Merci à vous, gens de ma ville Vous qui l'avez faite à mon goût Si …ekladata.com/tsyN6ZlW6n82bcGX_UI1Qt0g8Xs.pdf · 2013. 2. 4. · Françoise HARDY et Jacques DUTRONC de la

1

Merci à vous, gens de ma ville

Vous qui l'avez faite à mon goût

Si je m'y sens le coeur tranquille

C'est toujours un peu grâce à vous.

Merci pour tout ce que je trouve

Aux quatre coins de mon Paris

Pour cette galerie du Louvre

Où la Joconde me sourit.

Pour la fraîcheur de Notre Dame

Où vint prier François Villon

Pour séduire une jolie dame

Qui logeait près du Petit pont.

Merci Monsieur Mansard

Et j'ose de la part de Mimi Pinson

Vous offrir un bouquet de roses

Pour sa mansarde et sa chanson.

2

Merci Jean-Baptiste Molière

Pour les beaux soirs que je vous dois.

Rideau de velours et lumières

Tout comme à Versailles autrefois.

Merci Monsieur le roi de France

Louis, Charles, Henri de votre nom

Le chiffre n'a plus d'importance...

Et pour le seizième, pardon.

Merci pour toutes ces richesses

Dont je rends grâce à ma façon

Paris qui valut une messe

Peut bien valoir une chanson.

de Bernard Dimey

4

MERCI A VOUS MR JEAN SABLON

5

Jean Sablon est né à Nogent sur Marne en 1906. Il fait

parti d'une famille tournée résolument vers le spectacle, il

est en effet le fils du compositeur Adhémar Fabulus

Sablon (son père détestant ses prénoms se fait appeler

Charles) et il a une soeur Germaine Sablon qui quelques

années plus tard deviendra une grande chanteuse

française. Il fait ses études au lycée Charlemagne jusqu'à

l'âge de 17 ans puis les abandonnera pour jouer aux côtés

de Jean Gabin "La Dame en Décolleté" au Théâtre des

Bouffes-Parisiens. Puis il jouera dans différentes

6

opérettes, spectacles avant de chanter auprès de

Mistinguett dans la revue du Casino de Paris

C'est en 1932 que Jean Sablon fait son premier album en

duo avec Mireille et c'est le succès entre autre avec "Ce

petit chemin", "Fermé jusqu'à Lundi", "Puisque vous

partez en voyage" etc... En 1933 Jean Sablon, crée en

quelque sorte, le swing en France et travaille beaucoup

avec d'excellents musiciens comme Django Reinhardt,

André Ekyan, Stéphane Grappelli, Michel Warlop et bien

d'autres. C'est en 1936 qu'il révolutionne l'univers de la

chanson en utilisant pour la première fois un micro. Tollé

général, Sablon n'a pas de voix et se cache derrière son

micro. Quelle erreur ! Heureusement de plus en plus de

gens comprennent l'intérêt de susurrer des mots d'amour

derrière un micro plutôt que de les crier et il reçoit en

1937 le Grand Prix du Disque.

7

Jean Sablon est sacré le meilleur "crooner" français au

même titre qu'un Bing Crosby et même plus tard un

Frank Sinatra ou un Dean Martin. Il est une énorme

vedette aux Etats Unis où engagé de 1937 à 1939 par le

directeur de la NBC, il chantera aussi tout les samedis

soirs pour la CBS. Vedette en France, il part s'installer en

Amérique pendant toute la seconde guerre

mondiale. Pressenti pour jouer aux côtés de Gene Kelly

dans "Un Américain à Paris" il refuse le rôle sous

prétexte (c'est bien américain) que ses dents sont trop

longues et qu'il faudrait lui limer.

En 1983 il fait ses adieux à la chanson puis comme il

aurait aimé le dire, "il tire sa révérence" en 1994.

8

Un grand chanteur / interprête et un grand Monsieur de la

Chanson Française disparaît.

9

En 1931, l'éditeur Raoul BRETON, alors compagnon de DAMIA, présente Jean à MIREILLE et à Jean NOHAIN.

Auteur, Jean NOHAIN joint son talent à celui de

MIREILLE compositrice, pour écrire "L'opérette

disquée": "Un mois de vacances". MIREILLE, PILLS et

TABET ainsi que Jean, interprètent quelques chansons

empreintes d'une fraîcheur inconnue jusqu'alors et

marquées par les rythmes anglo-américains. Ces petits

chef-d'oeuvres participent du "Renouveau de la chanson

française", ainsi que la presse de l'époque le nomme déjà.

En témoignent "Les pieds dans l'eau", "C'est un jardinier

10

qui boite", "La partie de bridge" et "Le joli pharmacien".

Cette suite de chansons, apparue à une époque où le

marché du disque commence à se développer, est

commercialisée dans des pochettes illustrées, ce qui est

une nouveauté, et bénéficie d'une large publicité par des

affiches dont André GIRARD est le créateur.

En 1933, Jean enregistre avec le choeur de MIREILLE

"Ce petit chemin", qui sera son premier disque à

connaitre un grand succès.

Deux ans plus tard, les deux complices enregistrent

"Fermé jusqu'à lundi" et "Puisque vous partez en voyage"

dont le charme demeurera au point de convaincre

Françoise HARDY et Jacques DUTRONC de la

reprendre 70 ans plus tard.

11

L'amitié entre MIREILLE et Jean ne se démentira jamais

et les suivra toute leur vie.

12

Jean SABLON demeure dans la mémoire du public

comme le premier chanteur français à avoir imposé le

micro sur scène. Très amateur de chanteurs anglo-saxon

utilisant le micro, c’est en 1933, à l’issue de son premier

voyage aux Etats-Unis que Jean comprend la nécessité de

restituer sur scène le son de ses émissions radiophoniques

et de ses disques.

C’est en 1936 qu’éclate à Mogador « le scandale du

micro » suivi aussitôt par le même tollé à Bobino. Jean

13

apparaît devant son public et derrière cet étrange appareil

d’amplification. Chahuté par certains, Jean SABLON

deviendra pour longtemps « Le chanteur sans voix »,

blagué par les humoristes. Les sobriquets pleuvent tel que

: « Jean qu’a le son court », « Sans son ». Egalement, de

bons mots circulent : « Germaine SABLON se prend

pour Jeanne d’Arc, elle entend des voix, même celle de

son frère » ou bien « Jean SABLON se produit à l’ABC,

on peut aller l’écouter, on n’est pas sûr de l’entendre ».

Ces critiques malveillantes oublient que Jean jouit depuis

quelques années d’un statut de vedette et a donc fait ses

preuves par la simple force de sa voix. Fait amusant, dès

1937, un quotidien américain loue « sa voix profonde de

baryton ».

En France, le micro ne s’imposera pas sans difficultés. La

chanteuse DAMIA ne dit-elle pas un jour à la vue d’un

journaliste lui tendant un micro : « Eloignez cet

instrument qui a tué notre métier ».

Cependant, la technique fit florès et tous les chanteurs

sont à ce titre des émules de Jean SABLON. Il est

intéressant de constater qu’avec l’apparition du micro,

l’art de la chanson a été révolutionné. Dorénavant, un

14

interprète peut se faire plus confidentiel et suggestif,

donnant à chaque spectateur l’impression qu’il s’adresse

à lui en particulier, ce qui est plus approprié pour la

chanson d’amour que de crier sur scène comme on était

obligé de le faire avant le micro.

15

DISCOGRAPHIE DE JEAN SABLON

Deux albums que l'on retrouve assez souvent chez les

disquaires.

Le premier chez Pathé Marconi sortit en 1976 comprend

les titres suivants :

- Syracuse, Merci à Vous, Reviens, Qui Vivra Verra, la

Chanson des Rues, C'est le Printemps, Ciel de Paris, Un

seul couvert,please, James, Je tire ma révérence, Rêverie,

Laura, La Dame en Gris, Môme de mon coeur, Praline, la

Bouillabaisse, Ce n'est que votre main, Madame, Et

Mimi, J'ai peur de l'automne, Utrillo, Sur les quais du

vieux Paris, J'ai ta main, Sur le pont d'Avignon, Le fiacre,

J'attendrai, Mélancolie, Il ne faut pas briser un rêve,

Alone, Vous qui passez sans me voir, Puisque vous

16

partez en voyage,Rendez-vous sous la pluie, Je sais que

vous êtes jolie, Ce petit chemin.

Vraiment un très joli album qui a dû être réédité en

compact.

Le deuxième album a été édité en 1977 chez Festival

Musidisc-Europe et contient là aussi quelques

compostions fort intéressantes.

- Clopin Clopant, Venez donc chez moi, Quel beau jour

pour moi, Il ne faut pas briser un rêve, Insensiblement,

La vie en rose, Avril à Paris, Utrillo, Pigalle, Mélancolie,

Allez lui dire que je l'aime, Les feuilles mortes,

J'attendrai, Rose d'Ispahan, Les gens heureux, Adieu

Tristesse, Ces petites choses, La solution, Tout seul, Oui

je m'en vais, Tu sais, Amélia, La dernière chanson,

Quand Paris.

17

En 1930 Jean se rend à Joinville pour tourner "Chacun sa

chance" réalisé par René PUJOL, co-production franco-

allemande de la U.F.A. C'est son premier long-métrage

de même que pour Jean GABIN. A la sortie du film, il est

extrêmement déçu par son apparence physique. Il en

naîtra chez lui un sentiment de défiance vis à vis de son

image dont il ne se départira jamais et qui le dissuadera

de tenter de nouvelles expériences cinématographiques.

Ni l'insistance de Gene KELLY, venu spécialement à

Paris pour le convaincre d'accepter un rôle dans "Un

américain à Paris" (que Georges GUETARY incarnera

avec talent) ni les propositions de la BBC, aux fins de

18

tourner l'histoire de sa vie, ne le feront fléchir. Jean,

toujours indépendant, se serait mal accommodé d'un long

et contraignant contrat avec un producteur, et il préféra

préserver sa liberté afin de satisfaire sa passion des

voyages. De plus, les vedettes d'Hollywood, déjà à cette

époque, sont constamment épiées et leurs vies privées

passées au crible.

La Compagnie Industrielle Commerciale

Cinématographique souhaitera le voir occuper son

premier grand rôle, tout en lui permettant de choisir avec

Marcel CARNE, scénario et dialogues, mais la guerre

fera échouer cette perspective.

Il refusera de même de paraître dans "Cancan" et c'est

Louis JOURDAN qui le remplacera.

19

JEAN SABLON AVEC HENRY FONDA

La Société Parisienne de Distribution

Cinématographique, qui n'est pas des moindres (on

compte parmi ses productions: "Les visiteurs du soir",

"L'éternel retour" et "La Belle et la Bête"), n'obtiendra

pas de meilleurs résultats lorsqu'elle souhaitera réaliser

un film spécialement à l'intention du chanteur pour

"exprimer tous les aspects du talent de Jean SABLON".

Seules exceptions: "The Castles" avec Ginger ROGERS

et Fred ASTAIRE au sein duquel Jean verra sont rôle se

réduire constamment au point de refuser finalement

20

d'apparaître à l'écran (on n'y entendra plus que sa voix),

et dans "Paris chante toujours" (1952) qui réunira de

nombreux autres interprètes majeurs.

JEAN SABLON AVEC RITA HAYWORTH

21

JEAN SABLON AVEC CLAUDETTE COLBERT

JEAN SABLON AVEC WALT DISNEY

22

JEAN SABLON AVEC MARLÈNE DIETRICH ET

JEAN-PIERRE AUMONT

C'est en 1929 que Jean effectue ces premiers essais sur

disques accompagné par Georges VAN PARYS qui,

séduit par son sens du rythme, le mentionne dans son

journal. Fait amusement, le directeur de la firme

discographique Columbia semble persuadé que Jean ne

fera pas carrière en ce domaine. C'est cependant

Columbia qui réalisera en 1931 les deux premières faces

commercialisées du chanteur, une version de "Que

23

maravilla" et "Ultimo adios".

24

D'autres chansons sont gravées la même année chez

Discolor, qui fabrique de remarquables disques souples et

transparents, de couleur jaune, mauve ou rouge dont le

procédé sera malheureusement rapidement abandonné.

Les succès commerciaux rencontrés par "Ce petit

chemin", "Rendez-vous sous la pluie" et "Vous qui

passez sans me voir" (1937), laisseront présager une

carrière discographique prolifique.

Par sa large audience à la radio, notamment dans les deux

Amériques, Jean réalisera d'exceptionnelles ventes de

disques.

On l'oublie malheureusement trop souvent, mais les

chansons de Jean Sablon furent connues dans le monde

entier.

25

VOUS QUI PASSEZ SANS ME VOIR

19 Juin 1936 (J.Hess-P.Misraki-C.Trenet)

Les souvenirs sont là pour m'étouffer

De larmes, de fleurs de baisers

Oui je revois les beaux matins d'Avril

Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville

Vous qui passez sans me voir

Sans même me dire bonsoir

Donnez- moi un peu d'espoir

Ce soir

J'ai tant de peine

Vous dont je jette un regard

Pour quelle raison ce soir

Passez vous sans me voir

Un mot je peux vous dire je vous aime

C'est ridicule et c'est bohême

26

C'est jeune et c'est triste

Aussi


Sans même me dire bonsoir

Me donnerez-vous ce soir

Un peu d'espoir

Aussi


Sans me donner d'espoir

Adieu

Bonsoir

27

RENDEZ VOUS SOUS LA PLUIE

7 Décembre 1935

(J.Hess-C.Trenet)

Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie

Petite aux yeux si doux, trésor que j'aime

Tout seul comme un idiot, j'attends et je m'ennuie

Et je me pose aussi quelques problèmes

Pourtant on s'est connu par une claire nuit

Le ciel était si doux la mer si belle

Oui mais voilà ce soir, j'attends et je m'ennuie

Pourquoi m'avoir donné rendez vous sous la pluie

J'ai mes chaussettes

Qui font trempettes

J'ai des frissons

De la tête aux talons

Et dans la brume

28

J'attrape un rhume

Combien de garçons

Sont-ils morts de cette façon

Mais pourquoi

Mais pourquoi

Ninon

Pourquoi m'avoir donné rendez vous sous la pluie

Petite aux yeux si doux, trésor que j'aime

Tout seul comme un idiot j'attends là et je m'ennuie

Et je me pose aussi quelques problèmes

Pourtant on s'est connu par une claire nuit

Dans tout le casino c'était la fête

Pourquoi m'avoir dit oui

Tout en baissant la tête

Pourquoi m'avoir donné rendez-vous sous la pluie

29

MISS OTIS REGRETS

7 Janvier 1935

(C.Porter/L.Palex-Hennevé)

Miss Otis Regrets de ne pouvoir dîner

Madame Miss Otis Regrets de ne pouvoir venir dîner

Mais hier au Bois elle est allée

Dans l'allée des amoureux

S'est égarée


Quand elle comprit

Que son bel amour était fini

Madame elle courut vers l'homme qui l'avait

Indignement trahi

De sa robe en velours chiné

Sortit un browning elle tua

Sans hésiter

30


La foule vînt força la prison et la saisit

Madame la traîna jusqu'au vieux tilleul

Où on la pendit

Mais juste avant de trépasser

Elle leva sa jolie tête pour murmurer


31

LA CHANSON DES RUES

19 Octobre 1936 (R.Goer/M.Vaucaire)

La chanson de la rue c'est tout à fait notre histoire

La chanson de la rue

Chacun s'y est reconnu

Les couplets, les refrains s'y ressemblent toujours

Car on y parle uniquement d'amour

Bien des gens s'arrêtent

Et la voix émue

Sans façon répète

La vieille chanson des rues

Modeste musique

Poésie d'un sou

Mais cet air mélancolique

Nous poursuit partout

On y parle de jeunesse

32

D'amour et de longs baisers

De serments et de tendresse

De clairs de Lune d'été


Et la voix émue

Sans façon répètent

La chanson des rues

On y parle de tristesse

De rêve et d'amours déçus

Et du regret que vous laisse

Les années qui ne sont plus


Et la voix émue

Sans façon répètent

La triste chanson des rues

33

CES PETITES CHOSES

(THESE FOOLISH THINGS)

19 Juin 1936

(Strachey/J.Larue)

Le jour où vous m'avez laissé

Vous avez cru tout éffacé

Dans votre geste

Mais il nous reste

Mille témoins des jours passés

Un peu de vous partout qui traîne

M'apporte les joies et les peines

Ce vieux billet chérie qui me rappelle

Les nuits à bord du Normandie si belle

La lampe qui repose

Ces petites choses

Me parle de vous

34

Ce doux refrain d'amour que Crosby chante

bbabababa

Le vent du soir là-bas qui se lamente

Et votre porte close

Ces petites choses

Me parlent de vous

Chérie pourquoi m'avoir quitté

Pourquoi m'avoir quitté

Après ce que nous avons été

Ce toi et moi écri à notre image

Ouvert ce soir à la dernière page

Partout ou mes yeux se posent

Ces petites choses

Me parlent de vous

Nos parcs au soir où la cloche sonne

Ce vieux boudoir où ne vient plus personne

35

Partout ou mes yeux se posent

Ces petites choses

Me parlent de vous

J'ATTENDRAI

4 avril 1939

(D.Olivieri/L.Poterat)

J'attendrai, le jour et la nuit

J'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai car l'oiseau

36

Qui s'enfuit vient chercher l'oubli

Dans son nid

Le temps passe et court en battant

Tristement dans mon coeur si lourd

Et pourtant j'attendrai ton retour

Reviens bien vite, un jour sans toi

Et sans limite la nuit sans toi

Quand on se quitte on oublie tout

Mais revenir est si doux

Si ma tristesse peut t'émouvoir

Avec ivresse reviens un soir

Et dans nos bras tout s'oubliera

J'attendrai toujours

Ton retour

Car l'oiseau qui s'enfuit

Viens chercher l'oubli

37

Dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon coeur si lourd

Et pourtant j'attendrai ton retour

SEUL (ALONE)

19 JUIN 1936

(N.Herb Brown/C.Dawson)

Le ciel ce soir est lumineux

Comme un soir de gala

On voit partout des amoureux

Et je suis là

Tout seul

Tout seul

Sous un ciel et le vent est lourd

Tout seul

38

Tandis que tout vient me parler d'amour

Vous qui rêvez dans la nuit

D'un bonheur qui s'enfuit

Etes vous aussi

Le coeur épris

Bien seul alors que mon âme

A penché sur vous

Bien seul avec mes baisers

Qui s'en vont si doux

Hélas déjà viens le jour

Et je reste toujours

Tout seul

Alors que tout vient me parler d'amour

Hélas déjà viens le jour

Et je reste toujours

Tout seul

39

Alors que tout viens me parler d'amour

IL NE FAUT PAS BRISER UN REVE

19 OCTOBRE 1936

(J.Jal)

Depuis le jour où je vous aime

Mon coeur est sans espoir

Malgré votre sourire rebelle

Tout est là triste et noir

Pourtant un jour dans un baiser

Vous m'avez promis de m'aimer

Il ne faut pas briser un rêve

Même s'il vous semble un peu fou

Tâchez donc que le mien s'achève

Puisqu'il est plein de vous

Déjà

En vous serrant dans mes bras

40

Je sens que votre étreinte

Me mens









41

UN SEUL COUVERT PLEASE JAMES

11 Mars 1936

(M.Carr/J.Larue)

James depuis longtemps est pour monsieur

Le serviteur le plus précieux

Et le plus silencieux

Comme doit être un vrai serviteur

Et quand il voit l'ami de monsieur

Embrasser madame, il sait au mieux

Tousser très fort et fermer les yeux

Pendant qu'il dressait ainsi que chaque soir

Le couvert de Monsieur et Madame

Monsieur revint seul hésitant à s'asseoir

Et lui dit en retenant ses larmes

Un seul couvert please James

Madame ne rentrera pas

42

Elle attend un repas

Chez un ami qu'elle aime

Je servirai moi-même


Fermez sa chambre adoré

Quittez cet air éploré

Comme je le fais moi même

Lui c'était pourtant l'ami d'enfance

Il m'a volé mon amour

James laissez moi seul dans le silence

Les souvenirs, les beaux jours

Je servirai moi même

A quoi bon verser des pleurs

Non ne dérangez pas ses fleurs


Je servirai moi même

43

A quoi bon verser des pleurs

Non ne dérangez pas ses fleurs

Un seul couvert, please James

PARIS TU N'AS PAS CHANGE

4 AVRIL 1939

(A.Siniavine/J.Nohain)

Après de longs mois de voyage

Quand tout à coup le train ralentit

Et que le porteur de bagage

Vous crie par ici la sortie

On se bouscule vers la porte

On se sent le coeur tout battant

Et puis un taxi nous emporte

On regarde on est tout content

Paris tu n'as pas changé mon vieux

Paris tu n'as pas changé tant mieux

44

Toujours les mêmes ciels

Toujours les mêmes yeux

Et toujours ton sourire merveilleux



Tu n'as pas grossi

Tu n'as pas maigri

Tu es toujours le même Paris

Des petits détails par-ci par là

Une affiche que l'on ne connaît pas

Tiens encore un nouveau cinéma

On s'émerveille à chaque pas



Tu n'as pas maigri

Tu n'as pas grossi

45


Bien sûr c'est charmant l'Amérique

C'est très émouvant le Canada

Il faudra que je vous explique

Des tas de trucs que j'ai vu là-bas

Il y a des gens très sympathiques

Je suis sûr que ça vous plaira

Mais en arrivant d'Amérique

J'ai trois petits mots à vous dire tout bas



Toujours les mêmes ciels

Toujours les mêmes yeux

Et tout ces petits chapeaux si merveilleux



46

Tu n'as pas maigri

Tu n'as pas grossi



SYRACUSE

(H.Salvador/B.Dimey)

J'aimerai tant voir Syracuse

L'Ile de Pâques et Kérouan

Et les grands oiseaux qui s'amusent

A glisser l'aile sous le vent

Voir les jardins de Babylone

Et le palais du Grand Lama

Rêver des Amants de Vérone

Au sommet du Fujiyama

Voir le pays du matin calme

Allez pêcher aux Cormorans

47

Et m'enivrer de vin de palme

En écoutant chanter le vent

Avant que ma jeunesse s'use

Et que mes printemps soient partis

J'aimerai tant voir Syracuse

Pour m'en souvenir à Paris

JE TIRE MA REVERENCE

25 Mars 1939

(P.Bastia)

Vous mes amis, mes souvenirs

Si vous la voyiez revenir

Dites lui que mon coeur lassé

Viens de rompre avec le passé

Je tire ma révérence

Et m'en vais au hasard

48

Par les routes de France

De France et de Navarre

Mais dites lui quand même

Simplement que je l'aime

Dites lui voulez-vous

Bonjour pour moi et voilà tout

J'avais sa préférence

J'étais son seul bonheur

Hélas les apparences

Et le sort sont trompeurs

Un autre a pris ma place

Tout passe, tout casse, tout lasse

Des grands mots pourquoi

Non dites lui bonjour pour moi

Elle croit que j'ai beaucoup de chagrin

Aujourd'hui non mais peut être demain

49

Je tire ma révérence

Et m'en vais au hasard


De France et de Navarre


Simplement que je l'aime

Dites lui voulez vous

Bonjour pour moi et voilà tout

Je n'ai plus d'espérance

Je remporte mon coeur


De France ou bien d'ailleurs


Simlement que je l'aime

Dites lui voulez vous

Bonjour pour moi et voilà tout.

51

Dès le début des années 30, Jean SABLON se rendit

compte de l’importance de la radio. Etant lui-même

passionné de jazz il écoutait la B.B.C. depuis son

adolescence.

A partir de 1933, le récital de Jean SABLON fut

retransmis sur « Le Poste Parisien ». Lors de son premier

voyage aux Etats-Unis, il réalisa compte de l’importance

de ce médium N°1 qui faisait de ses vedettes nos

actuelles vedettes de la télévision ou du cinéma.

En 1934, il partit faire un show à la B.B.C. de Londres

qui remporta un vif succès. En février 1936, il obtint son

premier show radiophonique « Cadium Variété » diffusé

52

sur « Radio Bordeaux », « Radio Luxembourg », « Radio

Normandie »… Dans ce show il reçut les plus grandes

vedettes de l’époque : FERNANDEL, Maurice

CHEVALIER, Suzy SOLIDOR…

En 1936, il eut, sur « Le Poste Parisien » , une émission,

« Les confidences de James », imaginée par Gilbert

CESBRON.

Vu le succès de ses émissions, le directeur de la N.B.C.

vint des Etats-Unis pour proposer à Jean SABLON un

show radiophonique « The Magic Key » qui serait

retransmis par téléphone dans les grandes capitales du

monde. Cette émission pilote internationale étant

concluante, la direction de la N.B.C. proposa à Jean un

engagement aux Etats-Unis pour un grand show « Coast

to Coast » au départ de New York City et diffusé depuis

Radio City. Son contrat, qui devait durer trois mois dura

finalement plusieurs années.

Aux U.S.A, les moyens mis à sa disposition étaient

importants. Jean SABLON réalisa très vite que ses

auditeurs, ayant l’habitude de l’entendre tant à la radio

que sur disques par l’intermédiaire d’un amplificateur,

seraient heureux de retrouver sur scène la même qualité

53

de son.

A New York, Cole PORTER et George GERSHWIN, lui

apportèrent des chansons qui furent crées à la radio.

En 1938, le fameux hit-parade « Lucky Strike » fit venir

Jean SABLON à Hollywood pour lui faire animer le

célèbre show radiophonique « Hollywood Hotel » avec

Francis LANGFORD.

Durant la guerre, Jean SABLON anima également des

émissions de radio au Brésil, et un show N.B.C. «

Kolynos », retransmis dans les deux Amériques, lui

assurant des dizaines de millions d’auditeurs.

Il fut également fut l’invité de grands radiophoniques

américains tel le « Eddie Cantor Show » ou bien le «

Burns and Allen Show », le « Philco Hall of Fame », «

Le Duffy's Tavern » également en Amérique Latine

(Mexique, Chili, Brésil).

Après la guerre, Jean SABLON anima plusieurs

émissions de radio tel que « Programme de France » et «

Pirouette Colgate ».

Il est à noter que la télévision n’existant pas encore, ses

spectacles parisiens à l’A.B.C. ou à l’Etoile furent

retransmis en direct à la radio.

54

Dans les années 50-60, Jean SABLON fut l’invité de

nombreuses émissions de radio dans le monde : Radio

Tanger, Cadena Nacional Radio (Colombie), Victoria

Broadcasting (Australie), FB Harare (Zimbabwe), Radio

Belgrano (Argentine), Radio Carve (Uruguay), Radio

Hong-Kong… et ce jusque dans les années 90.

Germaine Sablon (née le 19 juillet 1899 au Perreux-sur-

Marne - morte le 16 avril 1985 à Saint-Raphaël) était une

chanteuse et actrice française.

Fille de Charles Sablon (compositeur né en 1871), sœur

de André Sablon (compositeur), Jean Sablon (chanteur)

et de Marcel Sablon, directeur des Ballets de Monte

Carlo, elle débute une carrière de chanteuse d'opérettes

en 1915. À partir de 1919, elle joue dans des films muets.

Elle interrompt sa carrière dans les années 1920 pour

mettre au monde deux fils.

Dès 1932, elle commence à enregistrer ses chansons.

Parallèlement, sa carrière d'actrice subit un tournant

considérable avec l'avènement du parlant.

En 1940, elle quitte Paris pour Saint-Raphaël. Elle

héberge alors Joseph Kessel (avec qui elle aura une

longue relation) et Maurice Druon, neveu de celui-ci.

55

Avec André Girard et André Gillois, elle lutte contre

l'occupant.

En 1941, elle se réfugie en Suisse, puis à Londres en

1943.

Le 30 mai 1943, elle chante pour la première fois : Le

Chant des partisans, et l'enregistre pour le film de

propagande Three songs about résistance (d'Alberto

Calvacanti).

Engagée dans la France libre[3], elle poursuit la guerre en

tant qu'infirmière avec la 1re division française libre en

Italie et en France.

De 1945 à 1955, elle enregistre une trentaine de

chansons.

Charles Sablon, compositeur français né en 1871 à Paris,

mort en 1928.

Connu également sous le nom d'Adhémar ou Adelmar

Sablon, il composa de nombreuses chansons populaires,

qui furent interprétées par Édith Piaf, Paul Dalbret, Fred

Gouin, Jean Sablon, Henri Garat, Karl Ditan, Emma

Liebel, etc.

56

Il était le père d’André, Marcel et Jean Sablon et de

Germaine Sablon.

Quelques chansons :

· Mon poteau

· Bonsoir m'amour

· La noce à Jeannette

· La chanson de Craonne

· Entre Saint-Ouen et Clignancourt

61

...

Il est un des premiers à chanter dans le Poste Parisien,

avec d'être engagé par un producteur américain pour le

show hebdomadaire "Cadum Variété", diffusé en direct

sur toutes les stations françaises; En 1937 après

l'immense succès de ces émissions, il partira à New York

pour 2 ans, avec à la clé un cachet mirobolant contre

deux shows radio"coast to coast" diffusés auprès de 50

millions d'américains (!) accompagné par un orchestre 26

http://4.bp.blogspot.com/_KzSMyky5bdY/SOEbDYnbAdI/AAAAAAAABBs/4owp-TpN1R4/s1600-h/affiche.jpg

62

musiciens pour chanter 2 chansons dont une en anglais,

sur des arrangements qui l'émerveillent.

Un chanteur aux 50 millions d'auditeurs, mais également

un chanteur de l'Intime, qui sait "murmurer à l'oreille"

sans pareil ... et pour cela, rien de tel qu'un Micro !

Et il persiste, malgré le scandale qu'il provoque la

première fois à Mogador en 1936 ( on est encore à

l'époque des "grandes voix" comme celle de Damia, avec

laquelle il a partagé ses 1° tours de chants)

"Je voulais utiliser le micro pour obtenir les sonorités

que lui seul permettait.... ce n'était pas pour faire plus de

bruit, mais pour amplifier et nuancer mes pleins et mes

déliés ..."

Quand Frank Sinatra fera ses débuts à New York,en

1942, on lira dans les journaux: "le meilleur devant un

micro depuis Jean Sablon"

On considère même que c'est lui qui le premier a

introduit la samba dans la chanson française, grâce à ses

rencontres avec Ary Barroso (dont il adapte le célèbre

"Aquarela do Brasil"), son amitié avec Carmen Miranda,

ou avec Dorival Caymmi.

63

Il fait connaître à la France la chanson "La Fille

d'Ipanema" lorsqu'il invite dans son show "Sablon 1964"

Vinicius de Moraes et Baden Powell.

C'est d'ailleurs au Brésil (au Copacabana palace de Rio )

qu'il fait ses adieux à la scène en 1984.

Mais incontestablement la belle découverte, c'est sa

collaboration avec Django Reinhardt, qu'il repère en

1933 et auquel il ouvre la porte des studios

d'enregistrements.

http://3.bp.blogspot.com/_KzSMyky5bdY/SOE90nd9W1I/AAAAAAAABCU/JnDyHDwyKwc/s1600-h/django.jpghttp://2.bp.blogspot.com/_KzSMyky5bdY/SOE90pA0E_I/AAAAAAAABCM/E6jcV268aZU/s1600-h/sablon+django.jpg

64

Ils fondent ensemble un trio avec Alec Siniavine au piano

et André Ekian à la clarinette, qui s'enrichira en 1935 de

Stéphane Grapelli au violon, Joseph Reinhardt (frère) et

Louis Vola à la contrebasse.

Et c'est toute la chanson française qui va se mettre à

swinguer!

http://2.bp.blogspot.com/_KzSMyky5bdY/SOE90a8l-LI/AAAAAAAABCE/nvwdkTKCx8E/s1600-h/Photo+du+site+django.jpg

65

Le jeune duo Charles Trenet et Johnny Hess qui a encore

du mal à vendre ses propres disques leur propose cette

chanson.

http://www.fundacionjoseguillermocarrillo.com/sitio/aud

io/sablon/001-3-FRA-JS-0412-02-4461.mp3

http://www.fundacionjoseguillermocarrillo.com/sitio/audio/sablon/001-3-FRA-JS-0412-02-4461.mp3http://www.fundacionjoseguillermocarrillo.com/sitio/audio/sablon/001-3-FRA-JS-0412-02-4461.mp3

66

JEAN SABLON / 100 CHANSONS

JEAN SABLON / THE UNIVERSAL...

PHILIPPE JADIN & CHARLES...

http://www.friendship-first.com/discographie-cd/1970-jean-sablon-100-chansons.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/385-jean-sablon-the-universal-masters-collection.htmlhttp://www.friendship-first.com/livres/1078-jadin-philippe-langhendries-charles-jean-sablon-le-gentleman-de-la-chanson.html

67

JEAN SABLON / THE WORLD FAMOUS...

JEAN SABLON / LES INOUBLIABLES

JEAN SABLON / LE CROONER...

http://www.friendship-first.com/discographie-cd/2033-jean-sablon-the-world-famous-crooner-1931-1950.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2039-les-inoubliables.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2027-jean-sablon-le-crooner-francais.html

68

JEAN SABLON / CHANTEUR DE CHARME

JEAN SABLON / JE TIRE MA REVERENCE

JEAN SABLON / THE FRENCH...

http://www.friendship-first.com/discographie-cd/2037-jean-sablon-chanteur-de-charme.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2036-jean-sablon.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2012-jean-sablon-the-french-swinging-troubadour.html

69

JEAN SABLON / LES 100 PLUS...

JEAN SABLON / ÉTOILES DE LA...

JEAN SABLON - DJANGO REINHARDT

http://www.friendship-first.com/discographie-cd/2035-les-100-plus-belles-chansons-de-jean-sablon.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2005-jean-sablon-les-toiles-de-la-chanson-vol-1.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2034-jean-sablon-django-reinhardt-swing-et-charme.html

70

JEAN SABLON / J'ATTENDRAI

JEAN SABLON / CHANSONS PASSION...

http://www.friendship-first.com/discographie-cd/2008-j-attendrai.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2020-jean-sablon-chansons-passion-volume-1.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/1253-vous-qui-passez-sans-me-voir.html

71

JEAN SABLON / VOUS QUI PASSEZ...

JEAN SABLON / A PORTRAIT OF JEAN...

JEAN SABLON / À TRAVERS LE...

http://www.friendship-first.com/discographie-cd/2022-a-portrait-of-jean-sablon.htmlhttp://www.friendship-first.com/discographie-cd/2004--travers-le-monde-1957-1977.html

72

Dans la rue de la Paix,

Il y avait un cabaret

Et Mimi

Tous les jours, j'y venais,

Pour les fleurs qu'elle vendait

Et Mimi

Puis un soir, dans mon coeur,

Il y eut tout le bonheur

Et Mimi

D'autres lui contaient fleurette,

Mais j'étais son seul ami

Et dans sa douce chambrette

Quand je dansais le soir avec Mimi,

Son coeur et ses fleurettes,

Que de rêves m'étaient permis



73

Et Mimi

Mais un autre un soir, c'est bête,

A pris les fleurs et Mimi



Et Mimi

Tous les jours, j'y venais,

Pour les fleurs qu'elle vendait

Et Mimi

Puis un soir, dans mon coeur,

Il y eut tout le bonheur

Et Mimi

D'autres lui contaient fleurette,

Mais j'étais son seul ami

Si c'est vrai, une amourette

Là -bas s'envole après trois petits tours

74

Peut être qu'elle regrette

Allez voir dès votre retour

Dans la rue de la Paix

Il y a ce cabaret

Et Mimi

Envoyez-moi d'une traite

Rien qu'une lettre

Et Mimi

Je suis né avec des yeux d'ange

Et des fossettes au creux des joues

J'ai perdu mes joues et mes langes

Et j'ai cassé tous mes joujoux.

Je m'suis regardé dans un' glace

Et j'ai vu que j'avais rêvé

Je m'suis dit : faudra bien qu'j'm'y fasse...

Tout finira par arriver...

{Refrain:}

75

Et je m'en vais clopin-clopant

Dans le soleil et dans le vent,

De temps en temps le coeur chancelle...

Y a des souv'nirs qui s'amoncellent...

Et je m'en vais clopin-clopant

En promenant mon coeur d'enfant...

Comme s'envole une hirondelle...

La vie s'enfuit à tire-d'aile...

Ca fait si mal au coeur d'enfant

Qui s'en va seul, clopin-clopant...

Tout l'amour que l'on a vu naître...

Tes lèvres douces, parfum de miel...

Nos deux fronts contre la fenêtre...

Nos regards perdus dans le ciel...

Le train noir hurlant dans la gare...

Le monstrueux désert des rues...

Tes mots d'adieu, tes mots bizarres...

Depuis dix mois, tu n'écris plus...

76

En sortant du trente et quarante

Je ne possédais plus un radis

De l'héritage de ma tante

Tout autre que moi se serait dit

Je vais me faire sauter la cervelle

Me suicider d'un coup de couteau

M'empoisonner me fiche à l'eau

Enfin des morts bien naturelles

Mais voulant finir en beauté

Je me suis tué à répéter :

Dans la vie faut pas s'en faire

Moi je ne m'en fais pas

Toutes ces petites misères

Seront passagères

Tout ça s'arrangera

Je n'ai pas un caractère

A me faire du tracas

Croyez-moi sur terre

Faut jamais s'en faire


77

Je rentre à Paris mais mon notaire

M'annonce : votre père plein d'attention

Vous colle un conseil judiciaire

Et vingt-cinq louis par mois de pension

Et comme je ne vois plus personne

Dont vous puissiez être héritier

Faut travailler prendre un métier

C'est le conseil que je vous donne

Uniquement vous voudriez

Que je vole le pain d'un ouvrier



Ces petites misères

Seront passagères

Tout ça s'arrangera






78








On revient toujours

Aux chanson d'amour

Les chansons, c'est le manège aux souvenirs

Si j'oublie parfois

79

De penser à toi

La chanson n'oublie jamais de revenir

On s'est tout donné,

Ne m'en veux pas si j'ai gardé

Quelques mots sur quelques notes au coin du cœur

Ça fait toujours quelque chose d'écouter "la vie en rose"

Quand on s'aime autant que nous.

Si tu crois toujours

Aux chansons d'amour

Viens demain sur le manège aux souvenirs

On y voit danser

On entend chanter

Nos printemps qui n'attendaient jamais l'avril

Tourbillon du cœur

Noyé sous une pluie de fleurs,

Tout un monde qu'on appelle le Bonheur

Ah ! que la vie sera belle si longtemps qu'au fil des jours

Tourne, tournera l'amour

Ça fait toujours quelque chose d'écouter "la vie en rose"

Quand on s'aime autant que nous.

80

Près du petit bois s'étend un étang

Un petit étang et des plus tentant,

Le soleil étant éclatant

Nous avons dit : Baignons-nous à l'instant

Un deux, qu'on est heureux

Quand on trempe ses pieds dans l'eau bleue

Tous les soucis s'évanouissent

Lorsqu'on est dans l'eau jusqu'à mi-cuisse

Un deux, tout parait beau,

On se sent le coeur sous la peau

On oublie tout avec délice

Qu'on est bien avec les pieds dans l'eau

Il existe sur la terre

Des gens aigres et jaloux

Avec un sale caractère

Pourquoi n'font-ils pas comme nous ou ou ou ou,

Un deux qu'on est heureux

Tout vous sourit, tout parait beau,


Qu'on est bien avec les pieds dans l'eau !

81

Venez Mademoiselle, approchez-vous donc

Je ne sais pas nager, prenez une leçon

Je vais vous montrer comme c'est bon

Et vous allez nager comme un poisson !

Un deux, marchez un peu,

Un deux trois, mon Dieu, que c'est froid !

Ne craignez rien, Mademoiselle

Je vous tiens par-dessous les aisselles

Un deux, plongez un peu !

C'est affreux, j'ai d'l'eau plein les yeux

Je ne veux pas mourir encore

Cramponnez-vous bien fort à mon corps !

Monsieur entre deux brassées,

Vous venez de m'embrasser

Et puis je me sens glacer

Je vous en supplie, cessez, assez, ez, ez !

Un deux, j'aime bien mieux

Regagner le bord de l'eau bleue

Pour parler, ne vous en déplaise

82

Nous y serons beaucoup plus à l'aise !

Si vous n'aimez pas la nage,

Je ne veux pas vous fâcher

Restons donc sur le rivage

Le soleil va nous sécher, er, er, er, er !

Un deux qu'on est heureux

Tout vous sourit, tout parait beau


Qu'on est bien avec les pieds dans l'eau !

Dans ce nid qu'il fera donc bon et qu'il fera chaud

Nous serons heureux comm' deux petits poissons dans

l'eau

Nous nous aimerons le jour, la nuit, l'été, l'hiver

Nous boirons dans le même verre

Les voisins diront 'quels sont ces amoureux

83

Qui comm' des pinsons chantent là -haut rien que pour

eux ?'

Et nous aurons loin des commères et des commèrages

Le paradis à notre étage

Un baiser, ça veut dire je vous aime

Un baiser, c'est donner son coeur lui-même

Un baiser, quand on s'aime il faut l'oser

Accordez-moi un baiser

Un baiser et puis l'on n'est plus les mêmes

Un baiser, c'est donner son coeur lui-même

Un baiser c'est un lien qui lie deux coeurs

Pour ne former qu'un bonheur.

La nuit est belle

Mademoiselle

La lune brille

Petite fille

Laissez-vous faire

Faites-moi taire

En m'embrassant

Bien tendrement

84

Un baiser, ça veut dire je vous aime

Un baiser, et puis l'on est plus les mêmes

Un baiser d'un taudis dans une cour

Fait un petit nid d'amour

85

Ma mie est sténodactylo

Y'en a quarante dans son bureau

Mais y a qu'elle qui s'appelle Mimi

C'est moi qui suis son p'tit ami

J'la r'trouve à sept heures tous les soirs

En me r'voyant ell'm'dit bonsoir

D'une toute petite voix attendrie

Et c'est pour Ã§a qu'elle est ma mie

Moi j'suis employé chez Potin

J'commence Ã six heures le matin

J'aime bien l'boul'vard Sébastopol

Les clientes m'appellent Monsieur Paul

Dans la maison j'suis bien noté

J'espère être bientôt r'augmenté

Car elle voudrait qu'on se marie

Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

C'est elle qui fait tous ses chapeaux

Y'en a parfois qui sont très beaux

Moi j'préférais l'avant dernier

C'était une espèce de panier

86

Y avait là d'sus du résada

D'la camomille du mimosa

Elle le r'met pour moi les jours de pluie


L'dimanche on va au restaurant

Elle adore les filets d'hareng

Et le cassoulet toulousain

L'restaurateur est mon voisin

Comme ça j'suis toujours bien soigné

Après ça on va au ciné

Dans l'noir on s'fait des agaceries


Quand on s'ra riches à en crever

J'lui paierai des bijoux en vrai

On en parle de temps en temps

Pour l'instant j'fais soigner mes dents

Elle dit qu'c'est d'l’argent bien placé

D'ailleurs quand j'parle de dépenser

Elle me prêche l'économie


87

Si par malheur elle me trompait

Ben j'sais pas trop c'que ça m'frait

P'têt bien qu'’jirais m'noyer

Ou je m'tuerais à travailler

Oui mais vous pouvez tous courir

Pas d'danger qu'ell'm'fasse mourir

Puisqu'on s'aime à la folie


Faisant vibrer son fuselage

L'avion géant a pourfendu

Le monde Obscur des lourds nuages

Rio New York Honolulu

Et je replonge enfin mes yeux

Dans ton regard miraculeux

{Refrain:}

Ciel de Paris

Au ciel le plus léger du monde,

Ciel de Paris

88

Avec une émotion profonde

Un beau matin

On te respire enfin

Ciel de Paris

Après la rage, après l'orage

Ciel de paris

J'ai retrouvé ton cher visage

Ciel du bon Dieu

Avec tes yeux gris-bleu

Trocadéro

Quartier latin

Et Champs Elysées le matin

La place du Tertre et l'quai d'Anjou

Et les canards au Bois qui font joujou

Ciel de Paris

On n'a pas besoin d'avoir honte

Ciel de Paris

D'avoir des larmes aux yeux qui montent

En te voyant

En te voyant tout simplement

89

{au Refrain}

Ciel de Paris

Au ciel le plus léger du monde,

Ciel de Paris

Avec une émotion profonde

Un beau matin

On te respire enfin

Ciel de Paris

Après la rage, après l'orage

Ciel de paris

J'ai retrouvé ton cher visage

Ciel du bon Dieu Avec tes yeux gris-bleu

La place Vendôme

Le Quai d'Orsay

La rue de Lappe et la rue d'la Paix

Les p'tits trottins et l'bon crottin

Des chevaux d'fiavre à l'oeil tendre et coquin

90

Ciel de Paris

La vie au fond n'est pas méchante

D'avoir permis

Que pour toi seul encore je chante

En te voyant

En te voyant tout simplement.

92

Ma rencontre avec Monsieur Jean Sablon

93

Tout commence en 1977 ou 1978 comme Pierre Perret je

n’ai pas le souvenir exact de la date.

A l’époque le journalisme m’intéresse et plus

particulièrement le cinéma, je sors d’une école le CLCF

et veut m’essayer à la critique.

L’Heure de Paris est un journal d’informations de la

Mairie de Paris qui fonctionne particulièrement bien

dirigée par une conseillère de Paris Mme Bleynie

aujourd’hui décédée. Je lui écris, elle me rencontre, elle

accepte.

Tout d’abord des critiques, puis j’ai la chance d’obtenir

un laisser passer au festival américain de Deauville qui

en est à ses débuts. Je me prends au jeu, je rencontre

Danny Kaye, puis j’interviewe Leslie Caron.

L’interview marche bien dans le journal, à l’époque le

Muppets Show marche très fort chez Jacques Martin on

me demande de faire un article, je rencontre Micheline

Dax.

94

Dans les années 70 on trouve peu de disques du style de

Jean Sablon, de lui je n’ai trouvé qu’un 45t aux Magasins

Réunis sur lequel il chante Clopin-Clopant entre autres.

Par la suite je trouve à la Fnac ce disque magnifique avec

Syracuse, Merci à Vous, Ces petites choses, (digne de

Bing Crosby) d’après moi. Je n’ai pas encore ce

magnifique double album avec les Roses d’Ispahan, les

Gens Heureux et Tristesse… entre autres. Avec mon

frère nous aimons beaucoup écouter ces quelques disques

et quitte à faire un sacrilège nous préférons très nettement

Jean Sablon à Charles Trenet. De magnifiques mélodies,

une voix de crooner, à part Frank Sinatra et Sacha Distel

plus tard, Jean Sablon ne sera jamais égalé.

Sur la première chaîne passe une émission A Bout

Portant consacré à Jean Sablon, interviewé par Pierre

Bouteiller. Petite anecdote, je n’ai jamais su si Jean

Pierre Marielle feint de n’être pas au courant ou non, car

c’est vrai malgré son admiration pour Jean Sablon, il a

l’air de « débarquer ».

Cette émission je l’enregistre à l’époque sur un

magnétophone à cassette (oh le vilain pirate), je peux

95

ainsi réentendre l’interview de cet homme à la carrière

fabuleuse tant en France qu’aux Etats Unis et il faut bien

le dire partout dans le monde.

Intimidé je me lance et dans le guide du Show Business

trouve son numéro, je l’appelle et très gentiment accepte

mon rendez vous il me propose Francis. Heureusement je

rappelle je ne sais plus pourquoi et il en est ravi car

Francis est en travaux et il cherchait justement à me

joindre, il me donne rendez vous dans un bar je crois

dans l’avenue d’Iéna ou Avenue Marceau je ne me

souviens plus très bien, il faudra que je vérifie sur les

photos faites par un ami ce jour là.

Nous parlons ce jour là de plein de choses, il me dira ce

qui me fera d’ailleurs très plaisir, qu’il était étonné que

quelqu’un de mon âge connaisse aussi bien sa carrière.

Nous parlons de son livre, puis son agent Carl Galm

apparaît et vient nous rejoindre.

Nous faisons quelques photos à la terrasse du café.

96

Reste une cassette audio, problème tout l’enregistrement

est fait par le micro incorporé et l’on n’entend pas

toujours très bien mais je vais essayer de le transcrire.

Philippe Routier : Vous êtes arrivé à Paris, qu’avez-vous

fait depuis quelques jours ?

Jean Sablon : Le 1er mai j’étais chez moi et vers 12h30

j’ai un coup de téléphone de Jean Christophe Averty qui

me dit, Jean il faudrait qu’on déjeune ensemble. Oui

97

d’accord et on va déjeuner dans un petit bistrot vers

l’Alma. A la fin du déjeuner je décide de l’entraîner voir

un film américain, Jean Christophe va très peu au

cinéma, et nous allons voir Manhattan, c’est une

merveille et il est ébloui.

PR : Je l’ai vu c’est extraordinaire

JS : Il y a un autre film qui est très bien avec Robert

Redford c’est le Cavalier Electrique, on retrouve

parfaitement l’univers de Las Vegas

PR : Vous connaissez bien Las Vegas ?

JS : J’ai chanté à Las Vegas mais comme attraction, je

suis resté longtemps.

PR : Qu’est-ce que vous auriez aimé faire si vous n’aviez

pas chanté ?

JS : Il y a un tas de choses que j’aurais aimé faire, j’adore

la peinture mais je voulais aussi être architecte. Quand

j’étais en Grèce j’avais la gorge serrée, j’adore cette

architecture et en même temps il y a peu de choses dans

98

l’art moderne que j’aime. Mais la Grèce est un pays

magnifique que je préfère peut être plus que l’Egypte.

PR : Justement je voulais vous demander quel est le pays

que vous avez préféré, vous en avez tellement visité ?

JS : C’est difficile de répondre car j’en ai aimé pour des

raisons différentes comme on ne peut pas comparer de

jolies femmes, certains vont préférer les brunes, d’autres

les rousses.

PR : Le Brésil peut être ?

JS : Ah le Brésil, pourtant il n’y a rien d’ancien, il n’y a

pas d’architecture ancienne.

PR : Vous pourriez y vivre ?

JS : Ah oui bien sûr, j’ai failli y vivre d’ailleurs, j’avais

une villa que j’ai finie par vendre car on ne peut pas tout

garder. Je l’ai gardé tant que je travaillais beaucoup mais

après j’ai du réduire les choses et donc je l’ai vendue.

J’aime beaucoup le Brésil, le pays, les gens. J’y retourne

encore, j’y ai gardé des amis. Les gens sont gentils,

fantastiques, là ou il y aurait une révolution, ils chantent.

99

J’ai connu des hommes qui n’avaient qu’un vêtement un

slip de bain et qui vivaient sur la plage ou dans des

favelas.

PR : Quel effet cela fait-il quand on arrive aux Etats Unis

et que l’on croise pour la première fois Marlene Dietrich

ou Bing Crosby ?

JS : Vous savez ils sont très gentils et tout s’est très bien

passé très vite. Bing m’a dit qu’il connaissait mes

chansons et donc tout s’est passé très bien.

PR : Qu’est-ce que vous auriez aimé faire et que vous

n’avez pas pu réaliser professionnellement ?

100

JS : J’ai fait tout ce que j’ai aimé. La seule chose que je

pensais ne pas pouvoir faire c’était de la radio et j’en ai

fait. Non franchement j’ai fait tout ce que j’ai voulu et

j’en suis très content, maintenant je suis heureux et j’ai

envie de rire.

PR : Parmi toutes les chansons que vous avez chantées

qu’elle est celle que vous préférez ?

JS : C’est un peu la même question que pour les pays, il y

en a que j’aime pour la mélodie, d’autres pour les paroles

PR : Vous qui passez sans me voir ?

JS : Ah celle là je l’aime car c’est ma chanson fétiche. Je

l’ai raconté dans mon livre mais je peux vous le raconter

de nouveau si vous voulez. Il y avait deux jeunes qui

venaient souvent me voir et que j’aimais bien il s’agissait

de Johnny Hess et de Charles Trenet. Et puis un jour je

dois aller chanter pour la BBC alors il me propose une

chanson « Vous qui passez sans me voir », joli texte,

belle mélodie, je la chante, elle obtient un succès énorme

et le patron de la BBC vient me voir et me dit, « cette

chanson est superbe, il faut l’adapter en anglais » et c’est

101

comme cela que cette chanson a connu une renommée

internationale.

PR : Syracuse ?

JS : Ah la musique est belle, les paroles aussi

PR : Est-ce que vous avez visité tous les endroits dont

vous parlez dans la chanson ?

JS : Oui, la seule chose qui me manquait c’était d’aller à

la pêche aux cormorans. Un jour j’étais au Japon et

j’avais été invité par un bonhomme patron d’une chaîne

de grands magasins, un peu comme les Galerie Lafayette,

je ne me souviens plus du nom. Il avait organisé une

grande fête à mon attention avec des geishas, bon et nous

parlons de cette chanson et je luis dis que je n’ai jamais

pêché aux cormorans. Il me dit que justement la pêche va

s’ouvrir prochainement et qu’il mettra une voiture à ma

disposition pour que j’y aille. Donc j’ai assisté à la pêche

aux cormorans, dans un endroit paradisiaque, un peu

comme au moyen âge. C’était fantastique et très beau en

même temps avec les costumes, depuis des temps

lointains ils pêchent comme ça.

102

PR : Est-ce que lorsque vous enregistriez une chanson,

par exemple, Je tire ma révérence, vous pouvez deviner

qu’elle va faire un succès ?

JS : Non pas du tout, on ne le sait pas. Quelquefois c’est

la deuxième face qui marche, d’autrefois on enregistre

quatre chansons, les quatre ne marchent pas. Je crois que

le secret, je n’ai jamais fait de choses commerciales, j’ai

fait que ce qui me faisait plaisir. Roses d’Ispahan c’est

magnifique, les Gens Heureux aussi. On est de passage

dans l’existence alors si on s’ennuie à faire ce qu’on

n’aime pas.

PR : Que pensez-vous de la musique actuelle, comme le

disco ?

JS : C’est une mode, c’est de la musique pour danseuses,

je peux vous en faire de la musique aux kilomètres, on

s’arrête quand on veut, autrefois quand vous invitiez

quelqu’un à danser avec un orchestre la musique

s’arrêtait aujourd’hui ça continue (rires) Jean Christophe

Averty m’a dit, je les ai vus danser, on aurait dit des

insectes.(rires)

103

PR : Avez-vous des compositeurs avec qui vous avez

bien aimé travailler ?

JS : J’aimais beaucoup Gershwin, Rodgers et Salvador

avec Syracuse, c’est une chanson magnifique, elle n’a

pas eu le succès qu’elle aurait dû avoir.

PR : Comment choisissez vous vos chansons, vous

regardez d’abord le texte ou plutôt la musique ?

JS : Non, c’est un ensemble. Quelquefois il y a des

paroles superbes et la chanson ne marche pas. Quand

j’étais aux Etats Unis, au début, dès qu’il y avait une

chanson qui parlait de la France ou de l’Europe on me

l’apportait tout de suite. Si elle était bien je la chantais, si

elle n’était pas bien je ne la chantais pas. Un soir un

éditeur vient me voir et il avait là bas une émission sur

CBS, un hit parade, et l’on chantait avec un orchestre des

chansons qui marchaient bien et il fallait les passer le

plus souvent entre 20h et 23h. J’avais à l’époque deux

programmes qui fonctionnaient bien et certains éditeurs

faisaient des cadeaux insensés, auraient été prêt à

prostituer leurs familles pour imposer leurs chansons.

104

Moi je n’ai jamais accepté de cadeaux et pourtant cet

éditeur revenait à la charge avec cette chanson pour que

je la chante dans mon show et je n’en voulais pas, et un

matin je m’entends la fredonner sous ma douche, alors là

je me suis dis, ils sont forts, ils m’ont eu.

PR : Comment est né ce magnifique texte de Bernard

Dimey « Merci à vous »

JS : Un soir j’étais allé écouter Léo Férré et il chantait

« Merde à Vauban » je me dis quelle drôle d’idée, alors

Bernard Dimey et Francis Lai étaient chez moi, on

discute et je dis à Bernard, écris moi une chanson sur les

belles choses de Paris, en effet quand je revenais à Paris,

j’aimais bien aller me promener et je pensais à tous ces

artisans qui ont fait toutes ces belles choses, c’est notre

patrimoine, alors écris moi quelque chose et puis il

n’écrivait rien. Et puis quelques jours avant mon récital,

il me présente son texte, magnifique mais en même

temps je n’ai pas le temps de le mettre en musique, je

téléphone à une amie, je luis dis, et je lui explique que je

ne peux pas avoir de musique, elle me répond pourquoi

tu ne le dis pas comme tu viens de me le dire, puis une

105

autre personne me le dit aussi, alors je l’apprends très

vite, je demande à Francis de faire une musique de fond

style XVIIIème et voilà comment est né ce texte. L’idée

est de moi et Bernard a écrit des mots magnifiques.

PR : Je voulais vous demander, pourquoi n’avez-vous

jamais fait de cinéma ? Pourtant on vous l’a proposé ?

JS : Bien sûr, j’aurais du en faire. Gene Kelly et même

venu à Paris pour me convaincre de faire Un Américain à

Paris, le rôle aurait été différent pour moi car j’avais le

droit à ce moment là de choisir des chansons que

j’aimais.

106

Son ami Carl intervient afin qu’ils nous racontent

l’expérience de son premier tournage :

JS : Je jouais avec Gabin, nous avions une chanson

ensemble, Gabin devait gagner 500 Francs et moi 1000

francs c’était énorme pour l’époque. Et puis tout le

monde me faisait des compliments, je commençais à y

croire, je n’allais jamais voir un seul rush et enfin quand

je me suis vu, j’en ai fait une jaunisse (rires) Donc je me

suis toujours beaucoup méfier du cinéma. Surtout qu’à

l’époque j’avais un show à CBS et NBC c’était aussi

important. Il y a quelques temps je dînais avec Leslie

Caron et elle me disait « tu sais on t’aurait arrangé le

rôle » et c’est vrai j’étais ami avec Ira Gershwin qui

m’avait dit vous aurez les chansons que vous voulez, je

crois que j’ai jamais regardé le film de peur d’avoir des

regrets. En plus il voulait que j’ai les cheveux blancs

dans le film, à l’époque j’avais 47/48 ans je ne voulais

pas avoir les cheveux blancs, par la suite ils avaient

accepté cela.

107

PR : Et quels sont vos projets ?

JS : On voulait que je fasse quelque chose avec Mireille

Mathieu pour la télévision, Londres aussi m’a proposé un

récital et une tournée et puis l’Amérique du Sud mais là

je préfère aller à Tahiti me reposer. On s’engourdit dans

les choses agréables on se ramollit de bonheur.

FIN

108

BONUS

109

INTERVIEW DE LESLIE CARON

JEAN SABLON / 100 CHANSONSJEAN SABLON / 100 CHANSONSJEAN SABLON / 100 CHANSONSJEAN SABLON / THE UNIVERSAL...PHILIPPE JADIN & CHARLES...JEAN SABLON / THE WORLD FAMOUS...JEAN SABLON / LES INOUBLIABLESJEAN SABLON / LE CROONER...JEAN SABLON / CHANTEUR DE CHARMEJEAN SABLON / JE TIRE MA REVERENCEJEAN SABLON / THE FRENCH...JEAN SABLON / LES 100 PLUS...JEAN SABLON / ÉTOILES DE LA...JEAN SABLON - DJANGO REINHARDTJEAN SABLON / J'ATTENDRAIJEAN SABLON / CHANSONS PASSION...JEAN SABLON / VOUS QUI PASSEZ...JEAN SABLON / A PORTRAIT OF JEAN...JEAN SABLON / À TRAVERS LE...Dans la rue de la Paix,Il y avait un cabaretEt MimiTous les jours, j'y venais,Pour les fleurs qu'elle vendaitEt MimiPuis un soir, dans mon coeur,Il y eut tout le bonheurEt MimiD'autres lui contaient fleurette,Mais j'étais son seul amiEt dans sa douce chambretteQuand je dansais le soir avec Mimi,Son coeur et ses fleurettes,Que de rêves m'étaient permis Dans la rue de la Paix,Il y avait un cabaretEt MimiMais un autre un soir, c'est bête,A pris les fleurs et MimiDans la rue de la Paix,Il y avait un cabaretEt MimiTous les jours, j'y venais,Pour les fleurs qu'elle vendaitEt MimiPuis un soir, dans mon coeur,Il y eut tout le bonheurEt MimiD'autres lui contaient fleurette,Mais j'étais son seul amiSi c'est vrai, une amouretteLà -bas s'envole après trois petits toursPeut être qu'elle regretteAllez voir dès votre retourDans la rue de la PaixIl y a ce cabaretEt MimiEnvoyez-moi d'une traiteRien qu'une lettreEt MimiJe suis né avec des yeux d'angeEt des fossettes au creux des jouesJ'ai perdu mes joues et mes langesEt j'ai cassé tous mes joujoux.Je m'suis regardé dans un' glaceEt j'ai vu que j'avais rêvéJe m'suis dit : faudra bien qu'j'm'y fasse...Tout finira par arriver...{Refrain:}Et je m'en vais clopin-clopantDans le soleil et dans le vent,De temps en temps le coeur chancelle...Y a des souv'nirs qui s'amoncellent...Et je m'en vais clopin-clopantEn promenant mon coeur d'enfant...Comme s'envole une hirondelle...La vie s'enfuit à tire-d'aile...Ca fait si mal au coeur d'enfant Qui s'en va seul, clopin-clopant...Tout l'amour que l'on a vu naître...Tes lèvres douces, parfum de miel...Nos deux fronts contre la fenêtre...Nos regards perdus dans le ciel...Le train noir hurlant dans la gare...Le monstrueux désert des rues...Tes mots d'adieu, tes mots bizarres...Depuis dix mois, tu n'écris plus...En sortant du trente et quaranteJe ne possédais plus un radisDe l'héritage de ma tanteTout autre que moi se serait ditJe vais me faire sauter la cervelleMe suicider d'un coup de couteauM'empoisonner me fiche à l'eauEnfin des morts bien naturellesMais voulant finir en beautéJe me suis tué à répéter :Dans la vie faut pas s'en faireMoi je ne m'en fais pasToutes ces petites misèresSeront passagèresTout ça s'arrangeraJe n'ai pas un caractèreA me faire du tracasCroyez-moi sur terre Faut jamais s'en faireMoi je ne m'en fais pasJe rentre à Paris mais mon notaireM'annonce : votre père plein d'attentionVous colle un conseil judiciaireEt vingt-cinq louis par mois de pensionEt comme je ne vois plus personneDont vous puissiez être héritierFaut travailler prendre un métierC'est le conseil que je vous donneUniquement vous voudriezQue je vole le pain d'un ouvrierDans la vie faut pas s'en faireMoi je ne m'en fais pasCes petites misèresSeront passagèresTout ça s'arrangeraJe n'ai pas un caractèreA me faire du tracasCroyez-moi sur terreFaut jamais s'en faireMoi je ne m'en fais pasDans la vie faut pas s'en faireMoi je ne m'en fais pasJe n'ai pas un caractèreA me faire du tracasCroyez-moi sur terreFaut jamais s'en faireMoi je ne m'en fais pas/

Documents

Merci à vous, gens de ma ville Vous qui l'avez faite à mon goût Si …ekladata.com/tsyN6ZlW6n82bcGX_UI1Qt0g8Xs.pdf · 2013. 2. 4. · Françoise HARDY et Jacques DUTRONC de la