Directeur de la publication : Adrien Kervella - Rédactrice en chef : Jacqueline Mével-UlmannCrédit photo : Mairie - Eole photo V. Lessirard - Mango communication

Conception graphique : Mango communication - 02 98 30 31 22 - www.mangocommunication.f r Pour toute information ou suggestion, n’hésitez pas à contacter votre mairie :

Hôtel de ville - Place de l’évêché - 29250 Saint -Pol de Léon - Tél. 02 98 15 85 00 - Fax 02 98 69 25 41www.saintpoldeleon.f r - mairie@ saintpoldeleon.f r - info @ saintpoldeleon.f r

Adrien KERVELLA

Nicole GARNIER

Louis CASTEL

Germaine LAOT

Jean GUERCH

Hervé JEZEQUEL

Philippe LAMBERT

Marie-Thérèse LE GUEN

Jacqueline MEVEL-ULMANN

Sur rendez-vous

Mercredi 10h - 12h et sur RDV

Lundi 10h-12h et14h - 16hJeudi et vendredi 14h - 16h

Mardi 10h-12h sur RDVJeudi 14h - 16h sur RDV

Lundi 10h - 12h

Mercredi 10h - 12hSamedi 11h-12h sur RDV

Mercredi 9h - 11h

Mardi 9h 30 - 11h30Autres jours sur RDV

Jeudi 10h - 12h sur RDVVendredi 10h - 12h sur RDV

Maire

Affaires culturelles,vie associativeet jeunesse

Projets urbains

Affaires sociales

Administration généraleet urbanisme

Travaux

Finances communaleset affaires économiques

Cadre de vie,environnement, circulation

Communication,relations avec la population

ILS

SON

T À

VO

TRE

ÉCO

UTE

M A I S O N D E S P E R M A N E N C E S

Salle ESalle ESalle ASalle K

Kéroulas • 29250 Saint-Pol-de-Léon • Tél. salle A : 02 98 19 16 69 • salle K : 02 98 19 16 76 • salle E : 02 98 19 16 75

MairieHôtel de ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 00Services techniques . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 01Service animation . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 52Police municipale . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 03

IntercommunalitéCommunauté de Communes du Pays léonard 02 98 69 10 44Agence du Léon . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 09 09Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 20 18Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 00 48Déchetterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 82 11(du mardi au samedi, 8h30-12h / 14h-18h, fermé dimanche et lundi)

Maison des jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 19 11 90Mardi, jeudi, vendredi . . . . . . . . . . . . . . 16h30 - 18h30Mercredi et samedi . . . 10h - 12h30 et 13h30 - 18h30

Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 14 74Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 19hMercredi et samedi . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17h

Espace multimédia . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 03 78Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 19hMercredi . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17hSamedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 16h

Centre Aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 29 12 77Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h - 19hMardi . . . . . . . . . . . . . . . . . 12h - 13h30 et 17h - 19hMercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 19hJeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12h - 13h30 et 17h - 19hVendredi . . . . . . . . . . . . . .17h - 19h et 20h30 - 22h30Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 19h00Dimanche . . . . . . . . . . . .9h - 12h30 et 14h30 - 18h00Jours fériés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 18h30Nocturne le vendredi . . . . . . . . . . . . . .20h30 - 22h30

NU

MÉ

RO

S U

TILE

S

LO

ISIR

S-

CU

LTU

RE

M A I S O N D E S S E R V I C E S - E S P A C E C O M M U N A U T A I R E29 rue des Carmes • 29250 Saint-Pol de Léon • Tél. 02 98 69 10 44

ADOT (dons d’organes)

ConciliateurDialogue et ouvertureFrance Alzheimer

ADMRADS Pol AurélienAFPAADILANPEArmée de terreART (Atelier Travail Recherche)Assistants sociauxCAF (Caisse d’allocations familiales)CICAS (Caisse des retraites complémentaires)

CRAMImpôtsMSA (Permanence administrative)MSA (Permanence sociale)ORGANICPACT ARIMSynd. Mixte PLH (Habitat)

Jeudi de 14h à 16h

3e jeudi de 9h à 12h, sur RDV à prendre en mairie

Samedi de 10h à 12h

1er jeudi matin de 9h30 à 11h30

Du lundi au vendredi matinDu lundi au vendredi

Jeudi matin2e mercredi de 14h à 17h

Du lundi au vendredi1er mercredi de 9h30 à 12hMercredi de 13h30 à 17h

Du lundi au vendrediLundi de 9h à 12h, de 13h30 à 16h30

2e et 4e vendredi sur rendez-vous de 9h30 à 11h30 et de 13h30 à 16hLundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h

2e mardi de 9h à 12h1er, 2e, 3e mercredi de 9h à 12h

Mardi de 9h à 12h2e jeudi de 10h30 à 11h301er mardi de 11h à 12h

2e et 4e mardi de 10h30 à 12h

... notre villeSaint-Pol de Léon

B U L L E T I N B I M E S T R I E L D ’ I N F O R M A T I O N D E L A M U N I C I P A L I T É • J A N V I E R - F E V R I E R 2 0 0 5 • N ° 1 6

1

es premiers vœux en ce début d'année seront destinés, si

vous le permettez, aux jeunes de Saint-Pol.

Parce que l’action de tous les élus n’a de sens que si elle vise à préparer pour eux et avec eux un monde plus accueillant, plus solidaire, plus fra-ternel, je veux former pour eux des vœux de santé, de succès dans leurs études, de joies familiales et amicales, d’épanouissement par le sport et la culture. Ma première pensée est que Saint-Pol soit pour nos enfants, pour nos jeunes, une ville où ils se sen-tent bien et qui les prépare le mieux possible à participer au monde qui les attend.

Mes vœux vont aussi, bien sûr, vers chacune et chacun d’entre vous.

Vœux de santé, préservée ou retrouvée, pour vous et ceux qui vous sont chers. Vœux de courage et de sérénité pour ceux qui traversent une épreuve. Vœux de prospérité et de succès dans vos engagements professionnels ou associatifs. Vœux d’ouverture aux autres et de com-préhension mutuelle. Vœux de joies partagées dont chacune, directement ou indirectement, participe au “vivre ensemble” de la cité.

Vœux aussi pour Saint-Pol.

Le seul but de notre action municipale est en effet de façonner par petites touches un cadre de vie meilleure au service de tous. C’est ce à quoi nous

nous sommes efforcés tout au long de 2004. L’année qui s’achève aura en effet été marquée par l’aboutis-sement ou le lancement de chantiers importants, de la station d’épuration et de la Maison des Services au réa-ménagement du centre-ville. Lors d’un précédent bulletin municipal, nous avons décliné la liste des pro-jets menés à bien : vous avez pu vérifier que nos engagements sont bel et bien tenus même si, parfois, les exigences administratives en retardent la réalisation.

Pour chacun des grands chantiers notre méthode aura été la même : concertation avec les riverains et

les utilisateurs ainsi, bien sûr, qu’avec les membres du quartier concerné, recherche des subven-tions les plus favorables, approche pluriannuelle, par tranche fonction-nelle, pour ménager nos finances et volonté de conjuguer embellissement

de la ville et meilleure fonctionnalité des équipements collectifs. Cette approche métho-dique et raisonnable, associée aux efforts d’économie des services municipaux, nous a permis de maîtriser les dépenses de fonction-nement et de garantir la stabilité de la pression fiscale.

Au seuil de cette année, je veux vous redire que l’enthousiasme de l’équipe est toujours là, renou-velé, revigoré par ces multiples rencontres quotidiennes qui nous montrent que, dans un monde souvent marqué par l’égoïsme, il y a aussi des gens nombreux, discrets, ouverts aux autres et qui gardent le sens de l’intérêt général.

Au nom de cette équipe, meilleurs vœux à tous.

Adrien KERVELLAMaire

Bonne année2005 !

M

2

Les ues piétonnes Rue Rozière, rue aux Eaux, rue Saint Yves… Ces trois pittoresques artères

enserrent le quartier le plus chargé d’histoire de tout Saint-Pol, le plus visité très certainement pendant l’été et l’un des plus attachants. Les documents les plus anciens rappellent son immémoriale vocation de commerce : au nord et à l’est

de la cathédrale, les demeures de dignitaires ecclésiastiques et de notables, au sud et à l’ouest, les échoppes de marchands et d’artisans ! Aujourd’hui encore,

le quartier a conservé son âme. Commerciale, historique, conviviale…

L A I S S E Z - N O U S V O U S R A C O N T E R L A V I L L E

R “au pied levé…”

Jusqu’en 1968, les automobilistes circulaient dans ces ruelles à angle droit. Un exploit quand on s’efforce de l’imaginer actuellement. Les riverains se souviennent des imprudentes caravanes, incapables d’avancer ni même de reculer. On retroussait les manches, tout simplement et dans la bonne humeur. Automobile ? Piétonnier ? Le débat, à l’époque, fut homérique. Il fallut la décision ferme du maire, François Branellec, pour en faire le royaume des piétons. C’était le bon sens même !

Quartier musée !

Du coup, on a porté un regard renouvelé sur ses très belles demeures. Sur sa maison prébendale qui ouvre la rue Rozière, avec ses bizarreries d’architecture, ses ouvertures inégales, son pignon majestueux et son échauguette d’angle. Sur l’édifice presque attenant qui faisait office de “maison de ville” vers 1640 : là s’y réglaient les affaires de la cité… Presque toutes les maisons remontent au XVIIe siècle, à l’époque où la pierre l’emportait sur le bois. Même si, ici ou là, de malencontreux enduits masquent d’épais moellons…A flâner dans les arrière-cours, on découvre encore de superbes tourelles accolées aux bâtiments et même un cloître, muré mais très

visible. A errer de pièce en pièce, on s’émerveille d’aper-cevoir des cheminées toutes manoriales : sur le manteau de l’une d’entre elles, une peinture du XVIIe, restaurée par les Beaux-Arts, rappelle la configuration de la chapelle –disparue- de Sainte Anne en Grève sur la Couette de Plume. Un témoignage unique.Le quartier est un livre d’histoire : ici, c’est la demeure où fut arrêté l’abbé Jean-Marie Branellec avant d’être guillotiné ; là, fut l’atelier du grand sculpteur sur bois, Denis Derrien, mort en 1897, auteur entre autres des chaires du Folgoët et de La Feuillée, des stalles des cathédrales de Quimper et de Saint Brieuc…

Quartier énigme !

On a beaucoup glosé sur l’origine du nom des rues. Le plan cadastré de 1848 indique que l’actuelle rue Rozière portait la dénomination de “rue des Os”, en raison probablement du commerce de boucherie qui s’y faisait. Quant à la rue des Eaux, elle s’appelait déjà ainsi. Il faut dire que l’hydrographie souterraine y est importante. Sous le vieux quartier transitent des ruis-seaux qui alimentent la fontaine de Len-ar-Gloar et les lavoirs de la rue Poullou. Il n’y a pas si longtemps, l’une des caves était inondée en permanence obligeant à l’évacuation, par un système de pompe, d’une eau des plus pures sur la chaussée…

La rue Rozière pose une petite énigme. On sait que Mgr de la Marche avait institué sous le nom de “Rosière” un prix de vertu qui serait décerné tous les ans à la jeune fille de la ville, reconnue la plus sage, par des juges choisis par le corps municipal. La

première élection eut lieu le 24 juin 1787 au palais épiscopal. Et, à cette occasion, la communauté de ville donna à la rue du Poids du Roi le nom de “rue de la Rosière”. Mais pourquoi, plus de soixante ans après, les plans officiels n’avaient-ils pas entériné cette dénomination nouvelle ? Quant à la rue Saint Yves, il y a 160 ans, elle s’appelait encore la “rue aux Poules”.

Mais quartier vivant…

Mais le quartier décline aussi sa destinée au présent et à l’avenir. Il serait facile de gloser sur les difficultés momentanées de tel ou tel commerce, sur les vitrines qui se ferment. A chaque problème sa cause singu-lière ! Car les exemples ne manquent pas de

commerçants dynamiques qui refusent d’invoquer la fatalité. Restaurants, café, épicerie indépendante, la dernière de la ville !, coiffeur, textiles… Impos-sible de tout citer natu-rellement. Mais les rues piétonnes ont vocation, comme par le passé, à drainer une clientèle immense. Qui pourrait en douter ? ■

Z O O M S U R . . .

3

“Massif comme un bloc de granit…”, “solide comme

le roc armoricain…”… Pour les journalistes sportifs des

années 50, Jean Combot était l’image même de la

Bretagne, une quasi icône qui réunissait les qualités

volontiers attribuées à ceux qui s’en réclament.

“Calme, modeste, positif, disant juste ce qu’il faut

dire…” écrivait de lui le grand reporter Gabriel

Hanot qui avait fait le déplacement au pied

du Kreisker, spécialement depuis Paris, pour

rencontrer le footballeur saint-politain.

Les journalistes et chroniqueurs qui ne

chipotaient pas alors leurs enthousiasmes

empruntaient leurs images aux registres mêlés de

l’épopée et de la tragédie : “Il a l’âge de Condé à

Rocroi…”, “un an de moins que Guynemer quand il

tombe en plein ciel de gloire…”. C’était le 26

novembre 1950. Jean Combot, promis à

la plus grande gloire sportive, nationale et

internationale, est fauché en plein essor…

“Rouge et noir” en 1946

Né à Saint-Pol en 1928, Jean est très vite un sportif accompli. S’il intègre l’Etoile Sportive du Kreisker, de minime à l’équipe première, il est aussi un athlète de haut niveau, frôlant, avec un saut en longueur de 6,84 m, le record de Bretagne détenu pendant la guerre par Henri Guérin. A 18 ans, il fait son premier match en “pro” sous les couleurs du Stade Rennais contre le Stade Français. Puis revient une année à Saint-Pol où il hisse l’ES Kreisker en Division d’Honneur devant Guingamp lors de la saison 47-48. Après le service militaire, il retourne à Rennes, d’abord en amateur et c’est le 21 novembre 1948 qu’il joue son premier match “pro” à Lille comme arrière-gauche. Progression fulgurante : en 49, il est capitaine de l’équipe de France militaire puis joue deux fois dans l’équipe de France B. Chez les “Rouge et Noir”, Jean Combot évolue à tous les postes au fil des matchs mais il a surtout un talent d’avant-centre et celui-ci explose véritablement au début de la saison 1950-1951 où, lors des trois premiers matchs de championnat, il marque à lui seul six buts contre Saint-Etienne, Nice et Toulouse ! Jean Prouff dit alors de lui : “S’il joue à ce poste toute une saison, il éclipsera tous les leaders d’attaque français…”.

“Le jour maudit du 26 novembre 1950…”

Oui mais voilà ! L’ascension s’arrête brutalement “le jour maudit du 26 novembre 1950”. A Nancy, ce dimanche-là, Jean, 1,77 m, 82 kilos, s’apprête

à marquer un but facile quand René Pleimelding tente une parade désespérée en sautant vers lui, les deux pieds en avant. Choc violent : le fémur et le tibia sont déboîtés, les ligaments arrachés... “J’ai compris immédiatement que ma carrière de footballeur professionnel venait de s’achever…” Le parcours du combattant est jalonné de quatre opérations mais aucune ne parvient à lui redonner toutes ses capacités physiques. Jean quitte Rennes en 1953 pour Toulouse où il ne peut jouer que quelques matchs. En 1955 c’est le retour à Saint-Pol, “sans regret” mais il ne tourne pas totalement le dos à sa passion : il devient entraîneur, joueur, dirigeant et réussit l’exploit de faire fusionner le Stade Léonard et l’Etoile Sportive du Kreisker. Le football saint-politain connaît alors son apogée, battant le Stade Rennais 3 à 1 le 24 décembre 1978, évoluant en Division 3 à la fin de la saison 81-82…

“Etre passionné”

Reprenant le commerce familial, le sportif de haut niveau est devenu, jusqu’à sa retraite, fleuriste-horticulteur. Mais pour les Saint-Politains, Jean reste l’illustration même d’une passion éternelle pour le football. La grande stature pétille d’un sourire malicieux et franc et d’une vraie générosité de cœur. “Je voudrais dire aux jeunes, à ceux qui aimeraient jouer en professionnels, de ne pas se bousculer, de garder l’espoir et de travailler, travailler. C’est comme dans toutes les professions, il faut travailler, être sérieux et aimer ce que l’on fait. Il faut être passionné…” ■

ean CombotJancien joueur du stade rennais

“au pied levé…”

Saison 1949-1950 :28e journée, RC Paris-Rennes.

Jean Combot : debout 4e à partir de la gauche.

4

V I E S P O R T I V E

Fondée en 1975 par Martial Legrand, avec, à l’époque, un effectif de 6 étudiants sous l’appellation de Volley-ball club léonard, l’Union Sportive compte actuellement avec sa toute nouvelle section de STEP enfants, 160 adhérentes réparties en plusieurs cours.

Ceux-ci sont répartis comme suit cette année : • Le lundi de 18 h à 22 h : trois cours

de STEP pour les ados et adultes. • Le mardi de 18 h à 19 h : un cours de

gym douce.• Le mardi de 20 h 45 à 22 h : un cours

de “Gym tonic”.• Le mercredi : de 16 h à 17 h : un

cours de STEP enfants.• Le jeudi de 19 h 30 à 20 h 30 : un

cours de STEP ados et adultes • Le jeudi de 20 h 45 à 22 h : un cours

de STEP, abdominaux et stretching.

L’Union Sportive, au départ Club de Volley-Ball, a engrangé durant toutes ces années un grand nombre de victoires et

de titres collectifs au niveau départemental et régional... Et, fait unique en Bretagne, elle est à l’origine de la création d’un championnat local corporatif de volley ball à la demande des gendarmes de Saint-Pol avec plus de vingt équipes seniors mixtes engagées, diverses corporations confon-dues : gendarmes, banquiers, commerçants, professeurs scolaires, EDF, PTT, Hôpital de Morlaix, clinique Kerléna, CHM, employés municipaux, pompiers...

Innovateur et créateur de clubs sur St Pol de Léon, L’US St-Pol a servi de tremplin à bon nombre de ces sections telles que :

Union Sportive : 30 ans cette année …

Office Municipal des Sports :

un nouveau président

L’Office Municipal des Sports compte actuellement 3 136 licenciés dont 1 574 saint-politains. Au terme de son assemblée générale, il vient de se doter d’un nouveau bureau composé comme suit :Président : Jean-Yves Le BorgneVice-présidents : Jo Nédélec et André BerthoulouxTrésorier : Henri CadiouTrésorier-adjoint : Philippe VittelSecrétaire : Tony RimbertSecrétaire-adjoint : Jo NédélecCommissions :- planning, équipements, installations

sportives, achat de matériel : Jean-Yves Le Borgne, Jean-Michel Rolland, André Berthouloux, Martial Legrand ;

- finances et subventions : Henri Cadiou, Jean-Yves Le Borgne ; Philippe Vittel, Erick Jézéquel, André Berthouloux ;

- animation et communication : André Berthouloux ;

- récompenses : Jean-Yves Le Borgne, Jo Nédélec, P. Derrien ;

- délégués Saint-Pol-Morlaix : titulaires : Jean-Yves Le Borgne, Tony Rimbert ; suppléants : Jo Nédélec, Henri Cadiou ; Haut-Léon : Henri Cadiou, Jo Nédélec ; Tony Rimbert.

L’ACL organise le Tour du Léon cycliste le 6 mars 2005. Le départ se fera de Saint-Pol pour 140 km à travers le Léon.

Par ailleurs, une étape de la Ronde finistérienne se déroulera à Saint-Pol le 10 juillet avec 20 tours de 3,7 km dans les rues de Saint-Pol.

L’ACL lance un appel à toutes les personnes désireuses de s’investir dans le cyclisme en compétition, loisirs mais aussi en tant que dirigeants. Renseignements : 02 98 69 29 14.

• la musculation, • l’haltérophilie ; sous le nom d’Entente

Handisport,• la boxe éducative, • le hand-ball club de Saint-Pol,• le baby gym et l’initiation gym

enfants, • le tournoi de foot en salle qui réunit

depuis dix ans, chaque lundi de Pâques et en fin d’année, 20 à 30 équipes de 7 joueurs pour de très belles finales ... Il aura lieu cette année le week-end de Pâques fin mars 2005.

• bien que le volley-ball soit en sommeil, il a conquis ses lettres de noblesse avec une finale magnifique de Coupe du Finistère contre le VBC Brest champion en titre de régionale 1, alors que L’US St-Pol évoluait en première division départementale. Le club organisera plusieurs journées pour commémorer cet événement, entre autres un après midi de gala le 3 avril 2005, véritable rétrospective des différentes disciplines sportives précitées.

Renseignements : 02 98 19 13 30

Jeux paralympiques : hommage à Eric Teurnier et Denis Lemeunier, du HCL

La municipalité a rendu un hommage appuyé, lors d’une réception solennelle au manoir de Kéroulas, à deux athlètes de très haut niveau qui ont représenté la France aux Jeux d’Athènes.Eric Teurnier a décroché la médaille d’argent du 4 x 400 m, Denis Lemeunier finissant 14e du marathon. Pour le maire, ces deux sportifs représentent “un formidable exemple de volonté de vie pour tous les sportifs et toute la population”.

Tour du Léon cycliste le 6 mars

5

V I E C U L T U R E L L ETous les événements,

tous les horaires sur

www.saintpoldeleon.fr

T H E A T R EH u m o u r

Arnaud Gidoin“La routine”

Samedi 15 janvier20 h 30 Théâtre Sainte-Thérèse

Chroniqueur de Laurent Ruquier dans l’émission “On a tout essayé”, Arnaud Gidoin propose un “one man show” où portraits et situations sont décrits avec bonheur. En quelques minutes, il saisit le public et ne le lâche qu’1 h 30 plus tard, le visage fendu de rire.

Plein tarif, 20 €, tarif réduit 15 € Contact : 02 98 69 01 69

C o m é d i eLe bal des voleursde Jean Anouilh

samedi 5 février 20 h 30 et dimanche 6, 15 h 30Théâtre Sainte-Thérèse

L’action de cette comédie très enlevée se situe dans une ville d’eaux où se côtoient noblesse excentrique, bourgeois préten-tieux et ridicules et voleurs attirés par ces milieux fortunés. Les personnages sont très typés, les rebondissements en cascade. Chacun se déguise au moins une fois dans le courant de la pièce et on tire, pour finir, sur la seule vraie barbe, persuadée qu’elle ne peut être que fausse.

Tarif unique, 7€

Contact : 02 98 69 01 69

E X P O S I T I O N SMAISON PRÉBENDALE

Mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h.Entrée libre.

Renseignements : 02 98 69 01 69

Fin d’année avec les artsJusqu’au 16 janvier

Exposition d’artistes amateurs de la région. Remise du Prix de Peinture de la ville.

Voyage avec les MaasaïsDu 5 février au 27 mars

Xavier Péron, ethno-biographe, présente sous forme de photos, films, video, livres, le peuple Maasaï. Une façon de contempler la terre africaine à travers le souffle vision-naire d’un peuple premier.

S P E C T A C L E S S C O L A I R E S

L’oiseau et le pêcheurCompagnie Ar Vro BaganVendredi 7 janvier

Théâtre Sainte-Thérèse

Sur une petite île vit un pêcheur solitaire, protecteur de la nature. Un jour, il capture un oiseau mourant englué dans la marée noire de l’Erika…

Marius aime le swingSpectacle des Jeunesses

Musicales de FranceVendredi 21 janvierThéâtre Sainte-Thérèse

Dans ce concert entre-coupé de petits récits pleins d’humour défilent des

chansons à la Boris Vian ou à la Charles Trenet avec guitare, contrebasse et piano. Sur scène deux musiciens et Marius le perroquet…

Eloi et le chamoisMarionnettesCompagnie

des Trois ChardonsLundi 24 janvier

Théâtre Sainte-Thérèse

De son lit, chaque soir, Eloi regarde son

ami le petit chamois perché tout en haut de la montagne dans un tableau suspendu au mur de sa chambre…

V I E D E S A S S O C I A T I O N S

Bagad : Paul Byrne succède à la présidence à Joël Choquer. CEMA : Esther Kelbert cède sa place à Christine Quioc.Trio : Marie-Christine Billon créée une association au niveau des quartiers de Créach ar Léo, Kélou mad et Créach Mikaël sous le nom de “TRIO”.Cinéma Majestic : 22 200 entrées payantes ont été comptabilisées au 23/11/2004 contre 16 185 à la même date en 2003.

Programmation : 02 98 69 01 86www.saintpoldeleon.fr - www.allocine.com

Théâtre Sainte-Thérèse : 3 280 entrées ont été enregistrées depuis l'ouverture de la saison 2004 le 18 septembre.

AVFJanvier 2005

Dimanche 9 : après-midi à 14 h “thé dansant” Salle Michel Colombe (R. Hérault). Jeudi 13 : à 15 h “galette des Rois”. Jeudi 13 : à 14 h “encadrement” au local. Vendredi 14 : à 20 h soirée “tarots” au local. Jeudi 20 : “art floral”. Jeudi 27 : repas “kig ha farz” (A. Glidic - A. Masson).

Février 2005Jeudi 3 : à 14 h “encadrement” au local. Vendredi 11 : à 20 h soirée “tarots” au local. Jeudi 17 : “art floral”. Jeudi 24 : à 15 h “goûter crêpes”.

St-Pol Accueil - Tél. 02 98 69 19 26

6

L’Opération de Développement et de Structuration du Commerce et de l’Artisanat (ODESCA), dans le

prolongement de l’OPARCA bien connue des commerçants Léonards, a été lancée en juin 2003 dans le cadre

du contrat de plan Etat-Région sur une initiative du Pays de Morlaix, de la CCI et de la Chambre des Métiers,

en partenariat avec les communautés de communes de la Baie du Kernic, du Pays de Landivisiau, du Pays

Léonard et de la Communauté d’Agglomération du Pays de Morlaix.

D O S S I E R

OdescaLors d’une étude préalable, les techniciens de la CCI et de la Chambre des Métiers ont remarqué quelques signes de faiblesse dans le tissu commercial et artisanal de la région : parmi ceux-ci, le faible renouvellement des activités en centre-ville et le vieillissement des acteurs économiques (dans les cinq prochaines années, le quart des commerces devra changer de main !)…

L’ODESCA propose donc un programme concret d’actions et d’aides directes aux entreprises pour les aider à se développer.

Qui est concerné ?

Cette action de soutien économique concerne les commerces alimen-taires (boucheries, charcuteries, traiteurs, poissonneries, boulangeries, pâtisseries, alimentations générales…), non-alimen-taires (équipements de la personne et de la maison, loisirs, biens culturels…) et les entreprises artisanales du bâtiment de moins de 15 salariés.A titre indicatif, pour le seul Pays de Morlaix, cela représente près de 1.700 commerçants et un millier d’artisans, soit un grand nombre d’emplois.

Concrètement, ça se traduit comment ?

L’ODESCA dispose d’une enveloppe financière alimentée par l ‘Europe, l’Etat,

la Région Bretagne et le Conseil Général du Finistère.Cela lui permet, en premier lieu, de subventionner certains travaux.- pour les commerces, la rénovation des

vitrines et enseignes, l’aménagement intérieur, la mise aux normes, bref tout ce qui contribue à rendre un commerce attractif et dynamique…

- pour les artisans, l’implantation en zone d’activités afin de permettre une meilleure visibilité de l’entreprise et de faciliter la transmission future.

Une subvention de quel montant ?

La subvention s’élève à 20 % des dépenses comprises entre 6 000 et 50. 000 € HT. Bien entendu, les travaux ne doivent pas avoir commencé au moment de la constitution du dossier.

L’aide est-elle seulement financière ?

Pas du tout. En plus de cette opportunité de subvention, l’ODESCA déploie un vaste programme d’actions déclinées progressivement jusqu’en 2007, comme par exemple :- en 2005 : des aides pour favoriser la

transmission d’une entreprise, voire sa reprise éventuelle par les salariés, l’informatisation, le recrutement d’un second, la mise en réseau, la démarche de commercialisation vers le SIAL (Salon

International Agroalimentaire), la charte d’enseignes, les voyages d’études…

- en 2006 : un renforcement de la pro-motion des entreprises sur les salons, le développement d’opérations comme “la route des saveurs et des marchés” et “le printemps du commerce et de l’artisanat”, les ateliers commerce et urbanisme, le soutien à la carte Ortensia…

- en 2007 : l’organisation de sessions d’informations, du carrefour des métiers, la création de bornes d’information sur l’offre commerciale…

Cette énumération n’est pas limitative. Il est difficile de tout citer, d’autant plus que les techniciens de l’ODESCA se tiennent à disposition pour établir gratuitement des diagnostics et proposer des conseils individualisés. Il suffit de prendre contact avec eux pour connaître immédiatement l’aide financière et technique à laquelle vous pouvez prétendre.

Parmi les actions programmées il y a le soutien

à la carte Ortensia : de quoi s’agit-il ?

La carte Ortensia a été mise sur pied à Saint-Pol voici un an et demi par l’asso-ciation Saint-Pol Avenir avec l’aide de la CCI. Il s’agit d’un outil de fidélisation très apprécié par la clientèle locale puisque plus de 3 200 cartes “actives” sont

Commerceet artisanat,

du nouveau !

Parallèlement, le programme de colorisation des façades destiné à équilibrer l’image “minérale”

de Saint-Pol se poursuit. Il est étendu désormais à l’ensemble

du centre-ville. Il permet une subvention de 20 % des travaux.

Renseignements :Service Urbanisme

Bernard Floch, mairie de St-Pol02 98 15 85 00

7

L’Opération de Développement et de Structuration du Commerce et de l’Artisanat (ODESCA), dans le

prolongement de l’OPARCA bien connue des commerçants Léonards, a été lancée en juin 2003 dans le cadre

du contrat de plan Etat-Région sur une initiative du Pays de Morlaix, de la CCI et de la Chambre des Métiers,

en partenariat avec les communautés de communes de la Baie du Kernic, du Pays de Landivisiau, du Pays

Léonard et de la Communauté d’Agglomération du Pays de Morlaix.

D O S S I E R

descaun programme d’actionspour le commerce et l’artisanat

utilisées régulièrement pour les achats en centre-ville. Très précisément, grâce à ce “porte-mon-naie électronique”, les clients accumulent, à partir de 4 € d’achats, une remise en euros mémorisée et stockée dans la carte à puce et qu’ils font valoir, quand ils le souhaitent, dans l’un ou l’autre des commerces adhérents.

Quel est le montant de l’aide pour les enseignes

et les devantures ?

Les enseignesLa majorité des commerces est située dans le périmètre de deux monuments historiques exceptionnels, la cathédrale et la chapelle du Kreisker. Ce privilège qui permet la venue de milliers de visiteurs en centre-ville a une contrepartie imposée par la loi : l’harmonisation des enseignes actuellement anarchiques et leur conformité à quelques règles d’esthétique. Si nous sommes habitués à les voir, bon nombre de visiteurs font part de leur étonnement devant le caractère disgracieux de plusieurs d’entre elles.

C’est pourquoi l’ODESCA et la commune prennent à leur charge 100 % des frais d’étude de la création d’enseigne et 40 % du coût de la réalisation, pour les commerces éligibles.

Les devanturesL’aide pour la rénovation des magasins porte sur les vitrines et devantures, l’aménagement intérieur (agencement, éclairage, chauffage, revêtement de sol…), les équipements, la sécurisation… Pour les artisans, elle concerne le bureau, l’atelier, le magasin d’exposition…Dans ces cas-là, l’ODESCA et la commune prennent également à leur charge 100 % des frais d’étude et 20 % du montant des travaux. Une dépense subventionnable étant d'un niveau minimal de 10 000 et maximal de 50 000 HT pour ces deux natures d'opération;

Renseignements et contacts :Chambre de Commerce et d'Industrie :Sylvie le Callonnec 02 98 62 39 22Chambre des métiers :Sophie Ollivier 02 98 88 13 60

Modification extérieure des façades : autorisation nécessaire

Pour toute modifications extérieure d'immeuble, une déclaration de

travaux doit être déposée en mairie (colorisation, enseigne, remplacement

menuiserie extérieure, volets, réfection de toiture…)

I N F O S M U N I C I P A L E S

8

Services techniques : des interventions

tout azimut

Les Services Techniques de la ville ont multiplié les interventions ces dernières semaines. On peut citer, entre autres, mais la liste n’est pas limitative :- des travaux de peinture routière avenue

des Carmes et rue Monseigneur de la Marche,

- la mise en place des sapins de Noël et des illuminations,

- le nettoyage de tags et graffitis sur divers bâtiments communaux et salles de sports,

- l’entretien de chemins ruraux dans le secteur de Kéravel et de Penlan,

- la réfection de plusieurs bureaux,- l’entretien du cimetière et des abords,- le remplacement d’une pompe point d’eau

à Traon-Gall,- la restauration du mur longeant le parking

de la rue Corre et d’une autre rue du Séminaire,

- le réaménagement du square rue Pen-ar-Pont,

- des plantations avenue des Carmes et près de la Maison des Jeunes,

- un grand nombre de manutentions (lotos, foires aux puces, semi-marathon…).

Route de Mespaul :

démolition programmée

La commune vient de faire l’acquisition de la propriété en ruines, 11 rue de Mespaul. Sa démolition est programmée au courant du printemps. Une décision sera alors prise quant au devenir de cette parcelle.

Terrains à bâtir : 15 nouveaux lots

Quinze terrains à bâtir de 500 à 600 m2 sont mis en vente de 15 000 à 24 000 € au lotissement “Le hameau de Pors-Pella” dans le secteur de Letiez. Se renseigner en mairie.

Cathédrale : 5 mois de travaux

A partir de janvier et pour cinq mois, la cathédrale va bénéficier d’une restauration complémentaire dans le prolongement de celle qui avait été entreprise en l’an 2000. L’intervention portera sur la reprise totale de la charpente et de la couverture du versant ouest du croisillon nord de l’édifice ainsi que sur l’habillage de quelques cheneaux. Le montant des travaux est de 300 000 € environ pris en charge à 40 % par l’Etat, 30 % par la Région, 5 % par le conseil général et 5 % par la commune. Ces travaux ne per-turberont pas la fréquentation de l’édifice.

Grand orgue : toilettage achevé ce mois-ci

Le toilettage du grand orgue de la cathédrale s’achèvera fin janvier au prix d’un travail de patience de plusieurs semaines qui a conduit Hervé Caill, facteur d’orgues, à vérifier un à un les 2 118 tuyaux qui le composent. Plusieurs avaient été détruits voici quelques mois par une fouine qui s’était glissée dans l’instrument. L’orgue est classé monument historique.

Place du Kreisker : gratuité de la première

demi-heure

A compter du 1er janvier, le stationnement est gratuit pour les trente premières minutes, la durée maximale d’occupation étant fixée à 2 h 30. En conséquence le tarif de 0,05 € est supprimé pour les vingt premières minutes et est fixé à 0,50 € pour chaque demi-heure de stationnement au-delà des trente premières minutes gratuites.Le stationnement est payant du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30.

Germaine Laot, adjointe aux affaires sociales

Après le départ de Maryvonne Guivarc’h, Germaine Laot devient adjointe aux affaires sociales. Une nouvelle élue fait son entrée au conseil municipal, Annie Delaunay, aide-ménagère, résidant à Kélou-Mad.

9

I N F O S M U N I C I P A L E S

Actualité économique et touristique :

une publication gratuite

La lettre électronique “Flash Eco”, diffusée par l’Agence du Léon, communique régulièrement sur l’actualité économique et touristique du Pays du Léon. Les personnes qui souhaitent la recevoir gratuitement peuvent en faire la demande directement à l’adresse électronique suivante : agence.du.leon@wanadoo.fr

Fuchsias : attention parasite…

Un nouveau parasite, un acarien appelé Aculops fuchsiae vient d’arriver en Bretagne et provoque d’importants dégâts sur les fuchsias. La femelle adulte est facilement observable à la loupe : son corps de forme allongée, jaune pâle, comporte deux paires de pattes et cinq stylets. Un arrêté de lutte obligatoire contre ce parasite inscrit dans la liste des organismes nuisibles a été pris le

10 mai 2004. En cas de symptômes, contacter la FEDEREC Bretagne qui confirmera, ou non, la présence de ce parasite et le cas échéant indiquera les méthodes de lutte mises en place par le Service Régional de la Protection des Végétaux de la DRAF. Tél. 02 23 21 18 18 internet : www.federec-bretagne.com

Monoxyde de carbone : attention

aux intoxications !A l’approche des premiers froids et de la remise en route des appareils de chauffage, le risque d’intoxication due au monoxyde de carbone est à prendre au sérieux puisque chaque année on recense 6 000 intoxications et 300 décès. Le monoxyde de carbone est un gaz inodore, incolore, sans saveur mais mortel qui provient d’une mauvaise combustion du bois, charbon, gaz naturel, gaz butane, propane, fuel, pétrole, essence/gazole. Les appareils à l’origine des accidents sont essentiellement les appareils de chauffage raccordés à des conduits de fumées. Les appareils, notamment les chaudières, doivent donc être vérifiés par un professionnel qualifié, une fois par an.Renseignements :Service Santé-environnement : 02 98 64 50 85.

Mairie

Cathédrale

Projet urbain 1er phasageLa “nouvelle voie” qui va de la bijouterie Sparfel à l'Office de Tourisme sera terminée pour fin mars (vert clair 1N-6-0). La place du marché sera livrée en juin (vert foncé 1S) ainsi que la voie d'accès

“handicapés” de la place de la mairie et le chemin “piétons” qui se trouvera en parallèle (vert foncé 2P). La place de la Mairie sera complètement terminée pour fin septembre (bleu foncé 2M).

10

O P I N I O N S

Bonne année 2005

Travaux : un signe de vitalité

Hervé JÉZÉQUELAdjoint

chargé des travaux

2004 aura été une année pleine pour la vie municipale.

Elle aura vu un changement important dans notre représentation locale avec l’élection de Jacques EDERN.

Mais elle aura surtout été marquée par une crise sans précédent dans la production légumière. Tout le monde, quelque soit son opinion politique, doit se sentir concerné par l’avenir de notre secteur agricole car il impacte directement notre économie locale (agroalimentaire et commerce) et, par voie de conséquence, notre vie publique et sociale.

Nous tenons à affirmer ici notre solidarité envers les per-sonnes qui sont en première ligne : les agriculteurs sans oublier tous les salariés de la filière légume, en particulier ceux de la CBA et de la SBLP.

Nous nous associons à la démarche des élus locaux et régionaux pour que des réponses leur soient apportées par les instances nationales et européennes.

Nous souhaitons que 2005 donne de meilleures perspectives à chacun.

Pour notre part, nous continuerons à être vigilant pour défendre au mieux l’intérêt général, pour vous informer sur les différents dossiers et vous éclairer sur leur impact.

Nous vous présentons, à vous ainsi qu’à vos proches, nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année, qu’elle réponde au mieux à vos attentes et vos aspirations.

Beaucoup de travaux sont actuellement en cours sur la commune et entraînent certainement une gêne pour les riverains ainsi que pour la circulation des véhicules et des piétons. Presque chaque semaine, des arrêtés réglementant la circulation et le stationnement indiquent en effet le lancement de nouveaux aménagements.

Entre autres exemples, le vaste chantier de réorganisation du centre-ville vient de démarrer avec la reprise, en préalable, des réseaux rue du Colombier. Le programme se poursuivra par tranches de façon à perturber le moins possible l’activité de ce secteur. La cathédrale, elle-même, à compter de janvier et pour cinq mois, va imposer l’édification d’un échafaudage et un va-et-vient d’entreprises pour la réfection d’une partie de sa toiture. La politique, déjà largement entamée, d’effacement des réseaux continue à un rythme accéléré avec l’ouverture de tranchées rue du Collège, impasse des Carmes, rue Corre, rue Coatudavel, rue des Carmes puis bientôt rue de Prat-Cuic… Des branchements de gaz ont conduit à des gênes passagères rue de la Rive et rue de Kérivarc’h. Et la refonte totale de l’hôtel du Cheval Blanc a perturbé incontestablement, mais dans un laps de temps réduit au maximum, l’animation du quartier au Lin. Cette énumération est bien loin

d’être exhaustive ; d’autres travaux verront encore le jour dans les semaines à venir.

La municipalité est bien consciente des inconvénients momentanés engendrés par ces chantiers et s’efforce, en concertation avec les riverains, de les rendre sup-portables. L’immense partie de la population comprend ces désagréments au nom du simple bon sens qui veut qu’ “on ne fait pas d’omelettes sans casser d‘œufs”. Mais quelques réactions épidermiques parfois se font jour à l’encontre des entreprises ou des élus. Cette mauvaise humeur est souvent regrettée quand les travaux sont achevés et qu’au final la rue, le quartier et la ville toute entière sont embellis. Faudrait-il ne jamais rien entreprendre pour ne pas faire de vagues ? La réponse va naturellement de soi. Notre ville n’est pas figée ; le cadre de vie évolue, de nouveaux équipe-ments apportent un confort apprécié… Et, si la gêne occasionnée par un chantier peut parfois être un peu forte, nous sommes toujours disposés à écouter les doléances pour imaginer des améliorations possibles.

La ville est en travaux. Dites-vous que c’est tant mieux car c’est le signe indiscutable que Saint-Pol bouge…

Bonne année 2005, Bloavez Mad.

Les élus du groupe “Dialogue et ouverture”.

11

É T A T C I V I L

N A I S S A N C E S

• Sandric ROUE, Kergreguin, né à Morlaix

• Donovan, Grégory, Philippe CREIGNOU, 34 rue de Brest, né à Morlaix

• Enzo JACOB, 7 impasse Saint Anselme, né à Brest

• Samy KERBIRIOU, 29 rue de la Rive, né à Morlaix

• Maxime, Christian, Jean DARDE, 17 rue Kéravel, né à Brest

• Matthieu, Thomas-Yves ANTOINETTE, 10 lotissement de Lanvalou, né à Morlaix

• Mathéo PENVEN, 27 rue de la Rive, né à Brest

• Thomas, Fabien JACOB, 26 rue de Roscoff, né à Morlaix

• Faustine MÉAR, 14 rue de Prat-Cuic, née à Morlaix

M A R I A G E S

• Philippe BERGOT, cuisinier, Pentreff, Le Drennecet Sabrina GODIN, serveuse, 1 lotissement des Tilleuls

• Georges LE ROUX, retraité, rue de Trofeunteunet Nicole MONOT, commis de cuisine, 19 rue Amiral Zédé, Le Rélecq-Kerhuon

D É C È S

• Amélie, Germaine LUCAS, retraitée, Maison de retraite de Kersaudy, 98 ans

• Marie GUIVARCH, épouse QUÉMÉNER, retraitée, 16 rue Tanguy-Prigent, 79 ans

• Rose, Camille, Thérèse, Raymonde PERRIER, épouse MORIN, ouvrière d’usine à la retraite, 3 rue des Lilas, décédée à Morlaix, 83 ans

• Marie, Josèphe PLEIBER, épouse QUERE, retraitée de l’agriculture, route de Lambervez, décédée à Morlaix, 70 ans

• François, Joseph, Marie KERDILÈS, docteur vétérinaire, 7 rue du Pont-Neuf, décédé à Morlaix, 84 ans

• Thérèse, Marie, Germaine LE DOARÉ, veuve MOISAN, 21 rue de la Psalette, 87 ans

• Alice, Herveline, Marie BROUDIC, veuve PAILLER, retraitée, Maison de retraite de Kersaudy, 89 ans

• Anne-Marie QUÉMÉNER, veuve GUERCH, retraitée de l’agriculture, Bel Air, 86 ans

• Georgette, Clémence DEBERNARDI, veuve PLANTIER, sans profession, 25 rue du Général Leclerc, décédée à Morlaix, 81 ans

• Jeanne COMBOT, veuve LE LEZ, retraitée de l’agriculture, Maison de Retraite de Kersaudy, 90 ans

• Henriette PRIGENT, veuve AZOU, retraitée du commerce, 2 Impasse du Calvaire, décédée à Morlaix, 84 ans

• François QUILLIVÉRÉ, chauffeur à la retraite, 68 rue de Plouénan, 67 ans

• Marie, Louise, Blanche, Ernestine BOULARD, veuve NAMONT, retraitée, Maison de Retraite de Kersaudy, 96 ans

• Simone, Andrée LE LANN, veuve KERMOAL, retraitée, Maison de Retraite de Kersaudy, 90 ans

• Marguerite, Marie METIVIER, veuve LECOQ, retraitée, Impasse de Kérivarch,décédée à Brest, 92 ans