Marie Paillon, vue à travers ses écrits et ses papiers

GARRIGUENC Alexandra| Master 2 CEI Pro| Meacutemoire de recherche| septembre 2015 - 1 -

Droits drsquoauteur reacuteserveacutes OU

Meacutem

Diplocircme national de master

Domaine - sciences humaines et sociales

Mention - sciences de lrsquoinformation et des bibliothegraveques

Speacutecialiteacute - cultures de lrsquoeacutecrit et de lrsquoimage

Marie Paillon vue agrave travers ses eacutecrits et ses papiers personnels une bourgeoise alpiniste et feacuteministe franccedilaise (1848-1946)

Alexandra Garriguenc

Sous la direction de Christian SorrelProfesseur dhistoire contemporaine - Universiteacute Lyon II

Remerciements

Je tiens tout dabord agrave remercier mon directeur de meacutemoire M ChristianSorrel pour mavoir autoriseacutee agrave travailler sur cette alpiniste ainsi que pour sonaide et sa disponibiliteacute

Je remercie eacutegalement les membres du bureau du CAF de Lyon pourmavoir donneacutee accegraves agrave leur bibliothegraveque ainsi quun espace de travail

Enfin je remercie particuliegraverement ma grand-megravere de mavoir precircteacutee lesaffaires de Marie Paillon et mavoir donneacutee de son temps pour parler de cettefemme mes parents ma tante et Marion pour leur soutien et leur relecture

Reacutesumeacute

Marie Paillon est une figure importante de lalpinisme feacuteminin et de la litteacuterature alpine

agrave la fin du XIXe siegravecle et au deacutebut du XXe siegravecle Sa maicirctrise des codes sociaux

deacutemontre son appartenance agrave la bourgeoisie franccedilaise Son fonds et ses eacutecrits reacutevegravelent

la singulariteacute de sa personnaliteacute

Descripteurs alpinisme bourgeoisie feacuteminisme imprimeacutes

Abstract

Marie Paillon is an important figure in the female mountain climbing and in the

alpine literature at the end of the XIXth century and at the beginning of the XXth

century Her knowledge of the social codes shows her property to the french

middle class Her personal papers ant her writings display her personality

Keywords mountain climbing middle class feminism printed books

Droits drsquoauteurs

Cette creacuteation est mise agrave disposition selon le Contrat Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-Pas de Modification 40 France disponible en ligne httpcreativecommonsorglicensesby-nc-nd40deedfr oupar courrier postal agrave Creative Commons 171 Second Street Suite 300 SanFrancisco California 94105 USA

Sommaire

SIGLES ET ABREacuteVIATIONS7

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

laquo MARIE PAILLON raquo Agrave TRAVERS SES PAPIERS13Chapitre 1 Une identiteacute relationnelle13

A Les lettres13B Les cartes de visite19C Le reacuteseau de connaissances24

Chapitre 2 son identiteacute civile26A aux yeux de la socieacuteteacute27B aux yeux de lrsquoEacutetat32

IMAGES ET LIVRES DAPREgraveS MARIE PAILLON37Chapitre 3 la lectrice37

A Lieux daccegraves aux livres37B Ses lectures42C Sa sensibiliteacute45

Chapitre 4 la spectatrice48A Son monde iconographique48B La place de limage dans ses eacutecrits56

MARIE PAILLON AUTEURE66Chapitre 5 sa bibliographie66

A Une auteure prolifique66B Une exception feacuteminine 75

Chapitre 6 La genegravese du texte79A De la donneacutee au manuscrit final temps de preacuteparation et de collaboration79B Travail sur brouillons le cas de lrsquoEacutecho des Alpes de 190484

Chapitre 7 Le reacutecit de course87A Un texte organiseacute88B Un contenu utile89C Un discours modeste92D Son style93

Chapitre 8 La promotion de lalpinisme feacuteminin95A Vulgariser laccegraves des femmes agrave la montagne95B Biographe et historienne de lalpinisme feacuteminin97

Chapitre 9 Les assurances et devoirs du guide articles de deacutebat100

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

TABLE DES MATIEgraveRES133

Sigles et abreacuteviations

ADR Archives Deacutepartementales du RhocircneBML Bibliothegraveque Municipale de LyonCAF Club Alpin Franccedilaissd sans datesl sans lieusn sans nom

Nota Bene

Toute source mentionneacutee sans aucune localisation provient du fonds de MariePaillon conserveacute chez Alexandra Garriguenc

Les sources ont eacuteteacute transcrites avec exactitude il est donc normal de voir desfautes dorthographe et de conjugaison

INTRODUCTION

Le sport nous vient dAngleterre1 Sa pratique se deacuteveloppe dans la seconde

moitieacute du XIXe siegravecle en France Au mecircme moment lengouement pour la

montagne timide au deacutebut du siegravecle prend de lampleur Le Club Alpin Franccedilais

(CAF) est creacuteeacute en 1874 en srsquoinspirant de lAlpine Club existant deacutejagrave depuis

1857 Son premier objectif est de deacutevelopper le tourisme afin de creacuteer de

nouvelles structures qui faciliteront la vie des alpinistes 2 Son deuxiegraveme objectif

est de retracer lhistoire de son sport Il sagit du premier courant historiographique

sur ces hommes dont la finaliteacute est de monter aux sommets des montagnes 3 Un

renouveau historiographique sopegravere en 1980 lorsque les historiens semparent du

sport comme sujet deacutetude Dominique Lejeune met en avant lhistoire du CAF et

son histoire sociale et culturelle Olivier Hoibian dans les anneacutees 2000 poursuit

cet angle de vue

Dans les anneacutees 1930 une autre approche a eacuteteacute meneacutee par Claire-Eacuteliane

Engel lanalyse litteacuteraire des eacutecrits sur la montagne Elle recense les auteurs qui

abordent ce sujet4 En 2009 sous la direction de Michel Tailland les historiens

sinteacuteressent aux reacutecits des alpinistes sur leurs ascensions 5 Il sagit du troisiegraveme

objectif du CAF diffuser et deacutevelopper des connaissances scientifiques sur la

montagne agrave partir des reacutecits de courses et darticles purement scientifiques 6

Le dernier engagement du CAF est le redressement patriotique de la

jeunesse7 En effet le club est neacute apregraves le choc de la deacutefaite contre les Prussiens en

1870 La deacutegradation des mœurs et de leacuteducation est preacutesenteacutee comme lun des

eacuteleacutements explicatifs Le club deacutecide alors drsquoaccepter les femmes comme membres

afin que megraveres et eacutepouses puissent soutenir physiquement et moralement cette

jeunesse agrave laquo reacutegeacuteneacuterer raquo

1FREDJ C Histoire sociale du XIXe siegravecle Paris Hachette sup 2001 p 2442HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquo in Linvention de lalpinisme la montagne et

laffirmation de la bourgeoisie cultiveacutee (1786-1914) Paris Ed Belin 2008 p 2593Revue Alpine Lyon siegravege social de la section lyonnaise du club alpin franccedilais 1896 p 1124ENGEL C-E La litteacuterature alpestre en France et en Angleterre aux XVIIIe et XIXe siegravecles Chambeacutery Libr

Dardel 19305TAILLAND M (dir) Babel Eacutecrire la montagne ndeg20 Toulon UFR Lettres et sciences humaines de

lrsquoUniversiteacute de Toulon 20096HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquohellip op cit p 2517HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquohellip op cit p 252

La preacutesence des femmes est faible au deacutepart car il eacutetait choquant pour une

femme de faire du sport8 Cest dans ce contexte social que Marie Paillon integravegre la

section lyonnaise creacuteeacutee en 1875

Elle a veacutecu 98 ans connu trois guerres et cinq reacutegimes politiques Elle est

neacutee le 26 septembre 1848 agrave Sedan et est issue dune famille de la bonne

bourgeoisie9 Son pegravere Eacutetienne chirurgien militaire en Algeacuterie devient ensuite

meacutedecin attacheacute agrave lrsquohocircpital de Sedan10 Avec sa femme et ses trois enfants Marie

Paillon lrsquoaicircneacutee Charles et Maurice il sinstalle chez sa belle-megravere Louise Brun agrave

Oullins (Rhocircne) Sa femme Jeanne avait deacutecouvert les plaisirs de la marche en

Algeacuterie11 Elle transmet cette passion agrave ses trois enfants

Marie Paillon se met agrave lalpinisme en 187212 En 1888 lors dune ascension

elle rencontre Kate Richardson (1854-1927) Cette derniegravere eacutetait deacutejagrave une grande

figure embleacutematique de lalpinisme feacuteminin de par ses premiegraveres ascensions

feacuteminines notamment celle de la Meije la mecircme anneacutee 13 Toutes deux se lient

damitieacute Kate sinstalle chez les Paillon Elles restent ensemble jusquagrave la mort de

Kate en 1927

Elles integravegrent la section lyonnaise du CAF de Marie Paillon retranscrit

leurs ascensions dans les revues alpines A travers ses articles et ses confeacuterences

elle promeut lalpinisme feacuteminin et les droits des guides Elle devient tregraves vite une

reacutefeacuterence dans ces deux domaines Ses reacutecits de courses sont utiliseacutes par les

chroniqueurs Un paragraphe lui est accordeacute agrave travers la biographie de Kate

Richardson faite par Micheline Morin en 193614

Pourtant agrave sa mort le 21 mai 1946 aucune neacutecrologie ne lui est consacreacutee

dans les revues alpines contrairement agrave son pegravere sa megravere son fregravere Maurice et son

8OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C ARNAUD Pierre laquo Le genre ou le sexe Sport feacuteminin et changementsocial (XIXe-XXe siegravecle raquo in Sport et genre Paris LHarmattan 2005 p 151 HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais(1874-1914) raquohellip op cit p 253

9Site des Archives deacutepartementales des Ardennes laquo eacutetat civil_Sedan_naissance_anneacutee 1848 raquo Sa classe socialeest deacutetermineacutee agrave partir du meacutetier du pegravere et du nombre de fregraveres critegraveres deacutefinis dans DAUMARD A Les bourgeois etla bourgeoisie en France depuis 1815 Paris Flammarion 1991 p 45 et p 153

10Ibid COMBES Louis de Allocution prononceacutee sur la tombe du docteur Paillon Lyon imprimerie du salutpublic [sd] p 1

11La Montagne Paris Club Alpin Franccedilais Plon-Nourrit et Cie 1911 ndeg11 p 66512PAILLON Marie Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves Paris typographie Chamerot et

Renouard 1892 p 413PAILLON Marie Une grande alpiniste miss Kate Richardson Liste de courses et souvenirs Lyon des

presses de laquo lrsquoEacutecho de Savoie raquo [1943 ] p 1214MORIN Micheline Encordeacutee Neuchacirctel Attinger 1936 p 41-44

Introduction

neveu Hugues15 Il faut attendre lessor dune histoire des femmes entrepris dans les

anneacutees 1980 pour que Marie Paillon sorte de loubli Cicely Williams est la premiegravere agrave

lui accorder une petite biographie ougrave malheureusement la mention des sources est

absente16 Ceacutecila Ottogalli-Mazzacavallo speacutecialiste de lhistoire de lalpinisme feacuteminin

lui deacutedie tout un chapitre17 Elle sappuie sur les eacutecrits de Marie Paillon pour la preacutesenter

comme figure feacuteministe Par la preacutesence de lettres et de manuscrits conserveacutes dans ma

famille jai pu repenser les eacutecrits de Marie Paillon sous leacutetude de la genegravese des textes et

du style deacutecriture employeacute Il sagit du premier angle dapproche de mon travail

Le deuxiegraveme point est de deacuteterminer si Marie Paillon ne peut ecirctre reacutesumeacutee que

sous cette figure feacuteministe Pour ce faire je me suis appuyeacutee sur les affaires

personnelles de Marie Paillon heacuteriteacutees par ma famille En effet en 1927 Marie Paillon

engage une infirmiegravere pour accompagner la fin de vie Kate Richardson Cette aide

meacutedicale A-M V reste au service de Marie Paillon jusquagrave sa mort Cette derniegravere la

paye gracircce aux rentes que lui envoie la famille Richardson dAngleterre Avec la

seconde guerre mondiale les transactions financiegraveres srsquoarrecirctent Marie Paillon ne peut

plus lui verser de salaires Pour la deacutedommager et la remercier de ces anneacutees de service

elle lui legravegue la totaliteacute de ses biens A sa mort la famille de laide meacutedicale sinstalle

dans cette maison et conserve ce fonds Frappeacutee dalignement par la mairie la maison

est vendue en 1997 puis deacutetruite Les biens sont disperseacutes entre les diffeacuterents membres

de la famille vendus aux enchegraveres ou tout simplement jeteacutes Ceux conserveacutes au sein de

la famille ont eacuteteacute reacuteunis momentaneacutement le temps de ce travail Le fonds est composeacute

dimprimeacutes de manuscrits de lettres de cartes de visite de carnets de photographies

de cartes-photos et de plaques de verre ainsi que daquarelles et dessins de Kate

Richardson Une trace des ventes a pu ecirctre conserveacutee dans les catalogues eacutetablis par les

commissaires-priseurs Enfin il me reste le teacutemoignage oral de ma famille bien sucircr

utiliseacute avec discernement mais qui reste neacuteanmoins inteacuteressant pour eacuteclairer ou

preacutesenter un autre point de vue Jai pris en compte des documents des bibliothegraveques

telle la bibliothegraveque municipale de Lyon et de Grenoble et la bibliothegraveque du CAF de

Lyon ainsi que les archives deacutepartementales de Grenoble des Ardennes et du Rhocircne

afin de compleacuteter les renseignements

15Site des Archives deacutepartementales des Ardennes laquo eacutetat civil_Sedan_naissance_anneacutee 1848 raquo Revue Alpine Lyon siegravege social de la section lyonnaise du club alpin franccedilais 1899 p 135 La Montagne Paris Club Alpin Franccedilais Plon-Nourritet Cie 1911 p 665 1938 p 301

16WILLIAMS C Dames alpinistes Paris Arthaud 1979 p 5817OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C Femmes et alpinisme un genre de compromis (1874-1919) Paris lHarmattan

2006 p 197-214

Chaque source est replaceacutee dans son contexte historique dans son histoire

culturelle et sociale Lobjectif est de relever leurs usages typiques des diffeacuterents

milieux que cocirctoyait Marie Paillon ou propres agrave elle Ainsi mon travail a consisteacute

agrave chercher les diffeacuterentes facettes de lidentiteacute sociale et la personnaliteacute de Marie

Paillon

Pour ce faire il faut voir comment Marie Paillon nous est preacutesenteacutee agrave travers

ses papiers personnels Ensuite le releveacute deacuteleacutements retraccedilant ses lectures et

constituant son monde iconographique permet de discerner la culture de Marie

Paillon Enfin maniegraveres de travailler styles et sujets permettent de deacutefinir Marie

Paillon en tant quauteure

laquo MARIE PAILLON raquo Agrave TRAVERS SES PAPIERS

Au cours dune vie une personne est producteur darchives Elle garde des

documents dont certains sont obligatoires pour geacuterer sa vie quotidienne et son

avenir Certains sont rangeacutes avec soin car ils sont de lordre affectif Dautres nont

aucune valeur aux yeux de la personne et sont donc deacutetruits Ainsi les documents

conserveacutes nous renseignent sur le jugement dune personne sur ses papiers Ils sont

aussi le teacutemoin de sa situation eacuteconomique sociale religieuse Ils deacutefinissent

donc leur proprieacutetaire

Chaque document appartenant agrave Marie Paillon a eacuteteacute replaceacute dans son histoire

Date matiegravere forme dimension usage statut de lrsquoutilisateur et contenu ont eacuteteacute

releveacutes Ces documents ont une reacutesonance personnelle de par leur appropriation et

sociale de par leur usage Jai choisi surtout daxer ma reacuteflexion sur la dimension

sociale pour mieux retranscrire Marie Paillon dans son eacutepoque agrave deacutefaut du manque

de donneacutees personnelles Ainsi les documents reacutevegravelent une identiteacute relationnelle et

civile

CHAPITRE 1 UNE IDENTITEacute RELATIONNELLE

Lidentiteacute relationnelle est eacutetablie selon plusieurs critegraveres

- le type de document servant agrave leacutetablissement dun eacutechange

- lusage que lon fait du document

- le reacuteseau de connaissances

Deux sources ont eacuteteacute utiliseacutees pour deacuteterminer lidentiteacute relationnelle de Marie

Paillon les lettres (terme utiliseacute plutocirct que laquo correspondance raquo en raison de

linsuffisance de donneacutees sur les eacutechanges eacutepistolaires) et les cartes de visite Elles

sont quantitativement les plus repreacutesenteacutees dans le fonds

A Les lettres

Le fonds de Marie Paillon est composeacute de 43 lettres certaines avec une

enveloppe et deux brouillons eacutepistolaires Jai releveacute les donneacutees suivantes

eacutemetteur destinataire lieu et date de lrsquoeacutemission format ornements Jai eacutetudieacute

plus preacuteciseacutement leacutecriture eacutepistolaire de Marie Paillon La synthegravese de ces

informations ma conduit agrave preacutesenter les lettres de Marie Paillon agrave deacutecrire les

lettres du fonds et le mode de circulation

1 Marie Paillon reacutedactrice

Le fonds dispose dune lettre et de deux brouillons de Marie Paillon La lettre

est adresseacutee agrave laquo Madame Brun raquo Elle fait partie des papiers personnels de la

grand-megravere de Marie Paillon morte en 188418 Elle est dateacutee du 15 juillet 1862

Marie Paillon a alors treize ans Une tregraves belle calligraphie a eacuteteacute employeacutee une

eacutecriture oblique des majuscules amples et

enrouleacutees des minuscules toutes lieacutees entre

elles faites avec soin Aucune tacircche dencre nest

preacutesente Ainsi Marie Paillon maicirctrise la plume

et le buvard Elle fait partie des femmes

minoritaires (1177) agrave savoir lire et eacutecrire19

On ignore tout de son eacuteducation Au XIXe siegravecle leacuteducation dans la

bourgeoisie lie megravere et fille par la transmission du savoir-faire et du savoir-ecirctre

Marie Paillon aurait pu beacuteneacuteficier dun enseignement primaire dans une

congreacutegation feacuteminine celles-ci connaissant un fort essor entre 1850 et 1860 Elle

aurait pu aussi entrer dans un pensionnat accordeacute aux filles de classes aiseacutees pour

un enseignement secondaire20

Quel que soit lenseignement quelle ait eu passages brefs dans une

institution religieuse ou eacuteducation priveacutee et domestique Marie Paillon sait eacutecrire

Cette lettre agrave sa grand-megravere na eacutetonnamment pas eacuteteacute signeacutee par elle mais par le

cureacute de la paroisse dOullins On peut alors douter de lidentiteacute de leacutemetteur Or la

megravere de Marie a eacutecrit au crayon agrave papier quil sagissait de leacutecriture de sa fille

Marie Paillon a sucircrement eacuteteacute chargeacutee de recopier un modegravele On ne peut donc pas

affirmer quagrave treize ans elle maicirctrise les codes eacutepistolaires

Le premier brouillon nous est parvenu partiellement car il manque des pages

Le contenu peut nous donner une ideacutee de datation Il sagit de la mise en place

dune caisse des guides un combat quelle a meneacute de 1896 agrave 1903 Leacutecriture a

changeacute Elle ressemble agrave celle de sa megravere Les majuscules ne sont plus amples Les

boucles ne sont accordeacutees quagrave quelques lettres la minuscule laquo d raquo et la majuscule

18Site ADR laquo Eacutetat civil_Oullins_deacutecegraves_1884 raquo19Statistiques de 1866 SACHS W FURET F laquo La croissance de lalphabeacutetisation en France (XVIIIe-XIXe

siegravecle) raquo in Annales Economies Socieacuteteacutes Civilisation vol 29 ndeg3 1974 p 72120LEacuteVY Marie-Franccediloise laquo Eacuteducation des filles Approche historique raquo in La famille leacutetat des savoirs Paris

Eacuteditions la deacutecouverte 1991 p 213-214

laquo Marie Paillon raquo agrave travers ses papiers

laquo M raquo Les liens entres les minuscules sont moins preacutesents Leacutecriture est plus rapide

plus directe que celle de lenfance Elle est dans la recherche de lefficaciteacute

Ce brouillon correspond au deacutebut de la lettre

Dans lintroduction Marie Paillon remercie son

correspondant de ladresse dune laquo courtoise lettre raquo

puis sexcuse de ne pas avoir reacutepondu immeacutediatement

Cette introduction a eacuteteacute ensuite refaite entiegraverement Ce

deuxiegraveme essai est ratureacute On voit donc le grand soin

que Marie Paillon accorde agrave cette premiegravere eacutetape eacutepistolaire Elle remplit les deux

eacuteleacutements que doivent contenir une exorde laquo art de disposer le lecteur pour gager faveur

et amitieacutes des personnes raquo et lexigence de justification afin de remeacutedier laquo agrave latteinte agrave la

justice dune relation reacuteciproque raquo apregraves lenvoi dune reacuteponse tardive21 Ensuite vient

lexposeacute des faits dit la narration Il est structureacute en paragraphes La rature est peu

preacutesente Voici les eacuteleacutements ratureacutes laquo la caisse de secours dont le principe fut si

vivement attaqueacute au Congregraves raquo Ce bout de phrase a eacuteteacute remplaceacute par laquo la caisse de

secours si justement attaqueacutee au Congregraves raquo La premiegravere version retranscrit le ressenti

de Marie Paillon sur le refus des membre du Congregraves agrave adheacuterer agrave son projet La

deuxiegraveme enlegraveve le ressenti et donne raison aux membres Les veacuteritables penseacutees de

Marie sont cacheacutees Ce brouillon teacutemoigne dune eacutecriture spontaneacutee tregraves vite rectifieacutee et

reacutefleacutechie afin decirctre dans la mesure et la modeacuteration Je ne dispose pas de conclusion De

ce brouillon on peut conclure quil sagit dune lettre conventionnelle par lapplication

rigide des codes eacutepistolaires

Le deuxiegraveme brouillon est dateacute de 1943 soit agrave la fin de sa vie En reacutealiteacute cette

lettre na pas eacuteteacute eacutecrite par elle mais par son

auxiliaire de vie A-M V Marie Paillon ne peut plus

eacutecrire de lettres Son eacutecriture sest deacutegradeacutee au fur et

agrave mesure quelle a perdu la vue (elle finit presque

aveugle) En effet les derniegraveres volonteacutes eacutecrites en

1942 sont difficiles agrave lire Les traits sont devenus

eacutepais afin quelle puisse entrevoir les formes Les

lettres sont mises les unes sur les autres Les lignes sont extrecircmement pencheacutees Ainsi

Marie est obligeacutee de dicter agrave sa laquo preacutecieuse secreacutetaire raquo22

21GRASSI M-C Lire leacutepistolaire Paris Armand Colin 2005 p 37-3822Introduction de la lettre

Ce deuxiegraveme brouillon est eacutecrit agrave la premiegravere personne du singulier Il

respecte une fois de plus les codes eacutepistolaires et pourtant il sadresse agrave sa niegravece

Le constat de la preacutesence du modegravele classique est le mecircme pour une lettre datant

du 1er juillet 1943 qua conserveacutee son correspondant23 Marie Paillon ne profite pas

du mouvement de libeacuteration du XIXe siegravecle ougrave les personnes ont commenceacute agrave

saffranchir de ces codes24 La perte de la rigiditeacute et du formalisme est due agrave

lorientation de la lettre vers lutilitaire en devenant un moyen de communication

de tous Pour Marie Paillon leacutetiquette primait sur linformel qui gagnait du temps

Marie Paillon mecircme si elle neacutecrit pas la lettre a tenu agrave signer de sa main La

signature permet de valider la dicteacutee et de sapproprier la lettre

2 La description physique des lettres

Lensemble des lettres du fonds Paillon se ressemblent avant 1939 Elles ont

eacuteteacute eacutecrites sur une feuille mise agrave lhorizontale plieacutee en deux dans le sens de la

largeur Ces feuilles ont eacuteteacute conccedilues pour quelles soient utiliseacutees de cette maniegravere

Les marqueurs de cet usage sont les en-tecirctes et les cadres noirs pour signaler le

deuil de leacutemetteur Une fois ce cahier obtenu les correspondants ont eacutecrit agrave la

verticale Les lettres agrave partir de 1939 ont lapparence que nous leur connaissons

aujourdhui une feuille aux dimensions similaires au A4 mise en format portrait

On relegraveve la preacutesence dun en-tecircte pour les papiers administratifs papier de

la preacutefecture du Rhocircne papier de la chambre des deacuteputeacutes papier de la mairie

dOullins papier du Club Alpin Franccedilais et papier de linstitut botanique 25 Les

entecirctes sont tregraves sobres Il ny a aucune image ni caractegraveres typographiques

fantaisistes La sobrieacuteteacute est un gage de seacuterieux

On relegraveve aussi un en-tecircte pour lhocirctel Croix Blanche de Chamonix 26 Une

image prenant la moitieacute de la feuille lui est associeacutee Il sagit des en-tecirctes

caracteacuteristiques utiliseacutes par les commerccedilants et aubergistes 27 On reprend le motif

publicitaire pour lequel viennent les personnes Lrsquohocirctel est une auberge accueillant

23Lettre preacutesente dans lexemplaire Miss Kate Richardson une grande alpiniste de Mary Paillon preacutesent agrave labibliothegraveque municipale de Grenoble ( cocircte 45495)

24GRASSI M-C Lire leacutepistolaire op cit p 5025Lettres du preacutefet du Rhocircne sadressant agrave Louis Lortet du cabinet du preacutefet du Rhocircne agrave Lyon le 25 mai 1908

dun deacuteputeacute sadressant agrave un laquo Monsieur raquo le 17 juin 1905 de la chambre des deacuteputeacutes agrave Paris du Maire drsquoOullins (MDulac) sadressant au Preacutesident [Eacutetienne Paillon] agrave Oullins le 19 aoucirct 1869 de V sadressant agrave Marie Paillon de ladirection centrale du CAF agrave Paris le 16 mars 1901 de Magnier sadressant agrave Marie Paillon de linstitut botanique deBesanccedilon le 21 mai 1913

26Lettre de Ed Simond sadressant agrave Marie Paillon agrave Chamonix le 6 feacutevrier 190227BAUSSAN-WILCZYNSKI M LOCCI J-P Du cocircteacute de len-tecircte commerces et industries en Vaucluse de

1850 agrave 1950 Avignon imprimerie Laffont 2008

les touristes venus pour le centre dexcursion alpin de Chamonix Leacuteleacutement publicitaire

choisi ici est la montagne

Pour les lettres utiliseacutees par les particuliers on trouve la

trace dune empreinte segraveche de leur monogramme Marie Paillon

avait aussi cette possibiliteacute de marquer son papier gracircce agrave une

pince agrave sec pour gaufrage Il sagit dun objet repreacutesentatif dune

certaine classe sociale Lempreinte en relief peut aussi ecirctre faite

sur de la cire Les lettres de Madame Dulac de Leatizia Bonaparte-Wyse et du comte

dAngeville en ont la trace

Le papier utiliseacute est fin et reacutesistant Il permet de reacutesister agrave la plume dacier apparue

vers 183028 Sur 43 lettres 36 sont eacutecrites entiegraverement agrave la main Trois lettres ont eacuteteacute

dactylographieacutees et compleacuteteacutees agrave la main Deux lettres ont eacuteteacute imprimeacutees et compleacuteteacutees

par la dactylographie La dactylographie et limpression sont utiliseacutees pour les papiers

administratifs En effet leur usage permettait de produire un grand nombre de feuilles

similaires rapidement Les espaces blancs compleacuteteacutes par la dactylographie ou la main

correspondent agrave la particularisation de la feuille La premiegravere machine agrave taper - la type

writter- est inventeacutee en 1873 aux Eacutetats-Unis29 Elle devient portable en 1877 et ses

caractegraveres sont ameacutelioreacutes en 1893 Elle fait son apparition en France en 1883 et est

preacutesente dans toutes les administrations en 1900 Deux lettres faites par un particulier

ont eacuteteacute entiegraverement dactylographieacutees Elles ont eacuteteacute tapeacutees par un ameacutericain La machine

quil utilise est ameacutericaine ou anglaise vu quil rajoute agrave la main les accents franccedilais

3 La circulation des lettres

La lettre agrave la grand-megravere na pas eacuteteacute mise dans une enveloppe 30 La feuille a eacuteteacute

plieacutee plusieurs fois du cocircteacute ougrave il ny avait pas deacutecriture Ladresse a eacuteteacute marqueacutee

directement sur la parcelle blanche de la lettre

Lusage de lenveloppe sest geacuteneacuteraliseacute dans la seconde moitieacute du XIXe siegravecle 31 Si

on les compare avec le papier lettre on retrouve le mecircme filigrane les mecircmes bordures

noires la mecircme couleur Ces enveloppes ont eacuteteacute acheteacutees chez le mecircme papetier que le

papier deacutecriture Lacheteur en tant que personne de la haute socieacuteteacute a eu aussi la

possibiliteacute de fabriquer ses propres enveloppes Cet usage a eacuteteacute tregraves employeacute en 1840

28GRASSI M-C Lire leacutepistolaire op cit p 1129httpwwwarchivesnationalesculturegouvfrcamtfrsefiche3fiche3html30Lettre de Marie Paillon sadressant agrave Madame Brun agrave Oullins le 15 juillet 186131GRASSI M-C Lire leacutepistolaire op cit p 10

mais il sest perdu avec le temps32 En tout cas la forme des enveloppes dans le

fonds correspond au format de la lettre plieacutee en deux

Un timbre postal est apposeacute en haut agrave gauche de lenveloppe un emplacement

eacutetabli depuis sa mise en place en 1849 en France33 Ladresse est au milieu Elle

peut ecirctre complegravete ou partielle En effet sur la majoriteacute des enveloppes (6 sur 8) il

est eacutecrit Mademoiselle Mary Paillon Oullins Rhocircne raquo Deux enveloppes

comportent ladresse complegravete laquo 48 rue de la Reacutepublique raquo Elles sont dateacutees de

1897 agrave 1909 Il nest pas anodin de relever ce deacutetail car Oullins compte 9 085

habitants en 190234 Le pegravere de Marie Paillon eacutetait le meacutedecin de la compagnie des

chemins de fer Paris-Lyon35 La famille Paillon eacutetait connue du fait de la

profession paternelle mais aussi pour habiter le laquo chacircteau raquo dOullins36 La demeure

ne ressemblait en rien agrave un chacircteau mais deacutetonait avec son jardin de 1000 msup2 en

plein centre-ville

Sur la face adresse de lenveloppe se trouve un timbre humide indiquant le

lieu et la date ougrave la lettre a eacuteteacute posteacutee De lautre cocircteacute sont preacutesents deux timbres

humides Le premier indique la date et le lieu de larriveacutee de la lettre agrave la gare la

plus proche de lhabitation du destinataire Le deuxiegraveme mentionne la date et le

lieu du centre de poste le plus proche de lhabitation du destinataire Pour toutes les

enveloppes du fonds cette derniegravere mention du lieu est identique au lieu ougrave reacuteside

Marie Paillon Lenveloppe contenant le courrier du 1 er aoucirct 1940 ne dispose

daucun timbre Leur usage a eacuteteacute supprimeacute en 193937

On remarque que les dates des timbres humides sont tregraves proches un jour de

deacutecalage Le courrier circule rapidement par voie ferroviaire Les grands axes creacuteeacutes

au XIXe siegravecle et legravere de la vicinaliteacute ferroviaire ont permis de relier les

deacutepartements et les communes Neacuteanmoins Marie Paillon se plaint dans les pages

retranscrivant son ascension de laiguille meacuteridionale dArves

32Ibid p 1133Ibidem34ROLLAND E de CLOUZET D Dictionnaire illustreacute des communes du deacutepartement du Rhocircne Tome II

Lyon C Dizain A Storck amp cie 1902 p 28335COMBES Louis de Allocution prononceacutee sur la tombe op cit p 136Teacutemoignage de ma famille37PEacuteRARDEL C (dir) Postes et teacuteleacutecommunications franccedilaises une chronologie du XXe siegravecle Nancy

FNARH 2004 p 216

laquo Je me permets ici de manifester le regret que le train de 7h qui est agrave Grenoble agrave11h37 min ne corresponde pas avec le courrier de Brianccedilon partant agrave midiraquo 38

Marie Paillon consideacuterait que le systegraveme ferroviaire-postal neacutetait pas encore

suffisamment performant

Ainsi ce fonds eacutepistolaire est reacuteveacutelateur des changements du XIX-XXe siegravecle

mateacuteriel deacutecriture forme et circulation des lettres Les lettres de Marie Paillon

teacutemoignent de la modification de son eacutecriture pour une recherche defficaciteacute et aussi de

son eacutetat de santeacute Elles restent traditionnelles dans leur structure Marie Paillon ne

srsquoaffranchit pas des conventions eacutepistolaires Il en est de mecircme pour ses cartes de visite

B Les cartes de visite

75 cartes de visite sont preacutesentes dans le fonds Jai releveacute les noms les adresses

les dimensions et les notes manuscrites Ces cartes de visite ont dabord eacuteteacute remises dans

leur contexte historique Puis jai inventorieacute tous leurs usages Enfin une eacutetude plus

preacutecise des cartes de Marie Paillon a eacuteteacute faite

1 Preacutesentation

La carte de visite a soit-disant eacuteteacute inventeacutee par les chinois 39 Leur usage est attesteacute

en Italie au XVIe siegravecle et geacuteneacuteraliseacute en France au XVIIIe siegravecle En 1900 de

nombreuses personnes y ont recours car elles sont peu coucircteuses Il est normal donc de

voir ce type de document aussi repreacutesenteacute dans le fonds de Marie Paillon

La carte de visite preacutesente dans le fonds de Marie Paillon est un carton blanc de

44 agrave 7 cm de largeur et de 75 agrave 11 cm de longueur

Graphique 1 Eacutetude de la largeur des cartes de visite

38PAILLON Marie Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves Paris typographie Chamerot et Renouard1892 p 15

39laquo Les cartes de visites raquo La typologie Tucker amp circulaire Caslon recueil de limprimerie et de la lithographie revuebibliographique ndeg305 vol VII Paris [ sn] 15 novembre 1895 p65

44 46 52 53 54 55 56 57 58 59 6 61 63 64 65 66 67 702468

10121416

largeur en cm

On note que les dimensions privileacutegieacutees vont de 56 agrave 61 cm

Graphique 2 Eacutetude de la longueur des cartes de visite

On note que les dimensions privileacutegieacutees sont comprises entre 9 et 10 cm et entre

104 et 107 cm Ces dimensions correspondent aux dimensions adeacutequates pour que

la carte soit tenue dans le creux dune main feacuteminine soit 65 par 10 cm 40 Je ne

peux pas aller au delagrave dans cette eacutetude sur les dimensions A ce jour aucune

analyse geacuteneacuterale des cartes de visite na eacuteteacute faite Pourtant il aurait eacuteteacute inteacuteressant

de comparer ces donneacutees avec les cartes anglaises En Angleterre il a eacuteteacute remarqueacute

que les cartes des hommes sont plus petites que celles des femmes 41

Il sagit dun document imprimeacute Le nom de la personne se trouve au centre

Il peut ecirctre compleacuteteacute par une fonction (titre ou profession) juste en dessous En bas

agrave gauche ou agrave droite se trouve ladresse

Aucune carte na eacuteteacute faite en carton-porcelaine ou carton en dentelle Cette

matiegravere nest plus utiliseacutee durant le seconde moitieacute du XIXe siegravecle 42 Le carton est

blanc Les bords sont bien deacutecoupeacutes Une seule carte contient une palette de

peintre pour traduire la profession de Lebrecht Lortet 43 Pour les caractegraveres

typographiques deux choix ont eacuteteacute faits Tout dabord il y a les caractegraveres dits

manuscrits ou des caractegraveres en style italique afin de rappeler lapparence premiegravere

40The ephemerist ndeg163 winter 2013 p 841RICKARDS M The encyclopedia of ephemera a guide to the fragmentary documents of everyday life fo the

collector curator and historian London the British Library 2000 p 35142VAULTIER Roger laquo Bilboquets dautrefois Les cartes de visite raquo in La France graphique ndeg41 mai 1950 p

1043Carte de visite de Lebrecht Lortet 60X98 mm

102103

104107

longueur en cm

de la carte de visite qui eacutetait eacutecrite agrave la main 44 La deuxiegraveme option est lusage de la

capitale et de la minuscule elzeacutevirienne afin quaucune erreur ne puisse ecirctre commise

dans la lecture du nom Donc les cartes de visite du fonds sont simples et lisibles et

traduisent le style de leur eacutepoque tel quil est preacuteconiseacute dans la revue Courrier du livre

en 190245

2 Usages

Le dictionnaire de la conversation et de la lecture de 1868 a recenseacute tous les

usages de la carte de visite Il ma servi de reacutefeacuterence pour analyser ceux du fonds

La carte de Franz Schrader est plieacutee au coin agrave droite et il est noteacute laquo remercie Marie

Paillon et sera ici demain agrave 10h raquo La pratique du pliage correspond agrave celle la plus

ancienne de la carte de visite mise en place au XVIIIe siegravecle indiquer agrave la personne

absente de son domicile ou qui ne pouvait recevoir que lon est passeacute lui rendre visite 46

32 cartes ne possegravedent aucune mention manuscrite Leur preacutesence est la preuve que

Marie Paillon et le donneur de carte se sont bien rencontreacutes 47 La carte a eacuteteacute conserveacutee

afin de se rappeler du nom et de ladresse Sur certaines cartes ladresse a eacuteteacute eacutecrite agrave la

main ou ratureacutee Par exemple sur la carte de Feacutelix Perrin Marie Paillon a rajouteacute agrave la

main laquo librairie dauphinoise H Falque raquo En face de ladresse imprimeacutee elle a noteacute

laquo adresse personnelle raquo Ainsi les cartes de visite ont le mecircme usage utilitaire quun

carnet dadresse Ladresse est rajouteacutee lorsquelle est absente ou rectifieacutee quand elle

nest plus dactualiteacute

Certaines cartes se trouvent dans des enveloppes Elles ont la possibiliteacute decirctre

envoyeacutees par la poste Elle a le mecircme traitement que la lettre affranchie au tarif

dimprimeacutes et timbreacutee dun cachet humide avant 1939 24 cartes comportent une formule

de politesse pour

- remercier (7 cartes)

- remercier pour un envoi (5 cartes)

- exprimer sa sympathie (1 carte)

44PRELLE P de WOUTERS M de REMY R Le guide de leacutetiquette amp du savoir vivre Bruxelles Edition Racine2001 p 145

45LECERF V BERTAUX Leacuteon (dir) laquo Les cartes de visites raquo in Le Courrier du livre ndeg67 Paris [sn] 1er janvier1902 p 12-13

46LOUVET L Dictionnaire de la conversation et de la lecture inventaire raisonneacute des notions geacuteneacuterales les plusindispensables agrave tous par une socieacuteteacute de savants et des gens de lettres sous la direction de M W Duckett Suppleacutement offrant lereacutesumeacute des faits et des ideacutees de notre temps Tome deuxiegraveme Paris librairie de Firmin Didot fregraveres fils et Cie 1868 p 39-40

47PRELLE P de WOUTERS M de REMY R Le guide de leacutetiquette op cit p 145

- feacuteliciter (3 cartes)

- exprimer un regret (3 cartes)

- reacutepondre agrave un faire-part de deacutecegraves (1 carte)

- preacutesenter des vœux du jour de lan (4 cartes)

La circulation de cet ephemera est toleacutereacutee pour les formules de politesse par les

postes48 Lusage le plus connu est pour le jour de lan Il apparaicirct sous Louis

XIV49 Il est tregraves en vogue au XIXe siegravecle et commence agrave deacutecliner en 1890 Une

des cartes date de 1943 Donc cet usage se perpeacutetue au XXe siegravecle 50 Les hommes

eacutetaient tenus denvoyer leur carte agrave toutes leurs connaissances le jour de lan Les

femmes ne devaient les envoyer quaux femmes Il est donc possible que Marie

Paillon nait pas reacutepondu agrave ces vœux en respectant ces regravegles de bienseacuteance La

norme voudrait que les formules soient formeacutees de cinq mots maximum 51 15 cartes

respectent cette norme Pour les autres 4 cartes viennent de leacutetranger Cette norme

nest peut ecirctre pas obligatoire dans les autres pays 2 cartes franccedilaises sont dateacutees

apregraves 1900 date agrave laquelle cette norme est supprimeacutee 52 Je ne peux pas me

prononcer sur les 3 autres cartes franccedilaises par manque de donneacutees

Deux cartes nexpriment pas une formule de politesse

- laquo Mademoiselle ainsi que vous en jugerez par ces eacutetudes je ne possegravede riende complet sur le Mont Blanc Je crois donc quil sera preacutefeacuterable de renoncerau tableau Veuillez Mademoiselle agreacuteer mes salutations bien respectueusesLL raquo

-laquo Mademoiselle je reccedilois agrave linstant la lettre ci-inclus que Mr Dinard a eulobligeance dadresser a mon fregravere Jespegravere que vous neacuteprouverez aucunedifficulteacute pour la reproduction du Mont Blanc Veuillez mademoiselle agreacuteermes remerciements anticipeacutes et mes vœux les meilleurs pour votre familleLL raquo53

On pourrait trouver dans une lettre informelle exactement les mecircmes propos La

carte de visite est juste une autre forme de support pour correspondre Dans ce cas

le regraveglement des postes de 1900 stipule que laquo tout autre indication ayant un

48PEacuteRARDEL C (dir) Postes et teacuteleacutecommunications franccedilaises op cit p 3249laquo Les cartes de visites raquo La typologie Tucker op cit p 6550LOUVET L Dictionnaire de la conversation et de la lecture op cit p 39-4051PEacuteRARDEL C (dir) Postes et teacuteleacutecommunications franccedilaises op cit p 3252Ibidem53Cartes de visite de Lebrecht Lortet 60X98 mm

caractegravere personnel ne peut ecirctre inscrite sur une carte de visite affranchie au tarif

reacuteduit raquo mais agrave celui dune lettre54

On note deux usages qui nont pas eacuteteacute recenseacutes dans le Dictionnaire de la

conversation et de la lecture La carte de visite de Didier de Rousset a servi agrave noter la

facture du voyage de Marie et de Maurice Paillon Au dos dune carte de Marie Paillon

est colleacutee une coupure de journal Ainsi le premier usage est une fonction de support de

conservation Le deuxiegraveme usage est preacutesenteacute par Marie Paillon

laquo Nous inscrivons sur nos cartes la date de notre ascension le nom de nos guides je cherche vainement dans les deux cairns la traditionnelle boicircte de sardines (hellip)Nous deacuteposons ce bref procegraves-verbal sous une grosse pierre ougrave personne nauralideacutee de le deacutecouvrir55 raquo

Le terme de procegraves-verbal montre que la carte de visite a une fonction drsquoofficialisation

de son exploit Paradoxalement la trace de leur passage ne peut ecirctre vue Cest aussi une

maniegravere de retrouver le sens premier de la carte son deacutepocirct lors dune rencontre ici sa

rencontre avec laiguille meacuteridionale dArves

3 Les cartes de Marie

Trois formats de carte de visite de Marie Paillon ont eacuteteacute

conserveacutes La premiegravere mesure 60 sur 84 cm laquo Mademoiselle

Marie Paillon raquo est placeacutee au centre en italique La deuxiegraveme

reprend les informations typographiques et au niveau du contenu

de la premiegravere carte de visite Elle fait 59 sur 90 cm Cette carte

est bordeacutee dune bande noire pour indiquer le deuil Elle provient

sucircrement du mecircme imprimeur que la premiegravere La derniegravere 58

sur 76 cm retranscrit en capitale et en gras laquo MARY

PAILLON raquo Il est rajouteacute en dessous du nom en lettres capitales

plus petites laquo OFFICIER DE LINSTRUCTION PUBLIQUE raquo Il

sagit du titre quelle a obtenu en 1939 Le fait de mettre ce titre

sur une carte de visite montre une certaine fierteacute et une volonteacute

decirctre reconnue en tant que telle Sa carte de visite devient

professionnelle comme celles des cartes masculines ougrave se

trouvent titre et profession laquo Mary raquo est le preacutenom quelle sest attribueacutee apregraves son

entreacutee au Club Alpin Franccedilais Ce choix deacutecriture sera expliqueacute dans le chapitre 2

54PEacuteRARDEL C (dir) Postes et teacuteleacutecommunications franccedilaisesop cit p 3255PAILLON Marie Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves op cit p 31

On remarque labandon du laquo mademoiselle Marie raquo pour laquo Mary raquo Marie

Paillon nest plus deacutesormais identifieacutee par sa civiliteacute En temps normal sur les

cartes les femmes franccedilaises se cachent derriegravere les nom et preacutenom de leur mari

Cest le cas des cartes de Mesdames Benn Martel ou Vallot Pour les personnes

ceacutelibataires le mademoiselle est de rigueur Cest le cas de Kate Richardson

Annie Peck et Ellen Pigeon Deux femmes du fonds Paillon Danielle Plan et Maria

Mazzuchi eacutechappent agrave cette association civiliteacute-personne Elles reprennent le

modegravele des cartes pour homme preacutenom et nom Marie Paillon a opteacute pour cette

solution pour cette troisiegraveme carte En supprimant cette convention sociale de

civiliteacute il sagit daffirmer son individualiteacute Marie Paillon saffirme en tant que

femme nommeacutee et preacutesenteacutee agrave la socieacuteteacute comme le serait un homme

Neacuteanmoins on note labsence dadresse sur toutes les cartes de visite de

Marie Paillon Il sagit dune convention de son eacutepoque laquo on peut avoir de

nombreux motifs de connaicirctre ladresse dun homme ces motifs ne doivent pas

exister pour une femme raquo56 Ainsi seules les femmes qui avaient une profession

pouvaient se permettre de mettre leur adresse Ladresse est la derniegravere frontiegravere

pour que sa carte ait le mecircme statut que celle dun homme Cette barriegravere na pas

eacuteteacute franchie

Dans un certain sens les cartes de Marie Paillon restent tregraves

conventionnelles Cet imprimeacute agrave lusage mondain est tregraves normeacute dans sa forme et

ses usages Il est aussi la preuve de lappropriation quen fait Marie Paillon en

devenant un support daide-meacutemoire (adresse facture support document) ou

preuve de rencontre avec la montagne En reprenant les noms des proprieacutetaires des

cartes on peut dessiner le deacutebut du reacuteseau relationnel de Marie Paillon

C Le reacuteseau de connaissances

Pour identifier le reacuteseau de Marie Paillon quatre donneacutees ont eacuteteacute releveacutees le

sexe la classe sociale la nationaliteacute et le sujet qui reliait Marie agrave ses contacts

Pour certaines personnes elles ont eacuteteacute retranscrites sur les cartes de visite La

profession ou le titre mis sur les cartes traduisent une certaine classe sociale

Labsence deacuteleacutements pouvaient mecircme ecirctre un critegravere Les femmes disposant dune

carte sans adresse ne travaillaient pas Leur appartenance agrave une certaine classe

56LOUVET L Dictionnaire de la conversation et de la lecture op cit p 39-40

sociale telle la bourgeoisie ou la noblesse est renforceacutee par lindication dun jour 57 Il

correspond au jour de reacuteception caracteacuteristique de la vie de socieacuteteacute active de la

moyenne bonne ou riche bourgeoisie Pour dautres il fallait reconstituer une biographie

des diffeacuterentes personnes Je me suis aideacutee des eacutetudes sociales du club alpin faites par

Olivier Hoibian les biographies preacutesentes dans le Dictionnaire de la montagne de

Sylvain Jouty les informations trouveacutees dans lAnnuaire du CAF et la Revue alpine

Pour deacuteterminer le lien qui unissait Marie Paillon et la personne je me suis aideacutee du

contenu des lettres et des indications manuscrites rajouteacutees sur les cartes de visite

Voici les tableaux obtenus

Tableau 1 Etude du genre

lettres Cartes de visite

femme 4 11

homme 16 42

couple 0 1

socieacuteteacute 1 1

Tableau 2 Etude de la classe sociale

noblesse 2 3

bourgeoisie 18 40

classe populaire 1 8

indeacutetermineacute 0 3

Tableau 3 Etude de la nationaliteacute

franccedilaise 20 33

italienne 0 10

suisse 0 6

anglaise 0 3

ameacutericaine 1 2

autrichienne 0 1

57Cartes de visite de Madame Vallot et Miss Pigeon

Tableau 4 Etude du sujet

montagne 19 45

animaux 1 2

entourage 1 2

vie quotidienne 0 1

Ces donneacutees nous renvoient majoritairement agrave la montagne et sont lieacutees agrave son

activiteacute de cafiste Peu de lettres ou de cartes de visite provenant de la famille ou

de contacts concernant le quotidien ont eacuteteacute conserveacutees Les animaux sont un sujet

qui tenait aussi agrave cœur Marie Paillon 58 Le XIXe siegravecle est reacuteputeacute pour la

maltraitance envers les animaux59 Cest pourquoi Marie Paillon eacutetait en contact

avec Ernest Schmitt preacutesident de la socieacuteteacute protectrice des animaux60

Leacuteventail de nationaliteacutes provient de son activiteacute dalpiniste notamment des

rencontres suisses et italiennes dans les Alpes

Marie Paillon cocirctoyait sa classe sociale la bourgeoisie Le CAF eacutetait

composeacute essentiellement de bourgeois61 Une petite partie de la noblesse y

participait62 Ceci explique les cartes de visite de la noblesse dans le fonds De

mecircme Marie Paillon posseacutedait des cartes de la classe populaire correspondant agrave

celles des guides et dune geacuterante de mines de charbon afin de pouvoir recourir agrave

leur service Ces cartes sont alors dordre professionnel

Ces donneacutees de reacuteseau sont conformes agrave ce quelle aime animaux et

montagne et ce quelle est bourgeoise et cafiste

CHAPITRE 2 SON IDENTITEacute CIVILE

Lidentiteacute civile est eacutetablie selon plusieurs critegraveres

- la place dune personne dans un groupe

- lidentification administrative de cette personne

Lobjectif est de voir comment Marie Paillon est perccedilue par les autres et quels

sont les papiers qui la rattachent agrave un groupe Ainsi il faut deacuteterminer dans un58PAILLON M Miss Brevoort op cit p 12 Marie Paillon eacutetait une grande lectrice dAmiel eacutecrivain sur le

devoir de lhomme envers les animaux Source corroboreacutee par son journal de voyage ougrave elle deacuteclare quAmiel est sonlivre de chevet

59BAECQUE A de MEacuteLONIO F Histoire culturelle de la France Tome 3 Lumiegraveres et liberteacute les dix-huitiegraveme et dix-neuviegraveme siegravecles Paris Eacuted du Seuil 1997 p 329

60Carte de visite dErnest Schmitt61HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquohellip op cit p 253-25562Ibidem

premier temps lidentiteacute civile de Maie Paillon vue par la socieacuteteacute Dans un deuxiegraveme

temps pour faire son eacutetat civil il faut voir comment lrsquoEacutetat la deacutefinit

A aux yeux de la socieacuteteacute

Marie Paillon peut ecirctre preacutesenteacutee sous deux angles Elle peut ecirctre vue au travers

de sa classe sociale en bonne bourgeoise Puis en inteacutegrant le CAF agrave Lyon elle

devient cafiste

1 La bourgeoise

a laquo Fille de raquo

En 1869 Marie Paillon est inviteacutee agrave faire un discours pour louverture de lasile agrave

Oullins devant limpeacuteratrice Eugeacutenie Son pegravere meacutedecin dOullins nommeacute agrave la socieacuteteacute

impeacuteriale de meacutedecine est une figure de la commune et un des participants au projet

douverture de lasile Le maire choisit donc sa fille pour accueillir limpeacuteratrice

Linvitation se fait par lettre

laquo Monsieur le Preacutesident [le pegravere de Marie Paillon]

Jai lhonneur de vous prier drsquoinviter Melle votre fille agrave complimenter SM limpeacutera -trice agrave lui offrir un bouquet au nom des jeunes filles de la Commune lors du pas -sage de SM agrave Oullins

Veuillez agreacuteer Monsieur le Preacutesident lassurance de mes consideacuterations distin-gueacutees

le maire drsquoOullins raquo

Cette invitation se fait par le biais du pegravere Marie Paillon est alors acircgeacutee de 23 ans

Ceacutelibataire elle est mineure aux yeux de la loi 63 Elle est donc sous la responsabiliteacute de

son pegravere Son opinion directe ne compte guegravere seul compte pour le maire laccord du

pegravere

Apregraves la ceacutereacutemonie les rocircles sinversent la femme du maire passe par Marie

Paillon pour obtenir une chose du pegravere

laquo Mademoiselle

jai demandeacute agrave votre pegravere de vouloir menvoyer la copie dun toast porteacute par lui agraveMr Dulac et aussi votre discours agrave lImpeacuteratrice veuillez donc ecirctre assez bonnepour eacuteveiller dans sa meacutemoire le souvenir (hellip) raquo

On remarque deux choses Tout dabord Marie Paillon devient lintermeacutediaire car il est

peu convenu quune femme de bonne eacuteducation puisse rappeler agrave un homme des

engagements non tenus Ensuite une nouvelle fois Mme Dulac sadresse au pegravere pour63FREDJ C Histoire sociale du XIXe siegraveclehellip op cit p 38

obtenir le discours de Marie Paillon Elle aurait tregraves bien pu demander directement

agrave Marie Paillon de le lui donner Que se soit pour un homme ou une femme Marie

Paillon est la fille du docteur Paillon

b) Meacutemoire familiale

Lidentiteacute de Marie Paillon est deacutefinie selon la place sociale de la famille La

meacutemoire familiale permet de donner une histoire de sa famille La geacuteneacutealogie est

un outil mneacutemotechnique pour retracer cette meacutemoire familiale Sur quelques

feuilles petits carreaux Marie Paillon a noteacute la liste de tous ses cousins et

cousines tantes et oncles eacuteloigneacutes ancecirctres Il est attribueacute agrave chaque nom date

profession et eacuteleacutements marquants de sa vie Une petite coupure dun journal

renseigne sur la vie dun supposeacute ancecirctre Larbre geacuteneacutealogique est ainsi compleacuteteacute

dune recherche sur lhistoire de la famille Ceci recoupe lanalyse dAnne Muxel

sur la meacutemoire dans la bourgeoisie laquo eacutetendue et preacutecise raquo64 Marie Paillon tient

son rocircle attribueacute aux femmes de transmettre cette histoire familiale 65 Dans une

lettre de 1943 elle donne les informations geacuteneacutealogiques agrave sa niegravece

Elle a aussi conserveacute une brochure de linstitut national heacuteraldique datant de

1897 Voici les eacuteleacutements que lon peut relever

laquo Par un acte profondeacutement politique [accorder des armoiries] le souverain[Louis XIV] rattachait toute la haute bourgeoisie franccedilaise[] Ce nest passans une leacutegitime fierteacute que ces familles peuvent transmettre agrave leurs enfantslheacuteritage de noms aussi honorablement porteacutes par leurs aiumleux raquo66

Pour linstitut retrouver ses armoiries montre que lon est fier de sa ligneacutee Cela

apporte une place leacutegitime dans la socieacuteteacute ou constitue laquo un veacuteritable titre de

proprieacuteteacute qui remplacera les piegraveces justificatives perdues raquo

Je ne peux dire si cest la leacutegitimiteacute la justification ou la

fierteacute qui anime les recherches de Marie Paillon Elle obtient

une copie de ses armoiries dans une lettre de linstitut le 21

mai 1898 Ce document peut ecirctre juste perccedilu comme un

eacuteleacutement suppleacutementaire pour alimenter lhistoire de la

famille donc la meacutemoire familiale

64MUXIEL Anne laquo La meacutemoire familiale raquo in La famille leacutetat des savoirshellip op cit p 25665Ibid p 25766Passage de la brochure de linstitut national heacuteraldique datant de 1897

c) Entreacutee dans le monde

Marie Paillon a gardeacute en souvenir un objet caracteacuteristique de lentreacutee dans le

monde des jeunes filles bourgeoises le carnet de bal Le bal est un eacuteveacutenement collectif

qui permettait de preacutesenter les jeunes filles agrave la socieacuteteacute creacuteant un espace codifieacute ougrave elles

rencontraient leurs preacutetendants67 Le carnet de bal accompagnait la jeune fille Il a eacuteteacute

creacuteeacute au XVIIe siegravecle et sest geacuteneacuteraliseacute au XIXe siegravecle 68 Ces mesures ont eacuteteacute eacutetablies de

sorte que lobjet tienne dans le creux de la main 69 Trois carnets de bal de Marie Paillon

ont eacuteteacute conserveacutes

Le premier est composeacute de quatre plaquettes en ivoire Elles sont articuleacutees en

eacuteventail Aucun deacutecor nest preacutesent Dapregraves les sites de vente dantiquiteacutes cet objet se

situerait entre 1850 et 1880

Du deuxiegraveme seule la couverture a eacuteteacute conserveacutee Elle est faite en chagrin rouge

avec un filet doreacute Sur une plaquette de meacutetal au centre de la couverture est inscrit

laquo bal raquo A linteacuterieur les contreplats sont recouverts de moire Deux boucles de cuir ont

eacuteteacute cousues au bord afin de pouvoir glisser un crayon Marie Paillon pouvait ainsi placer

un petit carnet et le changer une fois rempli

Le troisiegraveme est le plus eacutelaboreacute Il est composeacute de quatre cartons deacutecoupeacutes dans

une forme fantaisiste articuleacutes en eacuteventail par une piegravece de meacutetal A cette piegravece est

accrocheacutee une ficelle qui relie un petit crayon agrave papier produit par lentreprise Faber

reconnu pour ses crayons haut de gamme70 Le deacutecor a eacuteteacute reacutealiseacute par le biais de la

chromolithographie Les deux cartons exteacuterieurs forment la

couverture Le fond est bleu clair Trois fileacutes deux doreacutes et

un bleu fonceacute encadrent linscription laquo CARNET DE BAL raquo

devant Au dos le deacutecor central est une composition relative

au bal et agrave la musique On distingue une lyre un violon une

trompette et une partition Les deux cartons inteacuterieurs sont

blancs Il est imprimeacute recto-verso le nom dune danse en

capitale et agrave droite des pointilleacutes numeacuteroteacutes Sur ces

pointilleacutes est gribouilleacute au crayon agrave papier le nom du

partenaire La jeune fille ou dame eacutetait tenu de marquer le nom de ces futurs partenaires

de danse afin deacuteviter quelle naccepte de danser avec une autre personne le moment

67The ephemerist ndeg163 winter 2013 p 868Ibid p 769Ibid p 870httpwwwfaber-castellfrentreprisehistoire

venu71 Le carnet de bal permet de veiller agrave la bienseacuteance de leacuteveacutenement Ce type

de bal eacutetait caracteacuteristique dune certaine classe sociale La qualiteacute des objets en

teacutemoigne

2 La cafiste

La bourgeoisie simplique dans la promotion du sport Elle compose le Club

Alpin Franccedilais du fait du prix de cotisation de 25 francs et dune adheacutesion qui se

fait par cooptation72

a) Mary

Marie Paillon entre agrave la section lyonnaise du club alpin entre 1889 et 1890 73

Ces anneacutees lagrave J Mital est le preacutesident de la section Il est un des signataires du

carnet Le carnet date donc de lentreacutee de Marie au club Elle fait partie des rares

femmes agrave en faire partie En 1894 leur preacutesence est de 528 74 Le choix de ce

club pour ecirctre active dans la socieacuteteacute est donc atypique pour une femme

Le carnet se preacutesente de la maniegravere suivante un carton fin de 144 mm de

longueur et 107 mm de hauteur plieacute en deux Il est recouvert par un maroquin

bordeaux ougrave sont estampeacutees agrave chaud les

insignes du CAF Deux feuilles de papiers

sont colleacutees sur chacune des parties Sur elles

on retrouve les caracteacuteristiques des cartes

associatives qui ont inspireacute les cartes didentiteacute

nationales un timbre milleacutesime le nom du

club la deacuteclinaison de lidentiteacute de ladheacuterente

les signatures Ici la photo choisie est identique

agrave celle de la carte didentiteacute de 1939 et dessus

est apposeacute un timbre humide du club

Ladheacuterent est laquo prieacute dapposer chaque

anneacutee le timbre au milleacutesime de lanneacutee deacutetacheacute du reccedilu de sa cotisation raquo75 Sur

le carnet de Marie Paillon est colleacute un timbre milleacutesime bleu datant de 1944 Ainsi

71The ephemerist ndeg163 winter 2013 p 872laquo Renseignements raquo in Revue Alpine 189773La date ne peut pas ecirctre plus preacutecise car la section lyonnaise a publieacute un bulletin en 1888 et en 1890 Son nom

apparaicirct dans le deuxiegraveme bulletin et la preacutesidence de J Mital ne dure que deux ans74OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C laquo Femmes et alpinisme du Club Alpin Franccedilais agrave laube du XXe siegravecle

une rencontre atypique raquo in Staps ndeg4 Paris De Boeck Supeacuterieur 200475laquo Renseignements raquo in Revue Alpine 1897

presque jusquagrave sa mort Marie Paillon fut cafiste Sous ce timbre un timbre rose est

preacutesent Autour deux le papier est arracheacute Marie Paillon devait chaque anneacutee arracher

le preacuteceacutedent pour coller le nouveau timbre

Sur son carnet Marie Paillon a angliciseacute son preacutenom Cette modification vient de

sa rencontre avec Kate Richardson en 1888 Marie Paillon grimpait depuis 1872 Elle

aurait pu entrer au club aussitocirct apregraves son fregravere en 1886 76 Je pense que cest cette

rencontre qui pousse Marie Paillon agrave ecirctre adheacuterente au CAF Par hommage agrave lalpiniste

anglaise par preuve damitieacute Marie Paillon a choisi de modifier lrsquoorthographe de son

preacutenom Quelles quen soient les raisons ce changement orthographique eacutequivaut au

baptecircme de Marie Paillon Marie devient Mary femme libre de ses choix Cela marque

son entreacutee dans le club alpin donc dans la socieacuteteacute active Mary est le preacutenom qui est

rattacheacute agrave tous ses exploits en montagne et toutes ses actions dans la socieacuteteacute Deacutesormais

Marie nest connu que sous le preacutenom de Mary

b) La collegravegue

Ainsi Ed Simon commence sa lettre par laquo mademoiselle Mary Paillon raquo77 Le

laquo mademoiselle raquo reste preacutesent dans lexorde eacutepistolaire Tous ses correspondants sauf

un commencent leur lettre par la civiliteacute de Marie En revanche apregraves la civiliteacute Joseph

Vallot rajoute laquo cher collegravegue raquo et Henri Ferrand et le preacutesident dun refuge laquo chegravere

collegravegue raquo78 Marie Paillon sest affranchie de son rocircle de laquo fille de raquo Elle a une

existence propre reconnue par le Club Alpin Le terme masculin laquo collegravegue raquo est

feacuteminiseacute Cela montre quelle est bien inteacutegreacutee et quelle est sur un pied deacutegaliteacute avec les

cafistes hommes Il faut rappeler que cette eacutegaliteacute est preacutesente dans la correspondance

mais pas forceacutement dans les faits Ma famille ma raconteacute laction militante de Marie

Paillon pour que les femmes puissent avoir accegraves aux reacuteunions du club 79

Dans la narration ou la conclusion on ne trouve aucune reacutefeacuterence sexueacutee On ne

ressent pas un rapport hommefemme de dominationsoumission Les personnes

sadressent agrave Marie pour obtenir des informations ou la renseigner sur des donneacutees

alpines La plupart des lettres conserveacutees sont dordre professionnel Les personnes se

permettent dans ce contexte de saffranchir de la rigueur eacutepistolaire Lexorde est

76laquo Liste des nouveaux membres raquo in Revue Alpine 188677Lettre dEd Simond adresseacutee agrave Marie Paillon agrave Chamonix le 6 feacutevrier 190278Lettres dHenri Ferrand sadressant agrave Marie Paillon agrave Grenoble le 7 aoucirct 1898 de Joseph Vallot sadressant agrave Marie

Paillon agrave San Remo le 6 feacutevrier 1902 du preacutesident de la con des refuges sadressant agrave Marie Paillon agrave Paris le 1 er septembre1903

79Labsence totale darchives du CAF ne me permet pas de prouver cette information Cette derniegravere contreditlinteacutegration institutionnelle des femmes deacutemontreacutee par Ceacutecilia Ottogalli (Femmes et alpinisme op cit p 276) Marie Paillonaurait fait un sitting devant lentreacutee de la salle de reacuteunion agrave plusieurs reprises jusquagrave se que les hommes acceptent de lui ouvrirles portes

supprimeacutee chez Ed Simond et J Guillaume80 Ce sont des lettres efficaces qui

rentrent directement dans le vif du sujet Ainsi il ny pas de hieacuterarchie sociale

seulement un but commun transmettre leur savoir sur la montagne

Son entreacutee au CAF teacutemoigne dune eacutevolution de statut Elle tourne le dos au

rocircle deacutevolu agrave la femme bourgeoise Elle a eacuteteacute laquo fille de raquo mais ni megravere ni eacutepouse

ou sœur Elle fait partie des 12 des femmes agrave rester ceacutelibataire81 Cette

autonomie gagneacutee lui permet de sinvestir dans le club Lactivisme de laquo Mary raquo au

CAF lui vaut la reconnaissance du club et de lrsquoEacutetat

B aux yeux de lrsquoEacutetat

LrsquoEacutetat identifie ses citoyens de deux maniegraveres Marie Paillon est une

citoyenne donc une personne agrave ficher en eacutetablissant son eacutetat civil Mais Marie

Paillon est digne decirctre distingueacutee parmi la masse Alors lrsquoEacutetat produit des

documents visant agrave reacutecompenser

1 Une personne digne de distinction

Marie Paillon reccediloit les palmes acadeacutemiques en 1908 et son titre dofficier de

linstruction en 1939 Ce sont les reacutecompenses de ses actions meneacutees pour le club

alpin articles confeacuterences promotion du sport alpin feacuteminin et des caravanes

scolaires et creacuteation dune caisse pour les guides 82 Tout dabord une personne

que lon peut qualifier dhonorable doit proposer la candidature de Marie Paillon

laquo Monsieur le Docteur Lortet doyen honoraire de la faculteacute de meacutedecine de

Lyon raquo laquo preacutesident de la section lyonnaise du CAF raquo recommande par lettre

aupregraves du preacutefet du Rhocircne la candidature de Marie Paillon en 1908 83 A linsu de

celle-ci des lettres sont eacutechangeacutees Je dispose de quelques eacuteleacutements sur cette

correspondance Elle a ducirc recevoir du docteur Lortet les lettres du preacutefet adresseacutees

au doyen A partir de celle-ci je peux retracer les trois eacutetapes du processus la

proposition de candidature la convocation pour la remise du titre et les

80Lettres dEd Simond sadressant agrave Marie Paillon agrave Chamonix le 6 feacutevrier 1902 de J Guillaume sadressant agrave Marie Paillon du comiteacute de reacutedaction du CAF agrave Paris le 10 mars 1900 de J Guillaume sadressant agraveMarie Paillon du comiteacute de reacutedaction du CAF agrave Paris le 10 juin 1900 de J Guillaume sadressant agrave Marie Paillondu comiteacute de reacutedaction du CAF agrave Paris le 29 juin 1900 de J Guillaume sadressant agrave Marie Paillon du comiteacute dereacutedaction du CAF agrave Paris le 11 juillet 1900

81Chiffres du XIXe siegravecle KNIBIEHLER Y laquo Le ceacutelibat approche historique raquo in La famille leacutetat dessavoirs op cit p 79

82Je dispose dune liste des faits quelle a accomplis utiliseacutee pour sa candidature83Lettre du preacutefet du Rhocircne adresseacutee agrave Louis Lortet du cabinet du preacutefet du Rhocircne agrave Lyon le 25 mai 1908

feacutelicitations84 Pour le titre dofficier de linstruction publique le principe est le mecircme

Cette fois-ci le jeu des relations est distinct Le maire dOullins et deacuteputeacute du Rhocircne M

Jordeacutery sadresse agrave laquo son collegravegue et ami raquo le ministre des postes teacuteleacutegraphes et

teacuteleacutephones Jules Julien85 Ensuite dans une lettre laquo transmise agrave Jordeacutery raquo adresseacutee agrave

Jules Julien le preacutefet du Rhocircne accepte de constituer le dossier pour les palmes

dofficier quil va transmettre au ministre de leacuteducation 86 Le 31 juillet une lettre du

cabinet du ministegravere de leacuteducation nationale donne son accord Cette lettre est transmise

par le maire dOullins le 21 aoucirct 1939 laquo Celui-ci lui adresse dautre part le Journal

Officiel raquo

Il sagit du Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise ndeg184 de la soixante et

onziegraveme anneacutee dateacute du dimanche 6 aoucirct 1939 Il apparaicirct dans les derniegraveres anneacutees du

Second Empire en remplaccedilant le Moniteur Universel87 Il sagit du support officiel de

lrsquoEacutetat pour communiquer laquo lois et deacutecrets arrecircteacutes circulaires avis communications

informations et annonces raquo agrave ses citoyens Il est publieacute tous les jours du mardi au

dimanche Dans l laquo arrecircteacute nommant des officiers dacadeacutemie et des officiers de

linstruction publique raquo laquo Mlle Paillon (Mary-Catherine) femme de lettres agrave Oullins

(Rhocircne) raquo est officiellement reconnue officier de linstruction publique Elle fait partie

des trois femmes sur trente hommes agrave recevoir cette distinction dans ce numeacutero Marie

Paillon est preacutesenteacutee sous son preacutenom acteur de la socieacuteteacute associeacutee agrave son deuxiegraveme

preacutenom Il est eacutetonnant de voir comment elle est deacutefinie par lrsquoEacutetat Elle fait partie des

trois personnes qui sont deacutefinies par une fonction Les autres ont obtenu leur distinction

pour laquo services rendus agrave raquo LrsquoEacutetat reconnaicirct ce quelle est laquo femme de lettres raquo un mot

valise et non pas ces actions Or ce sont celles-ci qui ont eacuteteacute eacutevalueacutees

2 Une personne agrave ficher

LrsquoEacutetat propose sa deacutefinition de Marie Paillon en tant que citoyenne franccedilaise par

le biais de la carte didentiteacute

84Lettres du preacutefet du Rhocircne sadressant agrave Louis Lortet du cabinet du preacutefet du Rhocircne agrave Lyon le 25 mai 1908 dupreacutefet du Rhocircne sadressant agrave Marie Paillon du cabinet du preacutefet de Rhocircne agrave Lyon le 20 juin 1908 de Louis Lortet sadressantagrave Marie Paillon le 23 juin 1908

85Lettre du 12 juillet 193986Lettre du 19 juin 193987SALAS D WAREMBOURG N [et al] LrsquoEacutecho des lois du parchemin agrave linternet Paris Catherine Reims

2012 p 112

Cet objet est composeacute dune feuille de 122 sur 162 cm plieacutee en deux

renforceacutee par du carton et proteacutegeacutee par du cuir Il nous renseigne sur lhistoire de

Marie lieu et date de naissance nom de ses parents son adresse et sa profession

Elle est ensuite deacutecrite physiquement sa taille son nez la forme de son visage la

couleur de ses cheveux de ses yeux de son teint Une photo en noir et blanc nous

la preacutesente de trois-quart

Toutes ces donneacutees servent agrave prouver que Marie Paillon est bien Marie

Paillon Lhistoire de la carte drsquoidentiteacute est donc lieacutee agrave lhistoire de lidentification

des personnes par la police et lrsquoEacutetat Au XIXe siegravecle il devient difficile didentifier

une personne La socieacuteteacute est de moins en moins seacutedentaire du fait de lexode rural

et du deacuteveloppement du reacuteseau ferroviaire88 A partir de 1880 souvre le deacutebat pour

une carte didentiteacute nationale qui ne cateacutegoriserait pas les individus comme le livret

douvrier naurait pas un usage momentaneacutee comme le passeport et en mecircme

temps permettrait de distinguer franccedilais et eacutetrangers 89 En aoucirct 1935 larticle 8 du

deacutecret de Laval reacuteglemente la circulation des personnes en temps de guerre par la

deacutelivrance dune carte drsquoidentiteacute raquo agrave leacutechelle nationale90 En 1939 la mobilisation

88PIAZZA Histoire de la carte nationale didentiteacute Paris Odile Jacob 2004 p 2489Ibid p 32-14990Ibid p 124

geacuteneacuterale est deacuteclareacutee La possession de la carte devient donc effective 91 Marie Paillon

lobtient le 6 octobre 1939 au commissariat dOullins

Des eacuteleacutements sur le document garantissent la veacuteraciteacute du document un timbre

humide apposeacute sur un timbre fiscal et sur une photographie la signature du titulaire et

du leacutegislateur et enfin un numeacutero dimmatriculation 92 Pour Marie Paillon il sagit du

numeacutero 279

Afin deacuteviter la creacuteation dune fausse identiteacute la personne doit venir avec deux

teacutemoins au moment de faire sa carte didentiteacute93 Cet usage nest pas obligatoire si on a la

possibiliteacute de preacutesenter des preuves de qui lon est Marie Paillon pour ce faire a

preacutesenteacute son passeport

La photographie est un moyen didentifier la personne94 Mais elle nest pas

suffisante puisquelle est en noir et blanc et ne preacutesente que la moitieacute du visage Cest

pour cette raison quune description physique est mise par eacutecrit 95 Un eacuteleacutement

suppleacutementaire aurait pu faire preuve de son identiteacute lempreinte digitale Cette donneacutee

avait eacuteteacute pourtant un eacuteleacutement obligatoire dans le deacutecret de Laval Dans les anneacutees 1940

il y avait encore un eacutecart entre le texte et la reacutealiteacute Dans les rapports de la preacutefecture il

est deacutenonceacute reacuteguliegraverement dans cette deacutecennie un usage trop rare de lempreinte 96

Deacutefinir Marie Paillon deacutepend du moment choisi dans sa vie Elle a eacuteteacute une

personne agrave encarter une fille de bourgeois une cafiste bourgeoise ou une femme de

lettres Elle est Marie fille du docteur Paillon Mary collegravegue du CAF ou simple

citoyenne Le privilegravege de savoir eacutecrire de maicirctriser les usages des diffeacuterents objets de

communication et sa place en tant que cafiste la rattache agrave la bourgeoisie dite cultiveacutee 97

Quelle eacutetait la culture de leacutecrit et de limage de Marie Paillon

91Ibidem92Ibid p 13493Ibid p 14394Ibid p 64-6795Ibid p 13596Ibid p 13697DAUMARD A Les bourgeois et la bourgeoisie en France depuis 1815 Paris Flammarion 1991 p 215 HOIBIAN

O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquohellip op cit p 255

IMAGES ET LIVRES DAPREgraveS MARIE PAILLON

Au cours du XIXe siegravecle la bourgeoisie a un goucirct de plus en plus accru pour

les choses de lrsquoesprit98 Elle abandonne sa culture utilitariste pour srsquointeacuteresser agrave

tous les domaines de lart Marie Paillon parle de litteacuterature photographie peinture

dans ses eacutecrits Elle sapproprie leurs supports et leurs contenus chez elle

Lensemble deacutevoile sa sensibiliteacute

Les diffeacuterents objets sont aussi des marqueurs sociaux Il est donc inteacuteressant

de voir ce qui relegraveve de goucircts associeacutes agrave une classe sociale et de ses goucircts

personnels Pour ce faire Marie Paillon est preacutesenteacutee en tant que lectrice et

spectatrice

CHAPITRE 3 LA LECTRICE

La figure de lectrice a eacuteteacute abordeacutee sous plusieurs angles tout drsquoabord les

lieux freacutequenteacutes la liste de ses lectures et de ses possessions et enfin son regard

critique sur la litteacuterature alpine

A Lieux daccegraves aux livres

Eacutetudier les diffeacuterents lieux freacutequenteacutes permet de donner une ideacutee sur les

livres quelle cocirctoyait voire quelle pouvait lire Le deuxiegraveme point est de montrer

la mobiliteacute de Marie Paillon pour avoir accegraves aux livres

Trois bibliothegraveques ont eacuteteacute recenseacutees priveacutee avec la bibliothegraveque familiale

associative avec celle du club alpin agrave Lyon et municipale avec celle de Lyon

1 La bibliothegraveque familiale

Je possegravede des sources indirectes sur lexistence de la bibliothegraveque familiale

LAllocution prononceacutee sur la tombe du Docteur Paillon nous apprend quil aimait

retrouver le soir sa bibliothegraveque pleine de ses auteurs favoris 99 Jignore dans

quelle piegravece au rez-de-chausseacutee eacutetait situeacutee la bibliothegraveque Le fait davoir la

possibiliteacute daccorder un espace et un mobilier propres aux livres est la marque

dune classe sociale aiseacutee

Je dispose aussi du catalogue de vente des livres dignes decirctre vendus aux

enchegraveres de 1997 Malheureusement ce dernier retranscrit deux fonds Paillon et

98COSTE L Les bourgeois en France Paris Armand Colin 2013 p 19499COMBES Louis de Allocution prononceacutee sur la tombe op cit p 1

Leclerc Je ne ferai donc aucune analyse sur la proportion des genres volumes

langues ou encore qualiteacute physique des ouvrages Neacuteanmoins connaissant les dates

de vie et de mort et le parcours de chaque individu des livres retrouvent leur

proprieacutetaire

Le pegravere eacutetait meacutedecin On trouve

bull Ndeg235 BORDIER (dr A) LA MEDECINE A GRENOBLE Notes pourservir agrave lhistoire de lrsquoEacutecole de Meacutedecine et de Pharmacie Grenoble RI -GAUDIN 1896 In-8 brocheacute

Il eacutetait aussi un lecteur dHorace soit dauteurs latins 100 Il devait donc avoir une

culture classique comme tout bourgeois ayant fait des eacutetudes 101 laquo Ses faculteacutes

exceptionnelles son sens litteacuteraire exquis lavaient fait admettre dans le Ceacutenacle

Lyonnais dont M de Laprade incarnait les tendances libeacuterales et spiritualistes raquo102

Victor de Laprade eacutetait un poegravete se deacuteclarant disciple de Vigny loueacute par

Lamartine Son ceacutenacle lyonnais regroupait un groupe de poegravetes qui se voulaient

indeacutependants de Paris Boitel Collombet Soulary103 On trouve dans le

catalogue

bull ndeg136 LAMARTINE (Ade) COURS FAMILIER DE LITTERATUREParis On sabonne chez lauteur 1856 agrave 1868 Vingt-huit volumes in-8demi-reliures du temps en chagrin rouge Dos agrave 4 nerfs orneacutes et doreacutes

bull Ndeg301 SOULARY (Joseacutephin) SONNETS POEMES amp POESIES LyonImprimerie de Louis Perrin 1864 in-8 demi-reliure agrave coins ancienne enchagrin sombre Dos agrave 5 nerfs orneacute de palettes doreacutees entre nerfs titre doreacutetecircte doreacutee filet doreacute sur les plats Edition par souscription tireacutee agrave petitnombre amp non mise dans le commerce

bull Ndeg302 SOULARY (Joseacutephin) LES RIMES IRONIQUES Poeacutesiesnouvelles Lyon Imprimerie Alf Louis Perrin amp Marinet 1877 In-8 demi-reliure du temps en chagrin sombre Dos long avec titre doreacute Editionlimiteacutee agrave 500 exemplaires

Le pegravere a acquis des ouvrages et leur a donneacute une belle reliure Cet investissement

est un privilegravege de la bourgeoisie104 Au vu du nombre dexemplaires tireacutes les

livres de poeacutesies de Soulary sont des ouvrages destineacutes agrave un public fermeacute proche

100COMBES Louis de Allocution prononceacutee sur la tombe op cit p 5-6 laquo Il laissait son Horace ouvert raquo laquo lemoindre incident faisait jaillir de sa meacutemoire dinterminables citations de classiques latins raquo

101DAUMARD A Les bourgeois op cit p 51102COMBES Louis de Allocution prononceacutee sur la tombe op cit p 4103Revue des Pyreacuteneacutees et de la France meacuteridionales Tome XXV Toulouse imprimerie et librairie Edouard

Privat 1913 p 102104COSTE L Les bourgeois en France op cit p 194

images et livres dapregraves Marie Paillon

de lauteur Le poegravete a pu en faire don au pegravere Ainsi la bibliothegraveque devait contenir des

livres agrave faible exemplarisation

La megravere cite Lamartine avec preacutecision p 222 dans lAnnuaire du Club Alpin Franccedilais de

1900105 Elle rajoute laquo quon veuille bien me pardonner cette citation un peu trop

romantique en se rappelant que je suis de 1830 raquo Elle a la mecircme culture que son mari

On note dans le catalogue de la vente aux enchegraveres de 1997 des auteurs

romantiques franccedilais

bull Ndeg122 [COLLECTIF LE DIABLE A PARIS Paris Maresq-Havard 1853 Grdin-8 demi-reliure et posteacuterieure agrave coins en percale marron Titre doreacute au dosTexte par George Sand Stahl Balzac Nerval Gautier Musset

bull Ndeg131 HUGO (Victor) OEUVRES Paris Hetzel 1869amp 1870 Dix volumesin-18 demi-reliures agrave coins du temps en basane chagrineacutee rouge Dos agrave 5 nerfsorneacutes et doreacutes filets doreacutes sur les plats tecirctes doreacutees

bull Ndeg132 HUGO (Victor) NOTRE DAME DE PARIS Paris eacuteditions nationale-Testard 1889 Deux volumes agrave coins en maroquin in-4 demi-reliures vert Doslisses orneacutes de fers rocaille filet doreacute sur les plats tecirctes doreacutees couverturesconserveacutees

bull Ndeg133 HUGO (Victor) LHOMME QUI RIT Paris eacuteditions nationale-Testard1892-93 deux volumes in-4 demi-reliures agrave coins en maroquin bleu Dos agrave 4 nerfs orneacutes et doreacutes personnaliseacutes en leur centre par des motifs diffeacuterents mosaiumlqueacutes Filet doreacute sur les plats tecirctes doreacutees couvertures conserveacutes

bull Ndeg134 JOHANNOT (Tony) -Alfred de Musset-Stahl VOYAGE OU IL VOUS PLAIRA Paris Heitzel 1843 Grd in-8 demi-reliure ancienne en chagrin marine Dos agrave 4 nerfs avec titre doreacute plats entiegraverement deacutecoreacutes agrave froid dun motif floral

bull CHATEAUBRIAND OEUVRES Paris Dufour amp Mulat 1852 Seize volumes grd in-8 demi-reliure du temps en chagrin vert Dos agrave 4 nerfs orneacutes et doreacutes plats percale verte

ainsi que les inspirateurs anglais des romantiques franccedilais

bull Ndeg141 MILTON LE PARADIS PERDU Traduction de Chateaubriand preacuteceacute-deacutee de reacuteflexions sur la vie et les eacutecrits de Milton par Lamartine Paris Rigaud1863 In-folio demi-reliure agrave coins du temps en chagrin rouge Dos agrave 5 nerfs tregravesorneacute et doreacute filets doreacutes sur les plats tecircte doreacutee

bull Ndeg153 WALTER SCOTT OEUVRES Paris Furne-Gosselin-Perrrotin 1835-1838 Trente et un volume in-8 demi-reliures du temps en basane verte Dos agrave 4nerfs avec un important deacutecor romantique agrave froid et doreacute

Ensuite page 227 de lAnnuaire du CAF de 1900 Jeanne Paillon eacutecrit laquo les

abords de la nouvelle sont dune saleteacute reacutevoltante il faudrait la langue de Rabelais pour

les deacutecrire si on losait raquo Trois ouvrages correspondent dans le catalogue

105PAILLON Jane La pointe dOrny Alpinisme darriegravere-saison in l Annuaire du CAF 1900 p 222-238

bull Ndeg143 RABELAIS OEUVRES Paris Garnier 1873 deux volumes in-folio cartonnages eacutediteurs rouge et or deacutecoreacutes de fers speacuteciaux

bull Ndeg221 RABELAIS OEUVRES se nl 1732 Six tomes en cinq volumespetit in-8 pleines reliures du temps en veau graniteacute Dos agrave 5 nerfs orneacutes etdoreacutes tranches rouges

bull JOINT JUGEMENT ET OBSERVATIONS sur le vie et les œuvresgrecques latines toscanes amp franccediloises de Me Franccedilois Rabelais D M ouLe Veacuteritable Rabelais Reacuteformeacute Paris DHoury 1699 In-12 pleine reliredu temps en basane fauve Dos agrave 5 nerfs orneacute et doreacute avec piegravece de titre enmaroquin rouge tranches rouges

On remarque la preacutesence de livres anteacuterieurs agrave lanneacutee de naissance des

parents de Marie (ndeg221 et 222) Ces livres appartiennent agrave la bibliothegraveque des

Paillon en raison de la place que leur avait donneacutee ma famille dans la maison

Tous les livres anciens appartenaient agrave la bibliothegraveque des Paillon soit 47 livres

parmi lesquels on retrouve des classiques Vitruve Homegravere Cervantegraves Saint

Franccedilois de Sales Diderot Voltaire Moliegravere Malherbe Montaigne Sully Ces

livres ont eacuteteacute tregraves utiliseacutes dapregraves les indications du commissaire-priseur sur leacutetat

de la reliure et des pages Ce sont de beaux ouvrages dans lensemble en veau ou

basane orneacutes aux petits fers et aux tranches rouges Ces ouvrages proviennent

peut-ecirctre dun heacuteritage des geacuteneacuterations familiales preacuteceacutedentes Il y a eu en tout cas

une appropriation par la famille Charles Paillon a tamponneacute son nom sur le contre-

plat des Caractegraveres de La Bruyegravere datant de 1802106

Enfin Kate Richardson a laisseacute des livres dans la bibliothegraveque familiale des

Paillon Jai chez moi louvrage dHenry Ince de 1864 dOutlines of english history

avec la preacutesence de lex-libris manuscrit de Kate

Ainsi Marie Paillon avait au minimum accegraves agrave des livres dhistoire de

poeacutesie romanesques dauteurs classiques et de meacutedecine

Sans aucun doute on peut affirmer que Marie Paillon na jamais feuilleteacute le

livre de meacutedecine de son pegravere du fait que les feuilles sont laquo non coupeacutees raquo107

Toutefois il fait parti du paysage ainsi que tous les livres composant cette

bibliothegraveque familiale Les titres ou leur couverture lui sont familiers Leur

preacutesence teacutemoigne dune chose soit les livres eacutetaient consideacutereacutes comme un

souvenir celui de son pegravere soit il eacutetait de coutume de ne jamais se deacutebarrasser

106LA BRUYERE Les caractegraveres de la Bruyegravere Tome premier Paris steacutereacuteotype dHeacuterhan 1802 107Information donneacutee dans la notice du catalogue de vente

dun livre Dans les deux cas le livre avait un statut digne decirctre conserveacute pour Marie

Paillon

2 La bibliothegraveque du club alpin de Lyon

Dans le carnet de courses de Kate conserveacute par Marie Paillon lalpiniste anglaise

mentionne les cocirctes dun article preacutesent dans la bibliothegraveque du club alpin de la section

lyonnaise invitant Marie Paillon agrave le consulter108 Le club dispose dune bibliothegraveque et

dun salon de lecture ouvert tous les jours (excepteacute le dimanche et fecirctes) 2000 volumes

comprenant guides ouvrages publications peacuteriodiques franccedilais et eacutetrangers concernant

lalpinisme 1600 cartes 1800 photographies sont mis agrave disposition dapregraves la Revue

alpine du 1899109 Les volumes peuvent ecirctre emprunteacutes pendant un mois 110 Vu sa

participation tregraves active au club Marie Paillon cocirctoyait souvent cet espace de lecture

3 La bibliothegraveque de Lyon

Le dernier lieu recenseacute est la bibliothegraveque municipale de Lyon Dans Les eacutetapes de

Messieurs Microbe et Kieff Marie Paillon mentionne page 20 en note de bas de

laquo Ce procegraves-verbal est facile agrave consulter dans un curieux manuscrit de la Biblio -thegraveque de Lyon (ndeg765) dont voici le titre Ceacutereacutemonial pour la reacuteception et vecircturedes Religieuses raquo

Le terme de laquo curieux raquo deacutemontre quelle ne mentionne pas simplement une source mais

un ouvrage quelle a eu entre les mains Ainsi cest une lectrice qui nheacutesite pas agrave se

deacuteplacer pour acqueacuterir des connaissances Ses lectures agrave la bibliothegraveque de Lyon lui ont

permis dobtenir des informations historiques pour comprendre les monuments quelle

rencontrerait dans son voyage jusquagrave la Grande Chartreuse notamment le chacircteau de

Beauregard tenu par les chartreusines112

La deuxiegraveme source qui relie Marie Paillon agrave la bibliothegraveque de Lyon est la

preacutesence de ses eacutecrits Ses livres conserveacutes agrave la bibliothegraveque deacutetiennent la marque

manuscrite ou le cachet humide laquo don de lauteur raquo avec la date de donation113 Cette

date correspond agrave lanneacutee-mecircme de publication de ses ouvrages Marie Paillon avait

108Le carnet de course sest fait agrave la demande de Marie Paillon Pour compleacuteter la liste des courses elle cite les articlesqui ont parleacute de ses exploits

109laquo Statistique raquo in Revue Alpine 1899110laquo Renseignements raquo in Revue Alpine 1900111PAILLON Marie Les eacutetapes de messieurs Microbe et Kieff Grenoble librairie dauphinoise 1900112Ibid p 20laquo Ces religieuses [ordre des Chartreusines du chacircteau de Beauregard] ont seules conserveacute lancien privilegravege

de remplir les fonctions de diacre et sous-diacre cest-agrave-dire de chanter lrsquoEacutepicirctre et lrsquoEacutevangile agrave lautel les eacutevecircques les ordonnentpar limposition des mains Il reacutesulte dun vieux procegraves verbal raquo

113Voir la liste dans laquo Sources raquo

choisi ce lieu preacutecis pour la diffusion et la conservation de ses œuvres Ceci

teacutemoigne aussi dun attachement agrave cette institution

Ainsi on peut deacutejagrave donner diffeacuterents visages agrave la figure de lectrice de Marie

Paillon une conservatrice une consultante une chercheuse peut-ecirctre une

emprunteuse Le livre pouvait avoir une valeur affective Il pouvait ecirctre aussi une

mine drsquoinformations Chez elle les livres citeacutes dans la bibliothegraveque familiale

teacutemoigne quelle est heacuteritiegravere dune famille lectrice qui tenait agrave imposer sa marque

reliure ou ex-libris manuscrit soit des usages associeacutes agrave une classe sociale assez

aiseacutee

Dans son carnet dadresse Marie Paillon a noteacute le nom dun relieur de livre

Elle perpeacutetuait ainsi la tradition familiale pour ses livres

B Ses lectures

Je ne peux deacuteterminer tous les genres de lecture de Marie Paillon

Neacuteanmoins je peux affirmer certaines lectures dapregraves les ouvrages conserveacutes chez

moi et par ses eacutecrits Tout dabord jai recenseacute les livres personnels les livres

preacutesents dans la bibliothegraveque familiale et enfin les ouvrages ou les noms dauteurs

mentionneacutes dans ses eacutecrits

1 Son livre personnel le missel

Il existe tout dabord une dimension religieuse dans ses lectures La religion

est une valeur familiale Dans lallocution la religion est perccedilue comme un des

piliers des valeurs du pegravere114 Quant agrave la megravere elle gardait en sa possession une

carte-photo de la vierge agrave lenfant115 Marie Paillon possegravede Les heures agrave lusage

du diocegravese de Lyon de 1857116 Ce livre est le livre personnel par excellence car il

ne sagit pas dun livre mis agrave la disposition de tous dans la bibliothegraveque familiale

La date de publication correspond agrave lacircge ougrave elle aurait pu faire sa premiegravere

communion Il sagissait dune pratique catholique de donner agrave cette occasion un

missel ou une bible

114COMBES Louis de Allocution prononceacutee sur la tombe op cit p 6115Indication de Kate au dos de la carte Elle lui a eacuteteacute offerte par Jeanne Paillon agrave sa mort116Heures agrave lusage du diocegravese de Lyon contenant loffice des dimanches et fecirctes Chatillon-sur-Seine Ernest

Cornillac 1857

Louvrage de Marie Paillon perpeacutetue la fabrication des beaux livres dheures du

Moyen Age Il est superbe par sa reliure en ivoire son dos en velours ses tranches

doreacutees avec un deacutecor estampeacute agrave froid et son fermoir On constate quil a eacuteteacute tregraves utiliseacute

par rapport agrave la qualiteacute du papier Il laccompagne dans son intimiteacute de chreacutetienne en la

guidant dans ses priegraveres Ce livre de pieacuteteacute contient une partie du missel dautel soit des

priegraveres dites agrave la messe par le precirctre devant lautel Donc Marie Paillon devait prendre ce

livre de pieacuteteacute pour laccompagner agrave la messe Elle lui a donneacute aussi une autre fonction

conserver fleurs et feuilles lors de ses promenades Elle peut aussi laisser une trace de sa

lecture dans ses livres mis agrave la disposition de la famille

2 Sa participation agrave laugmentation de la bibliothegraveque familiale

Marie Paillon sest aussi approprieacute des livres qui peuvent ecirctre rangeacutes dans la

bibliothegraveque familiale Les grandes voyageuses de Marie Dronsart garde les traces de sa

lecture au sujet du chapitre sur Kate Richarson 117 Des passages sont rayeacutes questionneacutes

ou corrigeacutes au crayon agrave papier Louvrage eacutetait au deacutepart une simple brochure Le livre

sest vu eacutequipeacute dune demi-reliure en maroquin brun un dos orneacute aux petits fers et des

pages de garde marbreacutees

Elle a aussi reccedilu des ouvrages On peut le deacuteterminer agrave partir dex-dono des livres

conserveacutes chez moi Ainsi la megravere de Marie Paillon deacutedie sa brochure La croix de

Belledonne en hiver118

laquo A ma chegravere fille ma fidegravele et deacutevoueacutee compagne des bons et des mauvais joursEn souvenir dune lecture faite avec elle le 3 feacutevrier 1909 raquo

Antoine Magnier deacutedicace laquo agrave mademoiselle Mary Paillon hommage de lauteur raquo son

œuvre Les Lortet botanistes lyonnais 119 Son fregravere Maurice la remercie de lui avoir

laquo initieacute les eacutetudes alpestres raquo Marie Paillon eacutetait donc porteacutee particuliegraverement sur la

montagne

Cette bibliothegraveque est alimenteacutee aussi gracircce agrave son adheacutesion au club alpin Dans

laquo renseignement raquo du suppleacutement du numeacutero de novembre 1900 de la Revue alpine on

apprend que laquo les membres de la section reccediloivent gratuitement lannuaire le bulletin

mensuel de la direction centrale et la Revue alpine publieacutee agrave Lyon tous les mois par la

section lyonnaise raquo La trace de cette acquisition est preacutesente sous la page de couverture

de lAnnuaire de 1895 et le releveacute des ventes de 1997

Son goucirct pour la litteacuterature alpine et du voyage est deacuteveloppeacute dans ses articles117DRONSART Marie Les grandes voyageuses Paris librairie Hachette et cie 1894 p 373-375118PAILLON Jeanne La croix de Belledonne en hiver Paris typographie Chamerot et Renouard 1896 2e page de garde119MAGNIN A Les Lortet botanistes lyonnais Lyon imprimerie A Rey 1913 page de titre

3 Son activiteacute

A 43 ans elle deacutebat sur la transmission deacutemotions en montagne chez

Chateaubriand Musset Georges Sand Theacuteophile Gautier Michelet Javelle

Rambert Paul Hervieu et Eacutedouard Rod120 A 52 ans elle utilise Jean-Jacques

Rousseau Le voyage sentimental de France de Sterne Mme de Staeumll et

Cosmopolis de Bourget comme reacutefeacuterence pour argumenter son point de vue sur le

voyage121 Elle accorde dans la Revue Alpine une neacutecrologie au poegravete Ruskin122

A partir du recensement des auteurs sur la litteacuterature alpine fait par C-Eacute

Engel Marie Paillon maicirctrise les plus ceacutelegravebres auteurs (ceux resteacutes agrave la posteacuteriteacute)

de chaque peacuteriode depuis les premiegraveres publications de reacutecits sur la montagne

- les preacute-romantiques Mme de Staeumll Rousseau Sterne

- les romantiques Chateaubriand Georges Sand Musset

- les symbolistes Gautier et Rambert

- le renouveau dans lrsquoappreacuteciation estheacutetique des Alpes au XIXe siegravecle

Ruskin

- les auteurs contemporains de son eacutepoque Michelet Javelle Hervieu Rod

et Bourget123

Neacuteanmoins jai noteacute quelle deacuteclare que Victor Hugo na rien eacutecrit sur la

montagne Or il a eacutecrit Voyage aux Alpes en 1838 et Voyage aux Pyreacuteneacutees en 1843

reacuteeacutediteacutes en un mecircme volume dans les anneacutees 1890

A part les auteurs releveacutes plus haut dans les notices du catalogue de vente

les autres auteurs en sont absents Je peux faire lhypothegravese que les auteurs

contemporains ont pu ecirctre connus par les revues du Club Alpin Notamment

Eacutedouard Rod est le premier auteur dont elle a fait un reacutesumeacute critique pour la

section revue bibliographique de la Revue Alpine en feacutevrier 1897124 Jusquen 1904

elle a participeacute agrave cette chronique de la revue lyonnaise Jai releveacute quelle sest

imposeacutee la lecture de 10 volumes Si on part du principe que Marie Paillon lit le

livre degraves sa parution on obtient les donneacutees suivantes125

- six ouvrages avec deux mois pour les lire et eacutecrire sa critique 126

120PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 36-37121PAILLON Marie Les eacutetapes de messieurs op cit p 6-7122Revue Alpine 1900 p 90-91123ENGEL C-E La litteacuterature alpestre op cit p 163 et p247 JOUTY S ODIER H Dictionnaire de la

montagne Paris Arthaud 1999 p 636124Revue Alpine 1897 p 62-64125 Je nai pas reacuteussi agrave trouver les dates de parution des Alpes fleuries de Georges et Raoul du Leacutedo De ce fait je

nai pas inclus le livre dans lanalyse126Si on prend en compte quelle a lu au fur et agrave mesure les numeacuteros de lrsquoEacutecho des Alpes

- un ouvrage avec trois mois pour le lire et eacutecrire sa critique

- trois ouvrages avec quatre mois pour les lire et eacutecrire sa critique

On constate un effort reacutegulier de lecture pour son travail de reacutedactrice alors quil ne

sagit que dun de ses projets Par exemple en 1901 Marie Paillon commence son travail

de recherche sur lAiguille du Dru et en mecircme temps elle fait la critique de Montagnes et

montagnards de Martagon127

Ainsi son investissement au club alpin entretient sa culture en matiegravere de

litteacuterature alpine Elle maicirctrise les auteurs principaux dans ce genre ou du moins les

eacutecrivains qui donnent leur sentiment sur la montagne mecircme sil ne sagit pas du thegraveme

principal de leur œuvre tel Rousseau Marie Paillon puise dans ses lectures pour illustrer

ses discussions Elle est donc active lors de sa lecture le crayon agrave la main Le livre est

un objet de savoir Une dimension utile peut ecirctre lieacutee agrave celle spirituelle Son missel est

objet daccompagnement intime dans la pratique de sa foi mais aussi conservateur de

plantes Religieux et nature sont les deux seuls centres dinteacuterecirct que je puisse relever Le

premier a eacuteteacute imposeacute par son eacuteducation Dans le catalogue de vente de 1997 je nai

trouveacute aucun autre livre concernant la religion Marie Paillon na pas chercheacute agrave

deacutevelopper davantage ce sujet Le deuxiegraveme centre drsquointeacuterecirct vient de sa personne

puisque cest elle qui initie son fregravere agrave cette litteacuterature Cest sur ce point que je vais

analyser ses goucircts de lecture

C Sa sensibiliteacute

On peut deacuteterminer sa sensibiliteacute de lectrice agrave partir de sa critique sur lrsquoEacutecho des

Alpes Cette revue suisse a eacuteteacute eacutetudieacutee par la reacutedaction lyonnaise depuis 1896 Plusieurs

chroniqueurs se sont succeacutedeacute et ont traiteacute leur reacutesumeacute de maniegravere diffeacuterente Le premier

reacutedacteur anonyme a juste marqueacute le titre de chaque article 128 Le premier reacutesumeacute se fit

pour le numeacutero 5 en 1897129 Il nest assimileacute quaux articles concernant la chasse et les

projets alpins Sachant que la chasse nest quun sujet secondaire pour une revue

consacreacutee agrave la montagne on en deacuteduit que ce sujet inteacuteressait particuliegraverement le

chroniqueur Ainsi lrsquoexercice mecircme de faire un simple reacutesumeacute ou une critique montre

lexigence et les goucircts du chroniqueur

127Lettre dEd Simond adresseacutee agrave Marie Paillon agrave Chamonix le 6 feacutevrier 1902 Revue alpine 1902 p 225128Revue Alpine 1895 p 29129Revue Alpine 1897 p 60

Tout dabord il faut analyser le mode de traitement de la revue

Tableau 5 Nombre darticles traiteacutes

Rubrique de lrsquoEacutechodes Alpes

Eacutecho des Alpes de 1901

laquo Articles raquo 918 1117 1316

laquo Varieacuteteacutes raquo 513 58 1120Pour le traitement de la revue Mary Paillon choisit de faire une seacutelection parmi

tous les articles proposeacutes Les articles de La Harpe Hantz Brun Rossier

Correvon sont systeacutematiquement traiteacutes130 Des auteurs sont totalement deacutelaisseacutes

tels Guinand Belie Bernoud et Ceacutereacutessole131 De mecircme on relegraveve des thegravemes

seacutelectionneacutes agrave chaque fois

Tableau 6 Thegravemes traiteacutes

Les thegravemes Les articles correspondants

les reacutecits endehors des Alpes

lrsquoEacutecosse et ses montagnesLe StromboliAu pied du VeacutesuveNouvelles ascensions dans lHimalaya occidentalDans lHimalaya

leacuteducation La carte de la Suisse pour les eacutecolesAlpinisme et eacuteducation

les lectures Une lecturePourquoi aimons-nous la montagne Nouvelle de la section Diablerets

la poeacutesie Prologue de la piegravece de J-J Rousseau au Champ du MoulinLe vieux sapin

les sciences La preacutevision du tempsLe pin darole

lhistoire A Vissoye la leacutegende dAnniviersGeacuteographie historique agrave propos de litineacuteraire drsquoHannibaldans les alpesAperccedilu sur les premiegraveres anneacutees de la section des Diablerets

Les premiegraveresascensions132

Note sur une premiegravere ascension de lAiguille dArgentiegravere lesguidesPremiegravere ascension de la chandelle du Portalet Premiegravere ascension de la Flegraveche RousseLa premiegravere ascension du Tour Noir

Les guides Cours de guides

130Comparaisons faites agrave partir de la table des matiegraveres de lrsquoEacutecho des Alpes des anneacutees 1901 agrave 1903131Ibidem132Revue Alpine 1903 p 105 laquo les premiegraveres se font assez rares pour quon neacuteglige de les signaler raquo

Ces thegravemes ont la particulariteacute decirctre traiteacutes de la maniegravere suivante Marie Paillon

fait au deacutepart un reacutesumeacute

laquo Le Sommet par M Louis Sider Sept strophes dalexandrins pour dire que lesommet qui deacutefie fiegraverement le temps et la tempecircte accueille cependant sans colegraverele grimpeur troublant sa majesteacute raquo

hellip puis une interpreacutetation

laquo Cest que le sommet comprend le besoin qua lhomme decirctre plus pregraves du cielplus pregraves de la justice plus pregraves du sublime raquo

et enfin donne son avis sur la structure du reacutecit

laquo Ideacutee un peu chercheacutee mais musicalement scandeacutee par la ceacutesure et la rime delagreacuteable poegravete raquo133

En plus du sujet Marie Paillon montre les eacuteleacutements au sein de larticle qui lrsquointeacuteresse

Jai releveacute dans le tableau ci-dessous ces diffeacuterentes dimensions

Tableau 7 Dimensions traiteacutees

dimension Numeacutero de larticlecorrespondant

exemple

dimensionstylistique

ndeg 2 ndeg3 ndeg5 ndeg8 vol1901ndeg1 ndeg3 vol 1902

laquoparmi les pages techniques se sont glisseacuteesde magistrales descriptions et de hautespenseacutees raquo 134

dimensionillustrative

ndeg2 ndeg5 vol 1901ndeg1 ndeg4 ndeg9 ndeg11 ndeg12vol 1902ndeg5 ndeg9 ndeg12 vol 1903

laquo dix clicheacutes de M Miney illustrent cetarticle et certes ils ne sont point banals cesont geacuteneacuteralement des vues de sommetsprises dautres sommets dune valeurdocumentaire tregraves preacutecieuse pour lesgrimpeurs et tregraves suggestives des beauteacutesalpestres pour ceux qui ne sont encore pointfamiliariseacutes avec les magnificences denhaut raquo135

dimensionpeacutedagogique

ndeg5 vol 1901ndeg7 vol 1902

laquo remercions le botaniste bien connudessayer en toute occasion de rendreaimable la science aussi nombreuses et siarides classifications quest la botanique lavulgarisation est une tacircche qui nest pointaussi facile quon le pense raquo136

dimensionpsychologique

ndeg5 vol 1901ndeg1 ndeg2 ndeg4 vol 1903

laquo nous appelons lattention sur la derniegraverepartie de larticle qui deacutegage de linconnu ougraveelle est encore trop cacheacutee la psychologie delalpiniste raquo137

133laquo Ndeg8-1901 raquo in Revue Alpine 1901 p 317134laquo Ndeg5-1901 raquo in Revue Alpine 1901 p 221135laquo Ndeg1-1902 raquo in Revue Alpine 1902 p 102136laquo Ndeg7-1902 raquo in Revue Alpine 1902 p 104137laquo Ndeg5-1901 raquo in Revue Alpine 1901 p 221

Cet exercice de chroniqueuse teacutemoigne dune lecture intime Les goucircts de Marie

Paillon portent sur le sujet de fond mais aussi sur les moyens employeacutes pour le

traiter Ils deviennent des critegraveres pour juger lexcellence des pages et les eacuteleacutements

qui valent la peine decirctre preacutesenteacutes au lecteur de sa chronique Leacuteleacutement le plus

mentionneacute est la dimension illustratrice Cela montre que la lectrice Marie Paillon

est aussi spectatrice dimages

CHAPITRE 4 LA SPECTATRICE

Limage devient omnipreacutesente dans la socieacuteteacute urbaine du XIXe et du XXe

siegravecles Elle est preacutesente dans les livres la presse la publiciteacute Elle se retrouve

sous de nouvelles formes dexpression telle la photographie Il est inteacuteressant de

voir tout abord quel eacutetait le monde iconographique de Marie Paillon cest-agrave-dire

quelles sont les images conserveacutees chez elle ou celles quelle aime voir Ainsi cela

permet de deacuteceler sa sensibiliteacute mais aussi danalyser les diffeacuterents supports

comme marqueur social Ensuite vu quelle portait une attention particuliegravere aux

images dans les revues de montagne il faut relever les images dans les articles de

Marie Paillon et deacuteterminer si leur utilisation est originale

A Son monde iconographique

Limage est tregraves preacutesente chez Marie Paillon Elle se trouve au mur dans des

albums ou dans des boicirctes sous la forme de photographies ou de peintures De

cette deacuteclinaison de supports et de lieux dexposition un thegraveme majeur est

repreacutesenteacute le portrait

Marie Paillon possegravede de nombreux portraits de famille sous la forme de la

photo-carte Au XIXe siegravecle la bourgeoisie sempare de lart du portrait utiliseacute par

la noblesse des siegravecles anteacuterieurs afin de construire sa geacuteneacutealogie par limage et

dexhiber ses illustres ancecirctres138 La photo-carte est pour la bourgeoisie le

support qui lui permet de se donner agrave voir et de se construire une identiteacute Elle a

eacuteteacute breveteacutee par Disdeacuteri en 1854 Elle a lavantage de coucircter moins cher et de

reacuteduire consideacuterablement le temps de pose tout en reprenant lestheacutetisme de la

138CHARPY Manuel laquo La bourgeoisie en portrait Albums familiaux de photographies des anneacutees 1860-1914 raquoin Revue dhistoire du XIXe siegravecle ndeg34 2007 p 147

peinture139 Il sagit dune photographie imprimeacutee sur papier colleacutee sur carton au bord

arrondi

Jai choisi danalyser surtout les portraits de Marie Paillon car la photo-carte

permet de preacutesenter son identiteacute iconographique et de montrer son entreacutee dans limage

Les trois portraits ci-dessus ont une coloration brune Ils ont donc eacuteteacute tireacutes sur du

papier albumineacute tregraves utiliseacute entre 1850 et 1890140 Le premier portrait conserveacute de Marie

Paillon a eacuteteacute fait vers 1868 dapregraves linscription manuscrite au dos chez Fournel agrave Pierre

Beacutenite laquo agrave quelques minutes de la Gare et du village dOullins raquo A ce jour aucune

recherche na eacuteteacute meneacutee pour eacutecrire une biographie de ce photographe La famille

Paillon sest sucircrement rendue dans cet atelier du fait de sa proximiteacute

Le deuxiegraveme portrait a eacuteteacute tireacute entre 1874 et 1878 chez Antoine Lumiegravere Ce

peintre sest reconverti agrave la photographie apregraves avoir travailleacute avec le photographe

Nadar141 Il sinstalle agrave Lyon en 1870 Par la suite il gagne de nombreuses meacutedailles

pour la qualiteacute de ses photographies Ce sont ces reacutecompenses qui permettent la datation

de la photo-carte de Marie Paillon Au dos de la carte sont inscrites les reacutecompenses de

1872 1873 et 1874 mais pas celle de 1878 remporteacutee agrave lexposition universelle de

Paris142 Pourtant un carton a bien eacuteteacute creacutee agrave cette occasion dapregraves les cartes recenseacutees

sur le site laquo lAtelier des photographes du 19egraveme siegravecle raquo

Le dernier portrait provient de latelier de Pierre Bellingard lui aussi ancien

peintre Il doit sa renommeacutee agrave son proceacutedeacute laquo charbon raquo garanti laquo inalteacuterable raquo qui

permet de donner agrave la photographie ce noir profond On peut dater cette carte dans les

anneacutees 1880 dapregraves le costume de Marie Paillon (haut simplifieacute dit corsage-veste 143) Le

139CHARPY Manuel La bourgeoisie en portrait op cit p 148140Dapregraves lintervention de Bertrand Lavedrine141httplaphotoduxixcanalblogcomarchives2010011316513878html142Ibidem143httpwwwlesartsdecoratifsfrfrancaismuseesmusee-des-arts-decoratifsactualitesarchivesmode-et-

textilefashioning-fashion-deux-siecles-dela-garde-robe-au-xixe-siecle

site laquo lAtelier des photographes du 19egraveme siegravecle raquo mentionne que le photographe a

remporteacute des prix entre 1886 et 1889144 Les derniers portraits ont eacuteteacute tireacutes dans

une autre logique que le premier Le premier a eacuteteacute fait dans le lieu le plus proche

de chez elle Marie Paillon (ou la famille) choisit pour les deux derniers de faire le

deacuteplacement pour poser chez une personne de renom La preacutesence de la signature

au dos du photographe montrait laquo le sceau du geacutenie de lartiste raquo gage de la qualiteacute

du portrait145

La repreacutesentation de Marie Paillon est caracteacuteristique de la bourgeoisie Le

fonds gris est la tonaliteacute la plus courante 146 Le plan utiliseacute pour les deux derniers

portraits le plan ameacutericain est le plus reacutepandu147 Elle porte les vecirctements

conventionnels de sa classe sociale corset manches eacutevaseacutees ou bouffantes col

ouvert en carreacute absence de deacutecolleteacute preacutesence de dentelle broche discregravete 148 Sa

tenue est mecircme en accord avec le deacutecor Dans le portrait ougrave elle prend appui sur

une balustrade fleurie une fleur est glisseacutee dans ses cheveux Lensemble donne

une atmosphegravere bucolique et feacuteminine Ce deacutecor venu du theacuteacirctre ou de la peinture

a la fonction initiale dempecirccher les mouvements de Marie Paillon En effet la

technique photographique utiliseacutee est sucircrement le collodion tregraves reacutepandu entre

1850 et 1880149 Le temps de pose est tregraves court moins de trente secondes mais

demandait une immobiliteacute absolue De ce fait les photographes appliquaient la

gestuelle des poses des peintres afin deacuteviter tout mouvement et toute raideur 150 La

personne devait fixer un point au loin ne pas sourire les bras le plus pregraves du

corps la tecircte dans une orientation diffeacuterente des eacutepaules Ainsi accessoires et

gestuelles sont la continuation de la grande tradition des portraits peints

La photo-carte avait le mecircme usage mondain que la carte de visite 151 Elle

avait la possibiliteacute decirctre distribueacutee mais restait majoritairement dans la famille

Ainsi des eacuteleacutements font que la photo-carte objet industriel prend un caractegravere

preacutecieux Les bords du carton fait chez Bellingard sont recouverts de feuilles dor

Les portraits de la famille sont conserveacutes dans un album Lalbum de Marie Paillon

144httplaphotoduxixcanalblogcomarchives2010020716832609html145CHARPY Manuel La bourgeoisie en portrait op cit p 152146Ibid p 157147BOISJOLY F Portrait de la France du XIXe siegravecle la photo-carte Lyon Ed Lieux Dits 2006 p 19148httpwwwlesartsdecoratifsfrfrancaismuseesmusee-des-arts-decoratifsactualitesarchivesmode-et-

textilefashioning-fashion-deux-siecles-dela-garde-robe-au-xixe-siecle149Dapregraves lintervention de Bertrand Lavedrine150CHARPY Manuel La bourgeoisie en portrait op cit p154151Ibid p 149

est constitueacute de six cartons tregraves eacutepais aux bords argenteacutes Une encoche permet de glisser

une photo-carte dedans Les photographies se transforment en veacuteritables tableaux Elles

prennent une nouvelle forme par le carton ovale ou carreacutee aux bords arrondis Autour

deux filets doreacutes donnent lrsquoillusion dun cadre Le tout est relieacute dans une couverture cuir

bordeaux avec un deacutecor en meacutetal fermeacute par un fermoir Dedans se trouvent les

personnes de la famille ses parents ses grand-megraveres ses fregraveres et Kate Lrsquoalbum plus

quun simple objet qui traduirait la galerie de portraits des nobles protegravege et reacuteuni en un

mecircme endroit les personnes chegraveres agrave Marie Paillon

Marie Paillon conservait avec soin ses photographies Les plaques en geacutelatino-

bromure dargent vierges ou utiliseacutees sont conserveacutees dans leur boicircte dorigine acheteacutee

chez les fregraveres Lumiegravere Sur le cocircteacute une eacutetiquette eacutecrite de la main de Marie Paillon

indique le sujet

Les plaques ont eacuteteacute inventeacutees par langlais Richard Maddox en 1871 152 Elles sont

gage de netteteacute de reproductiviteacute de maniabiliteacute et de rapiditeacute Deacutesormais elles

remplacent les plaques de verre de collodion En 1882 les fregraveres Lumiegravere agrave Lyon en

assurent la fabrication industrielle et la commercialisation 153 Leurs plaques deacutejagrave

sensibiliseacutees permettent agrave lrsquoamateur de sadonner agrave la photographie Seuls les bourgeois

plutocirct cultiveacutes pouvaient les utiliser en raison du coucirct du mateacuteriel 154 La famille Paillon

eacutetait de ces amateurs Les sources mises agrave ma disposition indiquent que Kate et Maurice

prenaient des photographies155 En revanche jignore si Marie

Paillon savait utiliser le mateacuteriel

La famille alors transforme son salon en atelier On voit

Kate Richardson en train de poser agrave Oullins Des artifices sont

employeacutes pour recreacuteer une ambiance de montagne en adeacutequation

avec la tenue de Kate Une toile cache les murs Le drap au sol

donne lillusion de relief

Les photographies pouvaient ecirctre aussi prises en exteacuterieur Cest le cas des derniers

portraits de Marie Paillon Elle est dans son jardin toujours bien habilleacutee et ne sourit

toujours pas Pourtant avec les appareils des anneacutees 1930 et 1940 linstantaneacute a sa

place156 La rigiditeacute de la pose et les codes vestimentaires du temps de la photo-carte ont

152BAJAC Q La photographie du daguerreacuteotype au numeacuterique Paris Gallimard 2010 p 128153Ibid p 129154Ibid p 133155Revue Alpine 1898 p 269 Brochure de lappareil photo de Kate156Ibid p 134

eacuteteacute gardeacutes La preacutesence des palmes acadeacutemiques sur sa veste

indique la solenniteacute de loccasion sa nomination en tant

quofficier de linstruction publique Peut-ecirctre que le journal dans

sa main droite est le Journal officiel Une mise en scegravene a eacuteteacute

creacuteeacutee La table de jardin a eacuteteacute retireacutee Sans mobilier Marie

Paillon est le sujet central de la photographie au milieu de la

nature

Les photographies sont ensuite projeteacutees ou rangeacutees dans leur boicircte Elles

sont aussi tireacutees sur du papier albumineacute puis sur du papier de deacuteveloppement Une

grande partie est proteacutegeacutee du fait quelles ont eacuteteacute colleacutees sur du carton (le mecircme

que les photo-cartes) Les portraits de personnes deviennent un sujet minime au

deacutetriment des portraits des animaux de Marie Paillon Tout un album est consacreacute agrave

son cheval Microbe 33 photographies le repreacutesentent sous toutes les coutures de

face de profil cabreacute ou encore atteleacute Par le cadrage le cheval est toujours au

centre sujet principal au deacutetriment des personnes Lalbum traduit lamour de

Marie Paillon pour son animal On peut bien parler de portrait puisque Marie

Paillon le personnifiait Par exemple elle invitait Microbe agrave prendre le theacute avec

elle dans sa cuisine Kieff son chien est aussi personnaliseacute dans une des

photographies Le chien est coucheacute sur un divan Le mobilier utiliseacute a le mecircme

usage que celui employeacute pour les photo-carte donner un statut agrave la personne par

un mobilier digne de sa classe sociale ici de la race du chien Le nombre de fois

ougrave Kieff est photographieacute et les mises en scegravene deacutevoilent lattention particuliegravere

que lui portait Marie Paillon Kate Richardson le repreacutesente dans une de ses

peintures agrave lhuile en 1900 124 sur 162 megravetre de toile lui sont consacreacutes 157 Ce

tableau eacutetait accrocheacute dans la salle agrave manger Ainsi par sa dimension et sa place

le portrait de Kieff retrouve la place de lart du portrait donneacute par la noblesse

Dune part ce tableau montre lamour et la fierteacute de Marie Paillon pour son chien

Dautre part elle lexhibe afin que les personnes quelle recevait admire son

laquo superbe leacutevrier raquo158 Lrsquooriginaliteacute de portraiturer des animaux est lieacutee agrave la

personnaliteacute de Marie Paillon

157Catalogue de vente de 1997158PAILLON Marie Les eacutetapes de messieurs op cit p 2

La deuxiegraveme originaliteacute nest pas dans le sujet lui-mecircme mais dans son traitement

Marie Paillon appreacutecie les toiles qui repreacutesentent la montagne Or cette derniegravere est

preacutesenteacutee comme son laquo Amie raquo Elle est agrave son tour personnifieacutee

Dans la Cabane dOrny Marie deacutefinit la faccedilon dont on doit peindre la montagne

laquo Pour reacuteveacuteler linconnu de ces reacutegions inexploreacutees le devoir est de rester sincegraverede ne pas introduire le mensonge de la fantaisie dans ce qui doit ecirctre un documentde travailler en ouvrier fidegravele (hellip) la loyauteacute de lartiste se scandaliserait du plusleacuteger cabotinage le beau ne peut ecirctre que dans le vrai Il faut faire notre Amiebien ressemblante portraiturer la montagne elle est assez belle pour quil soit in-utile de larranger 159raquo

Le peintre doit faire le portrait de la montagne Il doit ecirctre au plus proche de la reacutealiteacute

Les toiles avant davoir une fonction drsquoœuvre dart ougrave le peintre laisse une marque

personnelle ont la fonction de vulgariser limage reacuteelle de la montagne

Cette conception de lart est sucircrement neacutee tout dabord dans sa famille Sa grand-

megravere Louise Brun avait une conception tregraves classique de lart empreint de reacutealisme Elle

reproduisait au fusain des statues grecques et agrave laquarelle des eacutetudes de fleurs Puis

cette vision classique de Marie sest renforceacutee devant les toiles de Kate qui

laquo senferm[ait] stoiumlquement dans les frontiegraveres du reacuteel raquo Marie Paillon eacutetait son

assistante Elle devient familiegravere agrave la conception de lrsquoœuvre du choix du premier plan

lors du croquis agrave la mise en couleur Elle cite de maniegravere tregraves preacutecise les marques les

dimensions et le poids du mateacuteriel ainsi que le panel de couleurs qui composait la palette

de Kate160

En plus des connaissances techniques Marie Paillon maicirctrise laquo lrsquoœuvre des

peintres alpestres de Maximilien de Meuron agrave Albert Gos en passant par Calameraquo ainsi

que le Lac de LEychauda de Gueacutetal161 Maximilien de Meuron (1785-18638) est un

peintre romantique mais aussi acadeacutemique162 Ses toiles repreacutesentent des paysages

pittoresques aux points de fuites sur linfini des montagnes fiegraveres et menaccedilantes

theacuteacirctraliseacutees par les jeux de lumiegraveres Les œuvres dAlexandre Calame sont rattacheacutees

laquo agrave lestheacutetique du Sublime raquo163 Ce sont des eacutetudes naturalistes aux effets de lumiegravere

accentueacutes deacutepourvues de toute preacutesence humaine Elles affirment la puissance de la

nature Le deacutetail est important Le traceacute topographique se veut preacutecis dans un souci de

159PAILLON Marie laquo A la cabane dOrny pages de la vie alpine raquo in Revue Alpine 1896 p 348160PAILLON Marie Une grande alpiniste miss Kate Richardson Liste de courses et souvenirs Lyon des presses de

laquo lrsquoEacutecho de Savoie raquo [1943 ] p 22-23161PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 16 PAILLON Marie laquo A la cabane dOrny pages de la vie

alpine raquo in Revue Alpine 1896 p 348162Museacutee neuchatelois Neuchacirctel chez H Wolfrath et Metzner 1869 p 143163Un siegravecle de paysages les choix dun amateur Paris Editions Hazan 2010 p 66-67

reacutealisme Labbeacute Gueacutetal subit son influence dans la repreacutesentation tregraves

laquo photographique raquo du lac chargeacutee en deacutetails164 Marie Paillon connaissait

personnellement les eacutelegraveves de Calame Albert Gos (1852-1942) et Lebrecht Lortet

(1828-1901)165 En effet je dispose en premier lieu dune boicircte de plaques en

geacutelatino-bromure dargent concernant laquo Charles Gos et Kieff raquo Ensuite Marie

Paillon cocirctoyait Lebrecht Lortet du fait de la proximiteacute de leurs demeures Il est

eacutegalement le fregravere de Louis Lortet celui qui lui a permis dobtenir les palmes

acadeacutemiques en 1908 Je possegravede le laquo catalogue des eacutetudes et pochades de L

Lortet exposition et vente agrave lhotel de lEurope 1 rue Bellecour du samedi 23

mai au 4 juin raquo A linteacuterieur plusieurs numeacuteros sont cocheacutes ils concernent tous le

canton du Valais reacutegion quelle privileacutegiait pour ses ascensions Marie Paillon a ducirc

acheter certaines de ses eacutetudes vendues aux enchegraveres

Pour elle la montagne eacutetait un sujet digne decirctre encadreacute et afficheacute sur les

murs de sa maison Les aquarelles de Kate ont eu ce privilegravege Elles avaient une

double valeur affective une œuvre faite par Kate repreacutesentant sa chegravere montagne

Elles sont aussi la synthegravese de ses goucircts personnels laquo [Kate] avait surtout un

dessin impeccable En cela sa connaissance intime de la montagne lui servit

beaucoup en lui donnant le sens de lorientation des lignes raquo166 On retrouve le

besoin de reacutealisme des formes topographiques quelle appreacuteciait chez Gueacutetal

Calame Lortet et Gos Ce dernier disait que Kate laquo avait lrsquoœil anglais fait aux

douceurs datmosphegravere des plans successifs qui lui faisaient preacutefeacuterer le faire agrave

reacuteserves de blancs et agrave couleurs laveacutees agrave pleine eau et sans empacirctement lourd raquo167

Marie Paillon aimait la peinture traditionnelle ougrave la matiegravere devait ecirctre absente

Elle appreacutecie dautant plus les couleurs douces et naturelles Lors de son

laquo pegravelerinage artistique raquo au museacutee de Grenoble en 1891 elle va voir les pastels de

Maurice-Quentin de La Tour (1704-1788) laquo dont les couleurs faneacutees et les gracircces

vieillottes mavaient seacuteduites autrefois raquo168 Chez elle trois eacutetudes picturales de

fleurs sont exposeacutees169 Les couleurs sont pastel et la lumiegravere subtile Lune delle

est dateacutee de 1930170 Lacquisition a donc eacuteteacute tardive Le catalogue de vente des

164JOUTY S ODIER H Dictionnaire op cit p 424165Ibidem166PAILLON Marie En souvenir de Miss Katharine Richardson (1854-1927) Etampes imprimerie la Semeuse

1927 p 9167Ibidem168PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 16169Dapregraves les photographies du catalogue de vente de 1997 170Catalogue de vente de 1997

tableaux de Marie Paillon ne recense aucune œuvre avant-gardiste Ceci est conforme

aux goucircts classiques de Marie Paillon en matiegravere de peinture

Deux artistes citeacutes dans ses articles sortent du lot Turner et Ravier Voici ce

quelle en dit

laquo Comme on explique alors la folie dun Turner reacutepeacutetant le mot des idolacirctries pri -mitives laquo Le soleil cest Dieu raquo comme lorgie de couleurs reacutepandue sur sa pa-lette pieusement conserveacutee agrave la National Gallery atteste la lutte dans laquellesombra sa raison Na-t-elle pas la cruelle brucircleacute les yeux du Turner lyonnais Ra -vier mort aveugle pour avoir voulu la fixer raquo171

Marie Paillon a des connaissances sur les derniegraveres paroles prononceacutees par Turner agrave sa

mort ainsi que sur la fin de vie de Ravier Elle a pu acqueacuterir cette culture du fait que les

toiles de Turner ont servi deacutetude agrave Ruskin pour parler de leacuteleacutegance de la montagne et

que Ravier est une personnaliteacute lyonnaise172 Leurs toiles repreacutesentent des paysages On

reste donc dans le type de repreacutesentations quappreacutecie Marie Paillon Neacuteanmoins leur

style est bien diffeacuterent des peintres nommeacutes auparavant Tuner au deacutepart romantique

finit par peindre des abstractions Les œuvres de Ravier sont inspireacutees de Delacroix mais

aussi du pegravere de lrsquoimpressionnisme Corot173 Lrsquoempattement est tregraves preacutesent dans ses

toiles Marie Paillon nexprime aucun avis dans son commentaire sur ce genre de

peinture contrairement aux autres artistes Elle comprend neacuteanmoins leur attrait pour le

soleil Lorsquil luit sur sa montagne elle parle de lapotheacuteose de lumiegravere 174 La preacutesence

de la lumiegravere est un gage destheacutetisme sur le reste Par exemple lors de sa visite du

chacircteau de Saint-Jullin elle a eu laquo le plaisir dadmirer les peintures deacutecoratives de

Chatigny dune tonaliteacute lumineuse raquo175 Son admiration et sa description des peintures

sont porteacutees sur la lumiegravere et non pas sur le sujet les formes le style ou leacutecole de

peinture

Lumiegravere couleur douce absence de matiegravere et reacutealisme tels sont les goucircts de

Marie Paillon en matiegravere de peinture Sa sensibiliteacute est donc tregraves classique Le thegraveme de

preacutedilection est la nature et plus preacutecieusement la montagne deacutepourvue de toute preacutesence

humaine Lhumain cest-agrave-dire le cercle proche de Marie Paillon a son propre modegravele

de repreacutesentation la photographie Les supports eacutevoluent en mecircme temps que les

innovations mais la mise en scegravene est tregraves conventionnelle incarnant la bourgeoisie

Loriginaliteacute du fonds iconographique est lieacutee agrave la personnaliteacute de Marie Paillon

171PAILLON Marie laquo A la cabane dOrny pages de la vie alpine raquo in Revue Alpine 1896 p 350172JOUTY S ODIER H Dictionnaire op cit p 636173Un siegravecle de paysage op cit p 149174PAILLON Marie laquo A la cabane dOrny pages de la vie alpine raquo in Revue Alpine1896 p 348175PAILLON Marie Les eacutetapes de messieurs op cit p 4

portraiturer ses animaux et son laquo Amie raquo la montagne Ces portraits sont repris

pour illustrer ses eacutecrits

B La place de limage dans ses eacutecrits

Marie Paillon choisissait elle-mecircme les images pour illustrer ses articles 176

Elle pouvait puiser dans les fonds de ses proches telles les photographies faites par

Maurice Paillon ou les aquarelles et dessins de Kate 177 Les images pouvaient aussi

demander des recherches Afin dillustrer son article sur Mademoiselle dAngeville

elle note deux noms dans son carnet dadresses

- laquo Brachard libraire (litho dAngeville) Corraterie agrave Genecircve raquo

- laquo Bastard (Genecircve) collectionneurs de vieilles gravures sur le Mont Blanccroquis de Mlle dAngeville raquo

Quant aux photographies de l Aiguille de Dru elles proviennent du Catalogue of

Donkins photographs oh the high Alps disponibles chez W M Spooner amp Co agrave

Londres Ainsi Marie Paillon nheacutesite pas agrave chercher ses illustrations agrave leacutetranger

Une fois la seacutelection faite laquo les photographies ou les profils destineacutes agrave

lillustration du volume devraient ecirctre remis agrave la reacutedaction non point avec les

articles mais auparavant raquo178 La reproduction des images demande du temps Les

images sont photographieacutees A partir de celles-ci des plaques pour limpression

sont obtenues par le biais de la photocollographie la similigravure ou la

photogravure179 Pour certaines illustrations la zincographie est utiliseacutee Les

graveurs sur zinc interpregravetent le modegravele initial 180 Cette interpreacutetation ne satisfait

pas toujours Marie Paillon

laquo Ce costume eacutetait fait de laine eacutecossaise marron rouge et verte Cest laseule aquarelle qui ait eacuteteacute extraite de lAlbum pour ecirctre publieacutee jen ai donneacuteune reproduction en noir dans ma notice malheureusement le dessinateur yajouta un fond de fantaisie 181raquo

Marie Paillon deacuteplore que Slom le dessinateur ne soit pas fidegravele au modegravele et

donc altegravere le document A ce niveau Marie Paillon peut critiquer mais aucune

176Preacuteface de lAnnuaire du CAF 1880177PAILLON Marie laquo A la cabane dOrny pages de la vie alpine raquo in Revue Alpine 1896 p 359178Preacuteface de lAnnuaire du CAF 1880179Deacutefinition donneacutee par le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales180BAJAC Q La photographie du daguerreacuteotype au numeacuterique Paris Gallimard 2010 p 116-117181PAILLON Marie Les femmes alpinistes LAlbum de Mlle Angeville Paris imprimerie Chamerot et

Renouard 1909 p 5

modification nest faite En revanche son avis est pris en compte lors des essais de

tirage

laquo jai transmis votre reacuteclamation au sujet du portrait de Tschingel fait atteacutenuer lanuance du fond afin de le rendre plus semblable agrave celui qui existe sur la photogra -phie raquo182

De cet extrait on peut penser que lintervention de Marie Paillon pour lauthenticiteacute de

ses images a eu lieu pour chacune delles

Les images seacutelectionneacutees ont diverses fonctions En premier lieu elle servent agrave

illustrer ses articles Chacune delles repreacutesente le sujet traiteacute Marie Paillon promeut

indirectement les œuvres de Kate Quatre articles sur huit sont illustreacutes par Kate

Langlaise est sa principale illustratrice Ensuite il y a la volonteacute de vulgariser limage

de la montagne Cette ideacutee de vulgarisation se retrouve dans plusieurs de ses articles

notamment dans ses articles A la cabane dOrny et les Autour de trois nouveaux centres

dexcursions183 Une dimension scientifique reacutesonne dans les leacutegendes des images Pour

chacune delle la technique de reproduction et la provenance sont indiqueacutees Pour le pic

central de la Meije la leacutegende indique dougrave a eacuteteacute prise la vue et agrave quelle hauteur 184 Pour

les Aiguilles dArves chaque sommet est nommeacute185 Ainsi la preacutecision des leacutegendes

apporte une richesse dinformations afin de pouvoir identifier lieux et personnes

Pour les images hors-texte on trouve des portraits de personnes des reproductions

de photographies de montagnes et des aquarelles alpestres de Kate Les images de

montagnes ne repreacutesentent que les sommets Pour les images dans le texte il sagit de

croquis de Kate et de photographies de lieux et dobjets incarnant le voyage de Marie et

de Kate Dans les biographies seuls les portraits de personnes et de leur animal sont

repreacutesenteacutes Pour les reacutecits de course ou de voyage les paysages sont deacutepourvus de toute

preacutesence humaine La seule exception est Les gros sapins de Curiegravere ougrave lhomme sert

deacutechelle pour montrer la taille des sapins quelle deacutecrit 186 En revanche on ne trouve ni

carte ni scheacutema repreacutesentant les circuits ou les pentes de la montagne pourtant souvent

preacutesents dans les revues alpines

Le nombre dillustrations a eacuteteacute regroupeacute dans le tableau ci-dessous Le premier

nombre correspond aux nombres dillustrations hors-texte le deuxiegraveme aux

182Lettre de J Guillaume adresseacutee agrave Marie Paillon du comiteacute de reacutedaction du CAF agrave Paris agrave 29 juin 1900183Revue Alpine 1896 p 343 1898 p 268184PAILLON Marie laquo Le pic oriental de la Meije (3911 m) raquo in Revue Alpine 1895 p 65185PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit186PAILLON Marie Les eacutetapes de messieurs op cit p 14-15

photographies dans le texte le troisiegraveme aux croquis Le quatriegraveme eacutequivaut aux

ornements personnaliseacutes tel le bandeau la lettrine ou le cul-de-lampe

Tableau 8 Nombre dillustrations dans les articles de Marie Paillon

Articles illustreacutes Nombre dillustrations

Le pic orientale de la Meije (3911 m) 1000

LAiguille du Dru 1001

Les femmes alpinistes MlledAngeville

Les femmes alpinistes Miss Brevoort 1100

Premiegravere ascension feacuteminine delAiguille meacuteridionale dArves

Autour de trois nouveaux centresdexcursions pages de la vie alpine

Les eacutetapes de messieurs Microbe etKieff de Lyon agrave la Grande-Chartreuse

A la cabane dOrny pages de la viealpine

Tous les articles de Marie Paillon sont illustreacutes degraves lors quils portent sur un

voyage une ascension ou une personne

Jai repris ces donneacutees (planches hors-texte photographies dans le texte

croquis et ornements) avec les autres articles parus dans les diffeacuterentes revues afin

de faire une comparaison La couleur jaune correspond aux illustrations des

articles de Marie Paillon

Tableau 9 Nombre drsquoillustrations dans la Revue Alpine La premiegravere planchehors-texte na pas eacuteteacute prise en compte car il sagit dune obligation de la revue

dassocier un article agrave une image

Ndegdarticle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

anneacutee

1896 2000

1897 1000

1898 0400

1901 1000

1902 1200

1903 1000

1905 1000

1906 1000

1907 1400

1908 1000

1909 1000

Tableau 10 Nombre drsquoillustrations dans la Revue Dauphinoise

Ndeg delarticle

1 2 3 4 5 6 7

Volumendeg1

Volumendeg2

Tableau 11 Nombre drsquoillustrations dans lAnnuaire du CAF

Ndeg dart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 21 22 23 24 25

anneacutee

1874 1000

1875 1000

1876 1000

1877 4000

1878 2000

1879 2000

1880 3000

1881 1000

1882 2000

1883 3000

1884 3000

1885 1010

1886 1000

1887 1000

1888 2000

1889 2000

1890 3000

1891 4000

1892 3000

1893 2100

1894 3000

1895 3000

1896 1000

1897 1500

1898 1000

1899 2200

1900 2100

1901 4000

1902 1100

1903 2100

On constate que pour la Revue Dauphinoise larticle de Marie Paillon est le

plus chargeacute en photographies dans sa section laquo tourisme raquo La deuxiegraveme originaliteacute

est la preacutesence du bandeau et du cul-de-lampe Chaque article beacuteneacuteficie

dornements Ces derniers ont la possibiliteacute decirctre personnaliseacutes Dans la cateacutegorie

laquo tourisme raquo aucun des auteurs ne fait ce choix agrave part Marie Paillon Ces

ornements sont des photographies delle et de son cheval

Dans la Revue Alpine Marie Paillon est celle qui a utiliseacute le plus de

photographies (8 photographies en total pour son article des Trois nouveaux

centres) Elle a moins utiliseacute de croquis quHenri Ferrand pour les cartes du Mont-

Blanc187 Neacuteanmoins Marie Paillon contrairement aux autres auteurs y recourt le

plus systeacutematiquement Enfin elle est la seule agrave personnaliser quelques uns de ces

articles par une lettrine

Dans lAnnuaire les articles de Marie Paillon sont tregraves pauvres en image

Ceci est ducirc aux sujets abordeacutes les biographies

Dans lensemble Marie est originale par lornementation personnelle de ses

articles Elle fait partie des rares - Jougard Guigues Gouget Coquet Lyon

Bouilles et Lemercier- agrave utiliser des croquis Lornementation (lettrines) et les

croquis in texte ont eacuteteacute faits par Kate Richardson Loriginaliteacute de Marie Paillon

vient donc sa collaboration avec Kate

A partir de 1896 lusage des photographies in texte est systeacutematique dans les

diffeacuterentes revues Chez Marie Paillon son usage ne lest pas En revanche elle

deacutetient le record du plus grand nombre de photographies dans un article

Marie Paillon est utilisatrice conservatrice et critique dimages et de livres

Leur support et leur mise en scegravene teacutemoignent de son appartenance agrave la bourgeoisie

Cette culture bourgeoise est entretenue par ses loisirs Elle est mise agrave contribution

pour argumenter ses discussions illustrer son univers et ses eacutecrits

La personnaliteacute de Marie Paillon ressort dans les thegravemes les auteurs et

peintres le traitement de lobjet livre ou support de limage Une part originale est

preacutesente dans ses images seacutelectionneacutees pour ses articles Est-elle preacutesente aussi

dans ses textes

187Revue Alpine 1906 p 65

MARIE PAILLON AUTEURE

Leacutecriture dans les revues est un fait familial Son pegravere a publieacute de nombreux

articles dans la Gazette meacutedicale de Lyon188 Son fregravere reacutedige son premier article

dans la Revue Alpine en 1892 au mecircme titre que Kate Sa megravere commence agrave eacutecrire

dans lAnnuaire du CAF en 1895 Dans ce contexte familial Marie Paillon ne

pouvait quecirctre encourageacutee agrave prendre la plume Elle devance fregravere megravere et amie

par son premier article publieacute dans lAnnuaire en 1891 et leur ouvre la voie agrave un

certain mode de participation au club

Pour discerner lauteure jai eacutetudieacute sa bibliographie son mode de

fonctionnement ses reacutecits de courses sa volonteacute de promouvoir lalpinisme

feacuteminin et lassurance des guides Pour ce faire revues brochures manuscrits

lettres avec la direction de reacutedaction du club ont eacuteteacute analyseacutes

CHAPITRE 5 SA BIBLIOGRAPHIE

La peacuteriode entre 1870 agrave 1914 est nommeacutee la belle eacutepoque des revues 189 Leur

nombre augmente consideacuterablement Les sujets se diversifient Les revues se

speacutecialisent De nombreuses revues consacreacutees agrave lalpinisme se mettent en place

Marie Paillon publie un certain nombre darticles dans celles-ci Elle est une

auteure prolifique de 1891 et 1909 Cette derniegravere date a eacuteteacute fixeacutee comme la date

limite pour les comparaisons avec les autres auteures afin de deacuteterminer si Marie

Paillon est une exception

A Une auteure prolifique

En premier lieu il faut preacutesenter les diffeacuterentes revues auxquelles elle a

participeacute Jai mentionneacute pour chacune des rubriques un de ses articles afin de

constater la varieacuteteacute des sujets quelle a abordeacutes Ensuite jai recenseacute tous ses

articles Enfin certains articles ont eacuteteacute tireacutes agrave part sous forme de brochure Leur

configuration et leur usage ont eacuteteacute analyseacutes

188Liste des parutions in PAILLON Eacute Diagnostic diffeacuterentiel des principales maladies de poitrine etspeacutecialement de la pleurodynie de la pleureacutesie et de la pneumonie Lyon imprimerie dAimeacute Vingtrinier 1866COMBES Louis de Allocution prononceacutee sur la tombe op cit p 4

189LEYMARIE M La Belle Epoque des revues 1880-1914 Paris IMEC 2002 p 9

1 Preacutesentation des revues

Au deacutepart le CAF ne publie pas de revue Classeacute parmi les socieacuteteacutes

savantes ses statuts de 1874 speacutecifient que laquo le Club Alpin Franccedilais a pour but de

faciliter et de propager la connaissance exacte des montagnes de la France et des

pays limitrophes par la publication des travaux scientifiques litteacuteraires ou

artistiques et des renseignements propres agrave diriger les touristes raquo190 Le centre de

direction deacutecide de sortir alors un Bulletin pour les activiteacutes concernant Paris et un

Annuaire agrave la parution nationale Dans ce dernier nimporte quel membre du club

peut publier son article

Les articles sont classeacutes de la maniegravere suivante

- laquo reacutecits de course raquo Cela concerne 60 agrave 70 du volume191

- laquo sciences lettres et arts raquo Cela concerne 20 agrave 30 du volume

- laquo chroniques raquo (bref reacutesumeacute des activiteacutes des diffeacuterentes sections) Cela

concerne 5 agrave 10 du volume

Un an apregraves son adheacutesion en 1891 Marie Paillon reacutedige le reacutecit de sa course

agrave laiguille meacuteridionale dArves Elle publie aussi dans la rubrique scientifique et

culturelle une biographie de Mademoiselle dAngeville deuxiegraveme femme agrave avoir

gravi le Mont-Blanc

En 1904 le comiteacute se doit de changer sa politique de direction 192 Le bureau

promouvait un excursionisme cultiveacute des courses peu dangereuses avec guide 193

Or une nouvelle geacuteneacuteration de marcheurs pratiquant un alpinisme technique ne se

sent pas repreacutesenteacutee et soutenue dans sa deacutemarche A cela se rajoutent des

tensions de plus en plus vives entre la section parisienne et celles des provinces en

raison de la centralisation du pouvoir deacutecisionnel Maurice Paillon le fregravere de

Marie pratiquant les deux sortes dalpinistes est un cafiste de Lyon installeacute depuis

peu agrave Paris194 Figure de synthegravese il se voit deacutecerner le poste de reacutedacteur en chef

pour apaiser les tensions Le CAF deacutecide de fusionner le Bulletin et lAnnuaire en

reprenant le modegravele de revue de la section lyonnaise Ainsi la revue mensuelle

nationale La Montagne est creacuteeacutee Marie Paillon eacutecrit un article degraves la premiegravere

anneacutee de publication de la revue

190HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquohellip op cit p 251191HOIBIAN O laquo Lrsquoœuvre eacuteditoriale du CAF (1874-1974) des premiers annuaires agrave la revue la Montagne et

Alpinisme raquo in Amnis ndeg1 Brest Universiteacute de Bretagne Occidentale 2004 p 2192Ibid p 3193Ibidem194Ibidem

Au niveau reacutegional chaque section du club a fait le choix de publier

annuellement un bulletin agrave limage de celui de la direction centrale En 1878 la

section lyonnaise creacutee le sien Sa parution est aleacuteatoire tous les un deux ou trois

ans Cette formule est vite insuffisante pour annoncer ou retranscrire toutes les

activiteacutes que propose le club ainsi que les reacutecits dascensions de ses membres En

1895 naicirct la Revue Alpine une revue mensuelle En 1896 elle se veut ecirctre un

ouvrage de qualiteacute un in 8deg format raisin avec un papier de qualiteacute supeacuterieure et

des insertions dimages dans le texte195 De nombreux objectifs sont donneacutes

rassembler les documents eacutepars sur les diffeacuterents centres alpestres les moyens de

transports les guides les courses et les indications bibliographiques afin deacuteviter

de recourir aux revues eacutetrangegraveres et agrave celles des autres clubs franccedilais 196 Ces

informations sont traiteacutees dans les rubriques suivantes

- laquo articles originaux raquo correspondant geacuteneacuteralement aux reacutecits dascensions

- laquo varieacuteteacutes raquo (articles agrave la dimension scientifique et culturelle)

- laquo seacuteance geacuteneacuterale mensuelle raquo accompagneacutee de la liste des nouveaux

membres dons et achats de photographies plans et livres pour la bibliothegraveque de

la section

- laquo chronique alpine raquo concernant les derniegraveres nouvelles alpines

- laquo revue bibliographique raquo

Marie Paillon participe agrave chacune des rubriques sauf agrave la laquo seacuteance geacuteneacuterale

mensuelle raquo

Elle publie un article dans la Revue Dauphinoise creacuteeacutee en 1898 Sa peacuteriode

de publication de cette revue semble courte A travers les diffeacuterentes bases de

donneacutees seuls les volumes de 1898 agrave 1900 ont eacuteteacute recenseacutes Aucun travail de

recherche na eacuteteacute meneacute si bien que les informations sont limiteacutees agrave celles

retranscrites sur la premiegravere page de la revue laquo Revue Dauphinoise- revue

litteacuteraire amp dart- bi-mensuelle -illustreacutee-paraissant le 15 et le 30 de chaque mois

par fascicules de 24 agrave 32 p sous la direction de la librairie dauphinoise raquo Cette

revue concernant le Dauphineacute est dirigeacutee par H Falque et Feacutelix Perrin cafiste de

la section Isegravere197 La revue est composeacutee de plusieurs rubriques

- laquo alpinisme et tourisme raquo

195laquo Aux lecteurs raquo in Revue Alpine 1896196Revue Alpine 1895 p 3197Site laquo Bibliothegraveque dauphinoise raquo sur Feacutelix Perrin httpwwwbibliotheque-dauphinoisecomfelix_perrinhtml

- laquo Beaux-Arts raquo

- laquo bibliographie raquo

- laquo biographie raquo

- laquo chronique raquo

- laquo contes et nouvelles raquo

- laquo histoire raquo

- laquo poeacutesie raquo

Larticle Les eacutetapes de Messieurs Kieff et Microbe de Lyon agrave la Grande-

Chartreuse apparaicirct sans surprise dans la rubrique laquo alpinisme et tourisme raquo

La diffusion des articles de Marie Paillon devait ecirctre assez importante dans le

milieu de lalpinisme Chaque adheacuterent du club recevait lAnnuaire La Revue

Alpine eacutetait distribueacutee aux membres de la section lyonnaise 198 Cette revue eacutetait

connue des autres clubs alpins franccedilais mais aussi eacutetrangers pour sa formule tregraves

complegravete199 En revanche je nai aucune ideacutee sur la diffusion de la Revue

dauphinoise

2 Liste des articles

Jai recenseacute les diffeacuterents travaux de Marie Paillon Les articles originaux de

varieacuteteacutes et scientifiques sont faciles agrave relever puisque Marie Paillon signe laquo Mary

Paillon raquo En revanche sa participation aux chroniques et revues bibliographiques

de la Revue Alpine est plus discregravete Ces deux rubriques eacutetant agrave linitiative de la

reacutedaction les chroniqueurs signent de leur initiale Je nai pris en compte que les

articles signeacutes par My P Pourtant certains eacutecrits pourraient ecirctre delle signeacutes sous

les initiales M P Par exemple une chronique diffuse une lettre drsquoEacutemile Rey

adresseacutee agrave Marie Paillon et Kate Richardson Elle est signeacutee MP et KR Il y a de

fortes chances que sous le M P se cache Marie Paillon Je ne lai pourtant pas

prise en compte car dautres chroniques sont signeacutees des mecircmes initiales par son

fregravere Maurice

198laquo Renseignements raquo in Revue Alpine 1900199Revue Alpine 1900 p2

Tableau 12 Activiteacutes reacutedactionnelles de Marie Paillon

anneacutee source ndeg Rubrique et page Titre de larticle ou poste occupeacute

1891 Annuaire p 50-86 Premiegravere ascension feacuteminine delaiguille meacuteridionale dArves

1893 Annuaire p 401-434 Mademoiselle dAngeville noticebiographique

1895 Revue Alpine 3 Articles originaux p 65-78

Le pic oriental de la Meije (3911 m)

9 Notice neacutecrologiquep 272-277

Eacutemile Rey

Documents anciens

4 p 117 Une question

6 Articles originauxp 165-178

Un point controverseacute du devoir desguides

Un point controverseacute du devoir desguides (suite)

8 Chronique alpinep 245-246

Neacutecrologie C D Cunningham

A la cabane dOrny pages de lavie alpine

1897 Revue Alpine2 Revue

bibliographiquep 62-64

Eacutedouard Rod Lagrave-Haut (Revue desDeux-Mondes 15 octobre au 1er

deacutecembre 1896)

2 Chronique alpinep 49

La Grave

Socieacuteteacute des Touristes du Dauphineacute

Reacutedactrice en chef

1898 Revue Alpine 4 Revuebibliographique

Georges et Raoul du Leacutedo Alpesfleuries Gap

Grindelwad [neacutecrologie deChristian Almer]

(suite )

1899Annuaire Sciences arts

p 273-296Les femmes alpinistes Miss

Brevoort

Revue Alpine 1 Revuebibliographique

Les Alpes mysteacuterieuses par MLouis R Barnouin Grenoble

librairie Dauphinoise

2 Revuebibliographique

p 58-59

La Revue Dauphinoise

Mont-Pilat

1900 Revue Alpine 1 Varieacuteteacutesp 19-21

Les signaux de deacutetresse enmontagne

3 Reacutedaction du numeacutero

Sciences et arts un poegravete alpestre(Ruskin)

De lassurance des guides contreles accidents de montagne

Revuedauphinoise

7 Alpinisme-Tourismep 299-209

Les eacutetapes de messieurs Microbeet Kieff de Lyon agrave la Grande-

Chartreuse

Chartreuse (suite)

1901 Revue Alpine 1 Varieacuteteacutesp 18

Albert Gos

p 32-33

Divers Charles MontmayeurVoyage sentimental autour duMont Blanc Paris Duc 1900

p 161-162

Peacuteriodiques Eacutecho des Alpesndeg1-3 de 1901

divers Mont Pilat

Peacuteriodiques Eacutecho des Alpes ndeg5 de 1901

p 316-317

Peacuteriodiques Eacutecho des Alpes ndeg6-8 de 1901

10 Neacutecrologiep 307-308

Lebrecht Lortet

p 379-380

p 225-226

Martagon Montagnes etMontagnards 1re seacuterie Paris

Lemerre 1901

7 Varieacuteteacutesp 244-246

A propos du monument de CharlesDurier

Elen Pigeon (Mrs Abbot)

LAiguille du Dru

1903 Revue Alpine 3Chronique alpine

p 100Divers bibliothegraveques alpines

Revuebibliographique

p 102- 106

Revue des principaux peacuteriodiques Eacutecho des Alpes de 1902

p 384-389

Revue des principauxpeacuteriodiques Annuaire du Club

Alpin Franccedilais de 1903

p 131-136

Manuel dalpinismereacutedigeacute sous les

auspices du ClubAlpin FranccedilaisParis LucienLaveur 1904

p 248-256 Eacutequipement feacuteminin

1905 Montagne 5 Articles originauxp 213-216

Palette

1906 Montagne 12 Chronique alpinep 182

En souvenir Mrs E P Jackson

Lalbum de Mlle dAngeville

1918 Montagne 4-6 Articles originauxp 69-71

Mme Charlet Sraton

En souvenir de Miss Richardson

[1943] Une grande alpiniste Miss Kate Richardson Liste de Courses et Souvenirspar Mary Paillon Lyon des presses de Leacutecho de Savoie

Marie Paillon devient active degraves son entreacutee au CAF La production baisse en

raison de la deacutegradation de sa vue Elle continue de publier des articles

momentaneacutement lieacutes agrave des eacuteveacutenements la mort de Kate et de Madame Charlet

Straton ou gracircce agrave laide de personnes qualifieacutees en 1943

3 Les brochures

Des articles sont tireacutees des brochures Il est difficile de deacuteterminer quels ont

eacuteteacute ceux choisis pour ecirctre tireacutes agrave part En effet 19 exemplaires pour 7 articles ont

pu ecirctre retrouveacutes sur les bases de donneacutees suivantes Worldcat ccfr lectura

sudoc Ce recensement est bien incomplet Par exemple sur la base de donneacutees de

lAlpine Club deux articles nouveaux ont eacuteteacute trouveacutes De ce fait jai voulu faire

des recherches dans les bibliothegraveques cafistes Le problegraveme est que la plupart ne

possegravede pas de catalogue de recherche Ceux qui mentionne la preacutesence dune

brochure de Marie Paillon ne la posseacutedaient plus physiquement Aujourdhui on

peut deacuteterminer que 9 articles sur 13 sont parus sous la forme de brochure je suis

donc incapable de deacuteterminer si ce chiffre correspond agrave la reacutealiteacute des tirages

Pour la brochure Miss Kate Richardson une grande alpiniste de 1943 le

problegraveme a eacuteteacute linverse Leacutecrit sort des presses de lrsquoEacutecho de Savoie une revue

concernant laquo la chronique du tourisme alpin raquo200 Or il mest impossible de veacuterifier

si Marie Paillon a publieacute son article dans la revue ou si elle a seulement profiteacute de

la speacutecialisation de limprimeur En effet les bibliothegraveques ne possegravedent les

numeacuteros quagrave partir de 1948

Ce sont les mecircmes imprimeurs des revues qui se chargent des brochures

Pour la Revue Alpine les brochures viennent des ateliers de Lyon Les deux

ateliers utiliseacutes sont le Salut public speacutecialiseacute dans les thegraveses les revues et les

ephemera et la famille Mougin-Rusand qui imprime des revues des socieacuteteacutes

savantes et cherche agrave restaurer la reacuteputation des grands imprimeurs lyonnais du

XVIe siegravecle201 La section parisienne fait appel agrave Georges Chamerot et Philippe

Renouard (1862-1934) membres du Cercle de la librairie et preacutesidents de la

Chambre syndicale des imprimeurs typographes202 Elle fait aussi appel agrave Lecoq

Marthorel et Charles Bernard Aucune biographie ne leur a eacuteteacute consacreacutee agrave ce jour

200Autre nom de la revue201AUDIN M Somme typographique Sixiegraveme volume Limprimerie agrave Lyon aux XVIIIe et XIXe siegravecles [Lyon]

Museacutee de limprimerie et de la banque de Lyon Institut dhistoire du livre 2007 Revue Alpine 1897 p 296 Site delrsquoEacutecole Nationale des Chartes dictionnaire des imprimeurs-lithographes du XIXe siegravecle

202ASSOCIATION DES BIBLIOTHEacuteCAIRES FRANCcedilAIS Revue des bibliothegraveques vol 45-46 Paris EacutemileBouillon 1936 p 84 SOCIEacuteTEacute DES AMIS DE MARCEL PROUST ET DES AMIS DE COMBRAY Bulletin MarcelProust Illiers-Combray la socieacuteteacute des amis de Marcel Proust et des amis de Combray 2001 p 23

Pour la Revue Dauphinoise ce sont les directeurs-imprimeurs Falcque et Perrin

qui sen chargent

Les pages de couverture sont toutes sur le mecircme modegravele le nom de lauteur

centreacute en haut en petit le titre au milieu soit en gras soit en capitale leacutediteur

adresse et date en bas La couverture est une feuille de papier eacutepaisse tregraves friable

ducirc agrave la composition chimique acide utiliseacutee agrave cette eacutepoque Les feuillets sont

assembleacutes par une cordelette ou des agrafes Lensemble est caracteacuteristique des

brochures standardiseacutees tireacutees dune revue de la fin du XIXe et deacutebut XXe

siegravecle203

Les brochures de Marie Paillon ressemblent agrave nimporte quel autre fascicule

Elles restent neacuteanmoins un produit reacutepondant aux exigences de lauteure

laquo Jai eacutegalement pris note de votre commande de 50 tirages agrave part pour vous

quant au papier des 75 couvertures que vous deacutesirez blanc ivoire je transmet -

trai votre deacutesir agrave limprimerie raquo204

Ce passage nous renseigne sur plusieurs points Tout dabord Marie Paillon

navait pas un regard sur la preacutesentation de la couverture mais au moins sur sa

couleur Sa brochure aussi bien agrave lexteacuterieur quagrave linteacuterieur correspondait agrave ses

attentes Le deuxiegraveme point agrave relever est le nombre de tirages Le nombre speacutecifie

que lobjectif nest pas den faire une commercialisation La diffusion est restreinte

50 exemplaires sont agrave la charge de Marie Paillon Il doit sagir dun lectorat proche

de Marie Jai releveacute sur les ouvrages soit la preacutesence dun ex-dono soit la

preacutesence dune lettre de Marie Paillon 205 Les brochures que je possegravede doivent ecirctre

les non distribueacutees Il manque une planche in-texte pour lAiguille du Dru ou il y

a des bavures dimpression pour Miss Kate Richardson une grande alpiniste

Marie Paillon a ducirc faire une seacutelection pour donner des brochures sans deacutefaut Les

25 autres exemplaires sont sucircrement diffuseacutes par le comiteacute de reacutedaction peut-ecirctre

dans les diffeacuterentes sections

Les articles de Marie Paillon sont tireacutes agrave part aussi pour un eacuteveacutenement tel

Autour de trois nouveaux centres dexcursions Larticle de deacutepart a un vif succegraves

Il a le privilegravege decirctre seacutelectionneacute parmi les lectures faites lors des reacuteunions

203CHARTIER R MARTIN H-J Le temps des eacutediteurs du romantisme agrave la belle eacutepoque Paris Promodis1985 p 342

204Lettre J Guillaume sadressant agrave Marie Paillon du comiteacute de reacutedaction du CAF agrave Paris le 29 juin 1900205Les ex-dono concernent les livres trouveacutes en bibliothegraveque dans ma bibliographie Lettre preacutesente dans

lexemplaire Miss Kate Richardson une grande alpiniste de Mary Paillon preacutesent agrave la bibliothegraveque municipale deGrenoble ( cocircte 45495)

mensuelles dans la salle de la Socieacuteteacute de geacuteographie206 Ceacutetaient les reacutecits les plus

remarquables qui beacuteneacuteficiaient dune confeacuterence dans ces locaux que precirctait la

socieacuteteacute207 Cest le seul article de Marie Paillon qui a eacuteteacute lu agrave cette occasion La

section de Gap deacutecide den faire un laquo tirage speacutecial raquo208 Elle voit lrsquointeacuterecirct de

promouvoir leur action dans lameacutelioration des conditions dascensions des

alpinistes par le biais du reacutecit eacutelogieux de Marie sur le refuge du Clot au

Valgaudemar Elle rajoute en preacuteface lhistoire de la creacuteation de ce nouveau refuge

La brochure en qualiteacute papier supeacuterieure a ducirc ecirctre distribueacutee aux personnes

preacutesentes lors du discours dinauguration209

Cette analyse bibliographique montre une auteure aux eacutecrits varieacutes dans des

revues savantes Les articles de Marie Paillon connaissent une large diffusion

parmi les cafistes En revanche ses brochures visent un public plus restreint

Marie Paillon est une auteure tregraves active tant que sa vue lui permet deacutecrire

Cette eacutecriture prolifique est-elle commune aux autres femmes

B Une exception feacuteminine

Le premier point est de replacer Marie Paillon dans lensemble de la

production alpine puis feacuteminine Pour ce faire jai releveacute tous les noms dauteures

des articles principaux Le deuxiegraveme point est de comparer le statut de chacune

puis dinterpreacuteter ces donneacutees

1 Une femme fiegravere plus prolifique que les autres auteures

On peut deacutejagrave voir le caractegravere exceptionnel quune femme eacutecrive dans une

revue alpine Pour lAnnuaire-Montagne 580 reacutecits de courses sont eacutecrits par des

hommes Les femmes nen publient que 10 Pour la Revue Alpine 265 articles

originaux sont faits par les hommes les femmes seulement 14 Pourtant degraves la

parution de lAnnuaire un article de Georges Sand a eacuteteacute publieacute pour encourager les

femmes210 Certes le sport feacuteminin eacutetait encore mal vu et donc peu de femmes

eacutetaient inscrites au club Mais leacutecriture reste avant tout une affaire dhommes Il

neacutetait pas convenu quune femme se mette agrave la narration 211 Ainsi des femmes ont

206Revue Alpine 1898 p 132207HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquohellip op cit p 249208Indication sur la page de garde de la brochure209Revue Alpine 1898 p 302210OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C laquo Quand le Club Alpin Franccedilais eacutecrit au feacuteminin (1874-1919) raquo in

Amnis Revue de civilisation contemporaine EuropeAmeacuterique Toulon [sn] mars 2004 [revueorg]211COSNIER C Silence des filles de laiguille agrave la plume Paris Fayard 2001 p 259

eu le courage deacutecrire dans les revues alpines encourageacutees sucircrement par leur

entourage

Les femmes signent de diffeacuterentes maniegraveres On peut ecirctre dans lanonymat

complet avec Jeanne Fi ou une identiteacute partielle Madame L Espinasse ou

Mme F Bulllock Dautres font le choix decirctre vues comme la laquo femme de raquo telle

Madame Paul Bouchard ou Madame Paul Sisley Marie Paillon ne cache pas son

identiteacute en signant laquo Mary Paillon raquo On retrouve le mecircme principe que la carte de

visite une volonteacute dune existence propre de par la preacutesence du nom et du preacutenom

linexistence dune hieacuterarchie sociale de par labsence de civiliteacute Elle est une des

rares agrave saffirmer en tant quauteure

Il faut ensuite placer Marie Paillon parmi ces femmes assez courageuses pour

prendre la plume

Tableau 13 Nombre drsquoarticles feacuteminins dans lAnnuaire

auteure MmeVallot

AlineMartel

GeorgeSand

MaryPaillon

JeannePaillon

Mme PaulBouchard

Nombredarticlespublieacutes

1 3 1 3 2 2

Tableau 14 Nombre drsquoarticles feacuteminins dans la Montagne

auteure Mary Paillon Marie Bruneton Mme LEspinasse

Mathilde Maige-Lefournier

2 1 1 1

Tableau 15 Nombre drsquoarticles feacuteminins dans la Revue Alpine

auteure KateRichardson

LouiseLacharriegravere

MmeRougier

Mme FBullock

MmePaul

Sisley

MaryPaillon

2 1 2 2 1 7

Tableau 16 Nombre drsquoarticles feacuteminins dans la Revue Dauphinoise

auteure Marie Paillon Jeanne de FI

Nombre darticles publieacutes 1 1

Marie est la femme qui a le plus eacutecrit dans la Revue Alpine et la Montagne

Pour la Revue Dauphinoise et lAnnuaire elle a autant eacutecrit quAline Martel et

Jeanne Fi Marie Paillon est une exception feacuteminine de par sa forte production

Elle est la seule agrave avoir eacutecrit dans toutes les rubriques de la Revue Alpine

2 La seule femme agrave ecirctre membre de la reacutedaction de la Revue Alpine

A chaque deacutebut de volume de la revue lyonnaise il est mentionneacute les

membres du comiteacute de reacutedaction Parmi les signataires de la preacuteface inauguratrice

de la revue en 1895 laquo Mary Paillon raquo est citeacutee comme membre du comiteacute de

reacutedaction

Ce comiteacute au deacutepart est composeacute des membres du bureau

laquo Ladministration de la Revue Alpine pour lanneacutee 1898 a eacuteteacute constitueacuteepar la nomination de MM Gabet Escudieacute Richard Rebout Sisley commemembres faisant de droit partie de lAdministration par suite de leurs fonc-tions dans le Bureau de la Section hellipraquo212

Il est ensuite eacutelargi par lrsquoeacutelection de nouveaux membres

laquo et lAdministration de la Revue Alpine a eacuteteacute compleacuteteacutee par leacutelection deM Calignon M Durand M Louvier M Paillon Mlle Paillon et M Tru -meau raquo

Ce statut de reacutedacteur permet deacutecrire dans les rubriques laquo chronique alpine raquo

laquo revue bibliographique raquo et laquo neacutecrologie raquo lorsque celle-ci nest pas rattacheacutee agrave la

laquo chronique alpine raquo Ces trois rubriques qui seacutelectionnent ascensions personnes

et livres servent agrave diffuser la politique de la section lyonnaise Cest pourquoi une

eacutelection est mise en place pour que les rubriques soient repreacutesentatives des ideacuteaux

du bureau A ce jour aucune source ne permet de nous renseigner sur les critegraveres

de seacutelection

Certaines personnes ont la possibiliteacute de faire une chronique Kate

Richardson eacutecrit quelques critiques de lAlpine Journal Neacuteanmoins Marie Paillon

est la seule femme agrave faire partie du comiteacute de 1895 agrave 1904 date de son deacutepart

Elle a eacuteteacute aussi reacutedactrice en chef de la rubrique laquo chronique alpine raquo pour les

numeacuteros 6 7 et 8 de lanneacutee 1897 En 1900 elle est mecircme le reacutedacteur du numeacutero

du mois de mars Elle obtient donc des responsabiliteacutes certes momentaneacutees

3 Pourquoi cette exception Une femme sous tutelle

Ceacutecilia Ottogalli-Mazzacavallo considegravere quun tel destin est la conseacutequence

du fait quelle est laquo sous la tutelle raquo de son fregravere Maurice213 Marie Paillon est

sucircrement entreacutee au club gracircce agrave son fregravere par le systegraveme de cooptation Aucun

eacuteleacutement ne permet de prouver une influence familiale pour quelle eacutecrive dans

lAnnuaire en 1891 Ce dernier est connu pour diffuser toutes les premiegraveres

ascensions214 Il est normal de voir son premier texte concernant ce sujet diffuseacute

par la direction centrale

Maurice Paillon publie son premier article dans le bulletin de la section

lyonnaise en 1892 Il avait donc eu un rapport direct avec le comiteacute de reacutedaction

avant sa sœur En 1895 il nest quun membre eacutelu du comiteacute au mecircme titre que

Marie et non un membre du bureau argument donneacute par Ceacutecilia Ottogalli-

Mazzacavallo215 Est-ce linfluence fraternelle qui lui permet dentrer au comiteacute

Le comiteacute aurait pu la choisir comme membre seulement pour ses critiques dans la

rubrique laquo revue bibliographique raquo comme il la fait pour Kate Richardson Si

Maurice avait une influence cela ne voulait pas dire que le bureau soit precirct agrave

accepter quune femme syntheacutetise et organise les diffeacuterentes chroniques dauteurs

masculins Je ne conteste pas le fait quil y a pu avoir discussion entre Maurice et

le comiteacute pour quils accordent une place agrave Marie Paillon Neacuteanmoins les

diffeacuterentes fonctions quelle a occupeacutees montrent que Marie Paillon a eacuteteacute aussi

choisie pour ses compeacutetences et que le comiteacute eacutetait precirct agrave soutenir ses ideacutees

En revanche son activiteacute correspond sur certains points agrave celle de son fregravere

En 1904 Maurice Paillon quitte la Revue Alpine pour prendre la tecircte de la

Montagne Marie Paillon le suit Elle participe au mecircme titre que lui dans le

Manuel de lalpinisme En revanche Maurice na jamais participeacute agrave la Revue

Dauphinoise Je pense que Marie Paillon neacutetait pas sous lautoriteacute de son fregravere

Elle le suivait de par la relation tregraves affective quelle avait avec lui

Marie Paillon est une femme atypique de par son investissement personnel

pour leacutecriture ses postes occupeacutes et la reconnaissance de ses supeacuterieurs

213OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C Femmes et alpinisme op cit p 215214Avant-propos de lrsquoAnnuaire du CAF 1876215Preacuteface de la Revue Alpine 1895 OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C Femmes et alpinisme op cit p

Le comiteacute de reacutedaction reacuteclamait le manuscrit final pour les eacutepreuves Jen

possegravede certains Il faut doreacutenavant analyser le passage de la consignation au texte

CHAPITRE 6 LA GENEgraveSE DU TEXTE

Pour Almuth Greacutesillon faire la genegravese du texte cest laquo restituer par analyse

des traces eacutecrites et consigneacutees dans les manuscrits les meacutecanismes de la

production raquo216 Trois temps ont eacuteteacute trouveacutes pour arriver au manuscrit final le

temps de preacuteparation le temps de collaboration et le temps deacutecriture

A De la donneacutee au manuscrit final temps de preacuteparation et de collaboration

En premier lieu le texte final est le processus deacuteleacutements exteacuterieurs agrave Marie

Paillon Le reacutesultat final deacutepend du reacuteseau de connaissances mis agrave contribution

pour trouver ces informations du travail de ses collaborateurs et du regard final du

comiteacute de reacutedaction

1 La recherche de donneacutees lAiguille du Dru

Certains articles demandaient un gros travail de preacuteparation Pour lAiguille

du Dru Marie Paillon cherche agrave retracer tous les itineacuteraires Un travail

dinvestigation se met en place Marie Paillon megravene laquo des enquecirctes minutieuses

aupregraves des guides raquo les plus agrave mecircme agrave la renseigner217 La demande dinformations

se fait par lettres La premiegravere lettre conserveacutee date de feacutevrier 1902

Chamonix le 6 feacutevrier 1902

Mademoiselle Mary Paillon

Il ma eacuteteacute tres difficile de reacuteunir des documents sur les pointes du Dru

Pour le grand Dru en traverseacutee au petit dans caravane double corde voiciquelques renseignements (hellip) Mr Fontaine doit publier quelque chose sur lesDru a ce que lon ma assureacute

Mademoiselle je vous conseillerais deacutecrire a monsieur Simond Alfred hote-lier du Montauvers qui nous donnerait certainement tous les renseignementsau sujet car il est a mon avis lhomme le plus compeacutetent quil existe pour cecirque de montagnes Les ascensions y sont noteacutees sur un livre ma t-il-ditmais il est difficile dy aller maintenant218

Cette source lui apporte des documents et la conduit vers des personnes plus

qualifieacutees

216GREacuteSILLON Almuth La naissance du texte Paris Joseacute Corti 1898 p 177217Revue Alpine 1902 p 274218Lettre dEd Simond adresseacutee agrave Marie Paillon agrave Chamonix

Marie Paillon regroupe aussi des donneacutees quelle peut trouver dans les

diffeacuterents articles mentionnant une ascension de lAiguille du Dru Au final elle

indique 13 sources anglaises 11 franccedilaises 7 italiennes 9 suisses et 6

allemandes219 Certaines sources ont ducirc lui ecirctre renseigneacutees par lettres dautres

trouveacutees par elle-mecircme Kate Richardson lui a fait la traduction dun passage du

volume XIV de lAlpine Journal220 Elle a ducirc laider pour les sources anglaises mais

aussi italiennes puisquelle faisait aussi partie du club alpin italien laquo Quelques-

unes des indications nous ont eacuteteacute fournies par le Reacuteveacuterend W-A-B Coolidge raquo

afin de constituer la biographie221 Coolidge parlait allemand Est-ce que ses

indications sont les six sources allemandes reacutepertorieacutees

Ainsi la recherche dinformations est collective pour les eacutecrits de Marie

Paillon LAiguille du Dru lui a pris au minimum huit mois de preacuteparation

consacreacutes aux recherches et agrave la reacutedaction222

Les donneacutees sont eacutecrites sur des petites feuilles petits carreaux de 165 par

108 cm plieacutees en deux ou sur le papier dordonnance de son pegravere Ces feuilles de

brouillon reacutecapitulent tentatives et itineacuteraires Il pourrait sagir de notes prises agrave

partir dun article ou dun appui pour commencer la reacutedaction

Marie Paillon puise ensuite les informations dans les lettres et les articles

pour eacutecrire son reacutecit

La derniegravere lettre concernant laiguille du Dru date du 19 octobre soit treize

jours avant la sortie de larticle dans la Revue Alpine Si on compare larticle et la

lettre on retrouve certains eacuteleacutements similaires

Lettre du 19 octobre de Ravanel L Aiguille du Dru p 9

En reponse de votre lettre du 17courant je vous dirai que la routede Mr Jones ne pas praticable dupetit au grand car au pied de lachemineacutee que lon decent avec lacorde suplementaire le rocheacute esten surplon

La traverseacutee du petit au grand aeacutetait faite une foi par mm EmileFontaine moi et mon fregravere Jean

En descendant du sommet dugrand Dru il a pris agrave droite dansdes rochers assez cassureacutes jusquagravece quil fut arriveacute agrave lendroit ougravelon place la corde suppleacutementaire 30 megravetres de corde lui suffirentpour effectuer sa descente qui setermine par une roche en sur -plomb A cette roche succeacuteda unemauvaise traverseacutee de plaques il

219PAILLON Marie LAiguille du Dru op cit p 11-12220Feuille manuscrite221PAILLON Marie LAiguille du Dru op cit p 11222Dapregraves la premiegravere lettre conserveacutee datant du 6 feacutevrier 1902 et la derniegravere lettre du 19 octobre 1902

mais tout sur la face nord encoreplus a gauche que la route de MDunod en regardant du petit augrand et nous avons deacuteboucheacutespres du sommet en rejoignant laroute du grand dru du petit augrand cette traverseacutee nous a pris 3heures

trouva ensuite des ressauts assezlarges pour les pieds des prisespour les mains et arriva ainsi aucol ayant mis environ 2 heurespour effectuer cette descente par laparoi Sud

Marie Paillon inteacutegrait les nouveaux eacuteleacutements agrave son discours au tout dernier

moment Elle prend tout eacuteleacutement qui lui permettrait de construire un reacutecit tregraves

deacutetailleacute

Les deacutetails sont neacuteanmoins seacutelectionneacutes Elle a recours agrave la citation du

laquo Guide de la chaicircne du Mont-Blanc dans lequel M Kurz a tregraves succinctement et

tregraves clairement reacutesumeacute la description de cette route raquo223 Elle a seacutelectionneacute certains

passages224 Il nest pas mentionneacute les explorations des guides pour ne pas porter

preacutejudice agrave lauteur qui faisait une sieste les phases de repos et les eacuteveacutenements

apregraves la descente

2 Travail agrave deux mains

Le manuscrit de lAiguille du Dru a servi pour les eacutepreuves dapregraves les

indications au crayon agrave papier laquo 2 eacutepreuves mercredi soir sont adresseacutees agrave M

Paillon raquo Il a eacuteteacute eacutecrit et relu par Kate dapregraves les diffeacuterentes encres utiliseacutees et les

ratures Kate signe mecircme larticle laquo Mary Paillon raquo Ce constat est eacutetonnant car

Marie Paillon est la seule agrave ecirctre mentionneacutee sur larticle Il neacutetait pas rare quelles

travaillent en duo on a vu leur collaboration sur la partie illustration et traduction

Elles ont aussi signeacute larticle sur la mort du guide Eacutemile Rey225

LAiguille du Dru est-il un de ces textes eacutecrits agrave deux mains Ou Kate

navait-elle quun rocircle au moment de la mise en forme typographique et la

relecture A ce moment-lagrave Marie Paillon eacutetait-elle preacutesente Manquait-elle tout

simplement de temps pour sen occuper elle-mecircme Aucune hypothegravese ne peut

ecirctre privileacutegieacutee plus quune autre car cest un des rares manuscrits dont je dispose

Je ne peux donc pas deacuteterminer si cette pratique eacutetait reacutecurrente En tout cas Kate

223PAILLON Marie LAiguille du Dru op cit p 4224Jai compareacute avec KURZ L Guide de la chaicircne du Mont-Blanc agrave lusage des ascensionnistes Neuchacirctel

Attinger 1892 p 54-56225Revue Alpine 1895 p 272-277

a ducirc jouer un rocircle dans la reacutedaction du brouillon car sa course a eacuteteacute deacutecrite en

deacutetail dans larticle226

Dautres personnes ont joueacute un rocircle important les Leclerc Voici lavant-

propos dateacute de janvier 1943 de Miss Kate Richardson une grande alpiniste

laquo Pendant une aimable visite de mes amis Jeanne et Bernard Leclerc jexpri-mais le regret que la deacuteficience de mes faculteacutes visuelles mait empecirccheacutee jus -quagrave ce jour de publier la liste dascensions que javais solliciteacutee et obtenuenon sans peine de ma Chegravere Compagne Kate Richardson lorsque soudaine -ment ils moffrirent leur concours Un peu heacutesitante dans la crainte dabuseret cependant encourageacutee par la spontaneacuteiteacute de loffre jacceptais une offreaussi compeacutetente que geacuteneacutereuse Je tiens agrave remercier ici du fond du cœur mesexcellents amis et agrave les assurer de mon affectueuse gratitude raquo

Cette offre reacutesulte du lien qui les unissait suite agrave louverture desprit de Marie

Paillon En effet Jeanne Leclerc est la sœur de Pierre Bougrat Ce dernier eacutetait

docteur agrave Marseille227 Le 14 mars 1925 un patient malade de la syphilis meurt

dans son cabinet Pris de panique Pierre Bougrat enferme le cadavre dans un

placard Accuseacute de meurtre la police larrecircte Il est condamneacute aux travaux forceacutes agrave

perpeacutetuiteacute en 1927 Degraves lors plus aucune famille bourgeoise nrsquoaccueille les

Leclerc chez eux porteurs de deacuteshonneur et de mauvaise reacuteputation 228 Marie

Paillon a eu le cran de passer outre la bonne conduite agrave tenir se refusant de se

priver des rares personnes intelligentes et continue agrave les recevoir

Pour la biographie de Kate les Leclerc deviennent ses yeux et ses reacutedacteurs

Jeanne Leclerc a repris les donneacutees du carnet de courses de Kate Elle a rectifieacute les

hauteurs aux crayons agrave papier Elle traduit les articles anglais 229 Ainsi le texte final

est la composante dun travail agrave deux mains voire peut-ecirctre trois avec la

participation de laide soignante et dune voix

3 Le droit de regard du comiteacute sur le manuscrit final

Le comiteacute de reacutedaction du lAnnuaire exigeait quavant le 15 janvier les

manuscrits lui soient envoyeacutes sinon laquo ils seraient retardeacutes dune anneacutee raquo230 En

effet lobjectif est que lannuaire soit publieacute courant juin Pour ce faire dans la

preacuteface du sixiegraveme volume le comiteacute sadresse agrave ses eacutecrivains

226PAILLON Marie LAiguille du Dru op cit p 7-9227DEDET C Le secret du Dr Bougrat Paris Pheacutebus 1988 p 16228Teacutemoignage de ma famille229Feuille manuscrite volante mise dans le carnet de course de Kate230Avant-propos de lAnnuaire de 1878

laquo Nous sera-t-il permis dajouter que lapparition de lAnnuaire sera dautantplus prompte que la reacutedaction des reacutecits aura eacuteteacute plus soigneacutee ou la copie pluslisible Un article agrave recopier ou agrave revoir en deacutetail peut retarder lAnnuairedune semaine raquo231

Marie Paillon en bonne eacutelegraveve a recopieacute son manuscrit final Premiegravere ascension

feacuteminine de lAiguille meacuteridionale dArves dans un cahier avec ligne Leacutecriture est

tregraves soigneacutee Elle ressemble agrave son eacutecriture enfantine Les minuscules sont lieacutees

entre elles Les majuscules ont de grandes boucles Leacutecriture est leacutegegraverement

pencheacutee Aucune rature na eacuteteacute faite Pour aider agrave lidentification du manuscrit par

le comiteacute elle a colleacute sur la couverture une eacutetiquette laquo Mary Paillon Aiguille

Meacuteridionale dArves 1891 raquo Elle a indiqueacute la date de fin de copie du manuscrit le

laquo 12 janvier 1892 raquo Son manuscrit a ducirc ecirctre envoyeacute dans les temps Elle a ainsi

boucleacute son projet au dernier moment

Un fois le manuscrit reccedilu le comiteacute de reacutedaction nommeacute par la direction

centrale laquo aura plein pouvoir pour accepter refuser ou modifier avec

lassentiment de lauteur les travaux communiqueacutes raquo232 La lettre du comiteacute du 10

mars 1900 stipule que le manuscrit sur miss Brevoort est lu par Coolidge et le

preacutesident du comiteacute M Schrader233 Le 10 juin elle reccediloit une lettre du comiteacute lui

demandant laquo la nature des retouches qu[elle est] disposeacutee agrave faire raquo suite aux

corrections de ces deux personnes234 Les corrections se font directement sur

leacutepreuve Je possegravede une lettre indiquant la demande de la reacuteeacutecriture dun passage

laquo En relisant le passage ougrave il est parleacute de cela jai remarqueacute des mots qui meparaissent precircter agrave eacutequivoque Vous avez eacutecrit laquo Un cap appeleacute Cap Bre-voort en meacutemoire des fils aineacutes savant historien et geacuteographe distingueacute raquo Onne voit pas bien agrave quoi se rapportent les mot fils aineacute car immeacutediatementavant vous parlez des premiers membre de la famille Ne pourrait-on pasdire laquo En meacutemoire dun oncle de Miss Brevoort fregravere aineacute de son pegravere raquo ouquelque chose sapprochant raquo235

Les corrections apporteacutees ici le sont dans un deacutesir de compreacutehension pour le

lecteur et non dans la perspective de censure Elles ont eacuteteacute appliqueacutees telles quelles

par Marie Paillon236 Larticle final eacutetait laboutissement dun travail collectif la

richesse dinformations apporteacutees par la correspondance et des sources imprimeacutees

le regard de ses collaborateurs et de celui qui valide le manuscrit

231Avant-propos de lAnnuaire de 1879232Article 16 des Statuts du CAF (preacutesents agrave la fin de chaque Annuaire)233Lettre du comiteacute de reacutedaction adresseacutee agrave Marie Paillon agrave Paris le 10 mars 1900234Lettre du comiteacute de reacutedaction adresseacutee agrave Marie Paillon agrave Paris le 10 juin 1900235Lettre du comiteacute de reacutedaction adresseacutee agrave Marie Paillon agrave Paris le 11 juillet 1900236PAILLON Marie Les femmes alpinistes Miss Brevoort Paris typographie Chamerot et Renouard 1900 p

B Travail sur brouillons le cas de lrsquo Eacutecho des Alpes de 1904

Pour eacutetudier le processus de travail de Marie Paillon jai compareacute les deux

brouillons et le texte final de sa critique sur lrsquoEacutecho des Alpes de 1904 Lensemble

de ces trois textes a eacuteteacute retranscrit en annexe237 A chaque article critiqueacute a eacuteteacute

attribueacute un numeacutero Ce dernier allant de 1 agrave 28 est annonceacute tout au long de cette

partie pour illustrer mon propos

On peut eacutetablir une chronologie entre les deux brouillons dapregraves leur contenu

et leur support La plus ancienne version de la critique a eacuteteacute faite sur des petites

feuilles petits carreaux de 165 par 108 cm plieacutees en deux eacutecrite dans le sens

portrait comme les lettres Ce format est utiliseacute notamment lors de ses

deacuteplacements pour des notes reacutesumant sa journeacutee ou les notes sur les ascensions de

lAiguille du Dru238 Chaque feuillet est pagineacute afin de retrouver facilement leur

Cette version est un texte entiegraverement reacutedigeacute Peu dabreacuteviations sont

utiliseacutees Je nai releveacute que laquo aig raquo pour aiguille et les chiffres sont sous leur forme

arabe Beaucoup de phrases se juxtaposent sans point On note neacuteanmoins une

construction syntaxique par la preacutesence de rappels entre les articles

Il ny a pas de mise en forme soigneacutee Le soulignage est fait sans laide dune

regravegle Les ratures se font au fil de la plume car on remarque que les corrections

figurent apregraves la rature et non au dessus ou en dessous Les mots trop longs en fin

de ligne ne sont pas coupeacutes si bien que les lettres sont de plus en plus serreacutees et

chutent

Ce premier brouillon a lallure dun premier jet Lobjectif eacutetait de mettre sur

papier un premier texte construit sans se preacuteoccuper de la mise en forme

La deuxiegraveme version du texte est eacutecrite sur des feuilles de 294 par 195 cm

avec lignes Il sagit du mecircme support que le manuscrit de lAiguille du Dru eacutecrit

par Kate239 Ce texte eut une relecture reacuteveacuteleacutee par la preacutesence de ratures et de

corrections faites avec une encre diffeacuterente (violette)

237Cf ANNEXE 1238Cf Chapitre 6 A 1239Cf Chapitre 6 A 2

Le texte devient normeacute On complegravete correctement les titres de chaque article

preacutesenteacute en matiegravere de numeacuteros titre et auteur (ndeg4 et ndeg9) Presque tous les titres

sont deacutesormais souligneacutes (ndeg2 et ndeg3) Les points les majuscules et les accents sont

rajouteacutes les fautes de conjugaison corrigeacutees De nouveaux liens entre les articles

sont creacuteeacutes

Premier brouillon Deuxiegraveme brouillon

Cette nouvelle route dit lauteur estplus serieux que celle par larecircteNO240

Route plus seacuterieuse encore que lapreacuteceacutedente en partie par une arecirctequi ne figure point sur les cartes

Marie Paillon dans cette version a pris en compte la place restreinte qui lui est

accordeacutee dans la Revue Alpine Elle a fourni un gros travail de synthegravese Des

passages ont eacuteteacute tronqueacutes selon les critegraveres suivants

Tableau 17 Les critegraveres deacuteterminant pour tronquer le premier brouillon delrsquoEacutecho des Alpes

Critegraveres pour tronquer Exemples de passages supprimeacutes

Ses impressions troppersonnelles

Ndeg4 laquo M Kuhlmann y a nous a donneacute cesimpressions en dexcellentes pages que je voudraisciter toute entiegraveres Deux surtout racontent uncoucher du soleil en termes neufs et lautre desdescriptions images et puissantes du cirque desCourtes Droites Aig Verte raquo

Ses reacutefeacuterences agrave dautresouvrages

Ndeg6 laquo Un seul touriste avait remonteacute cette areteM Paul Perret il en a donneacute une relation danslAnnuaire du CAF 1885 raquo

Ses deacutetails explicatifs Ndeg10 laquo quil nomme laquo le pays des lacs raquo a causede ces nombreux petits lacs qui reluisent au soleildans les paturages ou les cuvettes des rochers raquo

Un travail de reformulation a eacuteteacute fait afin de gagner en compreacutehension et en

nombre de caractegraveres laquo Faisons des vœux raquo devient laquo espeacuterons raquo (ndeg22) laquo deacutelaisseacute

jusquagrave ce jour parce quil eacutetait moins eacuteleveacute que les deux autres qui lavoisinent raquo

est remplaceacute par laquo deacutelaisseacute parce quil eacutetait le moins eacuteleveacute des trois raquo (ndeg4)

240Cf ANNEXE ndeg1 laquo ndeg7 raquo

Le texte peut ecirctre aussi reacuteameacutenageacute Marie Paillon reacuteorganise les diffeacuterents

eacuteleacutements du texte sans modifier le sens ou supprimer des passages Par exemple

Rapport du Comiteacute de redaction delEcho des Alpes

Un interet tout speacutecial sattache a celucide exposeacute du fonctionnement delEcho pour les lecteurs de la RevueAlpine des comparaisons utiles sur-gissent en rapprochant les chapitrescommuns aux deux publicationsCest plaisir en tout cas de consta-ter avec quel zegravele la Commission deredaction de lEcho se met brave-ment agrave louvrage chaque semaineevitant ainsi de travail le deacutevoue-ment dun seul241

Rapport du Comiteacute de reacutedactionde lEcho des Alpes

Signalons aux lecteurs de la Re-vue Alpine ce lucide exposeacute dufonctionnement de lEcho durapprochement des chapitrescommuns aux deux publicationsdutiles comparaisons surgissentCest plaisir de constater avecquel zegravele la Commission de reacute-daction de lEcho se met brave-ment agrave louvrage chaque se-maine eacutevitant ainsi de fatiguerle deacutevouement dun seul

Au final pour arriver agrave cette deuxiegraveme version Marie Paillon a fait pour certains

articles une simple correction syntaxique ou orthographique Pour dautres elle a

reacuteduit le texte en le tronquant Elle les a reacuteameacutenageacutes ou les a entiegraverement refaits

Ces eacuteleacutements ont eacuteteacute rentreacutes dans le tableau suivant

Tableau 18 Les changements opeacutereacutes par Marie Paillon sur le deuxiegravemebrouillon

Correction Reacuteameacutenagement Reacuteduction Reformulation Agrave refaire complegravetement

Numeacuterodarticle

1 2 8 913 21 25

11 18 4 6 1012 15 22

5 14 16 1719 20 27 28

3 7 24

Totaliteacute dunombre

darticleschangeacutes

7 2 8 8 3

Ce deuxiegraveme manuscrit a eacuteteacute donc tregraves retravailleacute

Il faut maintenant comparer cette deuxiegraveme version avec la version

deacutefinitive

Tableau 19 Les changements opeacutereacutes par Marie Paillon sur le texte deacutefinitifagrave partir du deuxiegraveme brouillon

Correction orthographeponctuation

Correction conjugaisonvocabulaire

Reacuteameacutenagement Rajout Aucuneretouche

Numeacuterodarticle

1 2 5 6 7 810 11 14 1517 18 19 23

24 27 28

3 12 13 1620 25

9 21 22 4 26

17 6 2 1 2

La deuxiegraveme version est tregraves proche du texte deacutefinitif Les reacuteameacutenagements faits

permettent de donner un texte encore plus syntheacutetique Elle utilise les deux tirets

au milieu dune phrase afin de condenser davantage le texte Un rajout concerne le

titre dun article Il eacutetait neacutecessaire afin de respecter la norme choisie par Marie

Paillon pour annoncer chacune de ses critiques Les modifications apporteacutees tout le

long ont eacuteteacute faites pour obtenir un texte clair simple dans sa structure court

compreacutehensible de tous Tout eacuteleacutement superflu est supprimeacute

Le texte est la reacutesultante dun travail preacuteparatif tregraves pousseacute agrave la recherche du

plus grand nombre de sources Il est ensuite modifieacute par une volonteacute de concision

gracircce agrave la mise en forme et agrave la seacutelection de deacutetails agrave la fois essentiels et

informatifs Ainsi le laisser aller dans le premier brouillon conserveacute est tregraves vite

rectifieacute par un effort de rigueur syntaxique et orthographique Le texte est aussi

laboutissement de plusieurs regards exteacuterieurs On peut se poser la question de

linfluence de personnes sur la composition des reacutecits de course de Marie Paillon

CHAPITRE 7 LE REacuteCIT DE COURSE

Le genre laquo reacutecit de course raquo vient de la longue tradition de la litteacuterature de

voyage242 Son avegravenement vers la fin des anneacutees 1850 vient des revues Peaks

Passes and Glaciers et lAlpine Journal retraccedilant les ascensions des alpinistes

anglais243

Marie Paillon en produit quatre et deux reacutecapitulatifs de course dautres

alpinistes Jai eacutetudieacute la structure les composants la tonaliteacute et le style de ceux de

Marie Paillon Je les ai compareacutes aux autres reacutecits afin de deacuteterminer une possible

242TAILLAND M laquo Le reacutecit de course au temps de Victoria une litteacuterature de macircts de cocagne raquo op cit p2

243Ibid p 3

originaliteacute de son eacutecriture De mecircme jai regardeacute sil y a eu prise en compte des

critegraveres que Marie Parie Paillon appreacuteciait dans ses lectures de reacutecits

A Un texte organiseacute

Marie Paillon eacutetait reconnue pour son travail tregraves ordonneacute La direction en

fait leacuteloge

laquo Oui votre lettre mavait fort charmeacute parce que je craignais quil ne vous reacute-pugnacirct (dexeacutecuter des coupures) dans votre travail si bien ordonneacute danstoutes vos parties raquo244

Les textes de Marie Paillon sont tregraves structureacutes Un ordre logique est imposeacute

lordre chronologique Les paragraphes se construisent autour dune uniteacute de sens

un changement de difficulteacute une pause une description

Les reacutecits de course se deacutecomposent en sept parties le voyage pour arriver

sur les lieux de lexcursion les preacuteparatifs (mateacuteriel projet du chemin agrave prendre)

la preacute-ascension (de lauberge au pied de la montagne) lascension le sommet la

descente les eacuteveacutenements post-descente Le voyage les preacuteparatifs et la preacute-

ascension repreacutesentent 10 agrave 20 du reacutecit lascension 30 agrave 40 le sommet 15 agrave

20 la descente 10 agrave 20 et la post-descente moins de 5 Dominique Lejeune

indique que pour la plupart des reacutecits de course laquo lrsquoascension tient une place

relativement modeste au profit de preacuteparatifs raquo245 Marie Paillon napplique donc

pas ce modegravele On note quen effet lascension est la partie la plus importante La

partie au sommet est assez conseacutequente car il sagit de la reacutealisation de lobjectif et

le point culminant de louvrage En revanche la descente prend une part moindre

que lascension et le sommet Le fait de repasser par le mecircme chemin conduit-il agrave

linutiliteacute de seacutetendre dessus Lobjectif premier nest-il pas de monter au

sommet La descente perd-elle son inteacuterecirct car lenjeu de la conquecircte nexiste

plus Le peu dinteacuterecirct est expliqueacute par labsence du sentiment de difficulteacute

laquo Certains alpinistes redoutent par-dessus tout les difficulteacutes de la descente

je ne sais pas pourquoi elles ne mont jamais sembleacute eacutegaler celles de la mon -

teacutee raquo246

244Lettre de V sadressant agrave Marie Paillon de la direction centrale du CAF agrave Paris le 14 janvier 1902245LEJEUNE D Les Alpinistes en France agrave la fin du XIXe et au deacutebut du XXe siegravecle vers 1875-vers 1919

eacutetude dhistoire sociale eacutetude de mentaliteacute Paris Ed du CTHS 1988 p 199246PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p31

Ceci explique la diffeacuterence avec le reacutecit de C F Regaud agrave propos de son ascension

de la Meije orientale247 La partie accordeacutee agrave la descente est bien plus longue que

celle de Marie Paillon car il insiste sur chacune des difficulteacutes rencontreacutees

Bien que lorganisation structureacutee soit chose commune dans un reacutecit de

course elle reflegravete la personnaliteacute de Marie Paillon

B Un contenu utile

Marie Paillon ne fait pas figure dexception pour le contenu Dominique

Lejeune deacuteplore que laspect technique soit peu preacutesent dans les reacutecits de course 248

Tout deacutepend de la deacutefinition que lon donne au terme laquo technique raquo Sagit-il du

deacutetail du proceacutedeacute ou de la succession deacutetapes pour arriver au sommet Sur le

premier point on constate bien que la partie technique est pratiquement absente

Elle est limiteacutee au passage suivant

laquo On confectionne un anneau quon attache solidement au rocher et dans le -quel on introduira la longue corde cet anneau servant de poulie pour la faireglisser et la ravoir raquo 249

En plus decirctre lunique passage cette explication sur comment faire un rappel de

corde est extrecircmement court La dimension peacutedagogique quelle appreacuteciait dans ses

lectures est mis au second plan

Elle aimait lire les parties techniques En comparant avec les articles quelle a

critiqueacutes la techniciteacute est synonyme dune description factuelle de lascension Sur

ce point les reacutecits de course de Marie Paillon sont fondeacutes sur ce principe

laquo Quelques peacutenibles eacuteboulis trois ou quatre coups de piolet agrave donner dans unpetit couloir rocheux leacutegegraverement verglaceacute et nous franchissons larecircte quenous cocirctoyons en encorbellement puis nous rejoignons au Plan de lArchele sentier qui monte dOrsiegravere par la combe dOrny raquo 250

Elle mentionne le passage emprunteacute Tout est nommeacute montagne col glacier

riviegravere Ces renseignements apportent des informations sur la route et la meacutethode agrave

suivre pour les futures ascensions La typographie ainsi que la description preacutecise

du panorama vu agrave partir du sommet sont des donneacutees preacutecieuses pour la science de

la montagne Lobjectif est de faire deacutecouvrir et de renseigner sur ces paysages peu

connus

Elle reprend les diffeacuterents eacuteleacutements demandeacutes par le CAF

247Revue Alpine 1895 p 72248LEJEUNE D Premiegravere ascension op cit p 199249PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 32250Revue Alpine 1896 p 345

laquo La concision sera neacutecessairement la qualiteacute la plus recommandeacutee agrave ses fu -turs collaborateurs Il importe de ne pas oublier lAnnuaire du Club AlpinFranccedilais nest pas une revue litteacuteraire preacuteoccupeacutee surtout de la forme qui nedoit toutefois jamais ecirctre neacutegligeacutee par quiconque agrave lhonneur de tenir uneplume cest un recueil geacuteographique scientifique statistique ougrave les faitsles observations et les chiffres obtiendront deacutesormais une preacutefeacuterence meacute-riteacutee Le nombre des sections augmentant chaque anneacutee chaque section nou-velle a le droit dy reacuteclamer sa place Toute page inutile est donc agrave lavenircondamneacutee agrave un sacrifice volontaire ou forceacute raquo251

En bonne eacutelegraveve elle a reacutedigeacute un texte factuel preacutecis en deacutetails Son texte incarne

le type de course procircneacute par la direction centrale lexcursionisme cultiveacute252

Lalpiniste ne fait pas seulement de la montagne pour le plaisir de grimper Il

recueille les donneacutees eacutenonceacutees plus haut Il seacutequipe doutils pour apporter des

renseignements suppleacutementaires Marie Paillon a ducirc partir avec une montre et a

releveacute lheure agrave certaines eacutetapes pour donner une estimation assez preacutecise du temps

quil faut pour accomplir lexploit Le reacutecit est scandeacute par les horaires Pour la

Premiegravere ascension feacuteminine agrave lAiguille meacuteridionale du Arves les horaires sont

les suivants

2h15 deacutepart de lhocirctel 5h premiegravere pause 5h45 reprise 9h45 deacutebut de las -cension 12h10 au sommet 6h agrave lhocirctel La descente est marqueacutee dune haltede 50 min

On voit que la rigueur du releveacute horaire nest pas tenue jusquau bout chez Marie

Paillon Ce nest pas le cas de Rodet autre alpiniste agrave avoir fait le reacutecit de cette

mecircme course

3h deacutepart 7h45 au col 8h45 deacutebut de lascension 10h15 franchissement dupassage le plus peacuterilleux 11h45 au sommet 12h15 deacutebut de la descente1h55 arriveacutee au couloir 3h au col 5h au chalet253

Le releveacute est plus minutieux Une fois de plus on remarque que Marie Paillon a

deacutelaisseacute les deacutetails de la descente A ce type de chiffres elle rajoute la distance

kilomeacutetrique et la hauteur des sommets

Le dernier eacuteleacutement demandeacute par le CAF sont les observations Elle note les

plantes et animaux rencontreacutes A partir de ses observations et de la connaissance

des ascensions anteacuterieures elle se permet de faire des propositions pour les

futures ascensions

laquo [Le couloir] peut constituer le vrai danger de lascension suivant lheure etle temps En 1886 M Swan le trouva si mauvais quil lui preacutefeacutera le mauvais

251Avant-propos in LAnnuaire du CAF 1875252HOIBIAN O laquo Le Club Alpin Franccedilais (1874-1914) raquohellip op cit p 259253Bulletin de la section lyonnaise 1888 p 17-22

pas M du Gardin y reccedilut une pierre sur la tecircte et Maximin y eut les doigtseacutecraseacutes Ny aurait-il pas moyen de leacuteviter en montant par des rochers lateacute -raux Les grimpeurs de la nouvelle eacutecole que lon pourrait appeler leacutecoledes arecirctes par opposition de leacutecole de Whymper qui pratiquaient presqueexclusivement les couloirs pourront essayer lentreprise ne nous paraicirct pasimpossible Le point deacutelicat sera le reacuteabordage de la glace forceacute je croispour traverser sur lautre versant raquo254

Marie Paillon appreacutecie les penseacutees des auteurs dans ses lectures Elle fait le choix

deacutecrire les siennes Elle propose de nouveaux itineacuteraires formations dun groupe

de guides ou encore mesure de pente suite aux observations quelle a faites du

terrain255 Voici les penseacutees typiques de Marie Paillon la recherche de nouvelles

voies ou proposition dameacutelioration du monde de lalpinisme

Les reacutecits sont accompagneacutes dun reacutecapitulatif des courses faites par les

diffeacuterents grimpeurs dans un tableau et dune bibliographie Ce type de tableau est

caracteacuteristique du XIXe siegravecle Ce moyen incarne ce quappreacutecie Marie Paillon un

maximum de deacutetails preacutesenteacutes dans un espace reacuteduit et clair Une premiegravere colonne

indique la date la deuxiegraveme le nom du grimpeur et la troisiegraveme les conditions

meacuteteacuteorologiques et la source bibliographique Seule laiguille du Dru na pas de

tableau En voici la raison

laquo Pour compleacuteter autant que possible les renseignements relatifs agrave lAiguilledu Dru jaurais deacutesireacute donner la liste des ascensions effectueacutees au Grand etPetit Dru ainsi que celles des traverseacutees de lun agrave lautre Malgreacute de longuesrecherches (hellip) nous navons pu arriver agrave la reacuteunion des documents neacuteces-saires Il me reste agrave souhaiter que la constatation de mon insuffisance eacutemeuveceux qui sinteacuteressent agrave lhistoire alpine et les engage agrave continuer cette eacutetudeou agrave madresser les notes quils peuvent avoir raquo256

Lintention de deacutepart et leacutenergie fournie auraient conduit aussi agrave un tableau Pour

Marie Paillon ce nest que partie remise Elle est une des rares agrave faire une telle

deacutemarche pour regrouper les informations des courses

Le dernier eacuteleacutement qui clocircture le reacutecit de course est la bibliographie Le

classement se fait par nationaliteacute Elle note pour les revues le nom de la revue le

titre de larticle lauteur le numeacutero de volume ou lanneacutee et les pages Pour les

livres elle relegraveve le titre lauteur lanneacutee et les pages Les autres auteurs relegravevent

peu la mention deacutedition Donc Marie Paillon faisait une bibliographie tregraves preacutecise

254PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 32-33255Ibid p 29 PAILLON Marie Les eacutetapes de messieurs op cit p 11256Revue Alpine 1902 p 373-374

Le contenu reacutepond aux critegraveres dun bon reacutecit de course pour le CAF mais

aussi agrave certains critegraveres auxquels Marie Paillon eacutetait sensible pendant sa lecture

techniciteacute et penseacutees utiles En revanche la part peacutedagogique est peu preacutesente

C Un discours modeste

La modestie est une constante dans tous les reacutecits de course des revues 257

Marie Paillon nexalte pas lexploit accompli Il ny a pas deacuteloge de glorification

dans le combat Le mot laquo victoire raquo est eacutechappeacute agrave la toute fin du reacutecit258 Mais ce

mot ne vient pas delle mais des personnes de lhocirctel agrave son retour

Elle emploie souvent le laquo nous raquo ou le laquo on raquo Le laquo je raquo se cache derriegravere le

collectif Elle emploie deacutejagrave la meacutethode des pronoms dits de modestie pour sa

critique dans la Revue Alpine La subjectiviteacute de Marie Paillon sefface Sa critique

devient la subjectiviteacute de tous les lecteurs et donne agrave la critique un regard objectif

Pour le reacutecit de course le laquo on raquo et le laquo nous raquo placent le collectif au cœur de

laction Ils renforcent la volonteacute de lobjectiviteacute du reacutecit ougrave la psychologie de

Marie Paillon est peu preacutesente Par exemple on apprend quelle a un problegraveme agrave la

cheville Marie Paillon ne mentionne jamais la lutte de lesprit sur le corps pour

avancer et faire abstraction de la douleur259 Elle va agrave lencontre de son appel

laquo Nous appelons lattention sur la derniegravere partie de larticle qui deacutegage delinconnu ougrave elle est encore trop cacheacutee la psychologie de lalpiniste raquo260

Lauteur en question utilisait les trois points de suspension la premiegravere personne

du singulier qui donne leffet decirctre dans la tecircte de lalpiniste 261 Marie Paillon

nutilise aucun de ces proceacutedeacutes

Du fait de labsence dune mise en avant de lalpiniste-auteur leffort est sous-

eacutevalueacute par son style deacutecriture Il nest jamais explicite Lors dune difficulteacute les

alpinistes se concertent Les dialogues sont mis au discours indirect Les angoisses

et les inquieacutetudes perdent de leur intensiteacute Le moment critique est reacuteduit par la

description de lobstacle et le rebroussement de chemin de preacuteceacutedents alpinistes La

peur est une donneacutee absente Le danger est toujours minimiseacute puisque Marie

Paillon ne parle pas de son ressenti Les manœuvres dangereuses et inconfortables

de par les conditions mateacuterielles et typographiques sont reacuteduites agrave laquo la position est

difficile raquo262257TAILLAND M laquo Le reacutecit de course raquo op cit p 7258PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 33259Revue Alpine 1898 p 230260Revue Alpine 1901 p 221261LrsquoEacutecho des Alpes 1901 p 165262PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 26

Le mot cleacute est la maicirctrise de soi Une pierre tombe agrave cause dun mauvais

geste de Marie Paillon263 Il ny a aucun affolement mais seulement la mention dun

lancement de cri dalarme Pourtant la pierre heurte le front de Kate Richardson

Une fois de plus on retrouve les eacuteleacutements eacutenonceacutes par Dominique Lejeune laquo le

moment le plus dramatique [est] preacutesenteacute avec seacutereacuteniteacute raquo264

Cette modestie va agrave lencontre de son avertissement dans Autour de trois

nouveaux centres dexcursions

laquo Jadis on exageacuterait les difficulteacutes des courses maintenant on exagegravere leurfaciliteacute cette facirccheuse habitude qui tend agrave se geacuteneacuteraliser devient la causedexpeacuteditions imprudentes Traverser le Col de Clot des Cavals (hellip) est assi-mileacute agrave une promenade que les naiumlfs entreprennent sur la foi de racontars etqui devient matiegravere agrave des deacuteroutes homeacuteriques raquo265

Cette veacuteheacutemente critique est paradoxale car bien que choisissant demployer le

bon ton quutilise tous les autres alpinistes Marie Paillon fait la mecircme chose Elle

mecircme emploie les mots de laquo grimpade raquo et de laquo promenade raquo en pleine

ascension266

Les reacutecits de course deacutevoilent une minimisation de leffort labsence de

psychologie tant critiqueacutee par Marie Paillon agrave propos des autres reacutecits Sur ce

point Marie Paillon deacutecide de reprendre le modegravele formel de tous les autres

eacutecrivains

D Son style

Dominique Lejeune constate que les eacutecrivains se contentent de dire

strictement ce quils ont vu ce quil ont veacutecu sans fiegravevre sans lyrisme sans

recherche verbale267 Les deux premiers eacuteleacutements ont deacutejagrave eacuteteacute deacutemontreacutes Pour

deacuteterminer la part stylistique il faut srsquointeacuteresser au vocabulaire employeacute et le

comparer avec les autres eacutecrits alpins

Elle ne se deacutemarque pas comme Puiseux dans son exaltation du collectif ou

celle du comte Russell-Kilough envers la grandeur du Creacuteateur ou celle de Charles

Durier pour la nature268 Elle ose une personnification discregravete de la montagne mais

263Ibid p 21264LEJEUNE D Premiegravere ascension op cit p 201265Revue Alpine 1898 p 267266PAILLON Marie Premiegravere ascension op cit p 19 et 26267LEJEUNE D Premiegravere ascension op cit p 201268LEJEUNE D Premiegravere ascension op cit p 210

cela ne va pas au delagrave de lemploi des majuscules sur le terme laquo Montagne raquo

nommeacutee aussi laquo Amie raquo

Les adjectifs employeacutes sont les mecircmes que ceux releveacutes dans leacutetude de

Michel Tailland269 Le village est toujours associeacute au pittoresque Les adjectifs

laquo inteacuteressant raquo laquo effrayant raquo laquo redoutable raquo servent agrave qualifier les difficulteacutes La

dangerositeacute de la montagne est transcrite dans laquo fiegravere raquo ou laquo meacutechante raquo La

plupart du temps elle nattribue quun adjectif agrave un nom Le compleacutement du nom

est peu utiliseacute dans les descriptions Donc Marie Paillon ne se distingue guegravere par

rapport aux autres eacutecrivains

Toutefois C-Eacute Engel a eacutecrit que laquo mecircme reacutedigeacute suivant ces lois [un reacutecit de

course] ne peut devenir une eacutequation algeacutebrique comme il faut malgreacute tout

enchaicircner des mots et des phrases raquo270 Dans son journal de voyage Marie Paillon

exprime son objectif lorsquelle eacutecrit

laquo (hellip) ma plume et mes penseacutees au bout agrave la recherche de lexpression vraie difficile a exprimer tout est trop grand pour un petit carreacute de papier et je nesais pas peindre moi raquo

Elle cherche agrave repreacutesenter la reacutealiteacute comme le fait la peinture telle quelle la

conccediloit Ainsi on comprend alors sa neacutecessiteacute du deacutetail mais aussi ses descriptions

picturales

laquo Dans la combe le soleil luit sur les meacutelegravezes roussis met une note clairedeacutemeraude sur les mousses nouvelles peu agrave peu nous descendons baigneacuteesdans la lumiegravere chaude Quand nous arrivons agrave Champex la seconde colora -tion lAlpengluumlhn fait passer le blanc eacuteblouissant des neiges au rouge flam-boyant cest lapotheacuteose de la lumiegravere raquo271

Les paysages sont assez coloreacutes contrairement aux autres reacutecits de voyage La

lumiegravere et lombre tiennent une place importante dans les descriptions Couleurs et

effets de lumiegravere sont les eacuteleacutements quelle appreacuteciait dans la peinture et quelle

essaye de traduire par eacutecrit Elle tente dexprimer son ressenti comme Kate

Richardson avec la peinture Ce transfert dune meacutethode picturale agrave un texte montre

linfluence de Kate

Cette influence se retrouve aussi dans la reprise de mots anglais dans son

texte Le concept du laquo home raquo est employeacute lorsquelle eacutevoque sa demeure

familiale le retour parmi les siens272

269TAILLAND M laquo Le reacutecit de course raquo op cit p 10270ENGEL C-E La litteacuterature alpestre op cit p 249271Revue Alpine 1896 p 349272PAILLON Marie Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves op cit p 38

Marie Paillon respecte les codes des reacutecits de course dans leur tonaliteacute et leur

contenu Son style descriptif pictural sa composition inhabituelle limportance du

tableau ou encore ses penseacutees volontaristes la distinguent des autres auteurs On ne

peut pas pour autant qualifier son eacutecriture de caracteacuteristique de celle feacuteminine Le

style feacuteminin nest -il pas tout simplement le fait de parler de la femme

CHAPITRE 8 LA PROMOTION DE LALPINISME FEacuteMININ

Marie Paillon se voyait comme feacuteministe

laquo Je ne veux retenir que deux faits inteacuteressants agrave mon point de vue feacutemi-niste raquo273

Les membres du club la considegravere en tant que telle sans lui donner un sens

peacutejoratif

laquo Ceacutetait vraiment dommage de laisser dans lobscuriteacute le treacutesor que vousavez laborieusement formeacute Le feacuteminisme est agrave la mode profitons-en Aufond les femmes ont toujours meneacute les affaires de ce monde raquo274

Le terme de laquo feacuteminisme raquo creacuteeacute en 1882 par Hubertine Auclert incarne la

deacutefense des droits des femmes275 Ce mouvement seacuteveille dans les anneacutees 1860 et

prend de lampleur agrave partir de la fin du XIXe siegravecle Marie Paillon deacutecide decirctre une

de ces voix feacuteminines agrave prendre une place dans la vie publique Elle a fait partie

des suffragettes pour le droit de vote des femmes 276 Mais son plus grand combat

est de faire en sorte que les femmes puissent faire de lalpinisme Cette promotion

se fait dans ses eacutecrits reacutecits de course biographies et neacutecrologies Marie Paillon

devient la vulgarisatrice et lhistorienne de lalpinisme feacuteminin

A Vulgariser laccegraves des femmes agrave la montagne

Marie Paillon deacuteplore le comportement de certains agrave vouloir garder les portes

du laquo Temple [la montagne] raquo fermeacutees277 Marie Paillon veut les ouvrir aux femmes

Voici les premiegraveres lignes de son tout premier article

laquo En 1878 notre collegravegue M Berger sadressait au nom du Club Alpin Fran -ccedilais un eacuteloquent appel aux femmes Son remarquable article paru dans lAn-nuaire les conviait agrave visiter nos belles Alpes raquo278

273Revue Alpine 1898 p 223274Lettre de V sadressant agrave Marie Paillon de la direction centrale du CAF agrave Paris le 14 janvier 1902275RIOT-SARCEY M Histoire du feacuteminisme Paris La deacutecouverte 2002 p 5276WILLIAMS C Dames alpinistes op cit p 58 Propos recoupeacutes par le teacutemoignage de ma famille et

ladresse des suffragettes dans le carnet dadresse de Marie Paillon277Revue Alpine 1898 p 269278PAILLON Marie Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves op cit p 3

Ces lignes leacutegitiment son entreprise agrave encourager les femmes agrave se mettre agrave

lalpinisme Elle rappelle au lecteur que la femme a le droit de marcher La notion

de pouvoir et devoir marcher est mis en exergue par la mise en forme de ces mots

en italique279

Afin dencourager la femme agrave la marche elle part du principe quelle ne doit

pas avoir de mauvaises expeacuteriences avant de commencer des ascensions seacuterieuses

Pour ce faire elle sappuie sur deux choses

laquo eacutequipons-la donc commodeacutement pour cet exercice et cela fait entraicircnons-la graduellement raquo 280

Ces impeacuteratifs sont regroupeacutes dans les dix premiegraveres pages nommeacutees laquo conseils

pratiques aux femmes alpinistes raquo dans son tout premier article Ces conseils

contrairement au titre sont adresseacutes aux hommes car ce sont maris pegraveres et fregraveres

qui ont la mission de veiller aux premiers preacuteparatifs 281 Elle eacutenumegravere vecirctements et

mateacuteriel leur poids leur matiegravere leur marque ougrave se les procurer Mais ces

conseils se poursuivent dans le reste du reacutecit Elle explique ses choix concernant

son alimentation et labandon de la robe282 Ses reacutecits de course sont donc utiles

pour les hommes avec ses donneacutees topographiques mais aussi pour les femmes en

preacutesentant son quotidien

Ses conseils la conduisent agrave reacutediger un article dans le premier manuel de

lalpinisme Un large panel de thegravemes est deacuteveloppeacute pour pouvoir faire des

ascensions eacutequipement techniques geacuteographie survie nourriture Marie Paillon

est chargeacutee de traiter de leacutequipement feacuteminin Le principe est le mecircme que ses

laquo conseils pratiques aux femmes alpinistes raquo Lobjectif reste inchangeacute

laquo Je ne tends quagrave un seul but eacuteviter le deacutecouragement qui trop souvent suitdes essais effectueacutes dans de mauvaises conditions raquo283

On retrouve aussi les mecircmes eacuteleacutements mateacuteriel poids matiegraveres marques En

revanche lorganisation est diffeacuterente Le texte est structureacute selon le type de

marcheuse limportant pour Marie Paillon est que la femme deacutecouvre la

montagne elle qui aime sommets et plaines

Lautre changement par rapport au premier article est quelle sadresse

directement aux femmes

279Ibid p 5280Ibidem281Ibidem282PAILLON Marie Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves op cit p 20 21 et 24283Manuel dalpinisme reacutedigeacute sous les auspices du Club Alpin Franccedilais Paris Lucien Laveur 1904 p 249

laquo Je nai pas la preacutetention de donner des conseils aux initieacutees les Manuelssont faits pour les novicesraquo284

De ce fait elle donne une dimension peacutedagogique agrave son article un texte deacutelimiteacute

visuellement lexposition dun plan et les deacutefinitions de chaque type de marcheuse

Apregraves leacutequipement Marie Paillon deacuteclare que la femme doit ecirctre entraicircneacutee

Lrsquoentraicircnement ne se fait pas par lexplication de points techniques mais par le

teacutemoignage de sa propre expeacuterience Elle eacutenumegravere tous les lieux ougrave elle sest

entraicircneacutee qui lui ont permis drsquoacceacuteder au sommet de lAiguille dArves sans aucun

signe de fatigue285 Leffet deacutemonstratif quune femme peut ecirctre capable de

prouesse explique peut ecirctre la raison pour laquelle la monteacutee est la partie la plus

deacuteveloppeacutee et la descente la plus neacutegligeacutee Le titre de son article laquo Premiegravere

ascension feacuteminine de lAiguille meacuteridionale dArves raquo teacutemoigne la reconnaissance

de son exploit

Lexemple est le meilleur moyen pour elle de deacutemontrer quune femme peut

faire de la montagne et dencourager les femmes agrave suivre divers exemples Degraves

quelle nomme un sommet le nom dune alpiniste y est systeacutematiquement rattacheacute

moyen de rappeler son exploit La promotion de lalpinisme feacuteminin se fait par la

nomination

B Biographe et historienne de lalpinisme feacuteminin

Marie Paillon nest pas la seule agrave retracer lhistoire des femmes alpinistes

Elle participe comme tant dautres agrave la diffusion de leurs documents Lhistoire de

lalpinisme neacutetant pas assez connue la reacutedaction de la Revue Alpine demande agrave

toute personne disposant de documents anciens de les communiquer 286 Marie

Paillon fait le choix de publier les lettres de Marie Paradis premiegravere femme agrave avoir

gravi le Mont-Blanc287 Elle reacutepond aussi agrave lappel dHenri Mettrier agrave propos de

lalbum dHenriette dAngeville jamais publieacute

laquo Le reacutecent article de M Henri Mettrier a consacreacute (hellip) nous faisant supposerque certains deacutetails ineacutedits seront bien accueillis raquo288

Pour ce faire elle deacutecrit lalbum avec preacutecision ainsi que son contenu

284Ibidem285PAILLON Marie Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves op cit p 12-15286Revue Alpine 1896 p 112287Ibid p 116288laquo Combien au contraire ne devons nous pas regretter les 52 illustrations qui ornaient et commentaient si

pittoresquement le texte Nous savons par le carnet vert comment la nature impressionnait lacircme de Mlle dAngevillemais peut ecirctre ne saurons-nous jamais quelle eacutetait la qualiteacute de sa vision raquo in La Montagne 1909 p 75

Les neacutecrologies sont un autre moyen de valoriser les ascensions feacuteminines

Marie Paillon est la premiegravere agrave faire le choix de leur en consacrer une Elle a eacuteteacute au

contact avec ces femmes dapregraves son carnet dadresse Ses neacutecrologies nont pas le

ton dune allocution mortuaire Elles se rapprochent plus dune courte biographie

personnaliteacute reacuteputation et descriptifs de certaines ascensions A limage des reacutecits

de course le texte est eacuterudit et preacutecis Il est doteacute dun tableau reacutecapitulatif des

ascensions et dun appareil de notes

La neacutecrologie fait une agrave trois pages en geacuteneacuteral Celle de Kate est une

exception avec ces dix pages et deux planches hors texte Son admiration

personnelle est absente Elle donne la raison suivante

laquo Jeacuteprouve une sorte de difficulteacute agrave faire son eacuteloge me sentant prise par unesorte de modestie fraternelle agrave son sujet je preacutefegravere laisser agrave dautres le soinde tracer ici le portrait de cette grimpeuse type raquo289

Le ton eacutelogieux ne vient pas de Marie Paillon mais darticles de livres ou

teacutemoignages Contrairement aux autres neacutecrologies elle se donne la peine de

sappuyer sur des sources pour deacutemontrer lobjectiviteacute des qualiteacutes de lrsquoalpiniste

eacutenonceacutees A la fin seulement leacutemotion dune allocution mortuaire se fait sentir

laquo Tout cela nest que souvenir Cette fidegravele compagne de cordeacutee est partiepour sa derniegravere ascension Heacutelas la corde sest rompue entre nous et pen -dant quelle seacutelevait vers les sommets de lAu-delagrave je suis resteacutee dans le pro -fond abicircme dun irreacuteparable deuil raquo290

On retrouve le laquo heacutelas raquo de la trageacutedie le laquo nous raquo qui est une adresse directe agrave

elle des adjectifs qui traduisent la perte difficile et une dimension religieuse

mortuaire

Marie Paillon est la seule agrave conceptualiser lhistoire de lalpinisme feacuteminin

Pour elle il y a trois phases lhistoire ancienne le Moyen Age alpin et leacutepoque

moderne A chaque eacutepoque elle fait la biographie dune femme repreacutesentative

Henriette dAngeville Meta Brevoort et Kate Richardson Ce projet nommeacute laquo les

femmes alpinistes raquo est preacutesenteacute en 1900 dans la biographie de Meta Brevoort291

Les biographies reprennent le principe de ses neacutecrologies Il est rajouteacute une

bibliographie agrave la fin Le texte est tregraves eacuterudit Les erreurs commises sont rectifieacutees

dans larticle suivant

289PAILLON Marie En souvenir de Miss Katharine Richardson op cit p 3290Ibid p 10291PAILLON Marie Les femmes alpinistes Miss Brevoort op cit p 3

Marie Paillon deacutemontre que ces trois femmes sont respectables en socieacuteteacute et

vaillantes en alpinisme Elle nest pas neacuteanmoins dans le registre de ladmiration

Pour elle lapologie de ces femmes reacuteside dans leacutenonciation simple des faits Elle

ose qualifier Henriette dAngeville drsquoheacuteroiumlne mais ne va pas au-delagrave contrairement

agrave Henri Mettrier 292

laquo seacuteduisante heacuteroiumlne dont le nom brille dun feu si pur au firmament de lalpi -nisme raquo293

Certains aspects de sa biographie sont contesteacutes lorsquelle interpregravete les diffeacuterents

faits dun point de vue trop favorable aux femmes

laquo Quant agrave la curiositeacute intellectuelle dont on a voulu faire un des motifs deacuteter -minants de son ascension elle nexpliquerait pas agrave elle seule une deacutecision siextraordinaire (hellip) Chez Mlle dAngeville comme dans la plupart des per -sonnes de son sexe lintelligence eacutetait placeacutee sous la deacutependance de laffecti -viteacute et lon peut affirmer sans crainte derreur que si elle a deacutesireacute connaicirctrecest parce quelle avait commenceacute par aimer Cest ce que fait je crois MllePaillon lorsquelle laisse entendre que lexemple de Mlle dAngeville na paseacuteteacute sans influence sur les ascensions scientifiques qui suivirent immeacutediate-ment la sienne raquo294

Son article sur lalbum lui permet de reacutepondre quatre mois plus tard agrave cette

contestation

laquo Certes je ne contredis pas H Mettrier quand il dit que les motifs deacutetermi -nants de Mlle dAngeville furent dordre sentimental elle voulut connaicirctreparce quelle avait aimeacute mais si les preacuteoccupations scientifiques neurent pasune place preacutepondeacuterante dans ses deacutecisions il ne faut pas moins constaterquelles existegraverent dans la mesure ougrave une femme du monde et de cette eacutepoquepouvait les concevoir Le fait de se munir dinstruments de preacutecision thermo -megravetre et chronomegravetre demporter des oiseaux vivants pour eacutetudier les effetsde laltitude sur leur organisme de se charger deacutechantillons mineacuteralogiqueset de recueillir un grand nombre de plantes alpines est significatif de ses cu -riositeacutes intellectuelles raquo295

Marie Paillon deacutefend sa vision quune femme puisse avoir un inteacuterecirct pour les

sciences mecircme si ce nest pas lobjectif premier et deacutement par la suite quHenriette

dAngeville eacutetait une personne trop fragile lors de lascension 296 On pourrait penser

quelle projette sa propre expeacuterience pour interpreacuteter les actions de la comtesse

Pourtant Marie Paillon utilise largument quil sagissait dune autre eacutepoque pour

convaincre que son approche est la plus vraisemblable

292LAnnuaire du CAF 1893 p 402293La Montagne 1909 p 75294La Montagne 1909 p 78295PAILLON Marie Les femmes alpinistes Miss Brevoort Paris typographie Chamerot et Renouard 1900 p

7296Ibid p 8

La biographie de Kate est diffeacuterente des deux autres Elle se fait sous le ton

du souvenir et du teacutemoignage dune eacutepoque Les trois points de suspension

reacutecurrents et la formule laquo je me souviens raquo donne laspect dun reacutecit personnel

laquo Je revois en penseacutee () je me souviens dun certain repas (hellip) Pourquoilavions nous pris agrave lauberge je ne sais plus () Dautres souvenirs meviennent encore () Encore un souvenirraquo297

Elle ninvoque plus dautres sources qui garantissaient lobjectiviteacute Ce nest donc

quagrave la fin de sa vie que Marie Paillon laisse la place au laquo je raquo Pour la premiegravere

fois elle se permet de sadresser directement agrave la lectrice

laquo Ne souriez pas trop modernes grimpeuses qui mieux outilleacutees taillezvous-mecircmes vos marches en tecircte de cordeacutees uniquement feacuteminines raquo298

Neacuteanmoins la part eacuterudite est toujours preacutesente Elle eacutenumegravere les ascensions leurs

dates leurs conditions meacuteteacuteorologiques leurs horaires La forme froide du tableau

est tout de mecircme abandonneacutee pour une liste commenteacutee299

Pour promouvoir lalpinisme feacuteminin elle met le mecircme seacuterieux que pour un

reacutecit de course demandeacute par le Club la preacutecision dans leacutenumeacuteration de

leacutequipement et dans la biographie des femmes Ce modegravele de justification par le

fait et la citation nest abandonneacute quagrave la fin de sa vie pour exprimer celui du

souvenir et dun temps reacutevolu

Elle a la volonteacute de fixer son exploit et ceux des autres femmes alpinistes sur

le papier Lacte deacutecriture est un moyen de reconnaicirctre dencourager et de

deacutefendre la valeur de lalpinisme feacuteminin Ce combat nest pas sur le ton du

militantisme Ses articles sont lus critiqueacutes discregravetement mais ne creacuteent pas de

poleacutemiques contrairement agrave ses articles sur les guides

CHAPITRE 9 LES ASSURANCES ET DEVOIRS DU GUIDE ARTICLES DE DEacuteBAT

Il nest pas rare quune feacuteministe ne combatte pas seulement la diffeacuterence

entre les sexes mais tout ce qui touche au principe de lalteacuteriteacute En plus de deacutefendre

la cause de la femme elle essaye dameacuteliorer la consideacuteration que les alpinistes ont

du guide en creacuteant un deacutebat sur le devoir du guide envers le voyageur et la mise en

place dune caisse de secours

297PAILLON Marie Une grande alpiniste miss Kate Richardson op cit298Ibid p 11299Ibid p 29-55

Tout deacutemarre par un article sur la mort accidentelle drsquoEacutemile Rey le 24 aoucirct

1895 publieacute par lrsquoEacutecho des Alpes en 1896300 Sa mort avait fait grand bruit car il

eacutetait reacuteputeacute pour son pied sucircr Marie Paillon en fit une neacutecrologie sur le mecircme

scheacutema que celles quelle fit pour les femmes portrait de lhomme sa reacuteputation

liste de ses acensions301 Elle connaissait lhomme car il avait eacuteteacute son guide Bien

quelle nemploie pas le ton de la trageacutedie scandeacutee de laquo oh raquo et d laquo heacutelas raquo

contrairement agrave dautres neacutecrologies elle avait eacuteteacute tregraves affecteacutee par cette mort 302

Elle a gardeacute en coupure un article annonccedilant sa mort et diffuse probablement une

lettre du guide dans la Revue Alpine afin de faire perdurer sa meacutemoire303 Mais

aucun eacuteleacutement ne laissait preacutevoir sa prise de position sur les conditions de travail

des guides

Larticle de lrsquoEacutecho des Alpes fut un deacutetonateur Marie Paillon reprend agrave

chaque deacutebut de ses articles les eacuteveacutenements survenus apregraves la chute du guide

eacutenonceacutes par la revue suisse304 La personne accompagnant Eacutemile Rey se preacutecipite agrave

la cabane la plus proche pour trouver de laide Un groupe sy trouvait Leurs

guides ne sempressent pas de mener une opeacuteration de sauvetage Leur

comportement faisant scandale ils rejettent la faute sur leurs clients qui refusaient

quils les abandonnent momentaneacutement En effet le guide a le devoir absolu

dobeacuteir au voyageur

La voix de Marie Paillon sur cette affaire est timide au deacutepart Sa chronique

prend la place dune petite page entre les laquo articles originaux raquo et la laquo chronique

alpine raquo de la Revue Alpine305 Elle ne fait quexposer les faits poser la question du

devoir des guides dans ces circonstances suggeacuterer que cette question doit ecirctre

reacutegleacutee par un article dans le regraveglement des clubs et demander ensuite lavis des

lecteurs La reacuteaction des lecteurs est inattendue laquo Les reacuteponses [de Franccedilais et

deacutetrangers] sont parvenues nombreuses et empresseacutees raquo306 La place accordeacutee agrave

laquo Une question raquo nest pas suffisante pour preacutesenter les diffeacuterents points de vue

Une chronique sans statut devient un laquo article original raquo Un point controverseacute du

devoir des guides La petite page a engendreacute dix-sept pages de reacuteponses classeacutees

300Revue Alpine 1896 p 117301Revue Alpine 1895 p 272-277302Article de G B (section dAoste) deacutecoupeacute dans un journal du 6 septembre 1895303Ibidem Revue Alpine 1896 p 11304Revue Alpine 1896 p 117 et 165 1900 p 81305Revue Alpine 1896 p 117306Revue Alpine 1896 p 177

par type Certains alpinistes ont mecircme refuseacute de prendre une quelconque position

comme Coolidge

laquo Je me suis deacutecideacute agrave vous demander la permission de ne rien dire agrave ce sujet() vous demande bien pardon de mon abstention Mais vous comprendrezfacilement les raisons qui pegravesent avec moi raquo307

La question poseacutee nest pas un sujet eacutevident agrave traiter de par son aspect

laquo reacutevolutionnaire raquo de mettre fin au principe hieacuterarchique eacutetabli depuis la creacuteation

des clubs alpins308 Sabstenir est la marque dune envie deacuteviter decirctre jugeacute

Des revues relaient la poleacutemique tel lrsquoEacutecho des Alpes ou lAlpina Lenjeu de

lenquecircte est davoir laquo une influence morale et salutaire sur les guides raquo309 Marie

Paillon arrive au reacutesultat escompteacute Elle fait le compte-rendu de lassembleacutee

geacuteneacuterale annuelle de la Socieacuteteacute des Touristes du Dauphineacute en 1897 La socieacuteteacute ne

va pas jusquagrave lobjectif de Marie Paillon dinseacuterer un article au regraveglement En

revanche le principe laquo que lobeacuteissance du guide aux ordres du voyageur devait

fleacutechir devant le grand et primordial devoir de lhumaniteacute raquo est preacutesenteacute deacutesormais

comme un laquo axiome raquo310

La poleacutemique sestompe Marie Paillon se lance alors dans un autre

combat suite aux nombreux blesseacutes des ascensions de 1899 ameacuteliorer la situation

des guides apregraves un grave accident 311 Elle attend lanneacutee 1900 pour agir en raison

dun eacuteveacutenement

laquo Il nous avait paru inteacuteressant de soulever cette question quelques moisavant la reacuteunion du Congregraves international de lAlpinisme affin dattirer agrave lafois sur ce sujet lattention des Socieacuteteacutes alpines et celles des Compagniesdassurance raquo312

Marie Paillon choisit de creacuteer la poleacutemique au moment ougrave sa voix serait la plus

entendue Cette fois elle fait mecircme le deacuteplacement agrave Paris Comme pour la

promotion des femmes son combat se fait dans les eacutecrits et loraliteacute

Larticle qui preacutecegravede le congregraves montre un texte qui se veut persuasif La loi

nrsquoassiste pas les professionnels gravement blesseacutes313 Marie Paillon appelle alors agrave

la moraliteacute de lalpiniste pour le secours des guides par une succession de

questions

307Lettre de W A Coolidge adresseacutee agrave Marie Paillon le 17 avril 1896 agrave Grindelwald308Revue Alpine 1900 p 252309Ibid p 178310Revue Alpine 1897 p 124311Revue Alpine 1900 p 83312Revue Alpine 1900 p 251313Revue Alpine 1900 p 82

laquo Que reacutepondre agrave des mutileacutes mis dans limpossibiliteacute de pourvoir agrave leur exis -tence et besoins de leur famille que reacutepondre agrave des veuves agrave des orphe -lins raquo314

Marie Paillon choisit ses mots avec attention pour obliger lalpiniste agrave questionner

sa conscience et chercher agrave reacutevolutionner le systegraveme preacutesent qui porte seulement

une assistance partielle et momentaneacutee315 Elle deacutefend lideacutee que mettre en place un

systegraveme dassurance est absolument neacutecessaire

En deuxiegraveme partie elle expose laquo la solution raquo laquo tregraves facile raquo drsquoutilisation en

prenant pour modegravele le ticket dassurance anglais 316 Elle preacutesente son mode de

fonctionnement par le biais du verbe pouvoir au conditionnel afin que le lecteur

envisage cette solution comme une reacuteelle possibiliteacute 317 Elle appuie son propos sur

des statistiques et fac-simileacutes pour montrer que cette assurance est seacuterieuse et

donne des reacutesultats

Elle a espoir que son projet aboutisse

laquo Nous avons dit quen leacutetat actuel des relations du CAF avec les guides ilne lui avait pas encore la possibiliteacute de les assurer comme il tient de lhon-neur nous nen doutons pas de suivre lexemple des clubs alpins eacutetrangers raquo

laquo Nous ne doutons pas que les compagnies franccedilaises ou suisses ne soientaussi aviseacutees (hellip) que les compagnies anglaises raquo318

Elle avait la certitude que les deacuteleacutegueacutes du congregraves seraient favorables agrave son projet

Pourtant elle a le laquo regret raquo que ce ne soit pas le cas dans son compte-rendu de la

preacuteparation du congregraves et du congregraves en lui-mecircme

laquo Nous nous sommes livreacutes agrave une rapide enquecircte (hellip) Nous avons le regretde dire que cette deacutemarche na pas donneacute le reacutesultat que nous espeacuterions (hellip)Presque partout nous nous sommes heurteacutes soit agrave lesprit administratif et rou -tinier soit agrave lindiffeacuterence raquo319

Les opinions des deacuteleacutegueacutes pour son projet sont qualifieacutees de laquo naturellement tregraves

favorables raquo320 Ladverbe montre que Marie Paillon nest pas dans une erreur de

jugement mecircme si le CAF refuse son entreprise Son discours nest pas pour

autant dans lamertume On retrouve lespeacuterance dans les formules laquo nous voulons

espeacuterer raquo laquo nous lespeacuterons raquo laquo nous ne doutons pas raquo321 Elle reste optimiste pour

lavenir

314Ibidem315Revue Alpine 1900 p 252316Revue Alpine 1900 p 85317Revue Alpine 1900 p 85-86318Revue Alpine 1900 p 84 et 86319Revue Alpine 1900 p 251320Ibidem321Revue Alpine 1900 p 251-254

laquo Croyons nous le grain est tombeacute dans la bonne terre et sil germe lente-ment la plante nen sera que plus robuste raquo322

Elle part du principe que laquo la meilleure des propagandes raquo est laquo celle du fait raquo

comme pour lalpinisme feacuteminin323 Faire un compte-rendu est un moyen de

continuer le deacutebat Elle preacutesente de nouvelles neacutegociations aupregraves de clubs

eacutetrangers et compagnies de guides Elle montre de maniegravere implicite que la France

est en train de devenir un cas isoleacute

Le combat par le biais des revues sarrecirctent ici Elle le poursuit neacuteanmoins

par correspondance et confeacuterence324 Le combat est difficile agrave mener comme le

teacutemoigne ce passage eacutepistolaire

laquo Ce nest que contrainte par lindiffeacuterence reacuteelle ou voulue du CAF que jeme suis reacutesigneacutee a abandonner momentaneacutement une campagne dont le succegravesme tenait agrave cœur raquo325

Marie Paillon arrive enfin agrave ladoption dune caisse de secours en 1905 326

Lrsquoeacutecriture pour elle est un acte volontaire au service des autres La forme

est majoritairement commune agrave tous les autres textes mais lideacutee est originale

Lexposition austegravere et successive des faits est au deacutepart une volonteacute scientifique

du comiteacute de direction du club Pour elle il sagit du meilleur moyen de faire

reconnaicirctre lalpinisme feacuteminin et de faire entendre la cause feacuteminine et des guides

Ainsi elle se deacutemarque des autres auteurs et obtient le statut de premiegravere femme

dans la litteacuterature alpine agrave plusieurs reprises premiegravere femme agrave autant eacutecrire

premiegravere femme agrave avoir un poste dans une reacutedaction premiegravere personne agrave eacutecrire

une neacutecrologie feacuteminine premiegravere personne agrave conceptualiser lhistoire dalpinisme

feacuteminin premiegravere personne agrave remettre en cause le systegraveme social des guides

322Revue Alpine 1900 p 252323Revue Alpine 1900 p 255324Dapregraves les lettres conserveacutees et la liste des actions de Marie utiliseacutee pour sa candidature agrave la deacutecoration

violette325Brouillon dune lettre de Marie Paillon326Information sur le site du CAF httpcentrenationaldedocumentationffcamfrhistoriqueffcamhtml

CONCLUSION

Marie Paillon peut ecirctre deacutefinie de diffeacuterentes maniegraveres agrave partir de son eacutetat

civil de son statut social ou de ses activiteacutes personnelles

Pour lrsquoEacutetat elle est une citoyenne parmi tant dautres quil doit pouvoir

identifier agrave travers des donneacutees physiques et civiques Il lui donne le statut

juridique de mineure en raison de son sexe Degraves lors Marie Paillon a eacuteteacute perccedilue au

travers de la figure paternelle imposant une place agrave tenir dans la socieacuteteacute des

freacutequentations de personnes et participations drsquoeacuteveacutenements relatifs agrave son milieu

social la bonne bourgeoisie

Appartenant agrave la bourgeoisie cultiveacutee Marie Paillon fait partie du faible

pourcentage de femmes agrave savoir lire et eacutecrire au milieu du XIXe siegravecle Son

entourage lui a inculqueacute le goucirct de la lecture et de lart acadeacutemique et reacutealiste Elle

entretient cette culture par la freacutequentation de bibliothegraveques et lieux dexposition

de peintures par les donations et les achats

Elle sentoure de documents repreacutesentatifs de sa classe sociale par la

codification de leur forme et de leur usage Elle respecte la rigiditeacute de la structure

eacutepistolaire et la forme de la carte de visite Elle est mise en scegravene dapregraves les codes

du portrait Son mode de preacutesentation et de sa repreacutesentation est embleacutematique de

sa classe sociale Seuls ses goucircts personnels pour la montagne et ses animaux et les

usages inapproprieacutes dobjets nous montrent la singulariteacute de la personnaliteacute de

Marie Paillon

En effet elle est une personne atypique pour son eacutepoque Elle ne se marie pas

et vit avec une amie anglaise dans la maison familiale Leacutegalement mineure elle

obtient pourtant une indeacutependance morale face agrave lautoriteacute masculine et ainsi une

liberteacute de mouvements Une bourgeoise se devait decirctre active en socieacuteteacute mais elle

fait un choix inattendu pour une femme en entrant au club alpin

Cette participation lui donne une place dans la socieacuteteacute en tant que personne agrave

part entiegravere Elle choisit de se deacutefinir elle-mecircme et veut ecirctre reconnue en tant que

Mary Paillon Elle se deacutemarque des autres femmes en prenant la plume et publiant

le plus grands nombre darticles Texte peu original et impersonnel dans la syntaxe

par la reprise de consignes donneacutees par le comiteacute de reacutedaction du CAF la

personnaliteacute de Marie Paillon sy reflegravete neacuteanmoins Son originaliteacute se reacutevegravele par

lusage important de lillustration dun style qui se veut pictural pour traduire une

reacutealiteacute et les thegravemes abordeacutes Elle deacutetourne lobligation de leacutenonciation de faits

pour faire la propagande de ses ideacutees Ainsi elle se fait pionniegravere dans la deacutefense

des droits des femmes alpinistes et des guides Ses textes sont admireacutes ou suscitent

la poleacutemique Elle obtient des fonctions que nulle femme a reacuteussi agrave avoir dans un

comiteacute de reacutedaction masculin Elle a alors la reconnaissance des cafistes masculins

qui la considegraverent en tant que collegravegue puis celle de lrsquoEacutetat de par ses deacutecorations

violettes

Le fonds de Marie Paillon et ses textes reacutevegravelent une ambivalence chez elle

Son comportement est agrave la fois conventionnelle et singulier dans lutilisation de ses

objets dans ses relations dans son eacutecriture

Ayant eacuteteacute une des vice-preacutesidentes du Ladies Alpine Club il serait

inteacuteressant de preacutesenter Marie Paillon dun point de vue anglais et feacuteminin par le

biais de ses archives De mecircme de nombreux sujets meacuteritent decirctre approfondis

telle la corroboration entre teacutemoignage familial et preuve historique ou le

deacuteveloppement plus preacutecis de ses combats par ses lettres et ses confeacuterences Marie

Paillon avait besoin de rassembler des documents de tout horizon afin decirctre au

plus proche de la reacutealiteacute on pourrait appliquer son approche agrave elle-mecircme afin de

mieux appreacutehender toutes les facettes de cette forte personnaliteacute

SOURCES

I SOURCES OBJETS FONDS DE MARIE PAILLON (CONSERVEacute CHEZ ALEXANDRA GARRIGUENC)

bull carnet dadressesbull carte didentiteacute de 1940bull carte dadheacutesion du CAF de 1943bull cartes de visitesbull carnet de bal en ivoirebull carnet de bal en cartonbull couverture dun carnet de balbull pince agrave sec pour gaufrage aux initiales de Mariebull Boicirctes de rangement des fregraveres Lumiegraveres pour les plaques en geacutelatino-

bromure dargent

II SOURCES ICONOGRAPHIQUES

Fonds de Marie Paillon (conserveacute chez Alexandra Garriguenc)bull album de Microbebull album de la famille Paillonbull cartons agrave dessins de Louise Brunbull plaques de verrebull photo-cartes

Sources de contextualisation bull site latelier des photographes du XIXe siegravecle

(httplaphotoduxixcanalblogcom)bull site du museacutee de Grenoble_collections_les incontournables du XIXe siegravecle

(wwwmuseedegrenoblefr)bull site de Institut suisse pour leacutetude de lart

(httpwwwsikartchkuenstlerinnenaspxid=4022934)

III SOURCES MANUSCRITES

Archives deacutepartementales des Ardennes (site)Eacutetat civil de Marie Paillon (naissance) Sedan 1848

Archives deacutepartementales du Rhocircne (site)Eacutetat civil de Louise Bugnard (deacutecegraves) Oullins 1884Eacutetat civil de Charles Paillon (deacutecegraves) Oullins 1885

Fonds de Marie Paillon (conserveacute chez Alexandra Garriguenc)bull blason de la famille Paillonbull carnet de courses de Kate Richardsonbull derniegraveres volonteacutes de Marie Paillon [sd] 1939 1942bull geacuteneacutealogie de la famille Paillon bull journal de voyage de Marie Paillon (juillet 1903)bull lettres (de 1861 agrave 1940)

A Angeville sadressant agrave Marie Paillon [sl] le 29 mars 1909 2feuillets

A Blouchon sadressant agrave Marie Paillon la section Brianccedilon du CAF agraveBrianccedilon le 18 juin 1901 2 feuillets

Letizia Bonaparte-Wyse sadressant agrave Marie Paillon agrave Paris le 1 er

septembre 1893 2 feuillets WAB Coolidge sadressant agrave Marie Paillon le 17 avril 1896 agrave

Grindelwald 1 feuillet WAB Coolidge sadressant agrave Marie Paillon le 4 janvier 1916 du

chalet Montana agrave Grindelwald (Switzerland) 1 feuillet WAB Coolidge sadressant agrave Marie Paillon le 22 deacutecembre 1916 du

chalet Montana agrave Grindelwald (Switzerland) 1 feuillet Un deacuteputeacute sadressant agrave un laquo Monsieur raquo le 17 juin 1905 de la chambre

des deacuteputeacutes agrave Paris 1 feuillet Marie Drousard sadressant agrave Marie Paillon le 22 mars 1893 2

feuillets Heacutelegravene Dulac sadressant Marie Paillon [sl] [1869 ] 2 feuillets M Dulac sadressant au Preacutesident [Eacutetienne Paillon] agrave Oullins le 19

aoucirct 1869 2 feuillets Henri Ferrand sadressant agrave Marie Paillon agrave Grenoble le 7 aoucirct 1898 8

feuillets Eacutemile Fontaine sadressant agrave Marie Paillon agrave Burcy le long le 20

octobre 1900 2 feuillets J Guillaume sadressant agrave Marie Paillon du comiteacute de reacutedaction du

CAF agrave Paris le 10 mars 1900 1 feuillet J Guillaume sadressant agrave Marie Paillon du comiteacute de reacutedaction du

CAF agrave Paris le 10 juin 1900 1 feuillet J Guillaume sadressant agrave Marie Paillon du comiteacute de reacutedaction du

CAF agrave Paris le 11 juillet 1900 1 feuillet Institut national heacuteraldique agrave Paris le 21 mai 1898 2 feuillets M Jordeacutery srsquoadressant agrave Marie Paillon le 21 aoucirct 1939 de la chambre

des deacuteputeacutes cabinet des secreacutetaires agrave Paris 2 feuillets Le ministre [Jules Julien] sadressant agrave M Jordeacutery agrave Paris le 12 juillet

1939 2 feuillets Louis Lortet sadressant agrave Marie Paillon le 23 juin 1908 2 feuillets

manuscrits Le ministre de leacuteducation sadressant agrave Jules Julien ministre des

Teacuteleacutegraphes et Teacuteleacutephones transmis agrave M Jordeacutery [transmis agrave MariePaillon dapregraves la lettre suivante] du cabinet du ministre de leacuteducationnationale agrave Paris le 31 juillet 1939

Marie Paillon (brouillon) 2 feuillets Marie Paillon sadressant agrave Madame Brun agrave Oullins le 15 juillet 1861

2 feuillets Odette Paillon sadressant agrave A-M V agrave Chateauneuf de Grasse le 1 er

aoucirct 1940 1 feuillet Odette Paillon sadressant agrave Marie Paillon agrave Chateauneuf de Grasse le

1er aoucirct 1940 2 feuillets

Sources

Le preacutefet du Rhocircne sadressant agrave Louis Lortet du cabinet du preacutefet du Rhocircneagrave Lyon le 25 mai 1908 deux feuillets

Le preacutefet du Rhocircne sadressant agrave Marie Paillon du cabinet du preacutefet deRhocircne agrave Lyon le 20 juin 1908 1 feuillet

Le preacutefet du Rhocircne sadressant au ministre Jules Julien 19 juin 1939 ducabinet du Preacutefet du Rhocircne agrave Lyon 2 feuillets

Preacutesident de la con des refuges sadressant agrave Marie Paillon agrave Paris le 1septembre 1903 2 feuillets

Ravanel sadressant agrave Marie Paillon agrave Chamonix le 18 septembre 1902 2feuillets

Ravanel sadressant agrave Marie Paillon Chamonix le 8 octobre 1902 1 feuillet Ravanel sadressant agrave Marie Paillon agrave Chamonix le 19 octobre 1902 2

feuillets Henry Russell sadressant agrave Marie Paillon agrave Pau le 18 mars 1904 2 feuillets Ed Simond sadressant agrave Marie Paillon agrave Chamonix le 6 feacutevrier 1902 2

feuillets Treacutevioux sadressant agrave Marie Paillon agrave Couberoie le 6 juin [1908 ] 2

feuillets TSLP srsquoadressant agrave Kieff [Lyon] [avril 1897] 2 feuilles V sadressant agrave Marie Paillon de la direction centrale du CAF agrave Paris le 16

mars 1901 2 feuillets V sadressant agrave Marie Paillon de la direction centrale du CAF agrave Paris le 14

janvier 1902 2 feuillets Joseph Vallot sadressant agrave Marie Paillon agrave San Remo le 6 feacutevrier 1902 2

feuilletsbull manuscrit de lAiguille du Dru (feuilles volantes rassembleacutees dans une

enveloppe) eacutecrit par Kate Richardsonbull manuscrits de lrsquoEacutecho des Alpes 1904 (feuilles volantes rassembleacutees dans une

enveloppe) eacutecrits par Marie Paillonbull manuscrit de la Premiegravere Ascension de lAiguille meacuteridionale dArves 1892

(cahier) eacutecrit par Marie Paillonbull Notes sur lAiguille du Dru eacutecrites par Kate Richardson (feuilles petits carreaux)bull Notes sur Kate Richardson par Jeanne Leclerc (feuilles volantes)bull Notes sur lAiguille du Dru eacutecrites par Marie Paillon sur une feuille dordonnance

de son pegravere bull Notes sur lAiguille du Dru eacutecrites par Marie Paillon (feuilles petits carreaux)

IV SOURCES IMPRIMEacuteES

Sources de contextualisationbull ANQUETIN L laquo Notes types divers de Machines agrave Imprimer les Cartes de

visite raquo in Porte feuille eacuteconomique des machines de loutillage et du mateacuteriel ndeg125 sl sn Novembre 1873 p121-123

bull ASSOCIATION DES BIBLIOTHEacuteCAIRES FRANCcedilAIS Revue desbibliothegraveques vol 45-46 Paris Eacutemile Bouillon 1936

bull CLUB ALPIN FRANCcedilAIS Annuaire du Club Alpin Franccedilais Paris Siegravegesocial du Club Alpin Franccedilais et agrave la librairie Hachette et Cie 1874-1890 18921894-1899 1901-1946

bull CLUB ALPIN FRANCcedilAIS Bulletin trimestriel 1877 Paris typographieGeorges Chamerot 1877

bull CLUB ALPIN FRANCcedilAIS La Montagne revue mensuelle du Club AlpinFranccedilais Paris Club Alpin Franccedilais Plon-Nourrit et Cie 1910-1947

bull CLUB ALPIN SUISSE LrsquoEacutecho des Alpes publication des sectionsromandes du Club Alpin Suisse Genegraveve librairie A Jullien 1901-1904

bull DENT C Above the snow line London Longmans Green and co 1885bull GRAND-CARTELET John Vieux papiers vieilles images Cartons dun

collectionneur Paris chez A Le Vasseur et Cie 1896bull KURZ L Guide de la chaicircne du Mont-Blanc agrave lusage des

ascensionnistes Neuchacirctel Attinger 1892bull LECERF V BERTAUX Leacuteon (dir) laquo Les cartes de visites raquo in Le

Courrier du livre ndeg67 Paris [sn] 1er janvier 1902 p 12-13bull LEVASSEUR Eacute Les Alpes et les grandes ascensions Paris librairie

Charles Delagraves 1889bull LOUVET L Dictionnaire de la conversation et de la lecture inventaire

raisonneacute des notions geacuteneacuterales les plus indispensables agrave tous par unesocieacuteteacute de savants et des gens de lettres sous la direction de M WDuckett Suppleacutement offrant le reacutesumeacute des faits et des ideacutees de notre tempsTome deuxiegraveme Paris librairie de Firmin Didot fregraveres fils et Cie 1868

bull MORIN M Encordeacutee Neuchacirctel Attinger 1936bull Museacutee neuchatelois Neuchacirctel chez H Wolfrath et Metzner 1869bull Revue Dauphinoise Grenoble libraire dauphinoise 1899-1901bull Revue des Pyreacuteneacutees et de la France meacuteridionales Tome XXV Toulouse

imprimerie et librairie Edouard Privat 1913bull ROLLAND E de CLOUZET D Dictionnaire illustreacute des communes du

deacutepartement du Rhocircne Tome II Lyon C Dizain A Storck amp cie 1902bull SECTION LYONNAISE DU CLUB ALPIN FRANCcedilAIS Bulletin Lyon

imprimerie Pitrat aineacute 1874-1894bull SECTION LYONNAISE DU CLUB ALPIN FRANCcedilAIS Revue alpine

Lyon siegravege sociale de la section lyonnaise du club alpin franccedilais 1905-1911 1927 1938 1946

bull La typologie Tucker amp circulaire Caslon recueil de limprimerie et de lalithographie revue bibliographique ndeg305 vol VII Paris [ sn] 15novembre 1895Fonds de A-M V (conserveacute chez Alexandra Garriguenc)

bull catalogue de vente 1997 agrave Lyon livres anciens et romantiquesbull catalogue de vente 1997 agrave Lyon objets

Fonds de Marie Paillon (conserveacute chez Alexandra Garriguenc)bull brochure de linstitut national heacuteraldique de 1897bull coupure de journal sur Eacutemile Rey datant du 6 septembre 1895bull COMBES L de Allocution prononceacutee sur la tombe du docteur Paillon

Lyon imprimerie du salut public [sd]bull DRONSART M Les grandes voyageuses Paris librairie Hachette et cie

1894bull Heures a lusage du diocegravese de Lyon contenant loffice des dimanches et

fecirctes Chatillon-sur-Seine Ernest Cornillac 1857bull INCE H Outlines of english history

Sources

bull Journal officiel de la Reacutepublique franccedilaise ndeg184 Paris sn 6081939bull LA BRUYERE Les caractegraveres de la Bruyegravere Tome premier Paris steacutereacuteotype

dHeacuterhan 1802bull MAGNIN A Les Lortet botanistes lyonnais Lyon imprimerie A Rey 1913bull PAILLON Eacute Diagnostic diffeacuterentiel des principales maladies de poitrine et

speacutecialement de la pleurodynie de la pleureacutesie et de la pneumonie Lyon imprimerie dAimeacute Vingtrinier 1866

bull PAILLON J La croix de Belledonne en hiver Paris typographie Chamerot etRenouard 1896

Publications de Marie Paillon Ses brochures

bull PAILLON Marie Autour de trois nouveaux centres dexcursions Lyon Rusand1898 exemplaire de Marie Paillon BML [12596]

bull PAILLON Marie En souvenir de Miss Katharine Richardson (1854-1927)Etampes imprimerie la Semeuse 1927 exemplaire de Marie Paillon

bull PAILLON Marie LAiguille du Dru Lyon imprimerie et lithographie du SalutPublic 1902 deux exemplaires de Marie Paillon BML [372996]

bull PAILLON Marie Les eacutetapes de messieurs Microbe et Kieff Grenoble librairiedauphinoise 1900 exemplaire de Marie Paillon BML [126235]

bull PAILLON Marie Les femmes alpinistes LAlbum de Mlle dAngeville Paris imprimerie Chamerot et Renouard 1909 deux exemplaires de Marie Paillon

bull PAILLON Marie Les femmes alpinistes Miss Brevoort Paris typographieChamerot et Renouard 1900 exemplaire de Marie Paillon

bull PAILLON Marie Mademoiselle dAngeville notice bibliographique Paristypographie Chamerot et Renouard 1894 exemplaire de Marie Paillon BML[320233]

bull PAILLON Marie Premiegravere ascension de lAiguille meacuteridionale dArves Paris typographie Chamerot et Renouard 1892 exemplaire de Marie Paillon BML[339798]

bull PAILLON Marie Une grande alpiniste miss Kate Richardson Liste de courseset souvenirs Lyon des presses de laquo lrsquoEacutecho de Savoie raquo [1943 ] cinqexemplaires de Marie Paillon

Sa collaboration

bull CLUB ALPIN FRANCcedilAIS Annuaire du Club Alpin Franccedilais Paris Siegravegesocial du Club Alpin Franccedilais et agrave la librairie Hachette et Cie 1891 laquo PremiegravereAscension de lAiguille meacuteridionale dArves raquo 1893 laquo MademoiselledAngeville notice bibliographique raquo 1900 laquoLes femmes alpinistes MissBrevoort raquo [CAF de Lyon]

bull CLUB ALPIN FRANCcedilAIS La Montagne Paris Club Alpin Franccedilais Plon-Nourrit et Cie 1905-1909 3 articles et 2 neacutecrologies [CAF de Lyon]

bull PAILLON Marie laquo Eacutequipement feacuteminin raquo in Manuel de lalpinisme Paris Lucien Laveur 1904 [archiveorg]

bull Revue Dauphinoise Grenoble libraire dauphinoise 1900 Les eacutetapes demessieurs Microbe et Kieff [Archives deacutepartementales de lIsegravere PER988]

bull SECTION LYONNAISE DU CLUB ALPIN FRANCcedilAIS Revue alpine Lyon siegravege sociale de la section lyonnaise du club alpin franccedilais 1895-1904 8 articles

principaux 5 articles secondaires 5 neacutecrologies 7 chroniques 13 revuesbibliographiques [CAF de Lyon]

BIBLIOGRAPHIE

A OUTILS

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (site)

EacuteCOLE NATIONALE DES CHARTES Dictionnaire des imprimeurs-lithographes du XIXe siegravecle (base de donneacutees)

LAVEDRINE Bertrand intervention agrave lENSSIB dans le cadre de laformation du master 2 CEI (2014) identification des fonds iconographiques

B HISTOIRE GEacuteNEacuteRALE

BAECQUE A de MELONIO F Histoire culturelle de la France Lumiegraveres et liberteacutes les dix-huitiegraveme et dix-neuviegraveme siegravecles Paris Ed Du Seuil1997

COSTE L Les bourgeois en France Paris Armand Colin 2013

COSNIER C Silence des filles de laiguille agrave la plume Paris Fayard2001

DAUMARD A Les bourgeois et la bourgeoisie en France depuis 1815 Paris Flammarion 1991

DEacuteMIER F La France du XIXe siegravecle (1814-1914) Paris Editions duSeuil 2014

DUBY G (dir) Histoire des femmes en Occident Paris Perrin 2002

FREDJ C Histoire sociale du XIXe siegravecle Paris Hachette sup 2001

RIOT-SARCEY M Histoire du feacuteminisme Paris La deacutecouverte 2002

SACHS W FURET F laquo La croissance de lalphabeacutetisation en France(XVIIIe-XIXe siegravecle) raquo in Annales Economies Socieacuteteacutes Civilisation vol 29 ndeg31974 p 714-737

SINGLY F de (dir) La famille leacutetat des savoirs Paris Editions ladeacutecouvertes 1991

C HISTOIRE DE SPORT ET DE LALPINISME

BIBLIOTHEgraveQUE DAUPHINOISE (site) Biographies de cafistes httpwwwbibliotheque-dauphinoisecomfelix_perrinhtml

CARREFOUR DE LHISTOIRE DU SPORT Sport et genre Volume 1 Laconquecircte dune citadelle masculine Paris LHarmattan 2005

CARREFOUR DE LHISTOIRE DU SPORT Sport et genre Volume 2 Excellence feacuteminine et masculiniteacute heacutegeacutemonique Paris LHarmattan 2005

FEacuteDEacuteRATION FRANCcedilAISE DES CLUBS ALPINS ET DE MONTAGNE(site) httpcentrenationaldedocumentationffcamfrhistoriqueffcamhtml

HOIBIAN O Les alpinistes en France (1870-1950) une histoireculturelle Paris lHarmattan 2000

HOIBIAN O (dir) Linvention de lalpinisme la montagne et laffirmationde la bourgeoisie cultiveacutee (1786-1914) Paris Ed Belin 2008

HOIBIAN O laquo Lrsquoœuvre eacuteditoriale du CAF (1874-1974) des premiersannuaires agrave la revue la Montagne et Alpinisme raquo in Amnis ndeg1 Brest Universiteacutede Bretagne Occidentale 2004

JOUTY S ODIER H Dictionnaire de la montagne Paris Arthaud 1999

LEJEUNE D Les Alpinistes en France agrave la fin du XIXe et au deacutebut du XXesiegravecle vers 1875-vers 1919 eacutetude dhistoire sociale eacutetude de mentaliteacute Paris Ed du CTHS 1988

OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C laquo Des sportives agrave part entretransgression et concession raquo in Images de la femme sportive Paris Georgeacutediteur 2003 p 167-186

OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C laquo Femmes et alpinisme du ClubAlpin Franccedilais agrave laube du XXe siegravecle une rencontre atypique raquo in Stapsndeg4 Paris De Boeck Supeacuterieur 2004 p 25-44

OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C Femmes et alpinisme un genre decompromis (1874-1919) Paris lHarmattan 2006

OTTOGALLI-MAZZACAVALLO C laquo Quand le Club Alpin Franccedilais eacutecritau feacuteminin (1874-1919) raquo in Amnis Revue de civilisation contemporaineEuropeAmeacuterique Toulon [sn] mars 2004

WILLIAMS C Dames alpinistes Paris Arthaud 1979

D APPROCHE HISTORIQUE DES SOURCES

ARCHIVES NATIONALES (site) Les machines agrave eacutecrire httpwwwarchivesnationalesculturegouvfrcamtfrsefiche3fiche3html

ARTS DEacuteCORATIFS (site) La garde robe du XIXe siegravecle httpwwwlesartsdecoratifsfrfrancaismuseesmusee-des-arts-

Bibliographie

decoratifsactualitesarchivesmode-et-textilefashioning-fashion-deux-siecles-dela-garde-robe-au-xixe-siecle

AUDIN M Somme typographique Sixiegraveme volume Limprimerie agrave Lyon auxXVIIIe et XIXe siegravecles [Lyon] Museacutee de limprimerie et de la banque de Lyon Institutdhistoire du livre 2007

BAJAC Q La photographie du daguerreacuteotype au numeacuterique Paris Gallimard2010

BAUSSAN-WILCZYNSKI M LOCCI J-P Du cocircteacute de len-tecircte commerces etindustries en Vaucluse de 1850 agrave 1950 Avignon imprimerie Laffont 2008

BOISJOLY F Portrait de la France du XIXe siegravecle la photo-carte Lyon EdLieux Dits 2006

CHARPY M laquo La bourgeoisie en portrait Albums familiaux de photographies desanneacutees 1860-1914 raquo in Revue dhistoire du XIXe siegravecle ndeg34 2007

CHARTIER R MARTIN H-J (dir) Le livre concurrenceacute 1900-1950 Paris Promodis 1986

CHARTIER R MARTIN H-J (dir) Le temps des eacutediteurs du romantisme agrave labelle eacutepoque Paris Promodis 1985

DEDET C Le secret du Dr Bougrat Paris Pheacutebus 1988

FABER-CASTELL (site) httpwwwfaber-castellfrentreprisehistoire

PEacuteRARDEL C (dir) Postes et teacuteleacutecommunications franccedilaises une chronologiedu XXe siegravecle Nancy FNARH 2004

PERLES V Photos de famille exposition Saint-Quentin-en-Yvelines Museacutee dela ville 7 novembre 2007-20 septembre 2008 Versailles Eacuted Artlys Saint-Quentin-en-Yvelines Museacutee de la ville 2007

PIAZZA Histoire de la carte nationale didentiteacute Paris Odile Jacob 2004

PLUET-DESPATIN J LEYMARIE M MOLLIER J-Y La Belle Epoque desrevues 1880-1914 Paris IMEC 2002

PRELLE P de WOUTERS M de REMY R Le guide de leacutetiquette amp dusavoir vivre Bruxelles Edition Racine 2001

RICKARDS M The encyclopedia of ephemera a guide to the fragmentarydocuments of everyday life fo the collector curator and historian London the BritishLibrary 2000

SALAS D WAREMBOURG N [et al] Leacutecho des lois du parchemin agravelinternet Paris Catherine Reims 2012

SOCIEacuteTEacute DES AMIS DE MARCEL PROUST ET DES AMIS DECOMBRAY Bulletin Marcel Proust Illiers-Combray la socieacuteteacute des amis deMarcel Proust et des amis de Combray 2001

The ephemerist ndeg 163 winter 2013

TWYMAN Michael Ephemera les imprimeacutes de tous les jours 1880-1939Lyon museacutee de limprimerie de Lyon 2001

VAULTIER Roger laquo Bilboquets dautrefois Les cartes de visite raquo in LaFrance graphique ndeg41 mai 1950

Un siegravecle de paysages les choix dun amateur Paris Editions Hazan 2010

E APPROCHE LITTEacuteRAIRE DES SOURCES

DIAZ B SIESS J (dir) Leacutepistolaire au feacuteminin correspondances defemmes (XVIIIe-XXe siegravecle) Caen Centre de recherchelaquo TextesHistoireLangage raquo Universiteacute de Caen Basse-Normandie 2006

ENGEL C-Eacute La litteacuterature alpestre en France et en Angleterre aux XVIIIeet XIXe siegravecles Chambeacutery Libr Dardel 1930

GRASSI M-C Lire leacutepistolaire Paris Armand Colin 2005

GREacuteSILLON Almuth La naissance du texte Paris Joseacute Corti 1898

TAILLAND M (dir) Babel Eacutecrire la montagne ndeg20 Toulon UFRLettres et sciences humaines de lrsquoUniversiteacute de Toulon 2009

ANNEXES

Table des annexes

ANNEXE 1 BROUILLONS ET TEXTE DEacuteFINITIF DE LA CRITIQUE DE LEacuteCHO DES ALPES DE 1903118

ANNEXE 1 BROUILLONS ET TEXTE DEacuteFINITIF DE LA

CRITIQUE DE LEacuteCHO DES ALPES DE 1903

En rouge les modifications du deuxiegraveme brouillon par rapport au premierbrouillon

En bleu les modifications du texte deacutefinitif par rapport au deuxiegravemebrouillon

Brouillon ndeg1 Brouillon ndeg2 Revue Alpine 1904 p 131-136

1 LEcho des Alpes_39e

anneacutee 1903dirigeacute administreacute etreacutedigeacute par le seulsmembres du SAC cepeacuteriodique toujoursinteacuteressant est lethermomegravetre de lactiviteacutealpine des sectionsromandes nous enconseillons la lecture anos collegravegue quinentendent paslallemand et deacutesirentecirctre bien informeacutes desfaits alpins survenus enSuisse

LEcho des Alpes _39e

anneacutee 1903dirigeacute administreacute etreacutedigeacute par le seulsmembres du SAC Cepeacuteriodique toujoursinteacuteressant est comme lethermomegravetre de lactiviteacutedes sections romandesNous en conseillons lalecture agrave nos collegraveguesqui nentendent paslAllemand et quideacutesirent ecirctre bieninformeacutes des faits alpinssurvenus en Suisse

anneacutee 1903dirigeacute administreacute etreacutedigeacute par le seulsmembres du SAC cepeacuteriodique toujoursinteacuteressant est comme lethermomegravetre de lactiviteacutedes Sections romandesNous en conseillons lalecture agrave nos collegraveguesqui nentendent paslallemand et qui deacutesirentecirctre bien informeacutes desfaits alpins survenus enSuisse

2 Ndeg1 une ascension auWeisshorn par MErnest ChristerExcellent article tregravesvarieacute tregraves eacutemouvantbonnes pages delitteacuterature alpine sansseacutecheresse et cependantsans exageacuterationsReacuteflexions charmantesde haute philosophiequeacutetait conservationstypiques avec les guidesReacutesulta t Lauteur vousfait vivre donc cetteambiance montagnardesi chegravere agrave tous lesgrimpeurs donner lasensation de la vie nestce pas le plus bel eacuteloge

Ndeg1 Une ascension auWeisshorn par MErnest ChristenExcellent article tregravesvarieacute tregraves eacutemouvantbonnes pages delitteacuterature alpine sansseacutecheresse et cependantsans exageacuterationReacuteflexions de hautephilosophies mecircleacuteesconservations typiquesavec les guides Lauteurvous fait vivre dans cetteambiance montagnardesi chegravere agrave tous lesgrimpeurs donner lasensation de la vie nest-ce pas le plus bel eacutelogequon doive ambitionner

Ndeg1 Une ascension auWeisshorn par MErnest ChristenExcellent article tregravesvarieacute tregraves eacutemouvantbonnes pages delitteacuterature alpine sansseacutecheresse et cependantsans exageacuterationReacuteflexions de hautephilosophie mecircleacuteesconservations typiquesavec les guides Lauteurnous fait vivre dans cetteambiance montagnardesi chegravere agrave tous lesgrimpeurs Donner lasensation de la vie nest-ce pas le plus bel eacutelogequon doive

Annexes

quon doive ambitionner ambitionner

3 Ascension de Weisshornpar les cordes du versantOuest ces cordes ont eacuteteacuteplaceacutees par les guides pouressayer de monopoliser lesgrimpeurs en faveur deshocirctels de Zinal larticlerende compte de cetteopeacuteration mais cette voiene sera jamais tregravespratique lalpinisme avecles bras na jamais eacuteteacute engrande de la faveur amp puisbien quon preacutetend Cescordes agrave labri desintempeacuteries et des pierres Elles nen ont pas moinseacuteteacute coupeacutees deacutejagrave par lespierresN2 de plus vrai etcependant combieneacutetonnant pour le publicordinaire

A scension par les cordesdu versant Ouest par MAlfred Guy Cette voieouverte par les guides deZinal nous paraicirctdangereuse Bien quonpreacutetende que ces cordessont agrave labri desintempeacuteries et des pierresElle nen ont pas moinsdeacutejagrave eacuteteacute coupeacutees

Ascension par les cordesdu versant Ouest par MAlfred Guy Cette voieouverte par les guides deZinal nous paraicirctdangereuse Bien quonpreacutetendit que ces cordespassent agrave labri desintempeacuteries et des pierreselles nen ont pas moinsdeacutejagrave eacuteteacute coupeacutees

4 Ndeg2 Premiegravere ascension dela Flegraveche rousse par MAuguste EugegraveneKuhlmann Le sommet suddu Massif de lAigdArgentiegraveres avait eacuteteacutedeacutelaisseacute jusquagrave ce jourparce quil eacutetait moinseacuteleveacute que les deux autresqui lavoisinentLascension en futcependant mouvementeacute etinteacuteressante comme toutesles premiegraveres du reste MKuhlmann y a nous adonneacute ces impressions endexcellentes pages que jevoudrais citer touteentiegraveres Deux surtoutracontent un coucher dusoleil en termes neufs etlautre des descriptionsimages et puissantes ducirque des Courtes DroitesAig Verte

Ndeg2 Premiegravere ascension dela Flegraveche rousse par MA E Kuumlhlmann Lesommet Sud de lAiguilledArgentiegraveres avait eacuteteacutedeacutelaisseacute parce quil eacutetait lemoins eacuteleveacute des troisLascension en futcependant inteacuteressante MKuumlhlmann nous a donneacuteses impressions endexcellentes pagesimageacutees et puissantes

5 Aperccedilu sur les premiegraveres Ndeg3 Aperccedilu sur les Ndeg3 Aperccedilu sur les

anneacutees de la section desDiablerets (1864 agrave 1867)par M CharlesMonastier Gonin Il estmaintenant bien curieuxde relire lopinion dupublic sur les socieacuteteacutesAlpines a leur deacutebutcest la confirmation delalpinisme Lerreur dela veille est la veacuteriteacute dulendemain et dire quecette leccedilon des faits neconvertira pas ouvrirales esprits fermeacutes auprogregraves

premiegraveres anneacutees de lasection des Diablerets(1864 agrave 1867) par MCh Monastier-Gonin Ilest maintenant biencurieux de retrouverlopinion du public surles Socieacuteteacutes alpines aleur deacutebut on peutconstater une fois deplus la justesse delaphorisme lerreur dela veille est la veacuteriteacute dulendemain elle eacuteblouitmaintenant les yeuxjadis fermeacutes au progregraves

premiegraveres anneacutees de lasection des Diablerets(1864 agrave 1867) par MCh Monastier-Gonin Ilest maintenant biencurieux de retrouverlopinion du public surles Socieacuteteacutes alpines aleur deacutebut on peutconstater une fois deplus la justesse delaphorisme laquo lerreurde la veille est la veacuteriteacutedu lendemain raquo elleeacuteblouit maintenant lesyeux jadis fermeacutes auprogregraves

6 Ndeg4 Ascension alAiguille dArgentierespar larete Nord OuestM M Roch monter parlarete NO paraicirct unechose agrave la fois tregraveslogique et seacuteduisantecette route nestcependant pas tregravesrecommandable agrave causede ses difficulteacutes et de lalongueur du ter quelleexige Un seul touristelavait faite M PaulPerret Il fallut Onzeheure et demie depuis lacabane de Saleinaz Unseul touriste avaitremonteacute cette arete MPaul Perret il en a donneacuteune relation danslAnnuaire du CAF1885

Ndeg4 Ascension delAiguille dArgentiegraverespar M Roch LaregraveteNO navait eacuteteacute remonteacuteequune fois par M PaulPerret bien que cetteroute soit tregraves logique etseacuteduisante on ne sauraitcependant larecommander agrave cause deses difficulteacutes et de salongueur

Ndeg4 Ascensio n delAiguille dArgentiegraverespar M Roch LrsquoarecircteNO navait eacuteteacute remonteacuteequune fois par M PaulPerret Bien que cetteroute soit tregraves logique ettregraves seacuteduisante on nesaurait cependant larecommander agrave cause deses difficulteacutes et de salongueur

7 Note sur une premiegravereascension de lAiguilledArgentieres par legrand couloir de la faceNO par M L WCollet Cette nouvelleroute dit lauteur est plusserieux que celle parlarecircte NO Le verglas la

Notes sur une premiegravereascension de lAiguilledArgentiegraveres par M -LW Collet Route plusseacuterieuse encore que lapreacuteceacutedente en partie parune arecircte qui ne figurepoint sur les cartes Larectification en sera faite

Notes sur une premiegravereascension de lAiguilledArgentiegraveres par M -LW Collet Route plusseacuterieuse encore que lapreacuteceacutedente en partie parune arecircte qui ne figurepoint sur les cartesCette omission sera

Annexes

rendit mecircme un peu casse-cou elle lascension se fitpar une arecircte qui figurepoint dans les cartes elleaura donc pour [] resultatune correction qui serafaite dans la carte publieacuteedapres les travaux duSAC dont le champsdexcursion a eacuteteacute danscette partie de la chaicircne duMont-Blanc

Cette omission serareacutepareacutee dans la carte quepubliera le SAC sur leterrain de son champsdexcursion agrave la suite deses travaux dans cettepartie de la chaicircne duMont-Blanc qui fut sonchamp dexcursion pour1903

reacutepareacutee dans la carte quepubliera le SAC agrave la suitede ses travaux dans cettepartie de la chaicircne duMont-Blanc son champdexcursion pour 1903

8 A la Patrie par M AlbertThomas Excellentedescription de lalpinismede son rocircle patriotique etsocial charmante severemais juste exeacutecution deChateaubriand qui na passu comprendre la grandeuret la beauteacute de laMontagne dExpositiondAlexandre Perier par MGeorges Hantz Quelquesideacutees tregraves juste sur lart despeintres de montagnequon pourrait deacutedierencore agrave Chateaubriandsil netait encore agraveChateaubriand sil netaitpas Outre tombe

A la Patrie par M AlbertThomas Excellentedescription de lAlpinismede son rocircle patriotique etsocial Seacutevegravere mais justeexecution deChateaubriand qui ne sutpas comprendre la beauteacutede la MontagneLe xposition dAlexandrePe rr ier par GeorgesHantz Quelques ideacutees tregravesjustes sur le peinture demontagne et quon pourraitencore deacutedier agraveChateaubriand sil nrsquoeacutetaitoutre tombe

A la Patrie par M AlbertThomas Excellentedescription de lalpinismede son rocircle patriotique etsocial Seacutevegravere mais justeexeacutecution deChacircteaubriand qui ne sutpas comprendre la beauteacutede la Montagne Lexposition dAlexandrePerrier par GeorgesHantz Quelques ideacutees tregravesjustes sur la peinture demontagne et quon pourraitdeacutedier agrave Chacircteaubriand silnrsquoeacutetait outre-tombe

9 Ndeg5 Pantoums agrave lamontagne par M MarcelGuinand (Frontispice deM Viollier)Jolie plaquette ou sontmagnifieacute la lumiegravere sur lacime rose et les fleurettessur la moraine couleur etparfum bien ancadreacutee parles rochers de M Viollier

Ndeg5 Pantoums agrave lamontagne par M MarcelGuinand (frontispice deM Viollier) Jolieplaquette ougrave sontmagnifieacutees la lumiegravere surla cime rose et lesfleurettes sur la morainebien encadreacutee par lesrochers hardis et solidesde M Viollier

Ndeg5 Pantoums agrave lamontagne par M MarcelGuinand (frontispice deM Viollier) Jolieplaquette-encadreacutee par lesrochers hardis de MViollier- ougrave sontmagnifieacutees la lumiegravere surla cime rose et lesfleurettes sur la moraine

10 Du Col de Vasevay au Coldu Crecirct Du Mont-Fort auParrain par M L SpiroOn suivre avec interet MSpiro dans les montagnesde moyenne altitude quientourent Fionnay et quil

Du Col de Vasevay au Coldu Crecirct Du Mont-Fort auParrain par L Spiro Onsuivra avec inteacuterecirct MSpiro dans les montagnesde moyenne altitude quientourent Fionnay et dans

nomme laquo le pays deslacs raquo a cause de cesnombreux petits lacs quireluisent au soleil dansles paturages ou lescuvettes des rochersNous assistons alexplorationmethodiques de quatrevallons qui remontentvers le Pleureur la RosaBlanche la tecircte deVasevay le Mont-Fort etle Parrain Toutes cescourses sont faisablesans guides sansrencontre de tropnombreuses caravanessans cabanesencombreacutees elles neprocurent pas la gloiremais donnent avecabondance des vuesimmenses et enfin pardes cols faciles ouvrentle Val dHeremenceArolla la Vallee deBagues

lexplorationmeacutethodiques des quatrevallons qui remontentvers le Pleureur la RosaBlanche la Tecircte deVasevay le Mont-Fort etle Parrain et qui enfinpar des cols facilesouvrent le ValdHeremence Arolla laValleacutee de Bagnes

lexplorationmeacutethodiques des quatrevallons qui remontentvers le Pleureur la RosaBlanche la Tecircte deVasevay le Mont-Fort etle Parrain et qui par descols faciles ouvrent leVal dHeacutereacutemenceArolla la Valleacutee deBagnes

11 Rapport du Comiteacute deredaction de lEcho desAlpesUn interet tout speacutecialsattache a ce lucideexposeacute dufonctionnement delEcho pour les lecteursde la Revue Alpine descomparaisons utilessurgissent enrapprochant les chapitrescommuns aux deuxpublications Cestplaisir en tout cas deconstater avec quel zegravelela Commission deredaction de lEcho semet bravement agravelouvrage chaquesemaine evitant ainsi de

Rapport du Comiteacute dereacutedaction de lEcho desAlpesSignalons aux lecteursde la Revue Alpine celucide exposeacute dufonctionnement delEcho durapprochement deschapitres communs auxdeux publicationsdutiles comparaisonssurgissent Cest plaisirde constater avec quelzegravele la Commission dereacutedaction de lEcho semet bravement agravelouvrage chaquesemaine eacutevitant ainsi defatiguer le deacutevouementdun seul

Annexes

travail le deacutevouement dunseul

12 Ndeg6 Au Spitzberg par MrAlbert Brun Reacutecit dunecroisiere dans les merspolaires sur le yachtlOihonna a laquelle legeologue suisse Mr AlbertBrun a pris part Dans lespassages deja visiteacutes parSir Martin Conway nousassistons a une la premiereascension dans le Massifdu Lusitania et alelevation dun cour sousle 98deg 15 LN Il enreacutesulte une comparaisoninstructive entre lespaysages des Alpes et lespassages polaires Jamais[] lauteur les splendidespanoramas de nos grandssommets ne mont donneacutecette impressioneacutetourdissante dimmensiteacuteglaciaire

Ndeg6 Au Spitzberg par MAlbert Brun Reacutecit dunecroisiegravere dans les merspolaires dans les paragesdeacutejagrave visiteacutes par Sir MartinConway Premiegravereascension dans le massifdu Lusitaniacomparaison instructiveentre les paysages desAlpes et les paysagespolaires Jamais dit legeacuteologue suisse lessplendides panoramas denos grands sommets desAlpes ne mont donneacutecette impressioneacutetourdissante dimmensiteacuteglaciaire

Ndeg6 Au Spitzberg par MAlbert Brun Reacutecit dunecroisiegravere dans les merspolaires dans les paragesdeacutejagrave visiteacutes par Sir MartinConway Premiegravereascension dans le massifdu Lusitania comparaison instructiveentre les paysagesalpestres et les paysagespolaires laquo Jamais dit legeacuteologue suisse lessplendides panoramas denos grands sommets desAlpes ne mont donneacutecette impressioneacutetourdissante dimmensiteacuteglaciaire raquo

13 La Lave blanche par MKuumllhmann Lesimpressions dun noyeacutedans la neige rouleacute par lagrande vague delavalanche nous semblentnavoir jamais eacuteteacute aussibien rendues Veacutecues parlauteur elles prouvent quela luciditeacute est deacutecupleacuteependant les bregraveves et silongues minutes delaccident et queheureusement la faculteacuteemotive qui donnenaissance agrave la peur est aumoins emousseacutee si ce nestabolie

La Lave blanche par MKuumlhlmann Ses sensationsdun noyeacute dans la neigeque roule la grande vaguede lavalanche noussemblent navoir jamaiseacuteteacute aussi bien renduesVeacutecues par lauteur ellestendent agrave prouver que si laluciditeacute est deacutecupleacuteependant les si bregraveves et silongues minutes delaccident maisqu heureusement la faculteacuteeacutemotive de la peur est aumoins eacutemousseacutee si cenest abolie tout-agrave-fait

La Lave blanc he par MKuumlhlmann Les sensationsdun ecirctre noyeacute dans laneige et que roule lagrande vague delavalanche nous semblentnavoir jamais eacuteteacute aussibien rendues Veacutecues parlauteur elles tendent agraveprouver que si la luciditeacuteest deacutecupleacutee pendant les sibregraveves et si longuesminutes de laccident lafaculteacute eacutemotive de la peurest au moins eacutemousseacutee sice nest abolie tout agrave fait

14 Extrait du Journal desDebats par M H deParville Commeconclusion a ce quipreacutecegravede il est bon de se

Extrait du Journal desD eacute bats par M H deParville Commeconclusion agrave ce quipreacutecegravede il est bon de se

Extrait du laquo Journal desD eacute bats raquo par M H deParville Commeconclusion agrave ce quipreacutecegravede il est bon de se

rappeler que lasphyxiedeja commenceacutee au boutde 10 minutes peut netrepas complegravete apres deuxheures et demie sousdeux metres de neige Leralentissement apporteacutedans lactiviteacuterespiratoire par la pertede connaissance et par lepoids font que le peudoxygene qui filtre atravers la neige suffit aassurer la vie Ces faitsconsolants ressortent dedivers observationsciteacutees par lauteur doncne pas cesser trop tocirct sesefforts si on retrouvaitjamais dans daussiterribles circonstances

rappeler que lasphyxiedeacutejagrave commenceacutee au boutde 10 minutes peutnrsquoecirctre pas complegravete aubout de deux heures etdemie sous deux megravetresde neige Leralentissement apporteacutedans lactiviteacuterespiratoire par la pertede connaissance et par lefroid fait que le peudrsquooxygegravene qui filtre atravers la neige suffit agraveassurer la vie Donc nepas cesser trop vite sesefforts si on avait jamaisagrave secourir les victimesde lavalanche

rappeler que lasphyxiedeacutejagrave commenceacutee au boutde dix minutes peutnrsquoecirctre pas complegravete aubout de deux heures etdemie sous deux megravetresde neige Leralentissement apporteacutedans lactiviteacuterespiratoire par la pertede connaissance et par lefroid fait que le peudrsquooxygegravene qui filtre agravetravers la neige suffit agraveassurer la vie Donc nepas cesser trop vite sesefforts si on avait jamaisagrave secourir les victimesde lavalanche

15 Ndeg7 A Lugano parlOrtler par M JaccardLenoir Par cols et parVaux aussi pourrait senommer lingeacutenieux etsuperbe de lauteur Ilnous fait gagner Trafoipar les magnifiquesroutes porta les suissesitaliennes autrichiennesqui passentsuccessivement laFluumlela lOfenpass leStelvio et enfin nousgrimpons a lOrtler leMont-Blanc autrichiensLes descriptions despaysages Cigroliens etGrisons ou les foretsdarolles montent jusquagravepregraves de 2500m oulinterne lumiegravere dItalieruisselent sur les glaciersqui alternent avec laverdure font recircver leshabitueacutes de lrsquoacircpreet austegravere OisansCependant toute cette

Ndeg7 A Lugano parlOrt e ler par M JJaccard Lenoir Par Colset par Vaux ainsipourrait se nommerlitineacuteraire ingeacutenieux etsuperbe de lauteur ilnous fait gagner Trafoipar les magnifiquesroutes postales quipassent successivementla Fluumlela lOfenpass leStelvio et grimper enfinlOrtler le Mont-Blancautrichien Les radieuxpaysages Cigroliens etGrisons forets dArollesjusquagrave 2500mruissellement de lumiegraveresur les glaciers alternantavec la verdure fontrecircver les habitueacutes delrsquoacircpre et austegravere Oisanscar sil faut avoir vuCarcassonne il nousparait plus intelligent dene pas mourir sans avoirvu lEngadine et le

Ndeg7 A Lugano parlO rteler par M JJaccard Lenoir Par Colset par Vaux ainsipourrait se nommerlitineacuteraire ingeacutenieux etsuperbe de lauteur ilnous fait gagner Trafoipar les magnifiquesroutes postales quipassent successivementla Fluumlela lOfenpass leStelvio et grimper enfinlOrtler le Mont-Blancautrichien Radieuxpaysages Tyroliens etGrisons forecircts darollesjusquagrave 2500mruissellement de lumiegraveresur les glaciers alternantavec la verdure fontrecircver les habitueacutes delrsquoacircpre et austegravere Oisanscar sil faut avoir vuCarcassonne il nousparaicirct plus intelligent dene pas mourir sans avoirvu lEngadine et le

Annexes

beauteacute a son reverslencombrement desphilistins quand MJouard Lenoir quittait laPayerhuumltt 35 personnesentreprenaient avec luilascension de lOrtlerEnfin sil faut avoir vuCarcassonne il nous paraicirctplus neacutecessaire de ne pasrecourrir sans avoir vu l Engadine et le Cyrol

Tyrol Tyrol

16 Ndeg8 de Champex aZermatt par le DrGuillaume Rosier Nousrefaisons avec quelquesvariantes et additions laHaute route allant duMassif du Mont-Blanc agraveZermatt trouvant un gitechaque jour dans lesexcellentes cabanes deSaleinaz de Vahorey deChanrion de Bertol et duStokje que M EugegraveneCollomb appelent laquo desboudoirs alpestres raquocharmantes excursions a laporte de tous quon refaittoujours avec plaisir

Ndeg8 De Champex agraveZermatt par M le DrGuillaume Rossier Nousrefaisons avec quelquesvariantes et additions lahaute route du Massif duMont-Blanc agrave Zermatttrouvant un gicircte chaquejour dans ces laquo boudoirsalpestres raquo qui sappellentles cabanes de SaleinazValsorey ChanrionBertol et Stokje charmantes excursions a laporteacutee de tous

Ndeg8 De Champex agraveZermatt par M le DrGuillaume Rossier Nousrefaisons avec quelquesvariantes et additions lahaute route du massif duMont-Blanc agrave Zermatttrouvant un gicircte chaquejour dans ces laquo boudoirsalpestres raquo qui sappellentles cabanes de SaleinazValsorey ChanrionBertol charmantesexcursions agrave la porteacutee detous

17 Quelques notes sur MareTheacuteodore Bourrit par MDeacuteletra LEcho a eu lespromisses dune noticequelques pages dunenotice que M Deacuteletravient de consacrer agraveBourrit Il rend agrave leacutecrivainet a lalpiniste une justicequon lui avait trop refuseacuteepeut etre quil avait eu lamalchance decirctre eacuteclipseacutepar de Saussure OuSaussure joignait agravelentrainement dunmontagnard les avantagesdune instructionsuperieure ceux de lafortune et du rang socialCependant Bourril qui

Quelques notes sur MareTheacuteodore Bourrit par MDeacuteleacutetra LEcho a eu lespreacutemices de ces notes danslesquelles lauteur agraveleacutecrivain et agrave lalpinisteune justice quon lui avaittrop refuseacuteeBourrit souffrit sans doutedu voisinage dugentilhomme fortuneacute etsavant que fut M deSaussure mais il nen futpoint jaloux et noussavons quils entretenaientde cordiales relations SiBourrit est coupable dequelques theacuteoriesscientifico-comiques surla formation des glaciers

Quelques notes sur Marc -Theacuteodore Bourrit par MDeacuteleacutetra LEcho a eu lespreacutemices de ces notes danslesquelles lauteur rend agraveleacutecrivain et agrave lalpinisteune justice quon lui avaittrop refuseacutee Bourritsouffrit sans doute duvoisinage du gentilhommefortuneacute et savant que futM de Saussure mais ilnen fut point jaloux etnous savons quilsentretenaient de cordialesrelations Si Bourrit estcoupable de quelquestheacuteories scientifico-comiques sur la formationdes glaciers notamment il

avait precedeacute Saussurenen fut point jaloux etnous soyons queSaussure entretenaitavec lui des relations decordialiteacute et destime SiBourrit en coupable dequelques theoriesscientifico comiques surla formation des glacierspar exemple il ne fautpas oublier quil fut unapocirctre que pendantsoixante ans il a exerceacuteses qualiteacutes depropagande etdenthousiasme pourentrainer sescontemporains vers seschegraveres Alpes quil fut unardeur pionnier aimant lamontagne pour ellemecircme un de cestouristes inutiles quontsi bien vengeacute Javelle etMummery Aussipourons nous avec MDeletia qui Bourritdevrait avoir agraveChamonix son effigieentre Saussure Balmat etDurier

notamment il ne fautpas oublier quil fut unapocirctre un ardentpionner un de cestouristes laquo inutiles raquoquont si bien vengeacutesJavelle et Mummery son enthousiasme precircchapendant 60 ans lamontagne agrave sescontemporains aussi MDeacuteleacutetra demande-t-iljustement que Bourritait agrave Chamonix soneffigie entre celles de deSaussure Balmat etDurier

ne faut pas oublier quilfut un apocirctre un ardentpionner un de cestouristes laquo inutiles raquoquont si bien vengeacutesJavelle et Mummery son enthousiasme precircchapendant soixante ans lamontagne agrave sescontemporains aussi MDeacuteleacutetra demande-t-iljustement que Bourritait agrave Chamonix soneffigie entre celles de deSaussure Balmat etDurier

18 Ndeg9 dans les AlpesBergamasgues par MHenry CorrevonLauteur est un voyageurqui dedaigne volontiersles chemins battus ilredit de lecole deCoumlpfer sachant secontenter de peu etgoucircter au passage lesjoies de lartiste et dunaturaliste Les AlpesBergamasgues sontlEldorado du botanistecest un massifdolomitique assez peufreacutequenteacute ou les touristes

Ndeg9 D ans les Alpesb ergamasgues par MHenry Correvon LesAlpes bergamagnesconstituent un massifdolomitiques avec dessommets de 2 agrave 3 000mElles sont assez peufreacutequenteacutees cependantles touristes y trouverontde la solitude desauberges simples maispropres des joiesdartistes et denaturalistes des fleurs agravefoison M HenryCorrevon les baptise

Ndeg9 Dans les Alpesbergamasgues par MHenry Correvon LesAlpes bergamasguesconstituent un massifdolomitique avec dessommets de 2 agrave 3 000mElles sont assez peufreacutequenteacutees cependantles touristes y trouverontde la solitude desauberges simples maispropres des joiesdartistes et denaturalistes des fleurs agravefoison M HenryCorrevon appelle ces

Annexes

trouveront des sommets de2000 agrave3000 m de lasolitude des aubergessimples mais propresLAiguille du Chardonnetpar les couloirs sud parM Edouard MonodHerzen Bien que cetteascension soi deacutejagrave latroisiegraveme on en lira pasmoins avec utiliteacute desdetails topographiquesdautant plus clairs quilssont accompagneacute duncroquis sur les differentesroutes qui menent ausommet du Chardonnet etplus speacutecialement ceux quiconcerne lascension parles couloirs sud

appelle ces montagnes lEldorado du botaniste

L a iguille du Chardonnetpar les couloirs sud parM Edouard Mono-Herzen Deacutetailstopographiques dautantplus clairs quils sontaccompagneacute dun croquissur les diffeacuterentes routesqui accegravedent au sommetdu Chardonnet et plusspeacutecialement sur celles quiconcernent lascension quiemprunte les couloirs sud Lauteur a fait la vient defaire la troisiegravemeascension par cette voie

montagnes lEldorado dubotaniste

Lai guille du Chardonnetpar les couloirs S ud parM Edouard Mono HerzenDeacutetails topographiquesdautant plus clairs quilssont accompagneacutes duncroquis sur les diffeacuterentesroutes qui accegravedent ausommet du Chardonnet etplus speacutecialement sur cellequi emprunte les couloirsSud Lauteur vient de faire latroisiegraveme ascension parcette voie

19 Aiguille du Goucircte r par MMiney Un certain nombredaccidents setant produitsreacutecemment dans le tregravesdangereux couloir delAig du Goucircter MMiney rappelent unetouriste inexperimenteacuteeque la cabane peut etreatteinte en montant par lesrochers rive droite ducouloir sans quil soitjamais neacutecessairedemprunter le couloirCes indications prudentesdeviennent dautant plusneacutecessaire quel excellentsentier forestier de TecircteRousse facilite lascensionpar cette voie Cest aussila voie economique donccelle des jeunegeneacuteralement aussi peuriche dargent quedexperience

Aiguille du Goucircte r par MS Miney Un certainnombre daccidents seacutetantproduit reacutecemment dans letregraves dangereux delAiguille du Goucircter MMiney rappelle auxtouristes inexpeacuterimenteacutesque la cabane peut ecirctreatteinte en montant par lesrochers rive droite ducouloir sans quil soitjamais neacutecessaire de letraverser Comme cettevoie est la voieeacuteconomique donc celledes jeunes geacuteneacuteralementaussi peu encombreacutesdargent que drsquoexpeacuterienceet que de plus elle estfaciliteacute par lexcellentsentier forestier de Tecircte-Rousse les prudentesexhortations de Mr Mineygagneraient agrave ecirctreafficheacutees dans lescabanes ainsi quil ledemande

Aiguille du Goucirct e r par MS Miney Un certainnombre daccidents seacutetantproduits reacutecemment dansle tregraves dangereux couloirsde lAiguille du GoucircterM Miney rappelle auxtouristes inexpeacuterimenteacutesque la cabane peut ecirctreatteinte en montant par lesrochers rive droite ducouloir sans quil soitjamais neacutecessaire de letraverser Comme cettevoie est la voieeacuteconomique donc celledes jeunes geacuteneacuteralementaussi peu encombreacutesdargent que drsquoexpeacuterienceet que de plus elle estfaciliteacute par lexcellentsentier forestier de Tecircte-Rousse les prudentesexhortations de M Mineygagneraient agrave ecirctreafficheacutees dans lescabanes ainsi quil ledemande

20 Ndeg10 lAiguilledArgentieres par MM

Ndeg10 LAiguilledArgenti egrave res par MM

Ndeg10 LaiguilledArgen tiegraveres par MM

Paul Mahly et PhHadjilazard Premierascension par le versantEst un tres excellentcroquis sur lequel sonttraceacute la route Barbey etla nouvelle route indiqueclairement quil ne sagitpas dune simplevariante Laissant lecouloir Barbeysensiblement a droite lacaravane composeacutee dedeux jeunes filles MllesHadjilazard les deuxauteurs et OneacutesimeCrettez a remonteacute la voiela plus directe lagrande pente de neigequi megravene du glacier ausommet en 4h Sanseprouver de difficulteacutesCependant a une dizainede metres du sommetune superbe corniche ensurplomb leur donnatquelques minutes dutravail deacutelicat etdangereux queconnaissent bien lesgrimpeurs alpinistes

Paul Maumlhly et PhHadjilazard Premiegravereascension par le versantEst laissant le couloirBarbey sensiblement agravedroite la caravane quicomprenait deux jeunesfilles les deux auteurs etOneacutesime Crettez agagneacute le sommet par lavoie la plus directeremontant la grandepente de neige qui megraveneen 4 heures sanseacuteprouver de difficulteacutessauf pour traverser agrave dixmegravetres du sommet unesuperbe corniche ensurplomb

Paul Maumlhly et PhHadjilazard Premiegravereascension par le versantEst laissant le couloirBarbey sensiblement agravedroite La caravane quicomprenait deux jeunesfilles les deux auteurs etOneacutesime Crettex agagneacute le sommet par lavoie la plus directeremontant la grandepente de neige en quatreheures sans eacuteprouver dedifficulteacutes sauf pourtraverser agrave dix megravetresdu sommet une superbecorniche en surplomb

21 La premiere ascensiondu Tour Noir par MTheodore AubertMonter au Tour Noir parle Col de la Neuvazconstituait une courseaussi ingeacutenieuse quesuperbe lauteur la tregravesbien deacutecrit au point devue pittoresque Elledevait tenter un jour oulautre de veritablegrimpeurs aussi fut ellerepete la mecircme anneacuteepar M Siseley de Lyonqui en a donneacute le reacutecitdans la Revue Alpine du1er Juin 1899

La premi egrave re ascensiondu Tour Noir par MTheacuteodore AubertMonter au Tour Noir parle Col de la Neuvaz estune superbe course lauteur la tregraves biendeacutecrite au point de vuetechnique comme aupoint de vue pittoresqueElle devait tenter deveacuteritables grimpeursaussi fut-elle reacutepeacuteteacutee lamecircme anneacutee par MSiseley de Lyon qui ena donneacute le reacutecit dans laRevue Alpine du 1er

Juin 1899

La prem iegrave re ascensiondu Tour Noir par le colde la Neuvaz par MTheacuteodore AubertMonter au Tour Noir estune superbe course lauteur la tregraves biendeacutecrite au point de vuetechnique comme aupoint de vue pittoresqueElle devait tenter deveacuteritables grimpeursaussi fut-elle reacutepeacuteteacutee lamecircme anneacutee par MSisley de Lyon qui en adonneacute le reacutecit dans laRevue Alpine du 1er

Juin 1899

Annexes

22 Varieacuteteacutes Cours de guidesQuatre pages consacreacutees araconter les peripeties dela periode dinstructiontheorique dabordinstruction pratique sur leterrain ensuite Le pro[]tregraves bien compris peutdonner aux alpinistes nonseulement des guideseprouveacutes mais mecircme descompagnons agreacuteablesFaisons des vœux pourque le CAF arrive enfina grouper les guides sousson eacutegide et a organiserdans les principauxcentres aplins des courssemblables DejaChamonix et Grenoblesont noteacutes dans cette voie

Varieacuteteacutes Cours deguides Quatre pagesconsacreacutees a raconter lespeacuteripeacuteties de la peacuteriodedinstruction des guides agraveInterken instructiontheorique dabordinstructions pratiques surle terrain ensuiteEspeacuterons que le CAFparviendra enfin agrave grouperles guides sous son eacutegideet agrave organiser des courssemblables deacutejagraveChamonix et Grenoblesont entreacutes dans cette voie

Varieacuteteacutes Cours de guidesQuatre pages consacreacutees araconter les peacuteripeacuteties dela peacuteriode dinstructiondes guides agrave Interlaken instruction theacuteoriquedabord instructionpratique sur le terrainensuite Espeacuterons que leCAF parviendra enfin agravegrouper les guides sousson eacutegide et agrave organiserdes cours semblables

23 Ndeg11 Aiguillette Ndeg3 ouEperon des Chazaletsterrain dentrainementpour les jours indeacutecis Uneterritoire de metres pic unpassage deacutelicat de labonne gymnastique voilagravelAiguillette ou plutocirct unedes Aiguillettes Lapremiegravere forme leperonqui domine les Houchesla seconde celui qui seacuteparela route des Montets duvallon du Tour latroisieme enfin celle dontlauteur raconte lascensionet qui se trouve dans lachaicircne des AiguillesRouges a peu pregraves audessus du Pont desChazalets Demandonsavec M Ruumlblerman quonveuille bien les baptiserafin deacuteviter une confusionqui est forceacutee

Ndeg11 Aiguillette Ndeg3 ouEperon des Chazalets parM A E KuumlhlmannExcellent terraindentrainement pour lesjours indeacutecis unetrentaine de megravetres agrave picun passage deacutelicat voilagravelAiguillette ou plutocirctlune des Aiguillettes Lapremiegravere domine lesHouches la seconde formeleacuteperon qui seacutepare laroute des Montets duvallon du Tour latroisiegraveme dans la chainedes Aiguilles Rougesaudessus du Pont desChazalets demandonsavec lauteur quon veuillebien les baptiser afindeacuteviter une confusionforceacutee

Ndeg11 Aiguil lette Ndeg3 ouEperon des Chazalets parM A- E KuumlhlmannExcellent terraindrsquoentraicircnement pour lesjours indeacutecis unetrentaine de megravetres agrave picun passage deacutelicat voilagravelAiguillette ou plutocirctlune des Aiguillettes Lapremiegravere domine lesHouches la secondeforme leacuteperon qui seacuteparela route des Montets duvallon du Tour latroisiegraveme dans la chaicircnedes Aiguilles Rouges estau-dessus du Pont desChazalets Demandonsavec lauteur quon veuillebien les baptiser afindeacuteviter une confusionforceacutee

24 Encore quelques mots surles cabanes par M Ch Dela Harpe Bien que M Dela Harpe se defende de

Encore quelques mots surles cabanes par M Ch Dela Harpe Lauteur apporteagrave la question des cabanes

Encore quelques mots surles cabanes par M CharlesDe la Harpe Lauteurapporte agrave la question des

reacutesoudre la question descabanes poseacutee par M EColomb sans lAlpina(Novembre 1902 etFeacutevrier 1903) et quil nepreacutetende que la rouvrir ilapporte cependant desreponses qui ressemblenta des solutions Lescabanes dit il sont pourtous et non a tous nousavons le devoir decirctrehospitaliers et nosinviteacutes le devoir de seconduire avec le toutdinviteacutes Oubliant lepoint de vue eacutegoiumlste dugrimpeur fatigueacute delencombrement descabanes M de la Harpese place au point de vueharmonie moralisateurau point de vue geacuteneacuteralqui est certainement lebon et reacuteclame leuragrandissement et leurgratuiteacute

une solution qui noussemble ecirctre la bonneoubliant le point de vueeacutegoiumlste du grimpeurfatigueacute delencombrement il seplace au point de vuehumain moralisateurgeacuteneacuteral et reacuteclame leuragrandissement et leurgratuiteacute Il faitcependant unedistinction tregraves juste enobservant que lescabanes sont pour tous etnon agrave tous et que si lesclubs alpins ont le devoirdecirctre hospitaliers leursinviteacutes ont celui de seconduire avec le tactdinviteacutes

cabanes une solution quinous semble ecirctre labonne Oubliant le pointde vue eacutegoiumlste dugrimpeur fatigueacute delencombrement il seplace au point de vuegeacuteneacuteral humainmoralisateur et reacuteclameleur agrandissement etleur gratuiteacute Il faitcependant unedistinction tregraves juste enobservant que lescabanes sont pour tous etnon agrave tous et que si lesclubs alpins ont le devoirdecirctre hospitaliers leursinviteacutes ont celui de seconduire avec le tactdinviteacutes

25 A Vissoge La leacutegendedArmiviers par MGeorges Hantz MMarcel Guinand a mis envers la leacutegende du valdAnniviers On sait quechaque valleacutee a saleacutegende Cest unetentative inteacuteressante decreacuteation dun theatrepopulaire suisse leslalpes servantamphiteacuteatre les meacutelezesde deacutecors et les grandshorizons des toiles defond tentative qui aurades imitateurs espeacuteronsle M Georges Hantzsen fait lhistorien decette belle fecirctedAnniviers il nous laraconteacute avec une

A Vissoge La leacutegendedAnniviers par GeorgesHantz M MarcelGuinand en mettant envers la leacutegende du valdAnniviers que chaquevalleacutee a sa leacutegende vientde faire une tentativeinteacuteressante celle de lacreacuteation dun theacuteacirctrepopulaire Suisse aveclAlpe pour amphiteacuteatreles meacutelezes pour deacutecoret des grands horizonspour toile de fond MGeorges Hantz sest faitlhistorien de cettepittoresque fecirctedAnniviers et nous laraconteacute avec uneeacutemotion tregravescommunicative

A Vissoye La leacutegendedAnniviers par GeorgesHantz M MarcelGuinand en mettant envers la leacutegende du valdAnniviers vient defaire une tentativeinteacuteressante celle de lacreacuteation dun theacuteacirctrepopulaire suisse aveclAlpe pour amphiteacuteatreles meacutelezes pour deacutecoret des grands horizonspour toile de fond MGeorges Hantz sest faitlhistorien de cettepittoresque fecirctedAnniviers et nous laraconteacute avec uneeacutemotion tregravescommunicative

Annexes

eacutemotion tregravescommunicative

26 Ndeg12 Le vieux sapin parMe Berthe Leemann avecun desir de M MeltzerJolie page vers et dessinpar deux habitueacutes de laMontagne dou cettereacutealiteacute intense des imagesqui creacutee lillusion de lavie Vers Hemistichefaciles rimes naturellessobrieteacute dans lexpressionideacutees neuves voilagravelavantage de dire en unepage ce que dautresdeacutelayent en dix

Ndeg12 Le vieux sapin parMme Berthe Leemannavec un dessin de MMeltzer Jolie page verset dessin par deux habitueacutesde la montagne drsquoougrave cettereacutealiteacute intense des imagesqui parvient agrave donnerlillusion de la vie

27 La Dent Blanche par MA E KuumlhlmannAscension par larecircte sudcest a dire par la routeordinaire M Kuumlhlmannfait preluder son reacutecitdeux monographie de laDent Blanche descriptionsde la configuration de lamontagne des ascensionspar ses divers arecirctes desaccidents quelles ontcauseacutes nous ne pouvanttout citer nous renvoyonsau texte a la fois sidocumenteacute et si palpitantet 11 figures ou clicheacutesqui rendent sa lecture plusclaire et plus attachanteencore Un horaire delascension et un indexbibliographique complegravetecet excellent travail

La Dent Blanche par MA-E Kuumlhlmann Lauteurfait preacuteceacuteder le reacutecit deson ascension duneveacuteritable monographie decette montagneNe pouvant analyser cetimportant travail nousrenvoyons au texte agrave lafois si documenteacute et sipalpitant Onze figures ouclicheacutes rendent sa lectureplus claire et plusattachante encore Unhoraire de lascension etun index bibliographiquecomplegravetent cet excellentmonographie

La Dent Blanche par MA-E Kuumlhlmann Lauteurfait preacuteceacuteder le reacutecit deson ascension duneveacuteritable monographie decette montagne Nepouvant analyser cetimportant travail nousrenvoyons au texte agrave lafois si documenteacute et sipalpitant Onze figures ouclicheacutes rendent sa lectureplus claire Un horaire delascension et un indexbibliographiquecomplegravetent cetteexcellente monographie

28 Nouvelles Ascensionsdans lHymalayaOccidental M E TehTraduit pour lEcho lejournal indien le Pioneerdu 28 septembre 1903 quirend compte desexplorations de M et Me

Nouvelles a scensions danslHymalaya Occidental ME Th a traduit pourlEcho un reacutecit du journalle Pioneer du 28septembre 1903 qui rendcompte des explorationsde M et Mme Workman

Nouvelle s ascensions danslHymalaya Occidental ME Th a traduit pourlEcho un reacutecit du journalle Pioneer du 28septembre 1903 qui rendcompte des explorationsde M et Mme Workman

Workman MadameBullok Workman est benconnue de la sectionlyonnaise qui a eu leplaisir de lentendrerevoir et de lentendreraconter ses premiersvoyages danslHymalaya Elle vientde passer deux eacuteteacute dansces hautes reacutegions encompagnie de son mariet de trois guides deCourmayeur Petigaxpegravere et fils et LaurentSavoge Les explorateursont campeacutes pregraves dunmois a 4000m Puis a5600 m et enfin a 5903m a cette altitude lamoitieacute des coolies furentterrasseacutes par le mal demontagne MmeWorkman selevat enfinjusquagrave 6883m Et le DrWorkman jusqa 7035 mce sont les deux recordsde laltitude du mondequont obtenu nos deuxcollegravegues du CAFEsperons quilsdonneront agrave lAnnuairele reacutesultat de leurtravaux pendant cesmagnifiquesexplorations

accompagneacutes de troisguides italiens Petigaxpegravere et fils et LaurentSavoye Les explorateursont campeacutes pregraves dunmois agrave 4000m puis agrave5600 m et enfin agrave 5900m mais agrave cette altitudela moitieacute des cooliesfurent terrasseacutes par lemal de montagneEnfinMme Bullok Workmansest eacuteleveacutee jusquagrave6883m et le DrWorkman jusquagrave 7035m Ce sont les deuxrecords de laltitude dumonde que deacutetiennentnos deux collegravegues duCAF On se souvientque Mme Bullok-Workman a raconteacute sesglorieux exploits dansune seacuterie deconfeacuterences espeacuteronsquelle nous favoriseraencore du reacutecit de sesnouvelles explorations

accompagneacutes de troisguides italiens Petigaxpegravere et fils et LaurentSavoye Les explorateursont campeacutes pregraves dunmois agrave 4000m puis agrave5000 m et enfin agrave 5900m mais agrave cette altitudela moitieacute des cooliesfurent terrasseacutes par lemal de montagne EnfinMme Bullok-Workmansest eacuteleveacutee jusquagrave6883m et le DrWorkman jusquagrave 7035m Ce sont les deuxrecords de laltitude dumonde que deacutetiennentnos deux collegravegues duCAF On se souvientque Mme Bullok-Workman a raconteacute sesglorieux exploits dansune seacuterie deconfeacuterences espeacuteronsquelle nous favoriseraencore du reacutecit de sesnouvelles explorations

TABLE DES MATIEgraveRES

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

A Les lettres131 Marie Paillon reacutedactrice142 La description physique des lettres163 La circulation des lettres17

B Les cartes de visite191 Preacutesentation192 Usages213 Les cartes de Marie23

C Le reacuteseau de connaissances24Chapitre 2 son identiteacute civile26

A aux yeux de la socieacuteteacute271 La bourgeoise27

a laquo Fille de raquo27b) Meacutemoire familiale28c) Entreacutee dans le monde29

2 La cafiste30a) Mary30b) La collegravegue31

B aux yeux de lrsquoEacutetat321 Une personne digne de distinction322 Une personne agrave ficher33

A Lieux daccegraves aux livres371 La bibliothegraveque familiale372 La bibliothegraveque du club alpin de Lyon413 La bibliothegraveque de Lyon41

B Ses lectures421 Son livre personnel le missel422 Sa participation agrave laugmentation de la bibliothegraveque familiale433 Son activiteacute44

C Sa sensibiliteacute45Chapitre 4 la spectatrice48

A Son monde iconographique48B La place de limage dans ses eacutecrits56

A Une auteure prolifique661 Preacutesentation des revues672 Liste des articles693 Les brochures73

B Une exception feacuteminine 75

1 Une femme fiegravere plus prolifique que les autres auteures752 La seule femme agrave ecirctre membre de la reacutedaction de la Revue Alpine773 Pourquoi cette exception Une femme sous tutelle 78

Chapitre 6 La genegravese du texte79A De la donneacutee au manuscrit final temps de preacuteparation et de collaboration79

1 La recherche de donneacutees lAiguille du Dru792 Travail agrave deux mains813 Le droit de regard du comiteacute sur le manuscrit final82

B Travail sur brouillons le cas de lrsquoEacutecho des Alpes de 190484Chapitre 7 Le reacutecit de course87

A Un texte organiseacute88B Un contenu utile89C Un discours modeste92D Son style93

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

Introduction

Chapitre 1 Une identiteacute relationnelle

A Les lettres





1 Preacutesentation

2 Usages



Chapitre 2 son identiteacute civile


1 La bourgeoise




2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue





Chapitre 3 la lectrice





B Ses lectures



3 Son activiteacute


Chapitre 4 la spectatrice



Marie Paillon auteure

Chapitre 5 sa bibliographie




3 Les brochures





Chapitre 6 La genegravese du texte





B Travail sur brouillons le cas de lrsquoEacutecho des Alpes de 1904

Chapitre 7 Le reacutecit de course


B Un contenu utile


D Son style

Chapitre 8 La promotion de lalpinisme feacuteminin



Chapitre 9 Les assurances et devoirs du guide articles de deacutebat

Conclusion

Sources

Bibliographie

Annexes

Table des matiegraveres

Remerciements

Je tiens tout dabord agrave remercier mon directeur de meacutemoire M ChristianSorrel pour mavoir autoriseacutee agrave travailler sur cette alpiniste ainsi que pour sonaide et sa disponibiliteacute

Je remercie eacutegalement les membres du bureau du CAF de Lyon pourmavoir donneacutee accegraves agrave leur bibliothegraveque ainsi quun espace de travail

Enfin je remercie particuliegraverement ma grand-megravere de mavoir precircteacutee lesaffaires de Marie Paillon et mavoir donneacutee de son temps pour parler de cettefemme mes parents ma tante et Marion pour leur soutien et leur relecture

Reacutesumeacute

Abstract

Sommaire

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

INTRODUCTION

cet angle de vue

Kate en 1927

Introduction

2006 p 197-214

Paillon

civile

A Les lettres

plein centre-ville

FNARH 2004 p 216

1 Preacutesentation

44 46 52 53 54 55 56 57 58 59 6 61 63 64 65 66 67 702468

10121416

largeur en cm

102103

104107

longueur en cm

en 190245

2 Usages

de politesse pour

femme 4 11

homme 16 42

couple 0 1

noblesse 2 3

bourgeoisie 18 40

italienne 0 10

suisse 0 6

anglaise 0 3

ameacutericaine 1 2

autrichienne 0 1

montagne 19 45

animaux 1 2

entourage 1 2

vie quotidienne 0 1

devient cafiste

1 La bourgeoise

pegravere

laquo Mademoiselle

teacutemoigne

2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue

Officiel raquo

2012 p 112

numeacutero 279

spectatrice

proprieacutetaire

catalogue

Paillon

aiseacutee

B Ses lectures

missel ou une bible

Cornillac 1857

montagne

3 Son activiteacute

Ruskin

et Bourget123

exemple

arrondi

du portrait145

indique le sujet

nature

de Kate160

quelle en dit

peinture

Renouard 1909 p 5

tirage

Ndegdarticle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

anneacutee

1896 2000

1897 1000

1898 0400

1901 1000

1902 1200

1903 1000

1905 1000

1906 1000

1907 1400

1908 1000

1909 1000

Ndeg delarticle

1 2 3 4 5 6 7

Volumendeg1

Volumendeg2

Ndeg dart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 21 22 23 24 25

anneacutee

1874 1000

1875 1000

1876 1000

1877 4000

1878 2000

1879 2000

1880 3000

1881 1000

1882 2000

1883 3000

1884 3000

1885 1010

1886 1000

1887 1000

1888 2000

1889 2000

1890 3000

1891 4000

1892 3000

1893 2100

1894 3000

1895 3000

1896 1000

1897 1500

1898 1000

1899 2200

1900 2100

1901 4000

1902 1100

1903 2100

dans ses textes

gravi le Mont-Blanc

la section

mensuelle raquo

dauphinoise

fregravere Maurice

Eacutemile Rey

Documents anciens

deacutecembre 1896)

La Grave

(suite )

Brevoort

p 58-59

Mont-Pilat

Revuedauphinoise

Chartreuse

Chartreuse (suite)

Albert Gos

p 32-33

p 161-162

divers Mont Pilat

p 316-317

Lebrecht Lortet

p 379-380

p 225-226

Lemerre 1901

LAiguille du Dru

p 102- 106

p 384-389

p 131-136

Palette

Mme Charlet Sraton

3 Les brochures

qui sen chargent

siegravecle203

entourage

prendre la plume

auteure MmeVallot

AlineMartel

GeorgeSand

MaryPaillon

JeannePaillon

Mme PaulBouchard

1 3 1 3 2 2

2 1 1 1

MmeRougier

Mme FBullock

MmePaul

Sisley

MaryPaillon

2 1 2 2 1 7

reacutedaction

de seacutelection

qualifieacutees

deacutetailleacute

chutent

Numeacuterodarticle

1 2 8 913 21 25

11 18 4 6 1012 15 22

5 14 16 1719 20 27 28

3 7 24

7 2 8 8 3

deacutefinitive

Numeacuterodarticle

1 2 5 6 7 810 11 14 1517 18 19 23

24 27 28

3 12 13 1620 25

9 21 22 4 26

17 6 2 1 2

anglais243

243Ibid p 3

fait leacuteloge

teacutee raquo246

B Un contenu utile

connus

les suivants

mecircme course

futures ascensions

ascension266

eacutecrivains

D Son style

picturales

linfluence de Kate

peacutejoratif

en italique279

de son exploit

nomination

mortuaire

contestation

7296Ibid p 8

des guides

comme Coolidge

questions

lavenir

CONCLUSION

Marie Paillon

violettes

SOURCES

bromure dargent

Sources

Sa collaboration

BIBLIOGRAPHIE

A OUTILS

Bibliographie

ANNEXES

Table des annexes

Annexes

Tyrol Tyrol

Annexes

Juin 1899

Annexes

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

Introduction


A Les lettres





1 Preacutesentation

2 Usages





1 La bourgeoise




2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue










B Ses lectures



3 Son activiteacute










3 Les brochures













B Un contenu utile


D Son style





Conclusion

Sources

Bibliographie

Annexes


Reacutesumeacute

Abstract

Sommaire

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

INTRODUCTION

cet angle de vue

Kate en 1927

Introduction

2006 p 197-214

Paillon

civile

A Les lettres

plein centre-ville

FNARH 2004 p 216

1 Preacutesentation

44 46 52 53 54 55 56 57 58 59 6 61 63 64 65 66 67 702468

10121416

largeur en cm

102103

104107

longueur en cm

en 190245

2 Usages

de politesse pour

femme 4 11

homme 16 42

couple 0 1

noblesse 2 3

bourgeoisie 18 40

italienne 0 10

suisse 0 6

anglaise 0 3

ameacutericaine 1 2

autrichienne 0 1

montagne 19 45

animaux 1 2

entourage 1 2

vie quotidienne 0 1

devient cafiste

1 La bourgeoise

pegravere

laquo Mademoiselle

teacutemoigne

2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue

Officiel raquo

2012 p 112

numeacutero 279

spectatrice

proprieacutetaire

catalogue

Paillon

aiseacutee

B Ses lectures

missel ou une bible

Cornillac 1857

montagne

3 Son activiteacute

Ruskin

et Bourget123

exemple

arrondi

du portrait145

indique le sujet

nature

de Kate160

quelle en dit

peinture

Renouard 1909 p 5

tirage

Ndegdarticle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

anneacutee

1896 2000

1897 1000

1898 0400

1901 1000

1902 1200

1903 1000

1905 1000

1906 1000

1907 1400

1908 1000

1909 1000

Ndeg delarticle

1 2 3 4 5 6 7

Volumendeg1

Volumendeg2

Ndeg dart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 21 22 23 24 25

anneacutee

1874 1000

1875 1000

1876 1000

1877 4000

1878 2000

1879 2000

1880 3000

1881 1000

1882 2000

1883 3000

1884 3000

1885 1010

1886 1000

1887 1000

1888 2000

1889 2000

1890 3000

1891 4000

1892 3000

1893 2100

1894 3000

1895 3000

1896 1000

1897 1500

1898 1000

1899 2200

1900 2100

1901 4000

1902 1100

1903 2100

dans ses textes

gravi le Mont-Blanc

la section

mensuelle raquo

dauphinoise

fregravere Maurice

Eacutemile Rey

Documents anciens

deacutecembre 1896)

La Grave

(suite )

Brevoort

p 58-59

Mont-Pilat

Revuedauphinoise

Chartreuse

Chartreuse (suite)

Albert Gos

p 32-33

p 161-162

divers Mont Pilat

p 316-317

Lebrecht Lortet

p 379-380

p 225-226

Lemerre 1901

LAiguille du Dru

p 102- 106

p 384-389

p 131-136

Palette

Mme Charlet Sraton

3 Les brochures

qui sen chargent

siegravecle203

entourage

prendre la plume

auteure MmeVallot

AlineMartel

GeorgeSand

MaryPaillon

JeannePaillon

Mme PaulBouchard

1 3 1 3 2 2

2 1 1 1

MmeRougier

Mme FBullock

MmePaul

Sisley

MaryPaillon

2 1 2 2 1 7

reacutedaction

de seacutelection

qualifieacutees

deacutetailleacute

chutent

Numeacuterodarticle

1 2 8 913 21 25

11 18 4 6 1012 15 22

5 14 16 1719 20 27 28

3 7 24

7 2 8 8 3

deacutefinitive

Numeacuterodarticle

1 2 5 6 7 810 11 14 1517 18 19 23

24 27 28

3 12 13 1620 25

9 21 22 4 26

17 6 2 1 2

anglais243

243Ibid p 3

fait leacuteloge

teacutee raquo246

B Un contenu utile

connus

les suivants

mecircme course

futures ascensions

ascension266

eacutecrivains

D Son style

picturales

linfluence de Kate

peacutejoratif

en italique279

de son exploit

nomination

mortuaire

contestation

7296Ibid p 8

des guides

comme Coolidge

questions

lavenir

CONCLUSION

Marie Paillon

violettes

SOURCES

bromure dargent

Sources

Sa collaboration

BIBLIOGRAPHIE

A OUTILS

Bibliographie

ANNEXES

Table des annexes

Annexes

Tyrol Tyrol

Annexes

Juin 1899

Annexes

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

Introduction


A Les lettres





1 Preacutesentation

2 Usages





1 La bourgeoise




2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue










B Ses lectures



3 Son activiteacute










3 Les brochures













B Un contenu utile


D Son style





Conclusion

Sources

Bibliographie

Annexes


Reacutesumeacute

Abstract

Sommaire

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

INTRODUCTION

cet angle de vue

Kate en 1927

Introduction

2006 p 197-214

Paillon

civile

A Les lettres

plein centre-ville

FNARH 2004 p 216

1 Preacutesentation

44 46 52 53 54 55 56 57 58 59 6 61 63 64 65 66 67 702468

10121416

largeur en cm

102103

104107

longueur en cm

en 190245

2 Usages

de politesse pour

femme 4 11

homme 16 42

couple 0 1

noblesse 2 3

bourgeoisie 18 40

italienne 0 10

suisse 0 6

anglaise 0 3

ameacutericaine 1 2

autrichienne 0 1

montagne 19 45

animaux 1 2

entourage 1 2

vie quotidienne 0 1

devient cafiste

1 La bourgeoise

pegravere

laquo Mademoiselle

teacutemoigne

2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue

Officiel raquo

2012 p 112

numeacutero 279

spectatrice

proprieacutetaire

catalogue

Paillon

aiseacutee

B Ses lectures

missel ou une bible

Cornillac 1857

montagne

3 Son activiteacute

Ruskin

et Bourget123

exemple

arrondi

du portrait145

indique le sujet

nature

de Kate160

quelle en dit

peinture

Renouard 1909 p 5

tirage

Ndegdarticle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

anneacutee

1896 2000

1897 1000

1898 0400

1901 1000

1902 1200

1903 1000

1905 1000

1906 1000

1907 1400

1908 1000

1909 1000

Ndeg delarticle

1 2 3 4 5 6 7

Volumendeg1

Volumendeg2

Ndeg dart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 21 22 23 24 25

anneacutee

1874 1000

1875 1000

1876 1000

1877 4000

1878 2000

1879 2000

1880 3000

1881 1000

1882 2000

1883 3000

1884 3000

1885 1010

1886 1000

1887 1000

1888 2000

1889 2000

1890 3000

1891 4000

1892 3000

1893 2100

1894 3000

1895 3000

1896 1000

1897 1500

1898 1000

1899 2200

1900 2100

1901 4000

1902 1100

1903 2100

dans ses textes

gravi le Mont-Blanc

la section

mensuelle raquo

dauphinoise

fregravere Maurice

Eacutemile Rey

Documents anciens

deacutecembre 1896)

La Grave

(suite )

Brevoort

p 58-59

Mont-Pilat

Revuedauphinoise

Chartreuse

Chartreuse (suite)

Albert Gos

p 32-33

p 161-162

divers Mont Pilat

p 316-317

Lebrecht Lortet

p 379-380

p 225-226

Lemerre 1901

LAiguille du Dru

p 102- 106

p 384-389

p 131-136

Palette

Mme Charlet Sraton

3 Les brochures

qui sen chargent

siegravecle203

entourage

prendre la plume

auteure MmeVallot

AlineMartel

GeorgeSand

MaryPaillon

JeannePaillon

Mme PaulBouchard

1 3 1 3 2 2

2 1 1 1

MmeRougier

Mme FBullock

MmePaul

Sisley

MaryPaillon

2 1 2 2 1 7

reacutedaction

de seacutelection

qualifieacutees

deacutetailleacute

chutent

Numeacuterodarticle

1 2 8 913 21 25

11 18 4 6 1012 15 22

5 14 16 1719 20 27 28

3 7 24

7 2 8 8 3

deacutefinitive

Numeacuterodarticle

1 2 5 6 7 810 11 14 1517 18 19 23

24 27 28

3 12 13 1620 25

9 21 22 4 26

17 6 2 1 2

anglais243

243Ibid p 3

fait leacuteloge

teacutee raquo246

B Un contenu utile

connus

les suivants

mecircme course

futures ascensions

ascension266

eacutecrivains

D Son style

picturales

linfluence de Kate

peacutejoratif

en italique279

de son exploit

nomination

mortuaire

contestation

7296Ibid p 8

des guides

comme Coolidge

questions

lavenir

CONCLUSION

Marie Paillon

violettes

SOURCES

bromure dargent

Sources

Sa collaboration

BIBLIOGRAPHIE

A OUTILS

Bibliographie

ANNEXES

Table des annexes

Annexes

Tyrol Tyrol

Annexes

Juin 1899

Annexes

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

Introduction


A Les lettres





1 Preacutesentation

2 Usages





1 La bourgeoise




2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue










B Ses lectures



3 Son activiteacute










3 Les brochures













B Un contenu utile


D Son style





Conclusion

Sources

Bibliographie

Annexes


Sommaire

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

INTRODUCTION

cet angle de vue

Kate en 1927

Introduction

2006 p 197-214

Paillon

civile

A Les lettres

plein centre-ville

FNARH 2004 p 216

1 Preacutesentation

44 46 52 53 54 55 56 57 58 59 6 61 63 64 65 66 67 702468

10121416

largeur en cm

102103

104107

longueur en cm

en 190245

2 Usages

de politesse pour

femme 4 11

homme 16 42

couple 0 1

noblesse 2 3

bourgeoisie 18 40

italienne 0 10

suisse 0 6

anglaise 0 3

ameacutericaine 1 2

autrichienne 0 1

montagne 19 45

animaux 1 2

entourage 1 2

vie quotidienne 0 1

devient cafiste

1 La bourgeoise

pegravere

laquo Mademoiselle

teacutemoigne

2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue

Officiel raquo

2012 p 112

numeacutero 279

spectatrice

proprieacutetaire

catalogue

Paillon

aiseacutee

B Ses lectures

missel ou une bible

Cornillac 1857

montagne

3 Son activiteacute

Ruskin

et Bourget123

exemple

arrondi

du portrait145

indique le sujet

nature

de Kate160

quelle en dit

peinture

Renouard 1909 p 5

tirage

Ndegdarticle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

anneacutee

1896 2000

1897 1000

1898 0400

1901 1000

1902 1200

1903 1000

1905 1000

1906 1000

1907 1400

1908 1000

1909 1000

Ndeg delarticle

1 2 3 4 5 6 7

Volumendeg1

Volumendeg2

Ndeg dart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 21 22 23 24 25

anneacutee

1874 1000

1875 1000

1876 1000

1877 4000

1878 2000

1879 2000

1880 3000

1881 1000

1882 2000

1883 3000

1884 3000

1885 1010

1886 1000

1887 1000

1888 2000

1889 2000

1890 3000

1891 4000

1892 3000

1893 2100

1894 3000

1895 3000

1896 1000

1897 1500

1898 1000

1899 2200

1900 2100

1901 4000

1902 1100

1903 2100

dans ses textes

gravi le Mont-Blanc

la section

mensuelle raquo

dauphinoise

fregravere Maurice

Eacutemile Rey

Documents anciens

deacutecembre 1896)

La Grave

(suite )

Brevoort

p 58-59

Mont-Pilat

Revuedauphinoise

Chartreuse

Chartreuse (suite)

Albert Gos

p 32-33

p 161-162

divers Mont Pilat

p 316-317

Lebrecht Lortet

p 379-380

p 225-226

Lemerre 1901

LAiguille du Dru

p 102- 106

p 384-389

p 131-136

Palette

Mme Charlet Sraton

3 Les brochures

qui sen chargent

siegravecle203

entourage

prendre la plume

auteure MmeVallot

AlineMartel

GeorgeSand

MaryPaillon

JeannePaillon

Mme PaulBouchard

1 3 1 3 2 2

2 1 1 1

MmeRougier

Mme FBullock

MmePaul

Sisley

MaryPaillon

2 1 2 2 1 7

reacutedaction

de seacutelection

qualifieacutees

deacutetailleacute

chutent

Numeacuterodarticle

1 2 8 913 21 25

11 18 4 6 1012 15 22

5 14 16 1719 20 27 28

3 7 24

7 2 8 8 3

deacutefinitive

Numeacuterodarticle

1 2 5 6 7 810 11 14 1517 18 19 23

24 27 28

3 12 13 1620 25

9 21 22 4 26

17 6 2 1 2

anglais243

243Ibid p 3

fait leacuteloge

teacutee raquo246

B Un contenu utile

connus

les suivants

mecircme course

futures ascensions

ascension266

eacutecrivains

D Son style

picturales

linfluence de Kate

peacutejoratif

en italique279

de son exploit

nomination

mortuaire

contestation

7296Ibid p 8

des guides

comme Coolidge

questions

lavenir

CONCLUSION

Marie Paillon

violettes

SOURCES

bromure dargent

Sources

Sa collaboration

BIBLIOGRAPHIE

A OUTILS

Bibliographie

ANNEXES

Table des annexes

Annexes

Tyrol Tyrol

Annexes

Juin 1899

Annexes

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

Introduction


A Les lettres





1 Preacutesentation

2 Usages





1 La bourgeoise




2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue










B Ses lectures



3 Son activiteacute










3 Les brochures













B Un contenu utile


D Son style





Conclusion

Sources

Bibliographie

Annexes


Nota Bene

INTRODUCTION

cet angle de vue

Kate en 1927

Introduction

2006 p 197-214

Paillon

civile

A Les lettres

plein centre-ville

FNARH 2004 p 216

1 Preacutesentation

44 46 52 53 54 55 56 57 58 59 6 61 63 64 65 66 67 702468

10121416

largeur en cm

102103

104107

longueur en cm

en 190245

2 Usages

de politesse pour

femme 4 11

homme 16 42

couple 0 1

noblesse 2 3

bourgeoisie 18 40

italienne 0 10

suisse 0 6

anglaise 0 3

ameacutericaine 1 2

autrichienne 0 1

montagne 19 45

animaux 1 2

entourage 1 2

vie quotidienne 0 1

devient cafiste

1 La bourgeoise

pegravere

laquo Mademoiselle

teacutemoigne

2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue

Officiel raquo

2012 p 112

numeacutero 279

spectatrice

proprieacutetaire

catalogue

Paillon

aiseacutee

B Ses lectures

missel ou une bible

Cornillac 1857

montagne

3 Son activiteacute

Ruskin

et Bourget123

exemple

arrondi

du portrait145

indique le sujet

nature

de Kate160

quelle en dit

peinture

Renouard 1909 p 5

tirage

Ndegdarticle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

anneacutee

1896 2000

1897 1000

1898 0400

1901 1000

1902 1200

1903 1000

1905 1000

1906 1000

1907 1400

1908 1000

1909 1000

Ndeg delarticle

1 2 3 4 5 6 7

Volumendeg1

Volumendeg2

Ndeg dart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 21 22 23 24 25

anneacutee

1874 1000

1875 1000

1876 1000

1877 4000

1878 2000

1879 2000

1880 3000

1881 1000

1882 2000

1883 3000

1884 3000

1885 1010

1886 1000

1887 1000

1888 2000

1889 2000

1890 3000

1891 4000

1892 3000

1893 2100

1894 3000

1895 3000

1896 1000

1897 1500

1898 1000

1899 2200

1900 2100

1901 4000

1902 1100

1903 2100

dans ses textes

gravi le Mont-Blanc

la section

mensuelle raquo

dauphinoise

fregravere Maurice

Eacutemile Rey

Documents anciens

deacutecembre 1896)

La Grave

(suite )

Brevoort

p 58-59

Mont-Pilat

Revuedauphinoise

Chartreuse

Chartreuse (suite)

Albert Gos

p 32-33

p 161-162

divers Mont Pilat

p 316-317

Lebrecht Lortet

p 379-380

p 225-226

Lemerre 1901

LAiguille du Dru

p 102- 106

p 384-389

p 131-136

Palette

Mme Charlet Sraton

3 Les brochures

qui sen chargent

siegravecle203

entourage

prendre la plume

auteure MmeVallot

AlineMartel

GeorgeSand

MaryPaillon

JeannePaillon

Mme PaulBouchard

1 3 1 3 2 2

2 1 1 1

MmeRougier

Mme FBullock

MmePaul

Sisley

MaryPaillon

2 1 2 2 1 7

reacutedaction

de seacutelection

qualifieacutees

deacutetailleacute

chutent

Numeacuterodarticle

1 2 8 913 21 25

11 18 4 6 1012 15 22

5 14 16 1719 20 27 28

3 7 24

7 2 8 8 3

deacutefinitive

Numeacuterodarticle

1 2 5 6 7 810 11 14 1517 18 19 23

24 27 28

3 12 13 1620 25

9 21 22 4 26

17 6 2 1 2

anglais243

243Ibid p 3

fait leacuteloge

teacutee raquo246

B Un contenu utile

connus

les suivants

mecircme course

futures ascensions

ascension266

eacutecrivains

D Son style

picturales

linfluence de Kate

peacutejoratif

en italique279

de son exploit

nomination

mortuaire

contestation

7296Ibid p 8

des guides

comme Coolidge

questions

lavenir

CONCLUSION

Marie Paillon

violettes

SOURCES

bromure dargent

Sources

Sa collaboration

BIBLIOGRAPHIE

A OUTILS

Bibliographie

ANNEXES

Table des annexes

Annexes

Tyrol Tyrol

Annexes

Juin 1899

Annexes

NOTA BENE7

INTRODUCTION9

CONCLUSION105

SOURCES107

BIBLIOGRAPHIE113

ANNEXES117

Nota Bene

Introduction


A Les lettres





1 Preacutesentation

2 Usages





1 La bourgeoise




2 La cafiste

a) Mary

b) La collegravegue










B Ses lectures



3 Son activiteacute










3 Les brochures













B Un contenu utile


D Son style





Conclusion

Sources

Bibliographie

Annexes
