07/2012

Rev 3.4

INFORMATIONS TECHNIQUES

EQUIP' FLUIDES SA 2 rue Lavoisier - 77400 LAGNY SUR MARNE (France)

Tel. : +33 (0)164124608 - Fax : +33 (0)164124617http://www.equip-fluides.com

Transmetteur Courant “4-20mA”séries 6323S*0130 *

GUIDE D’INSTALLATION

DESCRIPTION :

DONNEE GENERALE :

CERTIFICATION :

- Alimentation (Ups)- Angle de rotation mécanique- Conformité- Hysteresis- Nombre de cycle- Température de fonctionnement- Résistance maximum de la boucle de courant “4-20mA” (en W) = (Ups - 11,6) / 20mA avec Ups exprimé en volts.

: de 24 à 40Vcc: 360°: ± 0,5%: ± 1,5%

7: > 10 révolutions: -20° à +65°C

Ce transmetteur est constitué d’un boîtier antidéflagrant EExd IIB T6 (IP65 en aluminium), d’un potentiomètre de précision non linéaire avec un très faible couple et d’un circuit convertisseur de courant. Cet ensemble permet d’obtenir un signal 4-20mA proportionnel au liquide contenu dans un réservoir horizontal cylindrique. De part et d’autre de l’axe du potentiomètre est fixé un train d’aimant qui permet de transmettre l’indication de niveau vers le cadran et permet ainsi de conserver une lecture directe sur le réservoir. Le transmetteur est fourni avec son presse-étoupe et un câble faradisé avec double isolation de 2m de type LiYCY-OB 2x0,75mm².

Le boîtier technique 6315-xxxxE, du groupe II catégorie 2G, est destiné à être utilisé dans des zones où sont susceptibles d’apparaître des atmosphères explosives causées par des vapeurs de gaz, . Il a été certifié EExd IIB T6, matériel de protection par enveloppe antidéflagrante correspondant à la subdivision IIB (atmosphère explosive autre que mine grisouteuse) dans la classe de température T6 (température de surface inférieure à 85°C). La conformité à la Directive Européenne ATEX 94/9/CE a été contrôlée par l’ISSeP, qui a délivré le certificat ISSeP00ATEX021X. Le suffixe “X” indique que l'extrémité du câble doit être placé dans une boîte de jonction appropriée à l'égard : des influences extérieures, du risque d'explosion et du degré IP. La température ambiante du boîtier, lorsque monté, doit être comprise entre [-20 ° C et +65 ° C].

INFORMATION POUR LA COMMANDE:- Spécifier le numéro de modèle- Spécifier la longueur du câble souhaitée (2m en standard)- Spécifier le type de jauge sur laquelle sera monté le transmetteur (C, P, S ou X).

6 3 2 * S * 0 1 3 0 *

Type de jauge C Magnetel avec montage en axe (C) P Jauge 6290 S Jauge 7290 or 7293 X Magnetel avec montage hors axe (X)

Type de cadrans 0 8" Magnetel 3-97% 1 8" Magnetel 5-95% 4 4" série 7290 5-95% 5 4" Magnetel 5-95% 6 Senior 5-95% 7 Spécial (redondance, ...)

Type de boîtier 3 Avec protection antidéflagrant EExd II B T6 4 Avec extension Cryogénique (Longueur et Filet a spécifier)

Le transmetteur ne peut en aucun cas être ouvert. En cas d’ouverture de celui-ci, la garantie de l’appareil ne serait plus assurée.

N°

de L

ot

COUPE AB

14

27

Ø 8

0

10 57,5 13

Ø 1

20

89

A

B

JOINT D’ETANCHEITE

PRESSE-ETOUPE

EExd M20

TO

P

BOITIER : II 2 G Ex d IIB T6 EPL Gb APRAGAZ 10 ATEX 0127XType 6315-XXXXE

CO

TE

JA

UG

E

CO

TE

CA

DR

AN

MONTAGE D’UN TRANSMETTEUR SUR UNE MAGNETEL :

MONTAGE D’UN TRANSMETTEUR SUR UNE JAUGE 729* :

MONTAGE D’UN TRANSMETTEUR SUR UNE JAUGE 629* :

CABLAGE ELECTRIQUE D’UN TRANSMETTEUR :

RACCORDEMENT DE TERRE :

NOTE IMPORTANTE :

ATTENTION: !

TOUS LES TRAVAUX ELECTRIQUESDOIVENT SE FAIRE HORS TENSION

(Voir schémas 63*3S*****C/X 4” ou 8” en annexe)

Déposer le cadran et éventuellement enlever les pattes cadran 4”, démonter les 2 goujons adéquat et les remplacer par deux goujons longs fournis dans le kit de montage. Serrer deux écrous contre la bride, visser par dessus deux contre-écrous et placer le transmetteur sur les goujons, contre la bride de jauge. Visser les deux derniers écrous et serrer les quatre écrous de façon à fixer le transmetteur. Fixer le cadran 8” sur la plaque support cadran en utilisant les trois vis M5/8mm fixées sur les trois petites entretoises.

Dans le cas de bride ASA/DIN (se référer au plan spécial en annexe), ne pas démonter de goujons mais utiliser les entretoises aluminium 70U100E fournie dans le kit de montage.

(Voir schéma 63*3S*****S en annexe)

Habituellement, la jauge est livrée avec le transmetteur fixé sur sa tête maintenu par une vis de pression M5/5mm. Au remontage, veiller à replacer correctement la vis dans son empreinte car la précision de la lecture est tributaire du parfait alignement angulaire entre la jauge et le transmetteur.

(Voir schéma 63*3S*****P en annexe)

Démonter le cadran en dévissant les deux vis à tête cruciforme et les deux pattes de fixation cadran. Poser le transmetteur sur la tête de jauge en veillant à ce que le presse-étoupe soit du côté de l’empreinte carrée. Fixer le transmetteur en serrant graduellement les quatre vis de pression M6/10mm.

Se référer à la documentation spécifique à chaque transmetteur. En standard, nos transmetteurs sont livrés avec un câble faradisé LiYCY-OB de 2 mètres de longueur minimum (plus sur commande), comportant le nombre requis de conducteurs et de section adéquate (0,75mm²). La liaison du transmetteur au récepteur doit être réalisée avec ce même type de câble en passant par une boîte de jonction antidéflagrante (non fournie) si nécessaire. La tresse de faradisation est raccordée a l’intérieur du boîtier de transmetteur. Le conducteur blanc représente l’alimentation en tension, le conducteur brun représente GND (différent de la masse) tandis que les autres représentant les conducteurs de signaux (voir documentation spécifique).

En général les appareils électriques doivent être raccordés à une prise de terre locale. Les boîtiers techniques pour Magnetel (avec couvercle ovale) sont munis d’une vis de mise à la terre repérée par le sigle de terre. Les boîtiers techniques 729* et 629* équipé d’un cadran 4” sont livrés avec un câble vert/jaune fixé à une vis de terre sous le cadran. La vis ou le fil de terre doit être raccordé à la terre générale de l’installation (pas à la masse) avant mise sous tension du transmetteur.

L’ouverture du boîtier technique et/ou le démontage du Presse-Etoupe sont interdits. Ils entraînent automatiquement la perte de la garantie. Le câble doit être installé en conformité avec les règlements locaux en vigueur. Le raccordement de chaque transmetteur doit être réalisé par du personnel qualifié et en suivant les instructions propres à chaque type de transmetteur et de récepteur. Cet équipement ne peut être modifié.Il doit être réparé par le constructeur, en l’occurence “ROCHESTER GAUGES International”. Pour les caractéristiques électriques se référer à la documentation spécifique (Umax 40VcC, Imax 20mA.).

Données techniques du câble Li-YCY (OB) 0.75mm²

Câbles multiconducteurs isolés par une matière synthétique avec conducteurs multibrins extra-souple, torsadés par couches, avec protection électromagnétique (faradisation -CY- : tresse de cuivre étamé). Ces câbles sont fabriqués selon la norme des couleurs DIN 47100. Les conducteurs sont comptés à partir de la couche extérieure, vers le centre.

montage et service -10°C à +80°C Transport et stockage -30°C à +80°C

Câbles de connexion, faradisé, employés pour la transmission de signaux, la mesure, le contrôle, la téléphonie, l’interphonie ainsi que pour les applications dans l’industrie électrique.

Fabriqué selon les standard VDE 0295, 0250, 0271, 0812, 0814, 0817 et gaine extérieure NPI selon CEI 20-22, IEC 332 (retardeur de flamme) section nominale : 0,75mm² diamètre conducteur : 2,2mm Nombre de brins : 24 brins de 0,22mm de diamètre

âme : multibrins, cuivre rouge isolation : PVC coloré suivant norme DIN 47100, PVC 105°C torsadage : par couche assemblage : par feuille de mylar faradisation : tresse de cuivre étamé (densité 85%) gaine : PVC gris RAL 7032, retardeur de flamme selon NPI CEI 20-22

rayon de courbure : 15 fois le diamètre du câble résistance d’isolement : minimum de 20MW/Km tension de service : 375V tension de test : minimum de 2.000V (2KV)

résistance du conducteur : maximum de 26W/Km capacitance entre conducteur : 130pF/Km à une fréquence de 800Hz capacité de charge : maximum de13A

nombre diamètre Poids brutde conducteurs extérieur

[mm²] [mm] [Kg/Km]

2 x 0,75 6,0 57,03 x 0,75 6,2 70,04 x 0,75 8,0 87,06 x 0,75 8,6 125,0

numéros d’ordre couleurdu conducteur

1 blanc2 brun3 vert4 jaune5 gris6 rose

Source d’information : Le catalogue Valentin (fiche technique partiel 0.75mm²)Le catalogue Legrand-électro (norme DIN 47100 partiel)

DOMAINE DE TEMPÉRATURES :

UTILISATIONS :

NORMES LIYCY-OB :

DESCRIPTION DES CÂBLES :

CARACTÉRISTIQUES DES CÂBLES :

PROPRIÉTÉS ÉLECTRIQUES À 25°C :

PROPRIÉTÉS MÉCANIQUE :

NORME DE COULEURS DIN 47100 :

Not

e p

arti

culi

ère

:

La

tres

se d

e fa

radi

sati

on d

u câ

ble

est

racc

ordé

eà

l’in

téri

eur

du b

oîti

er.

Ce

tran

smet

teur

est

de

type

“P

assi

f”.

Pou

r un

e M

agne

tel

avec

un

cadr

an 3

-97%

: R

1=0W

et

R2=

0W.

Pou

r un

e M

agne

tel

avec

un

cadr

an 5

-95%

: R

1=10

0W e

t R

2=10

0W (

rési

stan

ces

de h

aute

pré

cisi

on).

D1

S

I+

L311 410

H

0153

S00

130E

ou01

53S

0013

1E

6323

S *

0130

*

R3 R5

R1

R4

RL

R2

P1

Pot. 5KW

Ver

t

Rou

ge

Jaun

e

C1

C2

I-

Bla

nc

Bru

n

Tre

sse

deF

arad

i. Rac

cord

er à

la t

erre

loc

ale

CO

NN

EX

ION

PA

RL

E B

OIT

IER

U4-

20m

A

12V

< U

< 4

0Vcc

RL

max

=U

-12

0.02

24V

ccIC

1

5

6

8 7

e1 (

-)

I OU

T

+V

cc

I RE

F2

e2 (

+)

I RE

F1

SPA

N

SPA

N

+

GN

D

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

C.I

. sch

éma

de p

rinc

ipe-

fr (

B).

cdr

TR

AN

SM

ET

TE

UR

CO

UR

AN

T

Tra

nsm

ette

ur 4

-20m

A d

e ty

pe :

3-9

7% e

t 5-

95%

Sch

éma

de p

rinc

ipe

11-1

2-00

DS

6323

S *

0130

*

PC

PCB

04-1

1-09

DS

BO

ITIE

R :

EE

xd I

I B

T6

ISS

eP00

AT

EX

021X

Typ

e 63

15-X

XX

XE

Cod

e de

cou

leur

du

Câb

le :

+

-

S

h.T

ype

de C

âble

: L

iYC

Y-O

B 2

x0,7

5mm

²

: B

lanc

: B

run

: C

onne

cté

à l’

inté

rieu

r du

Tra

ns.

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Ecl

ater

CX

-fr

(C).

cdr

6323

S *

0130

*

TR

AN

SM

ET

TE

UR

CO

UR

AN

T

Tra

nsm

ette

ur p

our

mo

ntag

e en

“C

” ou

en

“X”

1/1

Vue

en

coup

e

13-1

2-00

DS

DS

05-0

7-12

C

1427

N° de Lot

CO

UP

E A

B

Ø 8010

57

,513

Ø 120

89

JOIN

T D

’ÉT

AN

CH

ÉIT

É

PR

ES

SE-E

TO

UP

E

EE

xd M

20

TOP

COTE JAUGE

A B

COTE CADRAN

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Ecl

ater

S-f

r (C

).cd

r

6323

S *

0130

S

TR

AN

SM

ET

TE

UR

CO

UR

AN

T

Tra

nsm

ette

ur p

our

mo

ntag

e en

“S

”1/

1

Vue

en

coup

e

13-1

2-00

DS

DS

05-0

7-12

C

BO

ITIE

R :

EE

xd I

I B

T6

ISS

eP00

AT

EX

021X

Typ

e 63

15-X

XX

XE

Cod

e de

cou

leur

du

Câb

le :

+

-

S

h.T

ype

de C

âble

: L

iYC

Y-O

B 2

x0,7

5mm

²

: B

lanc

: B

run

: C

onne

cté

à l’

inté

rieu

r du

Tra

ns.

COTE JAUGE

COTE CADRAN

N° de l

ot

10

57,5

13

Ø 80

A B

CO

UP

E A

B

JOIN

T D

’ÉT

AN

CH

ÉIT

ÉPR

ES

SE-E

TO

UP

E

EE

xd M

20

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Ecl

ater

P-f

r (B

).cd

r

6323

S *

0130

P

TR

AN

SM

ET

TE

UR

CO

UR

AN

T

Tra

nsm

ette

ur p

our

mon

tage

en

“P”

sur

une

jaug

e 62

9*1/

1

Vue

en

coup

e

10-0

2-03

DS

BO

ITIE

R :

EE

xd I

I B

T6

ISS

eP00

AT

EX

021X

Typ

e 63

15-X

XX

XE

Cod

e de

cou

leur

du

Câb

le :

+

-

S

h.T

ype

de C

âble

: L

iYC

Y-O

B 2

x0,7

5mm

²

: B

lanc

: B

run

: C

onne

cté

à l’

inté

rieu

r du

Tra

ns.

3257

,5

Ø 80

A B

CO

UP

E A

B

JOIN

T D

E S

ILIC

ON

E

PR

ES

SE-E

TO

UP

E

EE

xd M

20

COTE JAUGE

COTE CADRAN

Ø 100

N° de l

ot

DS

05-0

7-12

B

DIM

EN

SIO

NS

VA

RIA

BL

ES

NE

CE

SS

AIR

ES

S =

Ste

m “

Bra

s F

ixe”

F =

Flo

at A

rm “

Bra

s F

lott

eur”

a =

Ang

le e

ntre

l’h

oriz

onta

le e

t l’

axe

du r

éser

voir

NB

: a

peu

t êt

re n

égat

if (

en d

esso

us d

e l’

hori

zont

ale)

N°

de t

ype

MO

NT

AG

Ea

b

7290

7293

Ver

tica

lH

oriz

onta

lA

ngul

aire

90°

0° a

7° 15°

15°

TO

P

TE

TE

DE

JA

UG

EV

UE

DE

FA

CE

80

Vis

de

pres

sion

M

5

Dia

mèt

re d

e fi

xati

on

Ø 6

3,5

(Sén

ior)

Tro

us d

e m

onta

ge

4 x

Ø8,

2

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Inst

-TA

S-f

r (B

).cd

rT

RA

NS

ME

TT

EU

R A

NA

LO

GIQ

UE

Jaug

e 72

9* a

vec

un t

rans

met

teur

et

un c

adra

n 4”

Vue

d’e

nsem

ble

(mon

tage

ang

ulai

re)

13-1

2-00

DS

6323

S 4

0***

S

VO

LU

ME

a

HIG

HS

TO

P

LO

WS

TO

P

15° ß

S

F

%

Ø 133

93,5

24

TR

AV

EL

05-0

7-12

DS

B

DIM

EN

SIO

NS

VA

RIA

BL

ES

NE

CE

SS

AIR

ES

S =

Ste

m “

Bra

s F

ixe”

F =

Flo

at A

rm “

Bra

s F

lott

eur”

a =

Ang

le e

ntre

l’h

oriz

onta

le e

t l’

axe

du r

éser

voir

NB

: a

peu

t êt

re n

égat

if (

en d

esso

us d

e l’

hori

zont

ale)

N°

de t

ype

MO

NT

AG

Ea

b

6290

6293

Ver

tica

lH

oriz

onta

lA

ngul

aire

90°

0° a

7° 15°

15°

TE

TE

DE

JA

UG

EV

UE

DE

FA

CE

6323

S 4

0***

P

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Inst

-TA

4P-f

r (B

).cd

rT

RA

NS

ME

TT

EU

R A

NA

LO

GIQ

UE

Jaug

e 62

9* a

vec

un t

rans

met

teur

et

un c

adra

n 4”

Vue

d’e

nsem

ble

(mon

tage

ang

ulai

re)

27-1

0-03

DS

TO

P

73

Dia

mèt

re d

e fi

xati

on

Ø 6

3,5

(SR

)

Tro

us d

e m

onta

ges

4

x Ø

8,2

a

HIG

HS

TO

P

LO

WS

TO

P

15° ß

S

F

89,5

TR

AV

EL

Ø 133

24

VO

LU

ME

%

B

DS

05-0

7-12

FLOAT ARM “Bras Flotteur”

ST

EM

“B

ras

Fix

e”

Mon

tage

en

Axe

AD

AP

TA

TE

UR

Mon

tage

hor

s A

xe

Pos

itio

n de

s lo

ngs

Gou

jons

Pos

itio

n de

s G

oujo

ns c

ourt

s

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

633*

+P

OT

5K-4

--fr

(B

).cd

rJA

UG

E M

AG

NE

TE

L A

VE

C U

N T

RA

NS

ME

TT

EU

R A

NA

LO

GIQ

UE

Jaug

e 63

3* a

vec

un t

rans

met

teur

et

un c

adra

n 4”

Vue

d’e

nsem

ble

11-1

2-00

DS

134mm

131m

m

DS

05-0

7-12

B

NE

PA

S D

EM

ON

TE

R L

E C

AD

RA

N D

U T

RA

NS

ME

TT

EU

R P

OU

R M

ON

TE

R L

E T

RA

NS

ME

TT

EU

R S

UR

LA

JA

UG

E !

4 E

cro

us :

AcZ

n 8.

8(f

ixer

ave

c un

e C

lef

de 1

9)

2 x

Lon

gs g

oujo

ns Ø

1/2“

-UN

C x

2”3

/4 (

± 7

0mm

)(

AS

TM

A19

3 G

R.B

7)

La

po

siti

on

re

lati

ve

du

p

ress

e-é

tou

pe

e

t de

s de

ux l

ongs

gou

jons

doit

co

rres

pond

re

avec

cell

e de

s 6

trou

s f

ilet

és.

Câb

le f

arad

isé

LiY

CY

-OB

0,7

5mm

²(l

a tr

esse

de

fara

disa

tion

est

rac

cord

ée à

l’i

ntér

ieur

du

tran

smet

teur

)

1 x

(M

4/6

DIN

84)

racc

orde

r à

la t

erre

loc

ale

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

INS

T-T

4C-f

r (B

).cd

r

63*3

S *

****

C

TR

AN

SM

ET

TE

UR

Inst

alla

tion

ave

c un

e M

agne

tel

“C”e

t un

cad

ran

4”1/

2

Not

e d’

inst

alla

tion

11-1

2-00

DS

B

DS

20-0

9-01

8 E

crou

s : A

ST

M A

194

GR

.2H

(fix

er a

vec

une

Cle

f de

22)

Tête de jauge Magnetel

2 x

Lon

gs g

oujo

ns Ø

1/2“

-UN

C x

2”3

/4 (

± 7

0mm

)(

AS

TM

A19

3 G

R.B

7)

La

po

siti

on

re

lati

ve

du

p

ress

e-é

tou

pe

e

t de

s de

ux l

ongs

gou

jons

doit

co

rres

pond

re

avec

cell

e de

s 6

trou

s f

ilet

és.

Câb

le f

arad

isé

LiY

CY

-OB

0,7

5mm

²(l

a tr

esse

de

fara

disa

tion

est

rac

cord

ée à

l’i

ntér

ieur

du

tran

smet

teur

)

1 x

(M

4/6

DIN

84)

racc

orde

r à

la t

erre

loc

ale

NE

PA

S D

EM

ON

TE

R L

E C

AD

RA

N D

U T

RA

NS

ME

TT

EU

R P

OU

R M

ON

TE

R L

E T

RA

NS

ME

TT

EU

R S

UR

LA

JA

UG

E !

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

INS

T-T

4X-f

r (B

).cd

r

63*3

S *

****

X

TR

AN

SM

ET

TE

UR

Inst

alla

tion

ave

c un

e M

agne

tel

“X”e

t un

cad

ran

4”1/

2

Not

e d’

inst

alla

tion

11-1

2-00

DS

B

DS

20-0

9-01

8 E

crou

s : A

ST

M A

194

GR

.2H

(fix

er a

vec

une

Cle

f de

22)

4 E

cro

us :

AcZ

n 8.

8(f

ixer

ave

c un

e C

lef

de 1

9)

M12

ou

1/2"

UN

C

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Mon

t-8-

fr (

C).

cdr

6323

S *

0***

*

TR

AN

SM

ET

TE

UR

AN

AL

OG

IQU

E

Inst

alla

tion

sur

une

Mag

nete

l av

ec u

n ca

dran

8”

7/10

Vue

en

coup

e (é

clat

ée)

11-1

2-00

DS

DS

05-0

7-12

C

2 x

Lon

gs g

oujo

ns Ø

1/2“

-UN

C x

2”3

/4 (

± 7

0mm

)(

AS

TM

A19

3 G

R.B

7)

La

po

siti

on

re

lati

ve

du

p

ress

e-é

tou

pe

e

t de

s de

ux l

ongs

gou

jons

doit

co

rres

pond

re

avec

cell

e de

s 6

trou

s f

ilet

és.

1 x

(M

4/6

DIN

84)

racc

orde

r à

la t

erre

loc

ale

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

INS

T-T

8C-f

r (A

).cd

r

63*3

S *

****

C

TR

AN

SM

ET

TE

UR

Inst

alla

tion

ave

c un

e M

agne

tel

“C”e

t un

cad

ran

8”1/

2

Not

e d’

inst

alla

tion

11-1

2-00

DS

6 x

(M5/

10 D

IN79

85)

et 3

x e

ntre

tois

e en

Nyl

on Ø

9,5m

m

Tête de jauge Magnetel

Câb

le f

arad

isé

LiY

CY

-OB

0,7

5mm

²(l

a tr

esse

de

fara

disa

tion

est

rac

cord

ée à

l’i

ntér

ieur

du

tran

smet

teur

)

8 E

crou

s : A

ST

M A

194

GR

.2H

(fix

er a

vec

une

Cle

f de

22)

4 E

crou

s : A

cZn

8.8

(fix

er a

vec

une

Cle

f de

19)

2 x

Lon

gs g

oujo

ns Ø

1/2“

-UN

C x

2”3

/4 (

± 7

0mm

)(

AS

TM

A19

3 G

R.B

7)

La

po

siti

on

re

lati

ve

du

p

ress

e-é

tou

pe

e

t de

s de

ux l

ongs

gou

jons

doit

co

rres

pond

re

avec

cell

e de

s 6

trou

s f

ilet

és.

1 x

(M

4/6

DIN

84)

racc

orde

r à

la t

erre

loc

ale

6 x

(M5/

10 D

IN79

85)

et 3

x e

ntre

tois

e en

Nyl

on Ø

9,5m

m

Tête de jauge Magnetel

Câb

le f

arad

isé

LiY

CY

-OB

0,7

5mm

²(l

a tr

esse

de

fara

disa

tion

est

rac

cord

ée à

l’i

ntér

ieur

du

tran

smet

teur

)

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

INS

T-T

8X-f

r (B

).cd

r

63*3

S *

****

X

TR

AN

SM

ET

TE

UR

Inst

alla

tion

ave

c un

e M

agne

tel

“X”e

t un

cad

ran

8”1/

2

Not

e d’

inst

alla

tion

11-1

2-00

DS

DS

20-0

9-01

B

8 E

crou

s : A

ST

M A

194

GR

.2H

(fix

er a

vec

une

Cle

f de

22)

4 E

crou

s : A

cZn

8.8

(fix

er a

vec

une

Cle

f de

19)

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Mon

t-8a

sa-f

r (C

).cd

r

6323

S *

0***

C

TR

AN

SM

ET

TE

UR

AN

AL

OG

IQU

E

Inst

alla

tion

sur

une

Mag

net

el A

SA

/DIN

ave

c un

cad

ran

8”7/

10

Vue

en

coup

e (é

clat

ée)

11-1

2-00

DS

DS

05-0

7-12

C

2 x

Ent

reto

ises

AS

A/D

IN2

x R

onde

lles

pla

tes

M6

DIN

9021

2 x

Bou

lons

M6/

50m

m D

IN91

2

Ecr

ous

: AS

TM

A19

4 G

R.2

H

La

po

siti

on

re

lati

ve

du

p

re

ss

e-

éto

up

e

doit

co

rres

pond

re

avec

cell

e de

s 8

trou

s f

ilet

és.

Câb

le f

arad

isé

LiY

CY

-OB

0,7

5mm

²(l

a tr

esse

de

fara

disa

tion

est

rac

cord

ée à

l’i

ntér

ieur

du

tran

smet

teur

)

1 x

(M

4/6

DIN

84)

racc

orde

r à

la t

erre

loc

ale

Tête de jauge Magnetel

6 x

(M5/

10 D

IN79

85-I

SO

7045

H)

et 3

x E

ntre

tois

es e

n N

ylon

Ø9.

5mm

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Inst

-T8a

sa-f

r (B

).cd

r

63*3

S *

****

C

TR

AN

SM

ET

TE

UR

Inst

alla

tion

sur

une

Mag

nete

l AS

A/D

IN a

vec

un c

adra

n 8”

1/3

Vue

en

coup

e (é

clat

ée)

11-1

2-00

DS

20-0

9-01

DS

B

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Mon

t-4a

sa-f

r (B

).cd

r

6323

S 5

0***

C

TR

AN

SM

ET

TE

UR

AN

AL

OG

IQU

E

Inst

alla

tion

sur

une

Mag

net

el A

SA

/DIN

ave

c un

cad

ran

4”7/

10

Vue

en

coup

e (é

clat

ée)

11-1

2-00

DS

±119mm

±146mm

±13

3mm

DS

05-0

7-12

B

HO

US

ING

63

15-X

XX

XE

Eex

d I

IB T

6IS

SeP

88

B 1

03-

696

XE

qu

ipm

ent:

TY

PE

:

M

OU

NT

:

2 x

Ent

reto

ises

AS

A/D

IN2

x R

onde

lles

pla

tes

M6

DIN

9021

2 x

Bou

lons

M6/

50m

m D

IN91

2

Com

pu

ter

file

:

Dat

eN

ame

Mat

eria

lD

raw

n

Tra

nsf

er.

Mod

if.

Sca

le :

PC

Inst

-T4a

sa-f

r (A

).cd

r

63*3

S 5

****

C

TR

AN

SM

ET

TE

UR

Inst

alla

tion

sur

une

Mag

nete

l AS

A/D

IN a

vec

un c

adra

n 4”

1/3

Vue

en

coup

e (é

clat

ée)

11-1

2-00

DS

Ecr

ous

: AS

TM

A19

4 G

R.2

H

La

po

siti

on

re

lati

ve

du

p

re

ss

e-

éto

up

e

doit

co

rres

pond

re

avec

cell

e de

s 8

trou

s f

ilet

és.

Câb

le f

arad

isé

LiY

CY

-OB

0,7

5mm

²(l

a tr

esse

de

fara

disa

tion

est

rac

cord

ée à

l’i

ntér

ieur

du

tran

smet

teur

)

1 x

(M

4/6

DIN

84)

racc

orde

r à

la t

erre

loc

ale

Tête de jauge Magnetel

NE

PA

S D

EM

ON

TE

R L

E C

AD

RA

N D

U T

RA

NS

ME

TT

EU

R P

OU

R M

ON

TE

R L

E T

RA

NS

ME

TT

EU

R S

UR

LA

JA

UG

E !