Embed Size (px)
Citation preview
Textes et dessins : Laure Garancher
Couleurs : Hélène Lenoble
Mon Fianceé Chinois
5
Je m’appelle Pad.
76
Cela fait presque cinquante ans que j’ai quitté le Vietnam
pour la Chine...
que j’appartiens à une famille chinoise et que j’ai fait miennes son histoire et ses traditions.
Ce soir, on marie Kim, ma seule petite-fille,
la fille unique de mon fils Jin.
5757
59
Mon enfance hmong fut tout autre…
Nous sommes animistes, nous croyons que tout être vivant, objet, ainsi que les éléments
naturels (vent, eau, soleil...) possèdent une âme, un esprit, qui peut agir
sur le monde de manière bénéfique ou non.
Nos chamans nous permettent de communiquer avec le monde des esprits.
Ils peuvent lutter contre toutes les forces du mal, dont
la maladie, ou calmer les esprits lors de nos rites et cérémonies.
Moi, Pad, j’ai vécu dans ce monde-là
dès ma naissance.
5958
59
Je suis née à la maison.
Comme je suis une fille, on a enterré mon placenta sous le lit de mes parents.
Si j’avais été un garçon on l’aurait enterré sous le pilier central de la maison avec ceux de mes frères Bao et Vang.
À mon troisième jour, mon père, a pratiqué le rituel pour appeler mon âme à venir dans la maison.
La langue du poulet pointe vers le haut et sa tête est transparente! C’est bon signe !
Deux mois après, le chaman a exécuté des rites pour annoncer aux âmes de mes ancêtres mon arrivée dans leur lignée et leur demander de me protéger.
Nous avons tous plusieurs âmes, dont trois principales. L’une se réincarne après
la mort, la deuxième retourne dans la maison de nos ancêtres et la dernière reste près
de la tombe de la personne décédée...
Si nos âmes ne sont pas en harmonie alors nous tombons malade.
Bien accueillie dans ma maison, je fus choyée durant mes plus jeunes années.
5958
61
Le gouvernement avait décidé que toute la population devait savoir lire et écrire.
Nous devons lutter contre l’illétrisme.
Oui et surtout faire en sorte que tout le monde comprenne
le vietnamien !
À sept ans, je suis entrée
à l’école.
Eh, eh ! Elle comprend rien quand on parle hmong la prof.
Chut ! Le cours est en vietnamien, pas en hmong !
MOT, HAI, BA.
En fait nous n’avions cours que le matin car il n’y avait pas assez de professeurs.
Regarde la sauterelle que j’ai attrapée !
Ouah !!Trop grosse !
« CON BO », ah ah, c’est rigolo le vietnamien !On se calme, on écoute... Allez, recopiez le tableau.
PFFF
Regarde la nouvelle broderie que j’ai apprise !
Hi, hi, hi !
6160
61
Pff, c’est pas drôle l’école, la maîtresse râle tout le temps...
Oui, mais tu sais, Pad, si on n’y allait pas, on devrait travailler toute
la journée !
Maman était aux champs tout le temps quand elle était petite.
Tu ferais mieux de réviser sœurette, si tu veux rester à l’école !
Alors, montre à papa ce qu’on apprend à l’école !
« Ho Chi Minh a libéré le Vietnam... »
Ce n’est pas avec ça que tu vas faire pousser le riz plus vite !
Laisse-la, au moins elle apprend à lire et
pourra se débrouiller.
Elle pourra t’aider quand tu iras en ville et qu’il faudra
parler vietnamien.
Pour moi, tout ça c’est de la propagande !
Quand je pense que mon grand-père s’est battu
pendant la guerre contre ce gouvernement !
Bon, ben du coup moi je crois que je vais arrêter mes devoirs...
Je ne voudrais pas fâcher l’esprit de grand-grand-papa !
6160
63
La personne que je préférais c’etait Nam, mon cousin.
Le fils du frère de mon père, né juste
dix jours avant moi.
Le premier à la rivière !
8 sur 1O ! Yepeee !
7 sur 1O !Je parie que j’en tire plus que toi !
Après un déluge sur la terre, toutes les espèces furent décimées,
à l’exception d’un frère et d’une sœur hmongs.
Depuis, toute union entre membres du même clan est formellement interdite.
Chacun des morceaux correspondait à un clan hmong.
Qu’il sema de par le monde.
Ils se marièrent,
Allez ! Raconte-nous encore comment se sont
formées les tribus hmongs ! Eh, eh...C’était il y a très, très longtemps.
Dieu décida de couper l’enfant en 18 morceaux.
de leur union naquit un enfant d’apparence non humaine.
6362
63
Depuis peu, une chose extraodinaire était arrivée au village.
Quelque chose qui nous fascinait
totalement...
La télévision !
Par exemplel’histoire d’une jeune princesse
amoureuse d’un chevalier.
Ce qu’on préférait, c’étaient les feuilletons chinois en costumes :
les aventures de ces guerriers et de ces princesses héroïques…
Ils sont poursuivis par les archers du mauvais royaume voisin.
La princesse sent qu’ils ne pourront pas tous les deux s’en sortir alors elle dit...
Je ne cours pas assez vite, prends-moi sur ton dos.
Le chevalier est fort et réussit à s’enfuir en la portant.
Il court, court et une fois à l’abri se réjouit.
C’est un miracle, pas une flèche ne nous a touchés !
Princesse ?
Princesse !
Mais... la princesse s’etait sacrifiée en servant de bouclier humain...
Nooooonnnnn ! Pourquoi ?!
Moi, je ne m’en sentais pas capable, mais c’était beau !
6362
65
Grâce à la télévision on avait vu des étrangers : des Chinois, des Coréens... Mais je n’avais encore jamais vu d’Occidentaux...
La première fois que j’en ai vus, ils sont arrivés dans une énorme voiture.
Pad ! Viens vite, il y a des gens
vraiment bizarres !
Je n’ai pas trop compris ce qu’ils voulaient. Papa m’a dit
qu’ils payaient pour construire des choses...
Ouah !
En tout cas, ils nous fascinaient…
Regarde ses yeux, ils sont transparents...Et le gars, c’est un géant !
Ses cheveux ! Tu crois que c’est normal ?
Et son gros nez !
Ils sont mignons ! Je peux prendre une photo ?
Qu’est-ce qu’elle veut ?
Encore ! Encore !
6564
65
Eh, oui, il y a une journée entière de trajet et on est parti il y a trois heures seulement !
Deux semaines plus tard, nous partions pour 5 jours.
Une grande expédition ! Qu’est-ce qu’ils sont lents ces bœufs !
C’est loin la ville...
J’avais 13 ans et je me rendais pour la première
fois dans une grande ville...
J’avais vu les gens faire ce geste à la télé.
Je remplirai la mission, chef !
Ok, mais alors il faudra que vous soyez tout les deux interprètes, c’est un rôle difficile...Génial ! Est-ce que Nam
peut venir aussi ? Pad ! J’ai une bonne nouvelle, je vais aller au marché en ville et si tu veux je t’emmène !
La vie continuait.
On a eu beaucoup de porcs cette
année, il faudrait en vendre...
Je sais, il faudrait que j’aille en ville. Mais c’est loin et j’ai
toujours du mal avec le vietnamien...
Pourquoi tu n’emmènes pas Pad avec toi, elle traduira !
Bonne idée !
6564
67
Nam et moi nous étonnions de tout… Regarde comme les
maisons sont grandes ! Et il y en a tellement !
Tous ces magasins ! Je ne savais
pas qu’autant de choses existaient.
Papa, tu as vu tous les trucs qu’ils ont ?
C’est chinois tout ça !
Ils nous font acheter n’importe quoi...
Et mes interprètes ?
Le cochon, ça coûter 8OO OOO Dongs.
75O OOO çaêtre bon ?
Je le prends à 7OO OOO.
Bien joué !
Allez, si on finit vite vous aurez une surprise !
On en a vite terminé, puis, on a pris un repas
suc-cu-lent !Liserons d’eau sautés à l’ail
Poulet à la citronelle
Soupe au mais et poulet
Porc sauté au gingembre
Banh cuon (crèpes de riz farcies au boeuf et champignons noirs)
Et maintenant, pour garder un souvenir de notre visite, on va chez le photographe ! On ne
bouge plus.
On a la même !
C’était comme avec la dame étrangère, sauf qu’à la fin
on a reçu la photo en papier !
OK
6766
67
Deux ans plus tard, une de mes amies du village se mariait.
On avait 15 ans...
Bonheur et santé à toi et ton mari !
C ¸a me fait bizarre de la voir se marier.
Alors Pad, quand est-ce que tu vas te marier ?
Moi, j’aimerais bien habiter avec toi, Nam… Comme ça, on serait toujours ensemble ! Euh... Mais
tu es ma cousine !
Tu ne m’aimes pas ?
Si... Je t’aime beaucoup, Pad...
6766
69
Cinq mois plus tard.Nam, il va falloir qu’on dise à nos parents qu’on veut se marier !
Oui, oui. Mais tu sais ce qu’ils vont dire...
Fais comme tu veux, mais ce soir, je le dis à mes parents !
et alors ?Pardon ?
Mais c’est ton cousin !
Nam et moi on voudrait se marier.
Il faut qu’on vous dise
quelque chose.
Nous nous sommes réunis, nous avons également demandé au chaman, votre union est impossible.
Désolés.
Pad, écoute... Laisse-moi...
Non... Je suis désolé. Notre communauté est ici, je ne me sens pas capable de vivre isolé... On sera
toujours près l’un de l’autre, même sans être mariés.
Nam... Je veux rester avec toi... Quittons le village !
Mon père rencontra alors son frère.
Oui, Nam m’en a parlé. On ne peut pas permettre ça.
Que fera-t-on s’ils décident de s’enfuir ? Pad est si impulsive…
Je connais Nam, il ne fera pas ça !
6968
69
Les mois suivants, mes parents
me surveillaient.
Tu vas où ?Me balader.
Emmène ton petit frère, il a besoin de se dégourdir les jambes.
Je me sentais tellement triste que je pensais même à mettre
fin à mes jours...
Je travaillais dur toute la journée pour éviter
de penser.
Tu peux rentrer si tu veux, je vais
finir.
Je ne suis pas amoureux, mais je vais me marier. C’est mieux comme ça...
Mes parents se faisaient du souci pour moi, j’étais tellement
déprimé... Alors ils m’ont présenté une fille d’un village voisin...
Pad, je voudrais te parler.Et un jour
Nam s’est marié un mois plus tard.
Je n’y suis pas allée.
J’entendais la musique au loin.
Il fallait que je trouve un moyen de quitter le village.
6968
71
Je passais de plus en plus de temps toute seule.
Pad, tu m’inquiètes... Il faut que tu te changes les idées !
Je n’y arrive pas ! Tu devrais aller voir le chaman,
on dirait que tu es malade ! Je t’accompagne si tu veux.
J’y suis allée la semaine suivante.
Assieds-toi, je vais interroger les ancêtres.
Hummmahhh hummmahh Hummahh Couvert d’un voile le rendant
aveugle, le chaman entre en transe et appelle
les esprits des ancêtres.
Tu n’es pas malade Pad, tes âmes sont toujours là... C’est ton cœur qui ne va pas.
Je sens un grand changement pour ton futur, tu vas partir loin...
Comment ? Avec qui ?Oui, avec qui ?
Je ne sais pas... Tu devras le trouver toi-même.
Loin ? Mais tu pourrais partir où ?
Je ne sais pas, mais ça me remonte le moral d’y penser... Pour la première fois je me sens moins triste !
Tu sais, depuis qu’on a la télé, je rêve de voir d’autres pays….
Mais ne dis rien à mes parents, hein ?
7170
71
Six mois plus tard, le village a reçu
une étrange visite.
Non, non et non ! Nous ne voulons pas de votre arrangement, nos filles resteront ici !
Un Chinois qui voyageait avec un interprète hmong. Il a parlé au chef
du village qui était très énervé je crois…
Tu te rends compte il nous propose de partir en Chine pour épouser un Chinois, sans le connaître !
En échange il donnera de l’argent à notre famille
Mais le Chinois n’était pas parti et avait approché
un groupe de jeunes filles.Une copine qui était là m’a raconté...
Il faut que je le voie ! Oui. Est-ce que cette jeune
fille est intéressée ?C’est lui le Chinois qui propose d’aller en Chine ?
Je voudrais partir en Chine...
7170
