Embed Size (px)
Citation preview
Jouons avec les motsBlablabla DU COLLECTIF Encyclopeacutedie de la parole MISE EN SCEgraveNE Emmanuelle Lafon
Ccedila Dada DE La Compagnie Srsquoappelle Reviens MISE EN SCEgraveNE Alice Laloy
Souviens-toi des Dragons MISE EN SCEgraveNE Bart Baele Yves Degryse ET Tom Struyf
transversartswordpresscom
laquo Voilagrave pourquoi jrsquoaime lrsquoArt Crsquoest que lagrave au moins tout est liberteacute [] On y assouvit tout on y fait tout [] Pas de limites raquoGUSTAVE FLAUBERT LETTRES Agrave LOUISE COLET 1862
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Blablabla Du collectif Encyclopeacutedie de la parole mise en scegravene Emmanuelle Lafon
4-9 deacutecembre 2017
LrsquoŒUVRE
LA METTEURE EN SCEgraveNE LE COLLECTIF
POUR ALLER PLUS LOIN
Seule sur la scegravene une femme srsquoadresse aux spectateurs Mais qursquoa-t-elle agrave leur dire agrave leur raconter Combien de voix se font entendre quels personnages ougrave et quand Dans ce spectacle original plusieurs voix reacutesonnent prennent vie agrave travers une voix unique Cette piegravece est composeacutee agrave partir drsquoenregistrements de toute sorte en meacutelangeant documentaire et fiction reacutealiteacute du quotidien et feacuteeacuterie Lrsquoactrice transforme sa voix et donne naissance agrave de multiples personnages Jouant avec lrsquoespace la lumiegravere les diffeacuterents timbres et sonoriteacutes de la voix la comeacutedienne nous entraicircne dans un monde peupleacute de paroles singuliegraveres Ce spectacle srsquointerroge sur la faccedilon dont les enfants perccediloivent les diffeacuterents discours qui leur sont adresseacutes ou qursquoils entendent au quotidien
Emmanuelle Lafon est metteure en scegravene mais aussi actrice Dans son parcours elle a travailleacute en particulier tout ce qui touche au son agrave la voix agrave leurs rapports avec le texte Pour cela elle collabore avec de nombreux artistes sonores et des musiciens Elle fait partie du collectif Encyclopeacutedie de la parole qui srsquointeacuteresse agrave lrsquooraliteacute sur leur site wwwencyclopediedelaparoleorg on trouve une collecte de presque 800 documents sonores classeacutes en cateacutegories Ce mateacuteriau est la base du travail de creacuteation theacuteacirctrale de spectacles comme Blablabla laquo Depuis septembre 2007 lrsquoEncyclopeacutedie de la parole collecte toutes sortes drsquoenregistrements et les reacutepertorie en fonction de pheacutenomegravenes particuliers de la parole cadences choraliteacutes compressions emphases espacements meacutelodies reacutepeacutetitions reacutesidus saturations timbres etc Chacune de ces notions constitue une entreacutee de lrsquoEncyclopeacutedie doteacutee drsquoun corpus
Quelques deacutefinitions donneacutees par lrsquoEncyclopeacutedie de la parole bull Cadence Opeacuteration par laquelle la parole tend agrave organiser ses accents toniques selon un patron reacutegulier Processus rythmique qui offre au locuteur des appuis lui permettant de clarifier son discours de parler vite ou longtemps de susciter lrsquoadheacutesion et lrsquoenthousiasmebull Emphase Pheacutenomegravene par lequel une parole srsquoexhibe srsquoeacutecoute srsquoexpose se donne en repreacutesentation Theacuteacirctrale ou toute en retenue lrsquoemphase est produite par la mobilisation de tel ou tel paramegravetre de la parole lrsquointonation lrsquoarticulation lrsquoaccentuation le rythme le lexique ou lrsquoespacementbull Focalisations Pheacutenomegravene par lequel une parole joue de diffeacuterentes adresses Maniegravere de changer drsquointerlocuteur drsquoeacutelargir ou de resserrer sa cible de se distribuer entre divers destinataires voire de srsquoadresser en mecircme temps agrave plusieurs instancesbull Meacutelodie Modulation remarquable des intonations drsquoune parole qui la font tendre vers le chant la meacutelopeacutee ou la litanie Tantocirct accidenteacutee reacutepeacutetitive contrasteacutee ou monotone la meacutelodie donne agrave la parole toute son expressiviteacutebull Sympathie Pheacutenomegravene de contamination drsquoune parole par une autre La sympathie marque comment des maniegraveres de parler des intonations des accents ou des expressions se transmettent et se propagent drsquoun locuteur agrave un autre
sonore et drsquoune notice explicative Agrave partir de ces enregistrements lrsquoEncyclopeacutedie de la parole produit des piegraveces sonores des spectacles des performances des confeacuterences des installations un jeu qui sont preacutesenteacutes lors drsquoouvertures publiques raquoExtraits de la preacutesentation sur la page drsquoaccueil du site
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Ccedila Dada De la Compagnie srsquoappelle Reviens mise en scegravene Alice Laloy
7-24 mars 2018
LrsquoŒUVRE
POUR ALLER PLUS LOIN
LA METTEURE EN SCEgraveNE
LA DRAMATURGE
laquo Dada est notre intensiteacute raquo proclame une voix Un comeacutedien et deux comeacutediennes se concentrent pour entrer dans un eacutetat drsquoesprit particulier celui du combattant de lrsquoart precirct agrave affronter lrsquoinconnu et le chaos en quecircte drsquoun acte de vraie creacuteation Armeacutes de bombes de peinture de marteaux de machineries de mannequins et drsquooutils en tous genres soutenus par les spectateurs ils vont abattre des murs et tout mettre par terre Ils reconstruiront allegravegrement un monde qui galope hennit chante par onomatopeacutees se tache de peinture eacuteclate et chute agrave nouveau en perpeacutetuelle transformation (1) laquo On fera des trucs moyennement autoriseacutes mais ne le reacutepeacutetez pas On se laissera porter par nos pulsions creacuteatrices sans retenue On ne cherchera pas forceacutement la beauteacute ni lrsquoharmonie On prendra notre eacutelan avec fougue[] Avec des acteurs-dada et des machines-dada des costumes-dada des dada-collages nous lancerons notre cri comme un hymne agrave la liberteacute de creacuteation et drsquoexpression Dans la construction de notre OPNI (Objet Poeacutetique Non Identifieacute) une part sera laisseacutee au hasard et agrave la rencontre avec le public Spectacle paysage revue enchanteacutee promenade au pays des fous Ccedila dada galope entre arts visuels danse theacuteacirctre et poeacutesie raquo Voilagrave en quelques mots la maniegravere dont Alice Laloy metteur en scegravene de la compagnie preacutesente son spectacle A travers les mots-cleacutes laquo liberteacute raquo laquo fougue raquo laquo improvisation raquo se laisse deviner la promesse drsquoun spectacle eacutetonnant eacutevoluant agrave chaque nouvelle repreacutesentation au contact du public(1) Extrait de la preacutesentation du spectacle sur le site du Nouveau Theacuteacirctre de Montreuil
Le mouvement Dada est neacute dans le contexte de la premiegravere guerre mondiale laquo 1916 LrsquoEurope est ravageacutee par les massacres de la guerre Dans ce contexte Zurich abrite les milieux pacifistes et contestataires Quelques artistes srsquoy reacutefugient et dans un eacutelan libertaire creacuteent DADA Dada eacutemerge comme une insurrection laquo Dada est contre TOuT raquo Il srsquooppose agrave lrsquoabsurditeacute de la guerre il raille les mœurs bourgeoises et meacuteprise lrsquoordre eacutetabli Dada se positionne contre le monopole du beau dans lrsquoart Il critique toutes les acadeacutemies agrave commencer par lrsquoart moderne Dada exprime un refus de toute logique Pour Dada la transformation de la vie passe par lrsquoexpression artistique Dada pousse les limites de lrsquoart deacutepasse le cadre artistique pour chercher agrave bouleverser la vie elle-mecircme Lrsquoart doit se mettre au service de la vie en reacutepandant de la fantaisie au quotidien Dada manifeste et se manifeste de multiples faccedilons Poegravemes collages danses revues manifestations lectures recueils interventions publiques confeacuterences provocatrices et actions diverses [] Il est profondeacutement anarchiste et se proclame comme un souffle de destruction et de lsquofolie indomptablersquo raquo Extrait du document pour la preacutesentation du spectacle
Alice Laloy est issue de la 32egraveme promotion (19982001) de lrsquoeacutecole du Theacuteacirctre National de Strasbourg section sceacutenographiecreacuteation de costumes Pendant son cursus elle deacutecouvre la marionnette et srsquointerroge sur cette autre maniegravere drsquoaborder le theacuteacirctre Elle creacutee La Compagnie Srsquoappelle Reviens en janvier 2002 En 2009 elle reccediloit le Moliegravere du meilleur spectacle jeune public pour sa creacuteation 86 CM En 2011 Y es-tu est seacutelectionneacute parmi les quatre spectacles jeune public nomineacutes aux Moliegraveres En 2012 elle creacutee Batailles puis le retravaille de maniegravere agrave creacuteer Rebatailles en 2013 agrave lrsquoissue duquel lrsquoInstitut International de la Marionnette lui remet le prix de la CreacuteationExpeacuterimentation reacutecompensant son travail qui a su renouveler les langages les pratiques et les formes estheacutetiques des arts de la marionnette
Emmanuelle Destremeau est chanteuse son premier album Run est sorti en mai 2016 Egalement auteure elle publie pour le theacuteacirctre Les vieux os (2010) Cannibales Farce et Inside Georges (2014) aux eacuteditions Le Bruit des Autres ainsi que Les Violette finaliste du Grand Prix de Litteacuterature Dramatique 2006 qui est adapteacutee au cineacutema par Benoicirct Cohen (2009) Elle eacutecrit aussi pour diverses compagnies Agrave propos de Ccedila Dada elle deacuteclare laquo DADA est une faccedilon de regarder le monde Jrsquoaime bien lrsquoideacutee de regarder DADA laquo agrave la DADA raquo Tout est alors diffeacuterent Comme si on deacutecadrait pour quelques instants notre reacutealiteacute DADA opegravere pour moi comme un mantra une formule magique un charme sacreacute On rentre dans la tribu DADA et on va y passer un bon moment Apregraves si on veut on pourra revenir au reacuteel mais on en sera forceacutement transformeacute raquo
Dist
ribu
eacute pa
r lrsquoa
nrat
- pa
rcou
rs tr
ansv
ersrsquo
arts
G
raph
ism
e C
olin
e Be
rtol
le
Text
e A
meacutel
ie E
vrar
d P
hoto
copy
EL
Elis
abet
h Ca
recc
hio
Mar
cDom
ageB
erlin
Gar
Pow
ell-E
vans
Cou
rtes
y B
arbi
can
Art G
alle
ry
TEacuteLEacuteCHARGER LE FOCUS SUR transversartswordpresscom
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Souviens-toi des DragonsMise en scegravene Bart Baele Yves Degryse et Tom Struyf
14-15 avril 2018
LE DISPOSITIF DE LrsquoŒUVRE
POUR ALLER PLUS LOIN
LES ARTISTES
Autour drsquoune grande table ovale toutes les personnes du public prennent place face agrave des eacutecrans Sur ceux-ci des enfants du monde entier content chacun dans sa langue leurs histoires Imaginez-vous qursquoen Chine les parents organisent une fecircte quand ils surprennent leur enfant en train de mentir pour la premiegravere fois Une fecircte au cours de laquelle une seule regravegle est de mise mentir uniquement mentir Des amis et des membres de la famille viennent alors de partout et srsquoeacutevertuent agrave raconter les histoires les plus insolites Des histoires sur eux-mecircmes et sur le monde qui les entoure avec lrsquounique souci de convaincre lrsquoauditoire de leurs veacuteraciteacutes Au cours du spectacle nous entendons trois reacutecits une fillette en Angleterre ne ressent aucune forme de douleur et nrsquoa presque pas besoin de sommeil Un garccedilon sait depuis son plus jeune acircge qursquoil preacutefeacutererait ecirctre une fille La nuit en catimini un petit Ameacutericain et son grand-pegravere font drsquoeacutenormes laquo agrogrammes raquo (des cercles dans les champs) On pense qursquoil srsquoagit de pheacutenomegravenes naturels ou drsquoextra-terrestres et personne nrsquoa voulu croire qursquoils les avaient conccedilus En tant que public vous ecirctes aussi bien participant que teacutemoin Les croirez-vous
Les piegraveges de lrsquoimage Qursquoest-ce qui est vrai et qursquoest-ce qui ne lrsquoest pas laquo Le vrai peut quelquefois nrsquoecirctre pas vraisemblable raquo disait Boileau Ou pour le dire plus simplement parfois la reacutealiteacute deacutepasse la fiction et nous avons peine agrave y croire Agrave lrsquoinverse nous prenons parfois pour vrai ce qui nrsquoest qursquoune illusion Crsquoest le cas au theacuteacirctre bien sucircr ougrave tout est joueacute fictif et pourtant le temps du spectacle nous nous laissons emporter par la fiction Crsquoest ce que souligne un auteur comme Corneille dans sa piegravece LrsquoIllusion Comique Eacutecrite agrave lrsquoeacutepoque baroque cette œuvre srsquointerroge sur la capaciteacute extraordinaire du theacuteacirctre agrave nous faire prendre pour vrai ce qui nrsquoest que laquo feinte raquo imitation Les arts visuels jouent souvent sur cette ambiguiteacute les trompe-lrsquooeil par exemple cherchent agrave parvenir agrave une si parfaite imitation du reacuteel que nous nous laissons pieacuteger par lrsquoillusion drsquooptique LrsquoOprsquoart mouvement auquel appartient un artiste comme Victor Vasarely donne naissance agrave des œuvres qui semblent se mouvoir alors qursquoelles sont immobiles Plus reacutecent lrsquohyperreacutealisme avec des sculpteurs comme Ron Mueck reproduit le corps humain dans ses moindres deacutetails de maniegravere stupeacutefiante
Drsquoautres artistes attirent lrsquoattention sur le piegravege que constitue lrsquoimage ainsi Magritte dans son tableau La trahison des images montre que nous avons tendance agrave confondre lrsquoobjet et la repreacutesentation de lrsquoobjetBart Baele et Yves Degryse ont fondeacute BERLIN en 2003 avec
Caroline Rochlitz Ensemble ils ont entameacute le cycle Holocegravene [lrsquoholocegravene est lrsquoegravere geacuteologique actuelle] avec les spectacles Jerusalem Iqaluit Moscow et Zvizdal Ils aiment agrave utiliser la videacuteo et agrave creacuteer des dispositifs proches des laquo installations raquo (1) en arts plastiques Zvizdal est en effet un spectacle sans acteurs vivants Un grand eacutecran accueille des projections filmeacutees et des maquettes On est ici proche du theacuteacirctre laquo documentaire raquo qui
cherche lrsquoeffet de reacuteel souvent au service de causes politiques ou sociales Quelques anneacutees plus tard BERLIN srsquoest attaqueacute au cycle Horror Vacui [lrsquohorreur du vide] dont Tagfish Landrsquos End et Perhaps All The Dragons sont les trois premiers eacutepisodes(1) Dans lrsquoart contemporain une laquo installation raquo deacutesigne une œuvre qui est conccedilue en fonction drsquoun lieu ou adapteacutee agrave celui-ci Le spectateur eacutevolue dans lrsquooeuvre et devient acteur de celle-ci Par exemple Erlich dans laquo Dalston House raquo permet au spectateur drsquoavoir lrsquoillusion drsquoescalader la faccedilade drsquoun immeuble
Un peu de vocabulaire qursquoest-ce qursquoun laquo jeu de mots raquo Le jeu de mots deacutesigne une manipulation de la langue dans un but souvent humoristique On peut jouer sur le sens des mots leurs sonoriteacutes bouleverser lrsquoordre des lettres de faccedilon agrave creacuteer un nouveau mot ou une nouvelle phrase Quelques exemples bull le calembour jeu sur lrsquohomophonie (des mots se prononccedilant de la mecircme faccedilon) Par exemple personnaliteacute personne aliteacutee laquo Crsquoest en sciant que Leacuteonard devint scie raquo (Francis Blanche) Jeu sur le double sens laquo Dans chaque eacuteglise il y a toujours quelque chose qui cloche raquo (Preacutevert)bull la contrepegraveterie une phrase change de sens apregraves la permutation de 2 lettres ou de 2 groupes de lettres Par exemple Partir crsquoest mourir un peu gt Martyr crsquoest pourrir un peu (Preacutevert) Souvent la contrepegraveterie prend un sens grivoisbull lrsquoanagramme le bouleversement de lrsquoordre des lettres donne un nouveau sens Ainsi Salvador Dali devient Avida Dollars
Les jeux avec le langage des contraintesLes eacutecrivains et surtout les poegravetes ont toujours aimeacute ces jeux de manipulation du langage sources drsquoinventiviteacute et de plaisir Au XVIe siegravecle de fortes contraintes pegravesent sur la poeacutesie et crsquoest lrsquooccasion pour les auteurs de montrer leur virtuositeacute en multipliant les jeux de mots Cleacutement Marot dans Petite Epicirctre au roi nrsquoutilise que des rimes portant sur le mot laquo rime raquo rimassezrime assez Rimailleursrime ailleurs etc Pierre de Marbeuf dans Et la mer et lrsquoamour compose un sonnet qui joue sur les sonoriteacutes et les sens des mots laquo amour raquo et laquo mer raquo laquo Et la mer est amegravere et lrsquoamour est amer raquo Au XXe lrsquoOULIPO (mot formeacute agrave partir des premiegraveres syllabes de OUvroir de LItteacuterature POtentielle) se preacutesente comme un laboratoire ougrave toutes les expeacuterimentations sur le langage deviennent possibles agrave partir des matheacutematiques en particulier Raymond Queneau lrsquoun de ses plus ceacutelegravebres membres creacutee Cent mille milliards de poegravemes gracircce agrave la meacutethode combinatoire Il compose eacutegalement le recueil Exercices de Style dans lequel il raconte 99 fois la mecircme histoire en utilisant agrave chaque fois une contrainte drsquoeacutecriture ou un style diffeacuterents George Perec creacutee un roman agrave partir drsquoun lipogramme (contrainte consistant agrave srsquointerdire drsquoutiliser une lettre) La disparition (tout un roman sans la lettre E) Aujourdrsquohui lrsquoOULIPO continue agrave exister (oulipo net) et agrave publier des textes
Aux liberteacutesAu XXe siegravecle le mouvement Dada et le surreacutealisme vont mettre agrave lrsquohonneur la liberteacute la libeacuteration du langage pour exploiter tout le champ de la creacuteativiteacute Pour cela les artistes inventent des jeux pour introduire une part de hasard dans la creacuteation Le plus ceacutelegravebre est sans doute celui du laquo cadavre exquis raquo jeu qui consiste agrave faire composer une phrase ou un dessin par plusieurs personnes sans qursquoaucune drsquoelles ne puisse tenir compte de la collaboration ou des collaborations preacuteceacutedentes La premiegravere phrase composeacutee a eacuteteacute Le cadavre ndash exquis ndash boira ndash le vin ndash nouveau qui donne son nom agrave ce nouveau jeu Tristan Tzara preacuteconise pour faire un poegraveme laquo dada raquo de deacutecouper tous les mots drsquoun article de les meacutelanger et de les coller dans un ordre complegravetement aleacuteatoire Les surreacutealistes pratiquent aussi lrsquoeacutecriture automatique consistant agrave eacutecrire sans reacutefleacutechir ni srsquoarrecircter toutes les penseacutees qui se preacutesentent
Et au theacuteacirctre La notion de laquo jeu raquo est au cœur du theacuteacirctre puisque tout y est joueacute Jeu avec le langage drsquoabord plusieurs auteurs au XXe exploitent les possibiliteacutes offertes par ces jeux de contrainte et de liberteacute Parmi les plus ceacutelegravebres Eugegravene Ionesco met en eacutevidence lrsquoabsurditeacute du langage dans La Cantatrice Chauve Jean Tardieu eacutecrit de courtes piegraveces comme Un mot pour un autre dans laquelle les personnages se parlent en utilisant un vocabulaire qui nrsquoa rien agrave voir avec la situation ou Finissez vos phrases dans laquelle les personnages ne finissent jamais leurs phrases Enfin les sketchs de Raymond Devos sont entiegraverement baseacutes sur le jeu avec les mots Mais jeu aussi car le theacuteacirctre nous donne une illusion du reacuteel le spectateur prend pour vrai ce qursquoil voit sur scegravene Corneille dans lrsquoIllusion Comique (au XVIIe) montre au public que ce piegravege de lrsquoillusion est un veacuteritable pouvoir du theacuteacirctre Actuellement de plus en plus drsquoartistes integravegrent la videacuteo les enregistrements sonores ou brisent le laquo quatriegraveme mur raquo (1) en faisant participer les spectateurs pour questionner la frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction et ouvrir le theacuteacirctre agrave de nouvelles liberteacutes et possibiliteacutes(1) Le quatriegraveme mur deacutesigne un mur imaginaire au theacuteacirctre seacuteparant les spectateurs et les acteurs comme un mur invisible au travers duquel le public regarde les acteurs eacutevoluer
DIST
RIB
UEacute P
AR L
rsquoAN
RAT
- PA
RCOU
RS
TRAN
SVER
SrsquoAR
TS
Gra
phis
me
Col
ine
Bert
olle
Te
xte
Am
eacutelie
Evr
ard
Pho
to
copy D
R
En 1912 Marinetti publie un Manifeste de la litteacuterature futuriste dans lequel il revendique entre autres la destruction de la syntaxe Il deacuteclame plusieurs extraits de son texte laquo Zang Tumb Tumb raquo (agrave eacutecouter par exemple sur httpswwwyoutubecomwatchv=u1Yld7wGWEI) En bouleversant la typographie il ouvre la voie aux Calligrammes ces poegravemes-dessins rendus ceacutelegravebres par Guillaume Apollinaire Creacuteer une langue deacutetruire pour mieux reconstruire telles ont eacuteteacute les ambitions de nombreux poegravetes agrave partir du mouvement Dada Kurt Schwitters travaille ainsi sur une poeacutesie phoneacutetique abstraite avec ce deacutesir drsquoaboutir au son pur Sa ursonate est publieacutee avec son enregistrement audible ici httpswwwyoutubecomwatchv=6X7E2i0KMqM
Dans la deuxiegraveme partie du XXe la poeacutesie sonore srsquoempare des possibiliteacutes creacuteatives que permettent deacutesormais lrsquoenregistrement des sons Henri Chopin et Bernard Heidsieck ouvrent la voie en utilisant les montages de sons pour creacuteer leurs œuvres et toutes les ressources sonores de la voix (voir sur youtube B Heidsieck effectuant une lecture de laquo poegraveme partition raquo httpswwwyoutubecomwatchv=lqWbYVRUSG4)
FOCUS PARCOURS Jouons avec les mots
Blablabla Ccedila Dada Souviens-toi des Dragons
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Blablabla Du collectif Encyclopeacutedie de la parole mise en scegravene Emmanuelle Lafon
4-9 deacutecembre 2017
LrsquoŒUVRE
LA METTEURE EN SCEgraveNE LE COLLECTIF
POUR ALLER PLUS LOIN
Seule sur la scegravene une femme srsquoadresse aux spectateurs Mais qursquoa-t-elle agrave leur dire agrave leur raconter Combien de voix se font entendre quels personnages ougrave et quand Dans ce spectacle original plusieurs voix reacutesonnent prennent vie agrave travers une voix unique Cette piegravece est composeacutee agrave partir drsquoenregistrements de toute sorte en meacutelangeant documentaire et fiction reacutealiteacute du quotidien et feacuteeacuterie Lrsquoactrice transforme sa voix et donne naissance agrave de multiples personnages Jouant avec lrsquoespace la lumiegravere les diffeacuterents timbres et sonoriteacutes de la voix la comeacutedienne nous entraicircne dans un monde peupleacute de paroles singuliegraveres Ce spectacle srsquointerroge sur la faccedilon dont les enfants perccediloivent les diffeacuterents discours qui leur sont adresseacutes ou qursquoils entendent au quotidien
Emmanuelle Lafon est metteure en scegravene mais aussi actrice Dans son parcours elle a travailleacute en particulier tout ce qui touche au son agrave la voix agrave leurs rapports avec le texte Pour cela elle collabore avec de nombreux artistes sonores et des musiciens Elle fait partie du collectif Encyclopeacutedie de la parole qui srsquointeacuteresse agrave lrsquooraliteacute sur leur site wwwencyclopediedelaparoleorg on trouve une collecte de presque 800 documents sonores classeacutes en cateacutegories Ce mateacuteriau est la base du travail de creacuteation theacuteacirctrale de spectacles comme Blablabla laquo Depuis septembre 2007 lrsquoEncyclopeacutedie de la parole collecte toutes sortes drsquoenregistrements et les reacutepertorie en fonction de pheacutenomegravenes particuliers de la parole cadences choraliteacutes compressions emphases espacements meacutelodies reacutepeacutetitions reacutesidus saturations timbres etc Chacune de ces notions constitue une entreacutee de lrsquoEncyclopeacutedie doteacutee drsquoun corpus
Quelques deacutefinitions donneacutees par lrsquoEncyclopeacutedie de la parole bull Cadence Opeacuteration par laquelle la parole tend agrave organiser ses accents toniques selon un patron reacutegulier Processus rythmique qui offre au locuteur des appuis lui permettant de clarifier son discours de parler vite ou longtemps de susciter lrsquoadheacutesion et lrsquoenthousiasmebull Emphase Pheacutenomegravene par lequel une parole srsquoexhibe srsquoeacutecoute srsquoexpose se donne en repreacutesentation Theacuteacirctrale ou toute en retenue lrsquoemphase est produite par la mobilisation de tel ou tel paramegravetre de la parole lrsquointonation lrsquoarticulation lrsquoaccentuation le rythme le lexique ou lrsquoespacementbull Focalisations Pheacutenomegravene par lequel une parole joue de diffeacuterentes adresses Maniegravere de changer drsquointerlocuteur drsquoeacutelargir ou de resserrer sa cible de se distribuer entre divers destinataires voire de srsquoadresser en mecircme temps agrave plusieurs instancesbull Meacutelodie Modulation remarquable des intonations drsquoune parole qui la font tendre vers le chant la meacutelopeacutee ou la litanie Tantocirct accidenteacutee reacutepeacutetitive contrasteacutee ou monotone la meacutelodie donne agrave la parole toute son expressiviteacutebull Sympathie Pheacutenomegravene de contamination drsquoune parole par une autre La sympathie marque comment des maniegraveres de parler des intonations des accents ou des expressions se transmettent et se propagent drsquoun locuteur agrave un autre
sonore et drsquoune notice explicative Agrave partir de ces enregistrements lrsquoEncyclopeacutedie de la parole produit des piegraveces sonores des spectacles des performances des confeacuterences des installations un jeu qui sont preacutesenteacutes lors drsquoouvertures publiques raquoExtraits de la preacutesentation sur la page drsquoaccueil du site
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Ccedila Dada De la Compagnie srsquoappelle Reviens mise en scegravene Alice Laloy
7-24 mars 2018
LrsquoŒUVRE
POUR ALLER PLUS LOIN
LA METTEURE EN SCEgraveNE
LA DRAMATURGE
laquo Dada est notre intensiteacute raquo proclame une voix Un comeacutedien et deux comeacutediennes se concentrent pour entrer dans un eacutetat drsquoesprit particulier celui du combattant de lrsquoart precirct agrave affronter lrsquoinconnu et le chaos en quecircte drsquoun acte de vraie creacuteation Armeacutes de bombes de peinture de marteaux de machineries de mannequins et drsquooutils en tous genres soutenus par les spectateurs ils vont abattre des murs et tout mettre par terre Ils reconstruiront allegravegrement un monde qui galope hennit chante par onomatopeacutees se tache de peinture eacuteclate et chute agrave nouveau en perpeacutetuelle transformation (1) laquo On fera des trucs moyennement autoriseacutes mais ne le reacutepeacutetez pas On se laissera porter par nos pulsions creacuteatrices sans retenue On ne cherchera pas forceacutement la beauteacute ni lrsquoharmonie On prendra notre eacutelan avec fougue[] Avec des acteurs-dada et des machines-dada des costumes-dada des dada-collages nous lancerons notre cri comme un hymne agrave la liberteacute de creacuteation et drsquoexpression Dans la construction de notre OPNI (Objet Poeacutetique Non Identifieacute) une part sera laisseacutee au hasard et agrave la rencontre avec le public Spectacle paysage revue enchanteacutee promenade au pays des fous Ccedila dada galope entre arts visuels danse theacuteacirctre et poeacutesie raquo Voilagrave en quelques mots la maniegravere dont Alice Laloy metteur en scegravene de la compagnie preacutesente son spectacle A travers les mots-cleacutes laquo liberteacute raquo laquo fougue raquo laquo improvisation raquo se laisse deviner la promesse drsquoun spectacle eacutetonnant eacutevoluant agrave chaque nouvelle repreacutesentation au contact du public(1) Extrait de la preacutesentation du spectacle sur le site du Nouveau Theacuteacirctre de Montreuil
Le mouvement Dada est neacute dans le contexte de la premiegravere guerre mondiale laquo 1916 LrsquoEurope est ravageacutee par les massacres de la guerre Dans ce contexte Zurich abrite les milieux pacifistes et contestataires Quelques artistes srsquoy reacutefugient et dans un eacutelan libertaire creacuteent DADA Dada eacutemerge comme une insurrection laquo Dada est contre TOuT raquo Il srsquooppose agrave lrsquoabsurditeacute de la guerre il raille les mœurs bourgeoises et meacuteprise lrsquoordre eacutetabli Dada se positionne contre le monopole du beau dans lrsquoart Il critique toutes les acadeacutemies agrave commencer par lrsquoart moderne Dada exprime un refus de toute logique Pour Dada la transformation de la vie passe par lrsquoexpression artistique Dada pousse les limites de lrsquoart deacutepasse le cadre artistique pour chercher agrave bouleverser la vie elle-mecircme Lrsquoart doit se mettre au service de la vie en reacutepandant de la fantaisie au quotidien Dada manifeste et se manifeste de multiples faccedilons Poegravemes collages danses revues manifestations lectures recueils interventions publiques confeacuterences provocatrices et actions diverses [] Il est profondeacutement anarchiste et se proclame comme un souffle de destruction et de lsquofolie indomptablersquo raquo Extrait du document pour la preacutesentation du spectacle
Alice Laloy est issue de la 32egraveme promotion (19982001) de lrsquoeacutecole du Theacuteacirctre National de Strasbourg section sceacutenographiecreacuteation de costumes Pendant son cursus elle deacutecouvre la marionnette et srsquointerroge sur cette autre maniegravere drsquoaborder le theacuteacirctre Elle creacutee La Compagnie Srsquoappelle Reviens en janvier 2002 En 2009 elle reccediloit le Moliegravere du meilleur spectacle jeune public pour sa creacuteation 86 CM En 2011 Y es-tu est seacutelectionneacute parmi les quatre spectacles jeune public nomineacutes aux Moliegraveres En 2012 elle creacutee Batailles puis le retravaille de maniegravere agrave creacuteer Rebatailles en 2013 agrave lrsquoissue duquel lrsquoInstitut International de la Marionnette lui remet le prix de la CreacuteationExpeacuterimentation reacutecompensant son travail qui a su renouveler les langages les pratiques et les formes estheacutetiques des arts de la marionnette
Emmanuelle Destremeau est chanteuse son premier album Run est sorti en mai 2016 Egalement auteure elle publie pour le theacuteacirctre Les vieux os (2010) Cannibales Farce et Inside Georges (2014) aux eacuteditions Le Bruit des Autres ainsi que Les Violette finaliste du Grand Prix de Litteacuterature Dramatique 2006 qui est adapteacutee au cineacutema par Benoicirct Cohen (2009) Elle eacutecrit aussi pour diverses compagnies Agrave propos de Ccedila Dada elle deacuteclare laquo DADA est une faccedilon de regarder le monde Jrsquoaime bien lrsquoideacutee de regarder DADA laquo agrave la DADA raquo Tout est alors diffeacuterent Comme si on deacutecadrait pour quelques instants notre reacutealiteacute DADA opegravere pour moi comme un mantra une formule magique un charme sacreacute On rentre dans la tribu DADA et on va y passer un bon moment Apregraves si on veut on pourra revenir au reacuteel mais on en sera forceacutement transformeacute raquo
Dist
ribu
eacute pa
r lrsquoa
nrat
- pa
rcou
rs tr
ansv
ersrsquo
arts
G
raph
ism
e C
olin
e Be
rtol
le
Text
e A
meacutel
ie E
vrar
d P
hoto
copy
EL
Elis
abet
h Ca
recc
hio
Mar
cDom
ageB
erlin
Gar
Pow
ell-E
vans
Cou
rtes
y B
arbi
can
Art G
alle
ry
TEacuteLEacuteCHARGER LE FOCUS SUR transversartswordpresscom
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Souviens-toi des DragonsMise en scegravene Bart Baele Yves Degryse et Tom Struyf
14-15 avril 2018
LE DISPOSITIF DE LrsquoŒUVRE
POUR ALLER PLUS LOIN
LES ARTISTES
Autour drsquoune grande table ovale toutes les personnes du public prennent place face agrave des eacutecrans Sur ceux-ci des enfants du monde entier content chacun dans sa langue leurs histoires Imaginez-vous qursquoen Chine les parents organisent une fecircte quand ils surprennent leur enfant en train de mentir pour la premiegravere fois Une fecircte au cours de laquelle une seule regravegle est de mise mentir uniquement mentir Des amis et des membres de la famille viennent alors de partout et srsquoeacutevertuent agrave raconter les histoires les plus insolites Des histoires sur eux-mecircmes et sur le monde qui les entoure avec lrsquounique souci de convaincre lrsquoauditoire de leurs veacuteraciteacutes Au cours du spectacle nous entendons trois reacutecits une fillette en Angleterre ne ressent aucune forme de douleur et nrsquoa presque pas besoin de sommeil Un garccedilon sait depuis son plus jeune acircge qursquoil preacutefeacutererait ecirctre une fille La nuit en catimini un petit Ameacutericain et son grand-pegravere font drsquoeacutenormes laquo agrogrammes raquo (des cercles dans les champs) On pense qursquoil srsquoagit de pheacutenomegravenes naturels ou drsquoextra-terrestres et personne nrsquoa voulu croire qursquoils les avaient conccedilus En tant que public vous ecirctes aussi bien participant que teacutemoin Les croirez-vous
Les piegraveges de lrsquoimage Qursquoest-ce qui est vrai et qursquoest-ce qui ne lrsquoest pas laquo Le vrai peut quelquefois nrsquoecirctre pas vraisemblable raquo disait Boileau Ou pour le dire plus simplement parfois la reacutealiteacute deacutepasse la fiction et nous avons peine agrave y croire Agrave lrsquoinverse nous prenons parfois pour vrai ce qui nrsquoest qursquoune illusion Crsquoest le cas au theacuteacirctre bien sucircr ougrave tout est joueacute fictif et pourtant le temps du spectacle nous nous laissons emporter par la fiction Crsquoest ce que souligne un auteur comme Corneille dans sa piegravece LrsquoIllusion Comique Eacutecrite agrave lrsquoeacutepoque baroque cette œuvre srsquointerroge sur la capaciteacute extraordinaire du theacuteacirctre agrave nous faire prendre pour vrai ce qui nrsquoest que laquo feinte raquo imitation Les arts visuels jouent souvent sur cette ambiguiteacute les trompe-lrsquooeil par exemple cherchent agrave parvenir agrave une si parfaite imitation du reacuteel que nous nous laissons pieacuteger par lrsquoillusion drsquooptique LrsquoOprsquoart mouvement auquel appartient un artiste comme Victor Vasarely donne naissance agrave des œuvres qui semblent se mouvoir alors qursquoelles sont immobiles Plus reacutecent lrsquohyperreacutealisme avec des sculpteurs comme Ron Mueck reproduit le corps humain dans ses moindres deacutetails de maniegravere stupeacutefiante
Drsquoautres artistes attirent lrsquoattention sur le piegravege que constitue lrsquoimage ainsi Magritte dans son tableau La trahison des images montre que nous avons tendance agrave confondre lrsquoobjet et la repreacutesentation de lrsquoobjetBart Baele et Yves Degryse ont fondeacute BERLIN en 2003 avec
Caroline Rochlitz Ensemble ils ont entameacute le cycle Holocegravene [lrsquoholocegravene est lrsquoegravere geacuteologique actuelle] avec les spectacles Jerusalem Iqaluit Moscow et Zvizdal Ils aiment agrave utiliser la videacuteo et agrave creacuteer des dispositifs proches des laquo installations raquo (1) en arts plastiques Zvizdal est en effet un spectacle sans acteurs vivants Un grand eacutecran accueille des projections filmeacutees et des maquettes On est ici proche du theacuteacirctre laquo documentaire raquo qui
cherche lrsquoeffet de reacuteel souvent au service de causes politiques ou sociales Quelques anneacutees plus tard BERLIN srsquoest attaqueacute au cycle Horror Vacui [lrsquohorreur du vide] dont Tagfish Landrsquos End et Perhaps All The Dragons sont les trois premiers eacutepisodes(1) Dans lrsquoart contemporain une laquo installation raquo deacutesigne une œuvre qui est conccedilue en fonction drsquoun lieu ou adapteacutee agrave celui-ci Le spectateur eacutevolue dans lrsquooeuvre et devient acteur de celle-ci Par exemple Erlich dans laquo Dalston House raquo permet au spectateur drsquoavoir lrsquoillusion drsquoescalader la faccedilade drsquoun immeuble
Un peu de vocabulaire qursquoest-ce qursquoun laquo jeu de mots raquo Le jeu de mots deacutesigne une manipulation de la langue dans un but souvent humoristique On peut jouer sur le sens des mots leurs sonoriteacutes bouleverser lrsquoordre des lettres de faccedilon agrave creacuteer un nouveau mot ou une nouvelle phrase Quelques exemples bull le calembour jeu sur lrsquohomophonie (des mots se prononccedilant de la mecircme faccedilon) Par exemple personnaliteacute personne aliteacutee laquo Crsquoest en sciant que Leacuteonard devint scie raquo (Francis Blanche) Jeu sur le double sens laquo Dans chaque eacuteglise il y a toujours quelque chose qui cloche raquo (Preacutevert)bull la contrepegraveterie une phrase change de sens apregraves la permutation de 2 lettres ou de 2 groupes de lettres Par exemple Partir crsquoest mourir un peu gt Martyr crsquoest pourrir un peu (Preacutevert) Souvent la contrepegraveterie prend un sens grivoisbull lrsquoanagramme le bouleversement de lrsquoordre des lettres donne un nouveau sens Ainsi Salvador Dali devient Avida Dollars
Les jeux avec le langage des contraintesLes eacutecrivains et surtout les poegravetes ont toujours aimeacute ces jeux de manipulation du langage sources drsquoinventiviteacute et de plaisir Au XVIe siegravecle de fortes contraintes pegravesent sur la poeacutesie et crsquoest lrsquooccasion pour les auteurs de montrer leur virtuositeacute en multipliant les jeux de mots Cleacutement Marot dans Petite Epicirctre au roi nrsquoutilise que des rimes portant sur le mot laquo rime raquo rimassezrime assez Rimailleursrime ailleurs etc Pierre de Marbeuf dans Et la mer et lrsquoamour compose un sonnet qui joue sur les sonoriteacutes et les sens des mots laquo amour raquo et laquo mer raquo laquo Et la mer est amegravere et lrsquoamour est amer raquo Au XXe lrsquoOULIPO (mot formeacute agrave partir des premiegraveres syllabes de OUvroir de LItteacuterature POtentielle) se preacutesente comme un laboratoire ougrave toutes les expeacuterimentations sur le langage deviennent possibles agrave partir des matheacutematiques en particulier Raymond Queneau lrsquoun de ses plus ceacutelegravebres membres creacutee Cent mille milliards de poegravemes gracircce agrave la meacutethode combinatoire Il compose eacutegalement le recueil Exercices de Style dans lequel il raconte 99 fois la mecircme histoire en utilisant agrave chaque fois une contrainte drsquoeacutecriture ou un style diffeacuterents George Perec creacutee un roman agrave partir drsquoun lipogramme (contrainte consistant agrave srsquointerdire drsquoutiliser une lettre) La disparition (tout un roman sans la lettre E) Aujourdrsquohui lrsquoOULIPO continue agrave exister (oulipo net) et agrave publier des textes
Aux liberteacutesAu XXe siegravecle le mouvement Dada et le surreacutealisme vont mettre agrave lrsquohonneur la liberteacute la libeacuteration du langage pour exploiter tout le champ de la creacuteativiteacute Pour cela les artistes inventent des jeux pour introduire une part de hasard dans la creacuteation Le plus ceacutelegravebre est sans doute celui du laquo cadavre exquis raquo jeu qui consiste agrave faire composer une phrase ou un dessin par plusieurs personnes sans qursquoaucune drsquoelles ne puisse tenir compte de la collaboration ou des collaborations preacuteceacutedentes La premiegravere phrase composeacutee a eacuteteacute Le cadavre ndash exquis ndash boira ndash le vin ndash nouveau qui donne son nom agrave ce nouveau jeu Tristan Tzara preacuteconise pour faire un poegraveme laquo dada raquo de deacutecouper tous les mots drsquoun article de les meacutelanger et de les coller dans un ordre complegravetement aleacuteatoire Les surreacutealistes pratiquent aussi lrsquoeacutecriture automatique consistant agrave eacutecrire sans reacutefleacutechir ni srsquoarrecircter toutes les penseacutees qui se preacutesentent
Et au theacuteacirctre La notion de laquo jeu raquo est au cœur du theacuteacirctre puisque tout y est joueacute Jeu avec le langage drsquoabord plusieurs auteurs au XXe exploitent les possibiliteacutes offertes par ces jeux de contrainte et de liberteacute Parmi les plus ceacutelegravebres Eugegravene Ionesco met en eacutevidence lrsquoabsurditeacute du langage dans La Cantatrice Chauve Jean Tardieu eacutecrit de courtes piegraveces comme Un mot pour un autre dans laquelle les personnages se parlent en utilisant un vocabulaire qui nrsquoa rien agrave voir avec la situation ou Finissez vos phrases dans laquelle les personnages ne finissent jamais leurs phrases Enfin les sketchs de Raymond Devos sont entiegraverement baseacutes sur le jeu avec les mots Mais jeu aussi car le theacuteacirctre nous donne une illusion du reacuteel le spectateur prend pour vrai ce qursquoil voit sur scegravene Corneille dans lrsquoIllusion Comique (au XVIIe) montre au public que ce piegravege de lrsquoillusion est un veacuteritable pouvoir du theacuteacirctre Actuellement de plus en plus drsquoartistes integravegrent la videacuteo les enregistrements sonores ou brisent le laquo quatriegraveme mur raquo (1) en faisant participer les spectateurs pour questionner la frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction et ouvrir le theacuteacirctre agrave de nouvelles liberteacutes et possibiliteacutes(1) Le quatriegraveme mur deacutesigne un mur imaginaire au theacuteacirctre seacuteparant les spectateurs et les acteurs comme un mur invisible au travers duquel le public regarde les acteurs eacutevoluer
DIST
RIB
UEacute P
AR L
rsquoAN
RAT
- PA
RCOU
RS
TRAN
SVER
SrsquoAR
TS
Gra
phis
me
Col
ine
Bert
olle
Te
xte
Am
eacutelie
Evr
ard
Pho
to
copy D
R
En 1912 Marinetti publie un Manifeste de la litteacuterature futuriste dans lequel il revendique entre autres la destruction de la syntaxe Il deacuteclame plusieurs extraits de son texte laquo Zang Tumb Tumb raquo (agrave eacutecouter par exemple sur httpswwwyoutubecomwatchv=u1Yld7wGWEI) En bouleversant la typographie il ouvre la voie aux Calligrammes ces poegravemes-dessins rendus ceacutelegravebres par Guillaume Apollinaire Creacuteer une langue deacutetruire pour mieux reconstruire telles ont eacuteteacute les ambitions de nombreux poegravetes agrave partir du mouvement Dada Kurt Schwitters travaille ainsi sur une poeacutesie phoneacutetique abstraite avec ce deacutesir drsquoaboutir au son pur Sa ursonate est publieacutee avec son enregistrement audible ici httpswwwyoutubecomwatchv=6X7E2i0KMqM
Dans la deuxiegraveme partie du XXe la poeacutesie sonore srsquoempare des possibiliteacutes creacuteatives que permettent deacutesormais lrsquoenregistrement des sons Henri Chopin et Bernard Heidsieck ouvrent la voie en utilisant les montages de sons pour creacuteer leurs œuvres et toutes les ressources sonores de la voix (voir sur youtube B Heidsieck effectuant une lecture de laquo poegraveme partition raquo httpswwwyoutubecomwatchv=lqWbYVRUSG4)
FOCUS PARCOURS Jouons avec les mots
Blablabla Ccedila Dada Souviens-toi des Dragons
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Ccedila Dada De la Compagnie srsquoappelle Reviens mise en scegravene Alice Laloy
7-24 mars 2018
LrsquoŒUVRE
POUR ALLER PLUS LOIN
LA METTEURE EN SCEgraveNE
LA DRAMATURGE
laquo Dada est notre intensiteacute raquo proclame une voix Un comeacutedien et deux comeacutediennes se concentrent pour entrer dans un eacutetat drsquoesprit particulier celui du combattant de lrsquoart precirct agrave affronter lrsquoinconnu et le chaos en quecircte drsquoun acte de vraie creacuteation Armeacutes de bombes de peinture de marteaux de machineries de mannequins et drsquooutils en tous genres soutenus par les spectateurs ils vont abattre des murs et tout mettre par terre Ils reconstruiront allegravegrement un monde qui galope hennit chante par onomatopeacutees se tache de peinture eacuteclate et chute agrave nouveau en perpeacutetuelle transformation (1) laquo On fera des trucs moyennement autoriseacutes mais ne le reacutepeacutetez pas On se laissera porter par nos pulsions creacuteatrices sans retenue On ne cherchera pas forceacutement la beauteacute ni lrsquoharmonie On prendra notre eacutelan avec fougue[] Avec des acteurs-dada et des machines-dada des costumes-dada des dada-collages nous lancerons notre cri comme un hymne agrave la liberteacute de creacuteation et drsquoexpression Dans la construction de notre OPNI (Objet Poeacutetique Non Identifieacute) une part sera laisseacutee au hasard et agrave la rencontre avec le public Spectacle paysage revue enchanteacutee promenade au pays des fous Ccedila dada galope entre arts visuels danse theacuteacirctre et poeacutesie raquo Voilagrave en quelques mots la maniegravere dont Alice Laloy metteur en scegravene de la compagnie preacutesente son spectacle A travers les mots-cleacutes laquo liberteacute raquo laquo fougue raquo laquo improvisation raquo se laisse deviner la promesse drsquoun spectacle eacutetonnant eacutevoluant agrave chaque nouvelle repreacutesentation au contact du public(1) Extrait de la preacutesentation du spectacle sur le site du Nouveau Theacuteacirctre de Montreuil
Le mouvement Dada est neacute dans le contexte de la premiegravere guerre mondiale laquo 1916 LrsquoEurope est ravageacutee par les massacres de la guerre Dans ce contexte Zurich abrite les milieux pacifistes et contestataires Quelques artistes srsquoy reacutefugient et dans un eacutelan libertaire creacuteent DADA Dada eacutemerge comme une insurrection laquo Dada est contre TOuT raquo Il srsquooppose agrave lrsquoabsurditeacute de la guerre il raille les mœurs bourgeoises et meacuteprise lrsquoordre eacutetabli Dada se positionne contre le monopole du beau dans lrsquoart Il critique toutes les acadeacutemies agrave commencer par lrsquoart moderne Dada exprime un refus de toute logique Pour Dada la transformation de la vie passe par lrsquoexpression artistique Dada pousse les limites de lrsquoart deacutepasse le cadre artistique pour chercher agrave bouleverser la vie elle-mecircme Lrsquoart doit se mettre au service de la vie en reacutepandant de la fantaisie au quotidien Dada manifeste et se manifeste de multiples faccedilons Poegravemes collages danses revues manifestations lectures recueils interventions publiques confeacuterences provocatrices et actions diverses [] Il est profondeacutement anarchiste et se proclame comme un souffle de destruction et de lsquofolie indomptablersquo raquo Extrait du document pour la preacutesentation du spectacle
Alice Laloy est issue de la 32egraveme promotion (19982001) de lrsquoeacutecole du Theacuteacirctre National de Strasbourg section sceacutenographiecreacuteation de costumes Pendant son cursus elle deacutecouvre la marionnette et srsquointerroge sur cette autre maniegravere drsquoaborder le theacuteacirctre Elle creacutee La Compagnie Srsquoappelle Reviens en janvier 2002 En 2009 elle reccediloit le Moliegravere du meilleur spectacle jeune public pour sa creacuteation 86 CM En 2011 Y es-tu est seacutelectionneacute parmi les quatre spectacles jeune public nomineacutes aux Moliegraveres En 2012 elle creacutee Batailles puis le retravaille de maniegravere agrave creacuteer Rebatailles en 2013 agrave lrsquoissue duquel lrsquoInstitut International de la Marionnette lui remet le prix de la CreacuteationExpeacuterimentation reacutecompensant son travail qui a su renouveler les langages les pratiques et les formes estheacutetiques des arts de la marionnette
Emmanuelle Destremeau est chanteuse son premier album Run est sorti en mai 2016 Egalement auteure elle publie pour le theacuteacirctre Les vieux os (2010) Cannibales Farce et Inside Georges (2014) aux eacuteditions Le Bruit des Autres ainsi que Les Violette finaliste du Grand Prix de Litteacuterature Dramatique 2006 qui est adapteacutee au cineacutema par Benoicirct Cohen (2009) Elle eacutecrit aussi pour diverses compagnies Agrave propos de Ccedila Dada elle deacuteclare laquo DADA est une faccedilon de regarder le monde Jrsquoaime bien lrsquoideacutee de regarder DADA laquo agrave la DADA raquo Tout est alors diffeacuterent Comme si on deacutecadrait pour quelques instants notre reacutealiteacute DADA opegravere pour moi comme un mantra une formule magique un charme sacreacute On rentre dans la tribu DADA et on va y passer un bon moment Apregraves si on veut on pourra revenir au reacuteel mais on en sera forceacutement transformeacute raquo
Dist
ribu
eacute pa
r lrsquoa
nrat
- pa
rcou
rs tr
ansv
ersrsquo
arts
G
raph
ism
e C
olin
e Be
rtol
le
Text
e A
meacutel
ie E
vrar
d P
hoto
copy
EL
Elis
abet
h Ca
recc
hio
Mar
cDom
ageB
erlin
Gar
Pow
ell-E
vans
Cou
rtes
y B
arbi
can
Art G
alle
ry
TEacuteLEacuteCHARGER LE FOCUS SUR transversartswordpresscom
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Souviens-toi des DragonsMise en scegravene Bart Baele Yves Degryse et Tom Struyf
14-15 avril 2018
LE DISPOSITIF DE LrsquoŒUVRE
POUR ALLER PLUS LOIN
LES ARTISTES
Autour drsquoune grande table ovale toutes les personnes du public prennent place face agrave des eacutecrans Sur ceux-ci des enfants du monde entier content chacun dans sa langue leurs histoires Imaginez-vous qursquoen Chine les parents organisent une fecircte quand ils surprennent leur enfant en train de mentir pour la premiegravere fois Une fecircte au cours de laquelle une seule regravegle est de mise mentir uniquement mentir Des amis et des membres de la famille viennent alors de partout et srsquoeacutevertuent agrave raconter les histoires les plus insolites Des histoires sur eux-mecircmes et sur le monde qui les entoure avec lrsquounique souci de convaincre lrsquoauditoire de leurs veacuteraciteacutes Au cours du spectacle nous entendons trois reacutecits une fillette en Angleterre ne ressent aucune forme de douleur et nrsquoa presque pas besoin de sommeil Un garccedilon sait depuis son plus jeune acircge qursquoil preacutefeacutererait ecirctre une fille La nuit en catimini un petit Ameacutericain et son grand-pegravere font drsquoeacutenormes laquo agrogrammes raquo (des cercles dans les champs) On pense qursquoil srsquoagit de pheacutenomegravenes naturels ou drsquoextra-terrestres et personne nrsquoa voulu croire qursquoils les avaient conccedilus En tant que public vous ecirctes aussi bien participant que teacutemoin Les croirez-vous
Les piegraveges de lrsquoimage Qursquoest-ce qui est vrai et qursquoest-ce qui ne lrsquoest pas laquo Le vrai peut quelquefois nrsquoecirctre pas vraisemblable raquo disait Boileau Ou pour le dire plus simplement parfois la reacutealiteacute deacutepasse la fiction et nous avons peine agrave y croire Agrave lrsquoinverse nous prenons parfois pour vrai ce qui nrsquoest qursquoune illusion Crsquoest le cas au theacuteacirctre bien sucircr ougrave tout est joueacute fictif et pourtant le temps du spectacle nous nous laissons emporter par la fiction Crsquoest ce que souligne un auteur comme Corneille dans sa piegravece LrsquoIllusion Comique Eacutecrite agrave lrsquoeacutepoque baroque cette œuvre srsquointerroge sur la capaciteacute extraordinaire du theacuteacirctre agrave nous faire prendre pour vrai ce qui nrsquoest que laquo feinte raquo imitation Les arts visuels jouent souvent sur cette ambiguiteacute les trompe-lrsquooeil par exemple cherchent agrave parvenir agrave une si parfaite imitation du reacuteel que nous nous laissons pieacuteger par lrsquoillusion drsquooptique LrsquoOprsquoart mouvement auquel appartient un artiste comme Victor Vasarely donne naissance agrave des œuvres qui semblent se mouvoir alors qursquoelles sont immobiles Plus reacutecent lrsquohyperreacutealisme avec des sculpteurs comme Ron Mueck reproduit le corps humain dans ses moindres deacutetails de maniegravere stupeacutefiante
Drsquoautres artistes attirent lrsquoattention sur le piegravege que constitue lrsquoimage ainsi Magritte dans son tableau La trahison des images montre que nous avons tendance agrave confondre lrsquoobjet et la repreacutesentation de lrsquoobjetBart Baele et Yves Degryse ont fondeacute BERLIN en 2003 avec
Caroline Rochlitz Ensemble ils ont entameacute le cycle Holocegravene [lrsquoholocegravene est lrsquoegravere geacuteologique actuelle] avec les spectacles Jerusalem Iqaluit Moscow et Zvizdal Ils aiment agrave utiliser la videacuteo et agrave creacuteer des dispositifs proches des laquo installations raquo (1) en arts plastiques Zvizdal est en effet un spectacle sans acteurs vivants Un grand eacutecran accueille des projections filmeacutees et des maquettes On est ici proche du theacuteacirctre laquo documentaire raquo qui
cherche lrsquoeffet de reacuteel souvent au service de causes politiques ou sociales Quelques anneacutees plus tard BERLIN srsquoest attaqueacute au cycle Horror Vacui [lrsquohorreur du vide] dont Tagfish Landrsquos End et Perhaps All The Dragons sont les trois premiers eacutepisodes(1) Dans lrsquoart contemporain une laquo installation raquo deacutesigne une œuvre qui est conccedilue en fonction drsquoun lieu ou adapteacutee agrave celui-ci Le spectateur eacutevolue dans lrsquooeuvre et devient acteur de celle-ci Par exemple Erlich dans laquo Dalston House raquo permet au spectateur drsquoavoir lrsquoillusion drsquoescalader la faccedilade drsquoun immeuble
Un peu de vocabulaire qursquoest-ce qursquoun laquo jeu de mots raquo Le jeu de mots deacutesigne une manipulation de la langue dans un but souvent humoristique On peut jouer sur le sens des mots leurs sonoriteacutes bouleverser lrsquoordre des lettres de faccedilon agrave creacuteer un nouveau mot ou une nouvelle phrase Quelques exemples bull le calembour jeu sur lrsquohomophonie (des mots se prononccedilant de la mecircme faccedilon) Par exemple personnaliteacute personne aliteacutee laquo Crsquoest en sciant que Leacuteonard devint scie raquo (Francis Blanche) Jeu sur le double sens laquo Dans chaque eacuteglise il y a toujours quelque chose qui cloche raquo (Preacutevert)bull la contrepegraveterie une phrase change de sens apregraves la permutation de 2 lettres ou de 2 groupes de lettres Par exemple Partir crsquoest mourir un peu gt Martyr crsquoest pourrir un peu (Preacutevert) Souvent la contrepegraveterie prend un sens grivoisbull lrsquoanagramme le bouleversement de lrsquoordre des lettres donne un nouveau sens Ainsi Salvador Dali devient Avida Dollars
Les jeux avec le langage des contraintesLes eacutecrivains et surtout les poegravetes ont toujours aimeacute ces jeux de manipulation du langage sources drsquoinventiviteacute et de plaisir Au XVIe siegravecle de fortes contraintes pegravesent sur la poeacutesie et crsquoest lrsquooccasion pour les auteurs de montrer leur virtuositeacute en multipliant les jeux de mots Cleacutement Marot dans Petite Epicirctre au roi nrsquoutilise que des rimes portant sur le mot laquo rime raquo rimassezrime assez Rimailleursrime ailleurs etc Pierre de Marbeuf dans Et la mer et lrsquoamour compose un sonnet qui joue sur les sonoriteacutes et les sens des mots laquo amour raquo et laquo mer raquo laquo Et la mer est amegravere et lrsquoamour est amer raquo Au XXe lrsquoOULIPO (mot formeacute agrave partir des premiegraveres syllabes de OUvroir de LItteacuterature POtentielle) se preacutesente comme un laboratoire ougrave toutes les expeacuterimentations sur le langage deviennent possibles agrave partir des matheacutematiques en particulier Raymond Queneau lrsquoun de ses plus ceacutelegravebres membres creacutee Cent mille milliards de poegravemes gracircce agrave la meacutethode combinatoire Il compose eacutegalement le recueil Exercices de Style dans lequel il raconte 99 fois la mecircme histoire en utilisant agrave chaque fois une contrainte drsquoeacutecriture ou un style diffeacuterents George Perec creacutee un roman agrave partir drsquoun lipogramme (contrainte consistant agrave srsquointerdire drsquoutiliser une lettre) La disparition (tout un roman sans la lettre E) Aujourdrsquohui lrsquoOULIPO continue agrave exister (oulipo net) et agrave publier des textes
Aux liberteacutesAu XXe siegravecle le mouvement Dada et le surreacutealisme vont mettre agrave lrsquohonneur la liberteacute la libeacuteration du langage pour exploiter tout le champ de la creacuteativiteacute Pour cela les artistes inventent des jeux pour introduire une part de hasard dans la creacuteation Le plus ceacutelegravebre est sans doute celui du laquo cadavre exquis raquo jeu qui consiste agrave faire composer une phrase ou un dessin par plusieurs personnes sans qursquoaucune drsquoelles ne puisse tenir compte de la collaboration ou des collaborations preacuteceacutedentes La premiegravere phrase composeacutee a eacuteteacute Le cadavre ndash exquis ndash boira ndash le vin ndash nouveau qui donne son nom agrave ce nouveau jeu Tristan Tzara preacuteconise pour faire un poegraveme laquo dada raquo de deacutecouper tous les mots drsquoun article de les meacutelanger et de les coller dans un ordre complegravetement aleacuteatoire Les surreacutealistes pratiquent aussi lrsquoeacutecriture automatique consistant agrave eacutecrire sans reacutefleacutechir ni srsquoarrecircter toutes les penseacutees qui se preacutesentent
Et au theacuteacirctre La notion de laquo jeu raquo est au cœur du theacuteacirctre puisque tout y est joueacute Jeu avec le langage drsquoabord plusieurs auteurs au XXe exploitent les possibiliteacutes offertes par ces jeux de contrainte et de liberteacute Parmi les plus ceacutelegravebres Eugegravene Ionesco met en eacutevidence lrsquoabsurditeacute du langage dans La Cantatrice Chauve Jean Tardieu eacutecrit de courtes piegraveces comme Un mot pour un autre dans laquelle les personnages se parlent en utilisant un vocabulaire qui nrsquoa rien agrave voir avec la situation ou Finissez vos phrases dans laquelle les personnages ne finissent jamais leurs phrases Enfin les sketchs de Raymond Devos sont entiegraverement baseacutes sur le jeu avec les mots Mais jeu aussi car le theacuteacirctre nous donne une illusion du reacuteel le spectateur prend pour vrai ce qursquoil voit sur scegravene Corneille dans lrsquoIllusion Comique (au XVIIe) montre au public que ce piegravege de lrsquoillusion est un veacuteritable pouvoir du theacuteacirctre Actuellement de plus en plus drsquoartistes integravegrent la videacuteo les enregistrements sonores ou brisent le laquo quatriegraveme mur raquo (1) en faisant participer les spectateurs pour questionner la frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction et ouvrir le theacuteacirctre agrave de nouvelles liberteacutes et possibiliteacutes(1) Le quatriegraveme mur deacutesigne un mur imaginaire au theacuteacirctre seacuteparant les spectateurs et les acteurs comme un mur invisible au travers duquel le public regarde les acteurs eacutevoluer
DIST
RIB
UEacute P
AR L
rsquoAN
RAT
- PA
RCOU
RS
TRAN
SVER
SrsquoAR
TS
Gra
phis
me
Col
ine
Bert
olle
Te
xte
Am
eacutelie
Evr
ard
Pho
to
copy D
R
En 1912 Marinetti publie un Manifeste de la litteacuterature futuriste dans lequel il revendique entre autres la destruction de la syntaxe Il deacuteclame plusieurs extraits de son texte laquo Zang Tumb Tumb raquo (agrave eacutecouter par exemple sur httpswwwyoutubecomwatchv=u1Yld7wGWEI) En bouleversant la typographie il ouvre la voie aux Calligrammes ces poegravemes-dessins rendus ceacutelegravebres par Guillaume Apollinaire Creacuteer une langue deacutetruire pour mieux reconstruire telles ont eacuteteacute les ambitions de nombreux poegravetes agrave partir du mouvement Dada Kurt Schwitters travaille ainsi sur une poeacutesie phoneacutetique abstraite avec ce deacutesir drsquoaboutir au son pur Sa ursonate est publieacutee avec son enregistrement audible ici httpswwwyoutubecomwatchv=6X7E2i0KMqM
Dans la deuxiegraveme partie du XXe la poeacutesie sonore srsquoempare des possibiliteacutes creacuteatives que permettent deacutesormais lrsquoenregistrement des sons Henri Chopin et Bernard Heidsieck ouvrent la voie en utilisant les montages de sons pour creacuteer leurs œuvres et toutes les ressources sonores de la voix (voir sur youtube B Heidsieck effectuant une lecture de laquo poegraveme partition raquo httpswwwyoutubecomwatchv=lqWbYVRUSG4)
FOCUS PARCOURS Jouons avec les mots
Blablabla Ccedila Dada Souviens-toi des Dragons
Dist
ribu
eacute pa
r lrsquoa
nrat
- pa
rcou
rs tr
ansv
ersrsquo
arts
G
raph
ism
e C
olin
e Be
rtol
le
Text
e A
meacutel
ie E
vrar
d P
hoto
copy
EL
Elis
abet
h Ca
recc
hio
Mar
cDom
ageB
erlin
Gar
Pow
ell-E
vans
Cou
rtes
y B
arbi
can
Art G
alle
ry
TEacuteLEacuteCHARGER LE FOCUS SUR transversartswordpresscom
laquo AVANT LA REPREacuteSENTATION DE raquo Souviens-toi des DragonsMise en scegravene Bart Baele Yves Degryse et Tom Struyf
14-15 avril 2018
LE DISPOSITIF DE LrsquoŒUVRE
POUR ALLER PLUS LOIN
LES ARTISTES
Autour drsquoune grande table ovale toutes les personnes du public prennent place face agrave des eacutecrans Sur ceux-ci des enfants du monde entier content chacun dans sa langue leurs histoires Imaginez-vous qursquoen Chine les parents organisent une fecircte quand ils surprennent leur enfant en train de mentir pour la premiegravere fois Une fecircte au cours de laquelle une seule regravegle est de mise mentir uniquement mentir Des amis et des membres de la famille viennent alors de partout et srsquoeacutevertuent agrave raconter les histoires les plus insolites Des histoires sur eux-mecircmes et sur le monde qui les entoure avec lrsquounique souci de convaincre lrsquoauditoire de leurs veacuteraciteacutes Au cours du spectacle nous entendons trois reacutecits une fillette en Angleterre ne ressent aucune forme de douleur et nrsquoa presque pas besoin de sommeil Un garccedilon sait depuis son plus jeune acircge qursquoil preacutefeacutererait ecirctre une fille La nuit en catimini un petit Ameacutericain et son grand-pegravere font drsquoeacutenormes laquo agrogrammes raquo (des cercles dans les champs) On pense qursquoil srsquoagit de pheacutenomegravenes naturels ou drsquoextra-terrestres et personne nrsquoa voulu croire qursquoils les avaient conccedilus En tant que public vous ecirctes aussi bien participant que teacutemoin Les croirez-vous
Les piegraveges de lrsquoimage Qursquoest-ce qui est vrai et qursquoest-ce qui ne lrsquoest pas laquo Le vrai peut quelquefois nrsquoecirctre pas vraisemblable raquo disait Boileau Ou pour le dire plus simplement parfois la reacutealiteacute deacutepasse la fiction et nous avons peine agrave y croire Agrave lrsquoinverse nous prenons parfois pour vrai ce qui nrsquoest qursquoune illusion Crsquoest le cas au theacuteacirctre bien sucircr ougrave tout est joueacute fictif et pourtant le temps du spectacle nous nous laissons emporter par la fiction Crsquoest ce que souligne un auteur comme Corneille dans sa piegravece LrsquoIllusion Comique Eacutecrite agrave lrsquoeacutepoque baroque cette œuvre srsquointerroge sur la capaciteacute extraordinaire du theacuteacirctre agrave nous faire prendre pour vrai ce qui nrsquoest que laquo feinte raquo imitation Les arts visuels jouent souvent sur cette ambiguiteacute les trompe-lrsquooeil par exemple cherchent agrave parvenir agrave une si parfaite imitation du reacuteel que nous nous laissons pieacuteger par lrsquoillusion drsquooptique LrsquoOprsquoart mouvement auquel appartient un artiste comme Victor Vasarely donne naissance agrave des œuvres qui semblent se mouvoir alors qursquoelles sont immobiles Plus reacutecent lrsquohyperreacutealisme avec des sculpteurs comme Ron Mueck reproduit le corps humain dans ses moindres deacutetails de maniegravere stupeacutefiante
Drsquoautres artistes attirent lrsquoattention sur le piegravege que constitue lrsquoimage ainsi Magritte dans son tableau La trahison des images montre que nous avons tendance agrave confondre lrsquoobjet et la repreacutesentation de lrsquoobjetBart Baele et Yves Degryse ont fondeacute BERLIN en 2003 avec
Caroline Rochlitz Ensemble ils ont entameacute le cycle Holocegravene [lrsquoholocegravene est lrsquoegravere geacuteologique actuelle] avec les spectacles Jerusalem Iqaluit Moscow et Zvizdal Ils aiment agrave utiliser la videacuteo et agrave creacuteer des dispositifs proches des laquo installations raquo (1) en arts plastiques Zvizdal est en effet un spectacle sans acteurs vivants Un grand eacutecran accueille des projections filmeacutees et des maquettes On est ici proche du theacuteacirctre laquo documentaire raquo qui
cherche lrsquoeffet de reacuteel souvent au service de causes politiques ou sociales Quelques anneacutees plus tard BERLIN srsquoest attaqueacute au cycle Horror Vacui [lrsquohorreur du vide] dont Tagfish Landrsquos End et Perhaps All The Dragons sont les trois premiers eacutepisodes(1) Dans lrsquoart contemporain une laquo installation raquo deacutesigne une œuvre qui est conccedilue en fonction drsquoun lieu ou adapteacutee agrave celui-ci Le spectateur eacutevolue dans lrsquooeuvre et devient acteur de celle-ci Par exemple Erlich dans laquo Dalston House raquo permet au spectateur drsquoavoir lrsquoillusion drsquoescalader la faccedilade drsquoun immeuble
Un peu de vocabulaire qursquoest-ce qursquoun laquo jeu de mots raquo Le jeu de mots deacutesigne une manipulation de la langue dans un but souvent humoristique On peut jouer sur le sens des mots leurs sonoriteacutes bouleverser lrsquoordre des lettres de faccedilon agrave creacuteer un nouveau mot ou une nouvelle phrase Quelques exemples bull le calembour jeu sur lrsquohomophonie (des mots se prononccedilant de la mecircme faccedilon) Par exemple personnaliteacute personne aliteacutee laquo Crsquoest en sciant que Leacuteonard devint scie raquo (Francis Blanche) Jeu sur le double sens laquo Dans chaque eacuteglise il y a toujours quelque chose qui cloche raquo (Preacutevert)bull la contrepegraveterie une phrase change de sens apregraves la permutation de 2 lettres ou de 2 groupes de lettres Par exemple Partir crsquoest mourir un peu gt Martyr crsquoest pourrir un peu (Preacutevert) Souvent la contrepegraveterie prend un sens grivoisbull lrsquoanagramme le bouleversement de lrsquoordre des lettres donne un nouveau sens Ainsi Salvador Dali devient Avida Dollars
Les jeux avec le langage des contraintesLes eacutecrivains et surtout les poegravetes ont toujours aimeacute ces jeux de manipulation du langage sources drsquoinventiviteacute et de plaisir Au XVIe siegravecle de fortes contraintes pegravesent sur la poeacutesie et crsquoest lrsquooccasion pour les auteurs de montrer leur virtuositeacute en multipliant les jeux de mots Cleacutement Marot dans Petite Epicirctre au roi nrsquoutilise que des rimes portant sur le mot laquo rime raquo rimassezrime assez Rimailleursrime ailleurs etc Pierre de Marbeuf dans Et la mer et lrsquoamour compose un sonnet qui joue sur les sonoriteacutes et les sens des mots laquo amour raquo et laquo mer raquo laquo Et la mer est amegravere et lrsquoamour est amer raquo Au XXe lrsquoOULIPO (mot formeacute agrave partir des premiegraveres syllabes de OUvroir de LItteacuterature POtentielle) se preacutesente comme un laboratoire ougrave toutes les expeacuterimentations sur le langage deviennent possibles agrave partir des matheacutematiques en particulier Raymond Queneau lrsquoun de ses plus ceacutelegravebres membres creacutee Cent mille milliards de poegravemes gracircce agrave la meacutethode combinatoire Il compose eacutegalement le recueil Exercices de Style dans lequel il raconte 99 fois la mecircme histoire en utilisant agrave chaque fois une contrainte drsquoeacutecriture ou un style diffeacuterents George Perec creacutee un roman agrave partir drsquoun lipogramme (contrainte consistant agrave srsquointerdire drsquoutiliser une lettre) La disparition (tout un roman sans la lettre E) Aujourdrsquohui lrsquoOULIPO continue agrave exister (oulipo net) et agrave publier des textes
Aux liberteacutesAu XXe siegravecle le mouvement Dada et le surreacutealisme vont mettre agrave lrsquohonneur la liberteacute la libeacuteration du langage pour exploiter tout le champ de la creacuteativiteacute Pour cela les artistes inventent des jeux pour introduire une part de hasard dans la creacuteation Le plus ceacutelegravebre est sans doute celui du laquo cadavre exquis raquo jeu qui consiste agrave faire composer une phrase ou un dessin par plusieurs personnes sans qursquoaucune drsquoelles ne puisse tenir compte de la collaboration ou des collaborations preacuteceacutedentes La premiegravere phrase composeacutee a eacuteteacute Le cadavre ndash exquis ndash boira ndash le vin ndash nouveau qui donne son nom agrave ce nouveau jeu Tristan Tzara preacuteconise pour faire un poegraveme laquo dada raquo de deacutecouper tous les mots drsquoun article de les meacutelanger et de les coller dans un ordre complegravetement aleacuteatoire Les surreacutealistes pratiquent aussi lrsquoeacutecriture automatique consistant agrave eacutecrire sans reacutefleacutechir ni srsquoarrecircter toutes les penseacutees qui se preacutesentent
Et au theacuteacirctre La notion de laquo jeu raquo est au cœur du theacuteacirctre puisque tout y est joueacute Jeu avec le langage drsquoabord plusieurs auteurs au XXe exploitent les possibiliteacutes offertes par ces jeux de contrainte et de liberteacute Parmi les plus ceacutelegravebres Eugegravene Ionesco met en eacutevidence lrsquoabsurditeacute du langage dans La Cantatrice Chauve Jean Tardieu eacutecrit de courtes piegraveces comme Un mot pour un autre dans laquelle les personnages se parlent en utilisant un vocabulaire qui nrsquoa rien agrave voir avec la situation ou Finissez vos phrases dans laquelle les personnages ne finissent jamais leurs phrases Enfin les sketchs de Raymond Devos sont entiegraverement baseacutes sur le jeu avec les mots Mais jeu aussi car le theacuteacirctre nous donne une illusion du reacuteel le spectateur prend pour vrai ce qursquoil voit sur scegravene Corneille dans lrsquoIllusion Comique (au XVIIe) montre au public que ce piegravege de lrsquoillusion est un veacuteritable pouvoir du theacuteacirctre Actuellement de plus en plus drsquoartistes integravegrent la videacuteo les enregistrements sonores ou brisent le laquo quatriegraveme mur raquo (1) en faisant participer les spectateurs pour questionner la frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction et ouvrir le theacuteacirctre agrave de nouvelles liberteacutes et possibiliteacutes(1) Le quatriegraveme mur deacutesigne un mur imaginaire au theacuteacirctre seacuteparant les spectateurs et les acteurs comme un mur invisible au travers duquel le public regarde les acteurs eacutevoluer
DIST
RIB
UEacute P
AR L
rsquoAN
RAT
- PA
RCOU
RS
TRAN
SVER
SrsquoAR
TS
Gra
phis
me
Col
ine
Bert
olle
Te
xte
Am
eacutelie
Evr
ard
Pho
to
copy D
R
En 1912 Marinetti publie un Manifeste de la litteacuterature futuriste dans lequel il revendique entre autres la destruction de la syntaxe Il deacuteclame plusieurs extraits de son texte laquo Zang Tumb Tumb raquo (agrave eacutecouter par exemple sur httpswwwyoutubecomwatchv=u1Yld7wGWEI) En bouleversant la typographie il ouvre la voie aux Calligrammes ces poegravemes-dessins rendus ceacutelegravebres par Guillaume Apollinaire Creacuteer une langue deacutetruire pour mieux reconstruire telles ont eacuteteacute les ambitions de nombreux poegravetes agrave partir du mouvement Dada Kurt Schwitters travaille ainsi sur une poeacutesie phoneacutetique abstraite avec ce deacutesir drsquoaboutir au son pur Sa ursonate est publieacutee avec son enregistrement audible ici httpswwwyoutubecomwatchv=6X7E2i0KMqM
Dans la deuxiegraveme partie du XXe la poeacutesie sonore srsquoempare des possibiliteacutes creacuteatives que permettent deacutesormais lrsquoenregistrement des sons Henri Chopin et Bernard Heidsieck ouvrent la voie en utilisant les montages de sons pour creacuteer leurs œuvres et toutes les ressources sonores de la voix (voir sur youtube B Heidsieck effectuant une lecture de laquo poegraveme partition raquo httpswwwyoutubecomwatchv=lqWbYVRUSG4)
FOCUS PARCOURS Jouons avec les mots
Blablabla Ccedila Dada Souviens-toi des Dragons
Un peu de vocabulaire qursquoest-ce qursquoun laquo jeu de mots raquo Le jeu de mots deacutesigne une manipulation de la langue dans un but souvent humoristique On peut jouer sur le sens des mots leurs sonoriteacutes bouleverser lrsquoordre des lettres de faccedilon agrave creacuteer un nouveau mot ou une nouvelle phrase Quelques exemples bull le calembour jeu sur lrsquohomophonie (des mots se prononccedilant de la mecircme faccedilon) Par exemple personnaliteacute personne aliteacutee laquo Crsquoest en sciant que Leacuteonard devint scie raquo (Francis Blanche) Jeu sur le double sens laquo Dans chaque eacuteglise il y a toujours quelque chose qui cloche raquo (Preacutevert)bull la contrepegraveterie une phrase change de sens apregraves la permutation de 2 lettres ou de 2 groupes de lettres Par exemple Partir crsquoest mourir un peu gt Martyr crsquoest pourrir un peu (Preacutevert) Souvent la contrepegraveterie prend un sens grivoisbull lrsquoanagramme le bouleversement de lrsquoordre des lettres donne un nouveau sens Ainsi Salvador Dali devient Avida Dollars
Les jeux avec le langage des contraintesLes eacutecrivains et surtout les poegravetes ont toujours aimeacute ces jeux de manipulation du langage sources drsquoinventiviteacute et de plaisir Au XVIe siegravecle de fortes contraintes pegravesent sur la poeacutesie et crsquoest lrsquooccasion pour les auteurs de montrer leur virtuositeacute en multipliant les jeux de mots Cleacutement Marot dans Petite Epicirctre au roi nrsquoutilise que des rimes portant sur le mot laquo rime raquo rimassezrime assez Rimailleursrime ailleurs etc Pierre de Marbeuf dans Et la mer et lrsquoamour compose un sonnet qui joue sur les sonoriteacutes et les sens des mots laquo amour raquo et laquo mer raquo laquo Et la mer est amegravere et lrsquoamour est amer raquo Au XXe lrsquoOULIPO (mot formeacute agrave partir des premiegraveres syllabes de OUvroir de LItteacuterature POtentielle) se preacutesente comme un laboratoire ougrave toutes les expeacuterimentations sur le langage deviennent possibles agrave partir des matheacutematiques en particulier Raymond Queneau lrsquoun de ses plus ceacutelegravebres membres creacutee Cent mille milliards de poegravemes gracircce agrave la meacutethode combinatoire Il compose eacutegalement le recueil Exercices de Style dans lequel il raconte 99 fois la mecircme histoire en utilisant agrave chaque fois une contrainte drsquoeacutecriture ou un style diffeacuterents George Perec creacutee un roman agrave partir drsquoun lipogramme (contrainte consistant agrave srsquointerdire drsquoutiliser une lettre) La disparition (tout un roman sans la lettre E) Aujourdrsquohui lrsquoOULIPO continue agrave exister (oulipo net) et agrave publier des textes
Aux liberteacutesAu XXe siegravecle le mouvement Dada et le surreacutealisme vont mettre agrave lrsquohonneur la liberteacute la libeacuteration du langage pour exploiter tout le champ de la creacuteativiteacute Pour cela les artistes inventent des jeux pour introduire une part de hasard dans la creacuteation Le plus ceacutelegravebre est sans doute celui du laquo cadavre exquis raquo jeu qui consiste agrave faire composer une phrase ou un dessin par plusieurs personnes sans qursquoaucune drsquoelles ne puisse tenir compte de la collaboration ou des collaborations preacuteceacutedentes La premiegravere phrase composeacutee a eacuteteacute Le cadavre ndash exquis ndash boira ndash le vin ndash nouveau qui donne son nom agrave ce nouveau jeu Tristan Tzara preacuteconise pour faire un poegraveme laquo dada raquo de deacutecouper tous les mots drsquoun article de les meacutelanger et de les coller dans un ordre complegravetement aleacuteatoire Les surreacutealistes pratiquent aussi lrsquoeacutecriture automatique consistant agrave eacutecrire sans reacutefleacutechir ni srsquoarrecircter toutes les penseacutees qui se preacutesentent
Et au theacuteacirctre La notion de laquo jeu raquo est au cœur du theacuteacirctre puisque tout y est joueacute Jeu avec le langage drsquoabord plusieurs auteurs au XXe exploitent les possibiliteacutes offertes par ces jeux de contrainte et de liberteacute Parmi les plus ceacutelegravebres Eugegravene Ionesco met en eacutevidence lrsquoabsurditeacute du langage dans La Cantatrice Chauve Jean Tardieu eacutecrit de courtes piegraveces comme Un mot pour un autre dans laquelle les personnages se parlent en utilisant un vocabulaire qui nrsquoa rien agrave voir avec la situation ou Finissez vos phrases dans laquelle les personnages ne finissent jamais leurs phrases Enfin les sketchs de Raymond Devos sont entiegraverement baseacutes sur le jeu avec les mots Mais jeu aussi car le theacuteacirctre nous donne une illusion du reacuteel le spectateur prend pour vrai ce qursquoil voit sur scegravene Corneille dans lrsquoIllusion Comique (au XVIIe) montre au public que ce piegravege de lrsquoillusion est un veacuteritable pouvoir du theacuteacirctre Actuellement de plus en plus drsquoartistes integravegrent la videacuteo les enregistrements sonores ou brisent le laquo quatriegraveme mur raquo (1) en faisant participer les spectateurs pour questionner la frontiegravere entre reacutealiteacute et fiction et ouvrir le theacuteacirctre agrave de nouvelles liberteacutes et possibiliteacutes(1) Le quatriegraveme mur deacutesigne un mur imaginaire au theacuteacirctre seacuteparant les spectateurs et les acteurs comme un mur invisible au travers duquel le public regarde les acteurs eacutevoluer
DIST
RIB
UEacute P
AR L
rsquoAN
RAT
- PA
RCOU
RS
TRAN
SVER
SrsquoAR
TS
Gra
phis
me
Col
ine
Bert
olle
Te
xte
Am
eacutelie
Evr
ard
Pho
to
copy D
R
En 1912 Marinetti publie un Manifeste de la litteacuterature futuriste dans lequel il revendique entre autres la destruction de la syntaxe Il deacuteclame plusieurs extraits de son texte laquo Zang Tumb Tumb raquo (agrave eacutecouter par exemple sur httpswwwyoutubecomwatchv=u1Yld7wGWEI) En bouleversant la typographie il ouvre la voie aux Calligrammes ces poegravemes-dessins rendus ceacutelegravebres par Guillaume Apollinaire Creacuteer une langue deacutetruire pour mieux reconstruire telles ont eacuteteacute les ambitions de nombreux poegravetes agrave partir du mouvement Dada Kurt Schwitters travaille ainsi sur une poeacutesie phoneacutetique abstraite avec ce deacutesir drsquoaboutir au son pur Sa ursonate est publieacutee avec son enregistrement audible ici httpswwwyoutubecomwatchv=6X7E2i0KMqM
Dans la deuxiegraveme partie du XXe la poeacutesie sonore srsquoempare des possibiliteacutes creacuteatives que permettent deacutesormais lrsquoenregistrement des sons Henri Chopin et Bernard Heidsieck ouvrent la voie en utilisant les montages de sons pour creacuteer leurs œuvres et toutes les ressources sonores de la voix (voir sur youtube B Heidsieck effectuant une lecture de laquo poegraveme partition raquo httpswwwyoutubecomwatchv=lqWbYVRUSG4)
FOCUS PARCOURS Jouons avec les mots
Blablabla Ccedila Dada Souviens-toi des Dragons
