MANUEL D’UTILISATION

SCIE DOUBLE LAMES DUAL FORCE DF160

2

DECLARATION DE CONFORMITE CE

DIAM INDUSTRIES déclare que la machine type

Scie double lames DF160 avec moteur électrique monophasé

série No année

remplit les conditions requises par la Directive

• EN60745

DIAM INDUSTRIES Z.I. – High Tech

1 rue Albert Calmette 67610 LA WANTZENAU

Le Dirigeant,

Jean-Michel CHRISTOPH

Conformité

3

SOMMAIRE

PAGE

Avant-propos .......................................................................... 4

Présentation de la machine ....................................................... 5

Consignes de sécurité .............................................................. 6 à 8

Informations générales ............................................................ 8

Caractéristiques techniques ...................................................... 9

Mise en fonction – utilisation ..................................................... 9 à 13

Entretien et maintenance ......................................................... 14

Normes et environnement ........................................................ 14 - 15

Garantie ................................................................................. 15

Vue éclatée ............................................................................ 16

Liste des pièces ....................................................................... 17

4

AVANT-PROPOS DIAM INDUSTRIES vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée pour l’achat de cette machine et espère qu’elle vous donnera entière satisfaction. Les informations contenues dans ce manuel vous permettront :

� De vous familiariser avec la machine. � De connaître les caractéristiques techniques et les différentes utilisations. � De prendre connaissance et de respecter les consignes de sécurité. � D’effectuer un entretien régulier afin d’optimiser la longévité et l’efficacité de la machine.

5

1. PRESENTATION DE LA MACHINE

1. Poignée arrière

2. Moteur

3. Poignée avant

4. Carter supérieur

5. Support bâtonnet de lubrification

6. Interrupteur

7. Carter inférieur amovible

7

3 4

6

1

2

5

6

2. CONSIGNES DE SECURITE

Indications importantes concernant la sécurité. Les instructions et indications de danger importantes figurent au travers de symboles spécifiques sur la machine.

Mise en garde – symbole générique de danger

Mise en garde – niveau de tension électrique dangereux

Mise en garde – température superficielle élevée

Machine lourde – danger d’écrasement

Danger d’arrachement et de coupure

Lorsque vous utilisez cette machine, le port de protections des yeux, de l’ouïe, des mains, ainsi qu’un habillement adapté est indispensable.

Se munir de protections auditives

Se munir de lunettes de protection

Mettre un casque

Se munir de gants de protection

Se munir de chaussures de sécurité

Avant toute intervention sur la machine, couper le moteur avec l’interrupteur sur position OFF

Ce manuel doit être à disposition de toute personne étant amenée à utiliser la machine sur le lieu de travail pour des conditions de sécurité optimales.

7

Travailler sans danger est uniquement possible après avoir lu entièrement la notice d’utilisation et en avoir suivi les instructions. Les instructions de sécurité se trouvant dans la notice doivent être scrupuleusement respectées.

Soyez concentré lors de l’utilisation. Gardez votre lieu de travail propre et évitez les situations pouvant vous mettre en danger.

Prenez des mesures de protection préventives.

� Respectez les réglementations techniques obligatoires prévues par la loi en matière de prévention des accidents.

� Respectez l’âge minimum prévu par la loi pour travailler avec la machine (interdit aux mineurs, sauf apprentis à partir de 16 ans et sous surveillance d’une personne expérimentée).

� Ne travaillez jamais avec la machine sous l’influence de la fatigue ou de l’alcool � L’opérateur est responsable des personnes qui se trouvent dans le champ de

travail. � Assurez-vous que les personnes autour de vous ne soient pas mises en danger

par des particules volantes. � Soyez certain de savoir arrêter la machine en cas d’urgence. � La poignée d’avance doit toujours être propre, sèche et sans résidu d’huile ou de

graisse. � N’utilisez pas la machine si une partie est endommagée ou une protection

manquante (par exemple carter disque). � Vérifiez que la vitesse de rotation du disque soit égale ou supérieure à celle de la

machine. � Les disques diamantés doivent être manipulés soigneusement et utilisés selon les

indications du fabricant. � Contrôlez les accessoires avant utilisation, n’utilisez pas un produit endommagé,

fissuré. � Avant chaque utilisation contrôlez les câbles et les prises de courant. Seul un

ouvrier spécialisé peut intervenir. Ne branchez la machine qu’avec l’interrupteur en position éteinte.

� Vérifiez que l’outil soit correctement et bien fixé avant utilisation, faites tourner la machine à vide pendant 30 secondes, éteignez-la immédiatement si vous remarquez des vibrations ou un comportement anormal de la machine.

� Toute intervention sur la machine doit se faire moteur éteint avec l’interrupteur sur off, même pour le changement d’outil !

� Ne faites pas fonctionner la machine à l’intérieur d’un espace où se trouvent des combustibles, matières inflammables ou explosives.

� Ne sciez jamais des matériaux contenant de l’amiante. � Ne faites jamais fonctionner la machine sans carter de protection. � Ne laissez pas la machine sans surveillance alors que le moteur tourne. � Eteignez la machine à chaque interruption de sciage. � Aucunes modifications techniques sur la machine ne sont permises.

8

� Portez lors de l’utilisation de cette machine : des protections auditives, des

protections contre la poussière et des lunettes de protection. � Attention l’outil continue de tourner lors de l’arrêt de la machine.

*** DIAM INDUSTRIES se réserve tout droit de modifier les caractéristiques de ses produits sans avis préalable ***

3. INFORMATIONS GENERALES

La scie double lames est prévue pour une utilisation professionnelle, elle a été conçue pour couper à sec avec deux disques de coupe. Elle ne doit être utilisée qu’après montage complet de tous les éléments. Application : sciage cuivre, PVC, aluminium, bois, acier inoxydable, fonte…etc. Profondeur de coupe: 45 mm Composition de l’ensemble : 1 x scie double lames DF160 1 x notice d’utilisation 1 x outillage 2 x disques Tungstène montés 10 x bâtonnets de lubrification Nous vous recommandons l’utilisation des disques diamantés d’origine DIAM INDUSTRIES. Des disques non adaptés peuvent conduire à la surcharge et à la détérioration de la machine.

9

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MODELE : DF160 MOTEUR ELECTRIQUE

Puissance moteur 1.5kW Tension moteur 220 - 240 V Diamètre du disque 160 mm Profondeur de coupe maxi. 45 mm Vitesse de rotation 4200 tr/min Poids Net 3.96 kg

5. MISE EN FONCTION - UTILISATION

RACCORD ELECTRIQUE

Avant la mise en fonction, contrôlez la conformité de la tension du réseau ainsi que la fréquence du secteur avec les informations de la plaque moteur. Des différences de tension de + 6% jusqu'à - 10% sont admissibles. N’utilisez qu’une rallonge monophasée ayant des conducteurs de section au moins égal à 2.5mm2 et équipés du raccordement à la terre (min3G2.5). L’utilisation d’une rallonge non adaptée est dangereuse et à proscrire. Le non raccordement à la terre peut provoquer une électrocution. L’utilisation d’une rallonge non adaptée ayant des conducteurs de section inférieurs peut détériorer la machine et surchauffer le câble.

CHANGEMENT DU DISQUE

Attention! Le disque de coupe, rondelles et écrous peuvent être très chauds. Veillez donc à porter des gants de protection contre la chaleur et les coupures occasionnées par les segments du disque. Avant chaque intervention, veillez à ce que la machine soit débranchée.

10

DEMARRAGE ET ARRÊT Pour démarrer la machine, appuyez tout d’abord sur le bouton de blocage du contact, puis appuyez sur le bouton-poussoir de contact, et maintenez-le enfoncé. Pour éteindre la machine, relâchez le bouton-poussoir. Remarque : Pour des raisons de sécurité, le bouton-poussoir ne peut être bloqué en position Marche; pour que la machine fonctionne, il convient d’appuyer sur ce bouton en permanence.

Débranchez la scie et laissez les lames se refroidir. Fermez à clef la bride du conducteur à l’aide de la goupille de serrure d’axe sur le logement du moteur.

Dévissez le contre-écrou dans le sens antihoraire.

Ouvrez le carter inférieur. Levez et enlevez la lame B. Levez et enlevez la lame A.

Pour remplacer des lames, apposer d’abord la nouvelle face A et ensuite la face B.

11

CONSIGNES D’UTILISATION Protégez les lames de la scie de tout impact ou choc. Guidez la machine de façon régulière, et avec une légère avance, dans la direction de coupe. Le fait d’imposer une avance trop importante réduit la durée de vie de la lame de scie et peut endommager l’outil électrique.

La bonne exécution du sciage et la qualité de découpe dépendent principalement de l’état et de la denture de la lame. Il est donc recommandé d’utiliser uniquement des lames de scie adaptées au matériau à couper.

SCIAGE DU BOIS Le choix de la bonne lame dépend du type et de la qualité du bois à couper, ainsi que de la nécessité ou non d’effectuer des découpes longitudinales ou transversales. Lors d’une coupe longitudinale d’épicéa par exemple, de longs copeaux en spirale se forment.

La sciure de hêtre et de chêne est particulièrement nocive pour la santé. Il convient donc dans ces cas-là d’utiliser un dispositif d’extraction de la poussière.

INSTRUCTION DE COUPE

LARGE BANDE : Orientez la lame à 90° pour couper la pièce à travailler.

ALUMINIUM/CUIVRE : Lubrifiez en utilisant le bâtonnet de lubrification dans l’unité de lubrification.

12

LUBRIFICATION Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés à l’aide d’une certaine quantité de lubrifiant de première qualité, suffisante pour la totalité de la durée de vie de l’outil, en conditions normales d’utilisation. Il n’est donc pas nécessaire de procéder vous-même à la lubrification.

TUBE CARRE TUBE C : Orientez la lame dans le sens de la diagonale.

PROFILE U : Orientez la lame dans le sens de la diagonale.

TUBE ROND : Orientez les lames comme indiqué sur le dessin, en veillant à ce que l’angle à sortie soir de 90°.

FINE PLAQUE DE METAL : La lame doit dépasser de la tôle de 10 mm environ.

13

Les lames sont dotées d’une denture « Coupe sèche ». Cette denture n’a par définition pas besoin de lubrification. Cependant, dans des conditions de coupe extrêmes, il est possible d’utiliser des bâtonnets de lubrification. Pour la découpe de l’aluminium, du cuivre, de l’acier inoxydable et de la fonte, le dispositif de lubrification doit toujours être utilisé. Nous vous recommandons d’acheter les bâtonnets de lubrification Diam Industries référence DF160-06 (lot de 25). IMPORTANT- La pâte lubrifiante s’ajoute par rotation de la roue d’alimentation.

DEPANNAGE PROBLÈME CAUSE

SOLUTION

Grande gerbe anormale d’étin-celle

1. Dents endommagées 2. Vitesse de rotation trop lente 3. Dents émoussées

1. Remplacer les lames 2. Augmenter la vitesse de rotation 3. Monter un nouveau jeu de lames

Beaucoup d’usure dans la coupe

1. Vitesse de rotation trop rapide 2. Dents endommagées 3. Dents émoussées 4. Pas de découpe ou disque perpendiculaire à la surface de travail

1. Réduire la vitesse de rotation 2. Remplacer les lames 3. Remplacer les lames 4 Tenir la scie parallèle à la surface de travail

Les lames ralentissent

1. Dents endommagées 2. Vitesse de rotation trop rapide 3. Dents émoussées 4. Les lames sont voilées 5. Les lames ont rougi

1. Remplacer les lames 2. Réduire la vitesse de rotation 3. Remplacer les lames 4. Remplacer les lames 5. Remplacer les lames

14

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Avant toute intervention, la machine doit être débranchée.

La machine a été conçue dans le souci de demander le moins d’entretien possible. Néanmoins, les points suivants doivent être respectés :

• Durant le travail, veillez à ce qu’aucun élément ne rentre dans la machine. • Pour travailler correctement et en sécurité, assurez-vous que la machine et les

orifices de ventilation sont propres. • Le capot de lame escamotable doit toujours pouvoir être mobilisé librement et doit

s’escamoter automatiquement. Par conséquent, il est important que la zone située autour de ce capot de protection soit toujours propre. Utilisez un dispositif à air comprimé ou une brosse pour éliminer la sciure et les copeaux.

• Les lames de scie non enduites peuvent être protégées de la corrosion à l’aide d’une fine couche d’huile neutre. Avant utilisation, l’huile doit être essuyée, afin de ne pas tâcher le bois.

• Une lame tachée de résine ou de résidus de colle effectue de mauvaises coupes. Par conséquent, il est nécessaire de nettoyer la lame immédiatement, après chaque utilisation.

• Si en dépit du soin apporté à sa fabrication et à ses procédures de test, la machine tombait en panne, la réparation devrait être effectuée par un centre de service après-vente.

7. NORMES ET ENVIRONNEMENT

Norme antibruit + vibrations Le niveau sonore sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB (A), dans ce cas, il convient de prendre des mesures antibruit pour l’utilisateur.

Porter des protections auditives

Protection de l’environnement

Recyclage de matière première

Pour éviter tout endommagement lors du transport, la machine doit être livrée dans un emballage solide.

15

L’emballage, ainsi que la machine doivent être détruits ou recyclés selon les normes en vigueur.

Protection contre la poussière Les poussières résultant de certains matériaux sont dangereuses pour la santé. Toucher ou respirer ces poussières peut entraîner des réactions allergiques ou provoquer des maladies respiratoires aux utilisateurs et aux personnes se trouvant dans cet environnement. � Portez un masque respiratoire. � Aérez bien la zone de travail.

8. GARANTIE

La Société DIAM INDUSTRIES garantit la machine contre tout défaut de fabrication pendant douze mois à partir du moment où celle-ci sort d’usine. Nous considérons que la journée de travail de la machine est de 8 heures par jour. La garantie ne couvre pas les pannes produites par une usure normale, un mauvais usage, une surcharge, une installation inadéquate ou un mauvais entretien de la machine. La garantie prévoit la réparation et le remplacement des pièces, parties ou ensembles défectueux, qui seraient reconnus comme tels par notre personnel technique en usine. Ces éléments devront nous être retournés et seront ensuite réexpédiés avec les frais d’envoi à la charge du client. La garantie cessera, si nous constatons que la machine a été mal utilisée ou si une intervention inadaptée a eu lieu sans l’autorisation écrite de la société DIAM INDUSTRIES. Elle cessera aussi dans le cas où les conditions de paiement établies n’auraient pas été respectées. En ce qui concerne les matériaux qui ne sont pas fabriqués par la société DIAM INDUSTRIES (appareillages électriques, roulements, moteurs, …), leur garantie dépendra des fournisseurs. La société DIAM INDUSTRIES ne s’engage en aucun cas au paiement d’indemnisation de dommages et intérêts.

16

9. VUE ECLATEE

17

10. LISTE DES PIECES

REP. REFERENCE DESCRIPTION QT REP. REFERENCE DESCRIPTION QT

1 80600324 Cordon électrique 1 38 20010632 Arbre 1

2 40011276 Manchon 1 39 80200485 Rondelle de vitesse 1

3 80200474 Etau de cordon électrique 1 40 80400109 Roulement 6902 1

4 80200475 Vis ST4 2x12 2 41 73500064 Engrenage haut 1

5 80600325 Antiparasite 1 42 80400110 Roulement 6005 1

6 40011277 Logement droit 1 43 80200486 Rondelle élastique 1

7 80200476 Vis ST4 2x16 2 44 40011288 Couvercle boite de vitesse 1

8 80600326 Interrupteur 1 45 40011289 Circlip arbre 55 1

9 80200477 Vis ST4 2x30 4 46 80400111 Roulement 6906 1

10 40011278 Balai cuivre 1 47 20010633 Arbre large 1

11 40011279 Prise de balai 1 48 80400112 Roulement 6901 1

12 40011280 Balai 1 49 20010634 Arbre entrainement 1

13 40011281 Couvercle balai 1 50 80200487 Vis ST3 SX10 1

14 40011282 Logement gauche 1 51 40011290 Molette de lubrification 1

15 40011299 Plaque principale 1 52 40011291 Unité de lubrification 1

16 40011283 Boitier moteur 1 53 40011292 Bâtonnet de lubrification 1

17 80200478 Vis ST4 8x60 2 54 20010635 Axe molette 1

18 80600327 Stator 1 55 40011293 Bague de gomme 1

19 20010629 Flasque 1 56 40011294 Balai d'entrainement 1

20 80400107 Roulement 608 1 57 80200488 Rondelle 4 1

21 20010630 Induit 1 58 80200489 Rondelle Grower 4 1

22 40011284 Plaque du carter de roulement 1 59 80200490 Vis M4x12 1

23 80200479 Vis M5x10 1 60 80200491 Rondelle 5 1

24 80200480 Rondelle 1 61 80200492 Vis M5x18 1

25 80400108 Roulement 6200 1 62 80200493 Vis M5x14 1

26 80900019 Boite de vitesse 1 63 80900021 Carter 1

27 20010631 Axe de ressort à ergot 1 64 80200494 Ressort de protection 1

28 80200480 Ressort à ergot 1 65 80900022 Carter de protection rétractable 1

29 40011285 Circlip 3,5 1 66 40011295 Levier de protection 1

30 80900020 Bouchon niveau d'huile 1 67 80200495 Vis M5x14 1

31 80200481 Vis ST4 4,2x30 4 68 Disque A 1

32 40011286 Poignée 1 69 Disque B 1

33 80200482 Vis M8x16 1 70 40011296 Joint de fixation 1

34 80200483 Rondelle Grower 8 1 71 80200496 Ecrou de verrouillage 1

35 80200484 Rondelle 8 1 72 40011297 Tube d'aspiration 1

36 40011287 Support de poignée 1 73 40011298 Clé à écrous 1

37 73500063 Engrenage bas 1

18

19

20

DIAM INDUSTRIES 1 rue Albert Calmette

Z.I. High Tech 67610 LA WANTZENAU

Tél. : 03 90 29 29 50 Fax : 03 90 29 29 55

Mail : info@diamindustries.com

www.diamindustries.com