ce
men
u, u
n po
int d
e co
urse
lim
ite
(Lim
it) p
eut
être
dét
erm
iné.
Not
ez q
ue la
val
eur
mod
ifiée
agi
t ég
alem
ent
de f
açon
pro
port
ionn
elle
sur
la
cour
se d
e tr
im e
t év
entu
elle
men
t sur
les
vale
urs
Dua
l-Rat
e.
Sél
ectio
nner
à l
’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“ l’o
ptio
n LI
MIT
dan
s le
men
u F
IN D
E C
OU
RS
E/A
TV
et
con
-fir
mer
par
RT
N. L
’affi
chag
e de
l’éc
ran
se p
rése
nte
alor
s ai
nsi:
Lim
it C
ours
e du
ser
vo G
+ D
Rég
lag
es d
e la
co
urs
e d
e se
rvo
Sél
ectio
nner
à l’
aide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve „
CA
P T
OU
CH
“ la
co
lonn
e co
rres
pond
ant
au d
ébat
tem
ent
Dro
it ou
Gau
che
du
serv
o. L
e ch
amp
choi
si s
’obs
curc
it. E
nter
à l’
aide
de
la to
uche
se
nsiti
ve la
val
eur
de la
cou
rse
en %
. S
i les
deu
x di
rect
ions
de
cou
rse
doiv
ent
être
mod
ifiée
s, la
val
eur
devr
a êt
re e
ntré
e da
ns c
haqu
e co
lonn
e. L
a va
leur
pré
-rég
lée
en u
sine
est
100
%,
la p
lage
de
régl
age
se s
itue
entr
e 30
et
140%
. P
our
reve
nir
à la
val
eur
initi
ale,
app
uyer
dur
ant
1 se
cond
e m
inim
um s
ur l
a to
uche
RT
N.
Rég
lag
e d
u p
oin
t lim
ite:
Pou
r dé
term
iner
un
poin
t lim
ite,
proc
éder
com
me
décr
it pl
us
haut
. S
élec
tionn
er le
cha
mp
corr
espo
ndan
t et
rég
ler
la v
aleu
r
à l’a
ide
de la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“.Le
poi
nt li
mite
peu
t lu
i aus
si ê
tre
régl
é in
dépe
ndam
men
t po
ur
chaq
ue d
irect
ion
de d
ébat
tem
ent
du s
ervo
. La
val
eur
pré-
ré-
glée
en
usin
e es
t 13
5%,
la p
lage
de
régl
age
se s
itue
entr
e 0
et 1
55%
. P
our
reve
nir
à la
val
eur
initi
ale,
app
uyer
dur
ant
1 se
cond
e m
inim
um s
ur la
touc
he R
TN
..
A q
uo
i se
rt le
rég
lag
e d
’un
po
int
limit
e ?
La c
ours
e de
ser
vo d
éter
min
ée p
eut
être
dép
assé
e à
caus
e d’
un ré
glag
e tr
op é
levé
de
la c
ours
e de
l’in
terr
upte
ur, o
u du
mi-
xage
de
2 fo
nctio
ns. P
our
évite
r un
sur
-déb
atte
men
t du
serv
o,
il fa
ut f
ixer
un
poin
t lim
ite q
ui d
éter
min
era
la c
ours
e m
axim
ale
auto
risée
du
serv
o. A
insi
, le
serv
o ne
pou
rra
en a
ucun
cas
ef-
fect
uer u
ne c
ours
e su
périe
ure
à ce
lle fi
xée
par c
e po
int,
quel
les
que
soie
nt le
s va
leur
s de
l’in
terr
upte
ur e
t des
mix
eurs
.
10.1
1 F
ON
CT
ION
AR
RE
T D
U M
OT
EU
R (
MO
T.C
OU
P)
Cet
te f
onct
ion
perm
et d
’arr
êter
le
mot
eur
par
un i
nter
rupt
eur
san
s m
od
ifie
r le
tr
im
de
ra
l-en
ti.P
our
les
avio
ns e
t le
s hé
-lic
op
tère
s,
elle
co
nst
itue
u
ne
man
ière
élé
gant
e de
cou
per
le
mot
eur
de fa
çon
fiabl
e.
Dan
s le
men
u de
bas
e, s
élec
ti-on
ner
l’opt
ion
« M
OT
. C
OU
P »
à
l’aid
e de
la to
uche
sen
sitiv
e et
co
nfirm
er p
ar R
TN
. L’
affic
hage
de
l’éc
ran
se p
rése
nte
alor
s ai
nsi:
Act
iver
la fo
nctio
n en
sél
ectio
nnan
t le
cham
p de
la li
gne
AC
T/
INA
. A
l’ai
de d
e la
tou
che
sens
itive
, en
trer
le m
ode
souh
aité
‘IN
A’ o
u ‘A
CT
’ ou
‘ON
’, se
lon
la p
ositi
on d
e l’i
nter
rupt
eur
actif
et
con
firm
er p
ar R
TN
.
Pui
s sé
lect
ionn
er u
n in
terr
upte
ur q
ui d
écle
nche
ra l’
arrê
t du
mo-
teur
. P
our
cela
, sé
lect
ionn
er le
cha
mp
‘--’ e
t ap
pele
r le
men
u de
sél
ectio
n de
s in
terr
upte
urs
en a
ppuy
ant s
ur la
touc
he R
TN
.
30
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
30-1
40%
gauc
he30
-140
%dr
oite
Co
urs
e d
e
cou
-pu
re d
es
gaz
Co
urs
e du
ser
vo
T8
FG
T8
FG
Sél
ectio
nner
l’in
terr
upte
ur s
ouha
ité.
Sél
ectio
nner
à l’
aide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve la
pos
ition
MO
T.
CO
UP
et
entr
er la
val
eur
d’ar
rêt
du m
oteu
r en
% p
ar r
appo
rt
à la
cou
rse
du s
ervo
. La
pla
ge d
e ré
glag
e se
situ
e en
tre
0 et
50
%, l
a va
leur
pré
-pro
gram
mée
en
usin
e es
t 17%
. Pou
r rev
enir
à la
val
eur
initi
ale,
app
uyer
dur
ant
1 se
cond
e m
inim
um s
ur la
to
uche
RT
N.
Lors
que
vous
act
iver
ez l’
inte
rrup
teur
sél
ectio
nné,
le m
oteu
r se
co
upe
lors
que
le l
evie
r de
com
man
de d
es g
az s
e tr
ouve
en
posi
tion
rale
nti.
Lo
rs d
es r
égla
ges
, res
pec
ter
les
inst
ruct
ion
s su
ivan
tes:
•
A
u dé
mar
rage
du
mot
eur,
l’in
terr
upte
ur d
es g
az d
oit
être
su
r O
FF
•
E
nter
la v
aleu
r en
% d
e so
rte
que
le c
arbu
rate
ur re
ste
ferm
é m
ais
que
le tr
ingl
erie
ne
se d
épla
ce p
as à
fond
.•
Lo
rsqu
e vo
us a
llum
ez l’
émet
teur
, ta
nt q
ue la
fon
ctio
n co
u-pu
re d
u m
oteu
r es
t en
core
act
ivée
, le
log
icie
l ém
et u
ne
alar
me.
Act
iver
l’in
terr
upte
ur a
ffect
é po
ur c
oupe
r l’a
larm
e.
•
Cet
te f
onct
ion
alar
me
sign
ale
à l’u
tilis
ateu
r qu
e le
car
bura
-te
ur e
st fe
rmé
et q
ue le
mot
eur
ne p
eut p
as d
émar
rer.
10.1
2 R
EG
LA
GE
DU
RA
LE
NT
I DU
MO
TE
UR
(R
AL
EN
TI 2
)
La f
onct
ion
« R
ALE
NT
I 2
» pe
rmet
, pa
r l’a
ctiv
atio
n d’
un in
ter-
rupt
eur,
de
régl
er r
apid
emen
t un
e po
sitio
n de
s ga
z pr
éala
ble-
men
t sé
lect
ionn
ée,
en b
as r
égim
e du
mot
eur
par
exem
ple
au
mom
ent d
e l’a
tterr
issa
ge. P
our q
ue la
fonc
tion
se d
écle
nche
, la
posi
tion
du le
vier
des
gaz
doi
t cor
resp
ondr
e au
rég
ime
le p
lus
bas
du m
oteu
r.
Sél
ectio
nner
à l
’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
l’o
ptio
n «
RA
LEN
TI
2 »
dans
le
men
u de
bas
e et
con
firm
er
votr
e ch
oix
par
RT
N.
L’af
ficha
ge d
e l’é
cran
se
prés
ente
alo
rs
ains
i:
Act
iver
la fo
nctio
n en
sél
ectio
nnan
t le
cham
p de
la li
gne
AC
T/
INA
. P
our
pass
er d
u m
ode
INA
au
mod
e A
CT
ou
ON
, en
fon
-ct
ion
de l’
inte
rrup
teur
affe
cté,
fai
re d
éfile
r la
tou
che
sens
itive
„C
AP
TO
UC
H“
et c
onfir
mer
par
RT
N.
•
Fai
re d
éfile
r la
tou
che
sens
itive
« C
AP
TO
UC
H F
ELD
»
pour
sél
ectio
nner
la
posi
tion
‘OF
FS
ET
’-et
rég
ler
la p
osi-
tion
des
gaz
préa
labl
emen
t dé
term
inée
en
% d
e la
cou
rse
du s
ervo
. La
pla
ge d
e ré
glag
e se
situ
e en
tre
0 et
100
%,
la
vale
ur p
ré-p
rogr
amm
ée e
n us
ine
est
0%.
Pou
r re
veni
r à
la
vale
ur in
itial
e ap
puye
r su
r la
touc
he R
TN
dur
ant 1
sec
onde
m
inim
um. E
n ac
tivan
t l’in
terr
upte
ur s
élec
tionn
é, le
car
bura
-te
ur s
e rè
gle
de fa
çon
à ce
que
le m
oteu
r ad
opte
le r
égim
e so
uhai
té.
•
Pui
s sé
lect
ionn
er u
n in
terr
upte
ur :
se
posi
tionn
er s
ur l
e ch
amp
‘--’ e
t app
eler
le m
enu
de s
élec
tion
des
inte
rrup
teur
s en
act
ivan
t la
tou
che
‘RT
N’.
Sél
ectio
nner
l’in
terr
upte
ur
souh
aité
.
31
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
T8
FG
T8
FG
10.1
3 R
EG
LA
GE
DE
S T
RIM
S
Sél
ectio
nner
à l’
aide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve „
CA
P T
OU
CH
“ la
fo
nctio
n „R
EG
L.T
RIM
» d
ans
le m
enu
de b
ase
et c
onfir
mer
vo
tre
choi
x pa
r R
TN
. L’
affic
hage
de
l’écr
an s
e pr
ésen
te a
lors
ai
nsi:
Les
régl
ages
en
cour
s de
s bo
uton
s de
trim
T1
à T
4 pe
uven
t êt
re r
epré
sent
és à
l’éc
ran
soit
en n
ombr
e de
pas
(S
TE
P)
soit
en %
. Si l
’on
souh
aite
que
les
nom
bres
de
pas
soie
nt re
prés
en-
tés
en %
, fa
ire d
éfile
r la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
sur
le
cham
p U
NIT
pou
r le
rég
ler
en p
ourc
enta
ge. L
e m
ode
des
bou-
tons
de
trim
est
rég
lé d
e fa
çon
fixe
sur
SE
PA
R (
mod
e sé
paré
) et
ne
peut
pas
êtr
e m
odifi
é.
Le p
aram
ètre
ST
EP
per
met
de
régl
er la
val
eur d
’incr
émen
t des
bo
uton
s de
trim
. La
plag
e de
régl
age
d’in
crém
ent s
e si
tue
entr
e 1
et 2
00,
ains
i les
plu
s pe
tites
inex
actit
udes
peu
vent
êtr
e tr
i-m
ées.
La
vale
ur S
tep
pré-
prog
ram
mée
est
4, l
’on
obtie
nt a
lors
un
incr
émen
t de
50 à
+50
pas
. Si l
’on
règl
e la
val
eur
Ste
p su
r 8,
l’in
crém
ent v
arie
ent
re 2
5 et
+25
.
EN
RE
GIS
TR
ER
LE
S V
AL
EU
RS
DE
TR
IM
Si l
es v
aleu
rs d
e tr
im d
oive
nt ê
tre
mod
ifiée
s du
rant
le v
ol, v
ous
pouv
ez à
l’a
ide
de c
ette
fon
ctio
n m
émor
iser
les
val
eurs
pré
-cé
dent
es u
tilis
ées
dura
nt le
vol
. Ava
nt d
e co
uper
l’ém
ette
ur o
u d’
activ
er u
n no
uvea
u fic
hier
mod
èle,
il e
st r
ecom
man
dé d
e le
s en
regi
stre
r. L
ors
du p
roch
ain
vol a
vec
ce m
odèl
e, le
s va
leur
s op
timal
es re
ster
ont a
insi
à v
otre
dis
posi
tion,
alo
rs q
ue le
s bo
u-to
ns d
e tr
im s
eron
t rev
enue
s su
r 0%
.
Pou
r ce
la,
séle
ctio
nner
le c
ham
p „R
EG
L.T
RIM
“ da
ns le
men
u de
bas
e. S
ous
T1-
T4
séle
ctio
nner
Mem
ory,
sél
ectio
nner
„AC
T“.
Dan
s l’é
cran
d’a
ccue
il, s
élec
tionn
er le
cur
seur
sur
l’éc
helle
des
va
leur
s de
trim
et
appu
yer
sur
RT
N d
uran
t un
e se
cond
e m
ini-
mum
. L
a va
leur
est
pris
e en
com
pte,
un
« bi
p »
sono
re e
st
émis
. L’a
ffich
age
du tr
im e
st a
lors
réi
nitia
lisé
(0%
).
Mo
des
de
fon
ctio
nn
emen
t des
trim
s : S
epar
é (S
EP
A) /
Glo
-b
al (
GL
OB
)C
ette
fon
ctio
n pe
rmet
de
déte
rmin
er s
i le
bout
on d
e tr
im s
era
le m
ême
(GLO
B)
pour
tout
es le
s co
nditi
ons
de v
ol o
u di
ffére
nt
(SE
PA
) se
lon
chaq
ue c
ondi
tion
de v
ol.
L’af
ficha
ge s
e m
odifi
e lo
rsqu
e vo
us a
ctiv
ez l’
inte
rrup
teur
de
cond
ition
de
vol c
hois
i. U
ne c
ombi
nais
on d
es d
eux
mod
es e
st p
ossi
ble.
No
te:
Cet
te o
ptio
n ne
fon
ctio
nne
que
pour
les
type
s de
mod
èles
«
plan
eur
» ou
« h
élic
optè
re »
!
10.1
4 R
EIN
ITIA
LIS
AT
ION
DE
S D
ON
NE
ES
(R
ES
ET
)
Pou
r en
trer
les
don
nées
d’u
n no
uvea
u m
odèl
e, i
l es
t né
ces-
saire
de
réin
itial
iser
les
vale
urs
sur
les
vale
urs
initi
ales
.
•
Val
eurs
de
trim
in
itia
les
(T1-
T4
con
dit
ion
de
vol
actu
-el
le)
C
e so
us –
men
u vo
us p
erm
et d
e ré
initi
alis
er to
us le
s ré
gla-
ges
de tr
im p
our
la c
ondi
tion
de v
ol a
ctue
lle.
•
Réi
nit
ialis
er t
ou
tes
les
do
nn
ées
du
mo
dèl
e
ICe
sous
– m
enu
vous
per
met
de
réin
itial
iser
l’e
nsem
ble
des
donn
ées
du m
odèl
e da
ns le
s m
enus
de
base
et m
odèl
e,
exce
pté
les
régl
ages
de
fré
quen
ce,
type
de
mod
èle
et
choi
x du
mod
èle.
Sél
ectio
nner
la f
onct
ion
‘DA
TA
RE
SE
T’ à
l’ai
de d
e la
tou
che
sens
itive
dan
s le
men
u de
bas
e et
con
firm
er v
otre
cho
ix p
ar
RT
N.
L’af
ficha
ge
de
l’é
cra
n s
e
pré
-se
nte
alor
s ai
nsi:
Sél
ectio
nner
ave
c la
tou
che
sens
itive
le c
ham
p co
rrep
onda
nt
au s
ous-
men
u so
uhai
té e
t co
nfirm
er p
ar R
TN
.
La r
éini
tiali-
satio
n s’
effe
ctue
apr
ès a
voir
réap
puyé
dur
ant
1 se
cond
e su
r ce
tte m
ême
touc
he.
Pou
r in
terr
ompr
e le
pro
cess
us,
appu
yer
sur
une
touc
he q
uelc
onqu
e.
Men
u d
e re
gu
late
de
bas
e
32
aff
ich
ag
e
Tri
m
Ste
pun
ique
men
t pou
r pla
-ne
urs
et h
élic
os
T8
FG
T8
FG
11.
ME
NU
MO
DE
LE
(T
YP
ES
D’A
ILE
S)
Les
fonc
tions
du
men
u m
odèl
e dé
taill
ées
ci_d
esso
us p
erm
et-
tent
de
proc
éder
aux
aut
res
régl
ages
d’u
n m
odèl
e ou
d’u
n fi-
chie
r m
odèl
e. C
es d
onné
es s
ont
mém
oris
ées
dans
le
fichi
er
corr
espo
ndan
t so
us l
e no
m d
e m
odèl
e qu
e vo
us a
urez
pro
-gr
amm
é.
Tou
tes
les
fonc
tions
di
spon
ible
s da
ns c
e m
enu
ne p
ouva
nt ê
tre
affic
hées
sur
un
seul
écr
an, u
n 2è
me
écra
n es
t pré
vu p
our
la s
élec
tion
des
au-
tres
fon
ctio
ns.
En
fonc
tion
du t
ype
de m
odèl
e ch
oisi
, le
s op
-tio
ns s
uiva
ntes
son
t, en
tre
autr
es, d
ispo
nibl
es
•
SE
RV
O:
M
onite
ur s
ervo
•
C
ON
D.V
OL
: ch
oix
des
cond
ition
s de
vol
•
DU
AL
-RA
TE
: 2è
me
cour
be d
e co
mm
ande
pro
gram
ma-
bl
e•
P
RO
GR
MIX
: pr
ogra
mm
atio
n de
s m
ixag
es
•
CO
UR
BE
GA
Z:
régl
age
des
cour
bes
de g
az•
D
EL
AI G
AZ
: R
etar
dem
ent d
es c
ourb
es d
e ga
z (d
élai
)•
A
IL-D
IFF
.:
D
iffér
entie
l d’a
ilero
ns
•
RE
GL
.VO
L.:
R
égla
ge d
e la
cou
rse
des
vole
ts
•
AIL
- C
OU
RB
: m
ixag
e ai
lero
ns -
> v
olet
s de
cou
rbur
e •
A
IL-A
F:
m
ixag
e ai
lero
ns –
> v
olet
s fr
eina
ge (a
éro-
fr
eins
)•
A
IL->
DIR
.:
mix
age
aile
rons
->
dire
ctio
n •
S
PO
ILE
R V
OL
-
ET
CO
UR
B:
mix
age
Spo
iler
-> v
olet
s de
cou
rbur
e •
P
RO
F-S
PO
I:
mix
age
prof
onde
ur -
> S
poile
r •
V
OL
ET
CO
UR
B
->P
RO
F:
m
ixag
e vo
lets
de
cour
b. –
> p
rofo
ndeu
r •
D
IRE
CT
.->
AIL
: m
ixag
e di
rect
ion
-> a
ilero
ns•
B
UT
TE
RF
LY
:
mix
age
But
terf
ly
•
TR
IMM
MIX
:
régl
age
trim
s•
A
UT
O-R
OT
.:
ré
glag
e au
to-r
otat
ion
•
EM
PE
NN
. V:
ré
glag
es e
mpe
nnag
e en
V•
A
ILE
VA
TO
R:
ré
glag
e A
ilvat
or
•
WIN
GL
ET
:
fonc
tion
Win
glet
•
MO
TE
UR
:
ré
glag
e m
oteu
r •
D
IRE
CT
. ->
PR
OF
.:
mix
age
dire
ctio
n ->
pro
fond
eur
•
SN
AP
RO
UL
IS:
fo
nctio
n S
nap-
Rou
lis•
V
OL
ET
S A
TT
ER
R.:
m
ixag
e vo
lets
atte
rris
sage
•
F
UE
L M
IX:
ré
glag
e du
mél
ange
11.1
SE
RV
O (
voir
pag
e 22
)11
.2 C
ON
DIT
ION
DE
VO
L (
PL
AN
EU
RS
SE
UL
EM
EN
T)
Le lo
gici
el d
u sy
stèm
e T
8 F
G p
ropo
se p
our
chaq
ue fi
chie
r m
o-dè
le 5
con
ditio
ns d
e vo
l pro
gram
mab
les.
Ain
si,
il es
t po
ssib
le
de m
émor
iser
les
régl
ages
opt
imau
x po
ur le
s di
ffére
nts
exer
-ci
ces
de v
ol,
et d
e le
s ra
ppel
er s
i bes
oin
par
l’act
ivat
ion
de la
co
mm
ande
cor
resp
onda
nte.
Cet
te o
ptio
n pe
rmet
par
ex.
pou
r un
pla
neur
de
prog
ram
mer
et
mém
oris
er le
s ré
glag
es o
ptim
aux
des
aile
rons
pou
r la
pha
se
d’en
vol.
Les
deux
aile
rons
et l
es v
olet
s so
nt a
lors
sor
tis e
t po-
sitio
nnés
ver
s le
bas
pou
r do
nner
au
mod
èle
le p
lus
d’él
an
poss
ible
. Pou
r ga
rant
ir la
sta
bilit
é en
vol
, il e
st p
ossi
ble
de p
ro-
céde
r à
un O
ffset
, co
mpe
nsat
ion
auto
ur d
e l’a
xe t
rans
vers
al
avec
un
aile
ron
de p
rofo
ndeu
r. D
uran
t la
pha
se d
e d’
envo
l, ce
s ré
glag
es p
euve
nt ê
tre
rapp
elés
par
un
inte
rrup
teur
ou
une
cert
aine
pos
ition
d’u
n le
vier
de
com
man
de. S
i plu
sieu
rs c
ondi
-tio
ns d
e vo
l son
t pro
gram
mée
s po
ur u
n se
ul fi
chie
r m
odèl
e, la
pr
iorit
é pe
ut ê
tre
libre
men
t dé
term
inée
. Le
s co
nditi
ons
de v
ol
peuv
ent ê
tre
copi
ées.
Un
tem
ps d
e re
tard
emen
t (D
ELA
I) p
eut
être
pro
gram
mé
pour
cha
que
voie
, af
in d
’évi
ter
une
tran
sitio
n tr
op b
ruta
le.
Sél
ectio
nner
l’op
tion
„CO
ND
.VO
L“ à
l’ai
de d
e la
tou
che
sen-
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H“
dans
le m
enu
mod
èle
et c
onfir
mer
vot
re
choi
x pa
r R
TN
.
Le p
roce
ssus
de
prog
ram
mat
ion
s’ef
fect
ue s
elon
les
éta
pes
suiv
ante
s:
Fo
nct
ion
d’in
terr
up
teu
r S
ING
LE
/ L
OG
IC
Pou
r pas
ser d
’une
con
ditio
n de
vol
à u
ne a
utre
, on
peut
cho
isir
entr
e le
mod
e S
ingl
e (u
n se
ul in
terr
upte
ur)
ou le
mod
e Lo
gic
(cou
plag
e lo
giqu
e de
2 in
terr
upte
urs)
.
Les
fonc
tions
sui
vant
es s
ont d
ispo
nibl
es:
•
AN
D:
(ET
) C
oupl
age
de d
eux
inte
rrup
teur
s , p
ar e
xem
ple
SA
et S
B a
ctiv
ent l
a fo
nctio
n
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
33
2 x
1x
T8
FG
T8
FG
•
OR
: (O
U)
Co
up
lag
e d
e d
eu
x in
terr
up
teu
rs s
itué
s e
n pa
ral-
lèle
, par
ex.
SA
OU
SB
act
ive
la fo
nctio
n
•
EX
-OR
: (E
OR
) SO
IT c
oupl
age
de 2
inte
rrup
teur
s, O
U/E
T
e
xclu
sion
de
l’un
des
inte
rrup
teur
s, p
ar e
x. S
OIT
«
SA
» O
U «
SB
» a
ctiv
ent l
a fo
nctio
n
•
CO
PIE
R L
ES
CO
ND
ITIO
NS
DE
VO
LC
hois
isse
z d’
abor
d la
con
ditio
n de
vol
(so
urce
) qu
i do
it êt
re
copi
ée. S
élec
tionn
er le
cha
mp
dest
inat
ion
dans
lequ
el la
con
di-
tion
de v
ol d
oit ê
tre
copi
ée. P
uis
séle
ctio
nner
le c
ham
p «
copi
e »
et a
ppuy
er s
ur la
tou
che
RT
N d
uran
t 1
seco
nde
min
imum
. La
cop
ie e
st r
éalis
ée.
•
PA
RA
ME
TR
ER
LE
TE
MP
S D
E R
ET
AR
DE
ME
NT
Sél
ectio
nner
dan
s la
lis
te l
a fo
nctio
n po
ur l
aque
lle u
n re
tar-
dem
ent
(dél
ai)
doit
être
pro
gram
mé.
Pui
s ac
tiver
le
cham
p «D
ELA
I » e
t app
uyer
sur
la to
uche
RT
N. L
’écr
an p
rése
nte
alor
s l’a
ffich
age
suiv
ant:
Ave
c la
tou
che
sens
itive
„C
AP
TO
UC
H“
séle
ctio
nner
dan
s le
ch
amp
„DE
LAI“
la v
oie
pour
laqu
elle
vou
s so
uhai
tez
mod
ifier
le
tem
ps d
e re
tard
. Le
régl
age
s’ef
fect
ue e
n to
urna
nt la
touc
he
sens
itive
CA
P T
OU
CH
. La
plag
e de
rég
lage
se
situ
e en
tre
0 et
27
pas
. La
vale
ur p
ré-p
rogr
amm
ée e
n us
ine
est s
ur «
0 »
, c’e
st
à di
re q
u’au
cun
tem
ps d
e re
tard
n’e
st in
itial
emen
t pro
gram
mé.
•
CH
AN
GE
R L
A P
RIO
RIT
ES
élec
tionn
er d
ans
la li
ste,
à l’
aide
de
la t
ouch
e „C
AP
TO
UC
H
»,
la c
ondi
tion
de v
ol d
ont
vous
sou
haite
z m
odifi
er l
a pr
io-
rité.
Dép
lace
r le
cur
seur
ver
s le
hau
t ou
le b
as
(tou
che
CA
P
TO
UC
H)
sur
la li
gne
séle
ctio
nnée
(co
nditi
on d
e vo
l) po
ur d
é-pl
acer
la p
riorit
é à
l’end
roit
souh
aité
. La
dern
ière
lign
e pr
ésen
te
la c
ondi
tion
la p
lus
prio
ritai
re.
C
ondi
tion
de v
ol a
ctiv
e
11.3
FO
NC
TIO
N D
UA
L-R
AT
E (
do
ub
le d
ébat
tem
ent)
Jusq
u’à
cinq
rég
lage
s D
ual
Rat
e (d
oubl
e dé
batte
men
t de
s co
mm
ande
s) p
euve
nt ê
tre
effe
ctué
s av
ec d
es d
ébat
tem
ents
di
ffére
nts,
pou
r ch
aque
con
ditio
n. P
arm
i eux
, 4
au m
axim
um
peuv
ent
être
com
man
dés
par
un in
terr
upte
ur.
Sél
ectio
nner
le
cham
p „D
UA
L R
AT
E“ e
t app
uyer
sur
‘RT
N’.
Dan
s le
sou
s-m
enu
prés
enté
ci-a
près
, vo
us p
ouve
z ef
fect
uer
les
régl
ages
. A
upa-
rava
nt, i
l fau
t avo
ir sé
lect
ionn
é la
fonc
tion
que
vous
sou
haite
z ut
ilise
r. P
our
cela
, po
sitio
nner
le c
urse
ur s
ur le
1er
cha
mp
de
la li
gne
corr
espo
ndan
te.
Pui
s ré
gler
les
val
eurs
, sé
paré
men
t po
ur l
es c
ôtés
dro
it et
ga
uche
de
la c
ourb
e : s
élec
tionn
er le
cha
mp
corr
espo
ndan
t et
régl
er (
mod
ifier
) la
val
eur
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
‘CA
P
TO
UC
H’.
La p
lage
de
régl
age
se s
itue
entr
e
-200
% e
t +
200%
. La
val
eur
pré-
prog
ram
mée
en
usin
e es
t +
100%
. P
our
reve
nir
à ce
tte v
aleu
r in
itial
e, a
ctiv
er l
a to
uche
R
TN
dur
ant 1
sec
. min
imum
. Pro
céde
r de
la m
ême
faço
n po
ur
régl
er le
s de
ux c
ourb
es e
xpon
entie
lles.
Dan
s le
men
u H
éli e
t pl
aneu
rs, o
n pe
ut é
gale
men
t cho
isir
de m
odifi
er le
s co
urbe
s à
l’aid
e d’
un in
ter
norm
al c
omm
e da
ns le
men
u de
s ai
les,
ou
en
mod
ifian
t la
cond
ition
de
vol.
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
34
fonc
tion
T8
FG
T8
FG
11.4
MIX
AG
ES
PR
OG
RA
MM
AB
LE
S
Out
re le
s fo
nctio
ns d
e m
ixag
es p
ré-p
rogr
amm
ées,
le s
ystè
me
T8
FG
dis
pose
de
5 m
ixag
es li
brem
ent
prog
ram
mab
les
pour
ch
aque
fic
hier
. Ils
son
t ré
glab
les
sur
une
ligne
cou
rbe
linéa
ire
ou s
ur u
ne c
ourb
e à
5 po
ints
.
Pou
r as
sure
r un
e m
aîtr
ise
optim
ale
du m
odèl
e, p
ar e
x. e
n vo
l ac
roba
tique
, il e
st u
tile
d’av
oir
reco
urs
à ce
s m
ixag
es q
ui c
om-
pens
eron
t les
effe
ts in
dési
rabl
es d
e di
ffére
ntes
fonc
tions
. Ces
m
ixag
es r
ende
nt le
pilo
tage
plu
s fa
cile
et
plus
agr
éabl
e. L
es
mix
ages
com
bine
nt le
s fo
nctio
ns s
ouha
itées
et l
es v
oies
(vo
ie
maî
tre
et e
scla
ve).
Deu
x ty
pes
de c
ourb
es s
ont d
ispo
nibl
es (
li-né
aire
/ co
urbe
à 5
poi
nts)
pou
r le
rég
lage
. Un
tem
ps d
e re
tar-
dem
ent p
eut ê
tre
prog
ram
mé
sépa
rém
ent,
afin
que
la tr
ansi
tion
lors
de
l’act
ivat
ion
du m
ixag
e s’
effe
ctue
en
douc
eur.
La f
onct
ion
de s
élec
tion
de t
rim p
erm
et d
e dé
term
iner
si
le
trim
de
la v
oie
maî
tre
doit
agir
sur
la v
oie
escl
ave.
La
fonc
tion
Offs
et p
erm
et d
’aju
ster
la v
oie
mix
ée à
la f
onct
ion
prin
cipa
le,
pour
évi
ter
un d
ébat
tem
ent
d’ai
lero
n en
pos
ition
neu
tre.
On
peut
cho
isir
de f
açon
indi
vidu
elle
les
inte
rrup
teur
s ou
bou
tons
de
stin
és à
act
iver
les
diffé
rent
s m
ixag
es.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e l’o
ptio
n «
PR
OG
R.
MIX
»
avec
la t
ouch
e C
AP
FE
LD e
t co
nfirm
er p
ar R
TN
. L’
affic
hage
de
l’éc
ran
se p
rése
nte
alor
s ai
nsi :
Les
5 m
ixag
es s
ont
listé
s à
l’écr
an,
chac
un s
ur u
ne li
gne
dif-
fére
nte.
Ils
ser
ont
tous
pro
gram
més
sel
on le
mêm
e pr
océd
é.
On
accè
de a
ux m
asqu
es d
e pr
ogra
mm
atio
n en
sél
ectio
nnan
t le
mix
age
souh
aité
, pui
s en
act
ivan
t la
touc
he R
TN
. L’a
ffich
age
se m
odifi
e, le
1er
men
u de
pro
gram
mat
ion
d’un
mix
age
appa
-ra
ît. I
l com
port
e de
ux s
ous-
nive
aux,
rep
érés
par
le
com
pteu
r en
mili
eu d
e pa
ge (
1 / 2
, 2
/ 2).
La p
rogr
amm
atio
n s’
effe
ctue
sel
on le
s ét
apes
sui
vant
es :
•
Act
iver
le m
ixag
eD
ans
le 2
ème
sous
-men
u, d
épla
cer
le c
urse
ur s
ur l
e ch
amp
INA
. En
tour
nant
la to
uche
CA
P T
OU
CH
ver
s la
gau
che,
vou
s ac
tivez
le m
ixag
e: «
AC
T c
ligno
te »
. F
inal
iser
cet
te é
tape
en
appu
yant
sur
RT
N.
•
Dét
erm
iner
l’in
terr
up
teu
r d
e m
ixag
eD
ans
le 2
ème
sous
-men
u, d
épla
cer
le c
urse
ur s
ur l
e ch
amp
‘--’
et
activ
er l
a to
uche
‘R
TN
’. Le
men
u de
sél
ectio
n de
l’i
nter
rupt
eur
s’af
fiche
en
gras
. S
élec
tionn
er l
’inte
rrup
teur
et
son
sens
de
fonc
tionn
emen
t.
•
Rég
ler
les
vale
urs
de
mix
age
et la
co
urb
e d
e m
ixag
eD
éter
min
er le
typ
e de
cou
rbe.
Deu
x m
odes
son
t di
spon
ible
s,
„LIN
EA
R“
ou
„CO
UR
BE
“. E
n m
ode
linéa
ire,
2 po
ints
peu
vent
êt
re m
odifi
és. E
n m
ode
« co
urbe
», 5
poi
nts
peuv
ent ê
tre
mo-
difié
s. P
lace
r le
cur
seur
sur
le
mod
e so
uhai
té p
our
effe
ctue
r vo
tre
choi
x.
•
Pro
gra
mm
atio
n d
e la
vo
ie m
aîtr
e P
our
un m
ixag
e no
rmal
, en
trer
les
donn
ées
selo
n le
sch
éma
suiv
ant:
Sél
ectio
nner
le
cham
p si
tué
à dr
oite
de
„MA
ÎTR
E“
(maî
tre)
. A
l’a
ide
de l
a to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H,
vous
po
uvez
sél
ectio
nner
la fo
nctio
n qu
i ser
a ap
pliq
uée
com
me
voie
m
aîtr
e. S
i vou
s so
uhai
tez
séle
ctio
nner
un
autr
e in
terr
upte
ur o
u
bout
on, e
ffect
uer
le r
égla
ge „
H/W
“. A
ctiv
er la
touc
he R
TN
pou
r co
nfirm
er.
Si v
ous
souh
aite
z as
soci
er c
e m
ixag
e à
un a
utre
mix
age,
pr
ogra
mm
ez le
s do
nnée
s co
rres
pond
ante
s da
ns la
col
onne
«
LIN
K«
. La
fonc
tion
LIN
K (
asso
ciat
ion)
est
util
isée
pou
r as
soci
er u
n m
ixag
e pr
ogra
mm
able
à u
ne a
utre
fonc
tion
de
mix
age.
Lor
sque
par
ex.
, sur
un
mod
èle
à 2
serv
os d
’aile
ron
(un
serv
o su
r ch
aque
sor
tie r
écep
teur
), u
n co
upla
ge a
ilero
n de
dire
ctio
n /
aile
ron
doit
inte
rven
ir, u
n se
ul s
ervo
est
en
prin
-ci
pe c
omm
andé
lors
que
le s
ervo
de
dire
ctio
n es
t act
ivé.
•
Lors
que
la fo
nctio
n ‚L
INK
‘ est
act
ivée
, le
mix
age
se fa
it «
à l’i
ntér
ieur
» d
u m
ixag
e ex
ista
nt, d
e so
rte
que
les
deux
voi
es
d’ai
lero
n so
ient
com
man
dées
. •
Le
mod
e LI
NK
peu
t êtr
e fix
é en
pas
sant
de
OF
F à
‘+’ o
u ‘-’
. C
haqu
e si
gne
indi
que
le s
ens
d’ac
tion,
ou
si u
n m
ixag
e do
it av
oir
lieu
(+).
Pou
r m
odifi
er, f
aire
déf
iler
la to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H.
•
Vou
s po
uvez
ens
uite
rég
ler
le t
rim
. D
éter
min
er l
e m
ode
d’ac
tion
des
trim
s su
r le
s de
s de
ux v
oies
. D
ans
la f
enêt
re
TR
IM, r
égle
r su
r O
FF
ou
sur
ON
. En
mod
e O
N le
trim
de
la
voie
maî
tre
agit
auss
i sur
la v
oie
escl
ave.
Dan
s l’a
utre
cas
, le
s de
ux v
oies
son
t dé
coup
lées
. P
lace
r le
cur
seur
sur
le
cham
p T
RIM
et
activ
er le
mod
e so
uhai
té e
n fa
isan
t dé
filer
la
touc
he C
AP
TO
UC
H. C
onfir
mer
ave
c la
touc
he R
TN
.
•
Rég
ler
la p
osi
tio
n O
FF
SE
T X
ou
Y
La p
ositi
on O
FF
SE
T p
erm
et d
e dé
term
iner
à p
artir
de
quel
le
posi
tion
de c
omm
ande
(M
AS
TE
R)
le m
ixag
e se
ra e
ffect
if.
•
Pro
gra
mm
atio
n d
e la
vo
ie e
scla
veLe
s ré
glag
es s
’effe
ctue
nt d
e la
mêm
e fa
çon
que
pour
la v
oie
maî
tre.
Sél
ectio
nner
le c
ham
p si
tué
à dr
oite
de
„SLA
VE
“ (e
scla
ve).
A l’
aide
de
la to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H s
élec
-tio
nner
la fo
nctio
n et
con
firm
er v
otre
cho
ix p
ar R
TN
. Si v
ous
le s
ouha
itez,
vou
s po
uvez
act
iver
le m
ode
Link
com
me
décr
it pl
us h
aut.
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
35
T8
FG
T8
FG
11.5
CO
UR
BE
DE
S G
AZ
/ R
EG
LA
GE
S D
U T
EM
PS
DE
R
ET
AR
DE
ME
NT
(se
ule
men
t p
ou
r le
s m
od
èles
à
m
ote
ur)
Lors
que
l’on
activ
e le
man
che
de c
omm
ande
des
gaz
, le
serv
o de
s ga
z es
t com
man
dé a
utom
atiq
uem
ent.
La f
onct
ion
« D
ELA
I G
AZ
» p
erm
et d
e pr
ogra
mm
er u
n re
tar-
dem
ent (
déla
i).
Pou
r ac
cord
er l
a co
mm
ande
mot
eur
à ce
lle d
es g
az,
une
cour
be r
égla
ble
sur
5 po
ints
peu
t êt
re a
ttrib
uée
à la
fon
ctio
n ga
z. A
l’ai
de d
e la
tou
che
CA
P T
OU
CH
, sé
lect
ionn
er la
fon
c-tio
n „D
ELA
I GA
Z“
dans
le m
enu
mod
èle
et c
onfir
mer
par
RT
N.
Pro
gram
mer
la
cour
be d
e so
rte
que
le ré
gim
e du
mot
eur r
este
le p
lus
con-
stan
t pos
sibl
e su
r la
pla
ge d
e ré
glag
e lo
rsqu
e l’o
n ac
tive
le le
vier
des
gaz
.
11.6
DIF
FE
RE
NT
IEL
D’A
ILE
RO
NS
(A
IL.D
IFF
)
Trè
s ut
ile p
our
les
avio
ns e
t pl
aneu
rs,
cette
fon
ctio
n pe
rmet
d’
ajus
ter l
es a
ilero
ns d
e fa
çon
indé
pend
ante
afin
de
com
pens
er
les
effe
ts n
égat
ifs d
es v
irage
s. Q
uand
le m
odèl
e ef
fect
ue d
es
vira
ges,
l’ai
le e
xter
ne b
ouge
plu
s vi
te d
ans
l’air.
Il e
n ré
sulte
sur
l’a
ilero
n du
bas
de
cette
aile
une
plu
s gr
ande
rési
stan
te q
ue s
ur
l’aile
ron
du h
aut.
Ce
qui c
rée
une
rota
tion
inve
rse
à la
dire
ctio
n de
vira
ge a
utou
r de
l’ax
e su
périe
ur.
Un
diffé
rent
iel d
’aile
ron
agit
de te
lle s
orte
que
le v
olet
infé
rieur
ob
tient
un
déba
ttem
ent
infé
rieur
à c
elui
du
vole
t su
périe
ur,
et
les
deux
moi
tiés
de l’
aile
sub
isse
nt u
ne r
ésis
tanc
e se
mbl
able
. A
insi
, auc
un e
ffet n
égat
if n‘
est g
énér
é du
rant
le v
irage
.
Ce
tte
fo
nc
-ti
on
p
erm
et
de
m
ixe
r e
n-
sem
ble
2 ai
le-
ron
s sé
pa
rés,
l’i
mpo
rtan
ce d
u
dé
ba
tte
me
nt
peut
ain
si ê
tre
ajus
tée
indi
vi-
duel
lem
ent p
our
chaq
ue a
ilero
n in
férie
ur e
t sup
érie
ur.
Pou
r cha
que
vole
t d’a
ilero
n, il
est
néc
essa
ire d
’util
iser
un
serv
o sé
paré
. S
ur le
sys
tèm
e T
8FG
une
affe
ctat
ion
indi
vidu
elle
des
or
gane
s de
com
man
de p
eut
être
pro
gram
mée
. Le
cro
quis
ci-
dess
us p
ropo
se u
n ex
empl
e po
ur 2
vol
ets
d’ai
lero
ns p
ar m
oitié
d’
aile
.S
élec
tionn
er à
l’a
ide
de l
a to
uche
sen
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H“
l’opt
ion
„AIL
-DIF
F“
dans
le m
enu
mod
èle
et c
onfir
mer
ave
c la
to
uche
RT
N. L
’affi
che
de l’
écra
n se
pré
sent
e al
ors
ains
i:
La p
rogr
amm
atio
n s’
effe
ctue
ain
si:
En
ter
les
do
nn
ées
de
dif
fére
nci
atio
n d
es d
ébat
tem
ents
Pou
r ce
la,
plac
er l
e cu
rseu
r su
r le
cha
mp
corr
espo
ndan
t au
cô
té g
auch
e ou
dro
it (4
ser
vos
d’ai
lero
ns p
our
chaq
ue c
ôté)
. A
ctiv
er la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
ave
c la
to
uche
RT
N.
Pou
sser
le le
vier
à f
ond,
sur
la g
auch
e et
sur
la
droi
te, p
our
vérif
ier
les
déba
ttem
ents
.
Rég
lag
e d
u d
iffé
ren
tiel
en
mo
de
Bu
tter
fl y
(p
lan
eurs
)E
n aj
usta
nt le
pou
rcen
tage
de
l’opt
ion
„BU
TT
ER
FLY
DIF
F“
, l’a
ctio
n du
diff
éren
tiel d
’aile
ron
peut
êtr
e ré
glée
sur
les
vale
urs
souh
aité
es lo
rsqu
e vo
us a
ctiv
erez
l’op
tion
« B
UT
TE
RF
LY »
.
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
36
San
s di
ffére
ntie
l
Ave
c di
ffére
ntie
l 50%
Ave
c d
iffé
ren
tie
l 1
00
%
(Spl
it)
Aile
ron
1
Ale
ron
3A
lero
n 4
Aile
ron
2
T8
FG
T8
FG
11.7
RE
GL
AG
E D
ES
VO
LE
TS
Da
ns
c
e m
enu,
les
vo-
lets
des
aile
s et
aile
rons
de
pro
fon
de
ur
pe
uve
nt
êtr
e ré
glé
s a
fin
que
la v
itess
e de
l’av
ion
soit
réd
uit
e,
la
géom
étrie
de
l’aile
a
ssu
-ra
nt e
n m
ême
tem
ps
u
n él
an s
uffis
ant
po
ur
un
vo
l le
nt.
Les
vo-
lets
d’a
ilero
ns
de l’
aile
por
tant
e se
rab
atte
nt v
ers
le b
as.
Pou
r 6
vole
ts,
par
ex.
2 A
IL.
+ 2
CO
UR
B.
+ 2
BR
K o
u 4
AIL
. +
2 C
OU
RB
., u
n aj
uste
men
t Offs
et p
eut ê
tre
réal
isé
de fa
çon
indi
vidu
elle
.
Sél
ectio
nner
l’o
ptio
n «
RE
GL.
VO
L »
dans
le
men
u m
odèl
e,
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
R
TN
.
L’éc
ran
prés
ente
alo
rs p
lusi
eurs
sou
s-m
enus
:
Déb
atte
men
t des
vol
ets
de c
ourb
ure
Déb
atte
men
t des
vol
ets
de fr
eina
ge
M
ixag
e de
s dé
batte
men
ts fr
ein/
cour
bure
Dan
s le
s de
ux p
rem
iers
men
us,
des
régl
ages
pra
tique
men
t id
entiq
ues
peuv
ent ê
tre
effe
ctué
s. L
a di
ffére
nce
cons
iste
dan
s le
fai
t qu
e su
r la
1èr
e pa
ge l
es d
onné
es s
ont
prog
ram
mée
s da
ns l’
ordr
e su
ivan
t :
vole
ts d
e co
urbu
re,
vole
ts d
e fr
eina
ge,
vole
ts d
e fr
eina
ge s
ur v
olet
s de
cou
rbur
e.
Sur
la d
erni
ère
page
, le
mix
age
frei
n/co
urbu
re s
era
activ
é su
r la
lig
ne «
AC
T/IN
A »
. S
ur l
a lig
ne «
SW
» u
n in
terr
upte
ur e
t so
n se
ns d
e fo
nctio
nnem
ent p
euve
nt ê
tre
déte
rmin
és. L
e pr
é-ré
glag
e se
situ
e su
r ‘--
’, c’
est à
dire
que
le m
ixag
e re
ste
activ
é.
On
peut
cho
isir
entr
e un
mix
age
« vo
lets
de
frei
n/vo
lets
de
cour
bure
» m
anue
l, pa
r l’i
nter
méd
iaire
de
l’int
er s
élec
tionn
é,
ou u
n m
ixag
e ef
fect
ué p
ar le
levi
er d
e co
mm
ande
.
Not
er q
ue le
s po
ssib
ilité
s de
pro
gram
mat
ion
et la
pré
sent
atio
n de
l’éc
ran
d’af
ficha
ge p
euve
nt d
iffér
er s
elon
le ty
pe d
e m
odèl
e ou
d’a
iles
choi
si.
11.8
MIX
AG
E A
ILE
RO
NS
->
VO
LE
TS
DE
CO
UR
BU
RE
Ce
men
u pe
r-m
et
de
p
ro-
gra
mm
er
un
mix
ag
e
en
-cl
en
cha
nt
le
dé
pla
cem
en
t
sim
ulta
né d
es
vole
ts d
e co
urbu
re e
t des
aile
rons
, lor
sque
le m
anch
e de
com
-m
ande
des
aile
rons
est
act
ionn
é. A
insi
, la
vite
sse
de r
oulis
es
t opt
imis
ée, p
uisq
ue le
s vo
lets
de
cour
bure
inte
rvie
nnen
t au
mêm
e tit
re q
ue d
es a
ilero
ns.
La r
ésis
tanc
e à
l’air
de l’
aile
est
ré
duite
lor
s d’
un v
irage
. S
élec
tionn
er d
ans
le m
enu
mod
èle
l’opt
ion
« A
IL.
-CO
UR
B »
à
l’aid
e de
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
T
OU
CH
et c
onfir
mer
par
RT
N
L’éc
ran
affic
he u
ne p
age
qui s
e pr
ésen
te a
insi
:
Apr
ès a
voir
activ
é ce
mél
ange
dan
s la
lign
e ‘A
CT
/INA
’, vo
us
pouv
ez e
ntre
r le
s ta
ux (
%)
de m
ixag
e à
l’aid
e de
la
touc
he
sens
itive
CA
P T
OU
CH
.
Si c
e m
ixag
e do
it êt
re a
ssoc
ié à
un
mix
age
aile
rons
-vol
ets
de
frei
nage
, effe
ctue
r les
régl
ages
dan
s la
lign
e LI
NK
. L’o
ptio
n do
it êt
re a
ctiv
ée (
AC
T)
et le
mod
e Li
nk e
ncle
nché
.
37
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
Aile
ron
prin
cipa
l (A
IL.1
)
Vol
et
(cou
rb.)
Vol
et2
(cou
rb.2
)A
ilero
n pr
inci
pal
(AIL
.2)
Vol
ets
de fr
eina
ge
(BR
K1
et B
RK
2)
prof
dir
prof
2pr
of
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
Vol
et d
e co
urbu
re
(Cou
rb.2
)
Aile
ron
(AIL
2 et
AIL
4)
Aile
ron
(AIL
et
AIL
3)
Vol
et d
e co
urbu
re
(Cou
rb.)
T8
FG
T8
FG
11.9
MIX
AG
E A
ILE
RO
NS
->
VO
LE
TS
DE
FR
EIN
AG
E
Ce
men
u pe
rmet
de
prog
ram
mer
un
mix
age
encl
ench
ant
le
dépl
acem
ent
sim
ulta
né d
es a
ilero
ns e
t de
s vo
lets
de
frei
nage
lo
rsqu
e le
man
che
de c
omm
ande
des
aile
rons
est
act
ionn
é.
On
augm
ente
ain
si la
mob
ilité
du
mod
èle
auto
ur d
e l’a
xe p
uis-
que
les
vole
ts d
e fr
eina
ge in
terv
ienn
ent a
u m
ême
titre
que
des
ai
lero
ns.
En
e
ntr
an
t le
s va
leur
s de
m
ixa
ge
, u
n a
jus
tem
en
t e
xact
d
u
dé
-ba
ttem
ent
des
vole
ts
pe
ut
être
pro
gram
mé.
Cet
te fo
nctio
n es
t act
ivée
par
un
inte
rrup
teur
à
séle
ctio
nner
, et p
eut ê
tre
asso
ciée
à d
’aut
res
mix
ages
(LIN
K).
A l’
aide
de
la t
ouch
e „C
AP
TO
UC
H“,
sél
ectio
nner
ce
mix
age
(AIL
-AF
). L
’affi
chag
e de
l’éc
ran
se p
rése
nte
alor
s ai
nsi:
Apr
ès a
ctiv
atio
n de
ce
mix
age
dans
la li
gne
‘AC
T/IN
A’,
vous
po
uvez
ent
rer
les
taux
(%
) po
ur le
s de
ux v
olet
s de
fre
inag
e,
pour
cha
que
aile
ron
gauc
he e
t dro
it, e
t le
sens
de
fonc
tionn
e-m
ent s
ouha
ité.
Sur
la
ligne
SW
, dé
term
iner
un
inte
rrup
teur
et
son
sens
de
fonc
tionn
emen
t.
Si c
e m
ixag
e do
it êt
re a
ssoc
ié à
un
mix
age
aile
rons
-vol
ets
de
cour
bure
, ef
fect
uer
les
régl
ages
dan
s la
lig
ne L
INK
. L’
optio
n do
it êt
re a
ctiv
ée (
AC
T)
et le
mod
e Li
nk e
ncle
nché
. U
n 2è
me
orga
ne d
e co
mm
ande
ne
doit
pas
être
attr
ibué
dan
s la
fonc
tion
de m
ixag
e su
r la
quel
le l’
optio
n LI
NK
doi
t agi
r, s
inon
la fo
nctio
n Li
nk s
erai
t ann
ulée
.
11.1
0 M
IXA
GE
AIL
ER
ON
S -
> D
IRE
CT
ION
(d
ériv
e)
Ce
men
u pe
me
t d
e
pro
-g
ram
me
r u
n
mix
ag
e
en
-cl
en
cha
nt
le
dé
pla
ce
me
nt
sim
ulta
né d
e la
d
éri
ve
(dir
ec-
tion)
- e
t év
en-
tuel
lem
ent
des
win
glet
s -
et
des
aile
rons
lors
que
le m
anch
e de
com
man
de d
es a
ilero
ns e
st a
ctio
nné.
En
activ
ant c
ette
fon-
ctio
n, le
s ai
lero
ns e
t la
dire
ctio
n so
nt c
oupl
és, d
e so
rte
que
lors
d’
un v
irage
un
seul
man
che
de c
omm
ande
doi
t êt
re a
ctio
nné.
C
ette
fon
ctio
n es
t tr
ès u
tile
sur
les
gran
ds m
odèl
es,
car
elle
co
mpe
nse
les
effe
ts n
égat
ifs d
u ro
ulis
.
Les
taux
de
mix
age
sont
pro
gram
mab
les
de f
açon
trè
s pr
é-ci
se.
La f
onct
ion
peut
êtr
e ac
tivée
par
l’in
term
édia
ire
d’un
in
terr
upte
ur à
sél
ectio
nner
. L’
écra
n af
fiche
une
pag
e qu
i se
pr
ésen
te a
insi
:
Cet
te f
onct
ion
doit
être
act
ivée
dan
s la
lig
ne ‘
AC
T/IN
A’.
Le
cham
p af
fiche
ON
ou
OF
F s
elon
la p
ositi
on d
e l’i
nter
rupt
eur.
S
ur la
lign
e S
W, u
n in
terr
upte
ur e
t son
sen
s de
fonc
tionn
emen
t pe
uven
t êtr
e dé
term
inés
.
Le p
ré-r
égla
ge s
e si
tue
sur
‘--
’, c’
est à
dire
que
le m
ixag
e re
ste
encl
ench
é. L
e ni
veau
de
mix
age
est i
ndiq
ué p
ar le
s va
leur
s en
-tr
ées,
il d
éter
min
e da
ns q
uelle
pro
port
ion
la d
irect
ion
inte
rvie
nt
lors
que
les
aile
rons
son
t act
ivés
.
11.1
1 S
PO
ILE
R (
MIX
AG
E V
OL
ET
S D
E C
OU
RB
UR
E)
Ce
m
en
u
pe
r-m
et d
e pr
ogra
m-
mer
un
mix
age
en
cle
nc
ha
nt
la
cou
rbu
re
de
l’en
sem
ble
d
es
go
uve
rne
s q
ui
agis
sent
com
me
de
s a
ile
ron
s,
ce q
ui o
ptim
ise
l’éla
n.
En
fo
nct
ion
d
e l’i
mp
ort
an
ce
et
du
ré
gla
ge
d
u dé
batte
men
t, le
s fo
nct
ion
s co
ur-
bu
re
/ fr
ein
ag
e /
ther
miq
ue /
ou
vole
ts S
peed
peu
vent
êtr
e aj
usté
s av
ec l
a pr
ofon
deur
. Le
s dé
batte
men
ts d
e to
us l
es v
olet
s pe
uven
t se
fa
ire v
ers
la h
aut
ou v
ers
le b
as,
pour
opt
imis
er la
géo
mét
rie
des
aile
s su
r to
us le
s ex
erci
ces
de v
ol. L
es d
ébat
tem
ents
des
se
rvos
et
le s
ens
de d
ébat
tem
ent
peuv
ent
être
pro
gram
més
de
faç
on p
réci
se e
n en
tran
t un
e va
leur
de
mix
age.
Un
tem
ps
de r
etar
dem
ent
(dél
ai)
peut
aus
si ê
tre
prog
ram
mé
ains
i qu’
un
inte
rrup
teur
de
décl
ench
emen
t de
la fo
nctio
n. L
’écr
an a
ffich
e 4
page
s qu
i se
prés
ente
nt a
insi
:
régl
age
déba
ttem
ents
aile
rons
Cet
te fo
nctio
n do
it êt
re a
ctiv
ée s
ur la
lign
e A
CT
/INA
de
la 1
ère
38
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
Vol
et d
e fr
eina
ge
(BR
K2)
Aile
ron
(AIL
2 et
AIL
4)
Aile
ron
(AIL
et
AIL
3)
Vol
et d
e fr
eina
ge
(BR
K1)
Aile
ron
prin
cipa
l (A
IL1)
Spo
iler
(BR
K)
Spo
iler
(BR
K2)
Aile
ron
prin
ci-
pal
(AIL
2)
prof
dir
prof
2pr
of
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
Aile
ron
prin
cipa
l (A
IL2)
Aile
ron4
(AIL
4)A
ilero
n 3 (A
IL3)
Aile
ron
prin
cipa
l (A
IL)
prof
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
dir
Win
glet
(DIR
1)W
ingl
et(D
IR2)
T8
FG
T8
FG
page
. S
élec
tionn
er le
cha
mp,
pro
céde
r au
rég
lage
à l’
aide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve „
CA
P T
OU
CH
“ et
ter
min
er p
ar “
RT
N”
. E
n fo
nctio
n de
la p
ositi
on d
e l’i
nter
rupt
eur,
le c
ham
p in
diqu
e O
N
ou O
FF
.
régl
age
déba
ttem
ents
flap
s
régl
age
déba
ttem
ents
pro
fond
eur
Sur
la li
gne
SW
, un
inte
rrup
teur
et s
on s
ens
de fo
nctio
nnem
ent
peuv
ent ê
tre
déte
rmin
és. L
e pr
é-ré
glag
e se
situ
e s
ur ‘
--’,
c’es
t à
dire
que
le
mix
age
rest
e en
clen
ché.
Pou
r pr
ogra
mm
er u
n te
mps
de
reta
rdem
ent
(dél
ai)
et p
erm
ettr
e un
e tr
ansi
tion
en
douc
eur,
ent
rer
la v
aleu
r so
uhai
tée
dans
le
cham
p «D
ELA
I. C
ON
D.»
Sur
la li
gne
„OF
F-S
W’ u
n in
terr
upte
ur e
t son
sen
s de
fonc
tion-
nem
ent
peuv
ent
être
pro
gram
més
dan
s le
men
u de
sél
ectio
n de
s in
terr
upte
urs.
Le
pré-
régl
age
se s
itue
sur
‘--
’, c’
est à
dire
qu
e le
mix
age
rest
e en
clen
ché.
Les
vale
urs
de m
ixag
e et
les
don
nées
de
déba
ttem
ents
des
se
rvos
peu
vent
êtr
e pr
ogra
mm
ées
indi
vidu
elle
men
t po
ur l
es
aile
rons
, les
vol
ets
de c
ourb
ure
et d
e fr
eina
ge e
t la
prof
onde
ur.
Sur
la
page
« S
PO
ILE
R-C
OU
RB
»,
séle
ctio
nner
le
cham
p „R
AT
E“
et c
onfir
mer
par
RT
N.
Not
er q
ue le
s po
ssib
ilité
s de
pro
gram
mat
ion
et la
pré
sent
atio
n de
l’éc
ran
d’af
ficha
ge p
euve
nt d
iffér
er s
elon
le ty
pe d
e m
odèl
e ou
d’a
iles
choi
si.
11.1
2 M
IXA
GE
PR
OF
. ->
SP
OIL
ER
Ce
men
u pe
rmet
de
prog
ram
mer
un
mix
age
encl
ench
ant
l’act
ion
des
vole
ts d
e co
urbu
re p
our
sout
enir
les
aile
rons
de
prof
onde
ur lo
rsqu
e ce
ux-c
i son
t ac
tionn
és.
L’ef
fet
de p
rofo
n-de
ur e
st a
insi
aug
men
té, p
our p
erm
ettr
e au
mod
èle
d’ef
fect
uer
des
vira
ges
très
ser
rés
et d
es a
crob
atie
s en
ang
le d
roit.
Cet
te f
onct
ion
est
activ
ée p
ar u
n in
terr
upte
ur s
élec
tionn
é. U
n bo
uton
sup
plém
enta
ire p
eut
auss
i êtr
e dé
term
iné
pour
affi
ner
l’aju
stem
ent.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e l’o
ptio
n «
PR
OF
. S
PO
I“
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
R
TN
. L’é
cran
affi
che
3 pa
ges
qui s
e pr
ésen
tent
ain
si:
Act
iver
la f
onct
ion
de m
ixag
e su
r la
lign
e A
CT
/INA
de
la p
age
3 / 3
. Sél
ectio
nner
le c
ham
p, e
ffect
uer
le r
égla
ge à
l’ai
de d
e la
to
uche
CA
P T
OU
CH
et
term
iner
par
RT
N.
Le c
ham
p af
fiche
O
N o
u O
FF
en
fonc
tion
de la
pos
ition
de
l’int
erru
pteu
r.
Sur
la
ligne
„S
W“
un i
nter
rupt
eur
et s
on s
ens
de f
onct
ionn
e-m
ent p
euve
nt ê
tre
déte
rmin
és d
ans
le m
enu
de s
élec
tion
des
in
terr
upte
urs
; Le
pré-
régl
age
se s
itue
sur
‘--
’, c’
est à
dire
que
le
mix
age
rest
e en
clen
ché.
Le
régl
age
des
voie
s ju
squ’
à 2
ai-
lero
ns,
2 vo
lets
de
cour
bure
et
2 vo
lets
de
frei
nage
s’e
ffect
ue
dans
des
sou
s-m
enus
sép
arés
. Pou
r cha
que
serv
o, le
déb
atte
-m
ent p
eut ê
tre
régl
é en
% p
ar c
ôté
de d
ébat
tem
ent.
Sél
ectio
n-ne
r le
cha
mp
et c
onfir
mer
, p
uis
entr
er la
val
eur
en %
à l’
aide
de
la to
uche
CA
P T
OU
CH
.
Not
er q
ue le
s po
ssib
ilité
s de
pro
gram
mat
ion
et la
pré
sent
atio
n de
l’éc
ran
d’af
ficha
ge p
euve
nt d
iffér
er s
elon
le ty
pe d
e m
odèl
e ou
d’a
iles
choi
si.
Pou
r pro
gram
mer
une
« p
lage
« à
par
tir d
e la
quel
le la
fonc
tion
de m
ixag
e s
era
effe
ctiv
e, s
élec
tionn
er «
PLA
GE
» s
ur la
3èm
e pa
ge.
Pou
r en
trer
une
val
eur,
am
ener
le le
vier
de
com
man
de
corr
espo
ndan
t su
r la
val
eur
souh
aité
e (s
’affi
che
en %
dan
s le
ch
amp)
et a
ctiv
er d
uran
t une
sec
onde
min
imum
la to
uche
RT
N
39
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
Vol
et d
e co
urbu
re
gauc
he (
CO
UR
B1)
Vol
et d
e co
urbu
re
droi
t (C
OU
RB
2)
dir
prof
prof
2pr
of2
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
T8
FG
T8
FG
11.1
3 M
IXA
GE
VO
LE
TS
DE
CO
UR
BU
RE
> P
RO
FO
ND
EU
R
Ce
men
u pe
rmet
de
prog
ram
mer
un
mix
age
encl
ench
ant
l’act
ion
des
aile
rons
de
prof
onde
ur p
our
sout
enir
les
vole
ts d
e co
urbu
re lo
rsqu
e ce
ux-c
i son
t act
ionn
és.
L’ef
fet d
e pr
ofon
deur
es
t ain
si a
ugm
enté
, pou
r pe
rmet
tre
au m
odèl
e d’
effe
ctue
r de
s vi
rage
s tr
ès s
erré
s et
des
acr
obat
ies
en a
ngle
dro
it.
Cet
te f
onct
ion
est
activ
ée p
ar u
n in
terr
upte
ur s
élec
tionn
é.
Dan
s le
men
u m
odèl
e, s
élec
tionn
er l’
optio
n „C
OU
RB
.-P
RO
F.“
à
l’aid
e de
la to
uche
sen
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H“
et c
onfir
mer
par
R
TN
. L’
écra
n af
fiche
une
pag
e qu
i se
prés
ente
ain
si:
Act
iver
la f
onct
ion
de m
ixag
e su
r la
lign
e A
CT
/INA
. S
élec
tion-
ner
le c
ham
p, e
ffect
uer
le r
égla
ge à
l’ai
de d
e la
tou
che
CA
P
TO
UC
H e
t ter
min
er p
ar R
TN
. Le
cham
p af
fiche
ON
ou
OF
F e
n fo
nctio
n de
la p
ositi
on d
e l’i
nter
rupt
eur.
Sur
la
ligne
„S
W“
un i
nter
rupt
eur
et s
on s
ens
de f
onct
ionn
e-m
ent p
euve
nt ê
tre
déte
rmin
és d
ans
le m
enu
de s
élec
tion
des
in
terr
upte
urs
; Le
pré-
régl
age
se s
itue
sur
‘--
’, c’
est à
dire
que
le
mix
age
rest
e en
clen
ché.
Pou
r ch
aque
de
serv
o, la
val
eur
du d
ébat
tem
ent p
our
chaq
ue
côté
peu
t êt
re r
églé
e en
%.
Sél
ectio
nner
le
cham
p et
con
fir-
mer
pui
s en
trer
la v
aleu
r à
l’aid
e de
la to
uche
sen
sitiv
e „
CA
P
TO
UC
H“.
Not
er q
ue le
s po
ssib
ilité
s de
pro
gram
mat
ion
et la
pré
sent
atio
n de
l’éc
ran
d’af
ficha
ge p
euve
nt d
iffér
er s
elon
le ty
pe d
e m
odèl
e ou
d’a
iles
choi
si
11.1
4 M
IXA
GE
DIR
EC
TIO
N -
> A
ILE
RO
NS
Ce
m
en
u
pe
r-m
et
de
p
ro-
gra
mm
er
un
mix
age
encl
en-
cha
nt
l’act
ion
de
s a
ile
ron
s
avec
la d
irect
ion
lors
que
celle
-ci
est a
ctio
nnée
Ce
mix
age
est
utili
sé p
our
les
gran
ds m
odèl
es, c
omm
e su
r le
s av
ions
rée
ls. I
l est
éga
lem
ent
très
util
e po
ur c
omm
ande
r ce
rtai
nes
man
ouvr
es,
en v
ol a
cro-
batiq
ue 3
-D. L
’écr
an a
ffich
e un
e pa
ge q
ui s
e pr
ésen
te a
insi
:
Act
iver
la f
onct
ion
de m
ixag
e su
r la
lign
e A
CT
/INA
. Le
cha
mp
affic
he O
N o
u O
FF
en
fonc
tion
de la
pos
ition
de
l’int
erru
pteu
r.S
ur l
a lig
ne „
SW
“ un
int
erru
pteu
r et
son
sen
s de
fon
ctio
nne-
men
t peu
vent
êtr
e dé
term
inés
dan
s le
men
u de
sél
ectio
n d
es
inte
rrup
teur
s ; L
e pr
é-ré
glag
e se
situ
e s
ur ‘
--’,
c’es
t à d
ire q
ue
le m
ixag
e re
ste
encl
ench
é.
Le n
ivea
u de
mix
age
est
indi
qué
par
les
vale
urs
entr
ées,
il
déte
rmin
e da
ns q
uelle
pro
port
ion
(%)
l’aile
ron
inte
rvie
nt s
imul
-ta
ném
ent l
orsq
ue la
dire
ctio
n es
t act
ivée
.
Si c
e m
ixag
e do
it êt
re a
ssoc
ié a
u m
ixag
e ai
lero
ns /
vol
ets
de
cour
bure
, en
clen
cher
le m
ode
LIN
K.
Dan
s le
mix
age
qui d
oit
être
ass
ocié
, l’o
ptio
n do
it êt
re a
ctiv
ée (
AC
T)
et le
mod
e Li
nk
encl
ench
é. U
n 2è
me
orga
ne d
e co
mm
ande
ne
doit
pas
être
at
trib
ué d
ans
la f
onct
ion
de m
ixag
e su
r la
quel
le l’
optio
n LI
NK
do
it ag
ir, s
inon
la fo
nctio
n Li
nk s
erai
t ann
ulée
.
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
40
Vol
et d
e co
urbu
re
gauc
he (
CO
UR
B1)
Vol
et d
e co
urbu
re
gauc
he (
CO
UR
B2)
dir
prof
prof
2pr
of2
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
Aile
ron
prin
cipa
l (A
IL2)
Aile
ron4
(AIL
4)A
ilero
n3(A
IL3)
Aile
ron
prin
cipa
l (A
IL)
dir
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
prof
T8
FG
T8
FG
11.1
5 M
IXA
GE
BU
TT
ER
FL
Y
(
un
iqu
emen
t p
ou
r le
s p
lan
eurs
)
Ce
m
en
u p
erm
et
de
pro
gra
mm
er
un
m
ixa
ge
en
cle
nc
ha
nt
l’a
cti
on
s
i-m
ult
an
ée
de
s a
ilero
ns
vers
le
h
au
t et
des
vol
ets
de
co
urb
ure
et
de
frei
nage
ve
rs l
e ba
s :
il p
erm
et
un
fre
ina
ge
tr
ès
puis
sant
et
un
att
err
iss
ag
e pl
us f
acile
des
m
odèl
es r
apid
es s
ur d
e pe
tites
terr
ains
.
Sur
une
aile
à 6
vol
ets
le m
ixag
e pe
ut ê
tre
prog
ram
mé
pour
pe
rmet
tre
une
actio
n de
tou
s le
s vo
lets
sur
le f
rein
age.
Cet
te
fonc
tion
est
activ
ée p
ar u
n in
terr
upte
ur à
sél
ectio
nner
. La
vi-
tess
e de
s se
rvos
d’a
ilero
ns /
cou
rbur
e /
prof
onde
ur p
eut
être
ré
glée
de
faço
n in
dépe
ndan
te.
Pro
gram
mer
une
val
eur
de v
i-te
sse
(SP
EE
D)
et u
n po
int d
e ré
fére
nce
Offs
et. D
e pl
us, d
ans
ce m
enu,
il e
st p
ossi
ble
de r
égle
r un
diff
éren
tiel d
’aile
rons
.
Sél
ectio
nner
à l
’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“ l’o
ptio
n ‘B
UT
TE
RF
LY’ d
ans
le m
enu
mod
èle
et c
onfir
mer
par
R
TN
. L’é
cran
affi
che
3 pa
ges
qui s
e pr
ésen
tent
ain
si:
R
égla
ge d
u dé
batte
men
t des
vol
ets
d’ai
lero
ns /
co
urbu
re p
our
la fo
nctio
n B
utte
rfly
Aju
stem
ent d
e la
pro
fond
eur
Dan
s le
men
u pr
inci
pal d
e m
ixag
e B
utte
rfly
, il e
st p
ossi
ble,
en
fonc
tion
du m
odèl
e et
du
type
d’a
ile,
de r
égle
r ju
squ’
à 2
aile
-ro
ns,
2 vo
lets
de
cour
bure
et
2 vo
lets
de
frei
nage
. D
epui
s ce
m
enu
prin
cipa
l l’o
n ac
cède
au
men
u de
rég
lage
But
terf
ly e
t au
men
u de
pro
gram
mat
ion
des
déba
ttem
ents
de
prof
onde
ur
corr
espo
ndan
ts.
Act
iver
la fo
nctio
n M
ixag
e B
utte
rfly
sur
la li
gne
‘AC
T/IN
A’ d
e la
pa
ge 3
/ 3.
der
But
terf
l y-M
isch
er a
ktiv
iert
wer
den.
Sur
la li
gne
„SW
“ un
inte
rrup
teur
et s
on s
ens
de fo
nctio
nnem
ent
peuv
ent
être
dét
erm
inés
. C
et in
terr
upte
ur p
erm
ettr
a d’
activ
er/
désa
ctiv
er l
a fo
nctio
n B
utte
rfly
. L
e pr
é-ré
glag
e se
situ
e s
ur
‘--’,
c’es
t à d
ire q
ue le
mix
age
rest
e en
clen
ché.
Sur
la
ligne
‘O
FF
SE
T’
vous
pou
vez
entr
er u
ne v
aleu
r en
%
pour
un
poin
t de
réf
éren
ce O
ffset
, à
part
ir du
quel
les
aile
rons
fo
nctio
nner
ont
en p
ositi
on B
utte
rfly
. L
a co
urse
méc
aniq
ue d
u le
vier
jus
qu’a
u po
int
Offs
et s
e tr
ouve
dan
s un
e pl
age
mor
te,
où le
ser
vo e
st a
bsen
t. A
just
er le
levi
er d
e co
mm
ande
sur
le
poin
t dé
siré
pou
r ce
mix
age
et c
onfir
mer
par
RT
N.
La v
aleu
r es
t pr
ise
en c
ompt
e et
s’a
ffich
e à
l’écr
an.
Sur
la
page
3,
la
vite
sse
des
serv
os c
ourb
ure
/ ai
lero
n /
prof
onde
ur p
eut
auss
i êt
re r
églé
e de
faço
n in
dépe
ndan
te.
Not
er q
ue le
s po
ssib
ilité
s de
pro
gram
mat
ion
et la
pré
sent
atio
n de
l’éc
ran
d’af
ficha
ge p
euve
nt d
iffér
er s
elon
le ty
pe d
e m
odèl
e ou
d’a
iles
choi
si.
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
41
Aile
ron
prin
cipa
l 1
(AIL
1)
CO
UR
B
2A
ilero
n pr
inci
pal
2 (A
IL2)
Vol
ets
de fr
eina
ge
(BR
K 3
et 4
)
prof
dir
prof
2pr
of Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
CO
UR
B1
T8
FG
T8
FG
11.1
6 M
IXA
GE
DE
S T
RIM
S
Ce
men
u pe
r-m
et
de
p
ro-
gram
mer
tou
s le
s vo
lets
, ai
-le
rons
et
pro-
fon
de
ur
po
ur
dif
fére
nte
s ph
ases
de
vol
: le
log
icie
l du
sy
stèm
e T
8FG
p
rop
ose
u
ne
fonc
tion
de m
i-xa
ge d
e ph
ase
de
vo
l (T
RIM
M
IX).
Ain
si,
vou
s p
ou
vez
pa
r e
xem
ple
, p
ou
r u
n
pla
-ne
ur,
prog
ram
mer
les
rég
lage
s d’
aile
rons
opt
imau
x po
ur l
a ph
ase
de d
écol
lage
. Le
s de
ux a
ilero
ns e
t le
s vo
lets
agi
ssen
t co
mm
e de
s vo
lets
de
cour
bure
ver
s le
bas
, ou
bien
son
t trim
és
vers
le h
aut (
vol a
près
larg
age)
. P
our g
aran
tir u
ne b
onne
sta
bi-
lité
dura
nt le
vol
, il e
st p
ossi
ble
de r
égle
r un
e co
mpe
nsat
ion
ou
corr
ectio
n, a
utou
r de
l’ax
e tr
ansv
ersa
l. C
ette
fon
ctio
n pe
rmet
de
gar
antir
dur
ant
ces
phas
es d
e vo
l une
act
ion
régu
lière
des
ai
lero
ns.
Ces
rég
lage
s so
nt e
ffect
ués
par
un i
nter
lib
rem
ent
séle
ctio
nné.
T
ous
les
aile
rons
et
la p
rofo
ndeu
r pe
uven
t êt
re
régl
és (
en fo
nctio
n du
type
de
mod
èle)
.
Une
cer
tain
e vi
tess
e pe
ut ê
tre
prog
ram
mée
pou
r ch
aque
ph
ase,
aut
ant
pour
les
serv
os d
’aile
rons
que
pou
r le
s se
rvos
de
s v
olet
s de
cou
rbur
e et
de
prof
onde
ur.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e l’o
ptio
n T
RIM
MIX
à l’
aide
de
la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
RT
N.
L’éc
ran
affic
he 2
pag
es q
ui s
e pr
ésen
tent
ain
si:
Sur
la
1ère
pag
e, l
es d
onné
es d
es a
ilero
ns,
vole
ts d
e co
ur-
bure
et
de f
rein
age,
ain
si q
ue l
’aju
stem
ent
de l
a pr
ofon
deur
pe
uven
t êtr
e pr
ogra
mm
és. P
our
entr
er la
val
eur
Offs
et, p
lace
r le
cur
seur
sur
le
cham
p co
rres
pond
ant,
choi
siss
ez l
a va
leur
so
uhai
tée
à l’a
ide
de la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
et c
on-
firm
er p
ar R
TN
.
Pas
ser s
ur la
2èm
e pa
ge e
t act
iver
le m
ixag
e su
r la
ligne
‘AC
T/
INA
’. Le
cha
mp
indi
que
alor
s O
N o
u O
FF
. Vou
s av
ez le
cho
ix
entr
e un
e ac
tivat
ion
man
uelle
de
la f
onct
ion
TR
IM M
IX
(par
l’i
nter
rupt
eur
séle
ctio
nné)
ou
une
activ
atio
n a
utom
atiq
ue à
l’a
ide
d’un
man
che
de c
omm
ande
. S
i vou
s op
tez
pour
le m
ode
auto
mat
ique
, sé
lect
ionn
er le
cha
mp
„AU
TO
-SW
“ et
con
firm
er
par
RT
N. S
ur la
pag
e su
ivan
te, l
e m
anch
e de
com
man
de e
t le
poin
t d’
activ
atio
n pe
uven
t êt
re s
élec
tionn
és.
Pou
r le
s 3
type
s de
vol
ets
(aile
ron,
cou
rbur
e, p
rofo
ndeu
r), l
a vi
tess
e de
s se
rvos
pe
ut ê
tre
prog
ram
mée
sur
la 2
ème
page
.
Nou
veau
té :
un in
terr
upte
ur (O
FF
-SW
) peu
t êtr
e dé
fini p
our a
c-tiv
er/d
ésac
tiver
un
reta
rdem
ent (
déla
i). A
insi
, le
pass
age
d’un
e ph
ase
de v
ol à
une
aut
re p
eut
s’ef
fect
uer
en d
ouce
ur o
u de
fa
çon
abru
pte.
Pou
r sé
lect
ionn
er l’
inte
rrup
teur
cor
resp
onda
nt,
proc
éder
com
me
décr
it pr
écéd
emm
ent.
Not
er q
ue le
s po
ssib
ilité
s de
pro
gram
mat
ion
et la
pré
sent
atio
n de
l’éc
ran
d’af
ficha
ge p
euve
nt d
iffér
er s
elon
le ty
pe d
e m
odèl
e ou
d’a
iles
choi
si
11.1
7 F
ON
CT
ION
GY
RO
Ce
men
u pe
rmet
d’e
ffect
uer
les
régl
ages
d’u
n gy
ro,
si v
ous
souh
aite
z st
abili
ser
un a
xe d
e vo
tre
mod
èle.
Jus
qu’à
3 g
yros
pe
uven
t êt
re u
tilis
és e
t 3
mod
es (
#1-#
3)
prog
ram
més
afin
d’
ajus
ter
leur
sen
sibi
lité
–val
eurs
en
% -
de
faço
n op
timal
e.
Un
inte
rrup
teur
per
met
d’a
ctiv
er c
es m
odes
. Le
typ
e de
gyr
o (N
OR
M /
AV
CS
) pe
ut é
gale
men
t êtr
e sé
lect
ionn
é.
Dép
lace
r la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
sur
l’op
tion
GY
RO
da
ns l
e m
enu
mod
èle
et c
onfir
mer
par
RT
N.
L’éc
ran
se p
ré-
sent
e ai
nsi:
Le m
enu
se p
rése
nte
sous
3 p
ages
ide
ntiq
ues
pour
les
3
mod
es d
iffér
ents
, ac
tivés
par
un
inte
rrup
teur
. A
ctiv
er c
ette
fo
nctio
n su
r la
lig
ne
‘AC
T/IN
A’
. S
élec
tionn
er l
e ch
amp,
ef-
fect
uer
les
régl
ages
ave
c la
touc
he C
AP
TO
UC
H e
t con
firm
er
l’act
ivat
ion
par R
TN
. En
fonc
tion
de la
pos
ition
de
l’int
erru
pteu
r,
la li
gne
affic
he O
FF
ou
ON
.
Sur
le c
ham
p ‘T
YP
E’ v
ous
pouv
ez d
éter
min
er s
i le
gyro
trav
ail-
lera
en
mod
e „G
Y“
(Hea
ding
Hol
d-)
ou e
n m
ode
norm
al.
Vou
s tr
ouve
rez
les
inst
ruct
ions
néc
essa
ires
sur l
a no
tice
du g
yro
que
vous
util
isez
.
Sél
ectio
nner
sur
la
ligne
„S
W“
l’int
erru
pteu
r so
uhai
té e
t so
n se
ns d
e fo
nctio
nnem
ent.
Le p
ré-r
égla
ge s
e si
tue
sur
‘--’,
c’es
t à
dire
que
la fo
nctio
n re
ste
encl
ench
ée.
Pou
r ré
gler
la s
ensi
bilit
é de
s 3
axes
pos
sibl
es,
entr
er u
ne v
a-le
ur s
ur la
lign
e %
.
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
42Aile
ron
prin
cipa
l 1
(AIL
1)
Aile
ron
prin
cipa
l 2
(AIL
2)V
olet
s de
frei
nage
(B
RK
3 et
4)
prof
dir
prof
2pr
of
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
CO
UR
B2
CO
UR
B1
T8
FG
T8
FG
11.1
8 M
IXA
GE
EM
PE
NN
AG
E E
N V
(
Un
iqu
emen
t si
vo
us
avez
sél
ecti
on
né
un
typ
e
de
mo
dèl
e à
emp
enn
age
en V
)
Ce
men
u pr
opos
e to
utes
les
fon-
ctio
ns d
e m
ixag
e po
ur le
pilo
tage
d’
un t
ype
de m
odèl
e à
empe
n-na
ge e
n V
. Les
sig
naux
tran
smis
pa
r l’o
rgan
e de
com
man
de d
e la
di
rect
ion
et d
e la
pro
fond
eur s
ont
mix
és.
Les
déb
atte
men
ts p
our
la f
onct
ion
prof
onde
ur e
t po
ur la
fo
nctio
n di
rect
ion
sont
rég
lés
indé
pend
amm
ent l
’un
de l’
autr
e.
Le c
roqu
is c
i-con
tre
illus
tre
l’affe
ctat
ion
des
fonc
tions
pou
r un
em
penn
age
en V
.
Dan
s le
men
u m
odèl
e, s
élec
tionn
er à
l’ai
de d
e la
tou
che
sen-
sitiv
e C
AP
TO
UC
H l’
optio
n «
EM
PE
NN
. V
» e
t co
nfirm
er p
ar
RT
N. L
’écr
an s
e pr
ésen
te a
insi
:
Pou
r le
s de
ux v
olet
s d’
aile
ron
d’un
em
penn
age
en V
, le
s dé
-ba
ttem
ents
des
ser
vos
peuv
ent
être
pro
gram
més
en
%,
de
faço
n in
dépe
ndan
te p
our
la f
onct
ion
prof
onde
ur /
dire
ctio
n et
po
ur le
sen
s de
déb
atte
men
t.
Pro
céde
r co
mm
e dé
crit
préc
édem
men
t. A
près
avo
ir sé
lec-
tionn
é la
fon
ctio
n et
con
firm
é da
ns l
e ch
amp
corr
espo
ndan
t, ré
gler
la
vale
ur e
n %
à l
’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
CA
P
TO
UC
H e
t con
firm
er l’
activ
atio
n pa
r R
TN
.
Le p
ré-r
égla
ge s
e si
tue
sur
50%
, ap
puye
r su
r la
tou
che
RT
N
dura
nt 1
sec
. m
inim
um p
our
réac
tiver
ce
régl
age
initi
al.
Ass
urez
-vou
s ab
solu
men
t, ap
rès
avoi
r en
tré
les
donn
ées,
que
le
mix
age
de l
’em
penn
age
en V
fon
ctio
nne
corr
ecte
men
t, et
qu
e to
us le
s ré
glag
es c
onco
rden
t. V
érifi
ez q
ue le
déb
atte
men
t to
tal n
’est
pas
trop
impo
rtan
t et q
u’il
ne r
édui
t pas
la c
ours
e du
se
rvo
méc
aniq
uem
ent.
11.1
9 A
ILE
VA
TO
R -
2.è
me
aile
ron
de
pro
fon
deu
r av
ec
fo
nct
ion
d’a
ilero
n (U
niq
uem
ent s
i vo
us
avec
sél
ecti
-
on
né
un
typ
e d
e m
od
èle
MO
T-M
OD
L. +
Aile
vato
r )
Ce
men
u
prop
ose
tou
tes
les
fonc
tions
de
mix
age
pour
co
m-
ma
nd
er
un
2
èm
e
aile
ron
d
e pr
ofon
deur
qui
cré
era,
en
sup-
plém
ent d
e l’a
ilero
n, u
n m
omen
t de
rot
atio
n au
tour
de
l’axe
lon
-gi
tudi
nal.
Les
deux
moi
tiés
des
aile
rons
de
prof
onde
ur a
uron
t un
déb
atte
men
t par
allè
le a
ux v
olet
s d’
aile
ron.
Cet
te o
ptio
n es
t ut
ilisé
e po
ur a
ugm
ente
r le
taux
de
roul
is d
’un
mod
èle
de fa
çon
effic
ace.
La
cond
ition
pou
r in
trod
uire
ce
mix
age
est d
’util
iser
2
serv
os d
e pr
ofon
deur
, un
à c
haqu
e so
rtie
du
réce
pteu
r. C
ette
fo
nctio
n po
rte
le n
om d
’AIL
EV
AT
OR
. E
lle p
eut
être
util
isée
po
ur le
s m
odèl
es n
orm
aux
ou à
em
penn
age
en V
. Le
cro
quis
ci
-con
tre
illus
tre
l’affe
ctat
ion
des
fonc
tions
pou
r un
empe
nnag
e no
rmal
.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e l’o
ptio
in A
ILE
VA
TO
R à
l’a
ide
de l
a to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er p
ar
RT
N. L
’écr
an s
e pr
ésen
te a
insi
:
Pou
r le
s de
ux v
olet
s d’
aile
ron
d’un
em
penn
age
de p
rofo
ndeu
r,
les
déba
ttem
ents
des
ser
vos
peuv
ent ê
tre
prog
ram
més
en
%,
de f
açon
indé
pend
ante
pou
r la
fon
ctio
n pr
ofon
deur
/ a
ilero
ns
et p
our
le s
ens
de d
ébat
tem
ent.
Pro
céde
r co
mm
e dé
crit
pré-
céde
mm
ent.
Apr
ès a
voir
séle
ctio
nné
la f
onct
ion
et c
onfir
mé
dans
le
cham
p co
rres
pond
ant,
régl
er l
a va
leur
en
% à
l’a
ide
de l
a to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er l
’act
ivat
ion
par
RT
N.
Le p
ré-r
égla
ge s
e si
tue
sur
100%
, app
uyer
sur
la to
uche
RT
N
dura
nt 1
sec
. m
inim
um p
our
réac
tiver
ce
régl
age
initi
al.
As-
sure
z-vo
us a
bsol
umen
t, ap
rès
avoi
r en
tré
les
donn
ées,
que
le
mix
age
AIL
EV
AT
OR
fon
ctio
nne
corr
ecte
men
t, et
que
tou
s le
s ré
glag
es c
onco
rden
t. V
érifi
ez q
ue le
déb
atte
men
t de
la fo
nctio
n ai
lero
ns /
prof
onde
ur n
’est
pas
trop
impo
rtan
t et q
u’il
ne r
édui
t pa
s la
cou
rse
du s
ervo
méc
aniq
uem
ent.
11.2
0 F
ON
CT
ION
WIN
GL
ET
(
Un
iqu
emen
t p
ou
r le
typ
e d
e m
od
èle:
aile
vo
lan
te)
Ce
m
en
u
pro
-po
se t
oute
s le
s fo
nc
tio
ns
d
e m
ixa
ge
p
ou
r co
mm
an
de
r le
s vo
lets
d’a
ilero
ns
da
ns
les
win
-
glet
s d’
un m
odèl
e. C
es a
ilero
ns jo
uent
le m
ême
rôle
s qu
e de
s ai
lero
ns d
e di
rect
ion,
mai
s so
nt p
lus
effic
aces
pui
squ’
ils n
e so
nt
pas
expo
sés
aux
flux
d’ai
r cr
éés
par
le m
ouve
men
t de
l’hél
ice.
La ré
sist
ance
dim
inue
, les
per
form
ance
s du
mod
èle
sont
am
é-lio
rées
. C
ette
fon
ctio
n es
t ut
ilisé
e es
sent
ielle
men
t po
ur l
es
aile
s vo
lant
es é
quip
ées
de w
ingl
ets
laté
raux
. Le
croq
uis
illus
tre
l’affe
ctat
ion
des
fonc
tions
.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e l’o
ptio
n W
ING
LET
ave
c la
to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er p
ar R
TN
. L’
écra
n se
pré
sent
e ai
nsi:
Pou
r le
s de
ux a
ilero
ns d
es w
ingl
ets
(DIR
1 e
t D
IR 2
) le
s dé
-ba
ttem
ents
des
ser
vos
peuv
ent
être
pro
gram
més
en
% d
e fa
çon
indé
pend
ante
pou
r la
dire
ctio
n de
déb
atte
men
t. P
ro-
céde
r co
mm
e dé
crit
préc
édem
men
t. A
près
avo
ir sé
lect
ionn
é la
fon
ctio
n et
con
firm
é da
ns l
e ch
amp
corr
espo
ndan
t, ré
gler
la
val
eur
en %
à l’
aide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er l’
activ
atio
n pa
r R
TN
.
Le p
ré-r
égla
ge s
e si
tue
sur
100%
, app
uyer
sur
la to
uche
RT
N
dura
nt 1
sec
. m
inim
um p
our
réac
tiver
ce
régl
age
initi
al.
No
te:
Cet
te f
onct
ion
ne p
eut
être
util
isée
que
si
vous
ave
z sé
lect
i-on
né le
type
de
mod
èle
« ai
le v
olan
te /
win
glet
».
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
43
dir/
prof
prof
/di
rpr
of(A
IL 5
)pr
of 2
(AIL
6)
dir
1
dir
2
T8
FG
T8
FG
11.2
1 R
EG
LA
GE
S M
OT
EU
RS
EL
EC
TR
IQU
ES
Ce
men
u pe
rmet
de
prog
ram
mer
les
don
nées
d’u
n m
oteu
r él
ectr
ique
. Cet
te o
ptio
n es
t int
éres
sant
e su
r le
s m
oto-
plan
eurs
do
nt le
mot
eur e
st a
ctiv
é pa
r un
inte
rrup
teur
. La
vite
sse
de tr
an-
sitio
n pe
ut ê
tre
régl
ée d
’un
poin
t 1 à
un
poin
t 2. U
n in
terr
upte
ur
à de
ux p
ositi
ons
est a
lors
reco
mm
andé
. Un
mod
e „O
NE
TIM
E“
(UN
E F
OIS
) est
dis
poni
ble,
dan
s le
quel
les
régl
ages
son
t mod
i-fié
s pa
r un
e se
ule
activ
atio
n de
l’in
terr
upte
ur p
rogr
amm
é.
Sél
ectio
nner
l’op
tion
MO
TE
UR
dan
s le
men
u m
odèl
e à
l’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
RT
N.
L’éc
ran
affic
he le
s 2
page
s su
ivan
tes:
Act
iver
la f
onct
ion
sur
la li
gne
‘AC
T/IN
A’ .
Sur
la p
age
1 /
2 ,
séle
ctio
nner
un
inte
rrup
teur
qui
em
pêch
era
la m
ise
en m
ar-
che
du m
oteu
r. S
ur la
lig
ne M
OT
EU
R O
FF
, dét
erm
iner
la p
o-si
tion
de c
oupu
re d
u m
oteu
r. S
élec
tionn
er l
e ch
amp,
met
tre
l’int
erru
pteu
r en
pos
ition
OF
F,
appu
yer
sur
la t
ouch
e R
TN
. Le
ré
glag
e es
t mém
oris
é et
rep
rése
nté
en v
aleu
r da
ns le
cha
mp.
S
eule
la p
ositi
on O
FF
peu
t êtr
e fix
ée ic
i.
Sur
la 2
ème
page
, le
s do
nnée
s de
la f
onct
ion
vite
sse
du m
o-te
ur (
SP
EE
D)
peuv
ent ê
tre
entr
ées.
Act
iver
ce
sous
-men
u su
r la
lign
e ‘A
CT
/INA
’. P
uis
déte
rmin
er s
i le
mod
e S
PE
ED
doi
t êtr
e ac
tivé.
Le
régl
age
s’ef
fect
ue d
e la
mêm
e fa
çon
que
l’act
ivat
ion
d’un
mix
age.
Sur
le
cham
p „S
PE
ED
1 -
>2“
de
la p
age
2 /
2 la
pos
ition
inte
rméd
iaire
du
diag
ram
me
peut
êtr
e dé
term
inée
.
Les
vale
urs
de r
etar
dem
ent
SP
EE
D 1
et
SP
EE
D 2
peu
vent
êt
re r
églé
es. S
élec
tionn
er le
cha
mp
corr
espo
ndan
t et e
ntre
r la
va
leur
en
% à
l’ai
de d
e la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
. Il e
st
poss
ible
de
régl
er u
ne v
aleu
r di
ffére
nte
pour
cha
que
sens
de
l’int
erru
pteu
r («
IN »
et
« O
UT
»).
Sél
ectio
nner
le p
aram
ètre
cor
resp
onda
nt (I
N o
u O
UT
) et e
ntre
r la
val
eur
souh
aité
e en
fai
sant
déf
iler
la t
ouch
e se
nsiti
ve.
La
plag
e de
rég
lage
se
situ
e en
tre
0 et
27
pas.
La
vale
ur m
axi-
mal
e co
rres
pond
à u
n re
tard
emen
t de
9 s
econ
des.
La
vale
ur
pré-
régl
ée s
e si
tue
sur
0, a
ucun
tem
ps d
e re
tard
emen
t n’
est
prog
ram
mé.
Ass
urez
-vou
s qu
e le
mod
e ‘M
OT
EU
R O
FF
’ es
t co
mpa
tible
av
ec le
s ré
glag
es F
ail S
afe
de c
omm
ande
du
mot
eur.
Exe
mpl
e:
11.2
2 M
IXA
GE
DIR
EC
TIO
N -
> P
RO
FO
ND
EU
R
(
Un
iqu
emen
t p
ou
r le
s m
od
èles
à m
ote
ur)
Cet
te fo
nctio
n es
t util
isée
pou
r act
ionn
er l’
aile
ron
de p
rofo
ndeu
r lo
rsqu
e l’o
n ac
tive
l’aile
ron
de d
irect
ion.
Elle
per
met
d’a
tténu
er
la t
enda
nce
de c
erta
ins
mod
èles
à p
îque
r lé
gère
men
t. C
ette
fo
nctio
n es
t int
éres
sant
e ég
alem
ent p
our l
es v
ols
acro
batiq
ues
extr
êmes
en
3-D
.
Le t
aux
de m
ixag
e pe
ut ê
tre
régl
é su
r 2
vale
urs.
La
fonc
tion
est a
ctiv
ée p
ar u
n in
terr
upte
ur à
sél
ectio
nner
. Lor
sque
le m
ode
LIN
K e
st a
ctif
(ON
), d
’aut
res
mix
ages
de
la v
oie
escl
ave
, dan
s ce
cas
« P
RO
FO
ND
EU
R »
, dev
ienn
ent a
ctifs
.
Sél
ectio
nner
l’o
ptio
n „D
IR.
PR
OF
.“ d
ans
le m
enu
mod
èle
à l’a
ide
de l
a to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er p
ar
RT
N. L
’écr
an a
ffich
e un
e pa
ge q
ui s
e pr
ésen
te a
insi
:
Act
iver
cet
te fo
nctio
n de
mix
age
sur
la li
gne
‘AC
T/IN
A’.
Sél
ec-
tionn
er l’
inte
rrup
teur
sou
haité
et
son
sens
de
fonc
tionn
emen
t. Le
pré
-rég
lage
se
situ
e su
r ‘--
’. U
ne v
aleu
r de
mix
age
peut
êtr
e dé
term
inée
et p
rogr
amm
ée à
l’éc
ran.
Cet
te v
aleu
r dé
term
ine
le n
ivea
u de
mix
age
et l
’am
pleu
r du
dé
batte
men
t de
pro
fond
eur
lors
de
l’act
ivat
ion
de l’
aile
ron
de
dire
ctio
n.
Con
trai
rem
ent a
ux a
utre
s m
ixag
es, c
elui
-ci s
e pr
ogra
mm
e su
r un
e co
urbe
en
V.
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
44
T8
FG
T8
FG
11.2
3 F
ON
CT
ION
SN
AP
-RO
UL
IS
Cet
te fo
nctio
n pe
rmet
de
déte
rmin
er le
s po
sitio
ns d
es o
rgan
es
de c
omm
ande
pou
r ré
alis
er
une
figur
e de
vol
pré
cise
(to
n-ne
aux)
. La
man
ouvr
e es
t al
ors
effe
ctué
e pa
r l’a
ctiv
atio
n d’
un
inte
rrup
teur
.
Pou
r cha
que
figur
e, 4
régl
ages
de
dire
ctio
n (d
roite
/hau
t, dr
oite
/ ba
s, g
auch
e / h
aut,
gauc
he /
bas)
son
t pos
sibl
es p
our
les
3 ai
-le
rons
prin
cipa
ux (a
ilero
n / p
rofo
ndeu
r / d
irect
ion)
. Deu
x m
odes
so
nt d
ispo
nibl
es (
Mas
ter
ou S
ingl
e) p
our
déte
rmin
er q
uel
in-
terr
upte
ur d
écle
nche
ra la
fig
ure
ou y
met
tra
fin :
l’in
terr
upte
ur
Mas
ter
ou t
out
autr
e in
terr
upte
ur.
En
mod
e M
aste
r, u
n in
ter
de s
écur
ité d
evra
êtr
e as
soci
é à
l’int
erru
pteu
r M
aste
r. L
’inte
r M
aste
r ne
sera
act
if q
ue lo
rsqu
e l’i
nter
de
sécu
rité
sera
allu
mé.
C
ette
pré
caut
ion
est
indi
spen
sabl
e po
ur é
vite
r qu
e la
fig
ure
Sna
p R
oulis
ne
soit
décl
ench
ée i
nvol
onta
irem
ent.
Sél
ectio
nner
l’op
tion
SN
AP
RO
ULI
S à
l’ai
de d
e la
touc
he „C
AP
T
OU
CH
“ da
ns le
men
u m
odèl
e. C
onfir
mer
par
RT
N.
Dan
s le
1er
sou
s-m
enu,
pou
r le
s 3
aile
rons
(ai
lero
n, p
rofo
n-de
ur, d
irect
ion)
un
déba
ttem
ent d
e se
rvo
peut
êtr
e pr
ogra
mm
é en
% p
our
chaq
ue d
irect
ion.
Com
me
décr
it pr
écéd
emm
ent,
sél
ectio
nner
le
cham
p co
r-re
spon
dant
, m
odifi
er l
a va
leur
ave
c la
tou
che
sens
itive
CA
P
TO
UC
H e
t fin
alis
er p
ar R
TN
.
Sur
la 2
ème
page
, le
mod
e ‘M
AS
TE
R’ o
u ‘S
ING
LE’ p
eut
être
sé
lect
ionn
é. M
ode
MA
ST
ER
: c
omm
e ex
pliq
ué c
i-des
sus,
un
inte
rrup
teur
de
sécu
rité
sera
ass
ocié
à l’
inte
rrup
teur
MA
ST
ER
. Le
s de
ux in
terr
upte
urs
se p
rogr
amm
ent s
elon
le p
rocé
dé h
abi-
tuel
dan
s ce
sou
s-m
enu.
Dan
s le
3èm
e so
us-m
enu,
un
inte
rrup
teur
peu
t êtr
e dé
term
iné
pour
cha
cune
des
4 d
irect
ions
. S
élec
tionn
er le
cha
mp
corr
e-sp
onda
nt e
t ac
tiver
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H.
En
fon-
ctio
n de
la
posi
tion
de l
’inte
rrup
teur
, l’é
tat
est
indi
qué
sur
le
cham
p A
CT
(O
N o
u O
FF
).
Apr
ès la
pro
gram
mat
ion
d’un
e fig
ure
Sna
p R
oulis
, to
utes
les
fonc
tions
doi
vent
êtr
e co
ntrô
lées
.
11.2
4 M
IXA
GE
DE
S V
OL
ET
S D
’AT
TE
RR
ISS
AG
E (
AE
RO
-
FR
EIN
S/ A
IRB
RA
KE
(u
niq
uem
ent
po
ur
les
typ
es d
e
mo
dèl
e «
MO
T. M
DL
»)
Lors
que
les
vo-
lets
de
cour
bure
qu
i fon
t fon
ctio
n d
’aé
rofr
ein
s so
nt a
ctiv
és,
il se
p
rod
uit
sur
de
n
om
bre
ux
mo
dè
les
un
e m
odifi
catio
n de
po
rtan
ce q
ue le
pilo
te d
oit
com
-p
en
ser
pa
r u
n dé
batte
men
t des
aile
rons
de
prof
onde
ur.
Les
déba
ttem
ents
néc
essa
ires
pour
frei
ner
le m
odèl
e pe
uven
t êt
re r
églé
s da
ns c
e m
enu.
La
fonc
tion
est
activ
ée p
ar u
n in
-te
rrup
teur
à d
éter
min
er.
Elle
ne
peut
êtr
e ut
ilisé
e qu
e si
l’o
n a
séle
ctio
nné
dans
le
men
u de
bas
e un
typ
e d’
aile
à v
olet
s d’
atte
rris
sage
, par
ex.
2A
IL +
2 C
OU
RB
.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e l’o
ptio
n «
AIR
BR
AK
E »
av
ec la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
RT
N.
L’éc
ran
affic
he 2
pag
es q
ui s
e pr
ésen
tent
ain
si:
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
45
AIL
1
CO
UR
B1
CO
UR
B2
A
IL2
dir
prof
prof
2pr
of2
Em
penn
age
en V
Aile
vato
r
T8
FG
T8
FG
Si a
ucun
org
ane
de c
omm
ande
n’a
été
affe
cté
aux
aéro
frei
ns
dans
le
men
u F
onct
ions
, le
s po
sitio
ns d
es a
érof
rein
s et
le
déba
ttem
ent
des
aile
rons
de
prof
onde
ur p
euve
nt ê
tre
com
-m
andé
s à
l’aid
e d’
un m
ixag
e et
par
l’in
term
édia
ire d
’un
inte
r-ru
pteu
r . C
ette
fonc
tion
perm
et d
e m
ixer
les
déba
ttem
ents
des
se
rvos
d’a
ilero
ns,
de c
ourb
ure
et d
e pr
ofon
deur
. U
ne v
itess
e (S
PE
ED
» ,
agit
dans
les
deux
dire
ctio
ns)
peut
aus
si ê
tre
pro-
gram
mée
pou
r to
us c
es a
ilero
ns.
Cet
te fo
nctio
n de
mix
age
est a
ctiv
ée d
ans
la li
gne
AC
T/IN
A d
e la
2èm
e pa
ge. S
élec
tionn
er s
ur la
lign
e ‘--
’ l’in
terr
upte
ur s
ouha
-ité
et s
on s
ens
de fo
nctio
nnem
ent.
Le p
ré-r
égla
ge s
e si
tue
sur
‘--’,
c’es
t à d
ire q
ue la
fonc
tion
rest
e en
clen
chée
.
Vou
s av
ez l
e ch
oix
entr
e un
e ac
tivat
ion
man
uelle
de
la f
on-
ctio
n A
IRB
RA
KE
(pa
r l’i
nter
rupt
eur
séle
ctio
nné)
ou
une
acti-
vatio
n a
utom
atiq
ue à
l’ai
de d
’un
man
che
de c
omm
ande
. S
i vo
us o
ptez
pou
r le
mod
e au
tom
atiq
ue,
séle
ctio
nner
le c
ham
p „A
UT
O-S
W“
et c
onfir
mer
par
RT
N.
Sur
la
page
sui
vant
e, l
e m
anch
e de
com
man
de e
t le
poin
t d’a
ctiv
atio
n pe
uven
t êtr
e sé
-le
ctio
nnés
com
me
décr
it pr
écéd
emm
ent.
11.2
5 M
OD
IFIC
AT
ION
DE
LA
PR
OP
OR
TIO
N D
E M
EL
AN
GE
(
FU
EL
. M
IX)
Cet
te fo
nctio
n pe
rmet
de
déte
rmin
er la
pro
port
ion
de m
élan
ge
par l
’inte
rméd
iaire
d’u
n se
rvo
sépa
ré. L
’ava
ntag
e de
cet
te fo
nc-
tion
est q
u’el
le p
erm
et d
’éta
blir
un li
en a
vec
la fo
nctio
n de
s ga
z no
rmal
e. L
orsq
ue c
ette
opt
ion
est a
ctiv
ée, l
a po
sitio
n du
poi
n-te
au o
ptim
ise
le f
onct
ionn
emen
t du
mot
eur
lors
que
l’on
activ
e le
s ga
z. U
ne c
ourb
e pe
ut ê
tre
prog
ram
mée
pou
r un
ajus
tem
ent
optim
al.
Une
fon
ctio
n su
pplé
men
taire
d’a
ccél
érat
ion
peut
êtr
e pr
ogra
mm
ée :
elle
per
met
une
mei
lleur
e ar
rivée
de
carb
uran
t da
ns le
mot
eur
à l’o
uver
ture
du
carb
urat
eur.
Sél
ectio
nner
l’op
tion
FU
EL
MIX
dan
s le
men
u m
odèl
e. L
’écr
an
affic
he 3
pag
es q
ui s
e pr
ésen
tent
ain
si.
Pro
gram
mat
ion:
Act
ivat
ion
de
la f
on
ctio
n:
Pou
r util
iser
le ré
glag
e au
tom
atiq
ue d
e pr
opor
tion
du m
élan
ge,
activ
er
la fo
nctio
n F
UE
L M
IX. L
’affi
chag
e pa
sse
de IN
A (
dés-
activ
ée)
sur
ON
(ac
tivée
)
Pro
gra
mm
atio
n d
e la
co
urb
e:R
égle
r le
mod
e de
mix
age
(MIX
/UN
MIX
). S
élec
tionn
er l
e ch
amp
sur
la l
igne
cor
resp
onda
nte,
le
mod
e de
mix
age
se
mod
ifie
en f
onct
ion
de v
otre
cho
ix.
En
mod
e M
IX,
la c
ourb
e de
gaz
pro
gram
mée
est
la
voie
maî
tre
du m
ixag
e. E
n m
ode
UN
MIX
, la
pos
ition
du
levi
er d
es g
az e
st la
voi
e m
aîtr
e du
mi-
xage
.
La p
rogr
amm
atio
n de
la c
ourb
e à
5 po
ints
s’e
ffect
ue
sur
la 1
ère
page
.
Rég
lag
e d
u t
rim
du
po
inte
au:
Le r
égla
ge (
TR
IM)
effe
ctue
dan
s le
pre
mie
r so
us-m
enu.
Un
inte
rrup
teur
ou
un b
outo
n do
iven
t êt
re d
éter
min
és.
Le p
ré-
régl
age
se s
itue
sur
‘--’,
c’es
t à
dire
que
la f
onct
ion
rest
e en
-cl
ench
ée.
Sél
ectio
nner
le
cham
p, l
e m
enu
e sé
lect
ion
des
inte
rrup
teur
s s’
affic
he. S
élec
tionn
er l’
inte
rrup
teur
com
me
décr
it pr
écéd
emm
ent.
Pro
gra
mm
atio
n d
e la
fo
nct
ion
acc
élér
atio
n:
Lors
de
l’acc
élér
atio
n, l
e m
élan
ge e
st r
endu
plu
s gr
as (
enri-
chi)
par
l’ouv
ertu
re d
u po
inte
au,
et le
mot
eur
abso
rbe
plus
de
carb
uran
t. P
our
le r
égla
ge, p
rocé
der
com
me
décr
it pr
écéd
em-
men
t. S
élec
tionn
er le
s ch
amps
à m
odifi
er e
t aj
uste
r la
va
leur
en
fai
sant
déf
iler
la t
ouch
e se
nsiti
ve.
La p
lage
de
régl
age
se
situ
e en
tre
0 %
et 1
00 %
. Au
mom
ent d
e l’o
uver
ture
des
gaz
, le
serv
o du
po
inte
au s
e pl
ace
sur
la p
ositi
on p
rogr
amm
ée. S
i la
vale
ur e
st
0 %
, ce
ser
vo fo
nctio
nne
de fa
çon
sync
hron
isée
ave
c le
ser
vo
des
gaz,
si
la v
aleu
r es
t su
r 10
0 %
il
accé
lère
de
10 à
15°
pu
is s
e pl
ace
sur
la v
aleu
r pr
ogra
mm
ée.
La v
aleu
r pr
é-ré
glée
en
usi
ne e
st
0%.
Pou
r re
veni
r à
cette
val
eur
initi
ale,
app
uyer
du
rant
1 s
ec m
inim
um s
ur la
touc
he R
TN
.
La fo
nctio
n d’
accé
léra
tion
peut
êtr
e am
ortie
(A
MO
RT
ISS
.) a
fin
que
le p
oint
eau
n’en
richi
sse
pas
le m
élan
ge d
e fa
çon
trop
bru
s-qu
e. A
près
sél
ectio
n du
cha
mp
corr
espo
ndan
t, le
s flè
ches
ap-
para
isse
nt s
ur le
côt
é dr
oit.
La p
lage
de
régl
age
se s
itue
entr
e 0
% e
t 10
0 %
. La
val
eur
pré-
régl
ée e
n us
ine
est
0%
. P
our
reve
nir
à ce
tte v
aleu
r in
itial
e, a
ppuy
er s
ur la
touc
he R
ES
ET
.
Sur
la
page
3,
la p
ositi
on a
ctue
lle d
u le
vier
des
gaz
pou
r la
pl
age
infé
rieur
e (0
à 4
9%, m
in.)
peu
t êtr
e ré
glée
dan
s le
cha
mp
AC
T.
PO
S/
. Le
s va
leur
s en
% s
’affi
chen
t da
ns le
cha
mp
cor-
resp
onda
nt.
46
Men
u m
od
ell t
ypes
a’ a
iles
T8
FG
T8
FG
Rég
lag
e d
e la
co
up
ure
du
mo
teu
r / r
alen
ti
Le lo
gici
el p
ropo
se d
eux
cond
ition
s pr
ogra
mm
able
s dé
jà d
é-cr
ites
dans
le m
enu
de b
ase.
- Fon
ctio
n co
upur
e du
mot
eur (
Mot
eur O
FF
), c
hap.
10.
11, p
. 30
- R
alen
ti 2
, cha
p. 1
0.12
, p. 3
1
Dan
s ce
men
u vo
us p
ouve
z en
ter
les
donn
ées
de c
omm
ande
du
poi
ntea
u.
Lors
que
l’une
de
ces
fonc
tions
est
act
ivée
, le
serv
o fo
nctio
nne
dans
une
pos
ition
dét
erm
inée
. En
mêm
e te
mps
, le
poin
teau
est
ré
glé
de s
orte
que
le m
élan
ge s
oit o
ptim
al d
ans
cette
pos
ition
. Le
s do
nnée
s so
nt e
ntré
es e
n %
com
me
décr
it pr
écéd
emm
ent.
Sél
ectio
nner
le c
ham
p et
ent
rer
la v
aleu
r à
l’aid
e de
la to
uche
se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H.
12.
ME
NU
DE
RE
GL
AG
ES
DE
BA
SE
(H
EL
ICO
PT
ER
ES
)
Les
fonc
tions
du
men
u de
bas
e dé
crite
s ci
-apr
ès s
erve
nt à
ef
fect
uer
les
régl
ages
de
base
d’u
n m
odèl
e ou
d’u
n fic
hier
mo-
dèle
. Le
s do
nnée
s so
nt m
émor
isée
s da
ns u
n fic
hier
indi
vidu
el
sous
un
nom
de
mod
èle.
No
te:
Si
à l’
allu
mag
e d
e l’
émet
teu
r le
s in
dic
atio
ns
suiv
ante
s s’
affi
chen
t à
l’écr
an :
„A
tten
tio
n c
on
dit
ion
de
vol
cho
ix
des
gaz
1,2
ou
3“
et q
ue
l’ala
rme
de
l’ém
ette
ur
émet
un
b
ip,
les
inte
rru
pte
urs
SE
et
SF
do
iven
t êt
re p
lacé
s su
r la
p
osi
tio
n c
ho
ix d
es g
az «
No
rmal
» o
u b
ien
rép
on
dre
NO
N
à la
qu
esti
on
fo
rmu
lée
à l’é
cran
, pu
is c
on
firm
er p
ar R
TN
.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u d‘
accu
eil
(Hom
e) l
e ch
amp
de
régl
ages
de
base
à l‘
aide
de
la to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H
et c
onfir
mer
par
RT
N. L
e m
enu
de b
ase
s‘af
fiche
à l‘
écra
n.
Tou
tes
les
fonc
tions
dis
poni
bles
dan
s le
men
u de
bas
e ne
pou
-va
nt ê
tre
prés
enté
es s
ur u
n se
ul é
cran
, un
autr
e éc
ran
s‘af
fiche
(p
age
2/2)
sur
leq
uel
peuv
ent
être
pro
gram
mée
s le
s au
tres
fo
nctio
ns. P
our p
asse
r de
la p
age
1 / 2
à 2
/2 ,
activ
er la
touc
he
S1.
En
tour
nant
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H ,
se
posi
ti-on
ner
sur
la d
erni
ère
ligne
pou
r pa
sser
aut
omat
ique
men
t su
r la
pag
e su
ivan
te.
Fai
re d
éfile
r la
tou
che
CA
P T
OU
CH
dan
s le
se
ns s
ouha
ité. L
a 2è
me
page
du
men
u de
bas
e s‘
affic
he a
lors
ai
nsi:
Apr
ès a
ctiv
atio
n du
type
de
mod
èle
Hél
i, le
s op
tions
sui
vant
es
sont
dis
poni
bles
:
Ser
vo:
m
enü
de s
ervo
, voi
r p
22C
ho
ix m
od
.: c
hoix
du
fichi
er m
odèl
e, v
oir
p 23
Typ
e m
od
.:
type
de
mod
èle
, voi
r p
24F
req
uen
ce:
choi
x de
la fr
éque
nce
et d
e la
mod
ulat
ion,
vo
ir p
26F
on
ctio
n:
séle
ctio
nn
er le
s o
rgan
es d
e co
mm
and
e et
leu
r af
fect
atio
n
Ser
vo m
ili:
ajus
tem
ent d
es s
ervo
s au
neu
tre,
voi
r p
28
Ser
vo r
ev.:
in
vers
ion
du s
ens
de fo
nctio
nnem
ent d
es
se
rvos
, voi
r p
29F
ail S
afe:
ré
glag
es F
ail S
afe
, voi
r p
29F
ine
cors
a:
régl
ages
de
fin d
e co
urse
des
ser
vos,
voi
r p
30M
OT
.CO
UP
: fo
nctio
n ar
rêt d
u m
oteu
r , v
oir
p 30
AN
N. P
LA
T:
ann
eau
du
pla
teau
, lim
itat
ion
du
déb
atte
men
tP
LA
T. C
YC
L: c
ho
ix d
u p
late
au d
u p
late
au c
ycliq
ue
RE
GL
.TR
IM:
régl
age
de l’
incr
émen
t des
trim
s , v
oir
p 32
Dat
a R
eset
: ré
initi
alis
atio
n de
s do
nnée
s, v
oir
p 32
CO
NN
EX
ION
DU
RE
CE
PT
EU
R E
N U
TIL
ISA
TIO
N H
EL
ICO
-P
TE
RE
S
No
te:
Dan
s le
typ
e de
mod
èle
« H
élic
optè
re »
l‘u
tilis
atio
n du
ré-
cept
eur
est
iden
tique
sur
les
voi
es 1
à 7
. P
our
les
plat
eaux
cy
cliq
ues
H-4
et H
-4X
la fo
nctio
n «
Tan
gage
2 »
peu
t êtr
e ut
i-lis
ée s
ur la
voi
e 8.
Pou
r to
us le
s au
tres
pla
teau
x, u
niqu
emen
t la
fonc
tion
«NA
DL»
.
47
Men
u d
e b
ase
hel
ico
pte
rs
Typ
e d
e m
od
èle:
hél
ico
Sor
tie r
écep
teur
1R
oulis
2T
anga
ge
3G
az
4R
otor
arr
ière
5G
yro
6P
asso
7R
égla
ge r
égim
e
8T
anga
ge 2
/ N
AD
L
2 x
1x
T8
FG
T8
FG
12.1
FO
NC
TIO
NS
Le c
hoix
du
type
de
mod
èle
com
me
base
pou
r le
s fo
nctio
ns
de m
ixag
e e
t po
ur l
‘affe
ctat
ion
des
orga
nes
de c
omm
ande
im
pliq
ue a
utom
atiq
uem
ent
une
conf
igur
atio
n de
s or
gane
s de
co
mm
ande
pou
r le
mod
èle
choi
si.
Nou
s vo
us c
onse
illon
s, s
i po
ssib
le, d
e co
nser
ver
ces
élém
ents
afin
d’é
tabl
ir un
sta
ndar
d d’
utili
satio
n.
Dan
s le
men
u F
ON
CT
ION
S la
sor
tie à
laqu
elle
le s
ervo
cor
-re
spon
dant
doi
t êt
re c
onne
cté,
et
l’org
ane
de c
omm
ande
qui
lu
i est
affe
cté
sont
affi
chés
cla
irem
ent.
Pou
r le
s fo
nctio
ns o
ù in
terv
ienn
ent
2 se
rvos
ou
plus
les
orga
nes
de c
omm
ande
cor
-re
spon
dant
s so
nt d
éjà
conf
igur
és.
A l
’inté
rieur
d’u
n ty
pe d
e m
odèl
e, la
con
figur
atio
n va
rie p
eu.
AF
FE
CT
AT
ION
DE
S O
RG
AN
ES
DE
CO
MM
AN
DE
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u de
bas
e le
men
u F
ON
CT
ION
S à
l’a
ide
de l
a to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er p
ar
RT
N.
Les
inte
rrup
teur
s so
uhai
tés
et le
s tr
ims
peuv
ent
être
af-
fect
és d
ans
ce m
enu,
un
ordr
e de
s fo
nctio
ns p
eut
être
dét
er-
min
é. P
lusi
eurs
pag
es s
ont d
ispo
nibl
es, l
e nu
mér
o de
pag
e es
t in
diqu
é en
hau
t à d
roite
.
Les
page
s su
ivan
tes
s’af
fiche
nt:
A c
haq
ue
fon
ctio
n u
n i
nte
rru
pte
ur
peu
t êt
re l
ibre
men
t af
-fe
cté.
La
voie
co
rres
po
nd
ante
peu
t au
ssi
être
mo
dif
iée
li-b
rem
ent.
•
Pou
r ce
fai
re,
séle
ctio
nner
le c
ham
p F
ON
CT
ION
S à
l’ai
de
de l
a to
uche
sen
sitiv
e “C
AP
TO
UC
H»
et c
onfir
mer
par
R
TN
.
•
Nav
igue
r su
r la
lig
ne c
orre
spon
dant
e, p
ar e
x. «
roto
r ar
r.»
pour
le r
otor
arr
ière
.•
D
éter
min
er l
’org
ane
de c
omm
ande
sou
haité
pou
r ce
tte
fonc
tion
en a
ctiv
ant
le c
ham
p O
RG
AN
ES
CO
MM
AN
DE
.
L’éc
ran
affic
he a
lors
un
men
u de
sél
ectio
n qu
i lis
te le
s ré
fé-
renc
es d
es d
iffér
ents
org
anes
de
com
man
de d
e l’é
met
teur
.
•
Ave
c la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
, af
fect
er à
la
fonc
-tio
n so
uhai
tée
l’org
ane
de c
omm
ande
cho
isi
en d
épla
çant
le
cur
seur
clig
nota
nt, p
uis
conf
irmer
par
RT
N.
SE
LE
CT
ION
DE
S B
OU
TO
NS
DE
TR
IMLe
s or
gane
s de
com
man
de d
es tr
ims
peuv
ent a
ussi
êtr
e lib
re-
men
t affe
ctés
. Le
proc
essu
s es
t ide
ntiq
ue à
cel
ui d
e sé
lect
ion
des
orga
nes
de c
omm
ande
. S
élec
tionn
er le
cha
mp
« T
rim »
de
la fo
nctio
n co
rres
pond
ante
et c
onfir
mer
, le
men
u de
régl
age
des
orga
nes
de tr
ims
appa
raît.
Dan
s ce
men
u, v
ous
pouv
ez c
hois
ir et
affe
cter
les
bout
ons
de
trim
s pa
rmi l
es ré
fére
nces
list
ées
sur l
e cô
té g
auch
e de
l’éc
ran.
RE
GL
AG
E D
E L
A C
OU
RS
E D
U T
RIM
Dan
s ce
men
u, le
s ré
glag
es s
uppl
émen
taire
s su
ivan
ts p
euve
nt
être
effe
ctué
s :
•
Sél
ecti
on
des
tau
x (R
ate)
La p
lage
de
régl
age
de la
cou
rse
de tr
im s
e si
tue
entr
e -1
50 e
t +
150%
. V
aleu
r pr
é-ré
glée
par
déf
aut
: +
30%
. A
près
avo
ir sé
-le
ctio
nné
cette
opt
ion,
ent
rer
le ta
ux s
ouha
ité e
n fa
isan
t déf
iler
la t
ouch
e se
nsiti
ve ‘C
AP
TO
UC
H’.
Pou
r re
veni
r à
la v
aleu
r in
-iti
ale,
app
uyer
dur
ant 1
sec
onde
min
imum
sur
la to
uche
RT
N.
•
Mo
de
de
fon
ctio
nn
emen
t d
u t
rim
Sél
ectio
nner
et
conf
irmer
ce
cham
p, p
uis
choi
sir
en f
aisa
nt
défil
er la
tou
che
„CA
P T
OU
CH
»,
le m
ode
souh
aité
par
mi l
es
optio
ns s
uiva
ntes
:
No
rmal
= m
od
e d
e fo
nct
ion
nem
ent
no
rmal
, le
s p
lag
es d
e tr
im s
e si
tuen
t sy
mét
riq
uem
ent
par
rap
po
rt a
u n
eutr
e. L
a zo
ne
de
trim
ch
ois
ie e
st d
épla
cée
auto
ur
du
neu
tre.
AT
L =
m
od
e d
e fo
nct
ion
nem
ent
asym
étri
qu
e. M
odifi
e la
va
leur
de
trim
jus
qu’à
la
vale
ur m
axim
ale
de l
a co
mm
ande
. M
ode
utili
sé p
rinci
pale
men
t po
ur la
fon
ctio
n ga
z, a
fin d
e po
u-vo
ir tr
imer
le r
alen
ti sa
ns in
fluen
cer
la p
ositi
on p
lein
gaz
.
AT
L N
orm
al/R
ever
se =
l’ac
tion
des
trim
s n’
est e
ffect
ive
qu’a
u-de
ssus
du
neut
re d
u le
vier
(N
orm
al)
ou q
u’en
-des
sous
de
celle
-ci (
Rev
erse
).
Men
u d
e b
ase
hel
ico
pte
rs
48
T8
FG
T8
FG
Dif
fére
nte
s va
leu
rs d
e tr
im s
elo
n la
co
nd
itio
n d
e vo
l G
LO
B /
SE
PA
:
La fo
nctio
n (G
loba
l / S
epar
at)
n’es
t affi
chée
que
dan
s le
men
u H
élic
optè
re e
t pla
neur
, seu
ls c
es ty
pes
de m
odèl
es p
ossé
dant
un
e fo
nctio
n de
mod
ifica
tion
de c
ondi
tion
de v
ol. V
oir
chap
itre
10.1
3 pa
ge 3
2.
Pou
r le
s hé
licop
tère
s, il
est
très
inté
ress
ant,
quan
d le
s va
leur
s de
trim
diff
éren
tes
pour
une
con
ditio
n de
vol
sta
tique
(„P
la-
nage
“) e
t un
e co
nditi
on d
ynam
ique
„vo
l acr
obat
ique
“ do
iven
t êt
re r
églé
es e
t mém
oris
ées
sépa
rém
ent e
t non
glo
bale
men
t.
VO
IES
VIR
TU
EL
LE
SD
ans
le m
enu
de b
ase
FO
NC
TIO
NS
, vo
us p
ouve
z co
nfig
urer
le
s fo
nctio
ns v
irtue
lles
V1
à V
4. P
ar f
onct
ions
virt
uelle
s, l
’on
dési
gne
les
celle
s qu
i ne
pos
sède
nt p
as d
e vo
ies
de s
ervo
pr
opre
s et
util
isen
t com
me
« do
uble
fonc
tion
» d’
autr
es s
ortie
s se
rvos
.
Une
voi
e vi
rtue
lle e
st u
ne 2
ème
cour
be d
e co
mm
ande
sép
arée
pa
r la
quel
le u
n or
gane
de
com
man
de a
git
sur
la s
ortie
ser
-vo
Les
fonc
tions
virt
uelle
s so
nt r
epré
sent
ées
dans
les
tabl
eaux
de
con
nexi
on d
es s
ervo
s pa
ge 4
7.
INV
ER
SIO
N D
ES
FO
NC
TIO
NS
Pou
r po
uvoi
r af
fect
er l
es f
onct
ions
à l
a vo
ie c
orre
cte,
la
fon-
ctio
n co
rres
pond
ante
peu
t êt
re d
épla
cée
ou a
ttrib
uée
à un
e au
tre
sort
ie d
e vo
ie.
Pou
r ce
la,
séle
ctio
nner
la f
onct
ion
à m
odifi
er.
Cho
isir
la n
ou-
velle
fonc
tion
dans
le m
enu
de s
élec
tion.
INV
ER
SIO
N D
ES
VO
IES
RE
CE
PT
EU
RL’
inve
rsio
n de
l’o
rdre
des
voi
es e
st d
ésor
mai
s po
ssib
le.
Par
ex
empl
e, l
a fo
nctio
n de
la
voie
4 p
eut
être
inv
ersé
e av
ec l
a fo
nctio
n de
la v
oie
1, s
ans
qu’il
soi
t né
cess
aire
de
mod
ifier
le
régl
age
des
orga
nes
de c
omm
ande
ou
des
trim
s ou
d’in
vers
er
le b
ranc
hem
ent d
es c
ordo
ns d
u ré
cept
eur.
Men
u d
e b
ase
hel
ico
pte
rs 49
T8
FG
T8
FG
12.2
AN
NE
AU
DU
PL
AT
EA
U C
YC
LIQ
UE
(A
NN
. PL
AT
)
Le m
ixag
e de
l’an
neau
du
plat
eau
cycl
ique
lim
ite le
s dé
batte
-m
ents
des
fon
ctio
ns R
oulis
et
Tan
gage
sur
une
val
eur
pré-
régl
ée.
En
activ
ant
les
deux
fon
ctio
ns (
Rou
lis/t
anga
ge)
le
déba
ttem
ent
max
imal
est
ain
si li
mité
, et
em
pêch
e le
blo
cage
m
écan
ique
des
ser
vos.
Ce
mix
age
est
très
util
e su
r le
s hé
li-co
ptèr
es p
our
des
vols
en
3-D
, au
cour
s de
sque
ls le
s dé
batte
-m
ents
de
serv
os s
ont
extr
êmes
. La
fon
ctio
n es
t ac
tivée
sur
la
ligne
AC
T /
INA
. La
plag
e de
rég
lage
« R
AT
E »
se
situ
e en
tre
50 e
t 200
%. P
our
reve
nir
à la
val
eur
initi
ale
de 1
00%
, app
uyer
du
rant
1 s
econ
de m
inim
um s
ur la
touc
he R
TN
. Les
val
eurs
du
levi
er d
e co
mm
ande
cor
resp
onda
nt
pour
les
fon
ctio
ns T
an-
gage
et R
oulis
s’a
ffich
ent à
l’éc
ran,
en
bas
à ga
uche
.
12.3
RE
GL
AG
ES
DU
PL
AT
EA
U C
YC
LIQ
UE
(E
xem
ple
: T
ype
HR
-3)
Rég
lage
indi
vidu
el d
u dé
batte
men
t de
s fo
nctio
ns «
rou
lis »
,
« ta
ngag
e »
et
« pa
s ».
Le
men
u P
LAT
EA
U C
YC
LIQ
UE
pro
-po
se p
lusi
eurs
pag
es,
le n
° d
e pa
ge e
st i
ndiq
ué s
ur l
e cô
té
droi
t de
chaq
ue p
age.
Pou
r ac
céde
r au
x pa
ges,
app
uyer
sur
la
touc
he S
1. D
ans
ce m
enu,
vou
s po
uvez
rég
ler
ou in
vers
er le
s dé
batte
men
ts d
e le
vier
s de
com
man
de d
es fo
nctio
ns «
roul
is »
, «
tang
age
» et
« p
as «
(P
AS
). V
ous
pouv
ez a
ussi
pro
gram
mer
d’
autr
es fo
nctio
ns d
e m
ixag
e.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u de
bas
e, à
l’ai
de d
e la
touc
he s
en-
sitiv
e C
AP
TO
UC
H, l
’opt
ion
« P
LAT
. CY
CL.
» e
t con
firm
er p
ar
RT
N. L
’écr
an d
’affi
chag
e se
pré
sent
e al
ors
ains
i :
Cet
te f
onct
ion
n’es
t pa
s di
spon
ible
sur
le t
ype
de p
late
au H
-1
puis
que
la fo
nctio
n «
PA
S »
ne
peut
pas
êtr
e m
ixée
.
Rég
lag
e d
u p
oin
t n
eutr
eO
ptim
iser
le
régl
age
du p
oint
neu
tre
(NE
UT
RA
L P
OS
), i
ndi-
quée
en
% .
Rég
ler
méc
aniq
uem
ent
les
levi
ers
du s
ervo
afin
qu
e le
poi
nt n
eutr
e se
situ
e à
peu
près
sur
50%
.
Act
iver
le
levi
er d
e pa
s af
in q
ue l
es l
evie
rs d
e se
rvo
et l
es t
ringl
erie
s fo
rmen
t un
angl
e dr
oit p
arfa
it.
Rég
lag
e A
FR
: d
ébat
tem
ent
du
levi
er d
e co
mm
and
eP
our
les
fonc
tioni
s „t
anga
ge“,
„ro
ulis
“ et
„P
AS
“ le
s dé
batte
-m
ents
du
plat
eau
cycl
ique
peu
vent
êtr
e pr
ogra
mm
és.
Sél
ec-
tionn
er le
cha
mp
corr
espo
ndan
t et
ent
rer
la v
aleu
r so
uhai
tée
(%)
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
. La
pla
ge d
e ré
glag
e se
situ
e en
tre
-100
% e
t +
100%
. Le
pré
-rég
lage
par
dé
faut
se
situ
e su
r 50
%.
Pou
r re
veni
r à
cette
val
eur
initi
ale,
ap
puye
r du
rant
1 s
econ
de m
inim
um s
ur la
touc
he R
TN
.
En
asso
ciat
ion
avec
la fo
nctio
n „I
NV
. SE
RV
O »
, rég
ler
le s
ens
de f
onct
ionn
emen
t de
faç
on à
ce
que
lors
de
l’act
ivat
ion
du
pas
tous
les
serv
os fo
nctio
nnen
t dan
s la
mêm
e di
rect
ion.
Pui
s ré
gler
sur
« +
» o
u su
r la
dire
ctio
n so
uhai
tée
pour
les
fonc
tions
«
roul
is »
et «
tang
age
» su
r la
pag
e 5/
5.
Ent
rer
une
vale
ur a
ussi
gra
nde
que
poss
ible
, sa
ns q
ue l
es
trin
gler
ies
ou le
s se
rvos
arr
iven
t en
but
ée.
Con
trôl
er d
a fa
çon
préc
ise
les
déba
ttem
ents
de
com
man
de m
axim
aux
lors
que
les
fonc
tions
« t
anga
ge,
roul
is e
t pa
s »
se t
rouv
ent
en p
ositi
ons
de d
ébat
tem
ent
extr
êmes
. E
n fo
nctio
n du
typ
e de
com
man
de
et d
e la
têt
e de
rot
or,
le p
late
au c
ycliq
ue p
eut
se b
loqu
er s
i le
déba
ttem
ent e
st tr
op im
port
ant.
Aba
isse
r al
ors
la v
aleu
r pa
r la
fo
nctio
n de
mix
age
de l’
anne
au d
e pl
atea
u.
Rég
lag
e d
es t
aux
de
mix
age
La p
rocé
dure
de
mix
age
des
taux
est
illu
stré
e ic
i par
l’ex
empl
e du
typ
e de
pla
teau
cyc
lique
HR
-3.
La p
rocé
dure
est
iden
tique
po
ur l
es a
utre
s ty
pes
de p
late
aux,
mai
s le
s ré
glag
es s
eron
t lé
gère
men
t diff
éren
ts.
Am
ener
le
levi
er d
e co
mm
ande
des
gaz
en
posi
tion
neut
re.
Rég
ler
les
trin
gler
ies
afin
que
le p
late
au n
e so
it pa
s to
ut à
fai
t ho
rizon
tal.
L’op
tion
MIL
IEU
SE
RV
O p
erm
et d
’effe
ctue
r des
pe-
tites
mod
ifica
tions
.
Opt
imis
er le
s ta
ux d
e m
ixag
e po
ur le
s fo
nctio
ns „
pas“
(P
AS
->
RO
ULI
S e
t PA
S -
> T
AN
GA
GE
/ T
AN
GA
GE
2).
Les
taux
de
mix
age
pour
les
deu
x cô
tés
de d
ébat
tem
ent p
euve
nt ê
tre
pro-
gram
més
sép
arém
ent.
Ent
rer
les
donn
ées
afin
que
le p
late
au
cycl
ique
res
te e
n po
sitio
n ho
rizon
tale
, m
ême
si l
e le
vier
de
com
man
de d
es g
az e
st a
ctif
sur
tout
e la
cou
rse.
Apr
ès l’
activ
atio
n de
la p
age
de l’
écra
n, l’
affic
hage
se
prés
ente
ai
nsi:
Pui
s op
timis
er le
s ta
ux d
e m
ixag
e po
ur la
fon
ctio
n «
roul
is »
(R
OU
LIS
->
PA
S).
Les
tau
x po
ur l
es c
ôtés
de
déba
ttem
ent
gauc
he/d
roit
peuv
ent ê
tre
prog
ram
més
sép
arém
ent.
Ent
rer l
es
donn
ées
afin
que
les
fonc
tions
Tan
gage
et
Pas
ne
soie
nt p
as
pert
urbé
es l
orsq
ue l
a fo
nctio
n R
oulis
est
act
ive
sur
tout
e la
co
urse
.
Opt
imis
er le
s ta
ux d
e m
ixag
e po
ur la
fonc
tion
„tan
gage
“ (T
AN
-G
AG
E -
> R
OU
LIS
et
TA
NG
AG
E -
> P
AS
). L
es t
aux
pour
les
de
ux c
ôtés
de
déba
ttem
ent p
euve
nt ê
tre
prog
ram
més
sép
aré-
men
t. E
ntre
r le
s do
nnée
s af
in q
ue le
s fo
nctio
ns R
oulis
et
Pas
ne
soi
ent
pas
pert
urbé
es lo
rsqu
e la
fon
ctio
n T
anga
ge e
st a
c-tiv
e su
r to
ute
la c
ours
e.
Men
u d
e b
ase
hel
ico
pte
rs
50
T8
FG
T8
FG
Dan
s ce
men
u il
est p
ossi
ble
de c
ompe
nser
les
effe
ts d
es d
if-fé
rent
es t
ringl
erie
s. A
men
er l
e le
vier
de
com
man
de s
ur u
ne
posi
tion
géné
rant
la
rota
tion
la p
lus
faib
le p
ossi
ble.
Pou
sser
à
fond
le le
vier
de
com
man
de d
’aile
rons
(ro
ulis
) de
la g
auch
e ve
rs la
dro
ite.
Sur
la p
age
5/5,
ent
rer
la v
aleu
r de
com
pens
a-tio
n po
ur c
ette
fon
ctio
n af
in q
ue le
s fo
nctio
ns P
as e
t T
anga
ge
ne s
oien
t pas
per
turb
ées.
Ent
rer l
es d
onné
es s
ur c
haqu
e pa
ge e
n ac
tivan
t la
touc
he s
en-
sitiv
e C
AP
TO
UC
H.
Pui
s co
mpe
nser
les
effe
ts d
e la
fon
ctio
n T
anga
ge s
ur la
pag
e 5.
Ent
rer
les
donn
ées
afin
que
les
fonc
-tio
ns P
as e
t R
oulis
ne
soie
nt p
as p
ertu
rbée
s lo
rsqu
e le
levi
er
de c
omm
ande
de
la f
onct
ion
Tan
gage
est
act
ivé
sur
tout
e la
co
urse
.
Rép
éter
ces
deu
x op
érat
ions
pou
r la
con
ditio
n da
ns la
quel
le
le le
vier
de
com
man
de d
es g
az s
e tr
ouve
ra s
ur u
ne p
ositi
on
géné
rant
la r
otat
ion
la p
lus
impo
rtan
te.
D
irect
ion
Dan
s le
men
u de
rég
lage
du
plat
eau
cycl
ique
(pa
ge 5
/5)
un
ajus
tage
de
la v
itess
e (S
PE
ED
/ C
OM
PE
NS
AT
ION
) pe
ut ê
tre
effe
ctué
. A
men
er le
levi
er d
e co
mm
ande
des
gaz
sur
la p
osi-
tion
neut
re.
Act
ionn
er le
levi
er d
e ta
ngag
e le
plu
s ra
pide
men
t po
ssib
le.
Ent
rer l
e ta
ux d
e vi
tess
e (%
) afin
que
la fo
nctio
n P
as n
e pr
odu-
ise
aucu
n dé
batte
men
t, ap
rès
avoi
r sé
lect
ionn
é le
cha
mp
en
fais
ant d
éfile
r la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
.
12.4
ME
NU
MO
DE
LE
(H
EL
ICO
PT
ER
ES
)
Dan
s ce
cha
pitr
e so
nt d
écrit
s le
s ré
glag
es s
péci
fique
s po
ur
les
mod
èles
d’h
élic
optè
res.
Pou
r l’a
ctiv
er,
le t
ype
de m
odèl
e „H
éli“
doit
être
au
préa
labl
e sé
lect
ionn
é da
ns le
men
u de
bas
e (t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H ,
pui
s co
nfirm
er p
ar R
TN
). L
e m
enu
mod
èle
pour
hél
icop
tère
s s’
affic
he a
lors
.
SE
RV
O:
Men
ü de
ser
vo, v
oir
p 22
CO
ND
. VO
L:
C
ondi
tion
de v
olD
UA
L R
AT
E:
Fon
ctio
n du
al r
ate,
voi
r p
34P
RO
G M
IX:
M
ixag
es p
rogr
amm
able
s, v
oir
p 35
CO
UR
BE
PA
S:
Rég
lage
des
cou
rbes
de
pas
CO
UR
BE
GA
Z:
Rég
lage
s de
s co
urbe
s de
s ga
zA
UT
OR
OT
.:
R
égla
ges
de l’
auto
rota
tion
MIX
-PL
AT
.:
D
ispo
sitif
de
mix
age
du p
late
au c
ycliq
ueG
AZ
-MO
TM
IX:
Mix
age
du p
late
au c
ycliq
ue -
> g
azP
IT->
DIR
:
Dis
posi
tif d
e m
ixag
e pa
s ->
rot
or
ES
S. M
IX:
R
égla
ges
du m
otor
eG
YR
O:
Rég
lage
s du
gyr
osco
peR
EG
-RE
GIM
E:
Rég
lage
s du
var
iate
ur
12.5
CO
ND
ITIO
N D
E V
OL
ILe
logi
ciel
du
syst
ème
T8
FG
pro
pose
pou
r ch
aque
fic
hier
m
odèl
e 5
cond
ition
s de
vol
pro
gram
mab
les.
Ain
si,
il es
t po
s-si
ble
de m
émor
iser
les
régl
ages
opt
imau
x po
ur le
s di
ffére
nts
exer
cice
s de
vol
, et d
e le
s ra
ppel
er s
i bes
oin
par l
’act
ivat
ion
de
l’int
erru
pteu
r co
rres
pond
ant.
Cet
te o
ptio
n pe
rmet
, po
ur u
n m
odèl
e hé
lico,
de
prog
ram
mer
le
s fo
nctio
ns g
yro,
rég
ime
et d
ébat
tem
ent
d’ai
lero
ns p
our
des
phas
es d
e vo
l pré
cise
s. S
i plu
sieu
rs c
ondi
tions
de
vol s
ont p
ro-
gram
mée
s po
ur u
n se
ul f
ichi
er m
odèl
e, l
a pr
iorit
é pe
ut ê
tre
libre
men
t dé
term
inée
. Le
s co
nditi
ons
de v
ol p
euve
nt ê
tre
co-
piée
s. U
n te
mps
de
reta
rdem
ent (
DE
LAI)
peu
t êtr
e pr
ogra
mm
é po
ur c
haqu
e vo
ie, a
fin d
’évi
ter
une
tran
sitio
n tr
op b
ruta
le.
Sél
ectio
nner
l’op
tion
„CO
ND
.VO
L“ à
l’ai
de d
e la
tou
che
sen-
sitiv
e „C
AP
TO
UC
H“
dans
le m
enu
mod
èle
et c
onfir
mer
vot
re
choi
x pa
r R
TN
.
No
te:
les
inte
rrup
teur
s S
F e
t SE
son
t pré
-rég
lés.
En
teni
r com
pte
lors
de
la m
ise
sous
tens
ion
de l’
émet
teur
. (vo
ir ch
ap. 1
2 pa
ge 4
7).
Le p
roce
ssus
de
prog
ram
mat
ion
s’ef
fect
ue s
elon
les
éta
pes
suiv
ante
s:
•
Fo
nct
ion
d’in
terr
up
teu
r S
ING
LE
/ L
OG
IC
Pou
r pas
ser d
’une
con
ditio
n de
vol
à u
ne a
utre
, on
peut
cho
isir
entr
e le
mod
e S
ingl
e (u
n se
ul in
terr
upte
ur)
ou le
mod
e Lo
gic
(cou
plag
e lo
giqu
e de
2 in
terr
upte
urs)
. Les
fonc
tions
sui
vant
es
sont
dis
poni
bles
:
•
AN
D:
(ET
) C
oupl
age
de d
eux
inte
rrup
teur
s , p
ar e
xem
ple
SA
et S
B a
ctiv
ent l
a fo
nctio
n
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs 51
2 x
1x
T8
FG
T8
FG
•
OR
: (O
U)
Co
up
lag
e d
e d
eu
x in
terr
up
teu
rs s
itué
s e
n pa
ral-
lèle
, par
ex.
SA
OU
SB
act
ive
la fo
nctio
n
•
EX
-OR
: (E
OR
) SO
IT c
oupl
age
de 2
inte
rrup
teur
s, O
U/E
T
e
xclu
sion
de
l’un
des
inte
rrup
teur
s, p
ar e
x. S
OIT
«
SA
» O
U «
SB
» a
ctiv
ent l
a fo
nctio
n
•
CO
PIE
R L
ES
CO
ND
ITIO
NS
DE
VO
LC
hois
isse
z d’
abor
d la
con
ditio
n de
vol
(so
urce
) qu
i do
it êt
re
copi
ée. S
élec
tionn
er le
cha
mp
dest
inat
ion
dans
lequ
el la
con
di-
tion
de v
ol d
oit ê
tre
copi
ée. P
uis
séle
ctio
nner
le c
ham
p «
copi
e »
et a
ppuy
er s
ur la
tou
che
RT
N d
uran
t 1
seco
nde
min
imum
. La
cop
ie e
st r
éalis
ée.
•
PA
RA
ME
TR
ER
LE
TE
MP
S D
E R
ET
AR
DE
ME
NT
Sél
ectio
nner
la c
ondi
tion
de v
ol a
vec
l’int
erru
pteu
r co
rres
pon-
dant
.
Ave
c la
tou
che
sens
itive
„C
AP
TO
UC
H“
séle
ctio
nner
dan
s le
ch
amp
„DE
LAI“
la v
oie
pour
laqu
elle
vou
s so
uhai
tez
mod
ifier
le
tem
ps d
e re
tard
. Le
régl
age
s’ef
fect
ue e
n to
urna
nt la
touc
he
sens
itive
CA
P T
OU
CH
. La
plag
e de
rég
lage
se
situ
e en
tre
0 et
27
pas
. La
vale
ur p
ré-p
rogr
amm
ée e
n us
ine
est s
ur «
0 »
, c’e
st
à di
re q
u’au
cun
tem
ps d
e re
tard
n’e
st in
itial
emen
t pro
gram
mé.
•
CH
AN
GE
R L
A P
RIO
RIT
ES
élec
tionn
er d
ans
la li
ste,
à l’
aide
de
la t
ouch
e „C
AP
TO
UC
H
»,
la c
ondi
tion
de v
ol d
ont
vous
sou
haite
z m
odifi
er l
a pr
io-
rité.
Dép
lace
r le
cur
seur
ver
s le
hau
t ou
le b
as
(tou
che
CA
P
TO
UC
H)
sur
la li
gne
séle
ctio
nnée
(co
nditi
on d
e vo
l) po
ur d
é-pl
acer
la p
riorit
é à
l’end
roit
souh
aité
. La
dern
ière
lign
e pr
ésen
te
la c
ondi
tion
la p
lus
prio
ritai
re.
La p
riorit
é ag
it gl
obal
emen
t su
r to
utes
les
cond
ition
s de
vol
.
C
ondi
tion
de v
ol a
ctiv
e
12.6
RE
GL
AG
E D
ES
CO
UR
BE
S D
E P
AS
Lors
que
l’on
activ
e le
levi
er d
e co
mm
ande
des
pas
, on
com
-m
ande
non
seu
lem
ent
le s
ervo
des
pas
, m
ais
égal
emen
t le
se
rvo
des
gaz
de f
açon
aut
omat
ique
. P
our
un a
just
emen
t in
-di
vidu
el d
e la
com
man
de p
as /
mot
eur
, un
e co
urbe
de
com
-m
ande
à 5
poi
nts
peut
êtr
e af
fect
ée à
la fo
nctio
n P
as.
No
te:
Ava
nt
de
mo
dif
ier
les
vale
urs
, sé
lect
ion
ner
la
con
dit
ion
d
e vo
l co
rres
po
nd
ante
à l’
aid
e d
e l’i
nte
rru
pte
ur
dét
erm
iné
po
ur
cett
e co
nd
itio
n.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e „H
éli“
, à l’
aide
de
la to
uche
se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H, l
a fo
nctio
n „C
OU
RB
E P
AS
“. C
onfir
mer
pa
r R
TN
.
L’éc
ran
affic
he 3
pag
es, q
ui s
e pr
ésen
tent
ain
si:
Ce
men
u pe
rmet
de
prog
ram
mer
des
cou
rbes
de
pas
pour
les
cond
ition
s de
vol
sui
vant
es :
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs
52
T8
FG
T8
FG
•
No
rmal
:
Pou
r dé
mar
rer
et a
rrêt
er le
mot
eur
•
Idle
up
1:
P
our
cond
ition
sta
tionn
aire
(H
over
)•
Id
le u
p 2
:
Pou
r vo
ls c
ircul
aire
s •
Id
le u
P:
P
our
vol a
crob
atiq
ue
•
Au
toro
tat:
A
tterr
issa
ge e
n au
toro
tatio
n
Pou
r pa
sser
d’u
ne c
ourb
e (c
ondi
tion
de v
ol)
à l’a
utre
, ac
tiver
l’i
nter
rupt
eur
affe
cté
à la
con
ditio
n de
vol
cor
resp
onda
nte.
A
vant
de
dém
arre
r la
mot
eur,
vér
ifier
que
la c
ondi
tion
de v
ol
est b
ien
régl
ée s
ur N
orm
al, s
inon
un
sign
al d
’ala
rme
rete
ntit
et
l’ém
ette
ur c
oupe
le r
ayon
nem
ent H
F!
(Cro
quis
cou
rbe
1)E
xem
ple
de c
ourb
e de
pas
pou
r la
co
nditi
on d
e vo
l „N
OR
MA
L“.
Pro
-gr
amm
er la
cou
rbe
afin
que
le ré
gim
e du
mot
eur r
este
le p
lus
cons
tant
pos
-si
ble
sur
tout
e la
pla
ge d
e ré
glag
e. (C
roqu
is c
ourb
e 2)
Exe
mpl
e de
cou
rbe
de p
as p
our
la
cond
ition
de
vol „
IDLE
UP
1“.
Les
va-
leur
s on
t ét
é op
timis
ées
afin
qu’
en
vol
stat
ionn
aire
(H
over
) le
mot
eur
cons
erve
le r
égim
e ad
équa
t sur
cha
-qu
e po
sitio
n de
pas
.
(Cro
quis
cou
rbe
3)E
xem
ple
de c
ourb
e po
ur la
con
ditio
n de
vol
„ID
LEU
P 2
“. L
es v
aleu
rs o
nt
été
optim
isée
s af
in q
u’en
vol
circ
u-la
ire l
e m
oteu
r co
nser
ve l
e ré
gim
e ad
équa
t sur
cha
que
posi
tion
de p
as.
(Cro
quis
cou
rbe
4)E
xem
ple
de c
ourb
e po
ur l
a co
ndi-
tion
de v
ol „
IDLE
UP
3“.
La
cour
be
de b
ase
est
linéa
ire.
Les
vale
urs
ont
été
optim
isée
s af
in q
u’en
vol
acr
oba-
tique
le
mot
eur
cons
erve
le
régi
me
adéq
uat s
ur c
haqu
e po
sitio
n de
pas
.
(Cro
quis
cou
rbe
5)E
xem
ple
de c
ourb
e po
ur la
con
ditio
n de
vol
„A
UT
OR
OT
AT
ION
“. E
n m
ode
HO
LD,
une
seul
e va
leur
de
gaz
(in-
férie
ure)
ser
a pr
ogra
mm
ée,
qui
en-
clen
cher
a la
cou
pure
ou
le r
alen
ti du
m
oteu
r.
La v
aleu
r de
pas
inf
érie
ure
a ét
é ré
duite
pou
r pe
rmet
tre
le
mai
ntie
n du
rég
ime
de la
têt
e de
rot
or
le p
lus
élev
é po
ssib
le
en c
as d
e c
hute
de
l’hél
icop
tère
. La
vale
ur m
inim
ale
a ét
é au
g-m
enté
e, p
our
perm
ettr
e de
réc
upér
er le
mod
èle
en s
oupl
esse
av
ec u
n an
gle
de p
ositi
on é
levé
.
Les
co
urb
es r
epré
sen
tées
ne
son
t q
ue
des
exe
mp
les,
qu
e vo
us
dev
ez a
bso
lum
ent
op
tim
iser
par
des
ess
ais
de
vol
avec
vo
tre
pro
pre
mo
dèl
e!
Les
étap
es d
e pr
ogra
mm
atio
n so
nt le
s m
êmes
pou
r to
utes
les
cond
ition
s de
vol
:
•
Pro
gra
mm
atio
n d
es c
ou
rbes
de
pas
Dan
s le
1er
sou
s-m
enu,
pro
céde
r co
mm
e dé
jà d
écri
t pr
é-cé
dem
men
t. S
élec
tionn
er e
t ac
tiver
le p
oint
sou
haité
(en
tre
1 et
5)
à l’a
ide
de la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
. Les
régl
ages
s’
effe
ctue
nt e
xact
emen
t com
me
pour
les
cour
bes
Dua
l Rat
e.
•
Co
pie
r le
s co
urb
es d
e p
asP
our c
opie
r la
cour
be o
bten
ue, s
élec
tionn
er le
cha
mp
„CO
PIE
“ à
l’aid
e de
la
touc
he C
AP
TO
UC
H.
Ent
rer
la v
aleu
r ID
LEU
P
corr
espo
ndan
te.
•
Rég
ler
le t
rim
de
pas
S
ur le
s pa
ges
2 et
3 le
trim
de
pas
peut
êtr
e op
timis
é. S
ur la
pa
ge 2
, se
uls
les
trim
s po
ur l
a fo
nctio
n st
atio
nnai
re (
Hov
er)
peuv
ent ê
tre
régl
és. L
’opt
ion
doit
d’ab
ord
être
act
ivée
.
• S
élec
tionn
er la
fon
ctio
n à
l’aid
e de
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
T
OU
CH
pui
s co
nfirm
er p
ar R
TN
. Le
men
u de
sél
ectio
n de
s or
gane
s de
com
man
de s
’affi
che.
Sur
la li
gne
‘--’ d
éter
min
er le
bo
uton
de
régl
age
qui c
omm
ande
ra le
trim
(LD
par
déf
aut,
en
mod
e N
orm
al).
• D
ans
le c
ham
p ‘M
OD
E’,
séle
ctio
nner
le m
ode
de fo
nctio
nne-
men
t du
trim
: N
OR
M o
u C
TR
M. E
n m
ode
norm
al, l
a pl
age
de
régl
age
est
situ
ée d
e fa
çon
sym
étriq
ue p
ar r
appo
rt a
u ce
ntre
, et
les
poin
ts d
e fin
de
cour
se s
e dé
plac
ent.
En
mod
e C
TR
M,
le tr
im fo
nctio
nne
égal
emen
t aut
our
du c
entr
e m
ais
ne m
odifi
e
pas
les
poin
ts d
e fin
de
cour
se. L
es v
aleu
rs d
e tr
im s
ont a
lors
as
ymét
rique
s.
• La
pla
ge d
e ré
glag
e du
trim
(P
LAG
E)
peut
êtr
e aj
usté
e. P
lus
la v
aleu
r de
régl
age
est p
etite
, plu
s le
trim
fonc
tionn
e au
tour
du
cent
re d
u le
vier
de
com
man
de.
Une
aut
re c
ondi
tion
de v
ol, p
our
laqu
elle
auc
un b
outo
n n’
a ét
é pr
ogra
mm
é da
ns le
men
u de
con
ditio
n, p
eut
être
dire
ctem
ent
conf
igur
ée s
ur le
s pa
ges
2 et
3.
Pou
r ce
la,
navi
guer
sur
le c
ham
p E
DIT
et
conf
irmer
par
RT
N.
A l
’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
, sé
lect
ionn
er l
a co
nditi
on d
e vo
l.
• IS
ur l
a pa
ge 3
, ré
gler
les
val
eurs
„P
AS
MIN
. »
et «
PA
S
MA
X.
» de
déb
atte
men
t d
es s
ervo
s de
pas
. La
pro
gram
ma-
tion
s’ef
fect
ue d
e la
mêm
e m
aniè
re q
ue la
pro
gram
mat
ion
des
trim
s en
vol
sta
tionn
aire
.
Mai
s au
cun
mod
e de
trim
ne
peut
êtr
e pr
ogra
mm
é. E
ntre
r le
ta
ux d
e dé
batte
men
t. La
pla
ge d
e ré
glag
e se
situ
e en
tre
-30
et
+
30%
. L
a va
leur
pré
-rég
lée
par
défa
ut e
st +
30%
. A
près
av
oir
séle
ctio
nné
et a
ctiv
é ce
tte o
ptio
n, p
rogr
amm
er la
val
eur
souh
aité
e en
fais
ant d
éfile
r la
touc
he C
AP
TO
UC
H. P
our r
eve-
nir
à la
val
eur
initi
ale
(30%
) ap
puye
r su
r la
touc
he R
TN
dur
ant
1 se
cond
e m
inim
um.
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs 53
T8
FG
T8
FG
12.7
RE
GL
AG
E D
ES
CO
UR
BE
S D
E G
AZ
Lors
que
l’on
activ
e le
levi
er d
e co
mm
ande
des
gaz
, on
com
-m
ande
non
seu
lem
ent
le s
ervo
des
gaz
, m
ais
égal
emen
t le
se
rvo
des
pas
de f
açon
aut
omat
ique
. P
our
un a
just
emen
t in
-di
vidu
el d
e la
com
man
de m
oteu
r /
pas,
une
cou
rbe
de c
om-
man
de à
5 p
oint
s pe
ut ê
tre
affe
ctée
à la
fonc
tion
gaz.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e „H
éli“
, à l’
aide
de
la to
uche
se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H, l
a fo
nctio
n „C
OU
RB
E G
AZ
“. C
onfir
mer
pa
r R
TN
.
L’éc
ran
affic
he 2
pag
es, q
ui s
e pr
ésen
tent
ain
si:
ICe
men
u pe
rmet
de
prog
ram
mer
des
cou
rbes
de
gaz
pour
les
cond
ition
s de
vol
sui
vant
es :
•
No
rmal
:
Pou
r dé
mar
rer
et a
rrêt
er le
mot
eur
•
Idle
up
1:
P
our
cond
ition
sta
tionn
aire
(H
over
)•
Id
le u
p 2
:
Pou
r vo
ls c
ircul
aire
s•
Id
le u
p 3
:
Pou
r vo
l acr
obat
ique
•
Au
toro
tat:
A
tterr
issa
ge e
n au
toro
tatio
n
Pou
r pa
sser
d’u
ne c
ourb
e (c
ondi
tion
de v
ol)
à l’a
utre
, ac
tiver
l’i
nter
rupt
eur
affe
cté
à la
con
ditio
n de
vol
cor
resp
onda
nte.
A
vant
de
dém
arre
r la
mot
eur,
vér
ifier
que
la c
ondi
tion
de v
ol
est
bien
rég
lée
sur
Nor
mal
, si
non
un s
igna
l d’a
larm
e re
tent
it.
L’ém
issi
on d
e ha
utes
fré
quen
ces
n’es
t po
ssib
le q
u’en
mod
e N
orm
al.
(Cro
quis
Cou
rbe
1)E
xem
ple
de c
ourb
e de
pas
pou
r la
co
nditi
on d
e vo
l „N
OR
MA
L“.
Pro
-gr
amm
er la
cou
rbe
afin
que
le ré
gim
e du
mot
eur r
este
le p
lus
cons
tant
pos
-si
ble
sur
tout
e la
pla
ge d
e ré
glag
e.
(Cro
quis
cou
rbe
2)E
xem
ple
de c
ourb
e de
pas
pou
r la
co
nditi
on d
e vo
l „ID
LEU
P 1
“. L
es v
a-le
urs
ont
été
optim
isée
s af
in q
u’en
vo
l st
atio
nnai
re (
Hov
er)
le m
oteu
r co
nser
ve le
rég
ime
adéq
uat s
ur c
ha-
que
posi
tion
de p
as.
(Cro
quis
cou
rbe
3)E
xem
ple
de c
ourb
e po
ur la
con
ditio
n de
vol
„ID
LEU
P 2
“. L
es v
aleu
rs o
nt
été
optim
isée
s af
in q
u’en
vol
circ
u-la
ire l
e m
oteu
r co
nser
ve l
e ré
gim
e ad
équa
t sur
cha
que
posi
tion
de p
as.
(Cro
quis
cou
rbe
4)E
xem
ple
de c
ourb
e po
ur l
a co
ndi-
tion
de v
ol „
IDLE
UP
3“.
La
cour
be
de b
ase
est
linéa
ire.
Les
vale
urs
ont
été
optim
isée
s af
in q
u’en
vol
acr
oba-
tique
le
mot
eur
cons
erve
le
régi
me
adéq
uat s
ur c
haqu
e po
sitio
n de
pas
.
(Cro
quis
cou
rbe
5)E
xem
ple
de c
ourb
e po
ur la
con
ditio
n de
vol
„A
UT
OR
OT
AT
ION
“. E
n m
ode
HO
LD,
une
seul
e va
leur
de
gaz
(in-
férie
ure)
ser
a pr
ogra
mm
ée,
qui
en-
clen
cher
a la
cou
pure
ou
le r
alen
ti du
m
oteu
r.
Les
co
urb
es r
epré
sen
tées
ne
son
t q
ue
des
exe
mp
les,
qu
e vo
us
dev
ez a
bso
lum
ent
op
tim
iser
par
des
ess
ais
de
vol
avec
vo
tre
pro
pre
mo
dèl
e!
Les
étap
es d
e pr
ogra
mm
atio
n d’
une
cour
be d
e ga
z p
our
les
diffé
rent
es c
ondi
tions
de
vol s
ont
les
mêm
es q
ue p
our
la p
ro-
gram
mat
ion
des
cour
bes
de p
as.
De
mêm
e po
ur la
pro
gram
-m
atio
n de
s do
nnée
s de
trim
du
serv
o de
gaz
, en
con
ditio
n st
atio
nnai
re (
Hov
er )
sur
la p
age
2 af
fiché
e à
l’écr
an.
De
plus
, il e
st p
ossi
ble
de p
rogr
amm
er u
ne c
ourb
e de
gaz
pou
r un
e au
tre
cond
ition
de
vol,
sans
mod
ifier
la c
ondi
tion
en c
ours
. P
our
cela
, sé
lect
ionn
er s
ur l
a lig
ne E
DIT
la
cond
ition
de
vol
souh
aité
e.
Pou
r co
pie
la c
ondi
tion
de v
ol o
bten
ue, s
élec
tionn
er le
cha
mp
CO
PIE
à l’
aide
de
la to
uche
sen
sitiv
e C
AP
TO
UC
H. L
a co
urbe
de
gaz
cor
resp
onda
nte
peut
alo
rs ê
tre
prog
ram
mée
.
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs
54
T8
FG
T8
FG
12.8
RE
GL
AG
E A
UT
OR
OT
AT
ION
Act
iver
tout
d’a
bord
la c
ondi
tion
de v
ol: A
UT
OR
OT
AT
ION
Cet
te f
onct
ion
perm
et d
’effe
ctue
r le
s ré
glag
es d
’aut
o-ro
tatio
n af
in q
u’en
con
ditio
n H
OLD
/AU
TO
RO
TA
TIO
N le
mot
eur
tour
ne
au r
alen
ti ou
soi
t co
upé,
ind
épen
dam
men
t de
la
posi
tion
du
levi
er d
es g
az.
Le m
ode
auto
-rot
atio
n es
t ac
tivé
par
un in
terr
upte
ur li
brem
ent
séle
ctio
nné.
Sél
ectio
nner
dan
s le
men
u m
odèl
e «
Hél
i » la
fon-
ctio
n A
UT
OR
OT
.
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
R
TN
. L’é
cran
affi
che
une
page
, qui
se
prés
ente
ain
si:
Act
ionn
er l
a fo
nctio
n av
ec l
’inte
rrup
teur
de
cond
ition
de
vol.
Sur
la li
gne
AU
RO
-PO
S,
entr
er la
val
eur
en %
de
la p
ositi
on
du c
arbu
rate
ur p
our
la fo
nctio
n au
to-r
otat
ion.
Pui
s ré
gler
la
vite
sse
des
serv
os d
e ga
z qu
i dé
clen
cher
a la
co
nditi
on a
uto-
rota
tion.
Sél
ectio
nner
le c
ham
p S
PE
ED
, en
trer
la
val
eur
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
. P
lus
la
vale
ur e
st é
levé
e, p
lus
lent
emen
t se
pla
cera
le
serv
o su
r la
po
sitio
n ré
glée
.
Ass
urez
-vou
s qu
e la
fon
ctio
n A
UT
O R
OT
AT
ION
est
bie
n en
-cl
ench
ée a
u dé
mar
rage
du
mot
eur.
12.9
MIX
AG
E D
U P
LA
TE
AU
CY
CL
IQU
E
Cet
te fo
nctio
n pe
rmet
, par
con
ditio
n de
vol
, de
prog
ram
mer
un
régl
age
parf
ait d
u pl
atea
u cy
cliq
ue s
ur l’
ense
mbl
e de
la c
ours
e.
Tou
tes
les
fonc
tions
peu
vent
êtr
e m
ixée
s en
tre
elle
s (r
oulis
, ta
ngag
e, p
as).
Pou
r ce
la,
4 m
ixag
es s
ont
néce
ssai
res,
pou
r ch
acun
d’e
ux 2
val
eurs
ser
ont
prog
ram
mée
s et
1 in
terr
upte
ur
sera
dét
erm
iné.
Sél
ectio
nner
la
fonc
tion
MIX
. P
LAT
. D
ans
le m
enu
mod
èle
« H
éli
» et
act
iver
la
fonc
tion
par
RT
N.
Les
page
s su
ivan
tes
s’af
fiche
nt:
Sur
la
2èm
e pa
ge,
activ
er c
haqu
e m
ixag
e so
uhai
té (
„AC
T“)
. S
élec
tionn
er le
cha
mp,
effe
ctue
r le
rég
lage
par
la to
uche
sen
-si
tive
CA
P T
OU
CH
et
final
iser
l’ac
tivat
ion
en a
ppuy
ant
sur
la
touc
he R
TN
. E
n fo
nctio
n de
la
posi
tion
de l
’inte
rrup
teur
, le
ch
amp
indi
que
alor
s O
N o
u O
FF
. Le
régl
age
des
fonc
tions
de
mix
age
s’ef
fect
ue à
l’a
ide
des
vale
urs
sur
la 1
ère
page
. Le
ré
glag
e de
s va
leur
s s
’effe
ctue
com
me
décr
it pr
écéd
emm
ent.
Ro
tati
on
vir
tuel
le d
u p
late
au c
ycliq
ue
(rég
lag
e en
tre
0 et
45
°)
Pou
r ob
teni
r un
e ro
tatio
n vi
rtue
lle d
u pl
atea
u à
45°
il f
aut
ac-
tiver
les
deux
pre
mie
rs m
ixag
es (
Rou
lis –
Tan
gage
) et
(T
an-
gage
– R
oulis
) av
ec u
n ta
ux d
e 10
0% p
our
chaq
ue m
ixag
e.
Le
cho
ix d
u t
ype
de
pla
teau
H4X
per
met
d’o
bte
nir
un
e ro
-ta
tio
n v
irtu
elle
de
pla
teau
de
45°
.
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs 55
T8
FG
T8
FG
12.1
0 F
ON
CT
ION
GA
Z -
MIX
Cet
te o
ptio
n pe
rmet
de
prog
ram
mer
un
mix
age
sépa
ré p
our
les
deux
fon
ctio
ns T
anga
ge e
t R
oulis
ain
si q
ue p
our
le r
otor
ar
rière
, pou
r cha
que
cond
ition
de
vol.
Ce
mix
age
agira
ain
si s
ur
la p
ositi
on d
e se
rvo
des
gaz,
em
pêch
ant t
out e
ffet i
ndés
irabl
e su
r le
rég
ime
du m
oteu
r lo
rsqu
e l’u
ne d
es 3
fon
ctio
ns s
era
activ
ée. A
van
t d’e
ntr
er le
s d
on
née
s, a
ctiv
er la
co
nd
itio
n d
e vo
l so
uh
aité
e av
ec l’
inte
rru
pte
ur
qu
i lu
i est
att
rib
ué.
Dan
s le
men
u m
odèl
e «
Hél
i », s
élec
tionn
er l’
optio
n G
AZ
-MIX
à
l’aid
e de
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er p
ar
RT
N. L
’écr
an a
ffich
e 2
page
s qu
i se
prés
ente
nt a
insi
:
Le r
égla
ge d
es v
aleu
rs d
e m
ixag
e s’
effe
ctue
sur
la 1
ère
page
. P
our
chaq
ue m
ixag
e, u
n ta
ux (
%)
peut
êtr
e pr
ogra
mm
é sé
-pa
rém
ent
pour
les
deux
déb
atte
men
ts m
axim
aux
du le
vier
de
com
man
de. S
élec
tionn
er le
cha
mp,
effe
ctue
r le
régl
age
à l’a
ide
de la
touc
he C
AP
TO
UC
H e
t val
ider
par
RT
N. L
e ta
ux s
’affi
che
à l’é
cran
. S
ur l
a 2è
me
colo
nne,
act
iver
au
préa
labl
e ch
aque
m
ixag
e so
uhai
té. S
élec
tionn
er le
cha
mp,
effe
ctue
r le
régl
age
à l’a
ide
de la
touc
he C
AP
TO
UC
H e
t val
ider
par
RT
N. L
e ch
amp
indi
que
ON
ou
OF
F, e
n fo
nctio
n de
la p
ositi
on d
e l’i
nter
rupt
eur.
D
ans
la c
olon
ne M
OD
E,
2 m
odes
son
t di
spon
ible
s: L
inéa
ire
(LIN
EA
R)
ou C
entr
é (C
TR
M).
En
mod
e lin
éaire
, la
fon
ctio
n es
t ac
tive
sur
tout
e la
pla
ge.
En
mod
e ce
ntré
, la
fon
ctio
n n’
est
activ
e qu
’au
cent
re.
Dan
s la
co
lonn
e S
W u
n in
terr
upte
ur e
t so
n se
ns d
e fo
nctio
nnem
ent
peuv
ent ê
tre
déte
rmin
és, c
omm
e dé
jà é
crit
préc
édem
men
t. Le
pr
é-ré
glag
e se
situ
e su
r ‘--
’ ,
c’es
t à
dire
que
le
mix
age
est
touj
ours
enc
lenc
hé.
12.1
1 M
IXA
GE
PA
S -
> R
OT
OR
AR
RIE
RE
(R
EV
OL
UT
ION
)
Cet
te fo
nctio
n pe
rmet
d’u
tilis
er le
s m
odifi
catio
ns d
e ro
tatio
n du
ro
tor
géné
rées
par
une
mod
ifica
tion
des
gaz
ou d
e l ‘
angl
e du
pa
s, a
fin d
e co
mm
ande
r le
rot
or d
e fa
çon
à co
mpe
nser
les
ef
fets
indé
sira
bles
aut
our
de l’
axe.
Un
bon
régl
age
faci
lite
le
trav
ail
du g
yro
pour
le
roto
r ar
rière
. U
n m
auva
is r
égla
ge d
u m
ixag
e «
Rev
olut
ion
» pe
ut e
ntra
îner
un
mau
vais
fon
ctio
nne-
men
t du
gyro
. D’o
ù l’i
mpo
rtan
ce d
’un
ajus
tem
ent p
réci
s. S
i un
n
ou
veau
gyr
o e
st a
ctiv
é en
mo
de
Hea
din
g-H
old
/ A
VC
S ,
le
mix
age
« R
evo
luti
on
» d
oit
êtr
e ab
solu
men
t in
terr
om
pu
.
Ava
nt d
’en
trer
les
vale
urs
, sél
ecti
on
ner
la c
on
dit
ion
de
vol
corr
esp
on
dan
te p
ar l’
inte
rru
pte
ur
qu
i lu
i est
aff
ecté
ou
sé-
lect
ion
ner
la f
on
ctio
n „
ED
IT“.
Dan
s le
men
u m
odèl
e „H
éli“
séle
ctio
nner
à l’
aide
de
la to
uche
se
nsiti
ve „
CA
P T
OU
CH
“ l’o
ptio
n ‘P
AS
->
RO
TO
R »
et
conf
ir-m
er p
ar R
TN
. L’é
cran
affi
che
une
page
qui
se
prés
ente
ain
si:
Pui
s ac
tiver
le
mix
age.
Sél
ectio
nner
le
cham
p „A
CT
/INA
“ ,
effe
ctue
r le
rég
lage
ave
c la
tou
che
sens
itive
„C
AP
TO
UC
H“
et f
inal
iser
l’ac
tivat
ion
par
RT
N.
Dan
s la
plu
part
des
cas
, un
e co
urbe
liné
aire
est
idéa
le p
our
le m
ixag
e «
Rev
olut
ion
».. P
our
copi
er l
a co
urbe
obt
enue
, sé
lect
ionn
er l
e ch
amp
CO
PIE
à
l’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
. L’
IDLE
UP
cor
resp
onda
nt p
eut
alor
s êt
re r
églé
sur
ce
cham
p.
Les
régl
ages
doi
vent
êtr
e ef
fect
ués
avec
bea
ucou
p de
pré
cau-
tion
et d
e fa
çon
très
pro
gres
sive
. Pro
céde
r à
des
test
s de
vol
. E
n vo
l sta
tionn
aire
, l’h
élic
optè
re n
e do
it pa
s av
oir
tend
ance
à
tour
ner
auto
ur d
e l’a
xe lo
rsqu
e vo
us a
ugm
ente
z le
s ga
z ou
la
vale
ur d
u pa
s. Q
uelle
que
soi
t la
vite
sse
de m
odifi
catio
n. Il
en
va d
e m
ême
dans
le c
as c
ontr
aire
, c’e
st à
dire
si v
ous
rédu
isez
la
vite
sse
de r
otat
ion
du m
oteu
r ou
le r
égla
ge d
u pa
s.
12.1
2 R
EG
LA
GE
S G
YR
O
Cet
te f
onct
ion
perm
et d
e ré
gler
la
sens
ibili
té d
u gy
ro d
epui
s l’é
met
teur
à p
artir
d’u
ne v
aleu
r en
%.
. Le
typ
e de
gyr
o pe
ut
égal
emen
t êt
re s
élec
tionn
é (A
VC
S o
u N
OR
MA
L).
Le r
égla
ge
de la
sen
sibi
lité
peut
êtr
e pr
ogra
mm
é pa
r co
nditi
on d
e vo
l.
Ava
nt d
’en
trer
les
vale
urs
, sél
ecti
on
ner
la c
on
dit
ion
de
vol
corr
esp
on
dan
te p
ar l’
inte
rru
pte
ur
qu
i lu
i est
aff
ecté
ou
sé-
lect
ion
ner
la f
on
ctio
n „
ED
IT“.
Dan
s le
men
u m
odèl
e „H
éli“
séle
ctio
nner
à l’
aide
de
la to
uche
se
nsiti
ve „C
AP
TO
UC
H“ l
’opt
ion
‘GY
RO
’ et c
onfir
mer
par
RT
N.
L’éc
ran
se p
rése
nte
alor
s ai
nsi:
Cet
te f
onct
ion
est
déjà
act
ivée
de
faço
n gé
néra
le d
ans
cha-
que
cond
ition
de
vol.
Pou
r m
odifi
er l’
état
initi
al,
se p
ositi
onne
r su
r le
cha
mp
ON
et
effe
ctue
r la
mod
ifica
tion.
Le
cham
p in
-di
que
alor
s ‘IN
A’ .
S
ur la
lign
e ‘T
YP
E’,
entr
er le
typ
e de
gyr
o so
uhai
té. P
our
les
gyro
s A
VC
S o
u H
eadi
ng H
old,
sél
ectio
nner
le
par
amèt
re „
GY
“. S
ur la
lign
e A
VC
S v
ous
pouv
ez d
éter
min
er
si le
gyr
o ut
ilisé
trav
aille
ra e
n m
ode
AV
CS
(H
eadi
ng H
old)
ou
Nor
mal
. V
ous
trou
vere
z de
s in
form
atio
ns s
uppl
émen
taire
sur
la
not
ice
d’ut
ilisa
tion
de v
otre
gyr
o.
En
fonc
tion
de la
con
ditio
n de
vol
pro
gram
mée
, le
s ta
ux c
on-
cern
ant l
e gy
ro p
euve
nt ê
tre
entr
és d
ans
le c
ham
p R
AT
E. P
our
cela
, sé
lect
ionn
er le
cha
mp
et e
ffect
uer
le r
égla
ge à
l’ai
de d
e la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“ . L
e pr
é-ré
glag
e se
situ
e su
r 80
%.
Pou
r re
veni
r à
ce t
aux
initi
al,
appu
yer
dura
nt 1
sec
onde
m
inim
um s
ur la
touc
he R
TN
.
Pou
r un
aju
stem
ent p
réci
s, s
e po
sitio
nner
sur
le c
ham
p “
FIN
E
TR
IM”.
Un
mix
age
peut
êtr
e ré
alis
é po
ur u
n aj
usta
ge p
lus
fin d
u m
ixag
e. L
e bo
uton
de
régl
age
souh
aité
doi
t êt
re t
out
d’ab
ord
déte
rmin
é da
ns le
‘--’.
Sél
ectio
nner
le c
ham
p et
effe
ctue
r la
sé-
lect
ion
dans
le m
enu
de s
élec
tion
des
orga
nes
de c
omm
ande
, à
l’aid
e de
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H.
Cha
que
orga
ne
de c
omm
ande
peu
t êt
re s
élec
tionn
é. L
e ré
glag
e en
cou
rs e
t le
sen
s de
fon
ctio
nnem
ent
s’af
fiche
nt.
Ent
rer
le t
aux
dans
le
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs
56
T8
FG
T8
FG
cham
p T
RIM
.
Si
dans
le
men
u F
ON
CT
ION
S u
n bo
uton
sép
aré
(par
ex.
le
pote
ntio
mèt
re L
D )
a
déjà
été
attr
ibué
à la
fon
ctio
n G
YR
O,
il n’
a pl
us d
e fo
nctio
n. L
es v
aleu
rs p
rogr
amm
ées
dans
le m
enu
et l
a po
sitio
n du
bou
ton
trav
aille
nt é
vent
uelle
men
t de
faç
on
oppo
sée.
La f
onct
ion
Gyr
o pe
ut a
ussi
êtr
e dé
clen
chée
par
un
inte
r-ru
pteu
r. P
our
cela
, sé
lect
ionn
er à
l’é
cran
la
fonc
tion
CO
ND
. V
OL
à l’a
ide
de la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
. Sél
ectio
nner
le
cha
mp
INT
ER
. L’é
cran
se
prés
ente
ain
si:
Cet
te f
onct
ion
doit
tout
d’a
bord
êtr
e ac
tivée
sur
la li
gne
‘INA
’. S
élec
tionn
er l
e ch
amp
à l’a
ide
de l
a to
uche
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
RT
N. L
e ch
amp
indi
que
alor
s O
N o
u IN
A. S
ur la
lig
ne ‘S
W’,
séle
ctio
nner
l’in
ter
et s
on s
ens
de f
onct
ionn
emen
t po
ur a
just
er la
sen
sibi
lité.
Le p
ré-r
égla
ge p
ar d
éfau
t se
situ
e su
r ‘--
’, c
’est
à d
ire q
ue la
fo
nctio
n re
ste
encl
ench
ée.
Des
rég
lage
s su
pplé
men
taire
s so
nt d
ispo
nibl
es s
ur le
s pa
ges
1 à
5 : à
l’ai
de d
e la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
, fai
re d
éfile
r le
s pa
ges
à pa
rtir
du c
ham
p „#
1“ e
t con
firm
er p
ar R
TN
.
de s
élec
tion
des
orga
nes
de c
omm
ande
, à l’
aide
de
la to
uche
se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H.
Cha
que
orga
ne d
e co
mm
ande
peu
t êt
re s
élec
tionn
é. L
e ré
glag
e en
cou
rs e
t le
sens
de
fonc
tionn
e-m
ent s
’affi
chen
t. E
ntre
r le
taux
dan
s le
cha
mp
TR
IM.
Si
dans
le
men
u F
ON
CT
ION
S u
n bo
uton
sép
aré
(par
ex.
le
pote
ntio
mèt
re R
D )
a d
éjà
été
attr
ibué
à la
fonc
tion
RE
GL.
RE
-G
IME
, il
n’a
plus
de
fonc
tion.
Les
val
eurs
pro
gram
mée
s da
ns
le m
enu
et la
pos
ition
du
bout
on tr
avai
llent
éve
ntue
llem
ent d
e fa
çon
oppo
sée.
La f
onct
ion
RE
GL.
RE
GIM
E p
eut
auss
i êt
re d
écle
nché
e pa
r un
int
erru
pteu
r. P
our
cela
, sé
lect
ionn
er à
l’é
cran
la
fonc
tion
CO
ND
. V
OL
à l’a
ide
de la
tou
che
sens
itive
CA
P T
OU
CH
. S
é-le
ctio
nner
le c
ham
p IN
TE
R. L
’écr
an s
e pr
ésen
te a
insi
:
Cet
te f
onct
ion
doit
tout
d’a
bord
êtr
e ac
tivée
sur
la li
gne
‘INA
’. S
élec
tionn
er l
e ch
amp
à l’a
ide
de l
a to
uche
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
RT
N. L
e ch
amp
indi
que
alor
s O
N o
u IN
A. S
ur la
lig
ne ‘S
W’,
séle
ctio
nner
l’in
ter
et s
on s
ens
de f
onct
ionn
emen
t po
ur a
just
er la
sen
sibi
lité.
Le p
ré-r
égla
ge p
ar d
éfau
t se
situ
e su
r ‘--
’, c
’est
à d
ire q
ue la
fo
nctio
n re
ste
encl
ench
ée.
Des
rég
lage
s su
pplé
men
taire
s so
nt d
ispo
nibl
es s
ur le
s pa
ges
1 à
5 : à
l’ai
de d
e la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
, fai
re d
éfile
r le
s pa
ges
à pa
rtir
du c
ham
p „#
1“ e
t con
firm
er p
ar R
TN
.
12.1
3 R
EG
UL
AT
EU
R D
E R
EG
IME
(R
EG
L-R
EG
IME
/
GO
VE
RN
OR
)
Cet
te fo
nctio
n pe
rmet
de
prog
ram
mer
un
régu
late
ur d
e vi
tess
e de
puis
l’ém
ette
ur e
t d’
en r
appe
ler
les
taux
. P
our
chaq
ue c
on-
ditio
n de
vol
, un
e va
leur
est
pro
gram
mab
le,
qui p
erm
ettr
a de
m
odifi
er le
rég
ime.
Un
mix
age
peut
êtr
e ré
alis
é po
ur a
ffine
r le
ré
glag
e.
Ava
nt d
’en
trer
les
vale
urs
, sél
ecti
on
ner
la c
on
dit
ion
de
vol
corr
esp
on
dan
te p
ar l’
inte
rru
pte
ur
qu
i lu
i est
aff
ecté
ou
sé-
lect
ion
ner
la f
on
ctio
n „
ED
IT“.
Dan
s le
men
u m
odèl
e „H
éli“
séle
ctio
nner
à l’
aide
de
la to
uche
se
nsiti
ve „C
AP
TO
UC
H“ l
’opt
ion
‘RE
GL.
RE
GIM
E’ e
t con
firm
er
par
RT
N. L
’écr
an a
ffich
e un
e pa
ge q
ui p
rése
nte
ains
i:
Cet
te f
onct
ion
doit
tout
d’a
bord
êtr
e ac
tivée
sur
la li
gne
‘INA
’. S
élec
tionn
er l
e ch
amp
à l’a
ide
de l
a to
uche
CA
P T
OU
CH
et
conf
irmer
par
RT
N. L
e ch
amp
indi
que
alor
s O
N o
u IN
A.
En
fonc
tion
de la
con
ditio
n de
vol
pro
gram
mée
, le
s ta
ux c
on-
cern
ant
le r
égla
ge d
u ré
gim
e pe
uven
t êt
re e
ntré
s da
ns l
e ch
amp
RA
TE
. Pou
r ce
la, s
élec
tionn
er le
cha
mp
et e
ffect
uer
le
régl
age
à l’a
ide
de la
touc
he s
ensi
tive
„CA
P T
OU
CH
“ . L
e pr
é-ré
glag
e se
situ
e su
r 50%
. Pou
r rev
enir
à ce
taux
initi
al, a
ppuy
er
dura
nt 1
sec
onde
min
imum
sur
la to
uche
RT
N.
L’un
ité d
’affi
chag
e du
régl
age
de ré
gim
e pe
ut ê
tre
séle
ctio
nnée
da
ns le
cha
mp
‘UN
ITE
’ . D
eux
mod
es s
ont
disp
onib
les
: (%
)
ou (
rpm
). P
our
séle
ctio
nner
le m
ode
souh
aité
, se
pos
ition
ner
sur
le c
ham
p U
NIT
E e
t ef
fect
uer
la m
odifi
catio
n à
l’aid
e de
la
touc
he s
ensi
tive
CA
P T
OU
CH
. Pui
s fin
alis
er p
ar R
TN
.
Dan
s le
cha
mp
‘FIN
E
TR
IM’ ,
vou
s po
uvez
affi
ner
le r
égla
ge
: un
mix
age
est
en e
ffet
réal
isab
le p
our
ajus
ter
le r
égim
e de
fa
çon
très
pré
cise
. S
élec
tionn
er t
out
d’ab
ord
l’int
er s
ouha
ité
dans
le c
ham
p ‘—
‘.
Sél
ectio
nner
le c
ham
p et
effe
ctue
r la
sél
ectio
n da
ns le
men
u
57
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs
T8
FG
12.1
4 M
OD
IFIC
AT
ION
DE
LA
PR
OP
OR
TIO
N D
E M
EL
AN
GE
(
FU
EL
. M
IX)
Cet
te fo
nctio
n pe
rmet
de
déte
rmin
er la
pro
port
ion
de m
élan
ge
par l
’inte
rméd
iaire
d’u
n se
rvo
sépa
ré. L
’ava
ntag
e de
cet
te fo
nc-
tion
est q
u’el
le p
erm
et d
’éta
blir
un li
en a
vec
la fo
nctio
n de
s ga
z no
rmal
e. L
orsq
ue c
ette
opt
ion
est a
ctiv
ée, l
a po
sitio
n du
poi
n-te
au o
ptim
ise
le f
onct
ionn
emen
t du
mot
eur
lors
que
l’on
activ
e le
s ga
z. U
ne c
ourb
e pe
ut ê
tre
prog
ram
mée
pou
r un
ajus
tem
ent
optim
al.
Une
fon
ctio
n su
pplé
men
taire
d’a
ccél
érat
ion
peut
êtr
e pr
ogra
mm
ée :
elle
per
met
une
mei
lleur
e ar
rivée
de
carb
uran
t da
ns le
mot
eur
à l’o
uver
ture
du
carb
urat
eur.
Ava
nt
d’e
ntr
er l
es d
on
née
s, s
élec
tio
nn
er l
a co
nd
itio
n d
e vo
l co
rres
po
nd
ante
par
l’in
ter
qu
i lu
i est
aff
ecté
ou
sél
ec-
tio
nn
er la
fo
nct
ion
„E
DIT
“.
Sél
ectio
nner
l’op
tion
FU
EL
MIX
dan
s le
men
u m
odèl
e. L
’écr
an
affic
he 2
pag
es q
ui s
e pr
ésen
tent
ain
si:
PR
OG
RA
MM
AT
ION
:
Act
ivat
ion
de
la f
on
ctio
n:
Pou
r util
iser
le ré
glag
e au
tom
atiq
ue d
e pr
opor
tion
du m
élan
ge,
activ
er
le c
ham
p de
la f
onct
ion
FU
EL
MIX
. L’
affic
hage
pas
se
de IN
A (
désa
ctiv
ée)
sur
ON
(ac
tivée
).
Pro
gra
mm
atio
n d
e la
co
urb
e:R
égle
r le
mod
e de
mix
age
(MIX
/UN
MIX
). S
élec
tionn
er l
e ch
amp
sur
la l
igne
cor
resp
onda
nte,
le
mod
e de
mix
age
se
mod
ifie
en f
onct
ion
de v
otre
cho
ix.
En
mod
e M
IX,
la c
ourb
e de
gaz
pro
gram
mée
est
la
voie
maî
tre
du m
ixag
e. E
n m
ode
T8
FG
UN
MIX
, la
pos
ition
du
levi
er d
es g
az e
st la
voi
e m
aîtr
e du
mi-
xage
.
La p
rogr
amm
atio
n de
la c
ourb
e à
5 po
ints
s’e
ffect
ue
sur
la 1
ère
page
.
Co
pie
r la
co
urb
e:P
our c
opie
r la
cour
be o
bten
ue, s
élec
tionn
er le
cha
mp
„CO
PIE
“ à
l’aid
e de
la
touc
he C
AP
TO
UC
H.
Ent
rer
la v
aleu
r ID
LEU
P
corr
espo
ndan
te.
Rég
lag
e d
e la
co
up
ure
du
mo
teu
r / a
uto
-ro
tati
on
Le lo
gici
el p
ropo
se d
eux
cond
ition
s pr
ogra
mm
able
s dé
jà d
é-cr
ites
dans
le m
enu
de b
ase.
- Fon
ctio
n co
upur
e du
mot
eur (
Mot
eur O
FF
), c
hap.
10.
11, p
. 30
- A
uto-
rota
tion
(Aur
o-P
os.)
, cha
p. 1
2.8,
p. 5
5
Dan
s ce
men
u vo
us p
ouve
z en
ter
les
donn
ées
de c
omm
ande
du
poi
ntea
u.
Lors
que
l’une
de
ces
fonc
tions
est
act
ivée
, le
serv
o fo
nctio
nne
dans
une
pos
ition
dét
erm
inée
. En
mêm
e te
mps
, le
poin
teau
est
ré
glé
de s
orte
que
le m
élan
ge s
oit o
ptim
al d
ans
cette
pos
ition
. Le
s do
nnée
s so
nt e
ntré
es e
n %
com
me
décr
it pr
écéd
emm
ent.
Sél
ectio
nner
le c
ham
p et
ent
rer
la v
aleu
r à
l’aid
e de
la to
uche
se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H.
58
Men
u m
od
ele
hel
ico
pte
rs
T8
FG
T8
FG
13.
EX
EM
PL
E D
E P
RO
GR
AM
MA
TIO
N D
E L
’EM
ET
TE
UR
T8
FG
EX
EM
PL
E :
NO
UV
EA
U M
OD
EL
E
1. I
Rég
lag
es d
u m
od
e. S
ur
l’exe
mp
le,
mo
de
4 (G
az/F
rein
et
aile
ron
gau
che
2. C
ho
isir
un
no
uve
au f
ich
ier
mo
dèl
e, d
éter
min
er l
e ty
pe
de
mo
dèl
e, s
élec
tio
nn
er l
a m
od
ula
tio
n,
attr
ibu
er u
n
no
m d
e m
od
èle.
59
Exe
mp
le d
e p
rog
ram
mat
ion
2 x 1x
1x
1x
1x
1S
ek.
1S
ek.
2 x
T8
FG
T8
FG
Exe
mp
le d
e p
rog
ram
mat
ion
60
1S
ek.
1S
ek.
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
T8
FG
T8
FG
Exe
mp
le d
e p
rog
ram
mat
ion
61
usw
.
4x
1S
ek.
1x
1x
1x
1x
1x
1x
T8
FG
T8
FG
14.
MIS
E A
JO
UR
DU
LO
GIC
IEL
DE
L’E
ME
TT
EU
R
Le lo
gici
el d
e la
T8F
G p
eut
être
mis
à jo
ur p
ar l’
utili
sate
ur e
t re
mpl
acé
par
une
nouv
elle
ver
sion
. Le
s do
nnée
s de
mis
e à
jour
son
t di
spon
ible
s et
tél
écha
rgea
bles
à p
artir
de
la p
age
d’ac
cuei
l du
site
Rob
be.
Nou
s vo
us r
ecom
man
dons
de
vous
in
scrir
e su
r ht
tp://
supp
ort.r
obbe
.com
afin
d’ê
tre
info
rmé
régu
-liè
rem
ent
par
New
slet
ter
des
mis
es à
jou
r ac
tual
isée
s. V
ous
pour
rez
ains
i avo
ir ac
cès
à to
utes
les
info
rmat
ions
séc
uris
ées.
Le fi
chie
r de
mis
e à
jour
dev
ra ê
tre
copi
é su
r la
car
te S
D p
ar le
bi
ais
d’un
app
arei
l de
lect
ure
spéc
ifiqu
e. L
e tr
ansf
ert
du lo
gi-
ciel
sur
la m
émoi
re d
e tr
avai
l de
l’ém
ette
ur s
’effe
ctue
sel
on le
s pr
océd
ures
sui
vant
es:
1) T
éléc
harg
er le
fich
ier
zipp
é de
puis
le s
erve
ur R
obbe
http
://w
ww
.rob
be.c
om/r
sc
2)
Déz
ippe
r le
fich
ier.
3) L
’ong
let “
T8F
G u
pdat
e” s
’affi
che.
4) O
uvrir
l’on
glet
et c
lique
r 2
fois
sur
Dat
ei T
8FG
upd
ate.
exe.
5) L
e fic
hier
“F
utab
a F
ile S
yste
m U
tility
” s’
affic
he.
6) I
ndiq
uer
l’em
plac
emen
t où
se tr
ouve
la c
arte
SD
et a
ppuy
er
sur
OK
.
7) A
la q
uest
ion:
-
“Dat
a C
opy
on th
e S
D-c
ard.
OK
?”
- “c
onfir
mer
OK
?”
- pa
r O
K
8) )
L’in
form
atio
n:
“The
cop
y to
the
SD
-car
d en
ded
norm
ally
”
con
firm
e qu
e la
cop
ie a
bie
n ét
é ef
fect
uée.
9) I
Intr
odui
re la
car
te S
D d
ans
le lo
gem
ent
prév
u à
cet
effe
t, si
tué
sur
le c
ôté
de l’
émet
teur
.
10)P
ouss
er le
bou
ton
de m
ise
à jo
ur (
Up
Dat
e) s
ur la
pos
ition
U
P D
AT
E, à
l’ai
de d
’un
tour
ne-v
is tr
ès fi
n.
11)M
ettr
e l’é
met
teur
sou
s te
nsio
n. A
près
10
seco
ndes
env
i-ro
n, l’
écra
n af
fiche
l’in
form
atio
n su
ivan
te:
Sui
vez
cette
inst
ruct
ion
( =
Mis
e à
jour
pro
gram
me
: pou
r dé
-m
arre
r, a
ppuy
er s
ur la
touc
he R
TN
dur
ant 3
sec
.).
Si a
ucun
e ca
rte
n’a
été
insé
rée
dans
l’ém
ette
ur, o
u si
une
ca
rte
vide
a é
té in
trod
uite
par
err
eur
(ou
fichi
er e
ndom
mag
é),
l’ind
icat
ion
suiv
ante
s’a
ffich
e:
Ete
indr
e l’é
met
teur
et v
érifi
er la
car
te o
u le
fich
ier.
12)
Apr
ès a
voir
act
ivé
la t
ouch
e ‘R
TN
’, l
e té
léch
arge
men
t dé
mar
re:
13
) L
ors
qu
e l
a t
ran
smis
sio
n e
st t
erm
iné
e,
l’écr
an
aff
ich
e l’i
ndic
atio
n:
14)
Ete
indr
e l’é
met
teur
et
ram
ener
le
bout
on d
e m
ise
à jo
ur
sur
la p
ositi
on n
orm
ale.
No
te:
Ass
ure
z-vo
us,
du
ran
t le
pro
cess
us
de
mis
e à
jou
r, q
ue
l’acc
u n
’a p
as g
lissé
ho
rs d
e so
n l
og
emen
t, c
e q
ui
entr
aî-
ner
ait u
ne
tota
le d
épro
gra
mm
atio
n d
u lo
gic
iel !
Vér
ifie
z q
ue
le c
ou
verc
le d
u c
om
par
tim
ent d
e l’a
ccu
est
bie
n v
erro
uill
é.
62
Mis
e a
jou
r d
u lo
gic
iel
Bou
ton
de m
ise
à jo
ur d
u lo
gici
el
Loge
men
t de
la c
arte
SD
Pos
ition
de
mis
e à
jour
(U
p D
ate)
T8
FG
T8
FG
15.
Inst
ruct
ion
s d
e m
on
tag
e et
man
ipu
lati
on
de
l’an
ten
ne
su
r le
s ré
cep
teu
rs 2
,4 G
Hz
FA
SS
T
La te
chno
logi
e 2.
4 G
HZ
ouv
re d
e no
uvel
les
pers
pect
ives
et a
p-po
rte
d’én
orm
es a
vant
ages
dan
s l’u
tilis
atio
n de
sys
tèm
es R
/C.
Il es
t ce
pend
ant
esse
ntie
l de
not
er l
es m
odifi
catio
ns q
u’el
le
impl
ique
afin
d’a
dapt
er e
t d’u
tilis
er d
e fa
çon
optim
ale
les
diffé
-re
nts
élém
ents
d’u
n sy
stèm
e R
/C.
Il es
t par
exe
mpl
e dé
sorm
ais
inut
ile d
e pr
otég
er d
es v
ibra
tions
un
réc
epte
ur 2
.4 G
HZ
Fas
st e
n l’e
nvel
oppa
nt d
ans
un e
mba
l-la
ge d
e m
ouss
e : c
e ty
pe d
e ré
cept
eur n
e po
ssèd
e pl
us d
e fil
tre
en c
éram
ique
et n
’est
don
c pa
s se
nsib
le a
ux v
ibra
tions
. Cet
te
mes
ure
bien
inte
ntio
nnée
ser
ait
mêm
e co
ntre
-pro
duct
ive,
les
réce
pteu
rs 2
.4 G
HZ
pos
séda
nt d
es c
ircui
ts in
tégr
és d
e pu
is-
sant
ren
dem
ent
qui,
en t
rava
illan
t, pr
odui
sent
de
la c
hale
ur.
Un
emba
llage
de
mou
sse
empê
cher
ait
l’éva
cuat
ion
de c
ette
ch
aleu
r ho
rs d
e l’é
met
teur
. N
ous
vous
con
seill
ons
plut
ôt d
e m
onte
r l’é
met
teur
ave
c un
e ba
nde
colla
nte
doub
le-f
ace
dou-
blée
de
mou
sse
(ou
du v
elcr
o). S
i pos
sibl
e, n
e pa
s ap
pose
r la
ba
nde
sur
tout
e la
sur
face
de
l’ém
ette
ur, m
ais
uniq
uem
ent s
ur
les
bord
s, p
our
perm
ettr
e un
e ci
rcul
atio
n d’
air
optim
ale
auto
ur
du r
écep
teur
. U
n m
onta
ge v
ertic
al a
ugm
ente
ra l
a ci
rcul
atio
n d’
air.
La te
mpé
ratu
re a
mbi
ante
à la
quel
le s
era
expo
sé l’
ense
mbl
e du
sy
stèm
e do
it se
situ
er e
ntre
-15°
C e
t +55
°C
. Ces
val
eurs
son
t re
com
man
dées
par
les
fab
rican
ts d
’élé
men
ts é
lect
roni
ques
et
s’a
ppliq
ue d
epui
s pl
usie
urs
anné
es n
on s
eule
men
t au
x ré
-ce
pteu
rs (
y co
mpr
is le
s ré
cept
eurs
de
la n
ouve
lle g
énér
atio
n 2.
4 G
Z F
asst
), m
ais
à l’e
nsem
ble
des
appa
reils
éle
ctro
niqu
es
usue
ls.
Les
syst
èmes
2.4
GH
Z d
estin
és à
un
usag
e do
mes
tique
so
nt é
gale
men
t co
ncer
nés
par
ces
donn
ées,
pui
squ’
ils p
os-
sède
nt d
es c
ircui
ts in
tégr
és W
LAN
et d
onc,
des
spé
cific
atio
ns
iden
tique
s. C
es v
aleu
rs r
epré
sent
ent
tout
efoi
s de
s lim
ites
théo
rique
s, q
ue l
es r
écep
teur
s pe
uven
t en
réa
lité
larg
emen
t dé
pass
er (
env.
70-
75°
C).
Cep
enda
nt,
aucu
ne g
aran
tie n
e pe
ut ê
tre
assu
rée
par
les
fabr
ican
ts q
uant
à la
tol
éran
ce d
es
élém
ents
exp
osés
à c
es v
aleu
rs e
xtrê
mes
.
Rec
omm
anda
tions
et p
réca
utio
ns à
obs
erve
r:
• L’
utili
satio
n de
2 é
lém
ents
Lip
o sa
ns r
égul
ateu
r de
ten
sion
es
t déc
onse
illée
.•
Les
élém
ents
Lip
o av
ec r
égul
ateu
r de
ten
sion
pro
duis
ent
de l
a ch
aleu
r et
ne
doiv
ent
pas
être
pla
cés
trop
prè
s du
ré
cept
eur.
• N
e pa
s la
isse
r un
mod
èle
dans
un
véhi
cule
en
plei
n so
leil
ou p
ar f
orte
cha
leur
, ce
la n
uira
it au
x él
émen
ts é
lect
roni
-qu
es e
t à l’
ense
mbl
e du
mod
èle.
• V
eille
z à
ce q
ue le
véh
icul
e so
it ve
ntilé
, ou
pose
z le
mod
èle
à l’e
xtér
ieur
du
véhi
cule
, à l’
ombr
e de
cel
ui-c
i.•
Si l
e ca
pot d
e la
cab
ine
du m
odèl
e es
t tra
nspa
rent
ou
vern
i cl
air,
la c
oque
et
les
com
posa
nts
de la
R/C
ser
ont
enco
re
plus
sen
sibl
es à
la c
hale
ur. Ô
ter
le c
apot
pou
r pe
rmet
tre
la
circ
ulat
ion
d’ai
r da
ns l
a co
que,
ou
couv
rir l
e m
odèl
e d’
un
linge
cla
ir.
• C
ouvr
ir le
s m
odèl
es d
e co
uleu
r so
mbr
e d’
un l
inge
ou
les
pose
r à
l’om
bre.
•
Ne
lais
ser
en a
ucun
cas
les
coqu
es s
ombr
es e
n fib
res
de
carb
one,
le
réce
pteu
r ét
ant
en p
lace
, da
ns v
otre
véh
icul
e en
ple
in s
olei
l. •
Ne
pas
mon
ter
le r
écep
teur
à p
roxi
mité
d’u
n m
oteu
r ou
de
sour
ces
d’éc
happ
emen
t en
rais
on d
e la
cha
leur
dég
agée
. •
Isol
er l
es p
ots
d’éc
happ
emen
t qu
i pa
ssen
t pa
r la
coq
ue
avec
un
habi
llage
de
bals
a pa
r ex.
, pou
r évi
ter q
ue la
coq
ue
ne s
oit e
xpos
ée à
des
tem
péra
ture
s tr
op é
levé
es.
• O
ptim
iser
la c
ircul
atio
n d’
air
dans
la c
oque
• E
vent
uelle
men
t, pr
évoi
r de
s ou
vert
ures
d’a
érat
ion
dans
la
coqu
e ou
le c
apot
.
Info
rmat
ions
com
plém
enta
ires
conc
erna
nt le
s au
tres
élé
men
ts
de la
R/C
N
on s
eule
men
t le
réc
epte
ur,
mai
s au
ssi
les
autr
es é
lém
ents
él
ectr
oniq
ues
du s
ystè
me
R/C
bén
éfic
iero
nt d
es c
onse
ils e
x-po
sés
ci-d
essu
s.
• A
par
tir d
’env
iron
45°
C,
les
accu
s Li
po d
égag
ent
moi
ns
d’én
ergi
e (e
nv.
10 à
12%
seu
lem
ent)
, ce
qui
dim
inue
les
ca
paci
tés
de v
otre
mod
èle.
•
Les
serv
os, e
ux a
ussi
, per
dent
une
par
tie d
e le
ur p
uiss
ance
si
la t
empé
ratu
re e
st t
rop
élev
ée.
Ain
si,
à pa
rtir
de 5
5°,
la
puis
sanc
e d’
un s
ervo
peu
t di
min
uer
de
20%
par
rap
port
à
celle
qu’
il fo
urni
t pa
r ba
sse
tem
péra
ture
. C
ette
lim
ite
est
vite
atte
inte
com
pte-
tenu
de
la c
hale
ur p
rodu
ite p
ar l
e m
oteu
r du
ser
vo.
Gén
éral
ités
su
r le
s sy
stèm
es R
/C 2
,4 G
Hz:
• La
por
tée
géné
rale
du
syst
ème
2.4
GH
z F
AS
ST
est
plu
s gr
ande
que
cel
le d
es s
ystè
mes
en
35 M
Hz.
A p
roxi
mité
du
sol,
elle
est
d’e
nviro
n 20
00 m
ètre
s et
plu
s de
300
0 m
au-
dess
us d
u so
l. Le
s ré
duct
ions
de
port
ée d
écrit
es c
i-apr
ès,
liées
aux
con
ditio
ns m
étéo
rolo
giqu
es e
t au
x ob
stac
les,
ne
port
ent
pas
préj
udic
e à
la f
onct
ion
mai
s ré
duis
ent
uniq
ue-
men
t la
rése
rve.
•
Des
obs
tacl
es p
lus
ou m
oins
im
port
ants
ent
re l
’ém
ette
ur
et l
e ré
cept
eur
peuv
ent
fort
emen
t af
faib
lir o
u bl
oque
r le
s si
gnau
x•
A p
roxi
mité
du
sol
l’aff
aibl
isse
men
t de
s si
gnau
x es
t pl
us
sens
ible
que
sur
les
syst
èmes
en
35M
Hz.
• P
ar t
emps
de
brou
illar
d ou
si
le s
ol e
st m
ouill
é, l
a po
rtée
pe
ut ê
tre
rédu
ite a
u ni
veau
du
sol.
• S
i un
mod
èle
se t
rouv
e à
prox
imité
du
sol,
et
qu’u
n ob
sta-
cle
surv
ient
ent
re l
’ém
ette
ur e
t le
réc
epte
ur (
pers
onne
, vé
hicu
le, o
bjet
etc
…),
la p
orté
e pe
ut s
e tr
ouve
r co
nsid
érab
-le
men
t réd
uite
. •
La d
iffus
ion
des
sign
aux
en 2
.4 G
Hz
s’ef
fect
uant
de
faço
n pr
atiq
uem
ent
rect
ilign
e, i
l es
t im
port
ant
de r
este
r to
ujou
rs
en c
onta
ct v
isue
l ave
c le
mod
èle.
•
Les
réce
pteu
rs F
AS
ST
R60
7, R
617,
R60
8FS
, R
6008
HS
, R
6014
FS
et
R60
14 H
S s
ont
équi
pés
du s
ystè
me
Div
ersi
ty
- do
uble
ant
enne
qui
con
trôl
e en
per
man
ence
le n
ivea
u de
s si
gnau
x de
s 2
entr
ées
d’an
tenn
es,
et p
asse
trè
s ra
pide
-m
ent,
sans
tran
sitio
n, s
ur le
sig
nal l
e pl
us fo
rt.
• S
i le
s de
ux a
nten
nes
form
ent
entr
e el
les
un a
ngle
de
90o
(per
pend
icul
aire
s l’u
ne à
l’au
tre)
, la
qual
ité d
e ré
cept
ion
est
optim
isée
.•
Le l
ogic
iel
PR
E-V
ISO
N s
cann
e en
per
man
ence
le
sign
al
d’en
trée
et e
ffect
ue, s
i néc
essa
ire, l
a co
rrec
tion
corr
espo
n-da
nte.
Pou
r ga
rant
ir un
e qu
alité
de
réce
ptio
n op
timal
e, r
espe
cter
les
indi
catio
ns s
uiva
ntes
con
cern
ant l
e po
sitio
nnem
ent e
t la
man
i-pu
latio
n de
s an
tenn
es:
• M
aint
enir
les
deu
x an
tenn
es a
ussi
loi
n po
ssib
le l
’une
de
l’aut
re
• E
lles
doiv
ent r
este
r le
plu
s dr
oit p
ossi
ble
• Le
s de
ux a
nten
nes
doiv
ent
form
er,
l’une
ave
c l’a
utre
, un
mo
nta
ge
les
réce
pte
urs 63
An
ten
ne
Ko
ax
ial
Ka
be
l
ante
nne
Câb
le c
oaxi
al
Mai
nten
ir ce
tte p
artie
le p
lus
droi
t pos
sibl
e
T8
FG
T8
FG
angl
e d’
envi
ron
90°
• Le
s gr
ands
mod
èles
com
port
ent s
ouve
nt d
es p
ièce
s m
étal
-liq
ues
plus
ou
moi
ns i
mpo
rtan
tes
qui
peuv
ent
affa
iblir
la
réce
ptio
n H
F. D
ans
ce c
as, p
lace
r le
s an
tenn
es d
e ch
aque
cô
té d
u m
odèl
e.
• Le
s an
tenn
es n
e do
iven
t pas
êtr
e pa
rallè
les,
et d
oive
nt ê
tre
posi
tionn
ées
à en
viro
n 1.
5 / 2
cm
des
élé
men
ts s
uiva
nts
: •
Mét
al,
carb
one,
câb
les,
trin
gler
ies
mét
alliq
ues,
fils
con
duc-
teur
s
• B
ougi
es, c
hauf
fe-b
ougi
es,
• C
ourr
oies
d’e
ntra
înem
ent,
turb
ines
, etc
....
• P
lace
r le
s an
tenn
es à
l’ex
térie
ur d
u fu
sela
ge s
i cel
ui-c
i est
co
nstit
ué d
e m
atér
iaux
con
duct
eurs
(ca
rbon
e, m
étal
).
• N
e pa
s fix
er le
s ex
trém
ités
des
ante
nnes
sur
des
mat
éria
ux
cond
ucte
urs
(mét
al, c
arbo
ne).
•
Cec
i ne
s’ap
pliq
ue p
as a
u câ
ble
coax
ial m
ais
uniq
uem
ent à
l’e
xtré
mité
de
l’ant
enne
. •
Evi
ter
de p
lier
le c
âble
coa
xial
. •
Pro
tége
r le
réc
epte
ur d
e l’h
umid
ité.
Inst
ruct
ion
s d
e m
on
tag
e d
es r
écep
teu
rs F
AS
ST
2,4
GH
z •
Alim
ente
r le
réc
epte
ur a
vec
une
ante
nne
NC
ou
un p
ack
d’ac
cus
NiM
H d
e ré
sist
ance
la p
lus
faib
le p
ossi
ble.
•
Les
syst
èmes
BE
C d
’alim
enta
tion
doiv
ent
être
suf
fisam
-m
ent
dim
ensi
onné
s. S
i la
ten
sion
atte
int
une
vale
ur i
nfé-
rieur
e à
3.8
V,
le r
écep
teur
doi
t ef
fect
uer
un r
eset
et
redé
-m
arre
r, c
e qu
i im
pliq
ue u
ne p
erte
de
sign
aux
d’en
viro
n 2
à 3
seco
ndes
. P
our
évite
r ce
t in
cide
nt,
prév
oir
éven
tuel
le-
men
t des
con
dens
ateu
rs R
X s
ur le
réc
epte
ur, q
ui p
allie
ront
de
brè
ves
bais
ses
de t
ensi
on (
Con
dens
ateu
r R
X-1
800ì
F
No.
F 1
621
ou 3
600ì
F N
o. F
1622
).•
Grâ
ce à
leur
hau
te f
réqu
ence
de
800
MH
z, le
s ré
cept
eurs
F
AS
ST
2,4
GH
z so
nt r
elat
ivem
ent
prot
égés
con
tre
les
per-
turb
atio
ns é
lect
riqu
es (
impu
lsio
ns é
lect
riqu
es,
rayo
nne-
men
ts H
F,
élec
tric
ité s
tatiq
ue e
tc …
). E
n ca
s d’
utili
satio
n
d’ap
pare
ils é
lect
roni
ques
sup
plém
enta
ires
sus
cept
ible
s de
gén
érer
de
fort
es p
ertu
rbat
ions
, il
peut
êtr
e né
cess
aire
d’
inst
alle
r un
filt
re d
e dé
para
sita
ge (
N°
F14
13)
qui
éloi
g-ne
ra d
e l’é
met
teur
ces
fac
teur
s de
per
turb
atio
ns.
Pou
r sa
voir
si u
n te
l filt
re e
st n
éces
saire
, effe
ctue
r un
test
de
por-
tée.
Pou
r em
pêch
er d
e fo
rtes
cha
rges
d’é
lect
ricité
sta
tique
, le
s pr
écau
tions
sui
vant
es s
ont à
obs
erve
r:
Hél
ico
ptè
res:
• M
ettr
e à
la m
asse
le r
otor
arr
ière
et
le c
hass
is.
Si l
a tr
ans-
mis
sion
est
eff
ectu
ée p
ar u
ne c
ourr
oie,
pré
voir
éve
ntu-
elle
men
t un
e »s
elf
« e
n cu
ivre
pou
r dé
vier
de
la c
ourr
oie
l’éle
ctric
ité.
• S
ur le
s hé
licos
éle
ctriq
ues
il es
t sou
vent
néc
essa
ire d
‘éta
blir
une
liais
on c
ondu
ctric
e en
tre
le r
otor
arr
ière
et
le lo
gem
ent
du m
oteu
r.
• S
i le
roto
r arr
ière
est
en
carb
one,
un
régi
me
élev
é et
une
fai-
ble
hum
idité
de
l’air
peuv
ent p
rovo
quer
une
fort
e él
ectr
icité
st
atiq
ue.
Pou
r év
iter
ces
effe
ts,
étab
lir u
ne li
aiso
n co
nduc
-tr
ice
entr
e le
rot
or a
rriè
re e
t le
roto
r pr
inci
pal.
L’ut
ilisa
tion
de
spra
y an
tista
tique
peu
t s’a
vére
r ef
ficac
e.
Mo
dèl
es é
qu
ipés
de
turb
ines
:•
Met
tre
à la
mas
se le
cor
ps d
e la
turb
ine
pour
em
pêch
er le
s ef
fets
de
l’éle
ctric
ité s
tatiq
ue.
• S
ur le
s m
odèl
es d
e Je
t rap
ides
en
fibre
de
verr
e, la
vite
sse
prod
uit
souv
ent
(par
ticul
ière
men
t si
l’h
umid
ité d
e l’a
ir es
t fa
ible
) un
e fo
rte
élec
tric
ité s
tatiq
ue (
env.
40.
000
Vol
t).
Eta
-bl
ir de
s lia
ison
s co
nduc
triv
es e
ntre
les
élém
ents
en
fibre
de
verr
e d
ont l
a su
rfac
e ex
cède
env
. 10
cm².
• Le
s ac
cess
oire
s qu
i tr
aver
sent
le
fuse
lage
(ex
: p
rise
de
de r
empl
issa
ge d
e ca
rbur
ant)
doi
vent
êtr
e re
liés
par
une
lia
ison
con
duct
rice
. •
Les
pneu
s de
s tr
ains
d‘a
tter
riss
age
pouv
ant
égal
emen
t gé
nére
r de
l’él
ectr
icité
sta
tique
, de
s se
lfs d
e cu
ivre
dev
rai-
ent ê
tre
mis
en
plac
e af
in d
‘élim
iner
ce
prob
lèm
e.
15.1
T
est
de
po
rtée
HF
-OF
F /
Pu
issa
nce
d’a
mis
sio
n
r
édu
ite
(Mo
de
Pu
issa
nce
/ P
ow
er D
ow
n)
Ava
nt la
mis
e en
ser
vice
d’u
n no
uvea
u m
odèl
e ou
d’u
n no
u-ve
au r
écep
teur
, il e
st in
disp
ensa
ble
d’ef
fect
uer
un te
st d
e po
r-té
e. M
aint
enir
le m
odèl
e à
envi
ron
1 à
1.5
m a
u-de
ssus
du
sol.
Le p
oser
sur
une
tab
le e
n bo
is o
u en
mat
ière
pla
stiq
ue,
un
cart
on, u
ne c
aiss
e et
c….,
en a
ucun
cas
sur
un
supp
ort m
étal
-liq
ue (t
able
de
cam
ping
par
ex.
.). E
vite
r la
prox
imité
d’é
lém
ents
m
étal
lique
s (g
rilla
ge, v
éhic
ule
etc.
.).
Act
iver
le m
od
e M
od
e P
uis
san
ce p
ou
r le
tes
t d
e p
ort
ée:
• M
aint
enir
app
uyée
la
touc
he „
RT
N“
et m
ettr
e l’é
met
teur
so
us te
nsio
n . S
élec
tionn
er le
cha
mp
« T
ES
T P
OR
TE
E »
et
conf
irmer
par
„R
TN
“.
• Le
mod
e T
ES
T P
OR
TE
E p
erm
et d
e ré
duire
la
puis
sanc
e du
sig
nal H
F p
our
le te
st d
e po
rtée
.•
Lors
qu’il
est
act
ivé,
la L
ED
dro
ite d
e l’é
met
teur
clig
note
en
roug
e. U
n si
gnal
son
ore
est é
mis
tout
es le
s 3
seco
ndes
.
Le te
st s
’effe
ctue
tout
d’a
bord
san
s le
mot
eur.
• E
loig
nez-
vous
lent
emen
t du
mod
èle
avec
l’ém
ette
ur e
t act
i-ve
r un
e fo
nctio
n d
’aile
ron,
lent
emen
t et d
e fa
çon
cont
inue
. •
Tou
t en
vou
s él
oign
ant,
vérif
ier
le b
on f
onct
ionn
emen
t de
ce
tte f
onct
ion.
Eve
ntue
llem
ent,
faite
s-vo
us a
ssis
ter
pour
le
cont
rôle
de
la fo
nctio
n.
• F
aire
piv
oter
l’é
met
teur
ver
s la
gau
che
et l
a dr
oite
pou
r si
mul
er d
iffér
ente
s po
sitio
ns d
es a
nten
nes
par
rapp
ort
au
mod
èle
.
64
Pu
issa
nce
d’a
mis
sio
n
T8
FG
T8
FG
• E
n m
ode
Pui
ssan
ce (
Pow
er-D
own)
, vo
us d
evrie
z at
tein
dre
une
port
ée d
e 50
m (
envi
ron
50 p
as).
•
Si c
e 1e
r te
st e
st c
oncl
uant
, effe
ctue
r le
mêm
e te
st a
vec
le
mot
eur
en m
arch
e (a
ttent
ion
: év
entu
elle
men
t, bi
en f
ixer
le
mod
èle
! )•
La p
orté
e ob
tenu
e ne
doi
t pa
s êt
re t
rop
infé
rieur
e à
celle
ob
tenu
e pr
écéd
emm
ent (
pas
plus
de
20%
env
iron)
.•
Si
elle
est
tro
p fa
ible
, as
sure
z-vo
us q
ue t
oute
s le
s co
nsi-
gnes
ci-d
essu
s on
t bie
n ét
é su
ivie
s.
• Le
mod
e P
uiss
ance
res
te a
ctif
dura
nt 9
0 se
cond
es.
Pui
s il
basc
ule
auto
mat
ique
men
t en
mod
e no
rmal
. P
our
réac
ti-ve
r le
mod
e P
uiss
ance
au
cour
s de
ces
90
seco
ndes
, se
po
sitio
nner
sur
le
cham
p «
RE
DE
MA
RR
ER
» à
l’a
ide
de
la t
ouch
e se
nsiti
ve C
AP
TO
UC
H e
t co
nfirm
er p
ar R
TN
. Le
te
mps
est
ens
uite
réi
nitia
lisé
sur
90 s
econ
des.
•
Si
vous
dev
ez à
nou
veau
app
eler
le
mod
e P
uiss
ance
lor
-sq
ue l
e te
mps
est
éco
ulé,
éte
indr
e et
ral
lum
er l
’ém
ette
ur.
Réa
ctiv
er a
lors
le
mod
e P
uiss
ance
com
me
décr
it ci
-des
-su
s.
AT
TE
NT
ION
!N
e ja
mai
s fa
ire
vole
r le
mo
dèl
e en
mo
de
Pu
issa
nce
.P
our d
es ra
ison
s de
séc
urité
, un
test
de
port
ée s
uppl
émen
taire
ne
ser
a pa
s po
ssib
le s
i l’é
met
teur
a d
éjà
émis
à p
lein
e pu
is-
sanc
e. Il
faut
alo
rs é
tein
dre
/ ral
lum
er l’
émet
teur
. Cet
te p
réca
u-tio
n pe
rmet
d’é
vite
r de
bas
cule
r in
volo
ntai
rem
ent
sur
le m
ode
Pui
ssan
ce d
uran
t l’u
tilis
atio
n du
mod
èle.
HF
OF
FA
fin d
e m
énag
er la
bat
terie
, la
tran
smis
sion
HF
peu
t êtr
e dé
sact
ivée
lors
de
la p
rogr
amm
atio
n ou
dur
ant l
’util
isat
ion
du
sim
ulat
eur
de v
ol.
Pou
r dé
sact
iver
le r
ayon
nem
ent H
F:
Sui
vre
la p
rocé
dure
de
test
de
port
ée,
l’ind
icat
ion
« H
F-O
FF
»
appa
raît
en b
as d
e l’é
cran
, con
firm
er p
ar R
TN
. L’é
cran
d’
accu
eil s
igna
le a
lors
que
l’ém
ette
ur e
st a
llum
é sa
ns tr
ans-
mis
sion
de
sign
al H
F.
15.2
CÂ
BL
E D
’INT
ER
RU
PT
EU
RL’
inte
rrup
teur
du
réce
pteu
r do
it po
uvoi
r êt
re a
ctiv
é da
ns l
es
deux
sen
s sa
ns l
imita
tion
méc
aniq
ue.
L’en
coch
e du
fus
e-la
ge d
oit
être
suf
fisam
men
t gr
ande
. S
ur l
es m
odèl
es à
mo-
teur
the
rmiq
ue,
inst
alle
r l’i
nter
rupt
eur
du c
ôté
oppo
sé a
u po
t d’
écha
ppem
ent
afin
d’é
vite
r qu
e du
car
bura
nt p
énèt
re d
ans
l’int
erru
pteu
r et
end
omm
age
les
cont
acts
. Si d
e no
mbr
eux
ser-
vos
digi
taux
pui
ssan
ts s
ont u
tilis
és, n
ous
vous
rec
omm
ando
ns
de p
révo
ir un
e do
uble
alim
enta
tion.
15.3
CÂ
BL
ES
DE
SE
RV
OS
Vei
ller
à ce
qu’
aucu
ne p
ress
ion
ne s
oit
exer
cée
sur
les
câ-
bles
, as
sure
z-vo
us q
u’ils
ne
sont
ni p
liés
ni c
assé
s. V
eille
r à
ce q
u’au
cune
arê
te v
ive
ne p
uiss
e nu
ire à
l’is
olat
ion
du c
âble
. T
ous
les
conn
ecte
urs
doiv
ent ê
tre
corr
ecte
men
t fix
és. L
orsq
ue
vous
ôte
z le
s co
nnec
teur
s, n
e pa
s tir
er s
ur le
s câ
bles
.
Ne
pas
croi
ser
les
câbl
es. L
e m
ieux
est
de
les
fixer
sur
la p
aroi
du
fuse
lage
ou
sur l
e ch
âssi
s av
ec d
u ru
ban
adhé
sif o
u de
s co
l-lie
rs. N
e pr
océd
er à
auc
une
mod
ifica
tion
des
appa
reils
. Evi
ter
les
inve
rsio
ns d
e po
larit
é et
les
cour
ts-c
ircui
ts d
e to
ute
natu
re,
les
appa
reils
ne
sont
pas
pro
tégé
s co
ntre
ces
inci
dent
s.
15.4
FIL
TR
ES
AN
TI-
PA
RA
SIT
ES
PO
UR
LE
S S
ER
VO
SL’
utili
satio
n de
câb
les
long
s ou
de
rallo
nges
peu
t gé
nére
r l’é
mis
sion
de
para
site
s ve
rs le
s se
rvos
. L’
idéa
l est
d’in
stal
ler
des
filtr
es a
nti-p
aras
ites
(No.
F14
13).
15.5
MIS
E E
N P
LA
CE
DE
S S
ER
VO
SP
our
fixer
les
ser
vos,
util
iser
im
péra
tivem
ent
les
bagu
es e
n ca
outc
houc
et
les
rond
elle
s liv
rées
ave
c l’e
nsem
ble.
Vei
ller
à se
rrer
cor
rect
emen
t le
s vi
s, s
ans
tout
efoi
s co
mpr
imer
exc
es-
sive
men
t les
rond
elle
s : l
’effe
t am
ortis
seur
de
vibr
atio
n de
s ba
-gu
es e
n ca
outc
houc
en
sera
it co
nsid
érab
lem
ent a
moi
ndri.
Les
cr
oqui
s su
ivan
ts il
lust
rent
le m
onta
ge d
’un
serv
o:
Cro
quis
„A
“ : m
onta
ge s
ur u
ne p
lanc
hette
de
bois
Cro
quis
„B
“ :
mon
tage
sur
une
pla
que
de p
last
ique
ou
en a
lu-
min
ium
65
Inst
ruct
ions
d’ u
tilis
atio
n
T8
FG
T8
FG
Sur
les
mod
èles
de
voitu
res
RC
, le
mon
tage
des
ser
vos
s’ef
fect
ue d
ans
les
empl
acem
ents
pré
vus
à ce
t effe
t sur
cha
-qu
e pl
aque
de
mon
tage
. Sur
les
bate
aux
R/C
, on
peut
util
iser
le
s él
émen
ts d
e fix
atio
n ra
pide
Rob
be. E
ffect
uer
les
mon
ta-
ges
avec
bea
ucou
p de
pré
caut
ion
car
les
serv
os s
ont t
rès
sens
ible
s au
x se
cous
ses.
15.6
DE
BA
TT
EM
EN
TS
DE
S S
ER
VO
S /
PA
LO
NN
IER
S
Les
serv
os à
pal
onni
er c
rant
é pe
rmet
tent
la
mis
e au
neu
tre
méc
aniq
ue d
u se
rvo.
Rég
lage
de
la m
ise
au n
eutr
e:
Des
serr
er la
vis
de
fixat
ion
du p
alon
nier
, le
ver
le p
alon
nier
, le
po
sitio
nner
sur
le n
eutr
e pu
is r
evis
ser.
Eff
et:
Sur
les
pal
onni
ers
à 4
bras
, po
ur o
bten
ir le
dép
lace
men
t le
pl
us r
édui
t po
ssib
le (
3.6°
) ve
rs la
DR
OIT
E,
le b
ras
2 do
it êt
re
posi
tionn
é su
r le
poi
nt d
e la
lig
ne d
e ba
se A
le
plus
pro
che.
Le
bra
s 3
se d
épla
ce a
lors
de
7.2°
, le
bra
s 4
de 1
0.8°
. P
our
obte
nir l
e dé
plac
emen
t le
plus
rédu
it po
ssib
le v
ers
la G
AU
CH
E,
le b
ras
4 do
it êt
re p
ositi
onné
sur
le p
oint
de
la li
gne
de b
ase
A
le p
lus
proc
he.
Seg
men
ts:
Les
palo
nnie
rs d
e la
cou
ronn
e cr
anté
e so
nt d
ivis
és e
n 25
seg
-m
ents
. L’a
ngle
de
mod
ifica
tion
de p
ositi
on p
ar s
egm
ent e
st d
e 36
0° :
25 =
14.
4°. L
a po
ssib
ilité
de
dépl
acem
ent m
inim
ale
est
déte
rmin
ée p
ar le
nom
bre
de b
ras
d’un
pal
onni
er.
Le d
épla
ce-
men
t min
imal
pou
r un
pal
onni
er à
4 b
ras
est d
e 36
0° /
(25X
4)
= 3
.6°
. Pou
r un
palo
nnie
r à 6
bra
s : 2
.4°
. Le
bras
2 s
e dé
plac
e
de 2
.4°
ver
s la
dro
ite,
le b
ras
3 de
4.8
° v
ers
la d
roite
, le
bra
s 6
de 2
.4°
ver
s la
gau
che,
le b
ras
5 de
4.8
° v
ers
la g
auch
e, le
br
as 4
de
7.2°
ver
s la
dro
ite e
t ver
s la
gau
che.
Pou
r le
s se
rvos
Rob
be, d
iffér
ents
pal
onni
ers
sont
dis
poni
bles
. C
erta
ins
sont
rep
rése
ntés
sur
le c
roqu
is c
i-des
sous
. La
mod
i-fic
atio
n de
pos
ition
par
seg
men
t es
t ég
alem
ent
repr
ésen
tée
sur
le c
roqu
is.
15.7
MO
NT
AG
E D
ES
TR
ING
LE
RIE
S
En
prin
cipe
, il f
aut q
ue l‘
agen
cem
ent d
e la
tim
oner
ie lu
i ass
ure
une
parf
aite
sou
ples
se.
Sin
on l
a co
nsom
mat
ion
de c
oura
nt
est
exce
ssiv
e et
l‘a
uton
omie
des
mod
èles
net
tem
ent
rédu
ite.
Par
aill
eurs
la p
réci
sion
du
rapp
el d
e la
dire
ctio
n es
t net
tem
ent
moi
ns e
ffica
ce.
Ce
qui
a ég
alem
ent
une
inci
denc
e né
gativ
e su
r la
tenu
e de
rou
te.
16.
INS
TR
UC
TIO
NS
D’U
TIL
ISA
TIO
N
Tou
s le
s ré
cept
eurs
Rob
be-F
utab
a tr
avai
llent
ave
c un
e te
nsio
n d’
alim
enta
tion
de 3
V p
our u
ne m
ême
port
ée. L
’ava
ntag
e ré
side
da
ns le
fait
que,
mêm
e en
cas
de
défa
illan
ce d
’un
élém
ent d
e l’a
ccu
(cou
rt-c
ircui
t),
l’uni
té d
e ré
cept
ion
cont
inue
en
prin
cipe
de
fon
ctio
nner
(pl
us l
ente
men
t ce
pend
ant,
et a
vec
moi
ns d
e pu
issa
nce)
, pu
isqu
e le
s se
rvos
Rob
be-F
utab
a so
nt s
oum
is à
un
e te
nsio
n de
3.6
V.
Cet
ava
ntag
e jo
ue u
n rô
le im
port
ant
en
hive
r, o
ù le
s te
mpé
ratu
res
exté
rieur
es s
ont
bass
es :
les
chu-
tes
de t
ensi
on p
onct
uelle
s n’
auro
nt a
insi
auc
une
inci
denc
e.
Un
inco
nvén
ient
est
tou
tefo
is à
sig
nale
r :
la d
éfai
llanc
e d’
un
élém
ent
de l
’acc
u pe
ut p
asse
r to
tale
men
t in
aper
çue.
Nou
s vo
us c
onse
illon
s do
nc d
e pr
océd
er d
e te
mps
en
tem
ps à
un
cont
rôle
de
l’acc
u de
réc
eptio
n. N
ous
vous
rec
omm
ando
ns d
e vo
us é
quip
er d
u te
steu
r d’
accu
Rob
be (
N°
840
9) q
ui a
ffich
e la
tens
ion
actu
elle
de
l’acc
u du
réc
epte
ur à
l’ai
de d
’une
ban
de
clig
nota
nte
LED
.
16.1
OR
DR
E D
’AL
LU
MA
GE
EM
ET
TE
UR
/ R
EC
EP
TE
UR
Allu
mer
tou
jour
s l’é
met
teur
, pu
is le
réc
epte
ur.
Pou
r ét
eind
re,
proc
éder
dan
s l’o
rdre
inv
erse
. D
ès l
’allu
mag
e du
réc
epte
ur,
les
serv
os fo
nctio
nnen
t en
posi
tion
neut
re. I
l est
rec
omm
andé
de
vér
ifier
cha
que
fonc
tion
en a
ctio
nnan
t les
com
man
des
cor-
resp
onda
ntes
. V
érifi
er é
gale
men
t le
s fo
nctio
ns d
e pi
lota
ge e
t pl
us p
réci
sém
ent
le s
ens
des
serv
os.
Si u
n se
rvo
fonc
tionn
e da
ns la
mau
vais
e di
rect
ion,
il f
aut
proc
éder
à u
ne c
orre
ctio
n en
rég
lant
le s
ens.
16.2
IM
PU
LS
ION
S E
LE
CT
RIQ
UE
S /
INT
ER
FE
RE
NC
ES
P
our u
ne s
écur
ité o
ptim
ale
d’ut
ilisa
tion,
les
« im
puls
ions
» é
lec-
triq
ues
doiv
ent
abso
lum
ent
être
évi
tées
. E
lles
se p
rodu
isen
t lo
rsqu
e le
s vi
brat
ions
pro
voqu
ent
un f
rotte
men
t de
s pi
èces
m
étal
lique
s (
trin
gler
ies
par
ex.)
les
une
s co
ntre
les
aut
res.
A
fin d
’évi
ter c
es in
terf
éren
ces,
il fa
ut to
ujou
rs é
quip
er le
racc
or-
dem
ent d
u ca
rbur
ateu
r d’
une
gain
e de
pro
tect
ion
en p
last
ique
:
ne j
amai
s aj
oute
r di
rect
emen
t au
lev
ier
de c
arbu
rate
ur u
n ra
ccor
dem
ent m
étal
lique
san
s is
olat
ion.
16.3
MO
TE
UR
S
EL
EC
-T
RIQ
UE
S A
CH
AR
BO
NS
Le
s m
oteu
rs é
lect
rique
s do
-iv
ent a
bsol
umen
t êtr
e dé
pa-
rasi
tés,
sin
on l
es é
tince
lles
géné
rées
par
le
fonc
tion-
nem
ent
du m
oteu
r pe
uven
t in
fluen
cer
et p
ertu
rber
de
faço
n im
port
ante
le p
ilota
ge.
66
Inst
ruct
ions
d’ u
tilis
atio
n
4 5 6
1 E
crou
2 R
onde
lle3
Bag
ue e
n ca
outc
houc
4 E
crou
5 P
laqu
e al
u6
Pla
que
alui
s
1. V
is à
boi
s2.
Ron
delle
3. b
ague
en
caou
tcho
uc4.
Ecr
ou5.
Boi
s
1 2 3
1 2 3 4 5
Vis
de
fixat
ion
Trin
gler
ie
47 n
F
100
nF
Mot
eur
élec
triq
ue
Con
nexi
-on
s
100
nF
T8
FG
T8
FG
Nou
s vo
us c
onse
illon
s le
s fil
tres
de
dépa
rasi
tage
Rob
be n
°
8306
ou
le l
ot d
e co
nden
sate
urs
de d
épar
asita
ge n
° 4
008.
C
haqu
e m
oteu
r dev
ra ê
tre
dépa
rasi
té in
divi
duel
lem
ent,
com
me
indi
qué
sur
le c
roqu
is.
16.4
AL
LU
MA
GE
S E
LE
CT
RO
NIQ
UE
S
L’al
lum
age
d’un
mot
eur
ther
miq
ue p
rodu
it au
ssi d
es p
aras
ites
qui
peuv
ent
pert
urbe
r le
s fo
nctio
ns d
e co
mm
ande
. E
ffect
uer
l’allu
mag
e à
part
ir d’
une
batte
rie s
épar
ée.
N’u
tilis
er q
ue d
es
boug
ies,
pris
es d
e bo
ugie
s et
cor
dons
dép
aras
ités.
Mai
nten
ez
le r
écep
teur
à d
ista
nce
suffi
sant
e d’
un s
ystè
me
d’a
llum
age.
16.5
CA
PA
CIT
E /
AU
TO
NO
MIE
DE
L’A
CC
U D
U
R
EC
EP
TE
UR
Qu
elle
s q
ue
soie
nt
les
sou
rces
d’a
limen
tati
on
, la
cap
acit
é d
es b
atte
ries
dim
inu
e tr
ès s
ensi
ble
men
t p
ar b
asse
s te
m-
pér
atu
res.
L’au
tono
mie
est
don
c ré
duite
lors
qu’il
fait
froi
d. L
’aut
onom
ie e
st
très
dép
enda
nte
du n
ombr
e de
ser
vos
conn
ecté
s, d
e la
mob
i-lit
é de
s tr
ingl
erie
s et
de
la fr
éque
nce
des
ordr
es d
e co
mm
ande
. U
n se
rvo
stan
dard
con
som
me,
mot
eur e
n m
arch
e, e
ntre
150
et
600
Ma.
Mot
eur
à l’a
rrêt
, il c
onso
mm
e en
viro
n 8M
a. L
es s
uper
se
rvos
ou
les
ser
vos
digi
taux
pui
ssan
ts p
euve
nt c
onso
mm
er
jusq
u’à
1300
mA
. E
quip
ez-v
ous
en c
onsé
quen
ce d
’une
bat
te-
rie d
’ém
ette
ur o
ffran
t un
e ca
paci
té s
uffis
ante
, e
n fo
nctio
n du
no
mbr
e de
ser
vos
utili
sés
et d
e la
pui
ssan
ce r
equi
se. V
eille
z à
ce q
ue la
mob
ilité
des
trin
gler
ies
n’en
trav
e pa
s m
écan
ique
men
t la
cou
rse
du s
ervo
.
Un
ser
vo c
on
stam
men
t so
um
is à
des
lim
itat
ion
s m
éca-
niq
ues
uti
lise
plu
s d
e p
uis
san
ce e
t fin
it p
ar s
’en
do
mm
ager
. U
n ac
cu d
e ré
cept
ion
déch
argé
se
sign
ale
par
un r
alen
tisse
-m
ent
des
serv
os.
L’ac
cu d
oit
alor
s êt
re i
mm
édia
tem
ent
re-
char
gé a
près
arr
êt d
u sy
stèm
e.
Nou
s vo
us c
onse
illon
s d’
acqu
érir
un t
este
ur d
’acc
u (p
ar e
x.
8409
) qu
i vou
s pe
rmet
tra
de c
ontr
ôler
la t
ensi
on d
e l’a
ccu
du
réce
pteu
r du
rant
l’ut
ilisa
tion
et v
ous
donn
era
ains
i un
poin
t de
repè
re c
once
rnan
t l’é
tat d
e la
bat
terie
.
17.
GA
RA
NT
IE
Nos
app
arei
ls b
énéf
icie
nt d
’une
gar
antie
lég
ale
de 2
4 m
ois.
P
our
tout
rec
ours
, a
dres
sez-
vous
à v
otre
dét
ailla
nt q
ui v
ous
rens
eign
era
sur
les
mod
alité
s de
gar
antie
et
de S
.A.V
. N
otre
ga
rant
ie s
’app
lique
à d
’éve
ntue
ls d
éfau
ts d
e fa
bric
atio
n, e
n au
cun
cas
à de
s do
mm
ages
ou
pann
es r
ésul
tant
d‘u
ne e
rreu
r d‘
utili
satio
n ou
liés
à u
n us
age
inap
prop
rié.
Vou
s po
uvez
éga
lem
ent
vous
adr
esse
r à
la s
ocié
té d
e S
.A.V
R
obbe
dan
s vo
tre
pays
de
rési
denc
e (c
hap.
23)
.
Po
ur
tou
te d
eman
de
d’a
pp
licat
ion
de
la g
aran
tie,
les
co
n-
dit
ion
s su
ivan
tes
do
iven
t êt
re r
emp
lies:
•
Join
dre
à vo
tre
envo
i la
preu
ve d
’ach
at (
ticke
t de
cais
se)
•
L’ap
pare
il do
it av
oir
été
utili
sé e
t man
ipul
é co
nfor
mém
ent à
no
s in
stru
ctio
ns d
’util
isat
ion
•
Seu
ls d
es a
cces
soir
es e
t so
urce
s d’
alim
enta
tion
Rob
be
d’or
igin
e do
iven
t avo
ir ét
é ut
ilisé
s su
r l’a
ppar
eil
•
Les
dom
mag
es m
écan
ique
s ou
lié
s à
l’hum
idité
, à
des
inte
rven
tions
ext
érie
ures
, à u
ne in
vers
ion
erro
née
des
fonc
-tio
ns,
à de
s su
rcha
rges
ne
pour
ront
en
aucu
n ca
s êt
re p
ris
en c
ompt
e da
ns le
cad
re d
e la
gar
antie
. •
Jo
indr
e à
votr
e co
urrie
r to
utes
les
inf
orm
atio
ns u
tiles
con
-ce
rnan
t la
pann
e ou
le d
éfau
t.
18.
EX
CL
US
ION
DE
RE
SP
ON
SA
BIL
ITE
Le r
espe
ct d
es i
nstr
uctio
ns d
e m
onta
ge e
t d‘
utili
satio
n, l
es
cond
ition
s et
mét
hode
s d‘
inst
alla
tion
et d
e fo
nctio
nnem
ent,
la m
aint
enan
ce d
es c
ompo
sant
s de
la
radi
ocom
man
de,
ne
peuv
ent
être
sou
mis
au
cont
rôle
de
la s
ocié
té R
obbe
. N
otre
re
spon
sabi
lité
ne p
ourr
a do
nc n
ulle
men
t êt
re m
ise
en c
ause
en
cas
de
pert
e, d
omm
ages
ou
coût
s ré
sulta
nt d
‘une
err
eur
d‘ut
ilisa
tion
ou li
és à
un
usag
e in
appr
oprié
.
19.
NO
RM
ES
EU
RO
PE
EN
NE
S
La d
irect
ive
R&
TT
E (
Rad
io E
quip
men
t & T
elec
omm
unic
atio
ns
Ter
min
al E
quip
men
t) e
st la
nou
velle
dire
ctiv
e eu
ropé
enne
con
-ce
rnan
t les
équ
ipem
ents
her
tzie
ns, l
es é
quip
emen
ts te
rmin
aux
de t
éléc
omm
unic
atio
ns e
t la
rec
onna
issa
nce
mut
uelle
de
leur
co
nfor
mité
.
La d
irect
ive
R&
TT
E é
tabl
it un
nou
veau
cad
re r
égle
men
taire
po
ur l
a m
ise
sur
le m
arch
é, l
a lib
re c
ircul
atio
n et
la
mis
e en
serv
ice
dans
la
Com
mun
auté
des
équ
ipem
ents
her
tzie
ns e
t de
s éq
uipe
men
ts te
rmin
aux
de té
léco
mm
unic
atio
ns.
Un
e
mo
dif
ica
tio
n
imp
ort
an
te
est
la
su
pp
ress
ion
d
e l’h
omol
ogat
ion
oblig
atoi
re.
Ava
nt la
mis
e su
r le
mar
ché
des
équi
pem
ents
, le
fabr
iqua
nt o
u l’i
mpo
rtat
eur
doit
les
soum
ettr
e à
une
proc
édur
e d’
éval
uatio
n de
con
form
ité e
t «
notif
ier
» (a
nnon
cer)
la m
ise
sur
le m
arch
é au
près
des
aut
orité
s co
mpé
tent
es.
Par
l‘a
ppos
ition
de
la m
arqu
e de
con
form
ité C
E,
le f
abric
ant
décl
are
que
l‘ins
talla
tion
est c
onfo
rme
aux
disp
ositi
ons
léga
les
en m
atiè
re d
e m
ise
sur
le m
arch
é d‘
inst
alla
tions
de
télé
com
-m
unic
atio
n. P
our l
es é
quip
emen
ts h
ertz
iens
, l’a
ppos
ition
d’u
ne
mar
que
supp
lém
enta
ire s
ymbo
lisan
t un
poin
t d’e
xcla
mat
ion
in-
diqu
e qu
e le
s fr
éque
nces
util
isab
les
ne s
ont p
as (
enco
re)
uni-
fiées
en
Eur
ope.
Ce
sym
bole
est
le m
ême
pour
tou
s le
s pa
ys
de l’
Uni
on E
urop
éenn
e.
D’a
utre
s pa
ys c
omm
e la
Sui
sse,
la
Nor
vège
, l’E
ston
ie e
t la
S
uède
ont
éga
lem
ent
adop
té c
ette
dire
ctiv
e. D
ans
tous
ces
pa
ys, v
otre
équ
ipem
ent R
/C e
st «
not
ifié
» c’
est à
dire
aut
oris
é à
l’util
isat
ion
com
me
à la
ven
te.
Nou
s at
tiron
s l’a
ttent
ion
de l’
utili
sate
ur s
ur l’
enga
gem
ent d
e sa
pr
opre
resp
onsa
bilit
é qu
ant à
la c
onfo
rmité
de
son
équi
pem
ent
vis-
à-vi
s de
ces
dire
ctiv
es.
20.
DE
CL
AR
AT
ION
DE
CO
NF
OR
MIT
E
La s
ocié
té R
obbe
Mod
ells
port
Gm
bH &
Co.
KG
déc
lare
que
cet
ap
pare
il es
t co
nfor
me
aux
norm
es e
t di
rect
ives
eur
opée
nnes
en
vig
ueur
. V
ous
trou
vere
z le
doc
umen
t or
igin
al d
e la
déc
la-
ratio
n de
con
form
ité s
ur l
e si
te i
nter
net
ww
w.r
obbe
.com
, en
cl
iqua
nt s
ur la
rub
rique
« C
onfo
rm »
qui
pré
sent
e le
des
crip
tif
de c
haqu
e ap
pare
il.
67
Sug
gerim
enti
e co
nsig
li
T8
FG
T8
FG
21.
Att
rib
uti
on
des
fré
qu
ence
s
68
Att
rib
uti
on
des
fré
qu
ence
s
T8
FG
T8
FG
22.
AC
CE
SS
OIR
ES
Acc
esso
ires 69
Co
rdo
n d
’éco
lag
e No
. F15
91S
kysp
ort
T4Y
F,
T4E
X,
FF
9,
T12
Z, T
14M
Z, F
X-4
0, F
X-3
0
Co
rdo
n V
N
o. F
1423
Pou
r co
nnec
ter
en p
aral
lèle
2
Ser
vos
à la
sor
tie d
u ré
-ce
pteu
r
Co
rdo
n
de
c
ha
rge
p
ou
r ac
cu d
e ré
cep
tio
n No
. F 1
416
Co
rdo
n
de
c
ha
rge
p
ou
r ac
cu d
’ém
ette
ur
T12
FG
No
. 826
0
Co
rdo
n d
’ad
apta
teu
r p
ou
r si
mu
late
ur
de
vol N
o. 8
239
Sky
spor
t T
4YF
, T
4EX
, F
F9,
T
12Z
, T14
MZ
, FX
-40,
FX
-30
Tes
teu
r d
’acc
u
No
. 840
9
Le
te
ste
ur
d’a
ccu
R
ob
be
à 8
Led
est
un a
ppar
eil
de
mes
ure
préc
is,
digi
tal,
qui
mes
ure
la t
ensi
on p
our
con-
trôl
er le
s ac
cus
de ré
cept
ion,
te
nsio
n 4.
8V o
u 6V
(à
4 ou
5
élém
ents
NC
/ N
iMH
)
5,7
V
Akku
5N
C/N
iMH
2L
ipo
6-V
OL
T-L
IMIT
ER
LIT
HIU
M
No
. 847
6R
égul
ateu
r de
ten
sion
pou
r st
abili
ser
la t
ensi
on s
i vou
s ut
i-lis
ez d
es a
ccus
à p
artir
de
5 él
émen
ts N
iMH
ou
2 él
émen
ts
LiP
o
Po
wer
Pea
k T
RIP
LE
EQ
-BID
N
o. 8
541
3 ch
arge
urs
indi
vidu
els
dans
un
seul
boî
tier.
Sta
tion
de
char
ge c
ompa
cte
pour
3x
accu
s N
C /
NiM
H 1
à 1
4 él
émen
ts,
3x a
ccus
Lilo
, Lip
o ou
Life
1 à
6 é
lém
ents
, 3x
accu
s P
lom
b 2
à 12
V.
3 éq
ualiz
ers
inté
grés
et 3
sys
tèm
es B
ID.
Po
wer
Pea
k I4
EQ
-BID
No
. 850
7S
tatio
n de
cha
rge
inte
llige
nte
de l
a 4è
me
géné
ratio
n po
ur
char
ger/
déch
arge
r le
s ac
cus
NC
, N
IMH
, pl
omb,
Life
, Li
Lo
et L
iPo.
Equ
aliz
er i
ntég
ré e
t sy
stèm
e de
tou
che
sens
itive
C
ap T
ouch
.
Acc
us N
C -
: 1.
..30
élém
ents
Acc
us N
iMH
: 1.
..30
élém
ents
Acc
us P
lom
b : 1
...12
élé
men
tsA
ccus
Lith
ium
: 1
...12
élé
men
tsC
oura
nt d
e ch
arge
: 10
A (
max
. 210
W)
Cou
rant
de
déch
arge
men
t : ju
squ’
à 5
A (
max
. 50
W)
Po
wer
Pea
k C
om
pac
t D
uo
Po
wer
6S
EQ
N
o. 8
506
Sta
tion
de c
harg
e co
mpa
cte
230/
12V
pou
r acc
us N
C /
NiM
H
1 à
14 é
lém
ents
, ac
cus
Lilo
, Li
po e
t Li
fe 1
à 6
élé
men
ts,
accu
s P
lom
b 2
à 12
V .
Equ
aliz
er in
tégr
é et
sys
tèm
e B
ID.
T8
FG
T8
FG
Acc
esso
ires
70
Ser
vo S
907
0-P
MG
No
. F16
23
Ser
vo d
igita
l uni
vers
el p
uiss
ant
et r
apid
e, a
vec
trin
gler
ie m
étal
su
r ro
ulem
ents
à b
illes
. F
aibl
e ha
uteu
r : 2
3.5
mm
seu
lem
ent.
RX
-Ko
nd
en
sa
tor
18
00
u
F,
con
den
sate
ur
No
. F16
21E
mpê
che
les
bais
ses
de t
en-
sio
n
da
ns
le
réce
pte
ur,
q
ui
peuv
ent
être
pro
voqu
ées
par
de
co
urt
es
inte
rru
ptio
ns
de
cour
ant.
Cap
acité
: 180
0ìF
.
RX
-Ko
nd
ensa
tor
22.0
00 u
F,
con
den
sate
ur
No
. F16
22E
mpê
che
les
bais
ses
de t
en-
sio
n
da
ns
le
réce
pte
ur,
q
ui
peuv
ent
être
pro
voqu
ées
par
de
co
urt
es
inte
rru
ptio
ns
de
cour
ant.
Cap
acité
: 22.
000ì
F.
Wir
eles
s T
rain
er S
yste
m 2
,4 G
Hz
No
. F
1414
(sy
stèm
e d
’éco
lag
e sa
ns
fil)
N
o. F
1414
Le s
ystè
me
WT
R 7
est
un
syst
ème
d’éc
olag
e po
ur le
s R
/C
2.4
GH
z F
AS
ST
, qu
i re
mpl
ace
le c
ordo
n m
onite
ur-é
lève
ha
bitu
el p
ar
une
tran
smis
sion
san
s fil
. Le
réc
epte
ur e
st
conn
ecté
à l
’ém
ette
ur é
lève
par
une
pris
e d’
écol
age
et l
a lia
ison
s’e
ffect
ue p
ar le
sys
tèm
e W
RT
R7.
Jus
qu’à
7 v
oies
de
l’é
met
teur
élè
ve s
ont
tran
smis
es e
n m
ode
7 vo
ies.
La
port
ée m
axim
ale
est d
e 10
0 m
ètre
s. C
ette
sol
utio
n co
nfor
ta-
ble
perm
et d
e se
pas
ser d
’un
cord
on d
’éco
lage
enc
ombr
ant.
Diff
éren
ts é
met
teur
s él
ève
FA
SS
T p
euve
nt ê
tre
rapi
dem
ent
conn
ecté
s.
Mal
lett
e d
e tr
ansp
ort
alu
Fu
tab
a, A
ero
team
N
o. F
1556
Pou
r to
us l
es é
met
teur
s co
uran
ts F
utab
a et
Rob
be,
sans
pu
pitr
e. L
ogo
Fut
aba
AE
RO
-TE
AM
.D
imen
sion
s:38
0mm
x 2
60m
m x
160
mm
Acc
u d
’ém
ette
ur
sup
plé
men
tair
e T
8FG
Acc
u N
iMH
- 7,
2 V
olt/2
150
mA
h,
No
. F13
11
US
B A
dap
ter
CIU
2N
o. F
1405
Ad
ap
tate
ur
US
B
po
ur
le
régl
age
des
para
mèt
res
des
serv
os, b
outo
ns e
t gyr
o, p
ar lo
-gi
ciel
PC
. C
ompa
tible
ave
c le
s sy
stèm
es d
’exp
loita
tion
Win
-do
ws
et V
ista
/XP
/200
0.
SM
M-K
reis
el G
Y52
0, g
yro
No
. F12
44
Gyr
o hé
licop
tère
AV
CS
ul
tra
petit
et
lége
r, n
ouve
lle t
echn
o-lo
gie
Sen
sor
ME
MS
.
IIl s
’agi
t du
pre
mie
r se
rvo
de la
nou
velle
gén
érat
ion
de s
er-
vos
digi
taux
pro
gram
mab
les
Fut
aba.
Il p
eut
être
rac
cord
é à
une
pris
e U
SB
du
PC
par
un
adap
tate
ur s
épar
é (C
IU-2
), e
t pr
ogra
mm
é.
Les
régl
ages
de
déba
ttem
ents
, fin
s de
cou
rse,
in
vers
ion
du s
ens
et m
ise
au n
eutr
e ai
nsi q
ue le
s ca
ract
éri-
stiq
ues
de d
émar
rage
et
vite
sse
du s
ervo
peu
vent
êtr
e pr
o-gr
amm
és.
Ce
syst
ème
inno
vant
per
met
aus
si d
’attr
ibue
r au
se
rvo
une
adre
sse
ID e
t un
num
éro
de v
oie.
T8
FG
T8
FG
23.
AD
RE
SS
ES
des
Ser
vice
s A
prè
s V
ente
dan
s le
s d
iffé
ren
ts p
ays
71
Ad
ress
es d
es S
ervi
ces
Pay
sS
oci
été
Ad
ress
eV
ille
Tél
éph
on
eF
ax
An
do
rre
SO
RT
EN
Y13
0 L
ES
ES
CA
LD
ES
0037
-6-8
2 08
2700
37-6
-82
5476
Dan
emar
cM
AA
ET
OF
TD
MI 8
900
RA
ND
ER
S00
45-8
6-43
610
000
45-8
6-43
774
4
Alle
mag
ne
rob
be-
Ser
vice
Met
zlo
ser
Str
. 36
D-3
6355
Gre
ben
hai
n00
49-6
644-
87-7
7700
49-6
644-
779
An
gle
terr
ero
bb
e-S
chlü
ter
UK
LE
10-1
UB
Lei
cest
ersh
ire
0044
-145
5-63
7151
0044
-145
5-63
5151
Fra
nce
S.A
.V M
esse
BP
12
F-5
7730
Fo
lsch
ville
r00
33-3
87-9
4 62
5800
33-3
87-9
4 62
58
Grè
ceT
AG
Mo
del
s H
ella
s14
3 41
Nea
Ph
ilad
elfi
a00
30-1
-25
84 3
8000
30-1
-25
33 5
33
Ital
ieM
C-E
lect
ron
icV
ia d
el P
rog
ress
o 2
5I-
3601
0 C
avaz
eale
(V
i)00
390-
0444
-94
5992
0039
0-04
44-9
4 59
91
Pay
s-B
as/B
elg
iqu
eJa
n v
an M
ou
wer
ikS
lot
de
Ho
uve
laan
30
NL
-315
5 M
aasl
and
0031
-105
9-13
594
0031
-105
9-13
594
No
rvèg
eN
orw
egia
n M
od
elle
rs31
01 T
ØN
SB
ER
G00
47-3
33-7
8-00
000
47-3
33-7
8-00
1
Au
tric
he
Ro
bb
e S
ervi
ceP
uch
gas
se1
A-1
220
Wie
n00
43-0
1259
-66-
52
0043
-012
59-1
179
Su
ède
Min
icar
s H
ob
by
A.B
.A.B
.75
323
Up
psa
la00
46-1
8-71
201
500
46-1
8-10
854
5
Su
isse
rob
be
Fu
tab
a S
ervi
ceB
asel
stra
sse
67A
CH
-420
3 G
relli
ng
en00
41-6
1 74
1 23
22
0041
-61
741
23 3
4
Rép
ub
liqu
e S
lova
qu
eF
ly F
an91
105
Tre
nci
n00
42-1
831-
74 4
4203
0042
-183
1-74
447
15
Esp
agn
eM
od
elim
po
rt S
.A.
2885
0 T
orr
ejo
n d
e A
rdo
z00
34-9
1-67
747
20
0034
-91-
67 7
98 6
0
Rép
ub
liqu
e tc
hèq
ue
Ivo
Mar
ho
un
Ho
rova
9C
Z-3
5201
Ces
k B
ud
ejo
vice
0042
0-73
-664
1917
0042
0-38
-725
1175
Tu
rqu
ieF
orm
ula
Mo
del
spo
rts
3506
0 P
inar
bas
i-Iz
mir
0090
-232
-47
912
5809
00-2
32-4
7 91
7 14
T8
FG
T8
FG
Ce
sym
bo
le i
nd
iqu
e q
u’e
n f
in d
’uti
lisat
ion
, ce
s ap
par
eils
n
e d
oiv
ent
pas
êtr
e m
is a
u r
ebu
t av
ec l
es d
éch
ets
do
me-
stiq
ues
: i
ls d
oiv
ent
être
ap
po
rtés
dan
s vo
tre
déc
het
teri
e co
mm
un
ale
ou
dan
s u
n c
entr
e d
e re
cycl
age
app
rop
rié.
C
eci e
st v
alab
le p
ou
r to
us
les
pay
s d
e l’U
nio
n E
uro
pée
nn
e ai
nsi
qu
e p
ou
r le
s au
tres
pay
s eu
rop
éen
s d
isp
osa
nt
d’u
n
syst
ème
de
colle
cte
spéc
ifiq
ue
rob
be
Mo
del
lsp
ort
Gm
bH
& C
o.K
GM
etzl
ose
r S
tras
se 3
8D
-363
55 G
reb
enh
ain
OT
Met
zlo
s-G
ehaa
gT
elef
on
o +
49 (
0) 6
644
/ 87-
0w
ww
.ro
bb
e.co
mw
ww
.ro
bb
e.co
m/r
sc
rob
be
Fo
rm B
BA
J 40
-553
9
So
us
rése
rve
d’e
rreu
rs o
u d
e m
od
ific
atio
ns
tech
niq
ues
Co
pyr
igh
t ro
bb
e-M
od
ells
po
rt 2
009
To
ute
co
pie
et
rep
rod
uct
ion
, mêm
e p
arti
elle
s, s
ou
mis
es à
l’a
uto
risa
tio
n é
crit
e d
e R
ob
be
Mo
del
lsp
ort
Gm
bH
& C
o. K
G
72
Les
ap
par
eils
éle
ctri
qu
es e
t él
ec-
tro
niq
ue
s
ne
d
oiv
en
t p
as
ê
tre
dép
osé
s d
ans
n’im
po
rte
qu
el c
on
-ta
iner
. S
ur
ce t
ype
d’a
pp
arei
ls e
st
app
osé
le s
ymb
ole
ci-
con
tre.
24.
MIS
E A
U R
EB
UT
