7/23/2019 Mou Awad

http://slidepdf.com/reader/full/mou-awad 1/1

Wajdi Mouawad

Déjanire (l'héroïne des Trachiniennes) et l'amour, Antigone et la  justice, Electre et la vengeance :

toute la matire était l! "our un grand c#cle é"i$ue% &ui ne s'accom"lit "as, "arce $ue ni latraduction des "ices, ni l'esthéti$ue du s"ectacle, ni le jeu des comédiens ne lui "ermettent de se

dé"lo#er  dans sa orce et sa com"leité%

a traduction, nouvelle, a été coniée "ar Wajdi Mouawad ! *o+ert Davreu% es amateurs de

 "oésie de "oésie anglaise, notamment le connaissent +ien : traducteur de -eats et de .helle#,il est luim/me "ote, et son souci "remier, ditil, a été celui de la musicalité% 0l n'a "as voulu

moderniser  la langue, ce $ui, selon lui, réduit la "ortée des grandes oeuvres, et a choisi une

langue "classique" % 1e 2classicisme2, émaillé de mots amiliers et datés du st#le "rejetons"  ou

"blancs becs" , laisse un "eu du+itati%

a scénogra"hie $ue l'on découvre avec Les Trachiniennes, $ui ouvre Des femmes, sidre

d'em+lée "ar sa laideur et son incongruité, dans cette carrire o3 la "ierre et le ciel "i$ué d'étoiles

orment le "lus +eau décor naturel $ui soit, surtout "our la tragédie anti$ue : sur un lourd "lateaucerclé de rails ! "rojecteurs, une re de jeu centrale sur"lom+ée "ar un lourd "orti$ue au rideau !

lamelles de "lasti$ue, $ui "ermet les entrées et les sorties des "ersonnages%

Devant, le salon o3 Déjanire, dévorée d'amour et de jalousie, attend le retour de son mari

4éracls, est "res$ue un salon de thé5tre +ourgeois du 606e sicle% 7our Antigone et Electre, cesera autre chose, mais gure "lus "ertinent%

.urtout, la "ro"ension $u'a Wajdi Mouawad ! utiliser  la matire comme a""ui de la mise en

scne ait des ravages, notamment dans Les Trachiniennes o3 la "auvre comédienne $ui joue

Déjanire accom"lit un chemin de croi sous les trom+es d'eau $u'on lui déverse sur la t/te%

Dans Antigone et Electre, la "einture et la terre, en giclures, écla+oussures et autres coulures, jouent le m/me r8le de iguration de la violence, sans  "allier  les insuisances de la mise en

scne%