Modules d'E/S analogiques Série 5000 dans les systèmes

Modules dES analogiques Seacuterie 5000 dans les systegravemes de commande Logix5000Reacutefeacuterences 5069-IF8 5069-IY4 5069-OF4 5069-OF8

Manuel utilisateur

Informations importantes destineacutees agrave lrsquoutilisateur

Lire ce document et les documents reacutepertorieacutes dans la section sur les ressources connexes relatifs agrave linstallation la configuration et le fonctionnement de cet eacutequipement avant dinstaller de configurer de faire fonctionner ou de proceacuteder agrave la maintenance du produit Les utilisateurs doivent se familiariser avec les instructions traitant de linstallation et du cacircblage en plus des exigences relatives agrave toutes les normes reacuteglementations et lois en vigueur

Les opeacuterations telles que linstallation la mise au point la mise en service lutilisation lassemblage le deacutesassemblage et la maintenance doivent ecirctre exeacutecuteacutees par des personnes qualifieacutees conformeacutement au code de bonne pratique

Si cet eacutequipement est utiliseacute dune faccedilon non preacutevue par le fabricant la protection quil fournit peut ecirctre alteacutereacutee

La socieacuteteacute Rockwell Automation Inc ne saurait en aucun cas ecirctre tenue pour responsable ni ecirctre redevable des dommages indirects ou conseacutecutifs agrave lrsquoutilisation ou agrave lrsquoapplication de cet eacutequipement

Les exemples et scheacutemas contenus dans ce manuel sont preacutesenteacutes agrave titre indicatif seulement En raison du nombre important de variables et drsquoimpeacuteratifs associeacutes agrave chaque installation la socieacuteteacute Rockwell Automation Inc ne saurait ecirctre tenue pour responsable ni ecirctre redevable des suites drsquoutilisation reacuteelle baseacutee sur les exemples et scheacutemas preacutesenteacutes dans ce manuel

La socieacuteteacute Rockwell Automation Inc deacutecline eacutegalement toute responsabiliteacute en matiegravere de proprieacuteteacute intellectuelle et industrielle concernant lrsquoutilisation des informations circuits eacutequipements ou logiciels deacutecrits dans ce manuel

Toute reproduction totale ou partielle du preacutesent manuel sans autorisation eacutecrite de la socieacuteteacute Rockwell Automation Inc est interdite

Des remarques sont utiliseacutees tout au long de manuel pour attirer votre attention sur les mesures de seacutecuriteacute agrave prendre en compte

Des eacutetiquettes peuvent eacutegalement ecirctre placeacutees agrave lrsquointeacuterieur ou agrave lexteacuterieur dun eacutequipement pour avertir de dangers speacutecifiques

Allen-Bradley Compact IO ControlLogix Integrated Architecture Logix5000 Rockwell Automation Rockwell Software et Studio 5000 Logix Designer sont des marques commerciales de Rockwell Automation Inc

Les marques commerciales nrsquoappartenant pas agrave Rockwell Automation sont la proprieacuteteacute de leurs socieacuteteacutes respectives

AVERTISSEMENT Actions ou situations susceptibles de provoquer une explosion en environnement dangereux et risquant drsquoentraicircner des blessures pouvant ecirctre mortelles des deacutegacircts mateacuteriels ou des pertes financiegraveres

ATTENTION Actions ou situations risquant drsquoentraicircner des blessures pouvant ecirctre mortelles des deacutegacircts mateacuteriels ou des pertes financiegraveres Ces mises en garde vous aident agrave identifier un danger agrave eacuteviter ce danger et agrave en discerner les conseacutequences

IMPORTANT Informations particuliegraverement importante dans le cadre de lrsquoutilisation du produit

DANGER DrsquoEacuteLECTROCUTION Lrsquoeacutetiquette ci-contre placeacutee sur lrsquoeacutequipement ou agrave lrsquointeacuterieur (un variateur ou un moteur par ex) signale la preacutesence eacuteventuelle de tensions eacutelectriques dangereuses

RISQUE DE BRUcircLURE Lrsquoeacutetiquette ci-contre placeacutee sur lrsquoeacutequipement ou agrave lrsquointeacuterieur (un variateur ou un moteur par ex) indique que certaines surfaces peuvent atteindre des tempeacuteratures particuliegraverement eacuteleveacutees

RISQUE DrsquoARC EacuteLECTRIQUE Leacutetiquette ci-contre placeacutee sur leacutequipement ou agrave linteacuterieur (un centre de commande de moteurs par ex) indique quun arc eacutelectrique peut se produire et provoquer des blessures graves pouvant ecirctre mortelles Le personnel doit porter un eacutequipement de protection individuelle (EPI) adapteacute et observer TOUTES les exigences reacuteglementaires relatives agrave la seacutecuriteacute au travail et agrave lutilisation de leacutequipement de protection individuelle (EPI)

Table des matiegraveres

Preacuteface Documentations connexes 7

Chapitre 1Fonctionnement du module dES analogiques dans un systegraveme de commande Logix5000

Avant de commencer 10Types de modules dES analogiques Comptact IO 5069 10Proprieacuteteacute 12Construction dun systegraveme 5069 Compact IO 12

Alimentation du systegraveme Comptact IO 5069 13Configuration drsquoun 5069 Compact IO System 13

Connexions 13Connexion sur EtherNetIP 16

Fonctionnement des modules drsquoentreacutee 16Transmission de donneacutees du module dentreacutee vers lautomate 16Transmission des donneacutees de lautomate vers le module dentreacutee 17

Fonctionnement des modules de sortie 17Transmission des donneacutees de lautomate vers le module de sortie 18Transmission des donneacutees du module de sortie vers lautomate 19

Mode Eacutecoute seule 20Utilisation des modules 5069-ARM et 5069FPD 20

Module reacuteserve dadresse 5069-ARM 21Distributeur de tension de terrain 5069-FPD 22

Opeacuterations proteacutegeacutees 23

Chapitre 2Fonctionnaliteacutes communes des modules drsquoES analogiques

Horodatage reacutepeacutetitif des donneacutees 26Horodatage reacutepeacutetitif avec les modules 5069-IF8 et 5069-IY4 26Horodatage reacutepeacutetitif avec les modules 5069-OF4 et 5069-OF8 26

Format de donneacutees agrave virgule flottante 26Eacutetalonnage 26Rapport de qualiteacute des donneacutees du module 27

Leacutetalonnage provoque une indication de qualiteacute de donneacutees incertaine dans des groupes dentreacutee de module 28

Configurable par logiciel 28Rapport de deacutefaut et drsquoeacutetat 29Inhibition de module 29Deacutetrompage eacutelectronique 30

Plus dinformations 30Communication producteur-consommateur 31Indicateurs drsquoeacutetat 31Alarm Latching 31

Activer le verrouillage 32Deacuteverrouillage des alarmes 32

Mise agrave leacutechelle 33Deacutecalage de donneacutees 34Preacutecision du module 35

Preacutecision absolue agrave 25 degC (77 degF) 35Deacuterive de la preacutecision du module en tempeacuterature 35

Firmware de module 36

Publication de Rockwell Automation 5000-UM005B-FR-P ndash Novembre 2015 3

Chapitre 3Fonctionnaliteacute du module dentreacutee analogique couranttension (5069IF8)

Fonctionnaliteacutes du module 38Plusieurs plages drsquoentreacutees 38Filtre reacutejecteur 39Filtre numeacuterique 42Deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage 43Alarmes de proceacutedeacute 44Alarme de variation 47Deacutecalage de deacutetecteur 47Deacutetection de fil deacuteconnecteacute 48Deacutetection de surchauffe 48

Rapport de deacutefaut et drsquoeacutetat 49

Chapitre 4Fonctionnaliteacutes de deacutetection CourantTensionTempeacuterature du module dentreacutee analogique (5069IY4)

Fonctionnaliteacutes du module 52Plusieurs plages drsquoentreacutee 53Filtre reacutejecteur 54Filtre numeacuterique 57Deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage 58Alarmes de proceacutedeacute 61Alarme de variation 64Types de deacutetecteur 64Deacutecalage de deacutetecteur 68Deacutecalage cuivre 10 ohms 68Deacutetection de fil deacuteconnecteacute 69Uniteacutes de tempeacuterature 70Deacutetection de surchauffe 70Compensation de soudure froide 71

Chapitre 5Fonctionnaliteacutes du module de sortie analogique CourantTension (5069-OF4 5069-OF8)

Fonctionnaliteacutes du module 74Plages de sortie multiples 74Deacutecalage de voie 75Maintien pour initialisation 75Gestion des deacutefauts de connexion 76Blocage de sortie 77Alarmes de blocage 78Effet de rampeLimite de variation 79Eacutecho des donneacutees 80Deacutetection dabsence de charge 80Protection contre les courts-circuits 81Deacutetection de surchauffe 81

4 Publication de Rockwell Automation 5000-UM005B-FR-P ndash Novembre 2015

Chapitre 6Configuration du module Avant de commencer 84

Creacuteation dun nouveau module 84Deacutecouverte des modules 84Nouveau module 86

Modification des cateacutegories communes de configuration de module 88Cateacutegorie Geacuteneacuterale 88Cateacutegorie Connexion 90Cateacutegorie Module Info 91

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-IF8 92Cateacutegorie Voies 92Cateacutegorie Eacutetalonnage 94

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-IY4 95Cateacutegorie Voies 95Cateacutegorie Voies CJ 98Cateacutegorie Eacutetalonnage 99

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-OF4 100Cateacutegorie Voies 100Cateacutegorie Eacutetalonnage 103

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-OF8 104Cateacutegories Voies 104Cateacutegorie Eacutetalonnage 107

Visualisation des points de module 108

Chapitre 7Eacutetalonnage du module Avant de commencer 109

Eacutetat de lautomate pendant leacutetalonnage 110Leacutetalonnage affecte la qualiteacute des donneacutees de tout le groupe module dentreacutee 110

Diffeacuterence de lrsquoeacutetalonnage entre un module drsquoentreacutee et un module de sortie 111Eacutetalonnage des modules dentreacutee 112

Eacutetalonnage du module 5069-IF8 112Eacutetalonnage du module 5069-IY4 115

Calibrate the Output Modules 118Eacutetalonnage dun module 5069-OF8 118

Annexe ADeacutepannage du module Voyant drsquoeacutetat du module 123

Voyants deacutetat des modules dES analogiques Comptact IO 5069 125Voyants deacutetat des modules de sortie analogique Comptact IO 5069 127Utilisation de lapplication Logix Designer pour le deacutepannage 129

Signal drsquoavertissement dans lrsquoarborescence de la configuration des ES 129Informations deacutetat et de deacutefaut dans les cateacutegories Module Properties 130Eacutediteur de point de lapplication Logix Designer 131

Annexe BDeacutefinitions de points de module Conventions de deacutenomination des points 134

Accegraves aux points 134Points du module 5069-IF8 135

Points de configuration 135Points dentreacutee 137

Points de sortie 140Points du module 5069-IY4 142

Points de configuration 142Points dentreacutee 148Points de sortie 152

Points des modules 5069-OF4 5069-OF8 154Points de configuration 154Points dentreacutee 157Points de sortie 160

Index 161

Preacuteface

Ce manuel deacutecrit comment utiliser les modules dES analogiques Seacuterie 5000 dans les systegravemes de commande Logix5000trade

Assurez-vous que vous ecirctes familiariseacute(e) avec ce qui suit

bull utilisation dun automate dans un systegraveme de commande Logix5000

bull utilisation dun reacuteseau EtherNetIP si les modules dES analogiques sont installeacutes dans un emplacement eacuteloigneacute de lautomate qui est accessible via le reacuteseau EtherNetIP

bull lenvironnement Studio 5000 Logix Designertrade

Documentations connexes

Ces documents contiennent des informations deacutetailleacutees sur des produits connexes de Rockwell Automation

IMPORTANT Souvenez-vous de ce qui suit quand vous utilisez des modules dES analogique Seacuterie 5000 bull Vous ne pouvez pas utiliser les modules Seacuterie 5000 avec tous les automates

Logix5000 Par exemple vous pouvez utiliser les modules Comptact IO 5069trade avec les automates ControlLogixreg 5580 mais pas avec les automates ControlLogix 5570Pour plus dinformations sur les automates Logix5000 que vous pouvez utiliser avec les modules dES analogiques Seacuterie 5000 voir les descriptions de produit sur le site httpwwwabcom

bull Pour configurer les modules dES analogiques Seacuterie 5000 vous devez utiliser lapplication Logix Designer version 28 ou supeacuterieure

Ressource Description

Comptact IO 5069 Analog 8-channel CurrentVoltage Input Modules Installation Instructions publication 5069-IN010

Deacutecrit comment installer et cacircbler le module dentreacutee analogique 5069-IF8

Comptact IO 5069 Analog 4-channel CurrentVoltageRTDThermocouple Input Module Installation Instructions publication 5069-IN011

Deacutecrit comment installer et cacircbler le module dentreacutee analogique 5069-IY4

Comptact IO 5069 Analog CurrentVoltage Output Modules Installation Instructions publication 5069-IN012

Deacutecrit comment installer et cacircbler les modules de sortie analogique 5069-OF4 et 5069-OF8

Comptact IO 5069 EtherNetIP Adapter Installation Instructions publication 5069-IN003

Deacutecrit comment installer et cacircbler ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR

EtherNetIP Modules in Logix5000 Control Systems User Manual publication ENET-UM004

Deacutecrit comment utiliser ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR

Preacuteface

Vous pouvez consulter ou teacuteleacutecharger ces publications sur le site httpwwwrockwellautomationcomliterature

Pour commander des exemplaires imprimeacutes de documentation technique contactez votre distributeur AllenBradley ou votre repreacutesentant commercial Rockwell Automation

5069 Compact IO Modules Specifications Technical Data publication 5069-TD001

Fournit les caracteacuteristiques scheacutemas de cacircblages et diagrammes de principe pour les modules Comptact IO 5069

5000 Series Digital IO Modules in Logix5000 Control Systems User Manual publication 5000-UM004

Deacutecrit comment utiliser les modules dES TOR Seacuterie 5000

5000 Series High-speed Counter Module in Logix5000 Control Systems User Manual publication 5000-UM006

Deacutecrit comment utiliser les modules compteur rapide Seacuterie 5000

Comptact IO 5069 Field Potential Distributor Installation Instructions publication 5069-IN001

Deacutecrit comment installer et cacircbler le module 5069-HSC

Comptact IO 5069 Address Reserve Module Installation Instructions publication 5069-IN002

Deacutecrit comment installer le module 5069-ARM

Integrated Architecture and CIP Sync Configuration Application Technique publication IA-AT003

Fournit des informations sur la technologie CIP Sync et comment synchroniser des horloges dans le systegraveme Integrated Architecturereg de Rockwell Automationreg

Electronic Keying in Logix5000 Control Systems Application Technique publication LOGIX-AT001

Deacutecrit comment utiliser le deacutetrompage eacutelectronique dans les applications de systegraveme de commande Logix5000

Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines publication 1770-41

Fournit des directives geacuteneacuterales pour lrsquoinstallation drsquoun systegraveme industriel Rockwell Automation

Site Internet de certifications des produits httpwwwrockwellautomationcomrockwellautomationsupportoverviewpage

Fournit les deacuteclarations de conformiteacute les certificats et autres informations de certification

Chapitre 1

Fonctionnement du module dES analogiques dans un systegraveme de commande Logix5000

Les automates Logix5000trade utilisent les modules dES analogiques Comptact IO 5069trade pour commander des dispositifs dans un systegraveme de commande Les automates accegravedent aux modules via un reacuteseau EtherNetIP

Les modules drsquoES analogiques convertissent des signaux analogiques en valeurs numeacuteriques pour les entreacutees et les valeurs numeacuteriques en signaux analogiques pour les sorties Les automates peuvent ensuite utiliser ces signaux pour les besoins de la commande

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 utilisent des borniers deacutebrochables (RTB) pour connecter le cacircblage de terrain Vous utilisez lrsquoapplication Logix Designer pour configurer les modules

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 utilisent le modegravele de communication reacuteseau Producteur-Consommateur Cette communication repreacutesente un eacutechange de donneacutees intelligent entre les modules et les autres dispositifs du systegraveme Au cours de cet eacutechange chaque module produit des donneacutees sans avoir au preacutealable eacuteteacute interrogeacute

Sujet Page

Avant de commencer 10

Types de modules dES analogiques Comptact IO 5069 10

Proprieacuteteacute 12

Construction dun systegraveme 5069 Compact IO 12

Configuration drsquoun 5069 Compact IO System 13

Fonctionnement des modules drsquoentreacutee 16

Fonctionnement des modules de sortie 17

Mode Eacutecoute seule 20

Utilisation des modules 5069-ARM et 5069FPD 20

IMPORTANT Vous ne pouvez pas utiliser des modules Comptact IO 5069 avec tous les automates Logix5000Pour de plus amples informations sur la compatibiliteacute des automates Logix5000 et des modules dES analogiques Seacuterie 5000 consultez la description des produits sur le site httpwwwabcom

Chapitre 1 Fonctionnement du module dES analogiques dans un systegraveme de commande Logix5000

Avant de commencer Avant drsquoinstaller votre module drsquoES analogique vous devriez proceacuteder aux eacutetapes suivantes

bull Installer un reacuteseau EtherNetIP

bull Installer un automate Logix5000 avec une connexion au reacuteseau EtherNetIP

bull Installer un systegraveme Comptact IO 5069

Pour de plus amples informations sur la faccedilon dinstaller un systegraveme Comptact IO 5069 consultez la publication 5069-IN003 laquo Comptact IO 5069 EtherNetIP Adapter Installation Instructions raquo

bull Assurez-vous que vous avez assez de borniers deacutebrochables (RTB) 5069 pour satisfaire aux besoins de application

Types de modules dES analogiques Comptact IO 5069

Le Tableau 1 deacutecrit les types de modules dES analogiques Comptact IO 5069

IMPORTANT Les RTB ne sont pas inclus avec le module lors de son achat

Tableau 1 - Modules dES analogiques Compact IO 5069

Reacutefeacuterence No Description

5069-IF8 Module dentreacutee couranttension 8 voies

5069-IY4 Module dentreacutee couranttensionRTDThermocouple 4 voies

5069-OF4 Module de sortie couranttension 4 voies

Fonctionnement du module dES analogiques dans un systegraveme de commande Logix5000 Chapitre 1

La Figure 1 montre agrave titre dexemple les composants dun module dES analogiques Comptact IO 5069

Figure 1 - Exemple de module dES analogiques Comptact IO 5069

Eacuteleacutement Description

1 Voyants deacutetat - Affichent lrsquoeacutetat de la communication la santeacute du module et les dispositifs drsquoentreacuteesortie Les voyants aident agrave deacutepanner les anomalies

2 Piegraveces de verrouillage lateacuterales - Installent les modules Comptact IO 5069 en toute seacutecuriteacute dans le systegraveme

3 Loquet de rail DIN - Seacutecurise le module sur le rail DIN

4 Connecteurs des bus dalimentation MOD et SA - Transmettent lalimentation cocircteacute systegraveme et cocircteacute terrain par lintermeacutediaire des circuits internes des modules dES dans un systegraveme Comptact IO 5069 Les connecteurs sont isoleacutes lun par rapport agrave lautre

5 Poigneacutee du RTB - Accroche le RTB sur le module

6 RTB - Fournit une interface de cacircblage pour le module

7 Languette infeacuterieure du RTB - Accroche le RTB sur le module pour commencer linstallation

Proprieacuteteacute Chaque module dES dans un systegraveme de commande Logix5000 doit ecirctre posseacutedeacute par un automate eacutegalement deacutenommeacute automate proprieacutetaire Quand des modules dES analogiques Comptact IO 5069 sont utiliseacutes dans un systegraveme de commande Logix5000 lautomate proprieacutetaire exeacutecute ce qui suit

bull stocke les donneacutees de configuration de chaque module dont il est proprieacutetaire

bull peut reacutesider dans un emplacement distinct du systegraveme Comptact IO 5069

bull envoie les donneacutees de configuration du module drsquoES pour deacutefinir son comportement et deacutemarrer son fonctionnement au sein du systegraveme de commande

Pendant le fonctionnement normal chaque module dES analogiques Comptact IO 5069 doit maintenir continuellement la communication avec son automate proprieacutetaire Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 sont limiteacutes agrave un seul automate proprieacutetaire qui exeacutecute les fonctions mentionneacutees preacuteceacutedemment Les autres automates peuvent eacutetablir des connexions en Eacutecoute seule avec les modules dES analogiques Comptact IO 5069

Le cas eacutecheacuteant diffeacuterents automates Logix5000 peuvent posseacuteder diffeacuterents modules 5069 Compact IO placeacutes dans le mecircme chacircssis Par exemple un automate 1756-L85E peut fonctionner comme automate proprieacutetaire pour un module Comptact IO 5069 dans le logement 1 dun systegraveme Comptact IO 5069 Un autre automate 1756-L85E peut fonctionner comme automate proprieacutetaire pour un module Comptact IO 5069 dans le logement 2 du mecircme systegraveme Comptact IO 5069

Construction dun systegraveme 5069 Compact IO

Au minimum le systegraveme doit inclure un adaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR Le systegraveme peut contenir dautres modules Comptact IO 5069 par exemple des modules dentreacutee analogique Comptact IO 5069

La Figure 2 montre lautomate proprieacutetaire dans un chacircssis ControlLogix 1756 connecteacute aux modules Comptact IO 5069 via un reacuteseau EtherNetIP

Figure 2 - Module Comptact IO 5069 dans un systegraveme de commande Logix5000

EtherNetIP TM DC INPUT AC OUTPUTLogix5585ETM

Automate proprieacutetaire Reacuteseau EtherNetIP Adaptateur 5069-AEN2TR Modules Comptact IO 5069

Alimentation du systegraveme Comptact IO 5069

Ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR fournit lalimentation cocircteacute systegraveme et cocircte terrain agrave un systegraveme Comptact IO 5069

bull Lalimentation cocircteacute systegraveme alimente le systegraveme Comptact IO 5069 et permet aux modules de transfeacuterer les donneacutees et dexeacutecuter la logique

bull Lalimentation cocircteacute terrain alimente les dispositifs de terrain qui sont connecteacutes agrave certains modules Comptact IO 5069

Pour de plus amples informations sur la faccedilon dalimenter un systegraveme Comptact IO 5069 consultez la publication ENET-UM004 laquo EtherNetIP Communication Modules in 5000 Series Systems User Manual raquo

Configuration drsquoun 5069 Compact IO System

Vous devez creacuteer un projet dapplication Logix Designer pour lautomate Logix5000 proprieacutetaire du module dES analogiques Comptact IO 5069 Le projet comprend les donneacutees de configuration de module pour les modules dES analogiques Comptact IO 5069

Lapplication Logix Designer transfegravere le projet agrave lautomate proprieacutetaire pendant le teacuteleacutechargement du programme Les donneacutees sont ensuite transfeacutereacutees aux modules dES analogiques 5069 Compact IO par lintermeacutediaire du reacuteseau EtherNetIP

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 peuvent fonctionner immeacutediatement degraves quils ont reccedilu les donneacutees de configuration

Connexions

Pendant la configuration du module vous devez deacutefinir le module Parmi les paramegravetres Module Definition (Deacutefinition du module) vous devez choisir un type de connexion pour le module Une connexion directe est une liaison de transfert des donneacutees en temps reacuteel entre lrsquoautomate et le module qui occupe le logement auquel les donneacutees de configuration font reacutefeacuterence

Lorsque vous teacuteleacutechargez la configuration des modules dans un automate celui-ci essaye deacutetablir une connexion avec chaque module dans la configuration

Comme la configuration inclut lindication dun logement dans le systegraveme Comptact IO 5069 lautomate proprieacutetaire veacuterifie la preacutesence dun module agrave cet endroit Si un module est deacutetecteacute lautomate proprieacutetaire envoie la configuration Il peut se produire alors lrsquoune des situations suivantes

bull si la configuration est approprieacutee pour le module deacutetecteacute une connexion est eacutetablie et le fonctionnement deacutemarre

bull si la configuration est inapproprieacutee pour le module deacutetecteacute les donneacutees sont rejeteacutees et lapplication Logix Designer indique quune erreur sest produite

La configuration peut ecirctre inapproprieacutee pour de nombreuses raisons Par exemple une discordance du deacutetrompage eacutelectronique qui empecircche le fonctionnement normal

Lrsquoautomate proprieacutetaire surveille sa connexion avec un module Toute interruption de la connexion par exemple une perte dalimentation du systegraveme Comptact IO 5069 provoque un deacutefaut Lapplication Logix Designer surveille les points deacutetat de deacutefaut pour signaler quun deacutefaut sest produit dans un module

Types de connexion disponibles avec les modules dES analogiques Comptact IO 5069

Lors de la configuration dun module dES analogiques Comptact IO 5069 vous devez deacutefinir le module La connexion est un paramegravetre requis dans la deacutefinition du module Le choix deacutetermine quelles donneacutees sont eacutechangeacutees entre lautomate et le module

Le Tableau 2 deacutecrit les types de connexion que vous pouvez utiliser avec les modules dES analogiques Comptact IO 5069

Tableau 2 - Connexions - Modules dES analogiques Comptact IO 5069

Type de connexion

Description

Modules dentreacutee analogique Comptact IO 5069

Modules de sortie analogique Comptact IO 5069

Donneacutees avec eacutetalonnage (Data with Calibration)

Le module renvoie ce qui suit agrave lautomate proprieacutetaire bull Donneacutees geacuteneacuterales de deacutefautbull Donneacutees drsquoentreacuteebull Donneacutees deacutetalonnage

Le module renvoie ce qui suit agrave lautomate proprieacutetaire bull Donneacutees geacuteneacuterales de deacutefautbull Donneacutees de sortiebull Donneacutees deacutetalonnage

Donneacutees (Data) Le module renvoie ce qui suit agrave lautomate proprieacutetaire bull Donneacutees geacuteneacuterales de deacutefautbull Donneacutees drsquoentreacutee

Le module renvoie ce qui suit agrave lautomate proprieacutetaire bull Donneacutees geacuteneacuterales de deacutefautbull Donneacutees de sortie

Eacutecoute seule Quand une connexion en Eacutecoute seule est utiliseacutee un autre automate possegravede le moduleUn automate qui reacutealise une connexion en Eacutecoute seule avec le module neacutecrit pas de configuration pour le module Il eacutecoute simplement les donneacutees eacutechangeacutees avec lautomate proprieacutetaireIMPORTANT si un automate utilise une connexion en Eacutecoute seule celle-ci doit utiliser loption Multidiffusion Pour de plus amples informations sur les connexions en Eacutecoute seule voir Mode Eacutecoute seule page 20 Dans ce cas toutes les autres connexions au module par exemple la connexion agrave lautomate proprieacutetaire doivent aussi utiliser loption Multidiffusion

Types de donneacutees disponibles avec les modules dES analogiques Comptact IO 5069

La deacutefinition du module inclut un paramegravetre de donneacutees qui correspond au type de module Les modules dentreacutee analogique utilisent laquo Input Data raquo et les modules de sortie analogique utilisent laquo Output Data raquo

Les choix de paramegravetre de donneacutees disponibles sont les suivants

bull Modules dentreacutee analogique - Le choix Input Data est toujours laquo Analog Data raquo

bull Modules de sortie analogique - Les choix Output Data sont laquo Analog Data raquo ou laquo None raquo (Aucune) Le choix None pour Output Data est seulement disponible si vous avez choisi Listen Only (Eacutecoute seule) pour le paramegravetre de connexion

Intervalle entre trames requis

Lintervalle entre trames requis (RPI) est un paramegravetre configurable qui deacutefini la cadence agrave laquelle les donneacutees sont eacutechangeacutees entre lautomate proprieacutetaire et le module

Vous reacuteglez la valeur du RPI pendant la configuration initiale du module et vous lajustez si neacutecessaire apregraves que le fonctionnement du module a deacutebuteacute Les valeurs de RPI autoriseacutees sont comprises entre 02 et 750 ms

Pour savoir ougrave deacutefinir le RPI reportez-vous agrave page 90

Pour dautres directives sur la deacutefinition des freacutequences du RPI voir la publication 1756-RM094 Logix5000 Controllers Design Considerations Reference Manual

IMPORTANT Si vous modifiez le RPI tandis que projet est en ligne la connexion avec le module est fermeacutee et rouverte dune des faccedilons suivantes bull vous inhibez la connexion avec le module modifiez la valeur du RPI puis

reacutetablissez la connexion bull vous modifiez la valeur du RPI Dans ce cas la connexion est fermeacutee et

rouverte immeacutediatement apregraves que vous ayez appliqueacute la modification agrave la configuration du module

Connexion sur EtherNetIP

Pendant la configuration du module vous devez configurer le paramegravetre de connexion sur EtherNetIP Le choix de configuration deacutetermine la faccedilon dont les donneacutees dentreacutee sont diffuseacutees sur la reacuteseau

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 utilisent lune des meacutethodes suivantes pour diffuser les donneacutees

bull Multidiffusion - Les donneacutees sont envoyeacutees agrave tous les dispositifs du reacuteseau

bull Monodiffusion - Les donneacutees sont envoyeacutees agrave un automate particulier en fonction de la configuration du module

Fonctionnement des modules drsquoentreacutee

Les automates Logix5000 nappellent pas les modules dentreacutee analogique Comptact IO 5069 pour obtenir les donneacutees dentreacutee Au lieu de cela les modules envoient leurs donneacutees dentreacutee autrement dit les donneacutees de voie et deacutetat selon le RPI

Au RPI non seulement le module envoie les donneacutees dentreacutee agrave lautomate mais eacutegalement lautomate envoie des donneacutees aux entreacutees du module Par exemple lautomate envoie des donneacutees pour ordonner au module de deacuteverrouiller ou dactiver des alarmes

Transmission de donneacutees du module dentreacutee vers lautomate

Les eacuteveacutenements suivants se produisent quand un module dentreacutee analogique Comptact IO 5069 envoie des donneacutees agrave lautomate

1 Le module scrute ses voies pour obtenir les donneacutees dentreacutee

2 Le module envoie les donneacutees au bus intermodules du systegraveme Comptact IO 5069

3 Ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR du systegraveme Comptact IO 5069 envoie les donneacutees sur le reacuteseau EtherNetIP

4 Une des actions suivantes se produit bull Si lautomate proprieacutetaire est directement connecteacute au reacuteseau

EtherNetIP il reccediloit les donneacutees dentreacutee du reacuteseau sans avoir besoin dun module de communication

bull Si lautomate proprieacutetaire est connecteacute au reacuteseau EtherNetIP par lintermeacutediaire dun autre module de communication le module transmet les donneacutees agrave son bus intermodules et lautomate les reccediloit

Transmission des donneacutees de lautomate vers le module dentreacutee

Les eacuteveacutenements suivants se produisent quand lautomate envoie des donneacutees au module dentreacutee

1 Une des actions suivantes se produit bull Si lautomate est connecteacute directement au reacuteseau EtherNetIP il diffuse

les donneacutees sur le reacuteseauDans ce cas passez agrave leacutetape 3

bull Si lautomate est connecteacute au reacuteseau EtherNetIP via un module de communication lautomate transmet les donneacutees agrave son bus intermodulesDans ce cas poursuivez agrave leacutetape 2

2 Le module de communication EtherNetIP transmet les donneacutees au reacuteseau EtherNetIP

3 Apregraves avoir reccedilu les donneacutees depuis le reacuteseau ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR du systegraveme Comptact IO 5069 les transmet au bus intermodules du systegraveme Comptact IO 5069

4 Le module dentreacutee analogique Comptact IO 5069 reccediloit les donneacutees provenant du bus intermodules et se comporte conformeacutement agrave sa configuration

Fonctionnement des modules de sortie

Lautomate envoie les donneacutees agrave un module de sortie selon le RPI ou apregraves lexeacutecution dun instruction de sortie immeacutediate (IOT)

Le RPI deacutefinit le moment ougrave lautomate envoie les donneacutees au module de sortie analogique Comptact IO 5069 et quand le module de sortie renvoie les donneacutees en eacutecho Lautomate envoie les donneacutees agrave un module de sortie uniquement au moment du RPI

Au moment du RPI non seulement lautomate envoie des donneacutees au module de sortie mais eacutegalement le module de sortie envoie des donneacutees agrave lautomate Par exemple le module de sortie envoie une indication de la qualiteacute des donneacutees de la voie

Transmission des donneacutees de lautomate vers le module de sortie

Lautomate diffuse les donneacutees vers son bus intermodules local agrave lun de ces instants

bull RPI

bull Exeacutecution dune instruction de sortie immeacutediate (IOT)

Selon la valeur du RPI par rapport au temps de scrutation du programme de commande le module de sortie peut recevoir et renvoyer en eacutecho les donneacutees plusieurs fois au cours drsquoune scrutation du programme

Quand le RPI est infeacuterieur agrave la dureacutee de scrutation du programme les valeurs des voies de sortie peuvent changer plusieurs fois pendant une scrutation du programme Lautomate proprieacutetaire ne deacutepend pas de lexeacutecution complegravete de la scrutation du programme pour envoyer des donneacutees

Ces eacuteveacutenements se produisent lorsque lautomate envoie des donneacutees agrave un module de sortie analogique Comptact IO 5069

1 Les donneacutees sont envoyeacutees dune des faccedilons suivantes bull Si lautomate est connecteacute directement au reacuteseau EtherNetIP il diffuse

bull Si lautomate est connecteacute au reacuteseau EtherNetIP via un module de communication il transmet les donneacutees au bus intermodulesDans ce cas passez agrave leacutetape 2

4 Le module de sortie analogique Comptact IO 5069 reccediloit les donneacutees du bus intermodules et se comporte conformeacutement agrave sa configuration

IMPORTANT Une instruction IOT envoie les donneacutees immeacutediatement et remet agrave zeacutero le temporisateur RPI

Transmission des donneacutees du module de sortie vers lautomate

Quand un module de sortie reccediloit de nouvelles donneacutees et que la valeur de donneacutee requise est preacutesente sur le RTB le module de sortie renvoie laquo en eacutecho raquo une valeur de donneacutee agrave lautomate et au reste du systegraveme de commande La valeur de donneacutee correspond au signal preacutesent sur ses bornes Cette fonctionnaliteacute est appeleacutee Eacutecho des donneacutees

Outre leacutecho de donneacutee le module de sortie envoie dautres donneacutees agrave lautomate au moment du RPI Par exemple le module informe lautomate si une condition de court-circuit existe sur le module

Les eacuteveacutenements suivants se produisent quand un module de sortie analogique Comptact IO 5069 envoie des donneacutees agrave lautomate au moment du RPI

1 Le module envoie les donneacutees sur le bus intermodules du systegraveme Comptact IO 5069

2 Ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR dans le systegraveme Comptact IO 5069 envoie les donneacutees sur le reacuteseau EtherNetIP

3 Une des actions suivantes se produit bull Si lautomate proprieacutetaire est connecteacute directement au reacuteseau

EtherNetIP il reccediloit les donneacutees dentreacutee provenant du reacuteseau sans avoir besoin dun module de communication

Mode Eacutecoute seule Tout automate dans le systegraveme peut eacutecouter les donneacutees provenant dun module dES Un automate proprieacutetaire comme deacutecrit dans Proprieacuteteacute page 12 eacutechange des donneacutees avec le module dES analogiques

Les autres automates peuvent utiliser une connexion en Eacutecoute seule avec le module dES analogiques Dans ce cas lautomate laquo eacutecoutant raquo peut seulement eacutecouter les donneacutees dentreacutee ou laquo leacutecho raquo des donneacutees de sortie Lautomate eacutecoutant ne possegravede pas la configuration du module ou eacutechange dautres donneacutees avec le module

Pendant le processus de configuration des ES vous pouvez speacutecifier une connexion en Eacutecoute seule Pour de plus amples informations sur les options de connexion lors de la configuration de votre systegraveme voir Paramegravetres de deacutefinition du module page 89

Utilisation des modules 5069-ARM et 5069FPD

Les modules 5069 suivants sont disponibles pour des buts particuliers dans un systegraveme Comptact IO 5069

bull Module reacuteserve dadresse 5069-ARM

bull Distributeur de tension de terrain 5069-FPD

IMPORTANT Veacuterifiez les points suivants bull Si un automate utilise une connexion en Eacutecoute seule la connexion doit

utiliser loption Multidiffusion Dans ce cas toutes les autres connexions au module par exemple la connexion agrave lautomate proprieacutetaire doivent aussi utiliser loption Multidiffusion

bull Si un automate tente dutiliser une connexion en Eacutecoute seule avec un module dont lautomate proprieacutetaire utilise loption Monodiffusion la tentative de connexion en Eacutecoute seule eacutechoueLrsquoautomate en laquo Eacutecoute seule raquo continue de recevoir les donneacutees multidiffuseacutees du module tant qursquoune connexion entre lrsquoautomate proprieacutetaire et le module est conserveacutee

bull Si la connexion entre un automate proprieacutetaire et le module est interrompue le module arrecircte la multidiffusion des donneacutees et les connexions avec tous les laquo automates en eacutecoute raquo sont eacutegalement interrompues

Module reacuteserve dadresse 5069-ARM

Le module reacuteserve dadresse 5069-ARM preacuteserve une adresse de nœud dans un systegraveme Comptact IO 5069 Le module reste installeacute jusquagrave ce que vous inseacuteriez un autre module Comptact IO 5069 dans le mecircme emplacement

Par exemple votre application peut requeacuterir lutilisation dun module 5069-IB16 dans un emplacement de nœud speacutecifique Habituellement le module est installeacute lorsque vous installez le systegraveme Comptact IO 5069 Toutefois dans ce cas le module 5069-IB16 requis nest pas disponible pour ecirctre inseacutereacute

Pour installer des modules Comptact IO 5069 vous les attachez au dispositif agrave lextreacutemiteacute gauche du systegraveme Les adresses de nœud augmentent agrave chaque module installeacute Pour ecirctre certain que le module 5069-IB16 sera installeacute agrave lemplacement correct ulteacuterieurement vous installez un module reacuteserve dadresse 5069-ARM lors de linstallation initiale du systegraveme

Lorsque le module 5069-IB16 requis est disponible vous retirez le module reacuteserve dadresse 5069-ARM et le remplacez par le module 5069-IB1 Ainsi vous inseacuterez le module dans lemplacement dadresse de nœud correct

La Figure 3 montre un systegraveme Comptact IO 5069 qui utilise un module reacuteserve dadresse 5069-ARM pour reacuteserver une adresse de nœud

Figure 3 - Systegraveme Comptact IO 5069 avec un module reacuteserve dadresse 5069-ARM

Distributeur de tension de terrain 5069-FPD

Ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR est la source principale dalimentation cocircteacute terrain dans le systegraveme Cependant vous pouvez utiliser un distributeur de tension terrain 5069-FPD pour subdiviser la distribution dalimentation cocircteacute terrain dans un systegraveme Comptact IO 5069

Lalimentation cocircteacute terrain deacutebute agrave ladaptateur EtherNetIP Comptact IO 5069 elle passe par les circuits internes des modules Comptact IO 5069 sur la droite Le distributeur de tension de terrain bloque le passage de lalimentation cocircteacute terrain agrave la gauche du distributeur et fonctionne comme une nouvelle source dalimentation cocircteacute terrain pour les modules situeacutes agrave droite

La Figure 4 montre un systegraveme Comptact IO 5069 comprenant un distributeur de tension de terrain Dans cet exemple le distributeur de tension de terrain est utiliseacute pour isoler les modules dES TOR et les modules dES analogiques en ce qui concerne lalimentation cocircteacute terrain

Figure 4 - Systegraveme Comptact IO 5069 avec distributeur de tension terrain 5069-FPD

Pour de plus amples information sur la faccedilon dalimenter un systegraveme Comptact IO 5069 consultez la publication ENET-UM004 laquo EtherNetIP Communication Modules in 5000 Series Systems User Manual raquo

Modules dES TOR Comptact IO 5069 Modules dES analogiques Comptact

Opeacuterations proteacutegeacutees Pour garantir un fonctionnement seacutecuriseacute de votre module dES analogiques Comptact IO 5069 les opeacuterations qui peuvent perturber le fonctionnement du module sont restreintes selon le mode de fonctionnement du module Le Tableau 3 deacutecrit les restrictions

Tableau 3 - Fonctionnements proteacutegeacutes des modules dES analogiques Compact IO 5069

Fonctionnement actuel du module

Activiteacute

Requecircte mise agrave jour de

firmware

Requecircte reacuteinit

module

Requecircte eacutetalonnage module(3)

Requecircte de connexion

Modif configuration

Modif connexion ou format donneacutees

Modif deacutetrompage eacutelectronique

Modif RPI

Connexion hors service Accepteacutee

Connexion en service Rejeteacutee(1) Accepteacutee (4) Accepteacutee (5) Interdite(6) Accepteacutee (7)

La mise agrave jour du firmware de lrsquoapplication est en cours

Rejeteacutee

Leacutetalonnage est en cours Accepteacutee (2)

(1) Une requecircte deacutetalonnage de module est accepteacutee quand le module est connecteacute et lautomate proprieacutetaire est en mode Programmation

(2) Le module accepte les requecirctes et les modifications reacutepertorieacutees Souvenez-vous que lorsque la demande ou la modification est faite le processus deacutetalonnage est automatiquement interrompu Nous vous conseillons dattendre la fin de leacutetalonnage du module avant de tenter toute requecircte ou modification

(3) Quand la requecircte est faite par lintermeacutediaire de la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module)

(4) Seules les requecirctes pour connexions en Eacutecoute seule sont accepteacutees

(5) La modification de configuration est accepteacutee dans les sceacutenarios suivants - Les modifications sont faites dans la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) et vous cliquez sur Apply (Appliquer)- Les modifications sont faites dans les points Configuration et vous envoyez un message Reconfigure Module au module

(6) La diffeacuterence entre Rejected (Rejeteacutee) et Not allowed (Interdite) est que les activiteacutes rejeteacutees peuvent ecirctre tenteacutees dans lapplication Logix Designer mais ne sont pas effectueacutees Les activiteacutes qui sont interdites autrement dit les tentatives de modification de connexion ou du format de donneacutees utiliseacute sont empecirccheacutees dans lapplication Logix DesignerPar exemple si vous tentez de reacuteinitialiser un module qui est relieacute au proprieacutetaire-reacutegulateur lapplication Logix Designer exeacutecute la demande et vous avertit quelle a eacuteteacute rejeteacutee Si vous tentez de modifier le format des donneacutees sur un module qui est connecteacute agrave un automate proprieacutetaire lapplication Logix Designer nexeacutecute pas la modification tenteacutee Lapplication vous alerte seulement que la modification nest pas autoriseacutee Dans ce cas si la modification est tenteacutee en ligne la boicircte de dialogue Module Definition (Deacutefinition du module) qui permet de modifier le format des donneacutees est deacutesactiveacutee

(7) La modification se produit apregraves que la connexion soit fermeacutee et rouverte Vous pouvez fermer et rouvrir la connexion des faccedilons suivantes - Modifier le projet pendant quil est hors ligne et teacuteleacutecharger le projet mis agrave jour avant de passer agrave nouveau en ligne- Modifier le projet tandis quil est en ligne et cliquer sur Apply (Appliquer) ou OK dans la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) Dans ce cas avant que la modification soit

effectueacutee une boicircte de dialogue vous avertit des implications avant que le changement soit effectueacute

Chapitre 2

Fonctionnaliteacutes communes des modules drsquoES analogiques

Les modules dentreacutee analogique Comptact IO 5069trade convertissent un signal analogique en une valeur numeacuterique Par exemple les modules peuvent faire les conversions suivantes

bull Voltsbull Millivoltsbull Milliampegraveresbull Ohms

Les modules de sortie analogique Comptact IO 5069 convertissent une valeur numeacuterique en un signal analogique Par exemple les modules peuvent faire les conversions suivantes

bull Voltsbull Milliampegraveres

Sujet Page

Horodatage reacutepeacutetitif des donneacutees 26

Format de donneacutees agrave virgule flottante 26

Eacutetalonnage 26

Rapport de qualiteacute des donneacutees du module 27

Configurable par logiciel 28

Inhibition de module 29

Deacutetrompage eacutelectronique 30

Communication producteur-consommateur 31

Indicateurs drsquoeacutetat 31

Alarm Latching 31

Mise agrave leacutechelle 33

Deacutecalage de donneacutees 34

Preacutecision du module 35

Chapitre 2 Fonctionnaliteacutes communes des modules drsquoES analogiques

Horodatage reacutepeacutetitif des donneacutees

Lhorodatage reacutepeacutetitif est un compteur agrave 15 bits qui fonctionne en permanence et compte en millisecondes de 0 agrave 32 767 ms

Pour les modules dES analogiques Comptact IO 5069 le valeur de lhorodatage reacutepeacutetitif est accessible dans le point IChxxRollingTimestamp

Horodatage reacutepeacutetitif avec les modules 5069-IF8 et 5069-IY4

Habituellement les modules dentreacutee analogique Comptact IO 5069 scrutent leurs entreacutees au moment du RPI Le module met aussi agrave jour les donneacutees dhorodatage reacutepeacutetitif au moment du RPI Le programme de lautomate utilise les deux derniegraveres valeurs dhorodatage reacutepeacutetitif pour calculer le temps eacutecouleacute entre les eacutechantillonnages

Une modification du temps systegraveme peut provoquer une leacutegegravere modification du minutage de leacutechantillonnage des entreacutees Lhorodatage reacutepeacutetitif reflegravete preacuteciseacutement la modification

Il peut y avoir de la gigue dans le minutage entre les eacutechantillons avant et apregraves la modification du temps systegraveme

Horodatage reacutepeacutetitif avec les modules 5069-OF4 et 5069-OF8

Pour les modules de sortie Comptact IO 5069 la valeur drsquohorodatage reacutepeacutetitif est actualiseacutee uniquement lorsque des nouvelles valeurs sont appliqueacutees au convertisseur numeacuterique-analogique (CNA)

Format de donneacutees agrave virgule flottante

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 renvoient les donneacutees de voie agrave lautomate dans le format de donneacutees IEEE 32 bits agrave virgule flottante Dans votre application Logix Designer le type de donneacutees est REAL

Le format de donneacutees agrave virgule flottante vous permet de changer la repreacutesentation des donneacutees de la voie seacutelectionneacutee Bien que la plage complegravete du module ne change pas vous pouvez mettre votre module agrave lrsquoeacutechelle afin de repreacutesenter les donneacutees drsquoES en termes speacutecifiques agrave votre application

Pour de plus amples informations sur lutilisation de la mise agrave leacutechelle voir page 33

Eacutetalonnage Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 utilisent des composants analogiques preacutecis qui conservent leurs caracteacuteristiques dans le temps Les modules sont eacutetalonneacutes au moyen des meacutethodes suivantes

bull eacutetalonneacutes en usine au cours de leur fabrication

bull eacutetalonneacutes par lutilisateur

Pour de plus amples information sur la faccedilon deacutetalonner un module voir le Chapitre 7 Eacutetalonnage du module page 109

Fonctionnaliteacutes communes des modules drsquoES analogiques Chapitre 2

Rapport de qualiteacute des donneacutees du module

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 indiquent la qualiteacute des donneacutees de voie qui sont renvoyeacutees agrave lautomate proprieacutetaire La qualiteacute des donneacutees est repreacutesentative de la preacutecision Des niveaux de qualiteacute des donneacutees sont rapporteacutes par lintermeacutediaire de points dentreacutee de module

Les points dentreacutee suivants indique le niveau de qualiteacute des donneacutees

bull IChxxFault - Ce point indique que les donneacutees de voie rapporteacutees sont impreacutecises et ne sont pas fiables pour lutilisation dans votre application Nutilisez pas les donneacutees pour la commande

Si le point est mis agrave 1 vous ne pouvez pas faire confiance aux donneacutees rapporteacutees Vous devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecision

Des causes typiques de donneacutees impreacutecises sont provoqueacutees par ndash une voie deacutesactiveacutee ndash une condition de fil deacuteconnecteacute (modules dentreacutee) ou une absence de

charge (modules de sortie) ndash une deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage ndash une condition de court-circuit

Nous vous conseillons de commencer le deacutepannage du module par les causes typiques

bull IChxxUncertain - Ce point indique que les donneacutees de voie peuvent ecirctre impreacutecises mais que le degreacute dimpreacutecision est inconnu Nous vous recommandons de ne pas utiliser les donneacutees pour la commande

Si le point est mis agrave 1 vous savez que les donneacutees peuvent ecirctre impreacutecises mais vous devez deacutepanner le module pour deacutecouvrir le degreacute dimpreacutecision existant

Les causes typiques de donneacutees incertaines suivantes comprennent ndash signal de donneacutees leacutegegraverement en dehors de la plage de fonctionnement

de la voie ndash la voie est leacutegegraverement en surchauffe ndash une valeur de deacutecalage de deacutetecteur erroneacutee ndash un deacutefaut deacutetalonnage de la voie ndash eacutetalonnage en cours sur la voie - Un processus deacutetalonnage actif sur une

voie peut provoquer une indication de qualiteacute de donneacutees incertaine simultaneacutement sur dautres voies du modulePour de plus amples informations voir page 28

Nous vous recommandons de surveiller ces points dans votre programme afin de vous assurez que votre application fonctionne comme preacutevu avec des donneacutees dentreacutee de voie preacutecises

IMPORTANT Une fois que la condition qui a provoqueacute la mise agrave 1 du point Deacutefaut ou Incertain est supprimeacutee le point se remet automatiquement agrave 0

Leacutetalonnage provoque une indication de qualiteacute de donneacutees incertaine dans des groupes dentreacutee de module

Quand une voie dun module dentreacutees analogiques Comptact IO 5069 est en cours deacutetalonnage le reacuteglage du filtre reacutejecteur pour cette voie devient 5 Hz Ceci entraicircne la mise agrave 1 du point IChxxUncertain pour cette voie jusquagrave ce que leacutetalonnage soit termineacute

Les entreacutees groupeacutees partagent un convertisseur analogique-numeacuterique Lorsquune voie quelconque est en cours deacutetalonnage le point IChxxUncertain est mis agrave 1 pour les autres voies dentreacutee de ce groupe Ce comportement tient au fait que le taux deacutechantillonnage des donneacutees ralentit pour toutes voies dentreacutee du groupe

Les reacuteglages du filtre reacutejecteur pour les autres voies dentreacutee du groupe restent identiques

Configurable par logiciel Lrsquoapplication Logix Designer fournit une interface pour configurer chaque module Toutes les fonctionnaliteacutes de module sont activeacutees ou deacutesactiveacutees par le biais de la configuration des ES dans le logiciel

Toutes les fonctionnaliteacutes de module sont activeacutees ou deacutesactiveacutees par le biais de la configuration des ES dans lapplication Logix Designer Vous pouvez aussi utiliser lapplication Logix Designer pour extraire les informations suivantes de nrsquoimporte quel module dans le systegraveme

bull numeacutero de seacuterie bull informations de reacutevision du firmware bull code produit bull fournisseur bull informations drsquoerreur et de deacutefaut bull informations de diagnostic

En eacuteliminant des tacircches telles que le reacuteglage de commutateurs physiques et de cavaliers le logiciel facilite la configuration du module et la rend plus fiable

IMPORTANT Dans le reste de cette publication les reacutefeacuterences geacuteneacuteriques au logiciel de programmation concernent lapplication Logix Designer

Rapport de deacutefaut et drsquoeacutetat

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 renvoient des donneacutees de deacutefaut et deacutetat conjointement aux donneacutees de voie Les donneacutees de deacutefaut et deacutetat sont rapporteacutees comme suit

bull application Logix Designer bull voyants drsquoeacutetat du module

Pour de plus amples informations sur le rapport de deacutefaut consultez les chapitres des fonctionnaliteacutes individuelles de module et lAnnexe A Deacutepannage du module page 123

Inhibition de module Linhibition de module vous permet de suspendre indeacutefiniment une connexion y compris les connexions en Eacutecoute seule entre un automate proprieacutetaire et un module drsquoES TOR sans retirer le module de la configuration Ce processus vous permet de deacutesactiver temporairement la communication avec un module pour effectuer des opeacuterations de maintenance

Vous pouvez utiliser linhibition de module comme suit

bull Vous eacutecrivez une configuration pour un module drsquoES mais inhibez le module pour lrsquoempecirccher de communiquer avec lrsquoautomate proprieacutetaire Dans ce cas le proprieacutetaire nrsquoeacutetablit pas de connexion et la configuration nrsquoest pas envoyeacutee au module tant que la connexion nrsquoest pas deacutesinhibeacutee

bull Dans votre application un automate qui est deacutejagrave proprieacutetaire drsquoun module a teacuteleacutechargeacute la configuration dans le module et eacutechange actuellement des donneacutees par le biais de la connexion entre les dispositifs

Dans ce cas vous pouvez inhiber le module et lrsquoautomate proprieacutetaire se comporte comme si la connexion avec le module nrsquoexistait pas

Vous pouvez utiliser linhibition de module dans ces cas bull Vous voulez mettre agrave jour un module dES analogiques par exemple

mettre agrave jour le firmware du module Utilisez la proceacutedure suivante a Inhiber le moduleb Effectuez la mise agrave jourc Deacutesinhiber le module

bull Vous utilisez un programme qui comprend un module que vous ne posseacutedez pas encore physiquement Vous ne voulez pas que lautomate recherche un module qui nexiste pas encore Dans ce cas vous pouvez inhibez le module dans votre programme jusqursquoagrave ce qursquoil reacuteside physiquement dans lrsquoemplacement approprieacute

Pour savoir ougrave inhiber un module dES analogiques Comptact IO 5069 voir page 90

IMPORTANT Lorsque vous inhibez un module de sortie il entre en mode de programmation et toutes les sorties passent agrave lrsquoeacutetat configureacute pour le mode de programmation Par exemple si un module de sortie est configureacute de faccedilon agrave ce que lrsquoeacutetat des sorties passe agrave zeacutero durant le mode de programmation lorsque ce module est inhibeacute les sorties passent agrave zeacutero

Deacutetrompage eacutelectronique Le deacutetrompage eacutelectronique reacuteduit la possibiliteacute drsquoutiliser le mauvais dispositif dans un systegraveme de commande Il compare le dispositif deacutefini dans votre projet au dispositif installeacute En cas drsquoeacutechec du deacutetrompage un deacutefaut se produit Les attributs suivants sont alors compareacutes

Les options de deacutetrompage eacutelectronique suivantes sont disponibles

Consideacuterez soigneusement les incidences de chaque option de deacutetrompage pour toute seacutelection

Plus dinformations

Pour plus drsquoinformations deacutetailleacutees sur le deacutetrompage eacutelectronique reportez-vous agrave la publication LOGIX-AT001 laquo Electronic Keying in Logix5000 Control Systems Application Technique raquo

Attribut Description

fournisseur Le fabricant du dispositif

Type de dispositif Le type geacuteneacuteral du dispositif par exemple un module drsquoES TOR

Code produit Le type speacutecifique du produit Ce code produit correspond agrave une reacutefeacuterence

Reacutevision majeure Un numeacutero qui repreacutesente les capaciteacutes fonctionnelles drsquoun dispositif

Reacutevision mineure Un numeacutero qui repreacutesente les changements de comportement du dispositif

Option de deacutetrompage

Description

Compatible Module

Permet au dispositif installeacute drsquoaccepter la cleacute du dispositif deacutefini dans le projet lorsque le dispositif installeacute peut eacutemuler le dispositif deacutefini Gracircce agrave cette option vous pouvez geacuteneacuteralement remplacer un dispositif par un autre avec les caracteacuteristiques suivantes bull Mecircme reacutefeacuterencebull Reacutevision majeure de mecircme niveau ou de niveau plus eacuteleveacutebull Reacutevision mineure comme suit

ndash si Reacutevision majeure est du mecircme niveau Reacutevision mineure doit ecirctre identique ou de niveau plus eacuteleveacute

ndash si Reacutevision majeure est de niveau plus eacuteleveacute Reacutevision mineure peut prendre toute valeur

Disable Keying (Deacutesactivation du deacutetrompage)

Indique que les attributs de deacutetrompage ne sont pas pris en compte lors de la tentative de communication avec un dispositif Avec la deacutesactivation du deacutetrompage la communication peut seacutetablir avec un dispositif autre que le type deacutefini dans le projetATTENTION soyez tregraves prudent lorsque vous deacutesactivez le deacutetrompage si cette option nrsquoest pas utiliseacutee correctement elle peut provoquer des blessures pouvant ecirctre mortelles des deacutegacircts mateacuteriels ou une perte financiegravere Il est fortement recommandeacute de ne pas utiliser Disable Keying (Deacutesactivation du deacutetrompage) Si vous deacutesactivez le deacutetrompage vous devez vous assurer que le module utiliseacute est capable de reacutepondre aux exigences fonctionnelles de lrsquoapplication

Exact Match (Concordance parfaite)

Indique que tous les attributs de deacutetrompage doivent correspondre pour eacutetablir la communication Si un attribut ne correspond pas la communication avec le dispositif ne se produit pas

IMPORTANT La modification des paramegravetres de deacutetrompage eacutelectronique en ligne interrompt les connexions au dispositif et agrave tous les dispositifs connecteacutes au moyen de ce dispositif Les connexions agrave partir drsquoautres automates peuvent ecirctre eacutegalement coupeacutees

Lrsquointerruption de connexion drsquoES agrave un dispositif peut entraicircner une perte de donneacutees

Communication producteur-consommateur

Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 utilisent le modegravele de communication producteur-consommateur pour produire des donneacutees sans quun automate doive les appeler en premier Les modules produisent les donneacutees et les automates les consomment Autrement dit lautomate proprieacutetaire et les automates avec une connexion en Eacutecoute seule avec le module peuvent les consommer

Quand un module dentreacutee produit des donneacutees les automates peuvent consommer les donneacutees simultaneacutement La consommation simultaneacutee des donneacutees eacutelimine le besoin quun automate envoie les donneacutees aux autres automates

Indicateurs drsquoeacutetat Un voyant drsquoeacutetat se trouvant agrave lrsquoavant de chaque module drsquoES analogiques Comptact IO 5069 vous permet de veacuterifier sa santeacute et son eacutetat de fonctionnement Les affichages du voyant drsquoeacutetat varient pour chaque module

Pour de plus amples informations sur les voyants drsquoeacutetat de module voir lAnnexe A Deacutepannage du module page 123

Alarm Latching Quand il est activeacute le verrouillage dalarme vous permet de verrouiller une alarme de module dans la position activeacutee degraves quelle est deacuteclencheacutee Lalarme reste activeacutee mecircme si la condition deacuteclenchante a disparu elle reste ainsi jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee

Cette fonction est appliqueacutee voie par voie Vous pouvez verrouiller les alarmes suivantes

bull Modules dentreacutee - Alarmes de proceacutedeacute et de tauxbull Modules de sortie - Alarmes de blocage et de taux

Pour plus dinformations sur le verrouillage des alarmes des modules dES analogiques Comptact IO 5069 consultez les chapitres speacutecifiques au module et le Chapitre 6 Configuration du module page 83

IMPORTANT Souvenez-vous que seulement un automate peut posseacuteder un module dES Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 ne prennent pas en charge plusieurs proprieacutetaires du mecircme moduleLes autres automates doivent utiliser la connexion en Eacutecoute seule avec le module

Activer le verrouillage

Vous pouvez activer le verrouillage dalarme des faccedilons suivantes bull Boicircte dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) - pour voir ougrave

verrouiller les alarmes voyez ce qui suit ndash Modules dentreacutee - Cateacutegorie Alarmsndash Modules de sortie - Cateacutegorie Limits

Pour plus dinformations sur lutilisation de la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) voir le Chapitre 6 Configuration du module page 83

bull Points de module - Le type dalarme deacutetermine le point agrave modifier

Pour plus dinformations sur les points de module et la faccedilon de les utiliser voir lAnnexe B Deacutefinitions de points de module page 133

Deacuteverrouillage des alarmes

Une fois quune alarme est verrouilleacutee vous devez la deacuteverrouiller manuellement Vous pouvez utiliser les points de module pour deacuteverrouiller une alarme Le type de lalarme deacutetermine le point de module agrave modifier

Par exemple pour deacuteverrouiller une alarme Basse-basse sur un module dES analogiques Comptact IO 5069 vous mettez agrave 1 le point de sortie ChxxLLAlarmUnlatch

Pour de plus amples informations sur lutilisation des points de module voir lAnnexe B Deacutefinitions de points de module page 133

IMPORTANT Avant de deacuteverrouiller une alarme veacuterifiez que la condition qui la deacuteclencheacutee nexiste plus

Mise agrave leacutechelle Quand vous mettez agrave leacutechelle une voie vous choisissez deux points qui repreacutesentent des uniteacutes de signal deacutenommeacutes Signal Bas et Signal Haut Vous choisissez aussi deux points qui repreacutesentent des uniteacutes proceacutedeacute deacutenommeacutes Proceacutedeacute Bas et Proceacutedeacute Haut

Le point Signal Bas correspond au point Proceacutedeacute Bas et le point Signal Haut correspond au point Proceacutedeacute Haut

La mise agrave leacutechelle vous permet de configurer le module pour renvoyer agrave lautomate des donneacutees en uniteacutes de signal ou en uniteacutes proceacutedeacute (listeacute en Pour cent de la pleine eacutechelle dans lapplication Logix Designer)

Par exemple si vous utilisez le module 5069-IF8 en mode Courant avec une plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA tenez compte de ce qui suit

bull Pour recevoir les valeurs en uniteacutes de signal configurez le module ainsi ndash Signal Bas = 4 mAndash Signal Haut = 20 mAndash Proceacutedeacute Bas = 4 UPndash Proceacutedeacute Haut = 20 UP

bull Pour recevoir les valeurs en Pour cent de la pleine eacutechelle configurez le module ainsi ndash Signal Bas = 4 mAndash Signal Haut = 20 mAndash Proceacutedeacute Bas = 0ndash Proceacutedeacute Haut = 100

La valeur renvoyeacutee est indiqueacutee dans le point IChxxData

IMPORTANT En choisissant deux points pour les valeurs basse et haute de votre application vous ne limitez pas la plage du module La plage du module reste constante quelle que soit la faccedilon dont vous la mettez agrave leacutechelle

Le tableau suivant montre les valeurs qui peuvent apparaicirctre quand on utilise Pour cent de la pleine eacutechelle

Vous configurez la mise agrave leacutechelle dans la cateacutegorie Chxx de la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) pour chaque module Pour de plus amples informations sur lutilisation de la boicircte de dialogue Module Properties voir le Chapitre 6 Configuration du module page 83

Deacutecalage de donneacutees Les modules dES analogique Comptact IO 5069 prennent en charge les fonctionnaliteacutes de deacutecalage qui vous permettent de compenser toute impreacutecision inheacuterente au dispositif dentreacutee ou de sortie connecteacute agrave la voie La valeur de deacutecalage corrige la valeur des donneacutees dentreacutee ou de sortie

Les fonctionnaliteacutes de deacutecalage de voie suivantes sont disponibles

bull Deacutecalage de deacutetecteur - Disponible sur les modules dentreacutee analogique Comptact IO 5069 Pour plus dinformations sur lutilisation de la fonctionnaliteacute Deacutecalage de deacutetecteur voir page 47 et page 68

bull Deacutecalage de voie - Disponible sur les modules de sortie analogique Comptact IO 5069Pour plus dinformations sur lutilisation de la fonctionnaliteacute Deacutecalage de voie voir page 75

Table 4 - Valeurs de courant repreacutesenteacutees en uniteacutes proceacutedeacute

Courant Valeur drsquouniteacute proceacutedeacute Valeur dans le point IChxxData

00 mA -2500 -2500

30 mA -600 -600

40 mA 00 000

120 mA 500 500

200 mA 1000 1000

230 mA 11875 11875

Preacutecision du module La preacutecision apregraves eacutetalonnage repreacutesente la preacutecision du module lorsque la tempeacuterature ambiante (crsquoest-agrave-dire en fonctionnement) est identique agrave la tempeacuterature agrave laquelle le module a eacuteteacute eacutetalonneacute

Les caracteacuteristiques suivantes sont relatives agrave la preacutecision du module bull Preacutecision absolue agrave 25 degC (77 degF)bull Deacuterive de la preacutecision du module en tempeacuterature

Preacutecision absolue agrave 25 degC (77 degF)

Cette caracteacuteristique correspond agrave la tempeacuterature agrave laquelle le module a eacuteteacute eacutetalonneacute en usine pendant la fabrication La preacutecision absolue des modules dES analogiques Comptact IO 5069 quand ils fonctionnent agrave 25 degC (77 degF) = 010

Le niveau de preacutecision du module reste 010 quel que soit le mode de fonctionnement Courant (mA) Tension (V) RTD ou Thermocouple Seul le module 5069-IY4 prend en charge les modes RTD ou Thermocouple

Deacuterive de la preacutecision du module en tempeacuterature

La deacuterive de la preacutecision du module en tempeacuterature repreacutesente lerreur qui se produit si la tempeacuterature ambiante du module change au total de 60 degC (140 degF) Autrement dit de 0 agrave 60 degC (32 agrave 140 degF) ou de 60 agrave 0 degC (140 agrave 32 degF)

La deacuterive de preacutecision en tempeacuterature du module varie selon le module et le mode utiliseacute Le tableau suivant liste les valeurs de deacuterive de preacutecision du module

Reacutefeacuterence No Mode Deacuterive de preacutecision du module en tempeacuterature

5069-IF8 Tension (V) 02

Courant (mA) 03

5069-IY4 Tension (V) 02

Courant (mA) 03

RTD 02

Thermocouple 02

5069-OF4 et 5069-OF8 Tension (V) 03

Courant (mA) 05

Firmware de module Les modules dES analogiques Comptact IO 5069 sont fabriqueacutes avec le firmware de module installeacute Si des mises agrave jour de reacutevisions de firmware sont disponibles agrave lavenir vous pourrez mettre agrave jour le firmware

Des reacutevisions de firmware mise agrave jour sont mise agrave disposition pour diverses raisons par exemple pour corriger une anomalie qui existait dans des reacutevisions de firmware preacuteceacutedentes

Vous acceacutedez aux fichiers de firmware mis agrave jour dans le laquo Product Compatibility and Download Center raquo (PCDC) de Rockwell Automation Un lien avec le PCDC est disponible agrave ladresse httpwwwabcom

Dans le PCDC vous pouvez utiliser la reacutefeacuterence du module pour rechercher des mises agrave jour de firmware Si la reacutefeacuterence est introuvable cest quil nexiste pas de mises agrave jour agrave ce moment

Chapitre 3

Fonctionnaliteacute du module dentreacutee analogique couranttension (5069IF8)

Le module dentreacutee 5069-IF8 possegravede huit voies diffeacuterentielles non isoleacutees Chaque voie prend en charge la connexion avec les types dentreacutee suivants

bull Courant

bull Tension

Les entreacutees diffeacuterentielles offrent plus grande immuniteacute aux effets des parasites eacutelectromagneacutetiques et fournissent une adaptabiliteacute ameacutelioreacutee concernant la longueur de cacircble lorsque vous cacircblez votre module

Sujet Page

Fonctionnaliteacutes du module 38

IMPORTANT Souvenez-vous de ce qui suit bull Ce module possegravede eacutegalement des fonctionnaliteacutes qui sappliquent agrave tous

les modules dES analogiques Comptact IO 5069trade qui sont deacutecrits dans le Chapitre 2 Fonctionnaliteacutes communes des modules drsquoES analogiques page 25

bull Vous pouvez configurer les fonctionnaliteacutes qui sont deacutecrites dans ce chapitre avec lapplication Logix Designer Pour de plus amples informations sur la faccedilon de configurer le module voir le Chapitre 6 Configuration du module page 83

Chapitre 3 Fonctionnaliteacute du module dentreacutee analogique couranttension (5069IF8)

Fonctionnaliteacutes du module

Le module 5069-IF8 offre les fonctionnaliteacutes suivantes

bull Plusieurs plages drsquoentreacutees

bull Filtre reacutejecteur

bull Filtre numeacuterique

bull Deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage

bull Alarmes de proceacutedeacute

bull Alarme de variation

bull Deacutecalage de deacutetecteur

bull Deacutetection de fil deacuteconnecteacute

bull Deacutetection de surchauffe

Plusieurs plages drsquoentreacutees

Le module 5069-IF8 prend en charge plusieurs plages dentreacutee Le type dentreacutee que vous choisissez pendant la configuration du module deacutetermine les plages dentreacutee disponibles Le type dentreacutee est choisi individuellement pour chaque voie

Pour savoir ougrave choisir une plage dentreacutee pour le module 5069-IF8 reportez-vous agrave page 93

Tableau 5 - Plages drsquoentreacutee

Type drsquoentreacutee Plage drsquoentreacutee disponible

Courant (mA) bull 0 agrave 20 mAbull 4 agrave 20 mA

Tension (V) bull -10 agrave 10 Vbull 0 agrave 5 Vbull 0 agrave 10 V

Fonctionnaliteacute du module dentreacutee analogique couranttension (5069IF8) Chapitre 3

Filtre reacutejecteur

Les filtre reacutejecteur est une fonctionnaliteacute inteacutegreacutee du convertisseur Analogique-Numeacuterique qui eacutelimine les parasites de ligne dans votre application Leacutelimination des parasites de ligne est aussi deacutenommeacutee immuniteacute au bruit

Le filtre reacutejecteur atteacutenue le signal dentreacutee agrave la freacutequence speacutecifieacutee

Choisissez un filtre reacutejecteur en fonction des freacutequences parasites qui sont preacutesentes dans lenvironnement de fonctionnement du module et des impeacuteratifs deacutechantillonnage qui sont neacutecessaires pour la commande Par exemple si le reacuteglage du filtre reacutejecteur est 60 Hz le bruit de ligne ca 60 Hz et ses harmoniques sont filtreacutes

Les reacuteglages de filtre reacutejecteur suivants sont disponibles sur un module 5069-IF8

bull 5 Hzbull 10 Hzbull 15 Hzbull 20 Hzbull 50 Hzbull 60 Hzbull 100 Hzbull 200 Hzbull 500 Hzbull 1 000 Hzbull 2 500 Hzbull 5 000 Hzbull 10 000 Hzbull 15 625 Hzbull 25 000 Hzbull 31 250 Hzbull 62 500 Hz

Si vous voulez filtrer des bruits de freacutequence plus basse preacutevoyez une freacutequence deacutechantillonnage dentreacutee plus basse

Pour savoir ougrave choisir un filtre reacutejecteur pour le module 5069-IF8 reportez-vous agrave la page 93

Relation entre les reacuteglages du filtre reacutejecteur et le reacuteglage du RPI

Il y a une relation entre le reacuteglage du filtre reacutejecteur et le taux du RPI

bull Si vous voulez une plus grande suppression de bruit agrave la freacutequence de filtre reacutejecteur choisie et une reacutesolution ameacutelioreacutee utilisez un taux deacutechantillonnage dentreacutee plus lent

Par exemple si vous choisissez le reacuteglage 60 Hz pour le filtre reacutejecteur et que vous avez besoin dune meilleure suppression du bruit et reacutesolution le RPI module minimum recommandeacute est 60 ms

bull Si vous voulez un taux deacutechantillonnage dentreacutee plus rapide agrave la freacutequence de filtre reacutejecteur chois la suppression du bruit et la reacutesolution sont moindres

Agrave partir de lexemple preacuteceacutedent si vous choisissez le reacuteglage 60 Hz du filtre reacutejecteur et neacutecessitez un eacutechantillonnage dentreacutee plus rapide le RPI module minimum recommandeacute est 20 ms

Dans le Tableau 6 chaque reacuteglage du filtre reacutejecteur a deux valeurs minimum de RPI module recommandeacutees qui procurent le temps requis pour recueillir les eacutechantillons de chaque voie Un reacuteglage fournit une vitesse deacutechantillonnage plus rapide tandis que lautre procure une reacutesolution leacutegegraverement meilleure agrave des vitesses deacutechantillonnage plus lentes

Tableau 6 - Valeurs minimales recommandeacutees pour le filtre de rejet et le RPI - Effet sur la reacutejection du bruit

Notch Filter (Filtre reacutejecteur)

Valeur minimale recommandeacutee de RPI Module

Application configureacutee avec une seule voie activeacutee Application avec toutes les voies activeacutees et utilisant le mecircme reacuteglage de filtre reacutejecteur sur toutes les voies

Vitesse deacutechantillonnage la plus rapide

Meilleure reacutejection de bruit Vitesse deacutechantillonnage la plus rapide

Meilleure reacutejection de bruit

5 Hz 215 ms 635 ms 750 ms(1) mdash

10 Hz 110 ms 320 ms 440 ms mdash

20 Hz 60 ms 165 ms 240 ms 660 ms

50 Hz 25 ms 70 ms 100 ms 280 ms

60 Hz (par deacutefaut) 20 ms 60 ms 80 ms 240 ms

100 Hz 15 ms 35 ms 60 ms 140 ms

200 Hz 10 ms 20 ms 40 ms 80 ms

500 Hz 5 ms 10 ms 20 ms 40 ms

1 000 Hz 2 ms 5 ms 8 ms 20 ms

2 500 Hz 15 ms 25 ms 6 ms 10 ms

5 000 Hz 1 ms 2 ms 4 ms 8 ms

10 000 Hz 08 ms 1 ms 32 ms 4 ms

15 625 Hz 08 ms 09 ms 32 ms 35 ms

25 000 Hz 08 ms 08 ms 32 ms 32 ms

31 250 Hz 08 ms 08 ms 32 ms 32 ms

62 500 Hz mdash 07 ms mdash 28 ms

(1) Si vous utilisez le reacuteglage du filtre de reacutejection agrave 5 Hz avec quatre voies ou plus les donneacutees dentreacutee ne peuvent pas ecirctre actualiseacutees agrave chaque RPI mecircme si le RPI maximum est utiliseacute Au lieu de cela les donneacutees actualiseacutees sont obtenues un RPI sur deux

Reacutejection du bruit en utilisant diffeacuterents choix de filtre reacutejecteur

Quand des voies dentreacutee du mecircme module utilisent diffeacuterents choix de filtre reacutejecteur vous devez tenir compte du temps deacutechantillonnage de chaque voies Ceci vous aide agrave trouver le RPI recommandeacute fournissant assez de temps pour eacutechantillonner toutes les voies

Les huit voies dentreacutee du module 5069-IF8 sont rassembleacutees en deux groupes Les voies 00 agrave 03 sont groupeacutees et les voies 04 agrave 07 sont groupeacutees Quand vous deacuteterminez la valeur minimale recommandeacutee pour le RPI du module souvenez-vous que

bull la valeur minimale recommandeacutee pour le RPI du module est deacutetermineacute par groupe lorsque les voies utilisent des choix de filtre reacutejecteur diffeacuterents

les taux minimum de RPI recommandeacutes pour toutes les voies activeacutees sajoutent si lune quelconque des voies de lautre groupe est activeacutee le taux minimum de RPI recommandeacute pour chaque voie activeacutee est augmenteacute de 02 ms

bull si les groupes ont des valeurs minimales de RPI recommandeacutees utilisez la valeur de RPI la plus haute lorsque vous configurez le module

Le Tableau 7 liste les valeurs pour une application qui neacutecessite un taux deacutechantillonnage plus rapide

Le Tableau 8 liste les valeurs pour une application qui neacutecessite la meilleure reacutejection de bruit

Tableau 7 - Exemple dapplication qui requiert la vitesse deacutechantillonnage la plus rapide

Groupe de voies Voie Filtre

reacutejecteurRPI module minimum recommandeacute pour chaque voie (1) RPI module minimum recommandeacute

RPI module minimum recommandeacute agrave utiliser dans la configuration du module

Groupeacute ensemble

Ch00 50 Hz 252 ms

283 ms

808 ms

Ch01 1 000 Hz 22 ms

Ch02 - Deacutesactiveacute mdash mdash

Ch03 62 500 Hz 09 ms

Ch04 60 Hz 202 ms

808 msCh05 60 Hz 202 ms

Ch06 60 Hz 202 ms

Ch07 60 Hz 202 ms

(1) Les valeurs dans cette colonne repreacutesentent la valeur de RPI minimale recommandeacutee correspondante listeacutee dans le Tableau 6 avec 02 ms suppleacutementaire ajouteacute car au moins une voie est activeacutee dans un autre groupe

Tableau 8 - Exemple dapplication qui requiert la meilleure reacutejection de bruit

Groupe de voie Voie Filtre

reacutejecteurRPI module minimum recommandeacute pour chaque voie(1) RPI module minimum recommandeacute

Ch00 50 Hz 702 ms

763 ms

2408 ms

Ch01 1 000 Hz 52 ms

Ch03 62 500 Hz 09 ms

Ch04 60 Hz 602 ms

2408 msCh05 60 Hz 602 ms

Ch06 60 Hz 602 ms

Ch07 60 Hz 602 ms

Filtre numeacuterique

Lrsquoeacutequation du filtre numeacuterique est une eacutequation de retard de premier ordre classique Le filtre numeacuterique lisse les transitoires de bruit des donneacutees drsquoentreacutee sur chaque voie drsquoentreacutee Cette valeur deacutefinit la constante de temps drsquoun filtre numeacuterique de retard de premier ordre sur lrsquoentreacutee Lentreacutee vaut 63 de leacutechelon de changement agrave lissue de la premiegravere constante de temps

Elle est deacutefinie en millisecondes Une valeur 0 (zeacutero) deacutesactive le filtre Leacutequation du filtre numeacuterique est illustreacutee ci-apregraves

Pour savoir ougrave choisir un filtre numeacuterique pour le module 5069-IF8 voir page 93

Temps en secondes

Amplitude

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Yn = Yn-1 +(Xn - Yn-1) t

t + TA

Yn = sortie actuelle tension de pointe filtreacutee (PV)

Yn-1 = sortie preacuteceacutedente PV filtreacutee

t = temps drsquoactualisation de la voie du module (secondes)TA = constante de temps du filtre numeacuterique (secondes)Xn = entreacutee actuelle PV non filtreacutee

IMPORTANT Souvenez-vous de ce qui suit bull Les donneacutees dentreacutee du filtre numeacuterique changent uniquement quand des

nouvelles donneacutees dentreacutee sont recueilliesbull Si une condition de deacutepassement supeacuterieur ou infeacuterieur est deacutetecteacutee avant

que les donneacutees dentreacutee du filtre numeacuterique soient recueillies la condition est signaleacutee immeacutediatement Une indication immeacutediate sapplique eacutegalement aux donneacutees Deacutefaut pour lentreacutee

Deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage

Cette fonction deacutetecte un fonctionnement du module 5069-IF8 en dehors des limites deacutefinies par la plage drsquoentreacutee

Le module peut lire des niveaux de signal dentreacutee en dehors des valeurs haute et basse de signal pour chaque plage dentreacutee Les limites de signal que le module peut lire sont des seuils Une condition de deacutepassement infeacuterieur ou supeacuterieur nest deacutetecteacutee et signaleacutee seulement si le signal est au-delagrave dun seuil

Par exemple si vous configurez une voie dun module 5069-IF8 pour utiliser la plage dentreacutee + 10 V une condition de deacutepassement supeacuterieur nexiste que si le signal dentreacutee deacutepasse 12 V

Le Tableau 9 liste les plages drsquoentreacutee du module 5069-IF8 et les seuils dans chaque plage avant que le module deacutetecte une condition de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur

Les conditions de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur sont indiqueacutees quand les points suivants passent agrave 1

bull IChxxUnderrangebull IChxxOverrange

Tableau 9 - Seuil des plages du signal dentreacutee

Type drsquoentreacutee Plage Seuil de deacutepassement de limite infeacuterieur

Seuil de deacutepassement de limite supeacuterieur

Plage morte(2)

(2) Le module a des valeurs de plage morte dalarme pour chaque plage La plage morte assure la persistance dune condition mecircme lorsquelle disparaicirct Par exemple si un module utilise un type dentreacutee en courant dans une plage de 4 agrave 20 mA et que la valeur du signal devient infeacuterieur agrave 3 mA la condition de deacutepassement infeacuterieur est deacuteclencheacutee A cause de la plage morte de 007 mA la condition nest pas effaceacutee tant que la valeur du signal natteint pas 307 mAPour de plus amples informations sur les plages mortes dalarme voir page 46

Courant (mA) 0 agrave 20 mA lt -007 mAgt 2300 mA 007 mA

4 agrave 20 mA lt 3 mA(1)

(1) Le deacutepassement infeacuterieur est reacutegleacute agrave lt 3 mA mais le point IChxxData rapporte des valeurs jusquagrave 00 mA La condition est verrouilleacutee quand le signal atteint 3 mA

Tension (V) plusmn1000 V lt -1200 V gt1200 V 004 V

0 agrave 5 V lt -002 V gt 600 V 002 V

0 agrave 10 V lt -004 V gt 1200 V 004 V

IMPORTANT La fonctionnaliteacute Disable All Alarms (Deacutesactiver toutes les alarmes) ne deacutesactive pas la fonctionnaliteacute de deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur La fonctionnaliteacute Disable All Alarms deacutesactive les alarmes sur le module La deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur nest pas une alarme Cest une indication que les donneacutees de voie sont passeacutees respectivement au delagrave du maximum ou minimum absolu pour la plage de la voie Pour deacutesactiver la fonctionnaliteacute de deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur vous devez deacutesactiver la voie

Alarmes de proceacutedeacute

Les alarmes de proceacutedeacute vous alertent lorsque le module a deacutepasseacute les limites haute ou basse configureacutees pour chaque voie Les points de deacuteclenchement dalarme suivants sont configurables par lutilisateur

bull Haut hautbull Hautbull Basbull Bas bas

Pour utiliser les alarmes de proceacutedeacute vous devez exeacutecuter les tacircches suivantes bull activer les alarmes bull configurer les points de deacuteclenchement

Activation des alarmes de proceacutedeacute

Lorsque les points de module sont creacuteeacutes les points dalarmes de proceacutedeacute sont deacutesactiveacutes par deacutefaut

Pour savoir ougrave activer les alarmes de proceacutedeacute pour le module 5069-IF8 voir page 93

Configuration des points de deacuteclenchement dalarme

Vous devez configurer les alarmes de proceacutedeacute avec un point de deacuteclenchement Autrement dit deacutefinir des valeurs en uniteacutes de proceacutedeacute qui deacuteclenchent lalarme degraves que le signal atteint la valeur

Les points de deacuteclenchement dalarme de proceacutedeacute sont tributaires des paramegravetres de mise agrave leacutechelle que vous avez configureacutes pour la voie Les uniteacutes de proceacutedeacute eacutetablies dans la mise agrave leacutechelle deacuteterminent les points de deacuteclenchement dalarme de proceacutedeacute Autrement dit les valeurs de point de deacuteclenchement peuvent ecirctre en uniteacutes de signal ou en uniteacutes de proceacutedeacute

Par exemple consideacuterons une voie qui utilise le type dentreacutee Courant (mA) la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA et met agrave leacutechelle les valeurs de proceacutedeacute haute et basse de 100 et 0 respectivement Les valeurs dalarme de proceacutedeacute seacutetendent sur une plage de 0 agrave 100

Dans ce cas si lalarme de limite haute est reacutegleacutee agrave 50 uniteacutes proceacutedeacute lorsque le signal dentreacutee atteint 12 mA lalarme de limite haute est deacuteclencheacutee Lalarme est deacuteclencheacutee parce que la mise agrave leacutechelle eacutetait configureacute en pourcentage de la pleine eacutechelle et quune valeur de signal de 12 mA correspond agrave 50 de la pleine eacutechelle en uniteacutes proceacutedeacute

Pour savoir ougrave reacutegler les points de deacuteclenchement dalarme de proceacutedeacute pour le module 5069-IF8 voir page 93

Verrouillage des alarmes

Cochez Latch Process Alarms (Verrouillage des alarmes de proceacutedeacute) dans la cateacutegorie Alarms pour verrouiller les alarmes de proceacutedeacute Pour savoir ougrave reacutegler le verrouillage des alarmes de proceacutedeacute sur le module 5069-IF8 voir page 93

Une fois quune alarme est verrouilleacutee vous devez la deacuteverrouiller manuellement Pour deacuteverrouiller une alarme commutez le point de sortie de cette alarme

Par exemple commutez le point OChxxLAlarmUnlatch de 0 agrave 1 pour deacuteverrouiller lalarme basse

IMPORTANT Avant de deacuteverrouiller une alarme veacuterifiez que la condition qui a deacuteclencheacute lalarme nexiste plus

IMPORTANT Apregraves le deacuteverrouillage dune alarme remettez le point de 1 agrave 0 Vous devez commuter le point de 0 agrave 1 pour deacuteverrouiller lalarme chaque fois quelle est deacuteclencheacuteeSi vous ne remettez pas le point agrave 0 et que lalarme est de nouveau verrouilleacutee par la suite lalarme reste verrouilleacutee malgreacute que la valeur du point de deacuteverrouillage soit agrave 1

Plage morte drsquoalarme

Vous pouvez configurer une plage morte drsquoalarme pour fonctionner avec ces alarmes La plage morte permet au bit drsquoeacutetat drsquoalarme de proceacutedeacute de rester activeacute malgreacute la disparition de la condition drsquoalarme tant que les donneacutees drsquoentreacutee restent dans la plage morte de lrsquoalarme de proceacutedeacute

Lrsquoillustration suivante montre les donneacutees drsquoentreacutee qui activent les quatre alarmes agrave un moment donneacute pendant le fonctionnement du module Dans cet exemple le verrouillage est deacutesactiveacute par conseacutequent chaque alarme est deacutesactiveacutee degraves que la condition agrave lrsquoorigine de celle-ci nrsquoexiste plus

Figure 5 - Reacuteglages de la plage morte dalarme des alarmes

Pour savoir agrave quel niveau reacutegler la plage morte dalarme sur le module 5069-IF8 voir page 93

43 153

Haut haut

Bas bas

Plages mortes drsquoalarme

Lrsquoalarme Haute-haute est deacutesactiveacuteeLrsquoalarme Haute reste activeacutee

Lrsquoalarme Haute-haute est activeacuteeLrsquoalarme Haute reste activeacutee

Plage drsquoentreacutee normale

Lrsquoalarme Basse-basse est deacutesactiveacuteeLrsquoalarme Basse reste activeacutee

Lrsquoalarme Haute est deacutesactiveacutee

Lrsquoalarme Basse-basse est activeacuteeLrsquoalarme Basse reste activeacutee

Lrsquoalarme Basse est deacutesactiveacuteeLrsquoalarme Basse est activeacutee

Lrsquoalarme Haute est activeacutee

Alarme de variation

Lalarme de variation deacutefinit le taux de variation maximum entre eacutechantillonnages dentreacutee en uniteacutes proceacutedeacute par seconde Si la limite de taux de variation dalarme est deacutepasseacutee le point IChxxRateAlarm est mis agrave 1

Vous pouvez activer le verrouillage de lalarme de variation Pour savoir ougrave activer le verrouillage de lalarme de variation sur le module 5069-IF8 voir page 93

Une fois que lalarme de variation est verrouilleacutee vous devez mettre agrave 1 le point OChxxRateAlarmUnlatch

Vous pouvez deacuteverrouiller lalarme agrave tout moment pendant le fonctionnement du systegraveme Si vous mettez agrave 1 le point de deacuteverrouillage et que la condition de deacuteclenchement persiste lalarme est immeacutediatement reverrouilleacutee

Nous vous suggeacuterons de deacuteverrouiller lalarme de variation seulement lorsque le taux de variation entre eacutechantillonnages dentreacutee est retombeacute en dessous de la valeur limite du taux de variation de lalarme

Deacutecalage de deacutetecteur

Le deacutecalage de deacutetecteur compense toute erreur connue du deacutetecteur ou de la voie agrave laquelle le deacutetecteur est connecteacute La valeur est reacutegleacutee en uniteacutes de signal et ajouteacutee agrave la valeur des donneacutees

Par exemple consideacuterons une application qui utilise le type dentreacutee Courant (mA) avec une plage allant de 4 agrave 20 mA et une mise agrave leacutechelle entre 0 et 100 Si un deacutetecteur preacutesente une erreur et que la voie rapporte constamment des valeurs de signal 02 mA plus basses que la valeur reacuteelle vous devez reacutegler le deacutecalage de deacutetecteur agrave 125

Pour reacutegler le deacutecalage de deacutetecteur vous devez utiliser le point OChxxSensorOffset Dans lexemple ci-dessus le point OChxxSensorOffset = 125

Deacutetection de fil deacuteconnecteacute

La deacutetection de fil deacuteconnecteacute deacutetecte quun fil est deacuteconnecteacute de le voie Vous devez activeacute la deacutetection de fil deacuteconnecteacute lors de la configuration du module

Pour savoir ougrave activer la deacutetection de fil deacuteconnecteacute sur le module 5069-IF8 voir page 93

Le Tableau 10 deacutecrit les reacutesultats dune condition de fil deacuteconnecteacute lorsque le module fonctionne dans chaque mode

Deacutetection de surchauffe

La fonctionnaliteacute Deacutetection de surchauffe indique que les conditions de tempeacuterature dans lesquelles le module fonctionne deacutepassent les limites en fonctionnement du module

Le point Surchauffe IChxx est mis agrave 1 quand une condition de surchauffe existe

Tableau 10 - Conditions de fil deacuteconnecteacute

Mode Cause de deacutetection Comportement reacutesultant du module

Courant (mA) Le signal dentreacutee dune voie est infeacuterieur agrave 100 μAIMPORTANT cette fonctionnaliteacute est disponible uniquement en mode Courant quand la voie utilise la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA

bull Les donneacutees dentreacutee pour la voie change agrave une valeur speacutecifique mise agrave leacutechelle correspondant agrave la valeur de deacutepassement infeacuterieur pour la plage dentreacutee de la voie

bull Le point IChxxOpenWire est mis agrave 1bull Un deacutefaut se produit et le point IChxxFault est mis agrave 1

Tension La valeur du signal dentreacutee atteint la pleine eacutechelle de la plage dentreacutee utiliseacutee

bull Les donneacutees dentreacutee pour la voie change agrave une valeur speacutecifique mise agrave leacutechelle correspondant agrave la valeur de deacutepassement supeacuterieur pour la plage dentreacutee de la voie

IMPORTANT La fonctionnaliteacute Disable All Alarms ne deacutesactive pas la fonctionnaliteacute Open Wire Detection (Deacutetection de fil deacuteconnecteacute) La fonctionnaliteacute Disable All Alarms deacutesactive toutes les alarmes du moduleLa fonctionnaliteacute Open Wire Detection (Deacutetection de fil deacuteconnecteacute) nest pas une alarme Cest une indication quun fil a eacuteteacute deacutebrancheacute de la voie mais cela ne deacuteclenche pas une alarme Pour deacutesactiver la fonctionnaliteacute deacutetection de fil deacuteconnecteacute vous devez deacutecocher la case Open Wire Detection dans la configuration du module

Le module 5069-IF8 envoie agrave lautomate proprieacutetaire et aux automates en eacutecoute seule des donneacutees de deacutefaut et deacutetat en mecircme temps que les donneacutees de voie Les donneacutees sont renvoyeacutees par lintermeacutediaire des points de module que vous pouvez surveiller dans votre application Logix Designer

A quelques exceptions pregraves le module 5069-IF8 fournit les donneacutees de deacutefaut et deacutetat dans un format centreacute sur la voie Dans le tableau suivant les noms de point qui incluent Chxx repreacutesentent des donneacutees centreacutees sur la voie Le numeacutero de voie est repreacutesenteacute par xx

Tableau 11 - Module 5069-IF8 - Points de donneacutees de deacutefaut et deacutetat

Type de donneacutees Nom du point Eacuteveacutenement deacuteclenchant qui met le point agrave 1

ConnectionFaulted(1) Lautomate proprieacutetaire perd sa connexion avec la module

ChxxFault La qualiteacute des donneacutees de voie est mauvaise

ChxxOpenWire Dans les conditions suivantes bull La voie utilise un type dentreacutee Tension dans nimporte quelle plage dentreacutee et la valeur de signal dentreacutee

atteint la pleine eacutechellebull La voie utilise un type dentreacutee Courant uniquement dans la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA et le signal

dentreacutee devient infeacuterieur agrave 100 μA Le signal dentreacutee de la voie est infeacuterieur agrave 100 μA

ChxxUnderrange Les donneacutees de la voie sont infeacuterieures au minimum absolu de cette voie

ChxxOverrange Les donneacutees de la voie sont supeacuterieures au maximum absolu de cette voie

ChxxOverTemperature La tempeacuterature du module est supeacuterieure agrave ses limites nominales de fonctionnement

Eacutetat

RunMode(1) Lrsquoautomate est en mode Run (Exeacutecution)

DiagnosticActive Indique si lun des diagnostics est actif ou le seuil des pronostics est atteint

DiagnosticSequenceCount Un compteur dapparition ou de disparition dune condition de diagnostic Le compteur est un compteur reboucleacute qui saute 0 aux rebouclages

ChxxUncertain Les donneacutees de voies peuvent ecirctre imparfaites mais le degreacute impreacutecision est inconnu

ChxxFieldPowerOff Lalimentation de terrain est absente sur la voie

ChxxNotANumber La plus reacutecente valeur de donneacutee reccedilue neacutetait pas un nombre

ChxxLLAlarm Les conditions suivantes existent bull La valeur du point IChxxData est infeacuterieure agrave la valeur du point CChxxLLAlarmLimit ou lalarme est

verrouilleacuteebull Le point OChxxLLAlarmEn est mis agrave 1bull Les alarmes sont activeacutees pour la voie

ChxxLAlarm Les conditions suivantes existent bull La valeur du point IChxxData est infeacuterieure agrave la valeur du point CChxxLAlarmLimit ou lalarme est

verrouilleacuteebull Le point OChxxLAlarmEn est mis agrave 1bull Les alarmes sont activeacutees pour la voie

ChxxHAlarm Les conditions suivantes existent bull La valeur du point IChxxData est supeacuterieure agrave la valeur du point CChxxHAlarmLimit ou lalarme est

verrouilleacuteebull Le point OChxxHAlarmEn est mis agrave 1bull Les alarmes sont activeacutees pour la voie

ChxxHHAlarm Les conditions suivantes existent bull La valeur du point IChxxData est supeacuterieure agrave la valeur du point CChxxHHAlarmLimit ou lalarme est

verrouilleacuteebull Le point OChxxHHAlarmEn est mis agrave 1bull Les alarmes sont activeacutees pour la voie

ChxxRateAlarm Les conditions suivantes existent bull La variation absolue entre des eacutechantillonnages conseacutecutifs de voie deacutepasse la valeur du point

CChxxRateAlarmLimit ou lalarme est verrouilleacuteebull Le point OChxxRateAlarmEn est mis agrave 1bull Les alarmes sont activeacutees pour la voie

ChxxData Les donneacutees de voie sont mises agrave leacutechelle en uniteacutes de proceacutedeacute

RollingTimestamp(1) Un temporisateur 15 bits en fonctionnement permanent qui compte en millisecondes et qui est indeacutependant du CSTChaque fois quun module scrute ses voies il enregistre alors la valeur de RollingTimestamp Le programme de lautomate utilise les deux derniegraveres valeurs de lhorodatage reacutepeacutetitif pour calculer le temps eacutecouleacute entre les eacutechantillonnages

(1) Ce point fournit des donneacutees de niveau module et affecte toutes les voies simultaneacutement

Chapitre 4

Fonctionnaliteacutes de deacutetection CourantTensionTempeacuterature du module dentreacutee analogique (5069IY4)

Le module dentreacutee 5069-IY4 possegravede quatre voies diffeacuterentielles non isoleacutees Chaque voie prend en charge la connexion avec les types dentreacutee suivants

bull Courant

bull Tension

bull RTD

bull Thermocouple

Les entreacutees diffeacuterentielles offrent une plus grande immuniteacute aux effets du bruit eacutelectromagneacutetique et procurent une flexibiliteacute ameacutelioreacutee concernant la longueur de cacircble lorsque vous cacircblez votre module

Sujet Page

bull Vous pouvez configurer les fonctionnaliteacutes qui sont dans ce chapitre avec lapplication Logix Designer Pour de plus amples informations sur la faccedilon de configurer le module voir le Chapitre 6 Configuration du module page 83

Chapitre 4 Fonctionnaliteacutes de deacutetection CourantTensionTempeacuterature du module dentreacutee analogique (5069IY4)

Le module 5069-IY4 dispose des fonctionnaliteacutes suivantes

bull Plusieurs plages drsquoentreacutee

bull Types de deacutetecteur

bull Deacutecalage cuivre 10 ohms

bull Uniteacutes de tempeacuterature

bull Compensation de soudure froide

Fonctionnaliteacutes de deacutetection CourantTensionTempeacuterature du module dentreacutee analogique (5069IY4) Chapitre 4

Plusieurs plages drsquoentreacutee

Le module 5069-IY4 offre plusieurs plages dentreacutee Le type dentreacutee que vous choisissez pendant la configuration de module deacutetermine les plages dentreacutee disponibles

Pour le type dentreacutee RTD le type de deacutetecteur que vous choisissez deacutetermine les plages dentreacutee disponibles Dapregraves votre de type de deacutetecteur Logix Designer regravegle automatiquement la plage dentreacutee correspondante valable

Le Tableau 12 deacutecrit les plages dentreacutee de module disponibles

Pour savoir ougrave choisir une plage dentreacutee pour le module 5069-IY4 voir page 96

Tableau 12 - Module 5069-IY4 - Plages dentreacutee de voie

Type drsquoentreacutee Type de deacutetecteur Plages drsquoentreacutee disponibles

Courant (mA) mdash Lrsquoune des suivantes bull 0 agrave 20 mAbull 4 agrave 20 mA

Tension (V) mdash Lrsquoune des suivantes bull -10 agrave 10 Vbull 0 agrave 5 Vbull 0 agrave 10 V

RTD Ohm Lrsquoune des suivantes bull 1 agrave 500 bull 2 agrave 1 000 bull 4 agrave 2 000 bull 8 agrave 4 000

100 PT 385 1 agrave 500

200 PT 385 2 agrave 1 000

500 PT 385 4 agrave 2 000

1 000 PT 385 8 agrave 4 000

100 PT 3916 1 agrave 500

200 PT 3916 2 agrave 1 000

500 PT 3916 4 agrave 2 000

1 000 PT 3916 8 agrave 4 000

10 CU 427 1 agrave 500

120 NI 672 1 agrave 500

100 NI 618 1 agrave 500

120 NI 618 1 agrave 500

200 NI 618 2 agrave 1000

500 NI 618 4 agrave 2000

Thermocouple mV ou tout type de thermocouple -100 agrave 100 mV

Le filtre reacutejecteur est une fonctionnaliteacute inteacutegreacutee du convertisseur analogique-numeacuterique (CAN) qui eacutelimine le bruit de ligne dans votre application Leacutelimination du bruit de ligne est eacutegalement deacutenommeacutee immuniteacute au bruit

Le filtre reacutejecteur atteacutenue le signal dentreacutee agrave une freacutequence speacutecifieacutee

Choisissez un filtre reacutejecteur en fonction des freacutequences de bruit preacutesentent dans lenvironnement opeacuterationnel du module et les impeacuteratifs deacutechantillonnage qui sont neacutecessaires pour la commande Par exemple si le reacuteglage du filtre reacutejecteur et 60 Hz le bruit de ligne ca 60 Hz et ses harmoniques sont filtreacutees

Les reacuteglages de filtre reacutejecteur suivants sont disponibles sur un module 5069-IY4

Si vous voulez filtrer du bruit de plus basse freacutequence adoptez un taux dactualisation dentreacutee plus bas

Pour savoir ougrave choisir un filtre reacutejecteur pour le module 5069-IY4 voir page 96

Il y a une relation entre le reacuteglage du filtre reacutejecteur et la freacutequence du RPI

bull Si vous voulez une plus grande suppression du bruit agrave la freacutequence de filtre reacutejecteur choisie et une reacutesolution ameacutelioreacutee vous utiliserez un taux dactualisation dentreacutee plus lent

Par exemple si vous choisissez un reacuteglage de filtre reacutejecteur agrave 60 Hz et neacutecessitez une meilleure suppression de bruit et reacutesolution le RPI module minimum recommandeacute est 60 ms

bull Si vous voulez un taux dactualisation dentreacutee plus rapide agrave la freacutequence de filtre reacutejecteur seacutelectionneacutee la suppression du bruit et la reacutesolution seront moindre

Dans le Tableau 13 chaque reacuteglage du filtre reacutejecteur a deux valeurs de RPI module minimum recommandeacutees qui accordent le temps requis pour collecter les eacutechantillonnages de chaque voie Un reacuteglage procure une vitesse dactualisation plus rapide tandis que lautre permet une reacutesolution leacutegegraverement meilleure agrave des vitesses dactualisation plus lentes

Tableau 13 - Filtre reacutejecteur et valeurs de RPI module minimum recommandeacutees - Effet sur la reacutejection du bruit

Valeur de RPI module minimum recommandeacutee

Application qui est configureacutee avec une seule voie activeacutee Application avec toutes voies activeacutees et le mecircme reacuteglage de filtre reacutejecteur pour toutes les voies

Vitesse deacutechantillonnage plus rapide

Meilleur reacutejection du bruit Vitesse deacutechantillonnage plus rapide

Meilleur reacutejection du bruit

5 Hz 215 ms 635 ms 750 ms(1) mdash

20 Hz 60 ms 165 ms 240 ms 660 ms

50 Hz 25 ms 70 ms 100 ms 280 ms

60 Hz (valeur par deacutefaut) 20 ms 60 ms 80 ms 240 ms

100 Hz 15 ms 35 ms 60 ms 140 ms

200 Hz 10 ms 20 ms 40 ms 80 ms

500 Hz 5 ms 10 ms 20 ms 40 ms

1 000 Hz 2 ms 5 ms 8 ms 20 ms

2 500 Hz 15 ms 25 ms 6 ms 10 ms

5 000 Hz 1 ms 2 ms 4 ms 8 ms

10 000 Hz 08 ms 1 ms 32 ms 4 ms

15 625 Hz 08 ms 09 ms 32 ms 35 ms

25 000 Hz 08 ms 08 ms 32 ms 32 ms

31 250 Hz 08 ms 08 ms 32 ms 32 ms

(1) Si vous utilisez le reacuteglage 5 Hz du filtre reacutejecteur avec les quatre voies les donneacutees dentreacutee ne peuvent pas ecirctre actualiseacutees agrave chaque RPI mecircme si le RPI maximum autoriseacute est utiliseacute Au lieu de cela les donneacutees fraiches sont deacutelivreacutees environ un RPI sur deux

Reacutejection du bruit quand des seacutelections de filtre reacutejecteur diffeacuterentes sont utiliseacutees

Quand des voies dentreacutee du mecircme module utilisent diffeacuterentes seacutelections de filtre reacutejecteur vous devez prendre en consideacuteration le temps deacutechantillonnage de chaque voie Ceci vous aide agrave trouver le RPI recommandeacute qui procure assez de temps pour eacutechantillonner toutes les voix

Quand des voies dentreacutee du mecircme module utilisent diffeacuterentes seacutelections de filtre reacutejecteur les taux de RPI minimaux recommandeacutes pour toutes voies activeacutees sont additionneacutes

Le Tableau 14 liste les valeurs dans un exemple dapplication qui neacutecessite une vitesse dactualisation plus rapide

Le Tableau 15 liste les valeurs dans un exemple dapplication qui neacutecessite une meilleure reacutejection de bruit

Tableau 14 - Exemple dapplication qui requiert une vitesse dactualisation plus rapide

Voie Filtre reacutejecteur RPI module minimum recommandeacute pour chaque voie(1)

(1) Les valeurs dans cette colonne sont indiqueacutees en Tableau 13

RPI module minimum recommandeacute agrave utiliser en configuration de module

Ch00 50 Hz 25 ms

377 msCh01 1 000 Hz 2 ms

Ch02 200 Hz 10 ms

Ch03 62 500 Hz 07 ms

Tableau 15 - Exemple dapplication qui requiert une meilleur reacutejection du bruit

Ch00 50 Hz 70 ms

857 msCh01 1 000 Hz 5 ms

Ch02 200 Hz 10 ms

Ch03 62 500 Hz 07 ms

Lrsquoeacutequation du filtre numeacuterique est une eacutequation de retard de premier ordre classique Le filtre numeacuterique lisse les transitoires de bruit des donneacutees drsquoentreacutee sur chaque voie drsquoentreacutee Cette valeur deacutefinit la constante de temps drsquoun filtre numeacuterique de retard de premier ordre sur lrsquoentreacutee Lentreacutee vaut 63 de leacutechelon de changement apregraves que la premiegravere constante de temps se soit eacutecouleacutee

La valeur du filtre est speacutecifieacutee en millisecondes Une valeur 0 (zeacutero) deacutesactive le filtre Leacutequation du filtre numeacuterique est illustreacutee comme suit

Pour savoir ougrave choisir un filtre numeacuterique pour le module 5069-IY4 voir page 96

Temps en secondes

Amplitude

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Yn = Yn-1 +(Xn - Yn-1) t

t + TA

IMPORTANT Souvenez-vous des points suivants bull Les donneacutees dentreacutee du filtre numeacuterique changent seulement quand des

nouvelles donneacutees sont collecteacuteesbull Si une condition de deacutepassement supeacuterieur ou infeacuterieur est deacutetecteacutee avant

que les donneacutees dentreacutee du filtre numeacuterique soient recueillies la condition est signaleacutee immeacutediatement Une indication immeacutediate sapplique aussi au donneacutees de deacutefaut pour lentreacutee

La deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur deacutetecte que le module 5069-IY4 fonctionne au-delagrave des limites eacutetablies par la plage dentreacutee

Le module peut lire des niveaux de signal dentreacutee en dehors des valeurs de signal hautes et basses pour chaque plage dentreacutee Les limites de signal auxquelles le module peut lire sont des seuils Une condition de deacutepassement infeacuterieur ou supeacuterieur est deacutetecteacutee et signaleacutee seulement quand le signal est au-delagrave dun seuil

Par exemple si la voie dun module 5069-IY4 utilise la plage dentreacutee + 10 V une condition de deacutepassement supeacuterieur nexiste pas tant que le signal dentreacutee ne deacutepasse pas 12 V

Le Tableau 16 liste les plages drsquoentreacutee du module 5069-YI4 et les seuils dans chaque plage avant que le module deacutetecte une condition de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur

Tableau 16 - Seuils du type dentreacutee deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur

Type drsquoentreacutee Plage - Type dentreacutee Courant et Tension

Type deacutetecteur - Type dentreacutee RTD et Thermocouple

Seuil de deacutepassement de limite infeacuterieur

Plage morte(2)

Courant (mA)0 agrave 20 mA lt -007 mA

gt 2300 mA 007 mA4 agrave 20 mA lt 3 mA(1)

Tension (V)

plusmn1000 V lt -1200 V gt 1200 V 004 V

0 agrave 5 V lt -002 V gt 600 V 002 V

0 agrave 10 V lt -004 V gt 1200 V 004

Pt 385 lt -200 degClt -328 degFlt 73 degKlt 132 degR

gt 870 degCgt 1 598 degFgt 1 143 degKgt 2 058 degR

Pt3916 lt -200 degClt -328 degFlt 73 degKlt 132 degR

gt 630 degCgt 1 166 degFgt 903 degKgt 1 626 degR

Cu427 lt -200 degClt -328 degFlt 73 degKlt 132 degR

gt 260 degCgt 500 degFgt 533 degKgt 960 degR

Ni672 lt -80 degClt -112 degFlt 193 degKlt 348 degR

gt 320 degCgt 608 degFgt 593 degKgt 1 068 degR

Thermocouple

B lt 21 degClt 68 degFlt 293 degKlt 528 degR

gt 1 820 degCgt 3 308 degFgt 2 093 degKgt 3 768 degR

C lt 000 degClt 32 degFlt 273 degKlt 492 degR

E lt -270 degClt -454 degFlt 3 degKlt 6 degR

J lt -210 degClt -346 degFlt 63 degKlt 114 degR

K lt -270 degClt -454 degFlt 3 degKlt 6 degR

N lt -270 degClt -454 degFlt 3 degKlt 6 degR

R lt -50 degClt -58 degFlt 223 degKlt 402 degR

Tableau 16 - Seuils du type dentreacutee deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur (suite)

Plage morte(2)

Thermocouple

S lt -50 degClt -58 degFlt 223 degKlt 402 degR

T lt -270 degClt -454 degFlt 3 degKlt 6 degR

TXKXK(L) lt -200 degClt -328 degFlt 73 degKlt 132 degR

D lt 000 degClt 32 degFlt 273 degKlt 492 degR

(1) Le deacutepassement infeacuterieur est reacutegleacute agrave lt 3 mA mais le point IChxxData rapporte des valeurs jusquagrave 00 mA La condition est bloqueacutee quand le signal atteint 3 mA

(2) Le module a des valeurs de plage morte dalarme pour chaque plage La plage morte maintient une condition malgreacute quelle disparaisse Par exemple si un module utilise un type dentreacutee en courant dans une plage de 4 agrave 20 mA et que la valeur du signal devient infeacuterieur agrave 3 mA la condition de deacutepassement infeacuterieur est deacuteclencheacutee A cause de la plage morte de 007 mA la condition nest pas effaceacutee tant que la valeur du signal natteint pas 307 mAPour de plus amples informations sur les plages mortes dalarme voir page 63

IMPORTANT La fonctionnaliteacute Deacutesactiver toutes les alarmes ne deacutesactive pas la fonctionnaliteacute deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur La fonctionnaliteacute Deacutesactiver toutes les alarmes deacutesactive les alarmes sur le module La deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur nest pas une alarme Cest un indicateur que les donneacutees de voie sont alleacutees respectivement au-delagrave du maximum ou minimum absolu pour la plage de la voie Pour deacutesactiver de deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur vous devez deacutesactiver la voie

Plage morte(2)

Les alarmes de proceacutedeacute vous alertent lorsque le module a deacutepasseacute les limites haute ou basse configureacutees pour chaque voie Les points de deacuteclenchement dalarme configurables par lutilisateur sont les suivants

Pour utiliser les alarmes de proceacutedeacute vous devez accomplir les tacircches suivantes bull activer les alarmes bull configurer les points de deacuteclenchement

activer les alarmes de proceacutedeacute

Quand les points de module sont creacuteeacutes les points dalarme de proceacutedeacute sont deacutesactiveacutes par deacutefaut

Pour savoir ougrave activer les alarmes de proceacutedeacute du module 5069-IY4 voir page 97

Vous devez configurer lalarme de proceacutedeacute avec un point de deacuteclenchement Autrement dit deacutefinir des valeurs en uniteacutes proceacutedeacute qui lorsque le signal atteint la valeur deacuteclencheront lalarme

Les points de deacuteclenchement dalarme de proceacutedeacute sont associeacutes aux paramegravetres de mise agrave leacutechelle que vous configurez pour la voie Les uniteacutes de proceacutedeacute qui sont eacutetablies dans la mise agrave leacutechelle deacuteterminent les points de deacuteclenchement des alarmes de proceacutedeacute Autrement dit les valeurs des points de deacuteclenchement disponibles peuvent ecirctre en uniteacutes de signal ou en uniteacutes de proceacutedeacute

Par exemple consideacuterons une voie qui utilise le type dentreacutee Courant (mA) la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA et met agrave leacutechelle les valeurs de proceacutedeacute haute et basse de 100 et 0 respectivement Les valeurs dalarme de proceacutedeacute seacutetendent de 0 agrave 100

Dans ce cas si lalarme de Limite Haute est reacutegleacutee agrave 50 uniteacutes de proceacutedeacute quand le signal dentreacutee atteint 12 mA lalarme Limite Haute est mise agrave 1 Lalarme est activeacutee car la mise agrave leacutechelle a eacuteteacute configureacutee en pourcentage de la pleine eacutechelle et quune valeur de signal de 12 mA est eacutequivalente agrave 50 de la pleine eacutechelle en uniteacutes de proceacutedeacute

Pour savoir ougrave reacutegler les points de deacuteclenchement dalarme de proceacutedeacute pour le module 5069-IY4 voir page 97

Cochez Latch Process Alarms dans la cateacutegorie Alarms pour verrouiller les alarmes de proceacutedeacute Pour savoir ougrave verrouiller les alarmes de proceacutedeacute sur le module 5069-IY4 voir page 97

Une fois quune alarme est verrouilleacutee vous devez la deacuteverrouiller manuellement Pour deacuteverrouiller une alarme modifiez le point de sortie de cette alarme

Par exemple changez le point OChxxLAlarmUnlatch de 0 agrave 1 pour deacuteverrouiller lalarme basse que vous voulez deacuteverrouiller

IMPORTANT Avant de deacuteverrouiller une alarme veacuterifiez que la condition deacuteclenchante nexiste plus

IMPORTANT Apregraves le deacuteverrouillage dune alarme remettez le point de 1 agrave 0 Vous devez remettre le point agrave 0 pour deacuteverrouiller une alarme chaque fois quelle est deacuteclencheacuteeSi vous ne remettez pas le point agrave 0 et que lalarme est agrave nouveau verrouilleacutee agrave lavenir lalarme reste verrouilleacutee malgreacute que la valeur du point de deacuteverrouillage soit agrave 1

Vous pouvez configurer une plage morte drsquoalarme pour fonctionner avec ces alarmes La plage morte permet au bit drsquoeacutetat drsquoalarme de proceacutedeacute de rester activeacute malgreacute la suppression de la condition drsquoalarme tant que les donneacutees drsquoentreacutee restent dans la plage morte de lrsquoalarme de proceacutedeacute

Figure 6 - Reacuteglages de la plage morte dune alarme

Pour savoir agrave quel niveau reacutegler la plage morte dalarme sur le module 5069-IY4 voir page 97

43 153

Haut haut

Bas bas

Zones mortes drsquoalarme

Alarme de variation

Lalarme de variation deacutefinie le taux de variation maximum entre les eacutechantillonnages dentreacutee en uniteacutes proceacutedeacute par seconde Si la limite dalarme de variation est deacutepasseacutee le point IChxxRateAlarm est mis agrave 1

Vous pouvez activer le verrouillage de lalarme de variation Pour savoir ougrave activer le verrouillage de lalarme de variation sur le module 5069-IY4 voir page 97

Vous pouvez deacuteverrouiller lalarme agrave tout moment du fonctionnement du systegraveme Si vous mettez le point de deacuteverrouillage agrave 1 et que la condition de deacuteclenchement persiste lalarme est immeacutediatement verrouilleacutee agrave nouveau

Nous vous suggeacuterons de deacuteverrouiller lalarme de variation apregraves que le taux de variation entre les actualisations dentreacutee soit retombeacute en dessous de la valeur Limite dalarme de variation

Types de deacutetecteur

Ce module prend en charge plusieurs types de deacutetecteur dont les seacutelections possibles sont fixeacutees par la configuration de type dentreacutee

Pour savoir ougrave seacutelectionner le type de deacutetecteur pour une voie voir page 96

Tableau 17 - Types de deacutetecteur disponibles sur le module 5069-IY4

Type drsquoentreacutee Types de deacutetecteur disponibles

RTD 100 PT 385200 PT 385500 PT 3851 000 PT 385100 PT 3916200 PT 3916500 PT 39161 000 PT 391610 CU 427120 NI 672100 NI 618120 NI 618200 NI 618500 NI 618

Thermocouple B C D E J K N R S T TXKXK (L)

Limites de tempeacuterature du type de deacutetecteur

Le module 5069-IY4 vous permet de reacutegler des limites de tempeacuterature quand il utilise les types dentreacutee RTD ou Thermocouple

Les choix faits pendant la configuration du module pour les paramegravetres suivants deacutetermine les limites de tempeacuterature du type de deacutetecteur

bull Type drsquoentreacuteebull Type de deacutetecteurbull Uniteacutes de tempeacuterature

Pour savoir ougrave reacutegler les paramegravetres qui affectent les limites de tempeacuterature sur le module 5069-IY4 voir page 96

Par exemple vous pouvez configurer une voie avec les paramegravetres suivants bull Type dentreacutee = RTDbull Type de deacutetecteur = 120 ohms NI 672bull Uniteacutes de tempeacuterature = Celsius

Dans ce cas les paramegravetres de mise agrave leacutechelle sont reacutegleacutes ainsi bull Signal bas = -800000 degC

Uniteacute proceacutedeacute basse = -800000

bull Signal haut = 3200000 degCUniteacute proceacutedeacute haute = 3200000

IMPORTANT Lorsque vous faites les choix listeacutes preacuteceacutedemment les paramegravetres de mise agrave leacutechelle sont automatiquement valideacutes dans la cateacutegorie Chxx de la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) Ils en peuvent pas ecirctre changeacutes dans le logicielLa valeur basse du signal est eacutegale agrave la valeur basse proceacutedeacute La valeur haute du signal est eacutegale agrave la valeur haute proceacutedeacute

Le Tableau 18 liste les limites de plage de tempeacuterature sur le module 5069-IY4

Tableau 18 - Limites de tempeacuterature pour les types de deacutetecteur RTD et Thermocouple

Type drsquoentreacutee Type de deacutetecteur Limites de la plage de tempeacuterature

RTD 100 ohms PT 385200 ohms PT 385500 ohms PT 3851 000 ohms PT 385

-200 agrave 870 degC-328 agrave 1 598 degF73 agrave 1 143 degK132 agrave 2 058 degR

100 ohms PT 3916200 ohms PT 3916500 ohms PT 39161 000 ohms PT 3916

-200 agrave 630 degC-328 agrave 1 166 degF73 agrave 903 degK132 agrave 1 626 degR

10 ohms CU 427 -200 agrave 260 degC-328 agrave 500 degF73 agrave 533 degK132 agrave 960 degR

120 ohms NI 672 -80 agrave 320 degC-112 agrave 608 degF193 agrave 593 degK348 agrave 1 068 degR

100 ohms NI 618120 ohms NI 618200 ohms NI 618500 ohms NI 618

-60 agrave 250 degC-76 agrave 482 degF213 agrave 523 degK384 agrave 942 degR

Thermocouple (mV) TC Type B 21 agrave 1820 degC68 agrave 3 308 degF293 agrave 2 093 degK528 agrave 3 768 degR

TC Type C 0 agrave 2 320 degC32 agrave 4 208 degF273 agrave 2 593 degK492 agrave 4 668 degR

TC Type D 0 agrave 2 320 degC32 agrave 4 208 degF273 agrave 2 593 degK492 agrave 4 668 degR

TC Type E -270 agrave 1 000 degC-454 agrave 1 832 degF3 agrave 1 273 degK6 agrave 2 292 degR

TC Type J -210 agrave 1 200 degC-346 agrave 2 192 degF63 agrave 1 473 degK114 agrave 2 652 degR

TC Type K -270 agrave 1 372 degC-454 agrave 2 502 degF3 agrave 1 645 degK6 agrave 2 961 degR

TC Type N -270 agrave 1 300 degC-454 agrave 2 372 degF3 agrave 1 573 degK6 agrave 2 832 degR

TC Type R -50 agrave 1 768 degC-58 agrave 3 215 degF223 agrave 2 041 degK402 agrave 3 674 degR

TC Type S -50 agrave 1 768 degC-58 agrave 3 215 degF223 agrave 2 041 degK402 agrave 3 674 degR

TC Type T -270 agrave 400 degC-454 agrave 752 degF3 agrave 673 degK6 agrave 1 212 degR

TC Type TXKXK (L) -200 agrave 800 degC-328 agrave 1 472 degF73 agrave 1 073 degK132 agrave 1932 degR

Le deacutecalage de deacutetecteur compense toute erreur connue sur le deacutetecteur ou la voie agrave laquelle est connecteacute le deacutetecteur La valeur est reacutegleacutee en uniteacutes de signal et ajouteacutee agrave la valeur des donneacutees

Par exemple consideacuterons une application qui utilise le type dentreacutee Courant (mA) avec une plage allant de 4 agrave 20 mA et une mise agrave leacutechelle entre 0 et 100 Si un deacutetecteur a une erreur et que la voie rapporte constamment des valeurs de signal 02 mA plus basses que la valeur reacuteelle vous devez reacutegler le deacutecalage de deacutetecteur agrave 125

Vous devez utiliser le point OChxxSensorOffset pour reacutegler le deacutecalage de deacutetecteur Dans lexemple ci-dessus le point OChxxSensorOffset = 125

Pour de plus amples informations sur ces points voir lrsquoAnnexe B Deacutefinitions de points de module page 133

Deacutecalage cuivre 10 ohms

Avec le deacutecalage cuivre 10 ohms vous pouvez compenser une petite erreur de deacutecalage dun RTD cuivre 10 ohms La voie doit ecirctre connecteacutee au type de deacutetecteur 10 Ohm CU 427 pour utiliser cette fonctionnaliteacute La valeur de deacutecalage est indiqueacutee en uniteacutes de 001 ohms

Par exemple si la reacutesistance dun RTD cuivre utiliseacute avec une voie est 974 agrave 25 degC le deacutecalage 10 ohms cuivre vous permet de tenir compte de lerreur Vous devez reacutegler le champ 10 Ohm Copper Offset de longlet Configuration agrave -026 ou reacutegler le point CChxxTenOhmOffset agrave -26

Pour savoir ougrave reacutegler le deacutecalage 10 ohms cuivre sur le module 5069-IY4 voir page 96

La deacutetection de fil deacuteconnecte deacutetecte quand un fil est deacuteconnecteacute de la voie Vous devez activer la deacutetection de fil deacuteconnecteacute dans la configuration du module

Pour savoir ougrave activer la deacutetection de fil deacuteconnecteacute sur le module 5069-IY4 voir page 96

Sur le module 5069-IY4 cette fonctionnaliteacute est disponible dans les modes suivants

bull Courant (mA)bull Tensionbull RTDbull Thermocouple

Le Tableau 19 deacutecrit les reacutesultats dune condition de fil deacuteconnecteacute se produisant lorsque le module fonctionne dans chaque mode

bull Les donneacutees dentreacutee de la voie prennent une valeur speacutecifique mise agrave leacutechelle correspondant agrave la valeur de deacutepassement infeacuterieur pour la plage dentreacutee de la voie

bull Les donneacutees dentreacutee de la voie prennent une valeur speacutecifique mise agrave leacutechelle correspondant agrave la valeur de deacutepassement supeacuterieur pour la plage dentreacutee de la voie

RTD Un fil est deacuteconnecteacute de la voie bull Les donneacutees drsquoentreacutee de la voie changent pour la valeur de tempeacuterature mise agrave lrsquoeacutechelle la plus haute associeacutee au type de deacutetecteur seacutelectionneacute

bull Le point IChxxOpenWire passe agrave 1bull Le point IChxxOverrange est mis agrave 1bull Un deacutefaut se produit et le point IChxxFault est mis agrave 1

Thermocouple avec type de deacutetecteur = tout type de TC

Un fil est deacuteconnecteacute de la voie bull Les donneacutees drsquoentreacutee de la voie changent pour la valeur de tempeacuterature mise agrave lrsquoeacutechelle la plus haute associeacutee au type de thermocouple seacutelectionneacute

Thermocouple avec type de deacutetecteur = mV

Un fil est deacuteconnecteacute de la voie bull Les donneacutees drsquoentreacutee de la voie changent pour une valeur speacutecifique mise agrave leacutechelle correspondant agrave la valeur de deacutepassement supeacuterieur pour la plage dentreacutee de la voie

IMPORTANT La fonctionnaliteacute Deacutesactiver toutes les alarmes ne deacutesactive pas la fonctionnaliteacute Deacutetection de fil deacuteconnecteacute La fonctionnaliteacute Deacutesactiver toutes les alarmes deacutesactive toutes les alarmes sur le moduleLa fonctionnaliteacute Deacutetection de fil deacuteconnecteacute nest pas une alarme Cest un indicateur quun fil a eacuteteacute deacuteconnecteacute de la voie mais il ne deacuteclenche pas une alarme Pour deacutesactiver la fonctionnaliteacute deacutetection de fil deacuteconnecteacute vous devez deacutecocher la case Open Wire Detection dans la configuration du module

Uniteacutes de tempeacuterature

Vous pouvez utiliser les uniteacutes de tempeacuterature suivantes avec votre module 5069-IY4

bull Celsiusbull Kelvinbull Fahrenheitbull Rankinebull Personnaliseacute

Chaque voie est individuellement configurable pour ses uniteacutes de tempeacuterature

Pour savoir ougrave seacutelectionner les uniteacutes de tempeacuterature pour une voie voir page 96

La fonctionnaliteacute de deacutetection de surchauffe indique que les conditions de tempeacuterature dans lesquelles fonctionne le module sont supeacuterieures aux limites en fonctionnement du module

Quand une condition de surchauffe existe le point IChxxOverTemperature est mis agrave 1

Compensation de soudure froide

Quand le module 5069-IY4 est utiliseacute avec un type dentreacutee thermocouple la voie doit tenir compte de leffet thermoeacutelectrique des fils de terrain du thermocouple et des bornes du RTB

La jonction ougrave est mesureacutee la tempeacuterature est la jonction chaude La jonction ougrave le fil du thermocouple sinterface avec le cuivre est la jonction froide La transition entre le fil du thermocouple et le cuivre se produit habituellement sur la borne du RTB

Leffet thermoeacutelectrique altegravere le signal dentreacutee et doit ecirctre compenseacute pour mesurer les tempeacuteratures avec preacutecision Pour compenser avec preacutecision le signal drsquoentreacutee provenant de votre module vous devez utiliser une compensation de soudure froide pour prendre en compte lrsquoaugmentation de tension

Option de deacutesactivation de soudure froide

Vous pouvez deacutesactiver la compensation de soudure froide sur votre module 5069-IY4 Pour savoir ougrave deacutesactiver la compensation de soudure froide voir page 98

Le module 5069-IY4 envoie des donneacutees de deacutefaut et deacutetat conjointement aux donneacutees de voie agrave lautomate proprieacutetaire et aux automates en Eacutecoute seule Les donneacutees sont renvoyeacutees via les points de module que vous pouvez surveiller dans votre application Logix Designer

A certaines exceptions pregraves le module 5069-IY4 fournit les donneacutees de deacutefaut et deacutetat dans un format centreacute sur la voie Dans le tableau suivant les noms de point qui incluent Chxx repreacutesentent des donneacutees centreacutees sur la voie Les xx repreacutesente le numeacutero de voie

IMPORTANT Vous devez utiliser un RTD agrave compensation de soudure froide (CJC) quand un module 5069-IY4 utilise un type dentreacutee thermocouple Les RTB CJC tiennent compte de leffet thermoeacutelectriqueLes RTB CJC suivant sont disponibles agrave la commande bull 5069-RTB14CJC-SPRINGbull 5069-RTB14CJC-SCREW

Tableau 20 - Module 5069-IY4 - Points de donneacutees de deacutefaut et deacutetat

Deacutefaut

ConnectionFaulted(1) Lautomate proprieacutetaire perd sa connexion avec le module

CJChxxFault La qualiteacute des donneacutees de soudure froide est mauvaise

ChxxOpenWire Les conditions suivantes bull La voie utilise un type dentreacutee Tension dans nimporte quelle plage dentreacutee et la valeur du signal dentreacutee

dentreacutee sabaisse en dessous de 100 μA Le signal dentreacutee agrave la voie est infeacuterieur agrave 100 μAbull Quand la voie utilise le type dentreacutee RTD ou Thermocouple et un fil est deacuteconnecteacute de la voie

CJChxxOpenWire Quand un fil est deacuteconnecteacute de la soudure froide

ChxxUnderrange Les donneacutees de voie sont en dessous du minimum absolu pour cette voie

CJChxxUnderrange La soudure froide au niveau de la voie est en dessous du minimum absolu pour cette voie

ChxxOverrange Les donneacutees de voie sont au-dessus du maximum absolu pour cette voie

CJChxxOverrange La soudure froide au niveau de la voie est au-dessus du maximum absolu pour cette voie

Eacutetat

RunMode(1) Le module est en mode Exeacutecution

DiagnosticActive Indique si des diagnostics sont actifs ou si le seuil des pronostics est atteint

DiagnosticSequenceCount Le comptage sincreacutemente agrave chaque diagnostic

ChxxUncertain Les donneacutees de voie peuvent ecirctre imparfaites mais le degreacute dimpreacutecision nest pas connu

CJChxxUncertain Les donneacutees de soudure froide peuvent ecirctre impreacutecises mais le degreacute dimpreacutecision nest pas connu

ChxxOverTemperature Le module fonctionne agrave une tempeacuterature supeacuterieure agrave ses limites nominales en fonctionnement

CJChxxTemperature Tempeacuterature actuelle de la soudure froide

ChxxFieldPowerOff Lalimentation de terrain nest pas preacutesente sur la voie

CJChxxFieldPowerOff Lalimentation de terrain nest pas preacutesente au niveau de la soudure froide

ChxxNotANumber La plus reacutecente valeur de donneacutees reccedilue neacutetait pas un nombre

ChxxLAlarm Les conditions suivantes existent bull La valeur du point IChxxData est infeacuterieure agrave la valeur de point CChxxLAlarmLimit ou lalarme est

ChxxHAlarm Les conditions suivantes existent bull La valeur du point IChxxData est supeacuterieure agrave la valeur de point CChxxHAlarmLimit ou lalarme est

ChxxHHAlarm Les conditions suivantes existent bull La valeur du point IChxxData est supeacuterieure agrave la valeur de point CChxxHHAlarmLimit ou lalarme est

ChxxRateAlarm Les conditions suivantes existent bull Le changement absolu entre eacutechantillonnages conseacutecutifs de voie deacutepasse la valeur du point

ChxxData Les donneacutees de voie en uniteacutes proceacutedeacute mises agrave leacutechelle

RollingTimestamp(1) Un temporisateur 15 bits fonctionnant continuellement qui compte en millisecondes et nest pas apparenteacute au CSTChaque fois quun module actualise ses voies il enregistre la valeur de lhorodatage reacutepeacutetitif puis le programme de lautomate utilise les derniegraveres valeurs de lhorodatage reacutepeacutetitif pour calculer la dureacutee entre les actualisations

(1) Ce point fournit des donneacutees de niveau module qui affectent toutes les voies simultaneacutement

Chapitre 5

Fonctionnaliteacutes du module de sortie analogique CourantTension (5069-OF4 5069-OF8)

Les modules de sortie 5069-OF4 et 5069-OF8 possegravedent respectivement quatre et huit voies non isoleacutees Chaque voie prend en charge la connexion avec les types de sortie suivants

bull Courant

bull Tension

Sujet Page

IMPORTANT Souvenez-vos de ce qui suit bull Ce module possegravede eacutegalement des fonctionnaliteacutes qui sappliquent agrave tous

Chapitre 5 Fonctionnaliteacutes du module de sortie analogique CourantTension (5069-OF4 5069-OF8)

Les modules de sortie analogique Comptact IO 5069 disposent des fonctionnaliteacutes suivantes

bull Plages de sortie multiples

bull Deacutecalage de voie

bull Maintien pour initialisation

bull Gestion des deacutefauts de connexion

bull Blocage de sortie

bull Alarmes de blocage

bull Effet de rampeLimite de variation

bull Deacutetection dabsence de charge

bull Protection contre les courts-circuits

Plages de sortie multiples

Les modules de sortie analogique Comptact IO 5069 offrent plusieurs plages de sortie Le type de sortie que vous choisissez pendant la configuration deacutetermine les plages disponibles

Pour savoir ougrave choisir une plage de sortie consultez ce qui suit bull Module 5069-OF4 page 101bull Module 5069-OF8 page 105

Tableau 21 - Plages de sorties

Type drsquoentreacutee Plage de sortie disponible

Fonctionnaliteacutes du module de sortie analogique CourantTension (5069-OF4 5069-OF8) Chapitre 5

Deacutecalage de voie

La fonctionnaliteacute Deacutecalage de voie compense toute erreur connue sur le deacutetecteur ou la voie sur laquelle est connecteacute le deacutetecteur La valeur est saisie en uniteacutes signal et ajouteacutee aux donneacutees de sortie

Par exemple consideacuterons une application qui utilise le type dentreacutee Courant (mA) avec une plage allant de 4 agrave 20 mA et une mise agrave leacutechelle entre 0 et 100 Si une voie utiliseacutee dans la plage de sortie allant de 4 agrave 20 mA a une erreur qui aboutit agrave constamment rapporter 8 mA par 78 mA vous devez tenir compte de lerreur en reacuteglant le deacutecalage de voie agrave 125

Pour savoir ougrave reacutegler le deacutecalage de voie consultez ce qui suit bull Module 5069-OF4 page 101bull Module 5069-OF8 page 105

Maintien pour initialisation

Le maintien pour initialisation impose aux sorties de conserver leur eacutetat actuel jusqursquoagrave ce que la valeur commandeacutee par lrsquoautomate corresponde agrave la valeur agrave la borne agrave vis de sortie agrave 01 de la pleine eacutechelle ce qui permet un transfert sans agrave-coup

Si le maintien pour initialisation est seacutelectionneacute les sorties se maintiennent si une des quatre conditions suivantes se produit

bull La connexion initiale est eacutetablie apregraves la mise sous tension

bull Une nouvelle connexion est eacutetablie lorsqursquoun deacutefaut de communication srsquoest produit

bull Une transition est effectueacutee du mode Programmation vers le mode Exeacutecution

bull Le module perd lalimentation SA Dans ce cas la valeur des donneacutees en eacutecho passe agrave 00

Le point ICh[x]InHold pour une voie indique que cette voie est maintenue

Pou savoir ougrave activer le maintien pour initialisation consultez ce qui suit bull Module 5069-OF4 page 101bull Module 5069-OF8 page 105

Gestion des deacutefauts de connexion

Vous pouvez configurer le comportement du module de sortie analogique Comptact IO 5069 quand un deacutefaut de connexion se produit autrement dit la connexion entre lautomate proprieacutetaire et le module de sortie est rompue

Vous devez deacutefinir ce qui suit bull Comportement de la sortie immeacutediatement apregraves un deacutefaut de connexionbull Dureacutee de leacutetat de deacutefaut apregraves un deacutefaut de connexionbull Valeur de leacutetat Final Fault

Comportement de la sortie immeacutediatement apregraves un deacutefaut de connexion

Quand la connexion entre lautomate proprieacutetaire et le module de sortie sinterrompt le module de sortie peut se comporter des maniegraveres suivantes Lune des options disponibles pour le paramegravetre Fault Mode est configureacutee

bull transition agrave une valeur speacutecifique deacutefinie par lutilisateur

bull maintien du dernier eacutetat

Si vous configurez la sortie pour quelle maintienne son dernier eacutetat la sortie reste a cette valeur deacutetat jusquagrave ce qui suit se produise ndash la connexion avec lautomate proprieacutetaire est reacutetablie ndash la sortie retourne au fonctionnement normal comme deacutefini dans la

configuration du module

Dureacutee de leacutetat de deacutefaut apregraves un deacutefaut de connexion

Si vous configurez la sortie pour quelle transite vers une valeur speacutecifique apregraves la rupture de la connexion vous devez deacutefinir la dureacutee pendant laquelle la sortie reste agrave la valeur speacutecifique avant de passer agrave leacutetat Final Fault (Deacutefaut final)

Vous pouvez configurer la sortie pour rester agrave la valeur speacutecifique pendant les temps suivants

bull indeacutefiniment

bull une seconde

bull deux secondes

bull cinq secondes

bull dix secondes

Apregraves lexpiration du temps de Fault State Duration la sortie transite agrave la valeur de leacutetat Final Fault deacutefini par lutilisateur

Valeur de leacutetat Final Fault

La valeur de leacutetat Final Fault (Deacutefaut final) deacutefinit la valeur agrave laquelle va la sortie lorsque le temps de Fault State Duration est eacutecouleacute

Eacutetat de la sortie au reacutetablissement de la connexion

Une fois que la connexion entre lautomate proprieacutetaire et le module de sortie est reacutetablie la sortie reprend le fonctionnement normal

Pour savoir ougrave reacutegler les paramegravetres de gestion du deacutefaut de connexion consultez ce qui suit

bull Module 5069-OF4 page 101bull Module 5069-OF8 page 105

Blocage de sortie

Le blocage limite la sortie du module analogique pour rester dans la plage configureacutee par lautomate mecircme lorsque lrsquoautomate commande une sortie en dehors de cette plage

Une fois que les valeurs de blocage sont eacutetablies si des donneacutees reccedilues de lautomate deacutepassent ces blocages les eacuteveacutenements suivants se produisent

bull la valeur de sortie transite agrave la limite de blocage mais pas agrave la valeur requise

bull lalarme de limite approprieacutee est deacuteclencheacutee

Pour de plus amples informations sur les alarmes de limite voir Alarmes de blocage page 78

Par exemple une application peut reacutegler le blocage haut dun module agrave 8 V et le blocage bas agrave -8 V Si un automate envoie au module une valeur correspondant agrave 9 V le module applique seulement 8 V agrave ses bornes agrave vis

Vous pouvez deacutesactiver ou verrouiller les alarmes voie par voie Les alarmes sont deacutesactiveacutees par deacutefaut

Pour savoir ougrave reacutegler les paramegravetres de blocage haut et bas consultez ce qui suit bull Module 5069-OF4 page 102bull Module 5069-OF8 page 106

Alarmes de blocageLes alarmes de blocage fonctionnement conjointement avec le blocage de sortie Quand un module reccediloit dun automate une valeur de donneacutees qui deacutepasse les limites de blocage il applique les valeurs de signal aux limites de blocage En plus une alarme de limite est deacuteclencheacutee

Les points suivants indiquent quune alarme de blocage a eacuteteacute deacuteclencheacutee Autrement dit le point a eacuteteacute mis agrave 1

bull IChxxLLimitAlarmbull IChxxHLimitAlarm

IMPORTANT Les valeurs de blocage sont en uniteacutes proceacutedeacute et ne sont pas automatiquement actualiseacutees lorsque les uniteacutes proceacutedeacute hautes et basses mises agrave leacutechelle sont modifieacutees Lrsquoabsence drsquoactualisation des valeurs de blocage peut geacuteneacuterer un signal de sortie tregraves faible susceptible drsquoecirctre interpreacuteteacute agrave tort comme un problegraveme mateacuterielPar exemple une voie de module dES analogiques Comptact IO 5069 qui utilise un type de sortie Courant (mA) avec blocage activeacute a les paramegravetres de configuration suivants bull Valeurs de mise agrave leacutechelle

ndash Uniteacutes proceacutedeacute haute = 1000000 ndash Uniteacutes proceacutedeacute basse = 00000

bull Limites de calagendash Limite haute = 1000000 ndash Limite basse = 00000

Si vous modifiez la valeur uniteacutes proceacutedeacute mises agrave leacutechelle agrave 900000 la valeur de blocage haute reste agrave 1000000 Vous devez modifier la valeur de blocage haute agrave 900000 pour ecirctre sucircr que lapplication continue de fonctionner comme preacutevu

Effet de rampeLimite de variation

Lrsquoeffet de rampe limite la vitesse de variation drsquoun signal de sortie analogique Cela eacutevite que des transitions rapides des sorties endommagent les dispositifs commandeacutes par un module de sortie Lrsquoeffet de rampe est eacutegalement appeleacute limite de variation

Le Tableau 22 deacutecrit les types drsquoeffet de rampe possibles

Le taux maximum de variation des sorties est exprimeacute en uniteacutes proceacutedeacute par seconde il est appeleacute taux de rampe maximum et reacutegleacute dans le champ Ramp Rate (Taux de rampe)

Pour savoir ougrave activer Rampe en mode Run consultez ce qui suit bull Module 5069-OF4 page 102bull Module 5069-OF8 page 106

Pour activer les autres paramegravetres deffet de rampe vous devez mettre agrave 1 les points de module

bull Rampe vers mode Programmation - CChxxRampToProgbull Rampe vers mode Deacutefaut et eacutetat Deacutefaut final - CChxxRampToFault

Tableau 22 - Types de rampe de sortie

Type de rampe Description

Rampe en mode Exeacutecution Quand le module est en mode Exeacutecution la rampe sapplique agrave toutes nouvelles valeurs de sortie au taux de rampe maximum

Rampe vers le mode Programmation Ce type de rampe se produit lorsque la valeur de sortie actuelle passe agrave la valeur Programme apregraves reacuteception drsquoune commande Programmation de lrsquoautomate

Rampe vers le mode Deacutefaut Ce type de rampe se produit lorsque la valeur de sortie actuelle passe agrave la valeur Deacutefaut lorsqursquoun deacutefaut de communication se produit

Eacutecho des donneacutees

Le renvoi de donneacutees en eacutecho (Data Echo) envoie les valeurs de donneacutees de voie qui correspondent agrave la valeur analogique envoyeacutee aux bornes agrave vis du module agrave cet instant

Un module de sortie analogique Comptact IO 5069 renvoie une valeur qui lui avait eacuteteacute envoyeacutee par lautomate proprieacutetaire La valeur en eacutecho est indiqueacutee dans IChxxData et repreacutesenteacutee en uniteacutes proceacutedeacute

Les donneacutees de deacutefaut et drsquoeacutetat sont eacutegalement envoyeacutees Ces donneacutees sont envoyeacutees au moment du RPI

Deacutetection dabsence de charge

La deacutetection dabsence de charge deacutetecte quand un fil est deacuteconnecteacute dune voie ou quune charge est manquante pour chaque voie de sortie

La plage de sortie utiliseacutee avec un module de sortie analogique Comptact IO 5069 deacutetermine le courant en dessous duquel une charge est consideacutereacutee manquante Par exemple si un 5069-OF4 en fonctionnement utilise la plage de sortie allant de 4 agrave 20 mA la condition dabsence de charge sera deacutetecteacutee quand la voie connecteacutee agrave une charge deacutebite moins de 4 mA

La mise agrave 1 du point IChxxNoLoad indique la preacutesence dune condition dabsence de charge

La fonctionnaliteacute de deacutetection dabsence de charge est deacutesactiveacutee par deacutefaut Vous devez activer la fonctionnaliteacute dans votre projet dapplication Logix Designer Pour activer la deacutetection dabsence de charge vous devez mettre agrave 1 le point CChxxNoLoadEn

IMPORTANT Cette fonctionnaliteacute est uniquement disponible en mode Courant (mA)

Protection contre les courts-circuits

La protection contre les courts-circuits eacuteviteacute les deacutegacircts reacutesultant dun deacutebit de courant supeacuterieur au niveau de courant maximum que la voie peut geacuterer

Quand une condition de court-circuit est deacutetecteacutee il se produit ce qui suit bull la sortie est deacutesactiveacutee bull le point IChxxShortCircuit est mis agrave 1

Pour de plus amples informations sur le courant maximum que vous pouvez appliquer agrave une sortie consultez la publication 5069-TD001 laquo Comptact IO 5069 Modules Specifications Technical Data raquo

La fonctionnaliteacute de deacutetection de surchauffe indique que les conditions de tempeacuterature ambiantes de fonctionnement du module sont supeacuterieures aux limites nominales

IMPORTANT Cette fonctionnaliteacute est seulement disponible en mode Tension (V)

Les modules de sortie analogique Comptact IO 5069 envoient des donneacutees de deacutefaut et deacutetat conjointement aux donneacutees de voie agrave lautomate proprieacutetaire et aux automates en eacutecoute seule Les donneacutees sont renvoyeacutees via des points de module que vous pouvez surveiller dans votre application Logix Designer

A quelques exceptions pregraves comme noteacute dans le tableau suivant les modules de sortie analogique Comptact IO 5069 fournissent les donneacutees de deacutefaut et deacutetat dans un format centreacutee sur la voie

Le Tableau 23 liste les points de deacutefaut et deacutetat des modules de sortie analogique Comptact IO 5069 disponibles dans lapplication Logix Designer

Tableau 23 - Points de deacutefaut et drsquoeacutetat des modules 5069-OF4 et 5069-OF8

Type de donneacutees Nom de point Eacuteveacutenement deacuteclenchant qui met le point agrave 1

Deacutefaut

ChxxNoLoad Une condition dabsence de charge existe sur la voie

ChxxShortCircuit Une condition de court-circuit existe sur la voie

ChxxOverTemperature Le module est agrave une tempeacuterature supeacuterieure aux limites nominales en fonctionnement

Eacutetat

DiagnosticActive Indique si des diagnostics sont actifs ou si le seuil des pronostiques a eacuteteacute atteint

ChxxUncertain Les donneacutees de voie peuvent ecirctre imparfaites

ChxxInHold La voie se maintient jusquagrave ce que les donneacutees de voie reccedilues soient agrave moins de 01 de la valeur actuelle des donneacutees de voie

ChxxNotANumber La plus reacutecente valeur des donneacutees reccedilue neacutetait pas un nombre

ChxxLLimitAlarm Les conditions suivantes existent bull Les alarmes sont activeacutees sur cette voiebull Les donneacutees de voie requises indiqueacutees dans le point OChxxData sont actuellement infeacuterieures agrave LowLimit

configureacute ou lalarme est verrouilleacutee

ChxxHLimitAlarm Les conditions suivantes existent bull Les alarmes sont activeacutees sur cette voiebull Les donneacutees de voie requises indiqueacutees dans le point OChxxData sont actuellement supeacuterieures agrave HighLimit

ou lalarme est verrouilleacutee

ChxxRampAlarm La voie est actuellement limiteacutee agrave modifier la sortie au taux de rampe maximum ou le fut et est maintenant verrouilleacutee

ChxxData Donneacutees de voie en uniteacutes proceacutedeacute mises agrave leacutechelle Ces donneacutees sont les donneacutees de sortie en eacutecho renvoyeacutees depuis le convertisseur numeacuteriqueanalogique

ChxxRollingTimestamp Horodatage 15 bits qui se laquo reboucle raquo de 0 agrave 32 767 ms Compatible avec linstruction PID existante pour calculer automatiquement les deltas dactualisation

(1) Ce point fournit des donneacutees de niveau module qui affectent simultaneacutement toutes les voies

Chapitre 6

Configuration du module

Ce chapitre deacutecrit comment configurer vos modules dES analogiques Comptact IO 5069trade dans un projet de lapplication Logix Designer Vous pouvez utiliser la configuration par deacutefaut du module ou modifier la configuration du module

Sujet Page

Creacuteation dun nouveau module 84

Modification des cateacutegories communes de configuration de module

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-IF8 92

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-IY4 95

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-OF4 100

IMPORTANT Tenez compte de ce qui suit bull Vous devez utiliser lapplication Logix Designer version 28 ou

supeacuterieure pour configurer les modules Comptact IO 5069 La version 28 ou supeacuterieure est leacutegegraverement diffeacuterente des versions preacuteceacutedentes du logiciel de programmation Par exemple dans certains cas les onglets en haut de la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) ont eacuteteacute remplaceacutes par des cateacutegories sur le cocircteacute gauche de boicircte de dialogue

bull Ce chapitre ne traite pas des fonctionnaliteacutes configurables par lutilisateur que vous pouvez modifier sur diffeacuterents eacutecrans de votre projet dans lapplication Logix DesignerPour des informations deacutetailleacutees sur les fonctionnaliteacutes de module voir ndash Chapitre 2 Fonctionnaliteacutes communes des modules drsquoES analogiquesndash Chapitre 3 Fonctionnaliteacute du module dentreacutee analogique courant

tension (5069IF8)ndash Chapitre 4 Fonctionnaliteacutes de deacutetection CourantTensionTempeacuterature

du module dentreacutee analogique (5069IY4)ndash Chapitre 5 Fonctionnaliteacutes du module de sortie analogique Courant

Tension (5069-OF4 5069-OF8)

Chapitre 6 Configuration du module

Avant de commencer Vous devez exeacutecuter les tacircches suivantes avant de pouvoir configurer le module

1 creacuteer un projet dans lapplication Logix Designer

Lexemple de ce chapitre utilise un automate ControlLogix 1756-L85E

2 ajouter un adaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR au projet

Pour de plus amples informations sur la faccedilon dajouter un adaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR consultez la publication ENET-UM004 laquo EtherNetIP Communication Modules in 5000 Series Systems User Manual raquo

Creacuteation dun nouveau module

Apregraves avoir creacutee un projet dans lapplication Logix Designer qui comprend un adaptateur EtherNetIP 5069AEN2TR vous pouvez utiliser les meacutethodes suivantes pour ajouter des modules au projet

bull Deacutecouverte des modules

bull Nouveau module

Deacutecouverte des modules

Pour ajouter un module agrave laide de Discover Modules (Deacutecouverte des modules) exeacutecutez les eacutetapes suivantes

1 Passez en ligne avec votre application Logix Designer

2 Faites un clic droit sur ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR puis choisissez Discover Modules (Deacutecouverte des modules)

Lapplication Logix Designer deacutetecte automatiquement les modules disponibles qui sont connecteacutes au bus intermodules

Configuration du module Chapitre 6

3 Dans la fenecirctre Select Module Type (Seacutelectionner le type de module) cliquez sur Create (Creacuteation) pour ajouter le module deacutecouvert agrave votre projet

4 Dans la fenecirctre New Module (Nouveau module) configurez les proprieacuteteacutes du module et cliquez sur OK

5 Dans la boicircte de dialogue davertissement veacuterifiez que Inhibit module connection(s) (Inhiber les connexions du module) est seacutelectionneacute et cliquez sur Yes (Oui)

6 Fermez la boicircte de dialogue Select Module Type (Seacutelectionner le type de module)

Nouveau module

Pour ajouter un module agrave laide de New Module (Nouveau module) exeacutecutez les eacutetapes suivantes

1 Cliquez sur IO Configuration (Configuration dES) avec le bouton droit de la souris et seacutelectionnez New Module (Nouveau module)

2 Seacutelectionner le module puis cliquez sur Create (Creacuteation)

La boicircte de dialogue New Module (Nouveau module) apparaicirct Elle inclut une liste de cateacutegories sur le cocircteacute gauche Le nombre et le type de cateacutegories varient selon le type de module

3 Cliquez sur OK pour utiliser la configuration par deacutefaut

Dans la boicircte dialogue New Module (Nouveau module) cliquez sur les noms de cateacutegorie pour afficher et modifier les paramegravetres qui sont associeacutes agrave ce module

Certaines cateacutegories de configuration de nouveau module sappliquent agrave tous les modules dES analogiques Comptact IO 5069 Certaines cateacutegories sont speacutecifiques au type de module

Les cateacutegories suivantes sappliquent agrave tous les modules dES analogiques Comptact IO 5069 et sont deacutecrites dans cette section

bull Cateacutegorie Geacuteneacuterale

bull Cateacutegorie Connexion

bull Cateacutegorie Module Info

Cateacutegorie Geacuteneacuterale

La cateacutegorie geacuteneacuterale apparaicirct en premier lorsque vous creacuteez un module Les paramegravetres de cette cateacutegorie sont identiques pour tous les modules dES analogiques

Vous utilisez cette cateacutegorie pour exeacutecuter les tacircches suivantes

bull deacutenommer le module

bull attribuer un numeacutero de logement

bull deacutecrire le module

bull acceacuteder agrave la deacutefinition du module

IMPORTANT Ce chapitre montre comment modifier la configuration lorsque vous ajoutez un module au projet de lapplication Logix Designer Si vous acceacutedez agrave la configuration du module apregraves quil ait eacuteteacute ajouteacute au projet la boicircte de dialogue est deacutenommeacutee Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) La boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) affiche les mecircmes cateacutegories que la boicircte de dialogue New Module (Nouveau module)

IMPORTANT Un numeacutero de logement est requis

Deacutefinition du module

Cliquez sur Changehellip pour acceacuteder aux paramegravetres configurables qui deacutefinissent le module Le Tableau 24 deacutecrit les paramegravetres de la boicircte de dialogue Module Definition (Deacutefinition du module)

Tableau 24 - Paramegravetres de deacutefinition du module

Paramegravetre Deacutefinition Choix disponibles(1)

Seacuterie Seacuterie mateacuterielle du module Speacutecifique au module

Reacutevision Reacutevision de firmware du module y compris les niveaux de reacutevision majeure et mineure Speacutecifique au module

Deacutetrompage eacutelectronique Meacutethode logicielle qui reacuteduit la possibiliteacute dutiliser un dispositif inapproprieacute dans un systegraveme de commandePour de plus amples informations consultez bull Deacutetrompage eacutelectronique page 30bull laquo Electronic Keying in Logix5000 Control Systems Application Technique raquo

publication LOGIX-AT001

Exact Match (concordance exacte)Compatible Module (module compatible)Disable Keying (deacutetrompage deacutesactiveacute)

Connexion Deacutetermine ce qui suit pour le type de module que vous configurez bull paramegravetres de configuration disponibles bull type de donneacutees transfeacutereacutees entre le module et lautomate bull les points geacuteneacutereacutes agrave lrsquoissue de la configuration

Donneacutees avec eacutetalonnage (Data with Calibration)Donneacutees (Data)Eacutecoute seule (Listen Only)(2)

Donneacutees dentreacutee - Modules dentreacutee seulement

Toute configuration disponible donneacutees dentreacutee et de sortie pour le module dentreacutee en cours de deacutefinition

Donneacutees analogiques (Analog Data)

Donneacutees de sortie - Modules de sortie seulement

Toute configuration disponible donneacutees dentreacutee et de sortie pour le module de sortie en cours de deacutefinition

Donneacutees analogiques (Analog Data)Aucune (None) - Ce choix est disponible seulement si vous utilisez le choix Connexion en eacutecoute seule

(1) La plage de choix disponibles varie selon le type de module

(2) Lautomate et le module eacutetablissent la communication sans que lautomate nait agrave envoyer aucune donneacutee de configuration ou de sortie au module Une connexion de donneacutees dentreacutee complegravete est eacutetablie mais deacutepend de la connexion entre lautomate proprieacutetaire et le module

Cateacutegorie Connexion

Longlet Connection (Connexion) vous permet dexeacutecuter les tacircches suivantes

bull reacutegler la valeur du RPI Pour de plus amples informations sur le RPI voir Intervalle entre trames requis page 15

bull reacutegler le type de connexion agrave utiliser sur le reacuteseau EtherNetIP

Pour de plus amples informations sur les connexions en monodiffusion et multidiffusion consultez la publication ENET-UM004 laquo EtherNetIP Communication Modules in 5000 Series Systems User Manual raquo

bull inhiber le module Pour de plus amples informations sur la faccedilon dinhiber le module voir page 29

bull configurer pour quune deacutefaillance de connexion lorsque lautomate est en mode Run (Exeacutecution) provoque un deacutefaut majeur ou mineur

CONSEIL La zone Module Fault (Deacutefaut module) de la cateacutegorie Connexion est utile pendant le deacutepannage de module Pour de plus amples information sur la zone Module Fault voir page 131

Cateacutegorie Module Info

La cateacutegorie Module Info affiche les informations concernant le module et son eacutetat quand le projet est en ligne Vous pouvez utiliser cette cateacutegorie pour accomplir ce qui suit

bull deacuteterminer lidentiteacute du module

bull acceacuteder aux diagnostics du module

bull rafraicircchir les donneacutees agrave leacutecran

bull reacuteinitialiser le module

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-IF8

En plus des cateacutegories Geacuteneacuterale Connexion et Module Info les cateacutegories suivantes sont disponibles quand vous configurez un module 5069-IF8

bull Cateacutegorie Voiesbull Cateacutegorie Eacutetalonnage

Cateacutegorie Voies

La cateacutegorie Voies montre un aperccedilu des valeurs de configuration de toutes les voies du module Les valeurs de chaque paramegravetre indiquent comment cette voie particuliegravere est configureacutee dans cette cateacutegorie de voie

La figure ci-apregraves montre la cateacutegorie des voies pour le module 5069-IF8

IMPORTANT Si vous utilisez le type de connexion Eacutecoute seule les Channels Category et Calibration Category (Cateacutegorie des voies et deacutetalonnage) napparaissent pas

IMPORTANT Vous pouvez modifier les champs dans la boicircte de dialogue Channels category (Cateacutegorie des voies) Nous vous conseillons de modifier la configuration de voie sur des cateacutegories de voie speacutecifiques comme deacutecrit dans le reste de cette sectionUtilisez cet affichage pour surveiller la configuration de toutes les voies du module

Cateacutegorie Chxx

La cateacutegorie Chxx ougrave xx repreacutesente le numeacutero de la voie montre les options de configuration disponibles pour la voie Les options Scaling (Mise agrave leacutechelle) et Filter (Filtre) correspondent au type dentreacutee et agrave la plage pour la voie

Si vous le souhaitez vous pouvez deacutesactiver la voie dans cette boicircte de dialogue

Cateacutegorie Alarmes

Chaque voie du module 5069-IF8 possegravede une cateacutegorie Alarmes qui lui est associeacutee Les uniteacutes de signal correspondent au type dentreacutee et agrave la plage pour la voie

Cateacutegorie Eacutetalonnage

La cateacutegorie Eacutetalonnage fournit des informations deacutetalonnage pour toutes les voies du module Cette cateacutegorie est vierge quand vous ajoutez un module au projet

Utilisez cette cateacutegorie pendant le processus deacutetalonnage Pour de plus amples information sur la faccedilon deacutetalonner un module voir le Chapitre 7 Eacutetalonnage du module page 109

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-IY4

En plus des cateacutegories Geacuteneacuterale Connexion et Module Info les cateacutegories suivantes sont disponibles quand vous configurez un module 5069-IY4

bull Cateacutegorie Voiesbull Cateacutegorie Voies CJbull Cateacutegorie Eacutetalonnage

La cateacutegorie Voies montre un aperccedilu des valeurs de configuration pour toutes les voies du module Les valeurs pour chaque paramegravetre indiquent comment cette voie particuliegravere est configureacutee dans cette cateacutegorie de voie

La figure ci-apregraves montre la cateacutegorie Voies pour le module 5069-IY4

IMPORTANT Vous pouvez modifier les champs dans la boicircte de dialogue Channels category (Cateacutegories de voie) Nous vous conseillons de modifier la configuration de voie sur des cateacutegories de voie speacutecifiques comme deacutecrit dans le reste de cette sectionUtilisez cet affichage pour surveiller la configuration de toutes les voies du module

Cateacutegorie Chxx

Chaque voie du module 5069-IY4 possegravede une cateacutegorie Alarmes qui lui est associeacutee Les uniteacutes de signal correspondent au type dentreacutee et agrave la plage pour la voie

Si vous le souhaitez vous pouvez deacutesactiver les alarmes dans cette boicircte de dialogue

Cateacutegorie Voies CJ

La cateacutegorie Voies CJ est utiliseacutee lorsque connectez une voie de module agrave un type dentreacutee Thermocouple

Modifier les cateacutegories de configuration du module 5069-OF4

En plus des cateacutegories Geacuteneacuterale Connexion et Module Info les cateacutegories suivantes sont disponibles quand vous configurez un module 5069-OF4

La cateacutegorie Voies montre un aperccedilu des valeurs de configuration pour toutes les voies du module Les valeurs de chaque paramegravetre indiquent comment cette voie particuliegravere est configureacutee dans cette cateacutegorie de voie

La figure ci-apregraves montre la cateacutegorie des voies pour le module 5069-OF4

Cateacutegorie Chxx

La cateacutegorie Chxx ougrave xx repreacutesente le numeacutero de la voie montre les options de configuration disponibles pour la voie Les options Scaling (Mise agrave leacutechelle) correspondent au type dentreacutee et agrave la plage pour la voie

Cateacutegorie Limites

Chaque voie du module 5069-OF4 possegravede une cateacutegorie Limites qui lui est associeacutee Les options duniteacutes de signal correspondent au type dentreacutee et agrave la plage de la voie

Cateacutegories Voies

Cateacutegorie Chxx

La cateacutegorie Eacutetalonnage fournit des informations deacutetalonnage pour toutes les voies du module Cette cateacutegorie est vierge quand vous ajoutez un module au projet de lapplication Logix Designer

Utilisez cette cateacutegorie pendant le processus deacutetalonnage Pour de plus amples informations sur leacutetalonnage dun module voir le Chapitre 7 Eacutetalonnage du module page 109

Visualisation des points de module

Quand vous creacuteez un module lapplication Logix Designer creacutee un jeu de points que vous pouvez afficher dans Tag Editor (Eacutediteur de point) Chaque fonctionnaliteacute configureacutee sur votre module possegravede un point unique qui peut ecirctre utiliseacute dans la logique du programme de lrsquoautomate

Exeacutecutez les eacutetapes suivantes pour acceacuteder aux points de module

1 Dans lrsquoarborescence de lrsquoautomate cliquez avec le bouton droit de la souris sur Controller Tags (Points drsquoautomate) et choisissez Monitor Tags (Affichage des points)

La boicircte de dialogue Controller Tags (Points drsquoautomate) apparaicirct avec les donneacutees

2 Pour afficher les points de module cliquez sur les symboles +

Pour de plus amples informations sur les points de module voir lrsquoAnnexe6 Configuration du module page 83

Chapitre 7

Eacutetalonnage du module

Les modules dES analogique Comptact IO 5069trade sont eacutetalonneacutes pendant le processus de fabrication Tout au long de sa dureacutee de vie active chaque module conserve une haute preacutecision Vous navez pas besoin deacutetalonner le module

Vous pouvez faire un eacutetalonnage de voie individuelle ou par groupe

Avant de commencer Tenez compte de ce qui suit avant de commencer

bull Eacutetat de lautomate pendant leacutetalonnage

bull Leacutetalonnage affecte la qualiteacute des donneacutees de tout le groupe module dentreacutee

Sujet Page

Diffeacuterence de lrsquoeacutetalonnage entre un module drsquoentreacutee et un module de sortie

Eacutetalonnage des modules dentreacutee 112

Calibrate the Output Modules 118

IMPORTANT Ce chapitre deacutecrit quelques exemples de sceacutenarios deacutetalonnage de module Il nest pas exhaustif sur la faccedilon deacutetalonner chaque module dES analogiques Comptact IO 5069 dans tous les modes de fonctionnement que le module prend en charge

Chapitre 7 Eacutetalonnage du module

Eacutetat de lautomate pendant leacutetalonnage

Vous devez ajouter le module au projet de lapplication Logix Designer tel que deacutecrit dans Chapitre 6 Configuration du module page 83 avant de pouvoir leacutetalonner

Le projet doit ecirctre en ligne avec lautomate proprieacutetaire pour eacutetalonner les modules dES analogiques Comptact IO 5069 Vous pouvez eacutetalonner dans les conditions suivantes

bull Lautomate en mode Programmation ndash Mode Programmation agrave distance ou Mode Programmation

Nous recommandons que votre module soit en mode Programmation et ne commande pas activement un proceacutedeacute pendant que vous leacutetalonnez

bull Il ny a pas de connexions avec le module

Leacutetalonnage affecte la qualiteacute des donneacutees de tout le groupe module dentreacutee

Quand une voie dun module dentreacutee analogique Comptact IO 5069 est en cours deacutetalonnage le filtre de reacutejection pour cette voie est reacutegleacute sur 5 Hz Ceci entraicircne la mise agrave 1 du point IChxxUncertain pour cette voie jusquagrave la fin de leacutetalonnage

Les entreacutees groupeacutees partagent un convertisseur Analogique-Numeacuterique Par conseacutequent quand lune des voies dentreacutee est en cours deacutetalonnage le point IChxxUncertain est mis agrave 1 pour les autres voies dentreacutee de ce groupe Ce reacuteglage est ducirc au fait que le taux deacutechantillonnage des donneacutees ralentit pour toutes les voies dentreacutee dans le groupe

Eacutetalonnage du module Chapitre 7

Le but de leacutetalonnage des modules dES analogiques Comptact IO 5069 est le mecircme pour les modules dentreacutee et de sortie ameacuteliorer la preacutecision et la reacutepeacutetabiliteacute du module Les proceacutedures impliqueacutees diffegraverent selon le type de module

bull Quand vous eacutetalonnez des modules drsquoentreacutee vous utilisez des signaux de reacutefeacuterence dintensiteacute tension ou ohmique pour envoyer un signal au module afin de lrsquoeacutetalonner

bull Sur les modules de sortie un multimegravetre numeacuterique mesure le signal envoyeacute par le module

Pour maintenir la preacutecision deacutetalonnage dorigine de votre module nous conseillons dutiliser des instruments ayant les caracteacuteristiques mentionneacutees ci-apregraves Un multimegravetre numeacuterique agrave haute reacutesolution peut eacutegalement ecirctre utiliseacute pour reacutegler une source deacutetalonnage en tensioncourant agrave sa valeur nominale

Reacutefeacuterence No Type de voie dentreacutee Caracteacuteristiques recommandeacutees pour lrsquoinstrument

5069-IF8Courant (mA) Source de courant 100 agrave 2000 mA plusmn100 μA

Tension (V) Source de tension 0 agrave 1025 V plusmn2 μV

5069-IY4

Courant (mA) Source de courant 100 agrave 2000 mA plusmn100 μA

RTD Reacutesistances 10 agrave 4870 plusmn001

Thermocouple (mV) Source 0 agrave 100 mV plusmn05 μV

5069-OF4 et 5069-OF8

Courant (mA) Multimegravetre numeacuterique avec une reacutesolution supeacuterieure agrave 015 μA

Tension (V) Multimegravetre numeacuterique avec une reacutesolution supeacuterieure agrave 10 μV

IMPORTANT Neacutetalonnez pas votre module avec un instrument dont la preacutecision est infeacuterieure agrave celles recommandeacutees Les eacuteveacutenements suivants peuvent en reacutesulter

bull Lrsquoeacutetalonnage semble normal mais le module geacutenegravere des donneacutees erroneacutees en fonctionnement

bull Un deacutefaut drsquoeacutetalonnage se produit vous forccedilant agrave annuler ce dernier

bull Le point IChxxCalFault est activeacute pour la voie que vous avez tenteacute drsquoeacutetalonner Vous pouvez effacer le point en terminant un eacutetalonnage valable ou en coupant et remettant le module sous tension Dans ce cas vous devez reacuteeacutetalonner le module avec un instrument drsquoune preacutecision conforme aux recommandations

Eacutetalonnage des modules dentreacutee

Pour eacutetalonner un module dentreacutee analogique Comptact IO 5069 vous appliquez des signaux de reacutefeacuterence haut et bas Les reacutefeacuterences doivent correspondre agrave la plage dentreacutee que la voie utilise

Le Tableau 25 liste les plages dentreacutee et les reacutefeacuterences correspondantes utiliseacutees pour eacutetalonner les modules

Eacutetalonnage du module 5069-IF8

Cet exemple deacutecrit comment eacutetalonner une voie du module 5069-IF8 utiliseacutee avec un type dentreacutee en tension (V) Exeacutecutez les eacutetapes suivantes

1 Connectez leacutetalonneur de tension agrave la voie devant ecirctre eacutetalonneacutee

2 Passez en ligne avec le projet et assurez-vous que lautomate est en mode Programmation

3 Veacuterifiez que la voie agrave eacutetalonner est configureacutee pour la plage dentreacutee correcte

4 Dans Calibration category (Cateacutegorie deacutetalonnage) de la boicircte de dialogue Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) cliquez sur Start Calibration (Deacutemarrer leacutetalonnage)

Tableau 25 - Reacutefeacuterences deacutetalonnage du module dentreacutee analogique Comptact IO 5069

Type drsquoentreacutee Plage drsquoentreacutee Reacutefeacuterence deacutetalonnage basse

Reacutefeacuterence deacutetalonnage haute

Tension (V) -10 agrave 10 V0 agrave 10 V

00 V 100 V

0 agrave 5 V 00 V 50 V

Courant (mA) 0 agrave 20 mA4 agrave 20 mA

40 mA 200 mA

RTD (5069-IY4 seulement) 1 agrave 500 2 agrave 1 000 4 agrave 2 000 8 agrave 4 000

Thermocouple (5069-IY4 seulement)

-100 agrave 100 mV 00 mV 1000 mV

5 Quand la boicircte de dialogue apparaicirct pour confirmer que vous souhaitez eacutetalonner la voie cliquez sur OK

6 Seacutelectionnez la voie agrave eacutetalonner et cliquez sur Next (suivant)

7 Quand la boicircte de dialogue Attach Low Reference Voltage Signals (Reliez les signaux de tension de reacutefeacuterence basse) apparaicirct reacuteglez leacutetalonneur sur la reacutefeacuterence basse et appliquez-la agrave la voie

8 Cliquez sur Next (Suivant)

La boicircte de dialogue One at a Time Low Reference Results (Reacutesultats individuels reacutefeacuterence basse) saffiche et indique leacutetat de la voie apregraves avoir appliqueacute la reacutefeacuterence basse

9 Si leacutetat est OK cliquez sur Next (Suivant)

Si leacutetat signale une erreur retournez agrave lrsquoeacutetape 7 jusqursquoagrave obtenir lrsquoeacutetat OK

10 Quand la boicircte de dialogue Attach High Reference Voltage Signals (Reliez les signaux de tension de reacutefeacuterence haute) apparaicirct reacuteglez leacutetalonneur sur la reacutefeacuterence haute et appliquez-la agrave la voie

La boicircte de dialogue One at a Time High Reference Results (Reacutesultats individuels reacutefeacuterence haute) saffiche et indique leacutetat de la voie apregraves avoir appliqueacute la reacutefeacuterence haute

13 Quand la boicircte de dialogue Calibration Completed (Eacutetalonnage termineacute) saffiche cliquez sur Finish (Terminer)

Eacutetalonnage du module 5069-IY4

Cet exemple deacutecrit comment eacutetalonner une voie du module 5069-IY4 pour ecirctre utiliseacutee avec le type dentreacutee RTD Le module 5069-IY4 utilise les reacutesistances suivantes pour leacutetalonnage en ohms

bull Reacutesistance 1 pour la reacutefeacuterence deacutetalonnage bassebull Reacutesistance 487 pour la reacutesistance deacutetalonnage haute

Exeacutecutez les eacutetapes suivantes

1 Connectez la reacutesistance de reacutefeacuterence basse agrave la voie devant ecirctre eacutetalonneacutee

3 Veacuterifiez que la voie devant ecirctre eacutetalonner est configureacutee pour la plage dentreacutee correcte

6 Seacutelectionnez la voie agrave eacutetalonner et cliquez sur Next (Suivant)

7 Quand la boicircte de dialogue Attach Low Reference Ohm Sources (Reliez les sources ohmiques de reacutefeacuterence basse) apparaicirct connectez une reacutesistance d1 agrave la voie en cours deacutetalonnage

La boicircte de dialogue One at a Time Low Reference Results (Reacutesultats individuels reacutefeacuterence basse) saffiche et indique leacutetat de la voie apregraves leacutetalonnage pour la reacutefeacuterence basse

10 Quand la boicircte de dialogue Attach High Reference Ohm Sources (Reliez les sources ohmiques de reacutefeacuterence haute) apparaicirct connectez une reacutesistance de 487 agrave la voie en cours deacutetalonnage

La boicircte de dialogue One at a Time High Reference Results (Reacutesultats individuels reacutefeacuterence haute) saffiche et indique leacutetat de la voie apregraves leacutetalonnage pour la reacutefeacuterence haute

13 Lorsque la boicircte de dialogue Calibration Completed (eacutetalonnage termineacute) apparaicirct cliquez sur Finish (terminer)

Calibrate the Output Modules

Quand on eacutetalonne une voie de sortie analogique Comptact IO 5069 lapplication Logix Designer ordonne au module de sortir des niveaux de signal speacutecifiques Le type de signal est deacutetermineacute par le type de sortie utiliseacute par la voie

Le Tableau 25 liste les plages de sortie et les reacutefeacuterences correspondantes utiliseacutees pour eacutetalonner le module

Vous devez mesurer le niveau reacuteel et enregistrer les reacutesultats pour tenir compte de toutes impreacutecisions du module

Eacutetalonnage dun module 5069-OF8

Cet exemple montre comment eacutetalonner une voie du module 5069-OF8 utilisant un type de sortie Tension (V) Exeacutecutez les eacutetapes suivantes

1 Connectez le multimegravetre numeacuterique agrave la voie en cours deacutetalonnage

3 Veacuterifiez que la voie agrave eacutetalonner est configureacutee pour la plage de sortie correcte

Tableau 26 - Reacutefeacuterences deacutetalonnage du module de sortie analogique Comptact IO 5069

Type de sortie Plage de sortie Reacutefeacuterence deacutetalonnage niveau bas

Reacutefeacuterence deacutetalonnage niveau haut

Tension (V) -10 agrave 10 V -100 V 100 V

0 agrave 10 V 10 V 100 V

Courant (mA) 0 agrave 20 mA 10 mA 200 mA

4 agrave 20 mA 50 mA 200 mA

7 Quand la boicircte de dialogue Output Reference Signals (Signaux de sortie de reacutefeacuterence) apparaicirct cliquez sur Next (Suivant)

La boicircte de dialogue Measure and Record Values (Mesurer et enregistrer les valeurs) saffiche

8 Utilisez un multimegravetre pour mesurer la valeur de reacutefeacuterence de la voie

9 Dans la colonne Recorded Reference (Volts) (Reacutefeacuterence enregistreacutee ndash volts) enregistrez la valeur mesureacutee puis cliquez sur Next (Suivant)

La boicircte de dialogue One At a Time Low Reference Results (Reacutesultats individuels reacutefeacuterence basse) apparaicirct et indique leacutetat de la voie calibreacutee

Si leacutetat nest pas OK reacutepeacutetez le processus deacutetalonnage

11 Quand la boicircte de dialogue Output Reference Signals (Signaux de reacutefeacuterence de sortie) apparaicirct et indique la voie agrave eacutetalonner pour la reacutefeacuterence haute cliquez sur Next (Suivant)

Annexe A

Deacutepannage du module

Vos modules dES analogiques utilisent les voyants deacutetat suivants

bull Voyant deacutetat du module (MOD) - Ce voyant fonctionne de la mecircme maniegravere pour tous les modules dES analogiques Comptact IO 5069trade

bull Voyant deacutetat des ES - Ce voyant fonctionne diffeacuteremment selon le type de module

Voyant drsquoeacutetat du module Le Tableau 27 deacutecrit le voyant deacutetat du module sur les modules dES analogiques Comptact IO 5069

Sujet Page

Voyant drsquoeacutetat du module 123

Voyants deacutetat des modules dES analogiques Comptact IO 5069 125

Voyants deacutetat des modules de sortie analogique Comptact IO 5069 127

Utilisation de lapplication Logix Designer pour le deacutepannage 129

Tableau 27 - Modules dES analogiques Comptact IO 5069 - Voyant deacutetat (MOD)

Eacutetat du voyant Description Action recommandeacutee

Eacuteteint Le module nrsquoest pas alimenteacute Aucune - Si votre application nutilise pas le module

Si votre application utilise le module et quil devrait ecirctre en fonctionnement exeacutecutez ce qui suit bull veacuterifiez que le systegraveme est alimenteacute bull veacuterifiez que le module est correctement installeacute

Vert fixe Le module est connecteacute avec lautomate proprieacutetaire et fonctionne comme preacutevu selon sa configuration

Aucune

Vert clignotant Les conditions suivantes existent bull le module est alimenteacute bull le module na pas de connexion avec lautomate

Ceci peut provenir dune configuration de module manquante incomplegravete ou incorrecte ou le module est inhibeacute

Deacutepannez votre application Logix Designer pour trouver ce qui empecircche une connexion entre le module et lautomate et corrigez le problegraveme

Annexe A Deacutepannage du module

Rouge fixe Le module rencontre un deacutefaut irreacutecupeacuterable Remplacez le module

Rouge clignotant Lrsquoune de ces conditions suivantes existe bull la mise agrave jour du firmware du module est en cours bull une tentative de mise agrave jour du firmware a eacutechoueacutee bull le dispositif rencontre un deacutefaut irreacutecupeacuterable bull un timeout de connexion au module sest produit

Effectuez lrsquoune des actions suivantes bull laissez se terminer la progression de la mise agrave jour du firmware bull en cas deacutechec recommencez la mise agrave jour du firmware bull Utilisez lapplication Logix Designer pour rechercher la cause du

deacutefaut du moduleLes cateacutegories Connection et Module Info de la configuration du module indiquent le type de deacutefautPour effacer un deacutefaut reacutecupeacuterable exeacutecutez une des actions suivantes ndash coupez et remettez le module sous tension ndash dans le projet Logix Designer reacuteinitialisez le module via la cateacutegorie

Module Info de la boicircte de dialogue Module PropertiesSi le deacutefaut ne sefface pas apregraves une remise sous tension et une reacuteinitialisation du module contactez lassistance technique de Rockwell Automation

bull Utilisez lapplication Logix Designer pour deacuteterminer si un timeout de connexion sest produit La cateacutegorie Connection dans Module Properties du module indique leacutetat du module notamment si un timeout de connexion sest produitSi un timeout de connexion sest produit recherchez-en la cause et corrigez-la Par exemple une deacutefaillance de cacircble peut provoquer un timeout de connexion

La seacutequence suivante 1 Rouge fixe

pendant environ 2 secondes

2 Vert clignotant indeacutefiniment

Le module se met sous tension Attendez que la seacutequence de mise sous tension se termine

Tableau 27 - Modules dES analogiques Comptact IO 5069 - Voyant deacutetat (MOD) (suite)

Deacutepannage du module Annexe A

Voyants deacutetat des modules dES analogiques Comptact IO 5069

La Figure 7 montre les voyants deacutetat du module dentreacutee analogique Comptact IO 5069

Figure 7 - Voyants deacutetat du module dentreacutee analogique Comptact IO 5069

CJC TOP +CJC TOP -Entreacutee 0 +Entreacutee 0 -RTD -Entreacutee 1 +Entreacutee 1 -RTD -Entreacutee 2 +Entreacutee 2 -RTD -CJC BOTTOM +CJC BOTTOM -Entreacutee 3 +Entreacutee 3 -RTD -BlindageBlindage

5069-IY4

Voyant drsquoeacutetat du module

Voyants drsquoeacutetat des ESUtiliseacute pour les points dentreacutee et les bornes CJC

Entreacutee 0 +Entreacutee 0 -Entreacutee 1 +Entreacutee 1 -Entreacutee 2 +Entreacutee 2 -Entreacutee 3 +Entreacutee 3 -Entreacutee 4 +Entreacutee 4 -Entreacutee 5 +Entreacutee 5 -Entreacutee 6 +Entreacutee 6 -Entreacutee 7 +Entreacutee 7 -BlindageBlindage

5069-IF8

Voyants drsquoeacutetat des ES

Le Tableau 28 deacutecrit le voyant deacutetat des modules dentreacutee analogique Comptact IO 5069

Tableau 28 - Modules dentreacutee dES analogiques Comptact IO 5069 - Voyant deacutetat des ES

Eacuteteint Lrsquoune des conditions suivantes existent bull le module nrsquoest pas alimenteacute bull le module est sous tension mais aucune connexion entre lautomate et

le module nest eacutetablie bull le module est sous tension mais la voie dentreacutee est deacutesactiveacutee

Effectuez lrsquoune des actions suivantes

bull Aucune - Si votre application nutilise pas la voie dentreacuteebull Si vous anticipiez que le module soit sous tension mais quil ne lest

pas exeacutecutez ce qui suit ndash veacuterifiez que le systegraveme est sous tension ndash veacuterifiez que le module est correctement installeacute

bull Si le module est sous tension mais que la voie ne fonctionne pas comme preacutevu utilisez lapplication Logix Designer pour veacuterifier que la voie nest pas deacutesactiveacutee et quelle a une connexion avec lautomateLa cateacutegorie Connection de Module Properties pour le module indique si le module fonctionne ou sil est en deacutefaut Si le module est en deacutefaut la cateacutegorie Connection indique des informations derreur concernant leacutetat du module

Jaune fixe La voie dentreacutee fonctionne normalement Aucune

Rouge fixe Un problegraveme interne au module sest produit Les exemples de problegravemes suivants peuvent ecirctre indiqueacutes par un voyant deacutetat rouge fixe bull le module a rencontreacute un deacutefaut irreacutecupeacuterable bull un deacutefaut deacutetalonnage sest produit sur la voie bull le module fonctionne au-delagrave de sa tempeacuterature speacutecifieacutee Autrement

dit une condition de surchauffe existe

Effectuez lrsquoune des actions suivantes bull Si le voyant reste agrave leacutetat rouge fixe apregraves la seacutequence initiale de mise

sous tension remplacez le modulebull Si un deacutefaut deacutetalonnage sest produit coupez et remettez le module

sous tension Quand la seacutequence de mise sous tension se termine la voie reprend le reacuteglage deacutetalonnage dorigine fait en usine Si le voyant reste agrave leacutetat rouge fixe apregraves la seacutequence de mise sous tension remplacez le module

bull Pour replacer le module dans la plage de tempeacuteratures nominales en fonctionnement exeacutecutez les actions suivantes ndash veacuterifiez la tempeacuterature de lemplacement dinstallation de module

abaissez-la si neacutecessaire ndash veacuterifiez quun niveau de courant correct est appliqueacute au module

Sinon modifiez le courant appliqueacute agrave un niveau acceptablePour connaicirctre par exemple les caracteacuteristiques de tempeacuterature en fonctionnement ou les niveaux de courant appliqueacutes acceptables reportez-vous agrave la publication 5069-TD001 laquo Comptact IO 5069 Modules Specifications Technical Data raquo

Rouge clignotant Un dispositif externe a provoqueacute un deacutefaut sur la voie dentreacutee Des exemples de problegravemes pouvant provoquer un deacutefaut sont indiqueacutes ci-apregraves bull le signal dentreacutee est en deacutepassement infeacuterieur ou supeacuterieur

La plage de signal est reacutegleacutee dans le projet de lapplication Logix Designer

bull une condition de fil deacuteconnecteacute autrement dit un fil est deacuteconnecteacute de la voie dentreacutee

bull le module utilise le bus dalimentation SA mais lalimentation nest pas disponible ou est incorrecte

Effectuez lrsquoune des actions suivantes bull veacuterifiez le signal dentreacutee pour savoir sil est en deacutepassement supeacuterieur

ou infeacuterieurDans ce cas faites des modifications pour remettre le signal dentreacutee dans les limites de la plage

bull veacuterifiez le cacircblage de la voie dentreacutee Si neacutecessaire recacircblez le fil

bull veacuterifiez le connecteur SA disponible sur un adaptateur 5069-AEN2TR ou un module 5069FPD pour vous assurer que lalimentation 24 V cc est preacutesenteSi lalimentation 24 V cc nest pas preacutesente deacutepannez la connexion de lalimentation SAPour de plus amples informations sur lutilisation du connecteur SA reportez-vous agrave la documentation de ladaptateur 5069-AEN2TR et du module 5069-FPD reacutepertorieacutee dans Documentations connexes page 7

Alternance jaunerouge

Leacutetalonnage est en cours Terminez le processus deacutetalonnage dans lapplication Logix Designer

Voyants deacutetat des modules de sortie analogique Comptact IO 5069

La Figure 8 montre les voyants deacutetat des modules de sortie analogique Comptact IO 5069

Figure 8 - Voyants deacutetat du module de sortie analogique Comptact IO 5069

Sortie 0 +Sortie 0 -Sortie 1 +Sortie 1 -Sortie 2 +Sortie 2 -Sortie 3 +Sortie 3 -

BlindageBlindage

5069-OF4

BlindageBlindage

5069-OF8

Sortie 0 +Sortie 0 -Sortie 1 +Sortie 1 -Sortie 2 +Sortie 2 -Sortie 3 +Sortie 3 -Sortie 4 +Sortie 4 -Sortie 5 +Sortie 5 -Sortie 6 +Sortie 6 -Sortie 7 +Sortie 7 -

Le Tableau 29 deacutecrit le voyant deacutetat sur les modules de sortie analogique Comptact IO 5069

Tableau 29 - Modules de sortie analogique Comptact IO 5069 - Voyant deacutetat des ES

Eacuteteint Lrsquoune des conditions suivantes existent bull le module nrsquoest pas alimenteacute bull le module est alimenteacute mais aucune connexion entre lautomate et le

module na jamais eacuteteacute eacutetablie bull le module est alimenteacute mais la voie de sortie est deacutesactiveacutee

bull Aucune - Si votre application nutilise pas la voie de sortiebull Si vous anticipiez que le module soit alimenteacute mais quil ne lest pas

exeacutecutez ce qui suit ndash veacuterifiez que le systegraveme est alimenteacute ndash veacuterifiez que le module est correctement installeacute

bull Si le module est alimenteacute mais que la voie ne fonctionne pas comme preacutevu utilisez lapplication Logix Designer pour veacuterifier que la voie nest pas deacutesactiveacutee et quelle a une connexion avec lautomateLa cateacutegorie Connection dans Module Properties pour le module indique si le module fonctionne ou est en deacutefaut Si le module est en deacutefaut la cateacutegorie Connection indique les informations derreur concernant leacutetat du module

Jaune fixe La voie de sortie fonctionne normalement Aucune action neacutecessaire

Rouge fixe Un problegraveme interne au module sest produit Les exemples de problegravemes suivants peuvent provoquer lallumage du voyant deacutetat en rouge fixe bull le module rencontre un deacutefaut irreacutecupeacuterable bull un deacutefaut deacutetalonnage sest produit sur la voie bull le module fonctionne au-delagrave de sa tempeacuterature speacutecifieacutee Autrement

Effectuez lrsquoune des actions suivantes bull si le voyant deacutetat est rouge fixe agrave la suite de la seacutequence de mise sous

tension initiale et reste dans cet eacutetat remplacez le module bull si un deacutefaut deacutetalonnage se produit coupez et remettez le module

sous tension Quand la seacutequence de remise sous tension se termine la voie revient au reacuteglage deacutetalonnage dusine Si le voyant reste en rouge fixe apregraves la remise sous tension remplacez le module

bull Pour remettre le module dans sa plage de tempeacuterature en fonctionnement exeacutecutez ce qui suit ndash veacuterifiez la tempeacuterature de lemplacement dinstallation du module

et abaissez-la si neacutecessaire ndash veacuterifiez que le niveau de courant approprieacute est appliqueacute au

module Sinon modifiez le courant appliqueacute agrave un niveau acceptable

Pour connaicirctre par exemple les caracteacuteristiques de tempeacuterature en fonctionnement ou les niveaux de courant appliqueacutes acceptables reportez-vous agrave la publication 5069-TD001 laquo Comptact IO 5069 Modules Specifications Technical Data raquo

Rouge clignotant Un dispositif externe a provoqueacute un deacutefaut sur la voie de sortie Les exemples de problegravemes suivants peuvent provoquer le deacutefaut bull un fil est deacuteconnecteacute de la sortie Autrement dit une condition

dabsence de charge existe bull le module consomme un courant dans la voie supeacuterieur au niveau de

courant maximum que la voie peut geacuterer Autrement dit une condition de court-circuit existe

bull le module utilise le bus dalimentation SA mais lalimentation nest pas disponible ou incorrecte

Effectuez lrsquoune des actions suivantes bull veacuterifiez le cacircblage de la voie de sortie

Si neacutecessaire reconnectez le fil bull deacutepannez lapplication pour vous assurez quun niveau de courant

acceptable est consommeacute sur la voie bull veacuterifiez le connecteur SA disponible sur ladaptateur 5069-AEN2TR ou

le module 5069FPD pour vous assurer que lalimentation 24 V cc est preacutesenteSi lalimentation 24 V cc nest pas preacutesente deacutepannez la connexion SAPour de plus amples informations sur lutilisation du connecteur SA consultez les documentations de ladaptateur 5069-AEN2TR et du module 5069-FPD reacutepertorieacutees dans Documentations connexes page 7

Utilisation de lapplication Logix Designer pour le deacutepannage

En plus de laffichage du voyant deacutetat sur le module lapplication Logix Designer indique la preacutesence de conditions de deacutefaut

Ces conditions de deacutefaut sont signaleacutees de plusieurs faccedilons

bull Signal drsquoavertissement dans lrsquoarborescence de la configuration des ES

bull Informations deacutetat et de deacutefaut dans les cateacutegories Module Properties

bull Eacutediteur de point de lapplication Logix Designer

Signal drsquoavertissement dans lrsquoarborescence de la configuration des ES

Comme indiqueacute sur la Figure 9 une icocircne drsquoavertissement srsquoaffiche dans lrsquoarborescence de configuration des ES lorsqursquoun deacutefaut se produit

Figure 9 - Signal davertissement dans lautomate

Informations deacutetat et de deacutefaut dans les cateacutegories Module Properties

La section Module Properties (Proprieacuteteacutes du module) dans les applications Logix Designer comprend une seacuterie de cateacutegories Le nombre et les types de cateacutegories varient selon le type de module

Chaque cateacutegorie comprend des options pour configurer le module ou surveiller leacutetat actuel du module Il y a diverses faccedilons de surveiller leacutetat des deacutefauts dun module

bull Eacutetat du module dans la cateacutegorie Geacuteneacuterale

bull Description des deacutefauts de module dans la cateacutegorie Connexion

Eacutetat du module dans la cateacutegorie Geacuteneacuterale

Comme le montre la Figure 10 un eacutetat du module est indiqueacute dans la cateacutegorie General (Geacuteneacuterale) de Module Properties (Proprieacuteteacutes du module)

Figure 10 - Message de deacutefaut dans la ligne drsquoeacutetat

Description des deacutefauts de module dans la cateacutegorie Connexion

Comme illustreacute dans la Figure 11 une description du deacutefaut dun module comprenant un code derreur associeacute agrave type de deacutefaut speacutecifique utilisable pendant le deacutepannage est listeacutee dans la cateacutegorie Connection

Figure 11 - Description de deacutefaut avec code derreur

Eacutediteur de point de lapplication Logix Designer

Comme illustreacute dans la Figure 12 les conditions de deacutefaut du module sont indiqueacutees dans les points dautomate

Figure 12 - Indication de deacutefaut dans les points dautomate

Boicircte de dialogue Module Diagnostics

Les diagnostics de module sont accessibles depuis la boicircte de dialogue Module Properties comme montreacute agrave la Figure 13

Figure 13 - Diagnostics du module

Annexe B

Deacutefinitions de points de module

Les points de module sont creacuteeacutes quand vous ajoutez un module au projet dans lapplication Logix Designer

Les types de point suivants sont disponibles avec les modules dES analogiques Comptact IO 5069trade

bull Configuration

bull Entreacutee

bull Sortie

Le jeu de points de module associeacute agrave un module deacutepend de son type et des choix dans Module Definition (Deacutefinition du module) fait pendant la configuration du module Par exemple si vous utilisez une connexion en Eacutecoute seule dans la Deacutefinition du module lapplication Logix Designer ne creacutee que des points dentreacutee pour ce module

Les tableaux contenus dans cette section listent tous les points disponibles avec un module Tous les points de la liste ne sont pas utiliseacutes quand ce type de module est ajouteacute au projet Lutilisation des points varie selon la configuration du module

Sujet Page

Conventions de deacutenomination des points 134

Accegraves aux points 134

Points du module 5069-IF8 135

Points du module 5069-IY4 142

Points des modules 5069-OF4 5069-OF8 154

Annexe B Deacutefinitions de points de module

Conventions de deacutenomination des points

Les noms de point de module utilisent des conventions de deacutenomination deacutefinies Les conventions sont les suivantes (exemple de nom de point = remote_ethernet_adapter1ICh00Data)

bull remote_ethernet_adapter = le nom de ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR dans le systegraveme Comptact IO 5069

bull 1 = numeacutero de logement

bull I = type de pointLes types de point possibles des ES analogiques Comptact IO 5069 sont C (configuration) I (entreacutee) et O (sortie)

bull Ch00 = numeacutero de voie du module

bull Data = fonction du pointDans ce cas Data repreacutesente les donneacutees dentreacutee renvoyeacutees agrave lautomate proprieacutetaire

Accegraves aux points Vous affichez les points agrave laide de Tag Editor (Leacutediteur de point) Exeacutecutez les eacutetapes suivantes

1 Ouvrez projet dapplication Logix Designer

2 Cliquez avec le bouton droit sur Controller Tags (Points automate) puis choisissez Monitor Tags (Afficher les points)

3 Ouvrez les points selon les besoins pour afficher des points speacutecifiques

Deacutefinitions de points de module Annexe B

Points du module 5069-IF8

Cette section deacutecrit les points associeacutes au module 5069-IF8

Points de configuration

Le Tableau 30 deacutecrit les points de configuration du module 5069-IF8Tableau 30 - Module 5069-IF8 - Points de configuration

Nom Taille Deacutefinition Valeurs valables

ChxxRange SINT Plage de fonctionnement de la voie bull 0 = -10 agrave 10 Vbull 1 = 0 agrave 5 Vbull 2 = 0 agrave 10 Vbull 4 = 0 agrave 20 mAbull 5 = 4 agrave 20 mA

ChxxNotchFilter SINT Le filtre reacutejecteur supprime le bruit de ligne pour la voie bull 0 = 10 Hz (reacutejection 5060 Hz simultaneacutee)

bull 1 = 50 Hzbull 2 = 60 Hzbull 3 = 100 Hzbull 4 = 200 Hzbull 5 = 500 Hzbull 6 = 1 000 Hzbull 7 = 2 500 Hzbull 8 = 5 000 Hzbull 9 = 10 000 Hzbull 10 = 15 625 Hzbull 11 = 25 000 Hzbull 12 = 31 250 Hzbull 13 = 5 Hzbull 14 = 62 500 Hzbull 15 = 15 Hzbull 16 = 20 Hz

ChxxAlarmDisable BOOL Deacutesactive toutes les alarmes pour la voieIMPORTANT Tenez compte de ce qui suit bull Si vous mettez ce point agrave 0 afin que les alarmes ne soient pas

deacutesactiveacutees vous devez aussi activer les alarmes individuelles pour quelles fonctionnentPar exemple si vous voulez utiliser lalarme Basse-basse pour une voie vous devez mettre ChxxAlarmDisable agrave 0 et mettre le point de sortie ChxxLLAlarmEn agrave 1 afin que lalarme soit activeacuteeCeci sapplique agrave toutes les alarmes du module

bull Inversement si vous mettez ce point agrave 1 les alarmes sont deacutesactiveacutees quel que soit le reacuteglage du point dactivation dalarme pour nimporte quelle alarme

bull 0 = les alarmes ne sont pas deacutesactiveacutees

bull 1 = les alarmes sont deacutesactiveacutees (valeur par deacutefaut)

ChxxProcessAlarmLatchEn BOOL Configure les alarmes de proceacutedeacute pour se verrouiller jusquagrave ce quelles soient explicitement deacuteverrouilleacuteesLes alarmes de proceacutedeacute comprennent bull Alarme Haute-hautebull Alarme Hautebull Alarme Bassebull Alarme Basse-basse

bull 0 = verrouillage deacutesactiveacute (valeur par deacutefaut)

bull 1 = verrouillage activeacute

ChxxRateAlarmLatchEn BOOL Configure lalarme de variation pour se verrouiller jusquagrave ce quelle soit explicitement deacuteverrouilleacutee

ChxxOpenWireEn BOOL Active le diagnostic fil dentreacutee deacuteconnecteacute bull 0 = deacutesactiveacute (valeur par deacutefaut)bull 1 = activeacute

ChxxDisable BOOL Deacutesactive la voieQuand une voie est deacutesactiveacutee ce qui suit se produit bull Le voyant deacutetat dES pour la voie seacuteteintbull Le point dentreacutee ChxxFault est mis agrave 1

bull 0 = la voie est activeacutee (valeur par deacutefaut)

bull 1 = la voie est deacutesactiveacutee

ChxxDigitalFilter INT Une valeur diffeacuterente de zeacutero active le filtre Cela fournit une constante de temps en millisecondes qui est utiliseacutee dans un filtre numeacuterique de retard de premier ordre pour lisser le signal drsquoentreacutee

0 = le filtre est mis hors serviceToute valeur supeacuterieure agrave zeacutero = valeur du filtre en millisecondes

ChxxLowSignal REAL Un de quatre points utiliseacutes dans la mise agrave lrsquoeacutechelle Le signal bas est exprimeacute en uniteacutes du signal drsquoentreacutee et correspond agrave lrsquouniteacute proceacutedeacute basse lors de la mise agrave lrsquoeacutechelle

Applications en courant - Toute valeur infeacuterieure au signal haut de la plage bull 0 = valeur par deacutefaut pour la plage

allant de 0 agrave 20 mAbull 4 = valeur par deacutefaut pour la plage

allant de 4 agrave 20 mA

Applications en tension - Toute valeur infeacuterieure au signal haut de la plagebull -10 = valeur par deacutefaut pour la plage

allant de -10 agrave 10Vbull 0 = valeur par deacutefaut pour les plages

allant de 0 agrave 5 V et de 0 agrave 10 V

ChxxHighSignal REAL Un de quatre points utiliseacutes dans la mise agrave lrsquoeacutechelle Le signal haut est exprimeacute en uniteacutes du signal drsquoentreacutee et correspond agrave lrsquouniteacute proceacutedeacute haute lors de la mise agrave lrsquoeacutechelle

Applications en courant - Toute valeur supeacuterieure au signal bas de la plage bull 20 = valeur par deacutefaut pour lune ou

lautre des plages dentreacutee en courant

Applications en tension - Toute valeur supeacuterieure au signal bas de la plage bull 10 = valeur par deacutefaut pour les plages

allant de 0 agrave 10 V et de -10 agrave 10 Vbull 5 = valeur par deacutefaut pour la plage

allant de 0 agrave 5 V

ChxxLowEngineering REAL Un de quatre points utiliseacutes dans la mise agrave lrsquoeacutechelle Lrsquouniteacute proceacutedeacute basse aide agrave deacuteterminer les uniteacutes proceacutedeacute utiliseacutees pour la mise agrave lrsquoeacutechelle des valeurs du signal Lrsquouniteacute proceacutedeacute basse correspond agrave la valeur basse du signal

Toute valeur infeacuterieure agrave la valeur haute de proceacutedeacute bull Applications en courant 00 = valeur

par deacutefaut

bull Applications en tension signal bas = valeur par deacutefaut Par exemple avec la plage allant de -10 agrave 10 V la valeur par deacutefaut est -10

ChxxHighEngineering REAL Un de quatre points utiliseacutes dans la mise agrave lrsquoeacutechelle Lrsquouniteacute proceacutedeacute haute aide agrave deacuteterminer les uniteacutes proceacutedeacute utiliseacutees pour la mise agrave lrsquoeacutechelle des valeurs du signal Lrsquouniteacute proceacutedeacute haute correspond agrave la valeur haute du signal

Toute valeur supeacuterieure agrave la valeur basse de proceacutedeacute bull Applications en courant 1000 =

valeur par deacutefaut

bull Applications en tension signal haut = valeur par deacutefaut Par exemple avec la plage allant de -10 agrave 10 V la valeur par deacutefaut est 10

ChxxLLAlarmLimit REAL Seuil de deacuteclenchement drsquoalarme basse-basse Provoque le deacuteclenchement de ChxxLLAlarm lorsque le signal drsquoentreacutee passe sous le seuil de deacuteclenchement configureacute En uniteacutes proceacutedeacute

00 = valeur par deacutefaut

ChxxLAlarmLimit REAL Seuil de deacuteclenchement drsquoalarme basse Provoque le deacuteclenchement de ChxxLAlarm lorsque le signal drsquoentreacutee passe sous le seuil de deacuteclenchement configureacute En uniteacutes proceacutedeacute

ChxxHAlarmLimit REAL Seuil de deacuteclenchement drsquoalarme haute Provoque le deacuteclenchement de ChxxHAlarm lorsque le signal drsquoentreacutee passe au-dessus du seuil de deacuteclenchement configureacute En uniteacutes proceacutedeacute

ChxxHHAlarmLimit REAL Seuil de deacuteclenchement drsquoalarme haute-haute Provoque le deacuteclenchement de ChxxHHAlarm lorsque le signal drsquoentreacutee passe au-dessus du seuil de deacuteclenchement configureacute En uniteacutes proceacutedeacute

ChxxRateAlarmLimit REAL Seuil de deacuteclenchement drsquoalarme de variation Provoque le deacuteclenchement de ChxxRateAlarm lorsque le signal dentreacutee varie agrave un taux supeacuterieur au taux dalarme configureacute Configureacute en uniteacutes proceacutedeacute par seconde

0 = lalarme de variation nest pas utiliseacuteeToute valeur supeacuterieurs agrave zeacutero = seuil de deacuteclenchement

ChxxAlarmDeadband REAL Permet agrave lrsquoalarme de proceacutedeacute de rester activeacutee mecircme si la condition drsquoalarme disparaicirct tant que les donneacutees drsquoentreacutee restent dans la plage morte de lrsquoalarme de proceacutedeacute La valeur de la plage morte est soustraite des limites dalarme haute et haute-haute pour calculer les seuils de plage morte pour ces alarmes La valeur de la plage morte est ajouteacutee aux limites dalarme basse et basse-basse pour calculer les seuils de plage morte pour ces alarmes

Toute valeur diffeacuterente de zeacutero0 = valeur par deacutefaut

Tableau 30 - Module 5069-IF8 - Points de configuration (suite)

Points dentreacutee Le Tableau 31 deacutecrit les points dentreacutee du module 5069-IF8

Tableau 31 - Module 5069-HSC - Points drsquoentreacutee

RunMode BOOL Eacutetat de fonctionnement de la voie bull 0 = inactivebull 1 = exeacutecution

ConnectionFaulted BOOL Indique si une connexion est en exeacutecutionLe module met ce point agrave 0 quand il est connecteacute Si le module nest pas connecteacute le point est mis agrave 1

bull 0 = connexion en exeacutecutionbull 1 = connexion pas en exeacutecution

DiagnosticActive BOOL Indique si lun des diagnostics est actif ou si le seuil des pronostics est atteint

bull 0 = aucun diagnostic actifbull 1 = un ou plusieurs diagnostics

sont actifs ou le seuil des pronostics est atteint

DiagnosticSequenceCount SINT Sincreacutemente agrave chaque fois quune condition de diagnostic distincte est deacutetecteacutee et quand une condition de diagnostic distincte passe de deacutetecteacutee agrave non deacutetecteacutee Remis agrave zeacutero par une reacuteinitialisation du produit ou une remise sous tension Se reboucle de 255 (-1) agrave 1 en sautant le zeacutero

-128 agrave 127La valeur 0 est sauteacutee sauf pendant une mise sous tension du module

ChxxFault BOOL Indique que les donneacutees de voie sont impreacutecises et ne sont pas fiables pour ecirctre utiliseacutees dans lapplicationSi le point est mis agrave 1 vous devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecisionIMPORTANT une fois que la condition qui a provoqueacutee la mise agrave 1 du point est supprimeacutee le point se remet agrave 0 automatiquement

bull 0 = bonbull 1 = mauvais provoque un

deacutefautLes causes typiques de donneacutees incertaines sont les suivantes

ndash la voie est deacutesactiveacutee ndash une condition de fil

deacuteconnecteacute (modules dentreacutee) ou absence de charge (modules de sortie)

ndash une deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage

ndash une condition de court-circuit

Nous vous conseillons de commencer le deacutepannage du module en recherchant si des causes typiques existent

ChxxUncertain BOOL Indique que les donneacutees de voie peuvent ecirctre impreacutecises mais que le degreacute dimpreacutecision est inconnuSi le point est mis agrave 1 vous devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecisionIMPORTANT une fois que la condition qui a provoqueacutee la mise agrave 1 du point est supprimeacutee le point se remet agrave 0 automatiquement

bull 0 = bonnes donneacuteesbull 1 = donneacutees incertaines

Les causes typiques de donneacutees incertaines sont les suivantes

ndash le signal de donneacutees est leacutegegraverement en dehors de la plage de fonctionnement de la voie

ndash la voie est leacutegegraverement surchauffeacutee

ndash la valeur de deacutecalage du deacutetecteur est erroneacutee

ndash deacutefaut deacutetalonnage de la voie

ndash eacutetalonnage en cours sur la voie

ChxxOpenWire BOOL Le fil de signal est deacuteconnecteacute de la voie ou le RTB du module est retireacute bull 0 = une condition de fil deacuteconnecteacute nexiste pas ou la deacutetection de fil deacuteconnecteacute est deacutesactiveacutee

bull 1 = une condition de fil deacuteconnecteacute existe Autrement dit un fil de signal est deacuteconnecteacute de la voie ou le RTB du module est retireacute

ChxxOverTemperature BOOL La tempeacuterature du module est supeacuterieure agrave ses limites en fonctionnementbull Si ce point est mis agrave 1 mais quil ny a pas de deacutefaut sur la voie ce point

est simplement une indication des conditions de fonctionnement mais la voie fonctionne

bull Si ce point est mis agrave 1 et quun deacutefaut existe sur la voie la voie ne fonctionne pas

bull 0 = la tempeacuterature du module nest pas supeacuterieure aux limites en fonctionnement

bull 1 = la tempeacuterature du module est supeacuterieure aux limites en fonctionnement

ChxxFieldPowerOff BOOL Lalimentation de terrain nest pas preacutesente au niveau de la voie Lalimentation de terrain est fournie au moyen du connecteur dalimentation SA de ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR ou un distributeur de tension de terrain 5069-FPD

bull 0 = lalimentation de terrain est preacutesente

bull 1 = lalimentation de terrain nest pas preacutesente

ChxxUnderrange BOOL Indique que les donneacutees de voie sont en dessous du seuil de deacutepassement infeacuterieur pour cette voiePar exemple quand la voie fonctionne dans la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA le seuil de deacutepassement infeacuterieur sur la voie est lt 30 mA Si le signal dentreacutee est 0 mA ce point est mis agrave 1

bull 0 = les donneacutees de voie ne sont pas en dessous du seuil de deacutepassement infeacuterieur

bull 1 = les donneacutees de voie sont en dessous du seuil de deacutepassement infeacuterieur

ChxxOverrange BOOL Indique que les donneacutees de voie sont au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur pour cette voiePar exemple quand la voie fonctionne dans la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA le seuil de deacutepassement infeacuterieur sur la voie est gt 230 mA Si le signal dentreacutee est 24 mA ce point est mis agrave 1

bull 0 = les donneacutees de voie ne sont pas au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur

bull 1 = les donneacutees de voie sont au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur

ChxxLLAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees de voie est infeacuterieure agrave la valeur de lalarme basse-basseSi le verrouillage est activeacute cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee Si le verrouillage nest pas activeacute lalarme sefface degraves que la valeur des donneacutees dentreacutee est supeacuterieure agrave la limite basse-basse et la plage morte de lalarme

bull 0 = lalarme nest pas deacuteclencheacutee

bull 1 = lalarme est deacuteclencheacutee

ChxxLAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees de voie est infeacuterieure agrave la valeur de lalarme basse Si le verrouillage est activeacute cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee Si le verrouillage nest pas activeacute lalarme sefface degraves que la valeur des donneacutees dentreacutee est supeacuterieure agrave la limite basse et la plage morte de lalarme

ChxxHAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees de voie est supeacuterieure agrave la valeur de lalarme haute Si le verrouillage est activeacute cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee Si le verrouillage nest pas activeacute lalarme sefface degraves que la valeur des donneacutees dentreacutee est infeacuterieure agrave la limite haute et la plage morte de lalarme

ChxxHHAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees de voie est supeacuterieure agrave la valeur de lalarme haute-haute Si le verrouillage est activeacute cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee Si le verrouillage nest pas activeacute lalarme sefface degraves que la valeur des donneacutees dentreacutee est infeacuterieure agrave la limite haute-haute et la plage morte de lalarme

ChxxRateAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la variation entre des eacutechantillonnages conseacutecutifs de voie diviseacutee par dureacutee eacutecouleacutee entre les eacutechantillonnages deacutepasse lalarme de variationEn cas de verrouillage lrsquoalarme reste activeacutee jusqursquoagrave ce qursquoelle soit deacuteverrouilleacutee

ChxxCalFault BOOL Indique que la derniegravere tentative deacutetalonnage de cette voie a eacutechoueacute ou quil ny a pas de donneacutees deacutetalonnageCe point est effaceacute autrement dit remis agrave 0 quand le module est remis sous tension

bull 0 = leacutetalonnage na pas eacutechoueacutebull 1 = eacutetalonnage a eacutechoueacute

ChxxCalibrating BOOL Indique que la voie est en cours deacutetalonnage bull 0 = la voie nest pas en cours drsquoeacutetalonnage

bull 1 = la voie est en cours drsquoeacutetalonnage

Tableau 31 - Module 5069-HSC - Points drsquoentreacutee (suite)

ChxxCalGoodLowRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence bas valable a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voieIMPORTANT ce point est disponible uniquement quand vous utilisez le type de connexion Data with Calibration (Donneacutees avec eacutetalonnage) dans la deacutefinition du module Si vous utilisez le type de connexion Data (Donneacutees) ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = un signal de reacutefeacuterence basse valable na pas eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

bull 1 = un signal de reacutefeacuterence basse valable a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

ChxxCalBadLowRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence basse incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie Vous devez corriger cette condition pour reacuteussir leacutetalonnage du moduleSi leacutetalonnage est abandonneacute avec un signal de reacutefeacuterence basse incorrect le point ChxxCalFault est mis agrave 1 jusquagrave ce quun eacutetalonnage reacuteussi soit exeacutecuteacuteIMPORTANT ce point est disponible uniquement quand vous utilisez le type de connexion Data with Calibration (Donneacutees avec eacutetalonnage) dans la deacutefinition du module Si vous utilisez le type de connexion Data (Donneacutees) ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = un signal de reacutefeacuterence basse incorrect na pas eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

bull 1 = un signal de reacutefeacuterence basse incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

ChxxCalGoodHighRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence haute valable a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voieIMPORTANT ce point est disponible uniquement quand vous utilisez le type de connexion Data with Calibration (Donneacutees avec eacutetalonnage) dans la deacutefinition du module Si vous utilisez le type de connexion Data (Donneacutees) ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = un signal de reacutefeacuterence haute valable na pas eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

bull 1 = un signal de reacutefeacuterence haute valable a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

ChxxCalBadHighRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence haute incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voieVous devez corriger cette condition pour reacuteussir leacutetalonnage du moduleSi leacutetalonnage est abandonneacute avec un signal de reacutefeacuterence haute incorrect le point ChxxCalFault est mis agrave 1 pour cette voie jusquagrave ce quun eacutetalonnage reacuteussi soit exeacutecuteacuteIMPORTANT ce point est disponible uniquement quand vous utilisez le type de connexion Data with Calibration (Donneacutees avec eacutetalonnage) dans la deacutefinition du module Si vous utilisez le type de connexion Data (Donneacutees) ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = un signal de reacutefeacuterence haute incorrect na pas eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

bull 1 = un signal de reacutefeacuterence haute incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

ChxxCalSuccessful BOOL Indique que leacutetalonnage de cette voie est termineacute et que leacutetat Eacutetalonnage a eacuteteacute quitteacuteApregraves un eacutetalonnage reacuteussi ce point reste agrave 1 tant que la connexion est ouverteIMPORTANT ce point est disponible uniquement quand vous utilisez le type de connexion Data with Calibration (Donneacutees avec eacutetalonnage) dans la deacutefinition du module Si vous utilisez le type de connexion Data (Donneacutees) ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = leacutetalonnage na pas eacuteteacute reacuteussi

bull 1 = une des actions suivantes ndash leacutetalonnage a eacuteteacute reacuteussi et

leacutetat eacutetalonnage en cours a eacuteteacute quitteacute

ndash les donneacutees deacutetalonnage sont preacutesentes et appliqueacutees

ChxxData REAL Donneacutees de voie en uniteacutes proceacutedeacute mises agrave leacutechelle Nimporte quelle valeur positive ou neacutegative

ChxxRollingTimestamp INT Temporisateur 15 bits en fonctionnement permanent qui compte en millisecondesChaque fois quun module scrute ses voies il enregistre aussi la valeur de lhorodatage reacutepeacutetitif agrave cet instant Le programme utilisateur peut alors employer les deux derniegraveres valeurs drsquohorodatage reacutepeacutetitif et calculer lrsquointervalle entre la reacuteception des donneacutees et le moment ougrave les nouvelles donneacutees ont eacuteteacute reccedilues

0 agrave 32 767

Points de sortie

Le Tableau 32 deacutecrit les points de sortie du module 5069-IF8Tableau 32 - Module 5069-IF8 - Points de sortie

ChxxLLAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme basse-basseIMPORTANT pour utiliser cette alarme vous devez non seulement mettre ce point agrave 1 Vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0 Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

bull 0 = lalarme est deacutesactiveacuteebull 1 = lalarme est activeacutee

ChxxLAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme basseIMPORTANT pour utiliser cette alarme vous devez non seulement mettre ce point agrave 1 Vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0 Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxHAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme hauteIMPORTANT pour utiliser cette alarme vous devez non seulement mettre ce point agrave 1 Vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0 Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxHHAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme haute-hauteIMPORTANT pour utiliser cette alarme vous devez non seulement mettre ce point agrave 1 Vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0 Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxRateAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme de variationIMPORTANT pour utiliser cette alarme vous devez non seulement mettre ce point agrave 1 Vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0 Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxLLAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme basse-basse verrouilleacutee la premiegravere fois que bit passe de 0 agrave 1

bull 0 = lalarme basse-basse reste verrouilleacutee

bull 1 = lalarme basse-basse se deacuteverrouille

ChxxLAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme basse verrouilleacutee la premiegravere fois que le bit passe de 0 agrave 1

bull 0 = lalarme basse reste verrouilleacutee

bull 1 = lalarme basse se deacuteverrouille

ChxxHAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme haute verrouilleacutee la premiegravere fois que le bit passe de 0 agrave 1

bull 0 = lalarme haute reste verrouilleacutee

bull 1 = lalarme haute se deacuteverrouille

ChxxHHAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme haute-haute verrouilleacutee la premiegravere fois que le bit passe de 0 agrave 1

bull 0 = lalarme haute-haute reste verrouilleacutee

bull 1 = lalarme haute-haute se deacuteverrouille

ChxxRateAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme de variation verrouilleacutee la premiegravere fois que le bit passe de 0 agrave 1

bull 0 = lalarme de variation reste verrouilleacutee

bull 1 = lalarme de variation se deacuteverrouille

ChxxCalibrate BOOL Deacuteclenche le processus deacutetalonnageCe point doit rester agrave 1 jusquagrave ce que des valeurs de reacutefeacuterences basse et haute valables soient appliqueacutees agrave lentreacuteeSi la valeur du point repasse agrave 0 avant que leacutetalonnage soit termineacute le processus sarrecircte et leacutetalonnage eacutechoue

bull 0 = le processus deacutetalonnage nest pas commenceacute

bull 1 = le processus deacutetalonnage est commenceacute

ChxxCalLowRef BOOL Un front montant deacuteclenche leacutetalonnage bas au point de reacutefeacuterence bas pour la valeur actuelle de la plage dentreacuteeUn signal de reacutefeacuterence bas valable doit ecirctre connecteacute agrave la voie avant de mettre ce point agrave 1IMPORTANT ce point est disponible seulement quand vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = la valeur de donneacutees de voie na pas passeacute la valeur du point de reacutefeacuterence bas pour la valeur de point actuelle de InputRange

bull 1 = la valeur de donneacutees de voie a passeacute la valeur du point de reacutefeacuterence bas pour la valeur de point actuelle de InputRange

ChxxCalHighRef BOOL Un front montant deacuteclenche leacutetalonnage haut au point de reacutefeacuterence haut pour la valeur actuelle de la plage dentreacuteeUn signal de reacutefeacuterence haut valable doit ecirctre connecteacute agrave la voie avant de mettre ce point agrave 1IMPORTANT ce point est disponible seulement quand vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = la valeur de donneacutees de voie na pas passeacute la valeur du point de reacutefeacuterence haute pour la valeur de point actuelle de InputRange

bull 1 = la valeur de donneacutees de voie a passeacute la valeur du point de reacutefeacuterence haute pour la valeur de point actuelle de InputRange

ChxxSensorOffset REAL Compense toute erreur de deacutecalage connue sur le deacutetecteur ou sur la voie agrave laquelle est connecteacute le deacutetecteur En uniteacutes proceacutedeacute La valeur de ce point est ajouteacutee agrave la valeur mesureacutee en uniteacutes proceacutedeacute et utiliseacutee dans le point dentreacutee ChxxData

Nimporte quelle valeur agrave virgule flottante(Nous vous conseillons dutiliser une valeur comprise dans la plage de fonctionnement de la voie)00 = valeur par deacutefaut

Tableau 32 - Module 5069-IF8 - Points de sortie (suite)

Points du module 5069-IY4

Cette section deacutecrit les points associeacutes au module 5069-IY4

Le Tableau 33 deacutecrit les points de configuration du module 5069-IY4Tableau 33 - Module 5069-IY4 - Points de configuration

CJChxxDisable BOOL La mesure de CJ nest pas utiliseacutee quand le module calcule la compensation de soudure froide (CJ) Il y a deux mesures de soudure froide (CJ) qui peuvent ecirctre prises sur le module La combinaison des valeurs de configuration deacutetermine comment la compensation de soudure froide est effectueacutee Tenez compte de ce qui suit bull Si vous activez les mesures de CJCh00 et CJCh01 les deux mesures

sont utiliseacutees pour calculer la compensation CJbull Si vous activez seulement une mesure CJChxx seule cette mesure est

utiliseacutee pour calculer la compensation CJbull Si vous deacutesactivez les deux mesures CJChxx il est supposeacute que la

tempeacuterature de la soudure froide est 0 dans le calcul de la compensation CJ

bull 0 = la mesure de la soudure froide est utiliseacutee pour calculer la compensation CJ

bull 1 = la mesure de la soudure froide nest pas utiliseacutee pour calculer la compensation CJ

CJChxxRemote BOOL Indique que le deacutetecteur de soudure froide est monteacute sur un bornier distant lorsqursquoil est activeacute plutocirct que sur un bornier local Neacutecessaire pour une compensation de soudure froide correcte lors de la lineacutearisation des thermocouples Si le deacutetecteur de soudure froide est monteacute sur un bornier distant CJCh00 est utiliseacute avec les voies 00 et 01 et CJCh01 est utiliseacute avec les voies 02 et 03

bull 0 = le deacutetecteur de soudure froide nest pas monteacute sur un bornier distant

bull 1 = le deacutetecteur de soudure froide est monteacute sur un bornier distant

CJChxxSensorOffset REAL Deacutecalage ajouteacute directement agrave la tempeacuterature CJ mesureacutee Utiliseacute pour compenser lerreur du deacutetecteur de tempeacuterature de la soudure froide

Quelconque

ChxxRange SINT Plage de fonctionnement de la voie bull 0 = -10 agrave 10 Vbull 1 = 0 agrave 5 Vbull 2 = -0 agrave 10 Vbull 4 = 0 agrave 20 mAbull 5 = 4 agrave 20 mAbull 6 = -100 agrave 100 mVbull 7 = inutiliseacutebull 8 = 1 agrave 500 Ωbull 9 = 2 agrave 1 000 Ωbull 10 = 4 agrave 2 000 Ωbull 11 = 8 agrave 4 000 Ω

ChxxSensorType SINT Mode RTD bull 0 = sans lineacutearisation bull 1 = 100 Ω Platine 385bull 2 = 200 Ω Platine 385bull 3 = 500 Ω Platine 385bull 4 = 1000 Ω Platine 385bull 5 = 100 Ω Platine 3916bull 6 = 200 Ω Platine 3916bull 7 = 500 Ω Platine 3916bull 8 = 1000 Ω Platine 3916bull 9 = 10 Ω Cuivre 427bull 10 = 120 Ω Nickel 672bull 11 = 100 Ω Nickel 618bull 12 = 120 Ω Nickel 618bull 13 = 200 Ω Nickel 618bull 14 = 500 Ω Nickel 618

Mode thermocouple bull 0 mVbull 1 = Bbull 2 = Cbull 3 = Ebull 4 = J bull 5 = Kbull 6 = Nbull 7 = Rbull 8 = Sbull 9 = Tbull 10 = TXKXK (L)

ChxxNotchFilter SINT Le filtre reacutejecteur supprime le bruit de ligne de la voie bull 0 = 10 Hz (reacutejection 5060Hz simultaneacutee)

ChxxAlarmDisable BOOL Deacutesactive toutes les alarmes pour la voieIMPORTANT Tenez compte de ce qui suit bull Quand vous mettez ce point agrave 0 autrement dit afin que les alarmes ne

soient pas deacutesactiveacutees vous devez aussi activer les alarmes individuelle pour quelles fonctionnentPar exemple si vous voulez utiliser lalarme basse-basse pour une voie vous devez mettre ChxxAlarmDisable agrave 0 et mettre le point de sortie ChxxLLAlarmEn agrave 1 afin que lalarme soit activeacuteeCeci sapplique agrave toutes les alarmes sur le module

bull 0 = les alarmes sont activeacuteesbull 1 = les alarmes sont deacutesactiveacutees

(valeur par deacutefaut)

Tableau 33 - Module 5069-IY4 - Points de configuration (suite)

ChxxOpenWireEn BOOL Active le diagnostic fil dentreacutee deacuteconnecteacute bull 0 = Deacutesactiveacute (valeur par deacutefaut)bull 1 = Activeacute

ChxxDisable BOOL Deacutesactive la voie bull 0 = la voie est activeacutee (valeur par deacutefaut)

bull 1 = la voie est deacutesactiveacute

ChxxTenOhmOffset INT Deacutecalage utiliseacute lors de lineacutearisation dun type dentreacutee pour deacutetecteur cuivre 10 Uniteacutes en centiegravemes dohms Par exemple -100 agrave 100 repreacutesente un deacutecalage de -100 agrave 100 ohms

-100 agrave 100

Toutes les valeurs positives

bull Type dentreacutee Courant - Toute valeur infeacuterieure au signal haut de la plage ndash 0 = valeur par deacutefaut pour la plage

allant de 0 agrave 20 mAndash 4 = valeur par deacutefaut pour la plage

bull Type dentreacutee Tension- Toute valeur infeacuterieure au signal haut de la plagendash -10 = valeur par deacutefaut pour la

plage allant de -10 agrave 10Vndash 0 = valeur par deacutefaut pour les

plages allant de 0 agrave 5 V et de 0 agrave 10 V

bull Type dentreacutee RTD - Par deacutefaut la valeur de ce point est la tempeacuterature la plus basse prise en charge par le type de deacutetecteur connecteacute agrave la voieSi neacutecessaire vous pouvez modifier la valeur La valeur est toujours en uniteacutes CelsiusPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur RTD voir le Tableau 16 page 58

bull Type dentreacutee thermocouple - Par deacutefaut la valeur de ce point est la tempeacuterature la plus basse prise en charge par le type thermocouple connecteacute agrave la voieLa valeur est toujours en uniteacutes CelsiusPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur thermocouple voir le Tableau 16 page 58

bull Type dentreacutee Courant - Toute valeur supeacuterieure au signal bas dans la plage ndash 20 = valeur par deacutefaut pour les

plages dentreacutee courantbull Type dentreacutee Tension- Toute valeur

supeacuterieure au signal bas dans la plage ndash 10 = valeur par deacutefaut pour les

plages allant de 0 agrave 10 V et de -10 agrave 10 V

ndash 5 = valeur par deacutefaut pour la plage allant de 0 agrave 5 V

bull Type dentreacutee RTD - Par deacutefaut la valeur de ce point est la tempeacuterature la plus haute prise en charge par le type de deacutetecteur connecteacute agrave la voieSi neacutecessaire vous pouvez modifier la valeur La valeur est toujours en uniteacutes CelsiusPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur RTD voir le Tableau 16 page 58

bull Type dentreacutee Thermocouple - Par deacutefaut la valeur du point est la tempeacuterature la plus haute prise en charge par le type de thermocouple connecteacute agrave la voieSi neacutecessaire vous pouvez modifier la valeur La valeur est toujours en uniteacutes CelsiusPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur thermocouple voir le Tableau 16 page 58

Toute valeur infeacuterieure agrave la valeur haute en uniteacutes proceacutedeacute bull Type dentreacutee Courant

bull Type dentreacutee Tension signal bas = valeur par deacutefaut Par exemple avec la plage -10 agrave 10 V la valeur par deacutefaut = -10

bull Type dentreacutee RTD - Par deacutefaut la valeur du point est la tempeacuterature la plus basse prise en charge par le type de deacutetecteur connecteacute agrave la voieSi neacutecessaire vous pouvez modifier la valeur La valeur en uniteacutes proceacutedeacute correspond aux uniteacutes de tempeacuterature que vous avez choisiesPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur RTD voir le Tableau 16 page 58

bull Type dentreacutee Thermocouple - Par deacutefaut la valeur du point est la tempeacuterature la plus basse prise en charge par le type de Thermocouple connecteacute agrave la voieSi neacutecessaire vous pouvez modifier la valeur La valeur en uniteacutes proceacutedeacute correspond aux uniteacutes de tempeacuterature que vous avez choisiesPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur thermocouple voir le Tableau 16 page 58

Toute valeur supeacuterieure agrave la valeur basse en uniteacutes proceacutedeacute bull Type dentreacutee Courant

bull Type dentreacutee Tension signal haut = valeur par deacutefaut Par exemple avec la plage allant de -10 agrave 10 V la valeur par deacutefaut est 10

bull Type dentreacutee RTD - Par deacutefaut la valeur du point est la tempeacuterature la plus haute prise en charge par le type de deacutetecteur connecteacute agrave la voieSi neacutecessaire vous pouvez modifier la valeur La valeur en uniteacutes proceacutedeacute correspond aux uniteacutes de tempeacuterature que vous avez choisiesPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur RTD voir le Tableau 16 page 58

bull Type dentreacutee Thermocouple - Par deacutefaut la valeur du point est la tempeacuterature la plus haute prise en charge par le type de Thermocouple connecteacute agrave la voieSi neacutecessaire vous pouvez modifier la valeur La valeur en uniteacutes proceacutedeacute correspond aux uniteacutes de tempeacuterature que vous avez choisiesPour la liste des valeurs de tempeacuterature associeacutees avec chaque type dentreacutee de deacutetecteur thermocouple voir le Tableau 16 page 58

ChxxRateAlarmLimit REAL Seuil de deacuteclenchement drsquoalarme de variation Provoque le deacuteclenchement de ChxxRateAlarm lorsque le signal change agrave un taux supeacuterieur agrave lalarme de variation configureacutee Configureacute en uniteacutes proceacutedeacute par seconde

0 agrave 1000 = valeur par deacutefaut

ChxxAlarmDeadband REAL Permet agrave une alarme de proceacutedeacute de rester activeacutee mecircme si la condition drsquoalarme disparaicirct tant que les donneacutees drsquoentreacutee restent dans la plage morte de lrsquoalarme de proceacutedeacute La valeur de la plage morte est soustraite des limites dalarme haute et haute-haute pour calculer les seuils de plage morte pour ces alarmes La valeur de la plage morte est ajouteacutee aux limites dalarme basse et basse-basse pour calculer les seuils de plage morte pour ces alarmes

Toute valeur non neacutegative0 = valeur par deacutefaut

Points dentreacutee

Le Tableau 31 deacutecrit les points dentreacutee du module 5069-IY4Tableau 34 - Module 5069-IY4 - Points drsquoentreacutee

ConnectionFaulted BOOL Indique si une connexion est en fonctionnementLe module met ce point agrave 0 quand il est connecteacute Si le module nest pas connecteacute il met le point agrave 1

bull 0 = connexion en fonctionnementbull 1 = connexion hors

fonctionnement

DiagnosticSequenceCount SINT Sincreacutemente chaque fois quune condition de diagnostic distincte est deacutetecteacutee et quand une condition de diagnostic distinct passe de deacutetecteacutee agrave non deacutetecteacutee Remis agrave zeacutero par une reacuteinitialisation du produit ou une remise sous tension Se reboucle de 255 (-1) agrave 1 en sautant zeacutero

-127 agrave 128La valeur 0 est sauteacutee sauf pendant la mise sous tension du module

CJChxxFault BOOL Indique que les donneacutees de la soudure froide sont impreacutecises et ne sont pas fiables pour ecirctre utiliseacutees dans lapplicationSi le point est mis agrave 1 vos devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecisionIMPORTANT une fois que la condition qui a provoqueacute la mise agrave 1 du point est supprimeacutee le point se remet automatiquement agrave 0

bull 0 = bonbull 1 = mauvais provoque un deacutefaut

ndash la voie est deacutesactiveacutee ndash deacutetection de fil coupeacute ndash une deacutetection de

deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage

ndash condition de court-circuitNous vous conseillons de commencer le deacutepannage du module en recherchant si des causes typiques existent

CJChxxUncertain BOOL Indique que les donneacutees de la soudure froide peuvent ecirctre impreacutecises mais que le degreacute dimpreacutecision est inconnuSi le point est mis agrave 1 vous devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecisionIMPORTANT une fois que la condition qui a provoqueacute la mise agrave 1 du point est supprimeacutee le point se remet automatiquement agrave 0

ndash deacutefaut deacutetalonnage sur la voie

CJChxxOpenWire BOOL Le fil de la soudure froide est deacuteconnecteacute de la voie ou le RTB est retireacute du moduleSi cette condition existe veacuterifiez que vous utilisez un des RTB suivants bull 5069-RTB14CJC-SPRINGbull 5069-RTB14CJC-SCREW

bull 0 = une condition de fil deacuteconnecteacute nexiste pas

bull 1 = une condition de fil deacuteconnecteacute existe Autrement dit un fil de signal est deacuteconnecteacute de la voie ou le RTB est retireacute du module

CJChxxFieldPower BOOL Lalimentation de terrain est preacutesente agrave la soudure froide bull 0 = lalimentation de terrain est preacutesente

CJChxxUnderrange BOOL Indique que la soudure froide sur la voie est en dessous du seuil de deacutepassement infeacuterieur pour sa plage de fonctionnement

CJChxxOverrange BOOL Indique que la soudure froide sur la voie est au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur pour sa plage de fonctionnement

CJChxxTemperature REAL Tempeacuterature actuelle de la soudure froide en degreacutes CCe point doit utiliser Celsius

Quelconque

ChxxFault BOOL Indique que les donneacutees de voie sont impreacutecises et ne sont pas fiables pour ecirctre utiliseacutees dans lapplicationSi le point est mis agrave 1 vous devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecisionIMPORTANT une fois que la condition qui a provoqueacute la mise agrave 1 du point est supprimeacutee le point se reacuteinitialise automatiquement agrave 0

ndash la voie est deacutesactiveacutee ndash deacutetection de fil deacuteconnecteacute ndash une deacutetection de

ChxxUncertain BOOL Indique que les donneacutees de la voie peuvent ecirctre impreacutecises mais que le degreacute dimpreacutecision est inconnuSi le point est mis agrave 1 vous devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecisionIMPORTANT une fois que la condition qui a provoqueacute la mise agrave 1 du point est supprimeacutee le point se reacuteinitialise automatiquement agrave 0

ChxxOpenWire BOOL Le fil de signal est deacuteconnecteacute de la voie ou le RTB est retireacute du module bull 0 = une condition de fil deacuteconnecteacute nexiste pas

est seulement une indication des conditions de fonctionnement mais la voie fonctionne

Tableau 34 - Module 5069-IY4 - Points drsquoentreacutee (suite)

ChxxFieldPowerOff BOOL Lalimentation de terrain nest pas preacutesente au niveau de la voie Lalimentation de terrain est fournie au moyen du connecteur dalimentation SA de ladaptateur EtherNetIP 5069-AEN2TR ou dun distributeur de tension de terrain 5069-FPD

ChxxUnderrange BOOL Indique que les donneacutees de la voie sont au dessous du seuil de deacutepassement infeacuterieur pour cette voiePar exemple quand la voie fonctionne dans la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA le seuil de deacutepassement infeacuterieur sur la voie est lt 30 mA Si le signal dentreacutee est 0 mA ce point est mis agrave 1

ChxxOverrange BOOL Indique que les donneacutees de voie sont au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur pour cette voiePar exemple quand la voie fonctionne dans la plage dentreacutee allant de 4 agrave 20 mA le seuil de deacutepassement supeacuterieur sur la voie est gt 230 mA Si le signal dentreacutee est 24 mA ce point est mis agrave 1

bull 0 = les donneacutees de voie ne sont pas en dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur

bull 1 = les donneacutees de voie sont en dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur

ChxxLLAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees dentreacutee est infeacuterieure agrave la valeur de lalarme basse-basseEn cas de verrouillage cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee ou si la valeur des donneacutees dentreacutee est dans la plage morte

bull 0 = lalarme nest pas deacuteclencheacuteebull 1 = lalarme est deacuteclencheacutee

ChxxLAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees de voie est infeacuterieure agrave la valeur de lalarme basse En cas de verrouillage cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee ou si la valeur des donneacutees dentreacutee est dans la plage morte

ChxxHAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees de voie est supeacuterieure agrave la valeur de lalarme haute En cas de verrouillage cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee ou si la valeur des donneacutees dentreacutee est dans la plage morte

ChxxHHAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la valeur des donneacutees de voie est supeacuterieure agrave la valeur de lalarme haute-haute En cas de verrouillage cette alarme reste deacuteclencheacutee jusquagrave ce quelle soit deacuteverrouilleacutee ou si la valeur des donneacutees dentreacutee est dans la plage morte

ChxxRateAlarm BOOL Deacuteclencheacute quand la variation entre eacutechantillonnages conseacutecutifs de voie diviseacutee par le laps de temps entre eacutechantillonnages excegravede lalarme de variationEn cas de verrouillage lrsquoalarme reste activeacutee jusqursquoagrave ce qursquoelle soit deacuteverrouilleacutee

ChxxCalFault BOOL Indique que la derniegravere tentative deacutetalonnage de cette voie a eacutechoueacuteCe point est effaceacute autrement dit remis agrave 0 quand le module est remis sous tension

bull 0 = leacutetalonnage na pas eacutechoueacutebull 1 = leacutetalonnage a eacutechoueacute

ChxxCalGoodLowRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence basse a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voieIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = un signal de reacutefeacuterence basse na pas eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

bull 1 = un signal de reacutefeacuterence basse a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie

ChxxCalBadLowRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence basse incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie Vous devez corriger cette condition pour reacuteussir leacutetalonnage du moduleSi leacutetalonnage est abandonneacute avec un signal de reacutefeacuterence basse incorrect le point ChxxCalFault est mis agrave 1 jusquagrave ce quun eacutetalonnage reacuteussi soit exeacutecuteacuteIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

ChxxCalGoodHighRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence haute valable a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voieIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

ChxxCalBadHighRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence haute incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voieVous devez corriger cette condition pour reacuteussir leacutetalonnage du moduleSi leacutetalonnage est abandonneacute avec un signal de reacutefeacuterence haute incorrect le point ChxxCalFault est mis agrave 1 jusquagrave ce quun eacutetalonnage reacuteussi soit exeacutecuteacuteIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

ChxxCalSuccessful BOOL Indique que leacutetalonnage sur cette voie est termineacute et que leacutetat Eacutetalonnage a eacuteteacute quitteacuteApregraves un eacutetalonnage reacuteussi ce point reste agrave 1 tant que la connexion est ouverteIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = leacutetalonnage a eacutechoueacutebull 1 = leacutetalonnage a eacuteteacute reacuteussi et

leacutetat deacutetalonnage a eacuteteacute quitteacute

ChxxData REAL Donneacutees de voie en uniteacutes proceacutedeacute mises agrave leacutechelle Toute valeur positive ou neacutegative

ChxxRollingTimestamp INT Temporisateur 15 bits qui fonctionne en permanence et compte en millisecondesChaque fois quun module dentreacutee scrute ses voies il enregistre aussi la valeur dhorodatage reacutepeacutetitif agrave cet instant Le programme utilisateur peut alors employer les deux derniegraveres valeurs drsquohorodatage reacutepeacutetitif et calculer lrsquointervalle entre la reacuteception des donneacutees et le moment ougrave les nouvelles donneacutees ont eacuteteacute reccedilues

0 agrave 32 767

Points de sortie

Le Tableau 35 deacutecrit les points de sortie du module 5069-IY4Tableau 35 - Module 5069-YI4 - Points de sortie

ChxxLLAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme basse-basseIMPORTANT pour utiliser cette alarme non seulement vous devez mettre ce point agrave 1 mais vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxLAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme basseIMPORTANT pour utiliser cette alarme non seulement vous devez mettre ce point agrave 1 mais vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxHAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme hauteIMPORTANT pour utiliser cette alarme non seulement vous devez mettre ce point agrave 1 mais vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxHHAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme haute-hauteIMPORTANT pour utiliser cette alarme non seulement vous devez mettre ce point agrave 1 mais vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxRateAlarmEn BOOL Active lrsquoalarme de variationIMPORTANT pour utiliser cette alarme non seulement vous devez mettre ce point agrave 1 mais vous devez aussi veacuterifier que le point de configuration ChxxAlarmDisable pour la mecircme voie est mis agrave 0Si le point de configuration ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit les alarmes sont deacutesactiveacutees cette alarme ne fonctionne pas quelle que soit la valeur du point

ChxxLLAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme basse-basse verrouilleacutee degraves que le bit passe de 0 agrave 1

ChxxLAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme basse verrouilleacutee degraves que le bit passe de 0 agrave 1 bull 0 = lalarme basse reste verrouilleacutee

ChxxHAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme haute verrouilleacutee degraves que le bit passe de 0 agrave 1 bull 0 = lalarme haute reste verrouilleacutee

ChxxHHAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme haute-haute verrouilleacutee degraves que le bit passe de 0 agrave 1

ChxxRateAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme de variation mise agrave 1 degraves que le bit passe de 0 agrave 1

ChxxCalibrate BOOL Deacuteclenche le processus deacutetalonnageCe point doit rester agrave 1 jusquagrave ce que des valeurs valables de reacutefeacuterence basse et haute soient appliqueacutees sur lentreacuteeSi la valeur du point repasse agrave 0 avant la fin de leacutetalonnage le processus sarrecircte et leacutetalonnage eacutechoue

ChxxCalLowRef BOOL Un front montant deacuteclenche leacutetalonnage bas au point de reacutefeacuterence basse pour la valeur de plage dentreacutee actuelleUn signal de reacutefeacuterence basse valable doit ecirctre connecteacute agrave la voie avant de mettre de point agrave 1IMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = le signal de reacutefeacuterence basse nest pas appliqueacute sur le RTB

bull 1 = le signal de reacutefeacuterence basse est appliqueacute sur le RTB

ChxxCalHighRef BOOL Un front montant deacuteclenche leacutetalonnage haut au point de reacutefeacuterence haute pour la valeur de plage dentreacutee actuelleUn signal de reacutefeacuterence haute valable doit ecirctre connecteacute agrave la voie avant de mettre de point agrave 1IMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = le signal de reacutefeacuterence haute nest pas appliqueacute sur le RTB

bull 1 = le signal de reacutefeacuterence haute est appliqueacute sur le RTB

ChxxSensorOffset REAL Compense toute erreur de deacutecalage connue sur le deacutetecteur ou la voie agrave laquelle est connecteacutee le deacutetecteur En uniteacutes proceacutedeacuteLa valeur de ce point est ajouteacutee agrave la valeur mesureacutee en uniteacutes proceacutedeacute et utiliseacutee dans le point dentreacutee ChxxData

Quelconque (Nous vous conseillons dutiliser une valeur comprise dans la plage de fonctionnement de la voie)00 = valeur par deacutefaut

Tableau 35 - Module 5069-YI4 - Points de sortie

Points des modules 5069-OF4 5069-OF8

Cette section deacutecrit les points associeacutes aux modules 5069-OF4 et 5069-OF8 Les points sont les mecircmes pour chaque module la seule diffeacuterence eacutetant que le premier module prend en charge quatre voies de sortie et que le second prend en charge huit voies de sortie

Le Tableau 36 deacutecrit les points de configuration des modules 5069-OF4 et 5069-OF8

Tableau 36 - Modules 5069-OF4 5069-OF8 - Points de configuration

ChxxRange SINT Plage de fonctionnement de la voie bull 0 = -10 agrave 10 Vbull 1 = 0 agrave 5 Vbull 2 = -0 agrave 10 Vbull 4 = 0 agrave 20 mAbull 5 = 4 agrave 20 mA

ChxxAlarmDisable BOOL Deacutesactive toutes les alarmes pour la voie bull 0 = les alarmes sont activeacuteesbull 1 = les alarmes sont deacutesactiveacutees

ChxxLimitAlarmLatchEn BOOL Configure les alarmes de Limite pour se verrouiller jusquagrave ce quelles soient explicitement deacuteverrouilleacutees

ChxxRampAlarmLatchEn BOOL Verrouille lalarme de rampe quand il est activeacute afin quelle ne sefface pas tant quil nest pas explicitement deacuteverrouilleacute

ChxxNoLoadEn BOOL Active le diagnostic absence de charge sur lentreacutee bull 0 = Deacutesactiveacute (valeur par deacutefaut)bull 1 = Activeacute

ChxxFaultMode BOOL Deacutetermine laction de la sortie quand un deacutefaut de connexion se produitAgrave lapparition du deacutefaut la sortie maintient son dernier eacutetat ou passe agrave la valeur eacutetablie dans le paramegravetre Fault Value (Valeur en deacutefaut)La voie conserve le Fault Mode (Mode deacutefaut) pour le laps de temps deacutefini dans le paramegravetre Fault Value State Duration (Valeur dureacutee en eacutetat deacutefaut)

bull 0 = rampe vers la valeur deacutefinie par lrsquoutilisateur

bull 1 = maintien du dernier eacutetat (valeur par deacutefaut)

ChxxProgMode BOOL Deacutetermine laction de la sortie quand lautomate passe en mode Programmation ou que la connexion avec le module est inhibeacuteeAgrave la transition en mode Programmation la sortie maintient son dernier eacutetat ou passe agrave la valeur eacutetablie dans le paramegravetre Program Value (Valeur en programmation)

ChxxProgramToFaultEn BOOL Deacutetermine laction de la voie si une connexion passe en deacutefaut tandis que le module est dans un eacutetat seacutecuriseacute pour le mode ProgrammationLa voie peut rester dans leacutetat seacutecuriseacute pour la mode Programmation ou transiter vers un eacutetat seacutecuriseacute pour le mode DeacutefautSi la voie reste dans leacutetat seacutecuriseacute pour le mode Programmation le paramegravetre Final Fault State (Eacutetat deacutefaut final) est ignoreacute

bull 0 = reste dans leacutetat Programmationbull 1 = transite vers leacutetat seacutecuriseacute pour le

mode Deacutefaut

ChxxRampInRun BOOL Active la rampe de sortie quand le module est mode ExeacutecutionLes changements de sortie en mode Exeacutecution sont limiteacutes par la valeur Maximum Ramp Rate (Taux de rampe maximum)

bull 0 = rampe deacutesactiveacutee (valeur par deacutefaut)

bull 1 = rampe activeacutee en mode Exeacutecution

ChxxRampToProg BOOL Active la rampe de sortie quand lautomate passe en mode Programmation Les changements de sortie en mode Programmation sont limiteacutes par la valeur Maximum Ramp Rate (Taux de rampe maximum)

bull 1 = rampe activeacutee vers leacutetat du mode Programmation

ChxxRampToFault BOOL Active la rampe de sortie quand la connexion avec le module passe en deacutefaut La transition de la sortie vers FaultValue et FaultFinalState est limiteacutee par MaximumRampRate

bull 1 = rampe activeacutee vers leacutetat du mode Deacutefaut

ChxxHoldForInit BOOL Lorsqursquoil est activeacute il configure la voie pour qursquoelle soit maintenue ou ne change pas jusqursquoagrave son initialisation avec une valeur agrave 01 de la pleine eacutechelle de sa valeur actuelle lorsqursquoune des conditions suivantes se produit bull Connexion initiale du module (mise sous tension) bull Transition du module du mode Programmation au mode Exeacutecution bull Le module reacutetablit la communication apregraves un deacutefaut bull Lalimentation SA est reacutetablie apregraves avoir eacuteteacute perdue

bull 0 = sortie OChxx Signal Donneacutees immeacutediatement

bull 1= maintien du dernier jusquagrave ce que linitialisation corresponde

ChxxFaultValueStateDuration SINT Deacutetermine le laps de temps pendant lequel la valeur du paramegravetre FaultMode ou FaultValue est maintenue avant Final Fault State

bull 0 = maintenu indeacutefiniment (valeur par deacutefaut)

bull Utilisez lrsquoune des valeurs suivantes ndash 1 2 5 ou 10 secondes

ChxxMaxRampRate REAL Vitesse maximale en uniteacutes proceacutedeacuteseconde agrave laquelle la voie peut transiterCe point est utiliseacute seulement si au moins un des modes de rampe de sortie suivants est activeacute bull Rampe en mode Exeacutecutionbull Rampe agrave la valeur de deacutefautbull Rampe en mode Programmation

Toute valeur gt 001 000 00000 = Valeur par deacutefaut

Si MaxRampRate = 00 le taux de rampe est limiteacute agrave une rampe de la plage pleine eacutechelle en un RPI

Applications Courant - Toute valeur infeacuterieure au signal haut de la plage bull 0 = valeur par deacutefaut pour la plage

Applications Tension - Toute valeur infeacuterieure au signal haut de la plagebull -10 = valeur par deacutefaut pour la plage

Applications Courant - Toute valeur supeacuterieure au signal bas de la plage bull 20 = valeur par deacutefaut pour les plages

dentreacutee en courant

Applications Tension - Toute valeur supeacuterieure au signal bas de la plage bull 10 = valeur par deacutefaut pour les plages

Tableau 36 - Modules 5069-OF4 5069-OF8 - Points de configuration (suite)

Toute valeur infeacuterieure agrave la valeur haute en uniteacutes proceacutedeacute bull Applications Courant 00 = valeur

par deacutefaut

bull Applications Tension signal bas = valeur par deacutefaut Par exemple avec la plage allant de -10 agrave 10 V la valeur par deacutefaut est -10

Toute valeur supeacuterieure agrave la valeur basse en uniteacutes proceacutedeacute bull Applications Courant 1000 = valeur

par deacutefaut

ChxxLowLimit REAL Valeur la plus basse que peut atteindre la sortie en se basant sur la plage de fonctionnement eacutetablie par fonctionnaliteacute Bridage de sortie La valeur du point est en uniteacutes proceacutedeacute

Toute valeur infeacuterieure agrave HighLimit00 = valeur par deacutefaut

ChxxHighLimit REAL Valeur la plus haute que peut atteindre la sortie en se basant sur la plage de fonctionnement eacutetablie par fonctionnaliteacute Bridage de sortie La valeur du point est en uniteacutes proceacutedeacute

Toute valeur supeacuterieure agrave LowLimit00 = valeur par deacutefaut

ChxxOffset REAL Compense toute erreur connue sur le deacutetecteur ou la voie agrave laquelle le deacutetecteur est connecteacute La valeur est reacutegleacutee en uniteacutes proceacutedeacute

Toute valeur (nous vous conseillons dutiliser une faible valeur)00 = valeur par deacutefaut

ChxxFaultValue REAL Valeur prise par la sortie lorsquun des eacuteveacutenements suivants se produit bull Mode deacutefaut = 0bull Lrsquoune des situations suivantes

ndash automate en mode Exeacutecution et la connexion est perdue ndash automate en mode Programmation la connexion est perdue et le

point ProgamToFaultEn est agrave 1

Toute valeur00 = valeur par deacutefaut

ChxxProgValue REAL Valeur prise par la voie lorsquun des eacuteveacutenements suivants se produit bull Mode programmation = 0 bull lautomate passe en mode Programmation

ChxxFaultFinalState REAL Valeur prise par la voie lorsquun des eacuteveacutenements suivants se produit bull la connexion est perdue bull le temps deacutefini par le paramegravetre FaultValueStateDuration a eacuteteacute

deacutepasseacuteLes transitions de la sortie agrave FaultValue et FaultFinalState sont limiteacutees par MaximumRampRate

Points dentreacutee

Le Tableau 37 deacutecrit les points dentreacutee des modules 5069-OF4 et 5069-OF8Tableau 37 - Modules 5069-OF4 5069-OF8 - Points dentreacutee

ConnectionFaulted BOOL Indique si une connexion fonctionneLe module met ce point agrave 0 lorsquil est connecteacute Si le module nest pas connecteacute il met le point agrave 1

bull 0 = connexion en fonctionnement

bull 1 = connexion hors fonctionnement

ndash la voie est deacutesactiveacutee ndash condition dabsence de

charge ndash une deacutetection de

ChxxUncertain BOOL Indique que les donneacutees de voie peuvent ecirctre impreacutecises mais que le degreacute dimpreacutecision est inconnuSi le point est mis agrave 1 vous devez deacutepanner le module pour corriger la cause de limpreacutecisionIMPORTANT une fois que la condition qui a provoqueacute la mise agrave 1 du point est supprimeacutee le point se reacuteinitialise automatiquement agrave 0

ChxxNoLoad BOOL Le fil du signal est deacuteconnecteacute de la voie ou le RTB est retireacute du moduleCette condition est deacutetecteacutee seulement lorsque la voie fonctionne en mode courant

bull 0 = la condition absence de charge nexiste pas

bull 1 = la condition absence de charge existe Autrement dit un fil de signal est deacuteconnecteacute de la voie ou le RTB est retireacute du module

ChxxShortCircuit BOOL Une condition de court-circuit ou de surintensiteacute existeCette condition est deacutetecteacutee seulement quand la voie est utiliseacutee en mode tension

bull 0 = aucun court-circuit ou surintensiteacute existe

bull 1 = une condition de court-circuit ou de surintensiteacute existe

ChxxInHold BOOL Indique que la voie est actuellement en attente jusquagrave ce que la valeur de donneacutees reccedilue soit dans les 01 de la plage pleine eacutechelle de la valeur des donneacutees actuelles

bull 0 = la voie nest pas en attentebull 1 = la voie est en attente

ChxxNotANumber BOOL Indique que la derniegravere valeur reccedilue comme valeur de donneacutees de sortie de voie neacutetait pas un nombre

bull 0 = les derniegraveres donneacutees de voie reccedilues eacutetaient un nombre

bull 1 = les derniegraveres donneacutees de voie reccedilues neacutetaient pas un nombre

ChxxOverrange BOOL Indique que les donneacutees de voie sont au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur pour cette voiePar exemple quand la voie fonctionne dans la plage de sortie allant de 4 agrave 20 mA le seuil de deacutepassement supeacuterieur sur la voie est gt 210 mA Si le signal de sortie est 24 mA ce point est mis agrave 1

bull 0 = les donneacutees de la voie ne sont pas au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur

bull 1 = les donneacutees de la voie sont au-dessus du seuil de deacutepassement supeacuterieur

ChxxLLimitAlarm BOOL Le bit est deacuteclencheacute lorsque la valeur de sortie demandeacutee est en dessous la valeur de limite basse configureacutee Il reste activeacute jusqursquoagrave ce que la sortie demandeacutee soit au-dessus de la limite basseSi le point ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit le signal de sortie est encore brideacute agrave la valeur de la limite basse Mais lalarme de limite basse nest pas deacuteclencheacutee

ChxxHLimitAlarm BOOL Le bit est activeacute lorsque la valeur de sortie demandeacutee est au-dessus de la limite haute configureacutee Il reste activeacute jusqursquoagrave ce que la sortie demandeacutee soit en dessous de la limite hauteSi le point ChxxAlarmDisable est mis agrave 1 autrement dit le signal de sortie est encore brideacute agrave la valeur de la limite haute Mais lalarme de limite haute nest pas deacuteclencheacutee

ChxxRampAlarm BOOL Indique que la sortie analogique a eacuteteacute commandeacutee de changer dune maniegravere telle que le taux de rampe maximum est deacutepasseacute

ChxxCalFault BOOL Indique que la derniegravere tentative deacutetalonnage a eacutechoueacuteeCe point est effaceacute autrement dit il est mis agrave 0 quand le module est remis sous tension

Tableau 37 - Modules 5069-OF4 5069-OF8 - Points dentreacutee (suite)

ChxxCalGoodLowRef BOOL Indique quune mesure valable de reacutefeacuterence basse a eacuteteacute transmise au module par lintermeacutediaire du point de sortieIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data (Donneacutees) ce point napparaicirct pas dans les points de modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = une mesure de signal de reacutefeacuterence basse valable na pas eacuteteacute transmise au module

bull 1 = une mesure de signal de reacutefeacuterence basse valable a eacuteteacute transmise au module

ChxxCalBadLowRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence basse incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voie Vous devez corriger cette condition pour reacuteussir leacutetalonnage du moduleSi leacutetalonnage est abandonneacute avec un signal de reacutefeacuterence basse incorrect le point ChxxCalFault est mis agrave 1 jusquagrave ce quun eacutetalonnage reacuteussi soit exeacutecuteacuteIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points du modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

ChxxCalGoodHighRef BOOL Indique quune mesure valable de reacutefeacuterence haute a eacuteteacute transmise au module par lintermeacutediaire du point de sortieIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points du modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 0 = une mesure valable de reacutefeacuterence haute na pas eacuteteacute transmise au module

bull 1 = une mesure valable de reacutefeacuterence haute a eacuteteacute transmise au module

ChxxCalBadHighRef BOOL Indique quun signal de reacutefeacuterence haute incorrect a eacuteteacute eacutechantillonneacute sur cette voieVous devez corriger cette condition pour reacuteussir leacutetalonnage du moduleSi leacutetalonnage est abandonneacute avec un signal de reacutefeacuterence haute incorrect le point ChxxCalFault mis agrave 1 jusquagrave ce quun eacutetalonnage reacuteussi soit exeacutecuteacuteIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points du modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

ChxxCalSuccessful BOOL Indique que leacutetalonnage sur cette voie est termineacute et que leacutetat Eacutetalonnage a eacuteteacute quitteacuteApregraves un eacutetalonnage reacuteussi ce point reste agrave 1 tant que la connexion est ouverteIMPORTANT ce point est disponible seulement lorsque vous utilisez le type de connexion Data with Calibration dans Module Definition Si vous utilisez le type de connexion Data ce point napparaicirct pas dans les points du modulePour de plus amples informations sur la faccedilon de deacutefinir un module voir Deacutefinition du module page 89

bull 1 = leacutetalonnage a eacuteteacute reacuteussi et leacutetat deacutetalonnage a eacuteteacute quitteacute

ChxxData REAL Indique la valeur du signal actuellement sorti sur le RTB en uniteacutes proceacutedeacute

Toute valeur positive ou neacutegative

ChxxRollingTimestamp INT Temporisateur 15 bits en fonctionnement permanent qui compte en millisecondesChaque fois que la valeur deacutecho de donneacutees change le module de sortie met agrave jour la valeur de lhorodatage reacutepeacutetitif

0 agrave 32 767

Points de sortie

Le Tableau 38 deacutecrit les points de sortie des modules 5069-OF4 et 5069-OF8Tableau 38 - Modules 5069-OF4 5069-OF8 - Points de sortie

ChxxLLimitUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme de limite basse verrouilleacutee degraves la premiegravere transition du bit de 0 agrave 1

bull 0 = lalarme reste verrouilleacutee (valeur par deacutefaut)

bull 1 = lalarme est deacuteverrouilleacutee

ChxxHLimitUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme de limite haute verrouilleacutee degraves la premiegravere transition du bit de 0 agrave 1

ChxxRampAlarmUnlatch BOOL Deacuteverrouille une alarme de rampe verrouilleacutee degraves la premiegravere transition du bit de 0 agrave 1

ChxxCalibrate BOOL Deacuteclenche le processus deacutetalonnageCe point doit rester agrave 1 jusquagrave ce que des valeurs de reacutefeacuterences basse et haute valables soient appliqueacutees agrave lentreacutee

ChxxCalOutputLowRef BOOL Une transition 0 agrave 1 commande agrave la voie de produire le point de reacutefeacuterence deacutetalonnage bas pour la plage de sortie en courant ou tension choisie

bull 0 = ne pas sortir la reacutefeacuterence deacutetalonnage basse

bull 1 = sortir la reacutefeacuterence deacutetalonnage basse

Ne mettez pas ce point et le point CalOutputHighRef agrave 1 simultaneacutement

ChxxCalOutputHighRef BOOL Une transition 0 agrave 1 commande agrave la voie de produire le point de reacutefeacuterence deacutetalonnage haut pour la plage de sortie en courant ou tension choisie

bull 0 = ne pas sortir la reacutefeacuterence deacutetalonnage haute

bull 1 = sortir la reacutefeacuterence deacutetalonnage haute

Ne mettez pas ce point et le point CalOutputLowRef agrave 1 simultaneacutement

ChxxCalLowRefPassed BOOL Une transition de 0 agrave 1 indique que les donneacutees du point de sortie ChxxData contiennent la valeur enregistreacutee de la reacutefeacuterence basse pour la voie qui est utiliseacutee par le module en eacutetalonnage

bull 0 = nenvoie pas la Cal Low Ref enregistreacutee

bull 1 = envoie le signal Reference Cal Low enregistreacute dans les donneacutees de sortie pour la veacuterification de leacutetalonnage

ChxxCalHighRefPassed BOOL Une transition de 0 agrave 1 indique que les donneacutees du point de sortie ChxxData contiennent la valeur enregistreacutee de la reacutefeacuterence haute pour la voie qui est utiliseacutee par le module en eacutetalonnage

bull 0 = nenvoie pas la Cal High Ref enregistreacutee

bull 1 = envoie le signal Reference Cal High enregistreacute dans les donneacutees de sortie pour la veacuterification de leacutetalonnage

ChxxCalFinishCalibration BOOL Changement de valeur de donneacutees qui deacuteclenche la voie pour terminer la proceacutedure deacutetalonnage en appliquant les reacutefeacuterences haute et basse reccediluesEn cas de reacuteussite la voie quitte leacutetat Eacutetalonnage

bull 0 = la voie nest pas deacuteclencheacutee pour terminer la proceacutedure deacutetalonnage

bull 1 = la voie est deacuteclencheacutee pour terminer la proceacutedure deacutetalonnage

ChxxData REAL La valeur en uniteacutes proceacutedeacute mise agrave leacutechelle qui est convertie en un signal sur le RTB

Toutes uniteacutes proceacutedeacute valables

Numeacuteriques5069-ARM

module 215069-FPD

fonctionnement 22module 22

Aadaptateur5069-AEN2TR

connexiondalimentationcritegraveredalimentation 13

alarme de variationmodule 5069-IF8 47module 5069-IY4 64

alarmes 31-32alarme de blocage

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 78alarme de variation 64

module 5069-IF8 47deacuteverrouillage 32latching 31-32

application Logix Designercateacutegorie Connexion 90cateacutegorie Eacutetalonnage 94 99 103 107cateacutegorie geacuteneacuterale 88cateacutegorie Module Info 91cateacutegorie Voie CJ 98cateacutegorie Voies 92 95 100 104configurer un systegraveme Comptact IO 5069 28deacutefinition du module 89deacutetrompage eacutelectronique 30inhiber le module 29points de module 131

rapport de deacutefaut et drsquoeacutetat 49 71RPI 15

automate proprieacutetaire 12

Bblocage

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 77

Ccommunication producteur-consommateur 31compensation de soudure froide

application Logix Designer 98configuration

application Logix Designer 28cateacutegorie Connexion 90cateacutegorie Eacutetalonnage 94 99 103 107cateacutegorie geacuteneacuterale 88cateacutegorie Module Info 91cateacutegorie Voie CJ 98cateacutegorie Voies 92 95 100 104deacutefinition du module 89

deacutetrompage eacutelectronique 30Logix Designer application 13-15RPI 15

connexioncommunication producteur-consommateur

31Donneacutees 89donneacutees 14Donneacutees avec eacutetalonnage 89donneacutees avec eacutetalonnage 14Eacutecoute seule 20 89eacutecoute seule 14gestion de deacutefaut

module 5069-IF8 49module 5069-IY4 71

inhiber le module 29 90types 14

connexion Eacutecoute seule 20critegravere dalimentation

adaptateur5069-AEN2TR 13

Ddeacutecalage cuivre

module 5069-IY4 68deacutecalage de deacutetecteur

deacutecalage de voiemodules 5069-OF4 et 5069-OF8 75

deacutecalagededeacutetecteur 34deacutecalagedevoie 34deacutefinir le module

application Logix Designer 89deacutepannage

voyant deacutetatdumodule 123voyant deacutetatdumodule 11voyant deacutetatdumoduledentreacutee 125voyant deacutetatdumoduledesortie 127

deacutetection dabsencedechargemodule5069-IY4 80

deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur

module 5069-IY4 58deacutetection de deacutepassement infeacuterieur

supeacuterieur de plagemodule 5069-IF8 43

deacutetection de fil deacuteconnecteacutemodule 5069-IF8 48module 5069-IY4 69

deacutetection de surchauffe5069-IF8 48 70 81

deacutetrompage eacutelectronique 30 89dispositif de sortie

plage de fonctionnement disponible 74dispositif dentreacutee

impreacutecisiondeacutecalagededeacutetecteur 34

dispositifdentreacuteeplagesdefonctionnementdisponibles

module5069-IF8 38module5069-IY4 53

dispositifdesortieimpreacutecision

deacutecalagedevoie 34

Eeacutechange de donneacutees

communication producteur-consommateur 31

eacutechange des donneacuteeseacutecho des donneacutees 80

eacutechange donneacuteesmonodiffusion 16multidiffusion 16

eacutechangededonneacuteesdeacutecalagedevoie 34

effet de rampemodules 5069-OF4 et 5069-OF8 79

effet thermoeacutelectriquecompensation de soudure froide 71

erreur deacutetecteurdeacutecalage de voie

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 75eacutetalonnage 26

Logix Designer application 109-121output module 118-121preacutecision absolue du module 35valeur de reacutefeacuterence module de sortie 118valeur de reacutefeacuterence module dentreacutee 112

FFiltre 42filtre numeacuterique

module 5069-IY4 57firmware 36firmware de module 36

Product Compatibility and Download Center 36

fonctionnaliteacute modulealarme de variation

blocagemodules 5069-OF4 et 5069-OF8 77

compensation de soudure froidemodule 5069-IY4 71

deacutecalage cuivre 10 ohmsmodule 5069-IY4 68

deacutecalage de deacutetecteurmodule 5069-IF8 47module 5069-IY4 68

deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieurmodule 5069-IY4 58

deacutetection de deacutepassement infeacuterieursupeacuterieur de plage

module 5069-IF8 43deacutetection de fil deacuteconnecteacute

deacutetection de surchauffemodule 5069-IF8 48 70 81

eacutecho des donneacuteesmodules 5069-OF4 et 5069-OF8 80

filtre numeacuteriquemodule 5069-IY4 57

limitationmodules 5069-OF4 et 5069-OF8 77

limite de blocagemodules 5069-OF4 et 5069-OF8 78

limite de variationmodules 5069-OF4 et 5069-OF8 79

maintien pour initialisationmodules 5069-OF4 et 5069-OF8 75

plage de sortiemodules 5069-OF4 et 5069-OF8 74

protection contre les courts-circuitsmodules 5069-OF4 et 5069-OF8 81

fonctionnaliteacutemoduledeacutetectiondabsencedecharge

module5069-IY4 80plagedentreacutee

module5069-IF8 38plagemortedalarme

plagesdentreacuteemodule5069-IY4 53

format de donneacuteesvirgule flottante 26

format de donneacutees agrave virgule flottante 26

Ggestion de deacutefaut

Hhorodatage des donneacutees 26horodatage reacutepeacutetitif 26

Iinhiber le module 29

LLanguette de blocage 11latching alarm 31-32limitation

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 77limite de blocage

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 78limite de variation

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 79logiciel

application Logix Designercateacutegorie Connexion 90cateacutegorie Eacutetalonnage 94 99 103 107cateacutegorie geacuteneacuterale 88cateacutegorie Module Info 91cateacutegorie Voie CJ 98cateacutegorie Voies 92 95 100 104deacutefinition du module 89deacutetrompage eacutelectronique 30rapport de deacutefaut et drsquoeacutetat 49 71

Logix Designer applicationalarm latching 31-32configure a 5069 Compact IO system 13-15eacutetalonnage 109-121

output module 118-121

Mmaintien pour initialisation

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 75meacutethode eacutechange donneacutees en monodiffusion

16meacutethode eacutechange donneacutees en multidiffusion

Oopeacuteration proteacutegeacutee 23

Pplage de sortie

modules 5069-OF4 et 5069-OF8 74plage dentreacutee

plage morte dalarmemodule5069-IF8 46module5069-IY4 63

points de donneacutees 82rapport de deacutefaut et drsquoeacutetat

module 5069-IF8 49module 5069-IY4 71modules 5069-OF4 et 5069-OF8 82

points de module 131rapport de deacutefaut et drsquoeacutetat

preacutecision absolue du module 35preacutecision du module

absolue 35deacuterive en tempeacuterature 35

proprieacuteteacuteautomate proprieacutetaire 12connexion Eacutecoute seule 20

Rrapport de deacutefaut et drsquoeacutetat

reacutejection du bruitrelatif agrave plusieurs utilisations des voies

dentreacuteemodule5069-IF8 41

relatif au reacuteglage du RPImodule 5069-IF8 40module 5069-IY4 55

relative agrave de multiples utilisations dentreacuteedevoie

module5069-IY4 56restriction

opeacuteration systegraveme 23restriction systegraveme 23

RPI 15relatif agrave la reacutejection du bruit

Ssanteacutedumodule

voyantdeacutetatdumodule 123voyantdeacutetatdumoduledentreacutee 125voyantdeacutetatdumoduledesortie 127

seuil de signalmodule 5069-IF8 43module 5069-IY4 58

softwareapplication Logix Designer

configurer un systegraveme Comptact IO 5069 28

Logix Designer applicationconfigure a 5069 Compact IO system

13-15eacutetalonnage 109-121

Ttempeacuterature

effet sur la preacutecision du module 35transitoire de bruit donneacutees

utilisation filtre numeacuteriquemodule 5069-IY4 57

type de deacutetecteurlimite de tempeacuterature

module 5069-IY4 65type de donneacutees 15

Vvoyantdeacutetat

moduledentreacutee 125modulesdesortie 127voyantdeacutetatdumodule 123

voyantdeacutetatdumodule 123

Siegravege des activiteacutes laquo Power Control and Information Solutions raquoAmeacuteriques Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204-2496 Etats-Unis Teacutel +1 4143822000 Fax +1 4143824444

Europe Moyen-Orient Afrique Rockwell Automation NV Pegasus Park De Kleetlaan 12a 1831 Diegem Belgique Teacutel +32 2 663 0600 Fax +32 2 663 0640

Asie Pacifique Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Teacutel +852 2887 4788 Fax +852 2508 1846

Canada Rockwell Automation 3043 rue Joseph A Bombardier Laval Queacutebec H7P 6C5 Teacutel +1 (450) 781-5100 Fax +1 (450) 781-5101 wwwrockwellautomationca

France Rockwell Automation SAS ndash 2 rue Reneacute Caudron Bacirct A F-78960 Voisins-le-Bretonneux Teacutel +33 1 61 08 77 00 Fax +33 1 30 44 03 09

Suisse Rockwell Automation AG Av des Baumettes 3 1020 Renens Teacutel 021 631 32 32 Fax 021 631 32 31 Customer Service Teacutel 0848 000 278

wwwrockwel lautomationcom

Publication 5000-UM005B-FR-P - Novembre 2015copy 2015 Rockwell Automation Inc Tous droits reacuteserveacutes Imprimeacute aux Eacutetats-Unis

Assistance Rockwell Automation

Rockwell Automation fournit des informations techniques sur Internet pour vous aider agrave utiliser ses produitsSur le site httpwwwrockwellautomationcomsupport vous trouverez des notes techniques et des profils drsquoapplication des exemples de code et des liens vers des mises agrave jour de logiciels (service pack) Vous pouvez aussi visiter notre site httpsrockwellautomationcusthelpcom sur lequel vous trouverez des mises agrave jour de logiciels des discussions et des forums daide des informations techniques notre foire aux questions et ougrave vous pourrez vous inscrire pour ecirctre informeacutes des mises agrave niveau

En outre nous proposons plusieurs programmes drsquoassistance pour lrsquoinstallation la configuration et le deacutepannage Pour de plus amples informations contactez votre distributeur ou votre repreacutesentant Rockwell Automation ou allez sur le site httpwwwrockwellautomationcomservicesonline-phone

Aide agrave lrsquoinstallation

En cas de problegraveme dans les 24 heures suivant lrsquoinstallation consultez les informations contenues dans le preacutesent manuel Vous pouvez eacutegalement contacter lassistance Rockwell Automation afin dobtenir de lrsquoaide pour la mise en service de votre produit

Proceacutedure de retour drsquoun nouveau produit

Rockwell Automation teste tous ses produits pour en garantir le parfait fonctionnement agrave leur sortie drsquousine Cependant si votre produit ne fonctionne pas correctement et doit ecirctre retourneacute suivez les proceacutedures ci-dessous

Commentaires

Vos commentaires nous aident agrave mieux vous servir Si vous avez des suggestions sur la faccedilon drsquoameacuteliorer ce document veuillez remplir le formulaire RA-DU002 disponible sur le site httpwwwrockwellautomationcomliterature

Eacutetats-Unis ou Canada 1-440-646-3434

Autres pays Utilisez la rubrique Worldwide Locator sur le site httpwwwrockwellautomationcomrockwellautomationsupportoverviewpage ou contactez votre repreacutesentant Rockwell Automation

Pour les Eacutetats-Unis Contactez votre distributeur Vous devrez lui fournir le numeacutero de dossier que le Centre drsquoassistance vous aura communiqueacute (voir le numeacutero de teacuteleacutephone ci-dessus) afin de proceacuteder au retour

Pour les autres pays Contactez votre repreacutesentant Rockwell Automation pour savoir comment proceacuteder

Rockwell Automation tient agrave jour les informations environnementales relatives agrave ses produits sur le site httpwwwrockwellautomationcomrockwellautomationabout-ussustainability-ethicsproduct-environmental-compliancepage

Modules dES analogiques Seacuterie 5000 dans les systegravemes decommande Logix5000 Manuel de lutilisateur

Preacuteface



Avant de commencer


Proprieacuteteacute




Connexions








Mode Eacutecoute seule




Opeacuterations proteacutegeacutees






Eacutetalonnage



Configurable par logiciel


Inhibition de module

Deacutetrompage eacutelectronique

Plus dinformations

Communication producteur- consommateur

Indicateurs drsquoeacutetat

Alarm Latching



Mise agrave leacutechelle

Deacutecalage de donneacutees

Preacutecision du module



Firmware de module








Alarme de variation





Fonctionnaliteacutes de deacutetection CourantTension Tempeacuterature du module dentreacutee analogique (5069IY4)







Alarme de variation















Blocage de sortie

Alarmes de blocage








Avant de commencer



Nouveau module




















Avant de commencer



















Accegraves aux points



Points dentreacutee

Points de sortie



Points dentreacutee

Points de sortie



Points dentreacutee

Points de sortie

Index

Quatriegraveme de couverture

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages All Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 16 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams true MaxSubsetPct 1 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments false ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts false TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Remove UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Average ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 200000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages false ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Average GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 200000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages false GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Average MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile (None) PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors NoConversion DestinationProfileName () DestinationProfileSelector NA Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure true IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles true MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector NA PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling LeaveUntagged UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice