MÉMO ESPAGNOL

I/ Présentation, phrase de politesse :

hola bonjour

¿Cómo estás (tú)? comment vas-tu? (informel)

¿Cómo está (Usted)? Comment allez-vous? (formel)

(Yo) estoy bien. Je vais bien

gracias merci

de nada or mucho gusto, or con gusto de rien

y et

tú toi

¿Qué pasa? quoi de neuf?

¿Qué tal? Comment vas-tu?

¿Qué hay de nuevo? (¿Qué hay nuevo?) Quoi de neuf?

no mucho pas grand chose

adiós au revoir

Hasta mañana. à demain

Hasta luego. à plus tard

Buenos días. Bonjour (matin)

Buenas tardes. Bonjour (après-midi)

Buenas noches. Bonsoir

Me llamo... Je m'appelle...

Soy... Je suis...

tú Tu...

¿Cómo te llamas? (¿Cómo te llaman? ¿Cuál es tu nombre?)

Quel est ton nom ? (informel)

usted Vous (formel)

¿Cómo se llama (Usted)? Quel est votre nom? (formel)

Encantado/Encantada. Enchanté.

Mucho gusto. C'est un plaisir (de vous rencontrer).

II/ Les principaux pronoms interrogatifs.

Attention, tous comportent un accent.

¿Cómo...? Comment?

¿Qué...? Quoi? Qu'est-ce que ?

¿Cuándo...? Quand...?

¿Cuánto...? Combien + singulier ...?

¿Cuántos...? Combien + pluriel ...?

¿Dónde...? Où...?

¿Por qué...? Pourquoi...?

¿Quién...? Qui (singulier) ...?

¿Quiénes...? Qui...? (pluriel)

LE VERBE ÊTRE EN ESPAGNOL I/ Le verbe SER (ÊTRE) : En Espagnol ,il sert à exprimer :

1) l’existence .Soy Carlos...je suis Carlos

2) l’origine, la nationalité :eres francesa y ellos son cubanos..... tu es française et ils sont cubains

3) la profession, les qualités physiques,morales: él es profesor,María es guapa.Pedro es muy inteligente il est

professeur,Marie est belle ,Pierre est très intelligent

4) la manière d’être d’une personne: Juan es muy amable Jean est très aimable

5) les définitions:eso es un coche C'est uune voiture

6) Un jugement : no es la verdad Ce n'est pas la vérité

7) Des opinions : ella es muy generosa elle est très généreuse

8) Le prix : ¿cuánto es? Combien est-ce?

9) L’heure .¿qué hora es? Quelle heure est-il?

10) La date: ¿qué día es ?Quelle jour on est? 11) Les saisons : es invierno c'est l'hiver

12) Le lieu d’un événement ¿dónde es la fiesta? Où est la fête?

13) La possession este libro es de Pedro Ce livre est à Pierre

14) Le temps : es de día Il fait jour

II/ Le verbe ESTAR ( ÊTRE (2)):

Pour exprimer ce qui est la conséquence d’un événement forfuit, de circonstances particulières ou d’un acte volontaire, on emploie ESTAR

1) La situation dans l’espace 2) La situation dans le temps

3) L’attitude Estaba de pie. (Il était debout.)

4) Caractéristiques fortuites, circonstancielles ou volontaires

En alicante, el cielo está siempre azul. (A Alicante, le ciel est toujours bleu.)

¡ Que guapa está hoy ! (Comme elle est belle aujourd’hui !)

Estoy mala y estoy muy cansada. (Je suis malade et je suis très fatiguée.)

III/ REMARQUES :

Ne pas confondre :

- Ser bueno (être gentil) ≠ Estar bueno (être en bonne santé)

- Ser moreno (être brun) ≠ Estar moreno (être bronzé)

- Ser listo (être intelligent) ≠ Estar listo (être prêt)

- Ser malo (être méchant) ≠ Estar malo (être malade)

LES TEMPS EN ESPAGNOL

L’IMPARFAIT DE L’INDICATIF L'imparfait de L'indicatif se forme en ajoutant : -au radical du verbe en AR...la terminaison ABA

-au radical des verbes en -ER, -IR la terminaison ÍA

Yo cantaba Yo bebía Yo vivía

Tú cantabas Tú bebías Tú vivías

Él,ella cantaba Él,ella bebía Él,ella vivía

Nosotro/as cantábamos Nosotro/as bebíamos Nosotro/as vivíamos

Vosotros/as cantabais Vosotros/as bebíais Vosotros/as vivíais

Ellos,ellas cantaban Ellos,ellas bebían Ellos,ellas vivían

Trois verbes irréguliers :

ser...era,eras.era,éramos erais,eran

ver....veía,veías,veía,veíamos,veíais,veían

ir...iba,ibas,iba,íbamos,ibais,iban

LE PASSÉ COMPOSÉ OU PRETERITO PERFECTO....

A/ Règle générale:

Cela ressemble beaucoup au Français. L'espagnol utilise aussi le verbe AVOIR comme auxiliaire et le participe passé

du verbe conjugué.

B/ Formation du participe passé :

Le participe passé en Espagnol se forme de la façon suivante:

-verbes terminés en –AR Radical + ado

Exemple: pour CANTAR

Cant + ADO (chanté)

- verbes terminés en -ER, -IR Radical + ido Exemple: pour BEBER Beb + IDO (bu)

C/ Exemple du passé composé à toutes les personnes:

(verbe CANTAR) he cantado has cantado,

ella,él ha cantado hemos cantado

habéis cantado ellos,ellas han cantado...

pour la négation: No he cantado No has cantado

ella,él no ha cantado..............

PARTICIPES PASSÉS IRRÉGULIERS:

Bien évidemment il existe des participes 'irréguliers' par exemple poner---> puesto escribir----> escrito morir ---> muerto decir----> dicho

freír--->frito volver--->vuelto..............

LE PASSÉ SIMPLE (PRETERITO INDEFINIDO) (1) A/ Formation du passé simple : - On ajoute au radical des verbes en -ar :

-é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron On ajoute au radical des verbes en -er, -ir :

-í, -íste, -ió, -imos, -isteis, -ieron

Exemple: radical en -ar Exemple: radical en -er, Exemple: radical en -ir

cant-é cant-aste

cant-ó cant-amos cant-asteis cant-aron

com-í

com-iste

com-ió com-imos com-isteis com-ieron

escrib-í

escrib-íste

escrib-ió escrib-imos escrib-isteis escrib-ieron

B/ Il existe, bien sûr des irrégularités:

1) Irrégularités communes: -E > I

Pour quelques verbes en IR comme pedir (demander), le changement se fait à la troisième personne du singulier et du pluriel:

pedí, pediste, pIdió, pedimos, pedisteis, pIdieron

Il en est de même pour les verbes qui changent le E>IE : preferir, mentir, sentir, advertir..... -O>U seulement pour les verbes morir, dormir

2) Modifications orthographiques: -I > Y

Pour quelques verbes en -er et en -ir à la troisième personne du singulier et du pluriel:

OIR: oí,oísteoYó,oímos,oísteis,oYeron Et des autres verbes comme creer, leer, construir, caer.... -C>QU

Seulement pour quelques verbes en -ar à la première personne du singulier:

SACAR: saQUé, sacaste, sacó, sacamos, sacasteis, sacaron et des autres verbes comme buscar,explicar practicar,tocar.... -G>GU

seulement pour quelques verbes en -ar à la première personne du singulier:

JUGAR: juGUé,jugaste,jugó,jugamos.jugasteis,jugaron et des autres verbes comme Llegar,pagar,entregar,apagar.

L'IMPARFAIT ET LE PASSÉ SIMPLE

On ne s'exprime pas toujours de la même façon d'une langue à l'autre. Les principaux temps du passé en espagnol sont

le prétérit et l'imparfait !

Il est toujours important de bien comprendre et assimiler les différences entre les deux temps pour bien se faire comprendre par les hispanophones.

Voici les différences principales :

L'imparfait exprime une action inachevée dans le passé. C'est le temps de la narration et de la description. Il

définit également un contexte. Quelques mots indiquent qu'il faut utiliser l'imparfait dans une phrase : a menudo,

a veces, cada día, cada año, generalmente, muchas veces, siempre, todo el tiempo, varias veces, de vez en cuando, ...

Ejemplo : Cuando era niño a menudo me contaban historias.

Quand j'étais petit, on me racontait souvent des histoires.

Le prétérit exprime une action achevée dans le passé qui n'a aucun rapport avec le présent. Tout comme

l'imparfait, plusieurs mots nous indiquent qu'il faut utiliser le prétérit : ayer, anoche, el otro día, entonces, esta

mañana, la semana pasada, el mes pasado, hace dos/tres días, ..

Ejemplo : Ayer me caí en la calle

Hier, je suis tombé dans le rue

Le prétérit et l'imparfait se rencontrent parfois dans la même phrase. Dans ce cas, le prétérit indique l'action qui

s'est passée tandis que l'imparfait décrit plutôt le contexte dans lequel l'action s'est passée

Ejemplo : Estaba duchándome cuando me llamaste

J'étais en train de me doucher quand tu m'as appelé

LE SUBJONCTIF PRÉSENT (EL SUBJUNTIVO PRESENTE) A/ Subjonctif présent des verbes réguliers en (AR, -ER et IR)

L'usage du subjonctif en espagnol est engendré par une idée de doute, d'incertitude, de volonté, de souhait, de désir, (d'espoir aussi),de sentiment,de crainte,.. En plus de certaines expressions comme: para que(pour que), afin de que (afin que)

sin que(sans que), antes de que (avant que),ojalá (pourvu que).....

Ce temps, comme en français, exprime donc les aspects relatifs et non achevés de l'action.

En théorie, il y a huit temps dans le mode subjonctif espagnol, mais ses deux futurs (simple et composé) s'emploient à peine.

En plus, l'imparfait et son composé ont deux formes chacun.

Ce qui revient à dire qu'en général le mode subjonctif en espagnol comprend,comme en français, 4 temps usuels:

présent, passé composé, imparfait et plus-que-parfait...

B/ La formation du Subjonctif Présent :

1/ Pour les réguliers en (AR) on a :

radical+(e-es-e-emos-éis-en) exemple : prenons saltar(sauter) yo salte

tú saltes

ella, él salte nosotros(as) saltemos

vosotros(as)saltéis ellos(as)salten

C/ Pour les réguliers en (ER) et (IR) on a :

radical+(a-as-a-amos-áis-an) ....donc! ce sont celles du 1er groupe... MAIS.. en changeant E par A...

Notons que le subjonctif présent en espagnol est une leçon déterminante pour la formation de l'impératif négatif

L’IMPÉRATIF PRÉSENT L'impératif présent en espagnol comprend 5 personnes au lieu de 3...en plus il diffère du français dans le fait que les 2

formes affirmative et négative ne sont pas identiques

les personnes conjuguées:

les 3 personnes connues en français + usted (vous de politesse pour un seul interlocuteur) + ustedes (vous de politesse pour plusieurs interlocuteurs)

A/ Des verbes réguliers du 1er groupe (-ar)

La règle suivante concerne seulement les verbes réguliers en AR/FORME AFFIRMATIVE! (hablar, cantar, amar, ganar, comprar, saltar......)

L’exemple de comprar:

On prend le radical qui est bien sûr 'compr' et on ajoute les terminaisons suivantes: A-E-EMOS-AD-EN. Donc on dira: compra( tú ) compre(usted) compremos(nosotros,as) comprad(vosotros,as) compren(ustedes)

n.b.: à signaler que ce (usted y ustedes) se comportent comme les 3èmes personnes du singulier et du pluriel respectivement. Ainsi

on dit : usted es bueno et non : usted eres bueno....

Remarquez que la forme qui correspond à ustedes est celle qui correspond à usted en ajoutant (n)

Pour les points d'exclamation à l'impératif, leur emploi comme en français est facultatif.

B/ Impératif des verbes réguliers du 2ème groupe (forme affirmative) Prenons l'exemple de comer (manger)

le radical est évidemment COM

A ce radical on ajoutera les terminaisons déjà vues lors de la première leçon, mais en changeant A par E et E par A. DONC: COM+(E- A-AMOS-ED-AN)

Ce qui nous donne: Come (tú) Coma(usted) Comamos(nosotros-as) Comed(vosotros-as-) Coman(ustedes) C/ Impératif affirmatif des verbes réguliers en -IR

N.B.: abrir, escribir et leurs dérivés sont réguliers à tous les temps, cependant leurs participes passés sont irréguliers (abierto,escrito) L'impératif affirmatif des verbes réguliers du 3ème groupe est identique à celui des verbes du 2ème groupe, sauf qu'à la 2ème personne du pluriel, on ajoutera au radical (ID) au lieu de (ED). donc: prenons le verbe dividir(diviser),le radical est DIVID : divid(e)tú - divid(a)usted - divid(amos) nosotros-as - divid(id) vosotros-as - divid(an)ustedes

L'IMPÉRATIF NÉGATIF DES VERBES RÉGULIERS (AR-ER-IR)

En effet l'impératif négatif des réguliers en espagnol n'est autre que leur subjonctif présent, en enlevant la première

personne du singulier et en mettant NO avant chaque forme verbale. De là la relation étroite qui existe entre l'impératif et le subjonctif. Donc, si on prend le verbe HABLAR,dont le radical est HABL,on aura.

NO HABLES (TÚ) NO HABLE(USTED) NO HABLEMOS (nosotros-as)

NO HABLÉIS(vosotros-as) NO HABLEN (USTEDES)

Pour les réguliers en ER et IR, c'est aussi vrai que pour les verbes en AR, sauf qu'on changera les E par les A, comme on a fait pour le subjonctif

Donc, si je prends BEBER, j'aurai forcément:

NO BEBAS(TÚ) NO BEBA(USTED) NO BEBAMOS(NOSOTROS-AS)

NO BEBÁIS(VOSOTROS-AS) NO BEBAN(USTEDES)

Et voilà!ce qui est dit pour beber (boire) est dit pour vivir (vivre). Donc, pas la peine de le dire, me diriez-vous!

Remarquez aussi que ce temps ne diffère de l'affirmatif qu'en deux personnes:

La 2ème du singulier et celle du pluriel.

LA FORMATION DU FUTUR SIMPLE DE L'INDICATIF:

A/ On ajoute aux verbes en -ar,-er, -ir les terminaisons suivantes :

-é ,-ás,- á ,-emos ,-éis,- án....

Il existe certains certains irréguliers au futur la terminaison est la même ! le radical change .... Les principaux verbes verbes sont:

Decir (dire) : Diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán

Hacer (faire) : haré, harás, hará, haremos, haréis, harán

Poder (pouvoir) :podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán

Poner (mettre) : pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán

Salir (sortir) : saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán

Tener (avoir) Tener que (devoir):tendré,tendrás,tendrá, tendremos,tendréis,tendrán

Venir (venir): vendré,vendrás,vendrá,vendremos,vendréis,vendrán B/ On utilise le futur ....

1) pour parler de l'avenir avec des connecteurs de temps comme :

mañana (demain)

la semana próxima (la semaine prochaine) luego ( ensuite),

más tarde (plus tard )

dentro de ....dos días,cinco meses...años....( dans ...deux,jours, cinq mois, ans....)..............

2) pour faire des prédictions: 3) pour faire des promesses

4) la semana que viene te llamaré (la semaine prochaine je t'appellerai....)

5) le futur peut aussi apparaître dans les phrases avec SI

si tengo tiempo ,iré a verte (si j'ai du temps j'irai te voir)

Quelques verbes au futur ne suivent pas les régles

Poner (mettre) :pondré.......

Poder (pouvoir):podré....

Salir (sortir) : saldré...........

Tener (avoir,posséder): Tendré

Venir (venir): vendré..........

haber (avoir ,auxiliaire) : habré...........

Saber (savoir) : sabré...........

Decir (dire) : diré....

Querer (aimer,souhaiter,vouloir) querré.........

hacer (faire): haré.....

Les radicaux changent à la première personne ,,,,,mais pas les terminaisons ,,,,,é,ás,á,emos,éis,án.....

POR, PARA

Traduction de POUR POR (causal) PARA (final) POR, indique

- la cause (à cause de, en faveur de)

- l'idée que l'on a de quelqu'un ou de quelque chose

- le prix, le remplacement

- une époque indéterminée ou la durée d'une période PARA, indique

- le but

- la destination

- l'aptitude

- le rapport entre deux choses, entre des qualités et des défauts (pour = étant donné )

- l'échéance, l'exécution

Quelques tournures idiomatiques où l'espagnol emploie parfois POR où l'on attendrait PARA: soit par latinisme:

ex - Todo por la Patria

- Cupón pro ciegos (cas particulier dans l'exception)

soit par construction avec les verbes d'effort: trabajar, esforzarse...

HAY ET ESTAR

1) Hay = Il y a

En espagnol on utilise des fois HAY pour parler de l'existence de personnes,d'animaux,de choses,de lieux....

Ex:En esta clase hay dos estudiantes----------> dans cette classe il y a deux étudiants

En mi ciudad no hay aeropuerto----------> dans ma ville il n'y a pas d'aéroport

¿ hay chocolate?-------------------------> Il y a du chocolat? Dans les phrases avec Hay on ne peut pas utiliser l'article EL,LA,LAS,LOS devant le nom

En mi calle hay una (la) panadería.........

2) On utilise le verbe ESTAR pour indiquer le lieu et l'etat

Ex:el perro está debajo de la mesa..................> le chien est sous la table

el niño está enfermo-----> le petit garçon est malade

3) différence entre Estar y Hay:

.on utilise HAY quand on demande quelque chose pour la première fois!

¿dónde hay una panadería? .....> où y a-t-il une boulangerie?

.on utilise ESTAR quand on sait que cela existe mais où on ne sait pas où!

¿dónde está la panadería? où est la boulangerie ?