6

Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011 · Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM 14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration Larbi

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011 · Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM 14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration Larbi
Page 2: Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011 · Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM 14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration Larbi

Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011

Salle VénusMathilde Morin, MAPAQ, animatrice

Salle Vénus9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Développer des points de chute en milieu de travail pour les paniers ASC : le projet de la Vallée du Haut-Saint-Laurent

Isabelle Joncas, agronome, chargée de projet pour le réseau ASC, Équiterre

9 h 35 Approvisionner les HRI : des défis pour l’offre et la demande, le projet de la ville de Laval

Murielle Vrins, conseillère en alimentation, Équiterre

10 h 15 Pause 10 h 45 Agrotourisme et mise en marché

directe : partager sa passion, c'est payant!

Emmanuelle Choquette, agroéconomiste, consultante spécialisée en agroalimentaire et tourisme culinaire, Papilles consultation

11 h 30 Facebook, Twitter, Youtube et cie : miser sur les médias sociaux pour faire croître votre entreprise

Isabelle Poirier, M.Comm., Présidente et consultante spécialisée dans les médias sociaux, le marketing et les communications, Intelegia

12 h 15 Dîner et visite des exposant

Main d'œuvreHélène Duquette, conseillère aux entreprises,

Emploi Québec, animatrice

Salle Vénus14 h 00 Mot de bienvenue

14 h 05 Pour bien se comprendre Réal Gagnon, Commission des normes

du Travail, Québec

14 h 35 Quand les fils se touchent…, contrôlez vos émotions!

France Delisle, conseillère agréée en ressources humaines, Équation RH

15 h 05 Pause

15 h 35 S’en parler pour mieux comprendre les ressources humaines

Jean Hogue, directeur régional, UPA, St-Jean-Valleyfield

16 h 05 La sécurité des machines à la ferme Bianka Vaillancourt, inspectrice en

prévention et inspection, CSST 16 h 35 Sous-traitance dans le milieu

agricole, des pièges à éviter Eric Bachand, c.a., Lefaivre Labrèche

Gagné 17 h 05 Mot de la fin

PommeKarine Bergeron, MAPAQ, animatrice

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 RIMpro 101 : Un sport de contact sans mise en échec

Vincent Philion, M.Sc., agr., IRDA

9 h 30 RECUPOM : nouvelles variétés et nouveaux porte-greffes!

Serge Mantha, M.Sc., agr., Club de production pomicole de la région de Québec

10 h 00 Pause

10 h 30 Éclaircissage : obtenir des résultats au verger

Steve Hoying, M.Sc., Université Cornell

11 h 15 RÉCUPOM : les nouveaux cultivars

résistants à la tavelure Monique Audette, agr, AAC

11 h 45 Dîner et visite des exposants

13 h 45 Solidité des systèmes de tuteurage Steve Hoying, M.Sc., Université

Cornell

14 h 15 La tavelure et les autres maladies : Des nouvelles des vieux pays

Vincent Philion, M.Sc., agr., IRDA

14 h 40 Pause

15 h 10 Vieux pays, nouvelles techniques et plus. Retour IFTA 2011

Daniel Cormier, Ph.D., agr., IRDA ; Paul Émile Yelle, agr., consultant et Karine Bergeron, agr., MAPAQ

16 h 00 Annonce William Stevenson, pomiculteur, Vergers

Stevenson, Franklin

16 h 05 Évaluation de l’effet des conditions climatiques pré-récolte sur l’incidence de deux désordres physiologiques de la pomme ‘Honeycrisp’

Maude Lachapelle, étudiante à la maîtrise, AAC

16 h 35 Mot de la fin

Horticulture biologique

Andrew Frève, MAPAQ, animateur

9 h 00 Mot de bienvenue et statistiques sur le biologique

9 h 10 Piégeage des nitidules dans la fraise à

jours neutres Denis Tremblay, producteur, Fraisière

St-Alexandre

9 h 20 Mouche de la carotte et piégeage pour contrôler les populations

Patrick Déry, M.Sc, physicien, Groupe de recherches écologiques de La Baie

9 h 40 Répression du scarabée du rosier en viticulture biologique

Gaëlle Dubé, agr., consultante

10 h 00 Pause

10 h 30 Insecticides biologiques contre la cécidomyie du chou-fleur et la teigne du poireau

Pierre Lafontaine, Ph.D., agr., CIEL

10 h 55 Lutte biologique contre la teigne du poireau, la recherche ontarienne

Peter Mason, Ph.D. et Andrea Brauner, M.Sc.F.; AAC, Ottawa

11 h 25 Plantes à huile essentielle pour contrôler les mauvaises herbes en production maraîchère

Maryse Leblanc, Ph.D., agr., IRDA Maxime Lefebvre, agr., IRDA

11 h 45 Dîner et visite des exposants

13 h 50 Désinfectants et fongicides à base de peroxyde en serre et ailleurs : Sanidate et Storox

Jean-Paul Soucy, agr., Plant Prod Québec

14 h 10 Contrôle des maladies bactériennes de la tomate, essai 2011

Nathalie Guerra, agr., CRAM et Lucie Caron, agr., MAPAQ

14 h 30 Variétés de citrouilles pour la production de graines

Josée Boisclair, M.Sc., agr., IRDA

14 h 50 Production de citrouilles sur paillis végétal de seigle

Isabelle Couture, M.Sc., agr., MAPAQ

15 h 10 Pause

15 h 35 Buran, nouveau biofongicide pour la vigne et les cucurbitacées

Annie Bourassa, agr., AEF Global

15 h 55 Cerisiers nains rustiques, camerisiers et amélanchiers en Estrie : maladies, insectes et adaptation

Caroline Turcotte, agr.; MAPAQ

16 h 15 Mot de la fin

Salle Chevaliers deColomb

BleuetLiette Lambert, MAPAQ, animatrice

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Tendances en Colombie-Britannique et récolte mécanique pour le marché frais

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

9 h 35 Des bleuets qui dépérissent : Y a-t-il des nématodes dans le sol?

Guy Bélair, M.Sc., CRDH-AAC

10 h 00 Des plants aux allures bizarres : Comment savoir si c’est viral et dangereux?

Bob Martin, Ph.D., Université de l’État d’Orégon

10 h 30 Pause 11 h 00 Ici comme ailleurs, tous les moyens

sont bons contre les oiseaux! Mark Sweeney, Ministère de

l’agriculture de la Colombie-Britannique

11 h 30 Irrigation : bleuetière expérimentale de Deschambault

Christine Landry, Ph.D., agr., bio., IRDA

11 h 50 Dîner et visite des exposants

13 h 20 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

13 h 30 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

14 h 00 Auriez-vous oublié vos racines? Bilan d’une tournée estivale

Liette Lambert, agr., MAPAQ

14 h 25 Les biopesticides aux multiples usages

Matthew S. Krause, Ph.D., BioWorks, New-York

15 h 00 Pause

15 h 30 Anthracnose, pourriture sclérotique, chancres, « stunt » et virus

Annemiek Schilder, Ph.D., Université de l’État du Michigan

16 h 00 Panel de producteurs et des conférenciers

17 h 00 Mot de la fin

VigneKarine Bergeron, MAPAQ, animatrice

8 h 55 Mot de bienvenue

9 h 00 Protection de la vigne contre les gels printaniers par l’irrigation

Christian Houle, Dubois Agrinovation et Michael Caron, Récoltech

9 h 30 Vinitech, Cuma, Centres de recherche : Retour sur la mission 2010 en France

Fabien Gagné, viticulteur, Vignoble St-Rémi et Jean-François Péloquin, agr., Terres et vignes service-conseil

10 h 00 Guide d’identification des cépages cultivés en climat froid

Isabelle Turcotte, agr. et Gaëlle Dubé, agr.; consultantes

10 h 15 Pause 10 h 45 Portrait de la sensibilité aux

fongicides chez Botrytis cinerea Odile Carisse, Ph.D., CRDH-AAC

11 h 20 Maturité des cépages rustiques : paramètres et application

Karine Pedneault, Ph.D., consultante

11 h 50 Répression du scarabée du rosier en viticulture biologique

Gaëlle Dubé, agr., consultante

12 h 05 Dîner et visite des exposants

13 h 55 Effet du mode de conduite de la vigne sur le gel printanier, la maturité et le rendement de quatre cépages rustiques

Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM

14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration

Larbi Zérouala, agr., MAPAQ

14 h 55 Pause (suite des conférences à la salle

Neptune)

15 h 20 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

15 h 30 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

16 h 00 Questions pêle-mêle

16 h 30 Mot de la fin

Terres noires Mario Leblanc, MAPAQ, animateur

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Le problème des pesticides dans l’environnement : le secteur maraîcher se mobilise

Élaine Grignon, M.Sc., agr., FPMQ

9 h 15 Lavage des légumes et environnement : où en sommes-nous?

Caroline Côté, Ph.D., IRDA

9 h 45 Qualité de l’eau des ruisseaux en terre noire, le contenu en fertilisants

Stéphanie Sanchez, M.Sc., bio., Phytodata

10 h 05 Travaux d’aménagement en sol organique : bons et mauvais coups

Mohammed Boudache, agr., PRISME et Gerardo Gollo Gil, M.Sc., agr., Phytodata

10 h 30 Pause

11 h 00 Essais de différentes espèces de couvre-sol et leurs impacts sur l’oignon

Franck Bosquain, d.t.a., Phytodata

11 h 30 Le piégeage de la mouche de l’oignon et ses retombées potentielles

Luc Brodeur, agr., Phytodata

12 h 00 Dîner et visite des exposants

14 h 00 Irrigation efficace de la laitue en sol organique

Yan Périard, étudiant à la maîtrise, Université Laval

14 h 25 Cartographie des réserves en eau utile des sols organiques

Jonathan Lafond, étudiant à la maîtrise, Université Laval

14 h 45 Répression des taches bactériennes dans la laitue : peut-on faire mieux ?

Anik LaRochelle, agr., PRISME

15 h 10 Pause (suite des conférences à la salle Vénus)

15 h 30 Mouche du chou dans le radis : comparaison de méthodes d’application de l’insecticide Delegate

Maryse Barrette, Ph. D., Phytodata

15 h 50 Mineuse dans la laitue, nématode dans les alliums, vers gris en août : encore de nouveaux problèmes !

Mario Leblanc, M.Sc., agr,, MAPAQ

16 h 30 Mot de la fin

Salle Chevaliers deColombCommandités par

Déjeuners-conférences

INSCRIPTION OBLIGATOIRE: 514-990-5586

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 7 H 30: BILAN DU LIVRE VERT ET DE LA SAISON 2011

ANDRÉ PLANTE, DIRECTEUR GÉNÉRAL, ASSOCIATION DES JARDINIERS MARAÎCHERS DU QUÉBEC

JEUDI 8 DÉCEMBRE 7 H 30: CONTRIBUTION DU CENTRE DE R & D EN

HORTICULTURE D’AAC AU DÉVELOPPEMENT HORTICOLE DU QUÉBEC DEPUIS 100 ANS ROGER CHAGNON, ING. ET DIRECTEUR DE RECHERCHE,

AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU

Mercredi le 7 décembre

5 à 7

Commandité par

Préinscription

Salle Âge d’OrSalle Neptune

ÉPARGNEZ EN VOUS INSCRIVANTAVANT LE 2 DÉCEMBRE 2011

FORFAIT D’UNE JOURNÉE (ENTRÉE ET DÎNER) : 55 $

PRIX RÉGULIER D’ADMISSION : 55 $PRIX RÉGULIER DÎNER : 15 $

POUR INFORMATION: 514-990-5586

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Des pourritures plein les racines : Pourquoi et comment s’en sortir?

Gérard Gilbert, agr. Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ, Liette Lambert, agr. MAPAQ

9 h 30 Biopesticides : savoir comment les utiliser pour une bonne efficacité

Matthew S. Krause, Ph.D., BioWorks, New-York

10 h 15 Pause

10 h 40 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

10 h 50 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes.

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

11 h 20 La fraise de demain Simon Parent, t.p., Novafruit

11 h 50 De Tampa à Boston, au NASGA Liette Lambert, agr., MAPAQ

12 h 10 Dîner et visite des exposants

13 h 45 Tendances en Colombie-Britannique, maladies, ravageurs et programme d’hybridation du framboisier

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

14 h 15 Des framboises en grenaille : Y a-t-il des nématodes dans le sol?

Guy Bélair, M.Sc., CRDH-AAC

14 h 45 Virus et désordres apparentés sur fraisier et framboisier

Bob Martin, Ph.D., Université de l’État d’Orégon

15 h 15 Pause

15 h 30 Un « thrips » de fraise Patrice Thibault, agr., Réseau de Lutte

Intégrée Orléans

16 h 00 Survol des projets de recherche des dernières années à l'IRDA

Carl Boivin, M.Sc., agr., IRDA

16 h 30 Mot de la fin

Fraise et FramboiseLiette Lambert, MAPAQ,

animatrice

Salle Âge d’Or

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Portrait des abris non chauffés au Québec

Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

9 h 15 Des grands tunnels amovibles, c’est possible !

Mike Bollinger, agr., River Root Farm, Iowa

10 h 00 Légumes estivaux sous tunnels de type « chenille »

Daniel Brisebois, Ferme Coopérative Tournesol, Les Cèdres

10 h 30 Pause 11 h 00 Produire trois saisons sur quatre Mike Bollinger, agr., River Root Farm,

Iowa

11 h 45 Projets du CTAB et de l’Université McGill

Anne Weill, Ph.D., agr., CETAB Philippe Séguin, Ph.D., agr., Université

McGill

12 h 00 Dîner et visite des exposants

14 h 00 Gérer l’environnement des grands tunnels et des serres froides

André Carrier, agr., MAPAQ

14 h 30 Moisissure grise et blanc de la tomate : prévention et biofongicides

Gilles Turcotte, M.Sc., agr., Agrisys consultants

15 h 00 Pause

15 h 30 Évaluer l’achat d’abris non-chauffés : notre démarche

Frédéric Thériault, M.Sc., Ferme Coopérative Tournesol, Les Cèdres

16 h 00 Les fournisseurs d’intrants Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

16 h 10 Compte-rendu du « Colloque international sur les grands tunnels 2011 »

Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

16 h 40 Mot de la fin

Production légumièresous abris non chauffésChristine Villeneuve, MAPAQ, animatrice

Salle Neptune

Circuits courts de commercialisation

et agrotourisme

Page 3: Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011 · Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM 14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration Larbi

Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011

Salle VénusMathilde Morin, MAPAQ, animatrice

Salle Vénus9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Développer des points de chute en milieu de travail pour les paniers ASC : le projet de la Vallée du Haut-Saint-Laurent

Isabelle Joncas, agronome, chargée de projet pour le réseau ASC, Équiterre

9 h 35 Approvisionner les HRI : des défis pour l’offre et la demande, le projet de la ville de Laval

Murielle Vrins, conseillère en alimentation, Équiterre

10 h 15 Pause 10 h 45 Agrotourisme et mise en marché

directe : partager sa passion, c'est payant!

Emmanuelle Choquette, agroéconomiste, consultante spécialisée en agroalimentaire et tourisme culinaire, Papilles consultation

11 h 30 Facebook, Twitter, Youtube et cie : miser sur les médias sociaux pour faire croître votre entreprise

Isabelle Poirier, M.Comm., Présidente et consultante spécialisée dans les médias sociaux, le marketing et les communications, Intelegia

12 h 15 Dîner et visite des exposant

Main d'œuvreHélène Duquette, conseillère aux entreprises,

Emploi Québec, animatrice

Salle Vénus14 h 00 Mot de bienvenue

14 h 05 Pour bien se comprendre Réal Gagnon, Commission des normes

du Travail, Québec

14 h 35 Quand les fils se touchent…, contrôlez vos émotions!

France Delisle, conseillère agréée en ressources humaines, Équation RH

15 h 05 Pause

15 h 35 S’en parler pour mieux comprendre les ressources humaines

Jean Hogue, directeur régional, UPA, St-Jean-Valleyfield

16 h 05 La sécurité des machines à la ferme Bianka Vaillancourt, inspectrice en

prévention et inspection, CSST 16 h 35 Sous-traitance dans le milieu

agricole, des pièges à éviter Eric Bachand, c.a., Lefaivre Labrèche

Gagné 17 h 05 Mot de la fin

PommeKarine Bergeron, MAPAQ, animatrice

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 RIMpro 101 : Un sport de contact sans mise en échec

Vincent Philion, M.Sc., agr., IRDA

9 h 30 RECUPOM : nouvelles variétés et nouveaux porte-greffes!

Serge Mantha, M.Sc., agr., Club de production pomicole de la région de Québec

10 h 00 Pause

10 h 30 Éclaircissage : obtenir des résultats au verger

Steve Hoying, M.Sc., Université Cornell

11 h 15 RÉCUPOM : les nouveaux cultivars

résistants à la tavelure Monique Audette, agr, AAC

11 h 45 Dîner et visite des exposants

13 h 45 Solidité des systèmes de tuteurage Steve Hoying, M.Sc., Université

Cornell

14 h 15 La tavelure et les autres maladies : Des nouvelles des vieux pays

Vincent Philion, M.Sc., agr., IRDA

14 h 40 Pause

15 h 10 Vieux pays, nouvelles techniques et plus. Retour IFTA 2011

Daniel Cormier, Ph.D., agr., IRDA ; Paul Émile Yelle, agr., consultant et Karine Bergeron, agr., MAPAQ

16 h 00 Annonce William Stevenson, pomiculteur, Vergers

Stevenson, Franklin

16 h 05 Évaluation de l’effet des conditions climatiques pré-récolte sur l’incidence de deux désordres physiologiques de la pomme ‘Honeycrisp’

Maude Lachapelle, étudiante à la maîtrise, AAC

16 h 35 Mot de la fin

Horticulture biologique

Andrew Frève, MAPAQ, animateur

9 h 00 Mot de bienvenue et statistiques sur le biologique

9 h 10 Piégeage des nitidules dans la fraise à

jours neutres Denis Tremblay, producteur, Fraisière

St-Alexandre

9 h 20 Mouche de la carotte et piégeage pour contrôler les populations

Patrick Déry, M.Sc, physicien, Groupe de recherches écologiques de La Baie

9 h 40 Répression du scarabée du rosier en viticulture biologique

Gaëlle Dubé, agr., consultante

10 h 00 Pause

10 h 30 Insecticides biologiques contre la cécidomyie du chou-fleur et la teigne du poireau

Pierre Lafontaine, Ph.D., agr., CIEL

10 h 55 Lutte biologique contre la teigne du poireau, la recherche ontarienne

Peter Mason, Ph.D. et Andrea Brauner, M.Sc.F.; AAC, Ottawa

11 h 25 Plantes à huile essentielle pour contrôler les mauvaises herbes en production maraîchère

Maryse Leblanc, Ph.D., agr., IRDA Maxime Lefebvre, agr., IRDA

11 h 45 Dîner et visite des exposants

13 h 50 Désinfectants et fongicides à base de peroxyde en serre et ailleurs : Sanidate et Storox

Jean-Paul Soucy, agr., Plant Prod Québec

14 h 10 Contrôle des maladies bactériennes de la tomate, essai 2011

Nathalie Guerra, agr., CRAM et Lucie Caron, agr., MAPAQ

14 h 30 Variétés de citrouilles pour la production de graines

Josée Boisclair, M.Sc., agr., IRDA

14 h 50 Production de citrouilles sur paillis végétal de seigle

Isabelle Couture, M.Sc., agr., MAPAQ

15 h 10 Pause

15 h 35 Buran, nouveau biofongicide pour la vigne et les cucurbitacées

Annie Bourassa, agr., AEF Global

15 h 55 Cerisiers nains rustiques, camerisiers et amélanchiers en Estrie : maladies, insectes et adaptation

Caroline Turcotte, agr.; MAPAQ

16 h 15 Mot de la fin

Salle Chevaliers deColomb

BleuetLiette Lambert, MAPAQ, animatrice

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Tendances en Colombie-Britannique et récolte mécanique pour le marché frais

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

9 h 35 Des bleuets qui dépérissent : Y a-t-il des nématodes dans le sol?

Guy Bélair, M.Sc., CRDH-AAC

10 h 00 Des plants aux allures bizarres : Comment savoir si c’est viral et dangereux?

Bob Martin, Ph.D., Université de l’État d’Orégon

10 h 30 Pause 11 h 00 Ici comme ailleurs, tous les moyens

sont bons contre les oiseaux! Mark Sweeney, Ministère de

l’agriculture de la Colombie-Britannique

11 h 30 Irrigation : bleuetière expérimentale de Deschambault

Christine Landry, Ph.D., agr., bio., IRDA

11 h 50 Dîner et visite des exposants

13 h 20 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

13 h 30 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

14 h 00 Auriez-vous oublié vos racines? Bilan d’une tournée estivale

Liette Lambert, agr., MAPAQ

14 h 25 Les biopesticides aux multiples usages

Matthew S. Krause, Ph.D., BioWorks, New-York

15 h 00 Pause

15 h 30 Anthracnose, pourriture sclérotique, chancres, « stunt » et virus

Annemiek Schilder, Ph.D., Université de l’État du Michigan

16 h 00 Panel de producteurs et des conférenciers

17 h 00 Mot de la fin

VigneKarine Bergeron, MAPAQ, animatrice

8 h 55 Mot de bienvenue

9 h 00 Protection de la vigne contre les gels printaniers par l’irrigation

Christian Houle, Dubois Agrinovation et Michael Caron, Récoltech

9 h 30 Vinitech, Cuma, Centres de recherche : Retour sur la mission 2010 en France

Fabien Gagné, viticulteur, Vignoble St-Rémi et Jean-François Péloquin, agr., Terres et vignes service-conseil

10 h 00 Guide d’identification des cépages cultivés en climat froid

Isabelle Turcotte, agr. et Gaëlle Dubé, agr.; consultantes

10 h 15 Pause 10 h 45 Portrait de la sensibilité aux

fongicides chez Botrytis cinerea Odile Carisse, Ph.D., CRDH-AAC

11 h 20 Maturité des cépages rustiques : paramètres et application

Karine Pedneault, Ph.D., consultante

11 h 50 Répression du scarabée du rosier en viticulture biologique

Gaëlle Dubé, agr., consultante

12 h 05 Dîner et visite des exposants

13 h 55 Effet du mode de conduite de la vigne sur le gel printanier, la maturité et le rendement de quatre cépages rustiques

Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM

14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration

Larbi Zérouala, agr., MAPAQ

14 h 55 Pause (suite des conférences à la salle

Neptune)

15 h 20 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

15 h 30 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

16 h 00 Questions pêle-mêle

16 h 30 Mot de la fin

Terres noires Mario Leblanc, MAPAQ, animateur

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Le problème des pesticides dans l’environnement : le secteur maraîcher se mobilise

Élaine Grignon, M.Sc., agr., FPMQ

9 h 15 Lavage des légumes et environnement : où en sommes-nous?

Caroline Côté, Ph.D., IRDA

9 h 45 Qualité de l’eau des ruisseaux en terre noire, le contenu en fertilisants

Stéphanie Sanchez, M.Sc., bio., Phytodata

10 h 05 Travaux d’aménagement en sol organique : bons et mauvais coups

Mohammed Boudache, agr., PRISME et Gerardo Gollo Gil, M.Sc., agr., Phytodata

10 h 30 Pause

11 h 00 Essais de différentes espèces de couvre-sol et leurs impacts sur l’oignon

Franck Bosquain, d.t.a., Phytodata

11 h 30 Le piégeage de la mouche de l’oignon et ses retombées potentielles

Luc Brodeur, agr., Phytodata

12 h 00 Dîner et visite des exposants

14 h 00 Irrigation efficace de la laitue en sol organique

Yan Périard, étudiant à la maîtrise, Université Laval

14 h 25 Cartographie des réserves en eau utile des sols organiques

Jonathan Lafond, étudiant à la maîtrise, Université Laval

14 h 45 Répression des taches bactériennes dans la laitue : peut-on faire mieux ?

Anik LaRochelle, agr., PRISME

15 h 10 Pause (suite des conférences à la salle Vénus)

15 h 30 Mouche du chou dans le radis : comparaison de méthodes d’application de l’insecticide Delegate

Maryse Barrette, Ph. D., Phytodata

15 h 50 Mineuse dans la laitue, nématode dans les alliums, vers gris en août : encore de nouveaux problèmes !

Mario Leblanc, M.Sc., agr,, MAPAQ

16 h 30 Mot de la fin

Salle Chevaliers deColombCommandités par

Déjeuners-conférences

INSCRIPTION OBLIGATOIRE: 514-990-5586

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 7 H 30: BILAN DU LIVRE VERT ET DE LA SAISON 2011

ANDRÉ PLANTE, DIRECTEUR GÉNÉRAL, ASSOCIATION DES JARDINIERS MARAÎCHERS DU QUÉBEC

JEUDI 8 DÉCEMBRE 7 H 30: CONTRIBUTION DU CENTRE DE R & D EN

HORTICULTURE D’AAC AU DÉVELOPPEMENT HORTICOLE DU QUÉBEC DEPUIS 100 ANS ROGER CHAGNON, ING. ET DIRECTEUR DE RECHERCHE,

AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU

Mercredi le 7 décembre

5 à 7

Commandité par

Préinscription

Salle Âge d’OrSalle Neptune

ÉPARGNEZ EN VOUS INSCRIVANTAVANT LE 2 DÉCEMBRE 2011

FORFAIT D’UNE JOURNÉE (ENTRÉE ET DÎNER) : 55 $

PRIX RÉGULIER D’ADMISSION : 55 $PRIX RÉGULIER DÎNER : 15 $

POUR INFORMATION: 514-990-5586

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Des pourritures plein les racines : Pourquoi et comment s’en sortir?

Gérard Gilbert, agr. Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ, Liette Lambert, agr. MAPAQ

9 h 30 Biopesticides : savoir comment les utiliser pour une bonne efficacité

Matthew S. Krause, Ph.D., BioWorks, New-York

10 h 15 Pause

10 h 40 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

10 h 50 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes.

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

11 h 20 La fraise de demain Simon Parent, t.p., Novafruit

11 h 50 De Tampa à Boston, au NASGA Liette Lambert, agr., MAPAQ

12 h 10 Dîner et visite des exposants

13 h 45 Tendances en Colombie-Britannique, maladies, ravageurs et programme d’hybridation du framboisier

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

14 h 15 Des framboises en grenaille : Y a-t-il des nématodes dans le sol?

Guy Bélair, M.Sc., CRDH-AAC

14 h 45 Virus et désordres apparentés sur fraisier et framboisier

Bob Martin, Ph.D., Université de l’État d’Orégon

15 h 15 Pause

15 h 30 Un « thrips » de fraise Patrice Thibault, agr., Réseau de Lutte

Intégrée Orléans

16 h 00 Survol des projets de recherche des dernières années à l'IRDA

Carl Boivin, M.Sc., agr., IRDA

16 h 30 Mot de la fin

Fraise et FramboiseLiette Lambert, MAPAQ,

animatrice

Salle Âge d’Or

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Portrait des abris non chauffés au Québec

Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

9 h 15 Des grands tunnels amovibles, c’est possible !

Mike Bollinger, agr., River Root Farm, Iowa

10 h 00 Légumes estivaux sous tunnels de type « chenille »

Daniel Brisebois, Ferme Coopérative Tournesol, Les Cèdres

10 h 30 Pause 11 h 00 Produire trois saisons sur quatre Mike Bollinger, agr., River Root Farm,

Iowa

11 h 45 Projets du CTAB et de l’Université McGill

Anne Weill, Ph.D., agr., CETAB Philippe Séguin, Ph.D., agr., Université

McGill

12 h 00 Dîner et visite des exposants

14 h 00 Gérer l’environnement des grands tunnels et des serres froides

André Carrier, agr., MAPAQ

14 h 30 Moisissure grise et blanc de la tomate : prévention et biofongicides

Gilles Turcotte, M.Sc., agr., Agrisys consultants

15 h 00 Pause

15 h 30 Évaluer l’achat d’abris non-chauffés : notre démarche

Frédéric Thériault, M.Sc., Ferme Coopérative Tournesol, Les Cèdres

16 h 00 Les fournisseurs d’intrants Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

16 h 10 Compte-rendu du « Colloque international sur les grands tunnels 2011 »

Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

16 h 40 Mot de la fin

Production légumièresous abris non chauffésChristine Villeneuve, MAPAQ, animatrice

Salle Neptune

Circuits courts de commercialisation

et agrotourisme

Page 4: Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011 · Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM 14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration Larbi

Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011

Salle VénusMathilde Morin, MAPAQ, animatrice

Salle Vénus9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Développer des points de chute en milieu de travail pour les paniers ASC : le projet de la Vallée du Haut-Saint-Laurent

Isabelle Joncas, agronome, chargée de projet pour le réseau ASC, Équiterre

9 h 35 Approvisionner les HRI : des défis pour l’offre et la demande, le projet de la ville de Laval

Murielle Vrins, conseillère en alimentation, Équiterre

10 h 15 Pause 10 h 45 Agrotourisme et mise en marché

directe : partager sa passion, c'est payant!

Emmanuelle Choquette, agroéconomiste, consultante spécialisée en agroalimentaire et tourisme culinaire, Papilles consultation

11 h 30 Facebook, Twitter, Youtube et cie : miser sur les médias sociaux pour faire croître votre entreprise

Isabelle Poirier, M.Comm., Présidente et consultante spécialisée dans les médias sociaux, le marketing et les communications, Intelegia

12 h 15 Dîner et visite des exposant

Main d'œuvreHélène Duquette, conseillère aux entreprises,

Emploi Québec, animatrice

Salle Vénus14 h 00 Mot de bienvenue

14 h 05 Pour bien se comprendre Réal Gagnon, Commission des normes

du Travail, Québec

14 h 35 Quand les fils se touchent…, contrôlez vos émotions!

France Delisle, conseillère agréée en ressources humaines, Équation RH

15 h 05 Pause

15 h 35 S’en parler pour mieux comprendre les ressources humaines

Jean Hogue, directeur régional, UPA, St-Jean-Valleyfield

16 h 05 La sécurité des machines à la ferme Bianka Vaillancourt, inspectrice en

prévention et inspection, CSST 16 h 35 Sous-traitance dans le milieu

agricole, des pièges à éviter Eric Bachand, c.a., Lefaivre Labrèche

Gagné 17 h 05 Mot de la fin

PommeKarine Bergeron, MAPAQ, animatrice

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 RIMpro 101 : Un sport de contact sans mise en échec

Vincent Philion, M.Sc., agr., IRDA

9 h 30 RECUPOM : nouvelles variétés et nouveaux porte-greffes!

Serge Mantha, M.Sc., agr., Club de production pomicole de la région de Québec

10 h 00 Pause

10 h 30 Éclaircissage : obtenir des résultats au verger

Steve Hoying, M.Sc., Université Cornell

11 h 15 RÉCUPOM : les nouveaux cultivars

résistants à la tavelure Monique Audette, agr, AAC

11 h 45 Dîner et visite des exposants

13 h 45 Solidité des systèmes de tuteurage Steve Hoying, M.Sc., Université

Cornell

14 h 15 La tavelure et les autres maladies : Des nouvelles des vieux pays

Vincent Philion, M.Sc., agr., IRDA

14 h 40 Pause

15 h 10 Vieux pays, nouvelles techniques et plus. Retour IFTA 2011

Daniel Cormier, Ph.D., agr., IRDA ; Paul Émile Yelle, agr., consultant et Karine Bergeron, agr., MAPAQ

16 h 00 Annonce William Stevenson, pomiculteur, Vergers

Stevenson, Franklin

16 h 05 Évaluation de l’effet des conditions climatiques pré-récolte sur l’incidence de deux désordres physiologiques de la pomme ‘Honeycrisp’

Maude Lachapelle, étudiante à la maîtrise, AAC

16 h 35 Mot de la fin

Horticulture biologique

Andrew Frève, MAPAQ, animateur

9 h 00 Mot de bienvenue et statistiques sur le biologique

9 h 10 Piégeage des nitidules dans la fraise à

jours neutres Denis Tremblay, producteur, Fraisière

St-Alexandre

9 h 20 Mouche de la carotte et piégeage pour contrôler les populations

Patrick Déry, M.Sc, physicien, Groupe de recherches écologiques de La Baie

9 h 40 Répression du scarabée du rosier en viticulture biologique

Gaëlle Dubé, agr., consultante

10 h 00 Pause

10 h 30 Insecticides biologiques contre la cécidomyie du chou-fleur et la teigne du poireau

Pierre Lafontaine, Ph.D., agr., CIEL

10 h 55 Lutte biologique contre la teigne du poireau, la recherche ontarienne

Peter Mason, Ph.D. et Andrea Brauner, M.Sc.F.; AAC, Ottawa

11 h 25 Plantes à huile essentielle pour contrôler les mauvaises herbes en production maraîchère

Maryse Leblanc, Ph.D., agr., IRDA Maxime Lefebvre, agr., IRDA

11 h 45 Dîner et visite des exposants

13 h 50 Désinfectants et fongicides à base de peroxyde en serre et ailleurs : Sanidate et Storox

Jean-Paul Soucy, agr., Plant Prod Québec

14 h 10 Contrôle des maladies bactériennes de la tomate, essai 2011

Nathalie Guerra, agr., CRAM et Lucie Caron, agr., MAPAQ

14 h 30 Variétés de citrouilles pour la production de graines

Josée Boisclair, M.Sc., agr., IRDA

14 h 50 Production de citrouilles sur paillis végétal de seigle

Isabelle Couture, M.Sc., agr., MAPAQ

15 h 10 Pause

15 h 35 Buran, nouveau biofongicide pour la vigne et les cucurbitacées

Annie Bourassa, agr., AEF Global

15 h 55 Cerisiers nains rustiques, camerisiers et amélanchiers en Estrie : maladies, insectes et adaptation

Caroline Turcotte, agr.; MAPAQ

16 h 15 Mot de la fin

Salle Chevaliers deColomb

BleuetLiette Lambert, MAPAQ, animatrice

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Tendances en Colombie-Britannique et récolte mécanique pour le marché frais

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

9 h 35 Des bleuets qui dépérissent : Y a-t-il des nématodes dans le sol?

Guy Bélair, M.Sc., CRDH-AAC

10 h 00 Des plants aux allures bizarres : Comment savoir si c’est viral et dangereux?

Bob Martin, Ph.D., Université de l’État d’Orégon

10 h 30 Pause 11 h 00 Ici comme ailleurs, tous les moyens

sont bons contre les oiseaux! Mark Sweeney, Ministère de

l’agriculture de la Colombie-Britannique

11 h 30 Irrigation : bleuetière expérimentale de Deschambault

Christine Landry, Ph.D., agr., bio., IRDA

11 h 50 Dîner et visite des exposants

13 h 20 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

13 h 30 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

14 h 00 Auriez-vous oublié vos racines? Bilan d’une tournée estivale

Liette Lambert, agr., MAPAQ

14 h 25 Les biopesticides aux multiples usages

Matthew S. Krause, Ph.D., BioWorks, New-York

15 h 00 Pause

15 h 30 Anthracnose, pourriture sclérotique, chancres, « stunt » et virus

Annemiek Schilder, Ph.D., Université de l’État du Michigan

16 h 00 Panel de producteurs et des conférenciers

17 h 00 Mot de la fin

VigneKarine Bergeron, MAPAQ, animatrice

8 h 55 Mot de bienvenue

9 h 00 Protection de la vigne contre les gels printaniers par l’irrigation

Christian Houle, Dubois Agrinovation et Michael Caron, Récoltech

9 h 30 Vinitech, Cuma, Centres de recherche : Retour sur la mission 2010 en France

Fabien Gagné, viticulteur, Vignoble St-Rémi et Jean-François Péloquin, agr., Terres et vignes service-conseil

10 h 00 Guide d’identification des cépages cultivés en climat froid

Isabelle Turcotte, agr. et Gaëlle Dubé, agr.; consultantes

10 h 15 Pause 10 h 45 Portrait de la sensibilité aux

fongicides chez Botrytis cinerea Odile Carisse, Ph.D., CRDH-AAC

11 h 20 Maturité des cépages rustiques : paramètres et application

Karine Pedneault, Ph.D., consultante

11 h 50 Répression du scarabée du rosier en viticulture biologique

Gaëlle Dubé, agr., consultante

12 h 05 Dîner et visite des exposants

13 h 55 Effet du mode de conduite de la vigne sur le gel printanier, la maturité et le rendement de quatre cépages rustiques

Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM

14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration

Larbi Zérouala, agr., MAPAQ

14 h 55 Pause (suite des conférences à la salle

Neptune)

15 h 20 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

15 h 30 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

16 h 00 Questions pêle-mêle

16 h 30 Mot de la fin

Terres noires Mario Leblanc, MAPAQ, animateur

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Le problème des pesticides dans l’environnement : le secteur maraîcher se mobilise

Élaine Grignon, M.Sc., agr., FPMQ

9 h 15 Lavage des légumes et environnement : où en sommes-nous?

Caroline Côté, Ph.D., IRDA

9 h 45 Qualité de l’eau des ruisseaux en terre noire, le contenu en fertilisants

Stéphanie Sanchez, M.Sc., bio., Phytodata

10 h 05 Travaux d’aménagement en sol organique : bons et mauvais coups

Mohammed Boudache, agr., PRISME et Gerardo Gollo Gil, M.Sc., agr., Phytodata

10 h 30 Pause

11 h 00 Essais de différentes espèces de couvre-sol et leurs impacts sur l’oignon

Franck Bosquain, d.t.a., Phytodata

11 h 30 Le piégeage de la mouche de l’oignon et ses retombées potentielles

Luc Brodeur, agr., Phytodata

12 h 00 Dîner et visite des exposants

14 h 00 Irrigation efficace de la laitue en sol organique

Yan Périard, étudiant à la maîtrise, Université Laval

14 h 25 Cartographie des réserves en eau utile des sols organiques

Jonathan Lafond, étudiant à la maîtrise, Université Laval

14 h 45 Répression des taches bactériennes dans la laitue : peut-on faire mieux ?

Anik LaRochelle, agr., PRISME

15 h 10 Pause (suite des conférences à la salle Vénus)

15 h 30 Mouche du chou dans le radis : comparaison de méthodes d’application de l’insecticide Delegate

Maryse Barrette, Ph. D., Phytodata

15 h 50 Mineuse dans la laitue, nématode dans les alliums, vers gris en août : encore de nouveaux problèmes !

Mario Leblanc, M.Sc., agr,, MAPAQ

16 h 30 Mot de la fin

Salle Chevaliers deColombCommandités par

Déjeuners-conférences

INSCRIPTION OBLIGATOIRE: 514-990-5586

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 7 H 30: BILAN DU LIVRE VERT ET DE LA SAISON 2011

ANDRÉ PLANTE, DIRECTEUR GÉNÉRAL, ASSOCIATION DES JARDINIERS MARAÎCHERS DU QUÉBEC

JEUDI 8 DÉCEMBRE 7 H 30: CONTRIBUTION DU CENTRE DE R & D EN

HORTICULTURE D’AAC AU DÉVELOPPEMENT HORTICOLE DU QUÉBEC DEPUIS 100 ANS ROGER CHAGNON, ING. ET DIRECTEUR DE RECHERCHE,

AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU

Mercredi le 7 décembre

5 à 7

Commandité par

Préinscription

Salle Âge d’OrSalle Neptune

ÉPARGNEZ EN VOUS INSCRIVANTAVANT LE 2 DÉCEMBRE 2011

FORFAIT D’UNE JOURNÉE (ENTRÉE ET DÎNER) : 55 $

PRIX RÉGULIER D’ADMISSION : 55 $PRIX RÉGULIER DÎNER : 15 $

POUR INFORMATION: 514-990-5586

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Des pourritures plein les racines : Pourquoi et comment s’en sortir?

Gérard Gilbert, agr. Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ, Liette Lambert, agr. MAPAQ

9 h 30 Biopesticides : savoir comment les utiliser pour une bonne efficacité

Matthew S. Krause, Ph.D., BioWorks, New-York

10 h 15 Pause

10 h 40 Drosophile à ailes tachetées : Situation au Québec

Jean-Philippe Légaré, bio., Laboratoire de diagnostic en phytoprotection, MAPAQ

10 h 50 La drosophile à ailes tachetées : une mouche qui frappe l’industrie est à nos portes.

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

11 h 20 La fraise de demain Simon Parent, t.p., Novafruit

11 h 50 De Tampa à Boston, au NASGA Liette Lambert, agr., MAPAQ

12 h 10 Dîner et visite des exposants

13 h 45 Tendances en Colombie-Britannique, maladies, ravageurs et programme d’hybridation du framboisier

Mark Sweeney, Ministère de l’agriculture de la Colombie-Britannique

14 h 15 Des framboises en grenaille : Y a-t-il des nématodes dans le sol?

Guy Bélair, M.Sc., CRDH-AAC

14 h 45 Virus et désordres apparentés sur fraisier et framboisier

Bob Martin, Ph.D., Université de l’État d’Orégon

15 h 15 Pause

15 h 30 Un « thrips » de fraise Patrice Thibault, agr., Réseau de Lutte

Intégrée Orléans

16 h 00 Survol des projets de recherche des dernières années à l'IRDA

Carl Boivin, M.Sc., agr., IRDA

16 h 30 Mot de la fin

Fraise et FramboiseLiette Lambert, MAPAQ,

animatrice

Salle Âge d’Or

9 h 00 Mot de bienvenue

9 h 05 Portrait des abris non chauffés au Québec

Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

9 h 15 Des grands tunnels amovibles, c’est possible !

Mike Bollinger, agr., River Root Farm, Iowa

10 h 00 Légumes estivaux sous tunnels de type « chenille »

Daniel Brisebois, Ferme Coopérative Tournesol, Les Cèdres

10 h 30 Pause 11 h 00 Produire trois saisons sur quatre Mike Bollinger, agr., River Root Farm,

Iowa

11 h 45 Projets du CTAB et de l’Université McGill

Anne Weill, Ph.D., agr., CETAB Philippe Séguin, Ph.D., agr., Université

McGill

12 h 00 Dîner et visite des exposants

14 h 00 Gérer l’environnement des grands tunnels et des serres froides

André Carrier, agr., MAPAQ

14 h 30 Moisissure grise et blanc de la tomate : prévention et biofongicides

Gilles Turcotte, M.Sc., agr., Agrisys consultants

15 h 00 Pause

15 h 30 Évaluer l’achat d’abris non-chauffés : notre démarche

Frédéric Thériault, M.Sc., Ferme Coopérative Tournesol, Les Cèdres

16 h 00 Les fournisseurs d’intrants Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

16 h 10 Compte-rendu du « Colloque international sur les grands tunnels 2011 »

Christine Villeneuve, agr., MAPAQ

16 h 40 Mot de la fin

Production légumièresous abris non chauffésChristine Villeneuve, MAPAQ, animatrice

Salle Neptune

Circuits courts de commercialisation

et agrotourisme

Page 5: Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011 · Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM 14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration Larbi
Page 6: Mercredi 7 décembre 2011 Jeudi 8 décembre 2011 · Stefano Campagnaro, technicien en écologie, CRAM 14 h 25 La vigne au Minnesota : résumé d’un voyage d’exploration Larbi