Chauffe-eau VaillantMAG® FR 9/2 XZ (N)

MODE D’EMPLOI ET NOTICE D’INSTALLATION

Veuillez garder les instructions et, le cas échéant, remettre la brochure au futur propriétaire.

MAG 9 1.0

2

Chère cliente, cher client Vous venez d’acquérir votre MAG, un produit de qualité Vaillant. Avant de l’utiliser, lisez attentivement les chapitres

Généralités Réglements Mode d’emploi

Ils contiennent des informations importantes concernant l’appareil. Les autreschapitres de cette notice sont destinés au professionnel qualifié chargé de lapremière installation.

Table des matières

Généralités Organes de manoeuvre 3Indications 4Utilisation appropriée de l’appareil 4Plaque signalétique 5Modèles 5

Réglements Consignes de sécurité 6Précautions 7Prescriptions, réglementations, exigences 8

Mode d’emploi Avant la mise en service 9Mise en service 9Chauffage de l’eau 10Mise hors service 11Protection contre le gel 12Modèle spécial pour faible pression d’eau (type N) 12Pannes/entretien, Conseils pour économiser l’énergie 13

Installation Dimensions, Accessoires 14Installation préliminaire 14Montage du robinet gaz et des prises d’eau 15Montage de l’appareil 15Raccordement de l’appareil aux conduites gaz et eau 16Montage de l’habillage et du tuyau d’évacuation 16Mise en service 16

Réglage gaz Réglage gaz effectué à l’usine 17Vérification préliminaire 17Contrôle du réglage gaz 18Contrôle du débit calorifique 18Test de fonctionnement 19Informer l’utilisateur 19Tableau de débit gaz, Tableau réglage de la pression au brûleur 19

Changement gaz Conversion de l’appareil à un autre type de gaz 20

Entretien Sonde de débordement des produits de combustion 21Exécution de l’entretien 21

Caractéristiques techniques Verso

3

GÉNÉRALITÉS

Organes de manoeuvre

5

4

3

6

8

7

10

11 9

1312M

AG

9 1

0.0

3 Robinet de puisage eau froide4 Bouton rotatif5 Hublot (veilleuse)6 Sélecteur de température7 Robinet de puisage eau chaude8 Allumeur piézo9 Robinet de puisage eau froide

10 Bec déverseur11 Robinet de puisage eau chaude12 Robinet d’arrêt13 Robinet d’arrêt

Nous n’assumons aucune responsa-bilité pour des dommages qui pour-raient résulter de l’inobservation de laprésente notice.

Fig. 1

4

GÉNÉRALITÉS

Indications Première installation

L’appareil MAG doit être installé parun professionnel qualifié qui, sous sonentière responsabilité, garantit le res-pect des normes et réglementations envigueur pour son installation.

Garantie d’usine

Vaillant vous accorde, en tant quepropriétaire de l’appareil, une garan-tie d’usine conformément aux conditi-ons mentionnées sur la carte degarantie Vaillant.La garantie n’est valable que sil’installation a été effectuée par unprofessionnel qualifié.

Utilisation appropriée de l’appareil

Les chauffe-bains instantanés de lasérie MAG sont des appareils spé-cialement concus pour chauffer l’eauau gaz. Ils se posent sur le mur, à pro-ximité de la cheminée d’évacuationdes produits de combustion et del’endroit où ils seront sollicités fré-quemment; munis des accessoires cor-respondants, ils peuvent servir de dis-tributeurs à distance, directs et à dis-tance ou de distributeurs directs.

Le MAG peut être installé dans desappartements, des sous-sols, desdébarras ou des pièces à usages mul-tiples; respecter dans ces cas-là lesinstructions ci-aprés.

Les MAG ne peuvent être utilisés àd’autres fins que celles décrites précé-demment.

Tout usage abusif est interdit.

Modèle Pays de Catégorie Type de gaz PuissanceMAG FR destinantion gaz (réglage calorifique

(ISO 3166) d’usine) P (kW)

9/2 XZ 2 E+

FR (France) II2E+3+ 9,4

9/2 XZ (N) 3+

5

GÉNÉRALITÉS

Modèles

Tableau 1: modèles

Plaque signalétique Les abréviations suivantes sur la pla-que signalétique signifient:

FR = France

9 = Puissance de l’appareil en kW

…/1 = Appareil monogaz

…/2 = Appareil multigaz

X = sonde de déborde-ment des produits de combustion

Z = allumage piezo-électrique

N = Modèle spécial pourfaible pression d’eau

cat. II2 E+ 3+ = Appareil multigaz pour gaz naturel et gaz liquide

Typ B11 BS = Appareil avec cou-pe-tirage antirefou-leur et dispositif de contrôle de débor-dement des produitsde combustion

Marques Vaillant

VaillantGeyserMAGLe marquage CE indique que les

chauffe-eau MAG 9/2 XZ sont confor-mes aux exigences fondamentales dela directive des appareils à gaz(Directive 90/396/CEE du Conseil del’Union Européene).

6

RÉGLEMENTS

Consignes de sécurité Installation, réglage

Pour votre sécurité, n’oubliez pas queseule une entreprise spécialisée ou unprofessionnel qualifié peuvent procé-der à l’installation, au réglage et à lapremière mise en service de votreappareil. L’entreprise ou le profes-sionnel sont également compétentspour effectuer l’entretien, la modificati-on du débit gaz et la réparation devotre appareil.

Odeur de gaz

Que faire si vous sentez une odeur de gaz:

• Ne pas allumer ni éteindre la lumiè-re, ne pas actionner d’interrupteurélectrique

• Ne pas utiliser le téléphone dans lazone à risque

• Ne pas allumer de flamme vive(par ex. un briquet ou une allumette)

• Ne pas fumer

• Fermer le robinet gaz

• Ouvrir portes et fenêtres

• Informer la compagnie de gaz ouvotre spécialiste agréé.

Modifications

Ne pas apporter de modifications

• à l’appareil

• aux conduites

• aux conduites d’évacuation desproduits de combustion.

• ni détruire/enlever le scellage descomposants (seul par l’installateurautorisé ou le SAV Vaillant).

Ne pas modifier non plus les conditi-ons techniques et architecturales àproximité de l’appareil, dans la mesu-re où celles-ci peuvent exercer uneinfluence sur la sécurité de fonctionne-ment de l’appareil.

Par exemple:

• Ne pas fermer les aérations ni lesévacuations situées dans les portes,les plafonds, les fenêtres et lesmurs, ne pas recouvrir les ouvertu-res d’aération avec des vêtements,par exemple. Eviter d’obturer ou deréduire les ouvertures d’aérationdes bas de portes en posant desrevêtements de sol.

• Ne pas gêner l’amenée de l’air àl’appareil, surtout si vous installezdes placards, des étagères oud’autres meubles de ce genre sousl’appareil. Si vous souhaitez con-struire une sorte de meuble où logerl’appareil, vous devrez respecterles consignes d’exécution: le caséchéant, consultez votre spécialiste.

• Les ouvertures situées sur les facesextérieures et destinées à l’amenéed’air et à l’évacuation des produitsde combustion doivent toujoursrester dégagées. Veiller à ôter parexemple, les objets utilisés pourrecouvrir les ouvertures pendantdes travaux effectués sur la faceextérieure.

• Ne pas placer d’appareils de venti-lation ou de chauffage à air chaudutilisant l’air à l’aide des extrac-teurs (comme des sèche-linge oudes hottes d’évacuation) dans lelocal d’installation de l’appareil.

• Lors de la pose de fenêtresétanches, veiller en accord avecvotre spécialiste agréé, à toujoursassurer un apport d’air suffisant àl’appareil.

Pour modifier l’appareil ou son envi-ronnement architectural, demander leconseil du professionnel qualifié.

7

RÉGLEMENTS

Consignes de sécurité(suite)

Matériaux explosifs et facilement inflammables

Ne pas utiliser ni entreposer desmatériaux explosifs ou facilementinflammables (par ex. de l’essence, dela peinture etc...) dans la pièce où setrouve l’appareil.

Entretien

Un entretien régulier de l’appareilsera nécessaire une fois par an. Cettetâche doit être confiée à votre spécia-liste agréé. Nous vous conseillons deconclure avec lui un contrat d’entreti-en.

Précautions Eviter les brûlures

Attention: A la sortie des robinets dedistribution, l’eau peut être brûlante.

Protection contre la corrosion

Ne pas utiliser d’aérosols, de sol-vants, de détergants à base de chlore,de peinture, de colle etc... à proximitéde l’appareil. Dans des conditionsdéfavorables, ces substances peuvents’avérer corrosives même pour l’instal-lation d’évacuation des produits decombustion.

Fuites

En cas de fuites au niveau de la con-duite d’eau chaude entre l’appareil etles robinets, fermer immédiatement lerobinet d’eau froide situé surl’appareil et faites réparer la fuite parvotre spécialiste agrée.

8

RÉGLEMENTS

Prescriptions, réglemen-tations, exigences

Les appareils ne doivent pas êtreinstallés dans des locaux dans les-quels se trouvent des appareils deventilation ou de chauffage à airchaud extrayant l’air à l’aide desextracteurs (comme des sèche-linge oudes hottes d’évacuation) dans le locald’installation de l’appareil.Il ne sera pas nécessaire de respecterune distance de l’appareil aux élé-ments produits en matières inflamma-bles ou bien des parties inflammablesétant donné que la température pro-duite par l’appareil fonctionnant à lapuissance nominale est inférieure à latempérature admissible de 85°C.

A) Conditions réglementaires d’installation et d’entretien pour lesbatiments d’habitation

L’installation et l’entretien del’appareil doivent être effectués parun professionnel qualifié conformé-ment aux textes réglementaires etrégles de l’art en vigueur, notamment:

• Arrêté du 2 août 1977

Régles Techniques et de sécurité applicables aux inasrallations de gazcombustible et d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leursdépendabces.

• Norme DTU 45-204

Installations de gaz (anciennemnt DTUn°61 - 1 – installations de gaz - Avril1982 + additif n° 1 Juillet 1984)

• Règlement Sanitaire Départemental

Pour les appareils raccordés auréseau électrique:

• Norme NF C 15-100

Installations électriques à basse tension–Règles de l’art.

B) Conditions réglementaires d’installation pour les établissementsrecevant du public

L’installation et l’entretien del’appareil doivent être effectués conformément aux textes réglementaires et régles de l’art envigueur, notamment:

• Règlement de sécurité contrel’incendie et la panique dans lesétablissements recevant du public:

a) Preskriptions générales

Pour tous les appareils:

•Articles GZ

Installations aux gaz combustibles ethydrocarbures liqueefiés.

Ensuite, suivant l’usage:

• Articles CH

Chauffage, ventilation, réfrigération,conditionnement d’air et productionde vapeur et d’eau chaude sanitaire.

b) Prescriptions particulières à chaquetype d’établissements recevant dupublic (hôpitaux, magasins, etc…).

L’installation doit être exécutée par unprofessionnel qualifié, respectant scru-puleusement les normes et réglementa-tions en viguer, de même que lesrègles de l’art (Notomment le DTU P45-204–Installations de gaz–).

9

MODE D’EMPLOI

• Maintenir le bouton rotatif (4) surcette position tout en actionantsimultanément l’allumeur piezzo(8).

☞ La veilleuse s’allume comme en atte-ste le déclic que vous entendez.Vous pouvez observer la flamme dela veilleuse par le hublot (5).

• Relâcher le piézo (8) et maintenir lebouton rotatif (4) encore environ 10 secondes sur cette position.

• Si la veilleuse n’a pas été allumée,maintenir le bouton rotatif (4) unpeu plus longtemps avant d’appuy-er sur l’allumeur piezzo (8), pourchasser l’air pouvant éventuelle-ment se trouver dans la canalisation(le bouton rotatif (4) se trouve sur laposition ALLUMAGE .

Dans certaines circonstances, ceprocédé peut éventuellement durer un peu plus lorsque le MAG n’a pasfonctionné pendant assez longtempset que le robinet gaz était fermé.

Répéter ensuite l’allumage commedécrit précédemment.

Ajustage de la position EN SERVICE/ATTENTE

• Lâcher le bouton rotatif (4) et, de laposition ALLUMAGE tournervers la position EN SERVICE/ATTENTE (ce qui correspond àla puissance maximale del’appareil).

☞ Sur la position EN SERVICE/ATTENTE, l’appareil se met auto-matiquement en service lorsquevous ouvrez un robinet de puisaged’eau chaude.

8

4

MA

G 9

13.

0

1

2

MA

G 9

11.

0

Fig. 2

48

5

MA

G 9

12.

0

Fig. 3

Avant la mise en service

Mise en service

Ouvrir les dispositifs d’arrêt

• Ouvrir le robinet gaz (1) enenfonçant et en tournant la poignéevers la gauche jusqu’à la butée (un quart de tour).

• Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau froide (2) en tournant vers la gauche jusqu’à la butée.

Fig. 3.1

PositionHORS SERVICE

Position ALLUMAGE

PositionEN SERVICE/ATTENTE

Allumer la veilleuse

• Enfoncer le bouton rotatif (4) ettourner jusqu’à la butée pour le fai-re passer de la position ARRET • à la position ALLUMAGE .

10

MODE D’EMPLOI

Chauffage de l’eau

7

1011

12

MA

G 9

14.

0

Fig. 4

Pour soutirer de l’eau chaude

• Tourner vers la gauche le robinetd’eau chaude située sur le MAG(7) et/ou à un point de distributionéloigné (11), par ex, un lavabo ouun évier, le MAG se met automa-tiquement en marche et vous don-ne de l’eau chaude.

• Le MAG s’arrête automatiquementlorsque vous fermez, en toumantvers la droite le robinet d’eauchaude située sur le MAG (7)et/ou à un point de puisage éloig-né (11).

☞ Si votre MAG ne se met pas enmarche lorsque vous puisez del’eau à un point de puisage éloig-né (11), vérifiez si un robinet (12)placé éventuellement devant lepoint de puisage est bien complè-tement ouvert.

☞ En outre, um brise-jet installé dansle point d’écoulement (10) du robi-net de distribution peut être encras-sé. Dans la plupart des cas, vouspouvez dévisser le brise-jet entournant vers la gauche pour lenettoyer. S’il est entartré, nousvous conseillons de la détartreravec un produit adéquat (commele vinaigre par exemple).

Pour soutirer ou mélanger de l’eaufroide

• Tourner (vers la gauche) le robinetd’eau froide (3) située sur le MAGet/ou sur un point de distributionéloigné (9).

☞ Veiller à ce que la vanne d’arrêt(13) soit ouverte.

3

9

13

MA

G 9

15.

0

Fig. 4.1

11

MODE D’EMPLOI

▼

▼

Chauffage de l’eau(suite)

6

MA

G 9

16.

0

Fig. 4.2

Réglage de la température de l’eau

Le sélecteur de température (6) permetde faire varier la température del’eau:• En tournant le sélecteur de

température vers la droite jusqu’à la butée:on augmente la température

• En tournant le sélecteur de température vers la gauche jusqu’à la butée: on diminue la température

Pour obtenir des températures inter-médiaires, placer le sélecteur detempérature sur une position intermé-diaire.

4

1. 2.M

AG

9 1

8.0

Mise hors service Mise hors service de l’appareil

• Tourner le bouton d’allumage (4)pour le faire passer de la positionATTENTE à la position ALLUMAGE

, puis enfoncer le et tourner à laposition HORS SERVICE •.

☞ La veilleuse s’éteint et l’arrivée degaz au brûleur du MAG estcoupée.

Pour fermer les dispositifs d’arrêt

• Fermer le robinet gaz (1) entournant la poignée vers la droitejusqu’à la butée (un quart de tour).

• Fermer le robinet d’eau froide (2)en tournant à droite jusqu’à labutée.

1

2

MA

G 9

19.

0

Fig. 5.1

Fig. 5

Position EN SERVICE/ATTENTE

PositionHORSSERVICE

12

MODE D’EMPLOI

Protection contre le gel

Modèle special pour faible pression d’eau(type N)

• Tourner le sélecteur de température(6) à gauche jusqu’à la butée.

• Ouvrir le robinet d’eau chaude (7)en tournant vers la gauche jusqu’àla butée. Ouvrir tous les autrespoints de puisage d’eau chauderaccordés au MAG, afin de purgercomplètement l’appareil et lescanalisations.

• Devisser la vis de purge (19) entournant vers la gauche.

• Lorsqu’il ne s’écoule plus d’eau desrobinets d’eau chaude et de labuse de purge, ouvrir le robinetd’eau froide (3) et revisser la vis depurge (19).

Lorsque vous remplirez le MAG, ne leremettez en marche que lorsque,après avoir ouvert le robinet d’eau froide (2), vous voyez de l’eau s’écoulerdes robinets de distribution d’eauchaude. Ainsi, vous êtes sûr que leMAG est bien rempli d’eau.

37

19

2

1

6

MA

G 9

20.

0

Fig. 6

En cas de risque de gel, il st nécessai-re de purger votre MAG. Pour cela, procéder comme suit:

• Fermer le robinet gaz (1) et le robi-net d’arrêt d’eau froide (2) entournant à droite jusqu’à la butée.

On a recours à ce type d’appareillorsque la pression minimale requiseest momentanément ou constammentinférieure à celle mentionnée dans lechapitre „Caractéristiques techniques”(voir verso).

62

32

67

MA

G 9

29.

0

Fig. 6.1

Le régulateur de débit d’eau qui existesur les appareils standards est rem-placé sur cet appareil, par une bagued’étranglement de réglage qui doitêtre installée de la manière suivante:

• Mettre l’appareil en marche et sou-tirer de l’eau chaude (robinet (7)complètement ouvert).

• Tourner le bouton de sélection detempérature (6) vers la droite jus-qu’à la butée.Effectuer le réglage à l’aide de labaque d’étranglement (62) deréglage de manière à ce que latempérature de l’eau augmented’environ 50 K. Ce réglage effec-tué, la quantité d’eau doit êtred’environ 2,7 l/minute.

• Si la pression d’eau minimale estinférieure à env. 0,5 bar, il fautretirer le système d’allumage pro-gressif. Pour ce faire, retirer la vis(32) et dévissez le système. Enfin,revisser la vis (32).

13

MODE D’EMPLOI

Pannes/entretien Pannes

En cas de pannes sur l’appareil lui-même ou dans l’installation, deman-dez impérativement conseil à un pro-fessionnel qualifié pour faire éliminerle défaut.

N’essayez en aucun cas de réparerou de manipuler le MAG ou d’autresparties de l’installation.

Que faire si vous sentez une odeur degaz:

• Ne pas allumer ni éteindre la lumiè-re, ne pas actionner d’interrupteurélectrique

• Ne pas utiliser le téléphone dans lazone à risque

• Ne pas allumer de flamme vive(par ex. un briquet ou une allumette)

• Ne pas fumer

• Fermer le robinet gaz

• Ouvrir portes et fenêtres

• Informer la compagnie de gaz ouvotre spécialiste agréé.

En cas de fuites possibles dans lacanalisation d’eau chaude, fermezimmédiatement le robinet d’eau froide.

Ne remettre le MAG en marche quelorsque la panne a été réparée par unprofessionnel qualifié.

Entretien

Un entretien régulier effectué par unspécialiste assure le bon état de fonc-tionnement, la fiabilité et la longévitéde l’appareil. Confiez cette tâche àun spécialiste agrée. Nous vous con-seillons de conclure un contrat d’entre-tien avec votre professionnel.

Sonde de débordement des produitsde combustion

Votre MAG est équipé d’une sondede débordement des produits de com-bustion.

Si le dispositif d’évacuation des pro-duits de combustion n’est pas confor-me et que des produits de combustions’échappent dans la pièce où se trou-ve l’appareil, la sécurité de déborde-ment des produits de combustion inter-rompt l’amenée de gaz au brûleur.

Lorsque l’appareil a été arrêté par lasonde, l’appareil peut être remis enservice comme expliqué aux pages 9et 10 après le refroidissement de lasonde.

Si les arrêts sont répétés, demandezconseil à un professionnel qualifié.

Conseils pour économiserl’énergie

• Pour économiser de l’énergie, éteig-nez la veilleuse lorsque le MAGreste à l’arrêt pendant des périodesprolongées (par ex. la nuit).

14

INSTALLATION

Dimensions

Accessoires distance, se renseigner auprès du pro-fessionnel du réseau Vaillant.L’appareil doit être raccordé en amontdu coupe tirage à une cheminée.

Les accessoires du MAG figurent dansle catalogue des tarifs. Pour les acces-soires nécessaires à l’installation del’appareil avec puisage d’eau à

90

R1/

2"R

1/2"

1

70

86,5

125,5

55

190

97

243

20

22

5

4

87

6

267

357

531

548

32,5

2

21123

25

MA

G 9

51.

0

42

Fig. 7

1 Raccord gaz2 Raccord eau froide3 Robinet eau froide4 Interrupteur général5 Hublot de la veilleuse6 Sélecteur de température7 Robinet eau chaude8 Allumeur piézo

20 Coupe tirage21 Ouverture de fixation22 Habillage24 Douille d’écoulement25 Raccord eau chaude pour puisage à distance

Installation préliminaire • Après avoir déterminé l’emplace-ment où l’appareil doit être installé,poser les canalisations de gaz (27)et d’eau (28) et pour puisage àdistance aux endroits des raccordsde l’appareil ou bien aux raccordsde l’accessoire correspondant.

☞ Si vous utilisez des tuyaux de cuiv-re, respectez, le cas échéant, lesinstructions spécifiques du fabri-cant.

• Fixer les crochets pour fixer l’appa-reil au mur par les ouvertures (21).

R1/2"

R1/2"

32,5

70

28

R1/2"

R1/2"

357

32,5

70

2721

123

13

13

MA

G 9

44.

0

Fig. 8

15

INSTALLATION

65

junta tórica

1

86,5

2

25

57

MA

G 9

45.

0

Fig. 8.1

Montage du robinet gazet des prises d’eau

• Visser à fond le robinet gaz (1)dans la canalisation gaz, à 65 mmdu mur crépi ou carrelé.

• Visser à fond le robinet d’arrêtd’eau froide (2) dans la canalisa-tion d’eau froide, à 57 mm du mur.

• Pour les puisages d’eau à distance,souder la conduite d’eau chaude àla pièce de raccordement (25), à86,5 mm du mur.

Montage de l’appareil • Retirer tous les boutons de façade.

• Faire basculer l’habillage del’appareil (22) vers l’avant, puispousser la vers le haut.

• Accrocher l’appareil à l’aide desouvertures de la paroi arrière (21)aux crochets.

22

4

37 6

21

MA

G 9

24.

0

Fig. 8.2

16

INSTALLATION

Raccordement del’appareil aux conduitesgaz et eau

25

1

2

33

32

34

35

31 MA

G 9

52.

0

Fig. 8.3

• Placer le robinet gaz avec le jointtorique d’étanchéité (1) dans le rac-cord gaz de l’appareil et le fixer àl’aide de la vis de blocage (33).

Avant le montage, graissez le jointtorique d’étanchéité des raccords gazavec la graisse contenue dans le petitsachet livré avec l’appareil.

• Placer la tubulure (35) au raccorde-ment gaz (34) par le joint torique etle fixer à l’aide de la vis de bloca-ge (33).

• Souder la canalisation gaz à latubulure (35).

• Visser le robinet d’arrêt eau froide(2) au raccordement eau froide del’appareil à l’aide de l’écrou.

• Dévisser l’écrou de fermeture (31)de la valve à eau (32) et visser leraccord eau chaude avec écrou(25) à la valve à eau (32).

Montage de l’habillageet du tuyau d’évacuation

Mise en service C’est un professionnel qualifié qui doitse charger de la première mise en ser-vice, de la commande de l’appareil etdes instructions à donner à l’utilisa-teur.

Pour la première mise en service, rég-ler le gaz comme expliqué aux pages17 et suivantes.

Pour les remises en services et l’utilisa-tion ultérieures, procéder comme à lapage 9 et suivantes.

• Placer l’habillage (22) surl’appareil et l’emboîter sur les res-sorts de fixation (38) de la paroiarrière.

• Enfoncer tous les boutons de com-mande.

• Placer le tuyau d’évacuation desproduits de combustion (37) sur leraccord d’évacuation (20).

☞ Veiller à ce que le tuyau reposebien dans la collerette (36) du cou-pe tirage.

22

437

6

37

3620

22

38

MA

G 9

26.

0

Fig. 8.4

17

RÉGLAGE GAZ

Réglage gaz effectué à l’usine Exécution pour Gaz nat. GPL

Indications sur la plaque 2 E+, 3 +,G 20/25 G 30/31–signalétique

20-25 mbar 28-30/37 mbar

Réglage en usine Indicede Wobbe WS [kwH/m3] 15/12,4 25,7

Ajustage des diaphragme diaphragmeréglages d’usine

Tableau sur le réglage gaz effectué en usine

L’appareil ne • Changement/adaptation à une correspond pas à la famille/ catégorie gaz déjà existantecatégorie gaz distribuée. conformément au chapitre

correspondant.

• Contrôle du réglage gaz et contrôlede fonctionnement d’après les pages 18 et 19.

L’indice Wobbe Ws de la • Contrôle du réglage gaz et con-catégorie gaz locale concorde trôle du fonctionnement d’après les avec l’indice Wobbe réglé pages 18 et 19.en usine.

Vérification préliminaire

A

B

Comparer les indications de l’appareil (catégorie et type gaz ajusté) que voustrouverez sur la plaque signalétique avec les indications sur le type de gaz.

18

RÉGLAGE GAZ

• Mettre l’appareil en service commeexpliqué aux pages 9 et 10 puissoutirer de l’eau chaude.

• Mesurer ensuite la pression d’ali-mentation.

Pour le gaz naturel (gaz de la 2e

famille), la pression d’alimentationdoit se situer entre 17 et 25 mbar,pour le gaz liquide (gaz de la 3e

famille), elle doit se situer entre 29 et37 mbar.

Lorsque la pression d’alimentation nes’inscrit pas dans ces plages,l’appareil ne doit pas être mis en ser-vice. Si l’on ne peut y remédier, aver-tir la compagnie de gaz (GDF).

• Mettre l’appareil hors service

• Dévisser le manomètre

• Revisser la vis d’étanchéité (42) dela prise de pression.

Pour contrôler le réglage gaz, il fautvérifier la pression d’alimentation enprocédant de la manière suivante:

• Dévisser la vis d’étanchéite (42) dela prise de pression.

• Raccorder un manomètre avec tubeen U.

3

42

57

32

44

MA

G 9

27.

0

Fig. 9

Contrôle du réglage gaz

Avant de contrôler la puissance selonla méthode volumétrique, assurez-vousque tous les autres appareils à gazsont éteints et qu’ils ne sont pas ali-mentés en gaz d’appoint (par ex. desmélanges de gaz liquide et d’air) ser-vant éventuellement à couvrir lesbesoins lors d’une consommation depointe. Renseignez-vous auprès de lacompagnie de gaz.

Procédure:

• Tourner le sélecteur de température(6) vers la droite jusqu’à la butée.

• Rechercher dans le tableau page19 le débit gaz nécessaire enl/mn.

• Mettre l’appareil en service commeexpliqué aux pages 9 et 10.

• Soutirer de l’eau chaude.

☞ Le débit d’eau chaude doit être auminimum de 2,7 l/minute.

• Aprés environ 5 minutes de fonc-tionnement, lire le débit du gaz surle compteur à gaz et le compareravec la valeur indiquée dans letableau.

☞ Les tolérances suivantes sont admissibles:

dépassement de ±5% pour la 2e famille de gaz

dépassement de ±5% pour la3e famille de gaz

• Mettre l’appareil hors service.

Si les tolérances mentionnées ci-dessussont dépassées, contrôlez les injec-teurs en vous aidant du tableau de lapage 19. Si cela ne suffit pas à expli-quer ces écarts, informez le Service-Après-Vente. Ne pas mettre l’appareilen marche.

Contrôle du débit calorifique (méthode volumétrique)

19

RÉGLAGE GAZ

Test de fonctionnement • Mettre l’appareil en service commeexpliqué aux pages 9 et 10.

• Contrôler l’étanchéité de l’appareil.

• Vérifier l’interallumage et la régula-rité de la flamme du brûleur.

• Vérifier l’évacuation des produitsde combustion au niveau du coupetirage.

• Verifier le fonctionnement de lasécurité de débordement des pro-duits de combustion.

Informer l’utilisateur L’utilisateur de l’installation doitapprendre à manipuler et à faire fonc-tionner l’appareil. Il faudra donc:

• lui remettre ce mode d’emploi

• l’informer des mesures prises pourassurer l’arrivée de l’air de combu-stion et l’évacutation des produitsde combustion, en insistant particu-lièrement sur le fait que ces mesures

ne doivent pas être modifiées audétriment du bon fonctionnementde l’appareil

• l’informer qu’il est nécessaired’effectuer un entretien régulier del’installation (contrat d’entretien)

• coller la notice d’utilisation surl’habillage de l’appareil.

Tableau de débit gaz

1) 15 °C, 1013 mbar, sec2) Les injecteurs sont poinçonnés avec les valeurs indiquées dans ce tableau. L’identification correspomds au diamètre multiplié par 100.

Tableau réglage de lapression au brûleur

Famille de Repère de indice de Wobbe Pression au brûleurgaz l’appareil Ws [kWh/m3] au débit cal.

nominal en mbar

2. Famillede gazgroupe 2L 2E+ 12,4 9,3groupe 2H 15 7,5

3. Familie Butane 26,7de gaz 3+Gaz liquide Propane 33,8

1) 1 mbar corresponds avec précision suffisamment à 10 mm CE.2) 15 °C, 1013 mbar, sec.

Famille de gaz Hi Repère 2) Débit gaz pourPouvoir calorifique débit calorifique

inférieur en l/min1) (kg/h)

MJ/m3 - (MJ/kg) Injecteur Injecteurbrûleur veilleuse

2. Famille de gazgaz naturel, 2E+, G20 34,02 135 30 19,0

G25 29,25 23,2

3. Famille de gazgaz liquide, 3+ G30 (45,65) 72 18 (0,8)

G31 (46,34) (0,8)

20

CHANGEMENT GAZ

41

55

43

5462

57

40

MA

G 9

28.

0

41

40

Fig. 10

Conversion de l’appareilà un autre type de gaz

Pour passer du gaz naturel au gazliquide ou inversement

Tout changement de gaz ne peut êtreeffectué que par un professionnel qua-lifié avec des jeux de transformationfournis par Vaillant.

• Enlever l’habillage de l’appareil.

• Dévisser les vis (40) de la pièce dejonction.

• Dévisser les vis (41) et retirer larampe d’injecteurs (55) du brûleur.

• Changer les injecteurs brûleur (43)(comparer avec le tableau page19).

☞ L’étanchéité des injecteurs estassurée par serrage (étanchéitémétal sur métal).L’utilisation de chanvre, joint, fibreetc... est interdite.

• Changer l’injecteur de la veilleuse(62); pour cela, dévisser l’écrou(54) d’après le tableau page 19.

• Remonter la rampe d’injecteurs(55).

• Régler la pression des injecteurs:- Dévisser la vis d’étanchéité dumanchon de mesure de pressiondes injecteurs (coté gauche de lavalve á gaz).

- Raccorder le manomètre du tubeen U

- Mettre l’appareil en service- Ajuster la pression des injecteurspar la vis de réglage (44) (voir fig.9 page 18) du diaphragme à sec-teurs selon tableau page 19:

vers la droite: fermévers la gauche: ouvert

- Débrancher l’apparail- Plomber la vis de réglage (44, fig. 9, page 18) (sceller)

- Retirer le manomètre du tube en U - Resserrer à fond la visd’étanchéité du manchon de mesure de pression des injecteurs.

• Vérifier l’étanchéité de la fixationde la pièce de jonction.

• Apposer l’etiquette autocollante sig-nalant la conversion à proximité del’etiquette de l’apparail.

21

ENTRETIEN

Sonde de débordementdes produits de combustion

Votre MAG est équipé d’une sondede débordement des produits de com-bustion. Si le dispositif d’évacuationdes produits de combustion n’est pasconforme et que des produits de com-bustion s’échappent dans la pièce oùse trouve l’appareil, la sonde dedébordement des produits de combu-stion met l’appareil en verrouillage.

Contrôle de fonctionnement

• Obstruer la buse d’évacuation desproduits de combustion avec l’obtu-rateur Vaillant réf. 99-0301 (piècedétachée) selon les instructionsdonnées au mode d’emploi joint.

• Mettre l’appareil en service.

• L’appareil doit s’arrêter automa-tiquement dans les deux minutesqui suivent.

• Après avoir attendu quelques minu-tes pour refroidir la sonde, il estpossible de remettre l’appareil enmarche d’après les instructionspage 9.

En cas de fonctionnement anormal,l’appareil ne doit pas être mis en ser-vice.

Exécution de l’entretien Avant d’effectuer les travaux d’entreti-en suivants, il faut d’abord vidangerl’appareil.

Nettoyage du corps de chauffe

En démontant le corps de chauffe,veiller à ne pas déformer l’enveloppede la chambre de combustion.

• Si l’appareil est peu encrassé, il suf-fit de rincer les ailettes du corps dechauffe au moyen d’un jet d’eaupuissant.

• En cas de fort encrassement, utiliserune brosse douce de ménage pournettoyer le bloc à ailettes. Rincer lesparties supérieure et inférieure dansun récipient d’eau chaude.☞ Ne pas exercer de fortes pressi-

ons sur la brosse car il ne faut en aucun cas plier les ailettes!

• Ensuite, rincer le corps de chauffe àl’eau courante.

• En cas d’encrassement du corps dechauffe par des dépots huileux ougraisseux, il est recommandé d’utili-ser de l’eau chaude additionnéed’un produit détergent.

N’utiliser en aucun cas des brossesmétalliques ou autres brosses dures dumême genre.

Une égratignure est toujours possiblelors du nettoyage. Il n’y a toutefoispas lieu de craindre une influencenéfaste sur le bon fonctionnement ducorps de chauffe.

Pendant le remontage, faire attentionde ne pas déformer l’enveloppe et lestuyaux de raccordement. Aligner etcentrer l’ensemble brûleur sous la jupede la chambre de combustion.

Déverrouillage de lasécurité de surchauffe

Cet appareil est équipé d’un limitateurde température qui lors d’unesurchauffe coupe le fonctionnement del’appareil immédiatement.Si la sécurité a provoqué l’arrêt del’appareil, vous devez, avant deremettre l’appareil en fonction, vérifierl’étanchéité des raccords gaz et eau.En cas de remplacement de piéces,seules les pièces d’origine Vaillantdoivent être utilisées.S’il n’y a aucune vérification del’appareil ou remise en service, celapeut conduire à des fuites de gaz oud’eau.

Pour réarmer la sécurité de surchauffeil suffit d’enfoncer la tige de cette piè-ce (voir dessin).

La vérification, la remise en ser-vice de l’appareil, ainsi que ledéblocage du limiteur de

température ne doivent être entreprisque par un professionnell qualifié.

22

ENTRETIEN

Légères détériorations du revêtementdu corps de chauffe

En cas de légères détériorations loca-lisées du revêtement, y remédier enutilisant le crayon SUPRAL (réf. 99-0310).

Agiter celui-ci fortement et appliquerle produit en couches légères et unifor-mes sur les surfaces sèches et nongrasses.

☞ Le revêtement sèche à l’air et néces-site aucune retouche. L’appareilpourra être aussitôt remis en service.

Détartrage du corps de chauffe

Il est recommandé, en fonction de ladureté de l’eau, d’effectuer un détar-trage périodique du corps de chauffeavec un détartrant courant. Respecterles notices d’utilisation en vigueur.

Nettoyage du brûleur

Pour retirer d’éventuels résidus decombustion, utiliser une brosse en lai-ton. Les injecteurs et la veilleuse senettoient au pinceau souple et eninsufflant de l’air comprimé. Lorsqu’ilest plus encrassé, le brûleur peut êtrelavé dans une lessive au savon et rin-cé à l’eau claire.

Vérification de la valve à eau

Il est recommandé de contrôler péri-odiquement la valve à eau pour détec-ter des encrassements ou des dépôtscalcaires.

Pièces détachées

Les pièces détachées éventuellementnecessaires figurent dans les catalo-gues correspondants. Pour de plusamples renseignements, s’adresser auservice Vaillant.

Contrôle de fonctionnement

Après l’entretien, l’appareil doit êtresoumis à un contrôle de fonctionne-ment:

• Mettre l’appareil en service.

• Contrôler l’étanchéité de l’appareil.

• Vérifier l’évacuation des produitsde combustion au niveau du coupe-tirage.

• Effectuer un contôle de fonctionne-ment de la sonde de débordementdes produits de combustion commeindiqué à la page 21.

• Tester l’interallumage et la régula-rité de la flamme du brûleur princi-pal.

• Contrôler la veilleuse.

• Contrôler le réglage et le fonc-tionnement de tous les dispositifs decommande et de surveillance.

• Lorsque l’appareil a été mis horsservice, la valve gaz de sécuritédevra être fermée en moins de 60secondes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de l’appareil MAG 9/2

Puissance nominale (P) 9,4 kW135 kcal/min

Débit calorifique (Q) 11,1 kW(en fonction de Hi) 159 kcal/min

Débit d’eau chaude avecsélecteur de temp. sur „très chaud“ 2,7 l/minsélecteur de temp. sur „chaud“ 5,4 l/min

Pression d’eau minimale nécessaire pw1)

Sélecteur de température sur „très chaud” environ 0,35 barSélecteur de température sur„chaud” environ 0,8 bar

Appareil basse pression 0,2 bar

Pression d’eau maximale pw 13 bar

Raccordement gazGaz naturel G20Hi = 34,02 MJ/m3 1,14 m3/hGaz naturel G25Hi = 29,25 MJ/m3 1,39 m3/hGaz liquide G30Hi = 45,65 MJ/kg 0,8 kg/hGaz liquide G31Hi = 46,34 MJ/kg 0,8 kg/h

Pression d’alimentation Gaz naturel 20/25 mbarGaz liquide 28-30/37 mbar

Poids environ 7 kg02

/99

Sous

rése

rve

de to

utes

mod

ifica

tions

Fait

à ba

se d

e pa

pier

recy

clé

100

%

10.0

01.4

61 F

R.0

2 8

3358

1

Société VAILLANT SARL, EUROPARC 13, rue Claude-Nicolas-Ledoux, 94045 CRETEIL Cedex

Tél.: (1) 45 13 51 00 - Fax: (1) 45 13 51 02

1) Lorsque le robinet de puisage eauchaude est complètement ouvert,les pertes de charge en aval et enamont de l’appareil sont à consi-dérer séparément.

Nous n’assumons aucune responsabi-lité pour des dommages qui pourrai-ent résulter de l’inobservation de laprésente notice.