14-20 MAI

CLAIRE FRANÇOIS

25-27 MAI

NADÉAH ROVER

11-21 MAI

NADÉAH ROVER

29 JUIN-1er JUIL

CHRISTINE FRANÇOIS

11-15 JUILLET

FRANÇOIS

7-16 JUIN

CLAIRE

28 JUIL-4 AOÛT

CHRISTINE

29 JUIN-14 JUIL

FRANÇOIS NADÉAH

3-5 AOÛT

CHRISTINE

17-22 JUILLET

ROVER

24-29 AVRIL

FRANÇOIS ROVER

22-24 JUIN

NADÉAH ROVER

1er-3 JUIN

CHRISTINE CLAIRE

19-22 JUILLET

CHRISTINE

MAQ_DETOURS_2012_OK 14/03/12 14:46 Page 1

ZAMORA ProductionsClémence Bizien : 01 71 18 16 77

clemence@zamoraprod.comwww.nadeah.com * www.myspace.com/nadeahmusic

www.facebook.com/nadeahmusic

Nadéah chant lead, guitareDavid Chalmin guitare(s) • Olivier Ferrarin batterie

Oliver Smith contrebasse • Nicola Tescari claviers

VELVET COLISEUMCarl Caccarello : 06 84 94 19 09

carl@velvetcoliseum.comwww.myspace.com/francoisinbristol

www.francoisandtheatlasmountains.comFrançois MARRY Chant, Guitare • Amaury RANGER

Percussions, Chœurs • Pierre LOUSTAUNAU Claviers, ChœursGérard BLACK Claviers, Chœurs• Robert HUNTER Batterie

W SPECTACLE Simon Nodet : 06 71 01 27 22 - 01 56 53 76 32

simon.nodet@wspectacle.comhttp://www.facebook.com/musicrover

Timothée Regnier Chant, GuitareDidier Perrin Bassiste • Arnaud Gavini Batteur • Samy Osta claviers

Aeon Seven et Kunst Throwcomptaient déjà des kilomètres

au compteur de leurs turntablesquand ils décidèrent de faire équipeen s'embarquant à bord d'unemachine rutilante, baptiséeChristine en hommage à l'inquié-tante Plymouth Fury 1958 rouge dufilm culte de John Carpenter. Comme la rencontre du feu et del'eau c'est à un choc thermique quele public est confronté, et après unpassage très remarqué auxDécouvertes du Printemps deBourges 2011, la route est ouverteau démarrage foudroyant du 4 plati-nes de Christine. Avant la sortie deleur EP en 2012, le duo nous offrede nouveaux remix ; « She’ s a pain »du groupe NagNagNag et « Collapseof History » d'Atari Teenage Riot.

Aeon and Seven had alreadyKunst mileage on their turnta-

bles when they decided to team upand board on a gleaming machine,named Christine in honor of thedisturbing 1958 red Plymouth Furyfrom John Carpenter’s cult film.Like mixing fire and water, the publicfaces a thermal shock. After a verynoticed perfomance at the«Découvertes du Printemps deBourges 2011», the road is open tothe massive success of Christine’sfour turntables. Until the release oftheir EP in 2012, the duo drops newremixes, «She's a bread» of theband NagNagNag and «Collapse ofHistory» of Atari Teenage Riot. Deathon Wheels, show me!

De New York, ville où sa familles’est installée quand il avait

7 ans, Timothée Régnier, songwri-ter globe-trotter, a gardé l’espritcréatif. C’est là qu’il a touché sapremière guitare. Parce qu’il aappris l’anglais en s’amusant avecses frères à mener, adolescents, unpremier groupe, il emploie cettelangue avec évidence, naturel etsans accent.Le 1er album a été enregistré avecSamy Osta et Guillaume Jaoul entrele Studio Microbe et celui du labelde Third Side Records. S’il a choisi de répondre au nom deRover, c’est pour ses sonoritésviriles, parce qu’il est fan de voitu-res anglaises mais aussi parce qu’ilconçoit sa vie comme une suite devoyages (« to rove » : errer).

Justement c’est à la tête d’un qua-tuor qu’il prend la route pourdonner des concerts intenses. Achaque show, le bouche-à-oreilleenfle. Un frenchy qui a le rock’n’rollpour première langue ? C’est telle-ment rare…

(V. Brunner)

Rover, AKA Thimothée Régnier,spent his adolescence in New

York City. Then he left to Beyrouth,where he made a name on the indiemusic scene over a couple of years. Rover’s imposing stature, power-fully floating voice and elegantmusic arrangement make him a uni-que artist. A hybrid of Interpol andthe Beach boys.

Jeune recrue de la chanson fran-çaise, Claire Denamur a une idée

bien précise de ce qu’elle a à dire età chanter. Sous le titre« Vagabonde », Claire Denamurprésente un 2ème album qu’elle atendance à considérer comme lepremier tant il se rapproche enfinde l’effet recherché. Musicalement,elle est l’une des rares à explorer lamusique nord américaine enFrance. Une musique d’un carac-tère plaintif, tour à tour penchéesur le personnage qu’elle incarneou sur les grands thèmes sociaux.La rudesse des sentiments et lanostalgie à fleur de mots côtoienttout l’espoir qui éclate dans cettemusique que Claire Denamurconnaît bien.

Claire Denamur is obviously apromising young French singer-

songwriter. Under the title«Vagabonde», Claire Denamur intro-duces a second album that she tendsto consider as a first, since it is soclose to her intended purpose.Musically, she is one of very fewFrench artists to explore NorthAmerican music. Music on a plaintivenote, in turn focusing on a characteror on major social issues. Harshsentiments and heart-on-your-sleeve nostalgia lie together with thehope bursting in this music thatClaire Denamur knows so well.

Nadéah a appris en autodidacte àse servir d’une guitare et de ses

cordes vocales pour célébrer ses joiesou évacuer ses peines. En Angleterreelle fonde son premier groupe, theLovegods. Après 2 albums, elledébarque à Paris et collabore au pro-jet Hollywood Mon Amour, rejoint latournée de Nouvelle Vague et parti-cipe au 3e album. Habituée jusque-là àincarner face au public une tigresserock, elle se découvre une aisancenaturelle à interpréter les morceauxdes autres en campant une femmefatalement sexy. Pour son 1er album, Nadéah a gardéen elle l’énergie débordante durock. Accompagnée de sa formation5 étoiles, elle va désormais s’em-ployer à mettre le feu à la scène.

(V. Brunner)

Nadéah set up her first band, theloveGods, in England. In Paris,

she collaborate on the HollywoodMon Amour project, then to joinNouvelle Vague and take part in theFrench collective’s 3rd album. Shehad been a rock tigress on stagebut now realised she could use hercharms. Along with her 5-starformation, she is now raring to goand set ablaze every stage shetreads, and between two tracks,whether explosive or moving, she’llreveal her outlook on life and say,with a smile: «Whatever happens,make something good of it»

Pour parler de Frànçois, onpourrait évoquer sa vibrante

poésie ou sa pop indescriptible. Seschansons aux arrangements élec-troniques et aux rythmes africains. Pour présenter un groupe, il fautaussi des références. Frànçois atrouvé la formule : « Entre JacquesPrévert et Talking Heads. » Prévert,« pour la poésie française classi-que ». L'amour du verbe, la puis-sance de l'inspiration. À TalkingHeads, la pop « de recherche »,l'expérimentation et la volonté de« trouver de nouveaux territoiresmusicaux ». Frànçois and the Atlasmountains, c'est aussi cela. Et bienplus encore.

(C.Payet)

To talk about of Frànçois, wecould evoke his vibrant poetry or

his indescribable pop. His songswith electronic arrangements andAfrican rhythms.To present a band, you also needreferences. Frànçois has found theformula: «From Jacques Prévert toTalking Heads. Prévert for the«classic French poetry», the love ofwords, the power of inspiration.Talking Heads for their pop«research», experimentation andtheir desire to «find new musicalterritories.» Frànçois & the AtlasMountains, it is also that. And muchmore.

WARTJoran Le Corre : 06 10 04 43 66

joran@wartiste.comwww.sheischristine.com * www.facebook.com/sheischristine

Aeon Seven Musicien-platiniste • Kunst Throw Musicien-platiniste

ASTERIOS Spectacles Agathe Olivier : 01 53 36 04 70

a.olivier@asterios.frhttp://www.clairedenamur.com * http://www.facebook.com/clairedenamur

Claire Denamur Chant, Guitare • Gaétan Le Calvez BatterieLudwig Brosch Basse, Clavier • Fabien Senay Guitare

Parmi les nombreuses missions de l'Adami, il en est une, assurée parl’Association artistique de l’Adami, qui me tient particulièrement àcœur : l'accompagnement des artistes au début de leur carrière.

C’est pourquoi j’apprécie particulièrement les Détours Adami, cetteopération d’envergure internationale qui permet à des artistes enpleine ascension de se produire dans pas moins de quartorze festi-vals de musiques actuelles qui leur ouvrent leurs scènes, avec lacomplicité de notre partenaire radio, Ouï FM.

Il faut rappeler que les Détours Adami existent grâce aux droits decopie privée qui reviennent aux artistes. Une part de ces droitsgérés par l’Adami, finance la création et la diffusion artistique ainsique la promotion des artistes-interprètes. Ce sont ces droits quipermettent à l’Association artistique de l’Adami de financer lescachets des artistes et la communication de l’opération.

Je souhaite à Christine, Claire Denamur, Frànçois & the AtlasMountains, Nadéah et Rover de rencontrer le plus grand des succèsauprès des professionnels et du public sur la route des DétoursAdami 2012.

Philippe OgouzPrésident du conseil d’administration de l’Adami

www.adami.fr

www.alorschante.comwww.artrock.org

www.botanique.bewww.eurockeennes.frwww.francofolies.fr

www.francofolies.com www.megmontreal.comwww.montreuxjazz.com

www.osheaga.comwww.paleo.ch

www.printemps-bourges.comwww.sakifo.com

www.solidays.comwww.vieillescharrues.asso.frPresse et promotion Détours

Sophie Louvet 01 44 85 86 30 - 06 84 40 61 51

mail : louvetso@wanadoo.fr

ProductionAssociation artistique de l’Adami

Tina Charlon, directricemail : 3a@adami.fr

Cré

atio

n:

ww

w.le

sfee

sgra

phiq

ues.

com

-P

hoto

sF

otol

ia.c

om©

Jose

Man

uelG

elpi

©E

ricos

©U

.P.im

ages

©D

ario

Sab

ljak

©N

eb

MAQ_DETOURS_2012_OK 14/03/12 14:46 Page 2