4 personas mueren en una fuerte explosión París, FRANCIA
Miércoles, 16 de enero de 2019Su
pp
lém
ent
à M
on Q
uotid
ien
n° 6
�711
et
à L’
AC
TU n
° 5�
809
du
mer
cred
i16 ja
nvie
r 20
19.
¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur
misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal
¡�Cada miércoles�!
AFP/T. Samson
Una explosión provocada por una fuga de gas en una panadería
destrozó la
calle Trévise, en el distrito IX de París, el sábado. Causó la
muerte de 2 bomberos
y de 2 mujeres. Una de ellas era una turista toledana de 36 años
que viajaba
con su marido. Entre los casi 50 heridos, se encuentran otros
dos españoles.
la manguerale tuyau
los escombrosles décombres
el cochela voiture
el postele poteauel casco
le casque
el chorro de aguale jet d’eau
el bomberole pompier
la carreterala route
el edifi ciole bâtiment
sema0230_1.indd 1sema0230_1.indd 1 15/01/19 12:49:5415/01/19
12:49:54
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
España
AMÉRICADEL NORTE
Perú
Francia
ArequipaTacna
ArgentinaBuenos Aires
ColombiaPasto
Islas Galápagos
Este grupo de personas estaba
sacando fotos a estas cobayas
disfrazadas durante el Festival
del Cuy, el 7 de enero. Durante
este mercado, se vendieron
más de 7.000 de estos animales.
En el sur del país, no suelen ser
mascotas, si no que ¡se comen! Con este evento,
se acabó el Carnaval de Negros y Blancos (leer
Mi Semanal del 9 de enero).
Miércoles, 16 de enero de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN
SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
AFP/R. Schmidt
CIFRA DE LA SEMANA
1.400iguanas
terrestres
fueron trasladadas hace poco de
la isla Seymour Norte a la isla de
Santiago, de donde procedía el reptil.
Desapareció de allí en el siglo XIX
(19) por culpa de especies invasoras.
Quedan unas 10.000 iguanas en
el archipiélago. Este herbívoro ayuda
a la preservación del ecosistema.
La librería porteña «�El Ateneo Grand Splendid�» fue elegida
como la más hermosa del mundo por la revista
National Geographic a principios de mes. El edifi cio se
construyó en el año 1919 como teatro. Se convirtió
en una librería hace 20 años. Es la más grande de América
Latina: tiene 200.000 libros y cuatro pisos.
AFP/J. Barreto
AFP/Galapagos National Park
Buenos Aires, ARGENTINA
Pasto, COLOMBIA
Islas Galápagos, ECUADOR
sema0230_2_3.indd 2sema0230_2_3.indd 2 15/01/19 12:48:5415/01/19
12:48:54
OcéanoÍndico
céanoántico
OcéanoPacífico
EUROPA
pañaASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
París
rancia
naAires
AFP/F. Fife
PERÚFOTO DE LA SEMANA
El piloto francés Florent Vayssade participó en la quinta etapa
del rally Dakar el viernes. En el recorrido,
tuvo que enfrentarse con la arena de las dunas entre Tacna y
Arequipa.
Miércoles, 16 de enero de 2019> WWW.PLAYBACPRESSE.FR
AFP/P. P. Marcou
Google
Desde el fi n de semana pasado, los partidos
de fútbol de segunda división de la Liga
se transmiten por YouTube, excepto en
España. 150 países (incluido Francia) pueden
verlos gratis con comentarios en inglés.
Centenaros de pueblos abandonados están en venta. ¡El más
barato
cuesta 50.000 €! Los compradores son sobre todo extranjeros,
que
quieren restaurarlos y convertirlos en centros turísticos.
ESPAÑA/MUNDO
ESPAÑA
sema0230_2_3.indd Sec1:3sema0230_2_3.indd Sec1:3 15/01/19
12:48:5915/01/19 12:48:59
Extrait de l’album Le Papyrus de César
espagnol/français - español/francésespagnol/français -
español/francésespagnol/français - español/francés
la fuga : la fuite. la panadería : la boulangerie. el distrito :
l’arrondissement. el herido : le blessé. encontrar : trouver.
trasladar : déplacer. proceder : provenir. el siglo : le siècle.
por culpa de : à cause de.
quedar : rester. el archipiélago : l’archipel. ayudar : aider.
sacar : (ici) faire. la cobaya : le cochon d’Inde. disfrazado :
déguisé. la mascota : l’animal de compagnie. comer : manger.
acabarse : se terminer.
porteño : de Buenos Aires. elegir : choisir. hermoso : beau. la
revista : le magazine. a principios de : début. el edifi cio : le
bâtiment. convertise en : devenir. el piso : l’étage. el recorrido
: le parcours. enfrentarse con : faire face à.
la arena : le sable. el partido : le match. transmitir : diff
user. centenares : des centaines. el pueblo : le village. barato :
bon marché. costar : coûter. el comprador : l’acheteur. el
extranjero : l’étranger.
soler : avoir l’habitude deprésent : yo suelo nosotros
solemosimparfait : yo solía nosotros solíamos
tener/tenido : avoir/euprésent : yo tengo nosotros
tenemosprétérit : yo tuve nosotros tuvimos
poder/podido : pouvoir/puprésent : yo puedo nosotros
podemosprétérit : yo pude nosotros pudimos
VOCABULARIO
¿LO SABÍAS?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
Les faux amis sont soulignés ainsi.
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA
toledana : habitante de la région de Tolède, dans le centre de
l’Espagne.Islas Galápagos : archipel(ensemble d’îles) de
l’Équateursitué dans l’océan Pacifi que.la isla Seymour Norte : île
inhabitée des Galápagos.la isla de Santiago : île inhabitée
des Galápagos.especie invasora : «�espèce invasive�». Espèce
animale ou végétale introduite dans un lieu par l’homme, et qui est
mauvaise pour l’environnement de ce lieu.el ecosistema : un milieu
naturel et les êtres vivants qui l’occupent. el cuy : grand cochon
d’Inde
d’Amérique du Sud.segunda división de la Liga : deuxième plus
haut catégorie du football professionnel espagnol. Les deux
meilleures équipes passent chaque année en première division (la
plus prestigieuse).
sema0230_4.indd 4sema0230_4.indd 4 15/01/19 12:50:5515/01/19
12:50:55
