Italiano

Istruzioni per l’usoCongelatore

VI205PNFI

SommaireMode d’emploi, 1Assistance, 3Description de l’appareil, 7Installation, 17Mise en marche et utilisation, 17Entretien et soin, 18Précautions et conseils, 18Anomalies et remèdes, 19

ContentsOperating Instructions, 1Assistance, 3Description of the appliance, 6Installation, 14Start-up and use, 14Maintenance and care, 15Precautions and tips, 15Troubleshooting, 16

SommarioIstruzioni per l’uso, 1Assistenza, 3Descrizione dell’apparecchio, 6Installazione, 11 Avvio e utilizzo, 11Manutenzione e cura, 12Precauzioni e consigli, 12Anomalie e rimedi, 13

English

Operating InstructionsFreezer

Français

Mode d’emploiCongelatéur

Deutsch

GebrauchsanleitungenGefrierfachs

InhaltsverzeichnisGebrauch sanleitungen, 1Kundendienst, 3Beschreibung Ihres Gerätes, 7Installation, 20Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20Wartung und Pflege, 21Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21Störungen und Abhilfe, 22

SumarioManual de instrucciones, 2Asistencia, 4Descripción del aparato, 8Instalación,26Puesta en funcionamiento y uso, 26Mantenimiento y cuidados, 27Precauciones y consejos, 27Anomalías y soluciones,28

Español

Manual de instruccionesCongelador

3

AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:• iltipodianomalia• ilmodellodellamacchina(Mod.)• ilnumerodiserie(S/N)Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

AssistanceBefore calling for Assistance:• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:• typeofmalfunction• appliancemodel(Mod.)• serialnumber(S/N)Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

AssistanceAvant de contacter le centre d’Assistance :• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-venteleplusproche.

Signalez-lui :• letyped’anomalie• lemodèledel’appareil(Mod.)• lenumérodesérie(S/N)Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquettesignalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischenKundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrerFehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:• dieArtderStörung• dasGerätemodell(Mod.)• dieModellnummer(S/N).EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichimKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

- modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - modell - модель

-numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série -serienummer - serienummer

6

Description of the applianceOverall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresenttheappliancepurchased.Formorecomplexfeatures,consultthefollowingpages.

1 ON/OFF Button2 TEMPERATUREIndicatorlight3 TEMPERATURE CONTROL Button4 SUPER FREEZE IndicatorLight5 SUPER FREEZE Button6 STORAGE Compartment7 FlapFREEZINGandSTORAGE Compartment8 STORAGE Compartment9 ICE3 ICE TRAY

Descrizione dell’apparecchioVista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuièpossibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoaquellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggettipiùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1. Pulsante ON/OFF 2. Spiedicontrollo TEMPERATURA 3. Pulsante CONTROLLO TEMPERATURA 4. Spiadicontrollo SUPER FREEZE 5. Pulsante SUPER FREEZE6 Vano CONSERVAZIONE.7 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE8 Vano CONSERVAZIONE.9 Bacinella GHIACCIO

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

6

7

89

4

1

2

3 5

14

GB Installation! Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationforsafeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.2.Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorandcondensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperatecorrectlyandsaveenergy.

3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(directsunlight,electricstove,etc.).

Electrical connectionsAftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceitverticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittotheelectricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocketensurethefollowing:• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedinsidethefreezer(e.g.150W).

• Thevoltageisintherangeofvaluesindicatedonthedataplatelocatedinsidethefreezer(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechnicianto replace it (see Assistance).Donotuseextensioncordsormultiplesockets.

! Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.! Thecablemustnotbebentorcompressed.! Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechniciansonly(seeAssistance).! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Start-up and useStarting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

! Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsandaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

! Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystemwhichmakesthecompressorstartapproximately8minutesafterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily(blackout).

1.InserttheplugintothesocketandmakesurethattheTEMPERATUREindicatorlightilluminates.Ifthetemperatureindicatorlightdoesn’tilluminate,presstheON/OFFbutton.

2.SettheTEMPERATUREindicatorlightstoanaveragevalue.

Using the freezer to its full potential•UsetheTEMPERATURECONTROLbuttontosetthetemperaturevalue. Werecommend,however,amediumposition.•Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24hours).•Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.FreshfoodmustbestoredintheFREEZERandSTORAGEcompartment.•Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhicharecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycouldbreak.•Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyisindicatedontheplatecontainingthetechnicalpropertieslocatedwithinthefreezer(forexample:Kg/24h:4).•Tofreeze(ifthefreezerisalreadyoperating):-forsmallquantitieswhicharelessthanthoseindicatedonthedataplate,presstherapidfreezingQUICKFREEZEbutton(correspondingindicatorlightilluminates),insertthefoodandclosethedoor.Thefunctionisdisabledautomaticallyafter24hours.•Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezercompartment,youmayremovethebins(exceptthelowestbinandthespecialCOOLCAREZONEbin(ifexists),whichhasanadjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothesuppliedrack. ! Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezerdoor.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

Ice3 ice trayThefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezerdrawersensuresgreatercleanliness:theicenolongercomesintocontactwiththefoodplacedinsidethefreezercompartment;furthermore,thedrippingofthewaterduringfillingisavoided(alidtocoveruptheholeafterfillingwithwaterisalsoprovided).

1. Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayisompletelyemptyandfillitwithwaterthroughtheopeningprovided.

2. Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATERLEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfromdispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltandemptythetray).

3. Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseachmouldfillswithwater(see diagram).

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

GB

15

GBPrecautions and tips! Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsareprovidedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)andsubsequentamendments;-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehomeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproductsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincoveredareas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoisthandsandfeet.

• WARNING:donotdamagetherefrigerantcircuit.• Donottouchtheinternalcoolingelements: thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.ItisnotsufficienttopresstheON/OFFbutton(applianceoff)toeliminateall electrical contact

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshouldyouattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarriedoutbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurthermalfunctioningoftheappliance.

• Donotuseutensilsotherthanthescraperprovided,orelectricalequipmentwhichisnotofthetypespecifiedbythemanufacturer,insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryorlackofexperienceandknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcanbecomeachokingorsuffocationhazard.

4. Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetrayback,placingthetoppartinthecorrespondinghousingandallowingittodropinagain.

5. Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwettheoutsidesothattheicecubescomelooseandtakethemoutthroughtheopening.

WATER LEVEL

MAX

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

WA

TE

R L

EV

EL

MA

X

Maintenance and careSwitching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnecttheappliancefromtheelectricitysupply:1.PresstheON/OFFbutton.2.Pulltheplugoutofthesocket.

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.Thisalarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormaloperation,andthensetagaintothedesiredvalue.Todisconnecttheappliance,followpoint1and2.

Cleaning the appliance• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterandsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanberemovedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanersetonmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigeratorandtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbecoveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

16

GB Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposingpackagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimisetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropeningthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternaltemperaturewillincreaseandforcethecompressortoworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensuretheyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping(see Maintenance).

TroubleshootingIftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The TEMPERATURE indicator light does not illuminates•Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The motor does not start.• The appliance comeswith amotor protection control (see

Start-up and use).

The buzzer sounds at regular intervals.• Theappliancedoorhasbeenleftopenforlongerthan2

minutes.Thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor.

The motor runs continuously.• TheQUICKFREEZEbuttonhasbeenpressed:theSUPER

FREEZEindicatorlightison(seeDescription).• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The appliance makes a lot of noise.• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.