Actualisation du guide du temps libre Comme chaque année, Bois-Colombes édite son guide du temps libre.

de Bois ~olombes NUMÉRO 58 MAl 2005 http:jjwww . bo s-colombes.com

Afin de le rendre encore plus utile et juste, toutes les associations bois-colombiennes sont appelées à remplir le formulaire en page 11 et à le renvoyer au service communication 'dans les meilleurs délais. Tél.: 0141198352,/ax: 0141198351.

mpôts communaux en 2005 0% d'augmentation des taux

• •

Après avoir procédé à une hausse très limitée des impôts en 2004, la Ville vient de décider de ne pas augmenter les taux communaux cette année tout en poursuivant une politique active d'investissement et d'amélioration des services rendus à la population. Ce choix, rendu possible par l'aménagement du quar­tier des Bruyères et l'implantation d'entreprises telles que Colgate-Palmolive ou Aviva, confirme l'améliora-

tian croissante des ressources financières de Bois­Colombes et la volonté d'Yves Révillon de tenir son engagement. Autre objectif municipal prioritaire, la valo­risation du quartier nord fera l'objet d'un million six cent mille euros d'investissement en 2005 avec des opé­rations prévues sur les îlots : Mermoz, Collège, Smir­lian, Le Mignon et Pompidou. Voir dossier en page 13.

• Salle jean-Renoir, le dimanche 22 mai à 15h

M. Offenbach restera chez lui le ...

Un spectacle plein de fougue et de gaieté à voir en famille : voici ce que propose la salle Jean-Renoir en ce dimanche de mai, avec un florilège des plus célèbres airs d'Of­fenbach. Le livret spécialement écrit par Françoise Krief et Patrick Michel et mis en scène par Rémi-Charles Caufman permet d'entendre les airs les plus savoureux du père de l'opérette française. Une invi­tation à la fantaisie où l'humour est manié en virtuose qui ne sau­rait se refuser. Voir en page 1 O.

• Le dimanche 5 juin prochain

Un dimanche à Bois-Colombes

Rendez-vous des amateurs d'art, place du marché, sans oublier les nombreuses animations places de la mairie et Mermoz. Voir p. 8

• Parc des Bruyères Bientôt la fin des travaux

Le mardi 19 avril, était livré un temple d'amour au parc des Bruyères. Cette opération minu­tieuse s'est parfaitement déroulée, en alliant puissance et délicatesse dans le maniement de ces 3 tonnes de métal. Cette installation marque la fin des gros tra­vaux du parc. A l'été 2006, les Bois-Colom­biens pourront profiter de ce superbe espa­ce de détente. Voir en page 2.

DANS CE NUMERO

Fleurissement Avec les enfants du centre Abbé-Giatz

Du 4 au 12 juin Déclics expose les Akhas

Au centre AbiJé.Giatz Les activités sportives

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA VILLE DE BOIS-COLOMBES

SOMMAIRE • ACTUA.llTÉS fUNIClPAl.ES Totems canins Ce n'est qu'un début .. 02 Les travaux de la gare _02 Le tri sélectif : rappel..._ 02

Les travaux dans la ville .03 Questions au maire et au vice-président du Conseil général _____ 03

• GÉNÉRATIONS Vacances d'été des4/17 ans ---.. - ..... 04 Programme de Sorties voyages et découvertes 06

Solidarité vieillesse __ .... 06 Plan d'alerte pour les personnes âgées ... _ .... 06 La famille Bain s'expose ........... __ ........ __ ........ _ .. 07

• L' GENDA Un dimanche à Bois-Colombes ..................... 08

Le Fado de Maria Pereira _ .. _ ...... 09

O~rette .. M. Offenbach restera chez lui le» .... ......... 10

• VIE ASSOCIATIVE Piano et Forte ............................. 11

La compagnie Lacenaire en scéne . __ ...... -......... -... -... -..... 11 Expo photo Déclics : les Akhas ., ..................................... 11

• DossiER Impôts 0% d'augmentation des taux cette année_ .13 Stabilisation de la fiscalité : un engagement important en passe d'être tenu .......... 14 La valorisation du quartier nord ...................... 16 Enfance et jeunesse : l'autre priorité . ...... . . .......... 16

• INFO HANDICAP Le bilan du questionnaire ...... _ ....... 17 Le handicap mental expliqué aux écoliers avec I'Unapei .... - .......... - ......... 17

• TRIBUNE LIBRE La position des listes élues au Conseil municipaL ... 18

. ANNONCES Au quotidien .. -·-------- 20 État civil _ .......... - .. - .. -··-· __ 22

. GROS PLAN ..• Des nouvelles de Rosetta à la cité scolaire Albert-Camus ........................... 23

• SPORTS INFOS L'opération «Parcs en sports .. , gymnastique, judo, échecs, handballi le centre Abbé-G atz, jeu de boules

111rmmmu de fio/..<f JJiomiX?S

Êdité par la mairie 15, rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes

Directeur de la publication : Yves Révillon Directeur artistique : Patrick Jaunet Rédactrice en chef : Valérie Baréa

Rédactrice : Michèle Raymond Secrétariat: Sandrine Ferreira

Photographes : Dominique Dupire

Impression : ICA· 92230 Gennevilliers Régie publicitaire: E.S.E.R. 5, place de Stalingrad 75010 Paris Tél.: 0140 35 77 60 Fax: 0140 35 8640

Tirage : 14 500 ex. Dépôt légal : 2" trimestre 2005

02- MAl 2005

Actu~lités munici.~ales

Les totems canins

Ce n'est qu'un début ••• Le test de civisme grandeur nature que la ville tente dans l'impasse Doussi­neau et sur la place de l'Église, est prometteur. En effet, à peine installés, les totems ont été dévalisés de leurs sacs en papier. 3 nouveaux totems vont être mis en place, place de l'Égli­se côté G"-Leclerc, à la poste et square de Lattre-de-Tassigny. La pose de très nombreuses affiches sur ces voies ont certainement largement contribué à sensibiliser les propriétaires de chiens et à rendre ainsi les espaces publics plus propres.

Environnement Pensez (<tri sélectif et ramassage des encombrants)) LE RAMASSAGE DES ENCOMBRANTS à Bois-Colombes, c'est simple. Il suffit d'appeler le numéro vert gratuit 0 80010 22 99 pour prendre rendez-vous. Un numéro de réservation vous sera attribué. Sortez vos encom­brants à partir de 7h le jour de votre rendez-vous. LE RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES (bacs bleus) se déroule les lundi, mercredi et vendredi entre 18h et 23h30 et pour les grands ensembles entre 13h30 et 17h. LA COll.ECfE SÉLECTIVE DU VERRE ET DES EMBALLAGES (bacs jaune et vert), a lieu, entre 18h et 23h30, le mardi pour le quartier sud, le mercredi dans le quartier nord, le jeudi dans les petites voies et le vendredi dans les grands ensembles entre 13h30 et 17h. Merci de veiller à rentrer les bacs rapidement afin de libérer les trottoirs et de ne pas entraver la circulation des piétons. CE QUI N'EST PAS RAMASSÉ :

Pour autant, des objets particuliers ne peuvent pas être pris en charge par les services de nettoiement : - les objets médicaux (seringues, radiographies, médicaments ... ) doivent être rapportés soit à votre médecin, soit à votre pharmacie , soit directement à l'association Cyclamed cyclamed@wanadoo.fr ou tél. : 01 53 70 02 70. -les piles peuvent être déposées dans certains magasins, - Enfin, les huiles usagées doivent être rapportés à la déchetterie la plus proche : 25, bd de la Libération 93200 Saint-Denis Tél. : 01 48 09 31 50. Horaires de la déchetterie :Du lun­di au vendredi : 7h/11h45 et 14h/ 18h45, le samedi 7h/ 11h45 et 13h/17h45, le dimanche 7h/llh45. 62, rue Anatole-France 93200 Romainville. Tél : 01 41 83 77 20. Fax: 01 41 83 77 21. Horaires d'été : du 2 mai/ 30 sept. 8h/20h45 du lundi au samedi et de 8h/16h45 le dimanche et jours fériés (horaires les plus chargés : llh/12h et 14h/ 18h, horaires les moins char­gés : 8h/10h et 19h à la fermeture) . Des justificatifs sont demandés à l'entrée, renseignez­vous auprès du syctom ou à la mairie au 01 41 19 83 00. La déchetterie n'est pas ouverte aux commerçants ni aux artisans. Il existe des centres prévus à cet effet (rens. centre GENERIS, téL : 01 41 83 77 20). http:/ /www.syctom-paris.fr Vous savez tout. En respectant ces règles de bon fonctionnement, vous nous aidez à maintenir la vil­le propre et à rendre encore plus agréable votre cadre de vie.

Parc des Bruyère. Les travaux s'achèvent

Le mardi 19 avril, un convoi exceptionnel est venu déposer un temple d'amour dans le parc des Bruyères au sommet de la butte végétalisée et de son enroche­ment. Moment délicat de l'assemblage et de la fixation des 1 800 kg de coupole et de couronne sur les piliers de 200 kg chacun ... L'installation de ce temple signe ainsi l'achèvement des gros travaux du parc et ses finitions avant que les Bois­Colombiens apprécient ce bel espace à l'été 2006.

Les travaux de la gare Le planning est respecté Après un démarrage difficile, les travaux de la gare pren­nent finalement leur rythme de croisière. Après la démo­lition et le début de la maçonnerie, l'installation de 2 escalators, d'un guichet d'accueil et l'agrandissement de la plate-forme sont en cours, côté Estienne-d'Orves. Du côté des Bourguignons, 2 ascenseurs seront installés -ils seront communs avec la rue d'E.-d'Orves- avec bar­rière automatique de péage, dont une spécifique pour les personnes à mobilité réduite. Des portes et bornes de vente automatiques et le téléaffichage des trains sont prévus pour faciliter l'accès à la gare et à l'information. Une grande partie des travaux n'est pas visible ou se fait la nuit comme le grutage de poutrelles et nécessite par­fois des coupures de caténaires.

Qua11ier nord La mairie de quartier et l'agence postale regroupées

Depuis fin mars, la mairie de quartier et l'agence pos­tale ont été regroupées au 102, rue Adolphe-Guyot. Chaque établissement a gardé son numéro de télépho­ne à savoir : mairie de quartier : 01 47 81 91 91 agence postale : 01 47 80 03 51

N° l!TILES : Mairie de Bois-Colombes l ;, rue Charles·

Du flos. Tél. : () 1 41 19 83 00

Police nationale 87. rue Adolphe-Guyot.

Tél.: 01 46 49 I 1 40. Tribunal d'instance de Colombes, 9. rue Gabriel­Péri. Tél.: 01 47 85 20 38; Commissariat de police d'Asnières-sur-Seine, 12, rue du Château. Tél.: 01 41 Il 83 10; Gendarmerie de Levallois-Perret, 114, rue Anatole-France. Tél.: 01 47 58 56 13.

La rivière sèche au square des Tourelles

LA VOIRIE : modification du régime de stationnement (passage de l'unilatéral alterné par quinzaine au stationnement fixe) : rues Nouvelle, Blanche, 14-Juillet et Loradoux. Dans ces rues, ce changement permettra de lutter contre le stationnement anarchique et rendra les trottoirs à la libre circulation des piétons. Cette modification s'accompa­gnera de la pose de potelets et de dispositifs anti-stationnement. Nouveaux marquages au sol gare des Vallées avec création d'un passage piéton, reprise des places de stationnement dont une place GIC/GIG, abaissement des trottoirs pour faciliter l'accès à la gare et ins­tallation d'une jardinière. Ces travaux amélioreront l'accessibi­lité des usagers et l'organisation de cet espace. LES ESPACES VERTS : préparation des massifs en vue des planta­tions de fin mai. Pose de nouvelles suspen­sions florales : augmentation du nombre de rues dans les­quelles seront installées des sus­pensions : rues Hoche, de Bois­Colombes, place Mermoz, ave­nue Charles-de-Gaulle ... Remise en peinture des jardi­nières : rue Pasteur, gare des

Le nouveau jardin du centre Abbé-Giatz Vallées. Réhabilitation du square

Franklin-Roosevelt : transformation des sanitaires et mise aux normes de l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Coût: 10 000 €. Jusqu'à fin juin 2005 :rénovation complète, éclairage anti-vandalisme, accessibilité des personnes à mobilité réduite, peintu­re, carrelage, installation de nouveaux sanitaires, aménagement des abords des locaux, cheminement et plantations. Courant 2006 : ravale­ment de la façade et réhabilitation du 2" sanitaire. Poursuite de la réhabilitation du square de Lattre-de-Tassigny : engazonnement, et pose de nouveaux bancs et corbeilles à papier. Dans ces 2 squares, la technique du tressage de l'osier vivant a per­mis de créer un treillis végétalisé. Travail pédagogique avec les enfants du centre de loisirs Abbé-Glatz : Un nouveau jardin a vu le jour. Les enfants pourront ain­si se familiariser avec l'environnement en entretenant cet espace et en l'agrémentant de divers légumes ainsi que des fleurs.

Seroices fiscaux départementaux

Attention nouvelle adresse Maisons fleuries Inscription au concours

La direction des services fiscaux des Hauts-de-Seine Nord réhabilite, jusqu'à fm novembre Les inscriptions au 2005, l'hôtel des impôts de Colombes-Est situé concours des maisons 5, rue du Bournard à Colombes et procède, et balcons fleuris sont parallèlement, à l'aménagement de l'accès han- recevables jusqu'à la dicapé à ce site. Pendant la durée des travaux, ml-JUlll auprès de le 5, rue du Bournard sera fermé et l'hôtel des Valérie Gilleron aux impôts transféré au 390, rue d'Estienne- services techniques d'Orves à Colombes. Ce bâtiment accueillait 15, rue Charles­jusqu'à présent le service de direction de la fis- Duflos. calité locale directe qui a lui aussi déménagé au Tél. : 01 41 19 83 00 167/ 177, av. Joliot-Curie à Nanterre au 14• étage. poste 8318.

NUMÉRO 58 - MAl 2005

Actualités muniçillales L )actualité

vue par Yves Révillon maire) vice-président du conseil général

Hommage à jean-Paul II Le Journal: Comment expliquez-vous l'extraordinaire émotion suscitée par la mort de Jean-Paul n ?

Yves Révillon : "Quelles que soient nos convictions, que nous soyons ou non croyants, nous avons le sentiment, qu'avec la mort du pape, une lumière s'est éteinte dans un monde où il n'est pas toujours facile d'avoir des convictions sans verser dans le fanatisme, ni de pratiquer la tolérance sans être complaisant. Jean-Paul II savait non seulement concilier ces exigences mais il le faisait avec la tranquille assurance de ceux qui suivent leur chemin sans céder aux diktats des modes et aux aléas de l'opi­nion. De tels exemples sont si rares que leur disparition nous af­fecte forcément beaucoup. Tel a été le cas, me semble-t-il, au moment de la mort de Jean-Paul IL·

Le Journal : Comment voyez-vous aujourd'hui les relations entre la politique et la religion ? Y. R. : Pour moi, la politique et la religion interviennent dans des sphères différentes. La religion est le propre de l'individu et de la sphère privée. La politique, elle, ressort du débat public et de la vie en société. Ce sont deux dimensions complémentaires qui doivent rester distinctes mais qu'il serait absurde de vouloir opposer par prin­cipe. Car toutes deux s'appuient sur des principes et des idéaux qui, lorsqu'ils sont animés par la tolérance, contribuent à rendre la vie moins dure et plus juste. En fait, la politique comme la religion don­nent un sens à notre vie. Et c'est pour cela, me semble-t-il, que l'une et l'autre sont, et doivent rester dignes de respect.

Conseil général Contre !}oubli En tant que Vice-président du Conseil général chargé des sports mais aussi des anciens combattants, Yves Révillon a rappelé l'importance de lutter contre l'oubli à l'occasion de la cérémonie départementale du Souvenir de la Déportation et du 60• anniversaire de la libération des camps de concentration et de la fin de la Seconde Guerre

mondiale : ccA l'heure du recueillement, c'est plus que jamais de combat dont il est question, un combat, votre combat, dont la justesse fait qu'il ne se terminera vraisemblablement jamais. Ce combat n'est pas mortel, il n'occasionne pas de guerre, il ne donne lieu à aucune paix. L'ennemi a cette particularité de n'avoir aucun visage, aucune intention, aucun objectif. Il est beaucoup plus insidieux. Ses principaux alliés sont les années qui passent, les générations qui disparaissent. Cet ennemi vous l'aurez reconnu car vous êtes les premiers à le combattre, c'est bien évidemment l'oubli. Celui qui fait que les jeunes générations ne savent plus à quoi correspondent certaines commémorations, et qui pensent parfois que la liberté et la paix sont des droits naturels.• Bref, le combat contre l'oubli reste plus que jamais d'actualité.

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 03

Été2005

7 dest·nat· ons au choix pour les jeunes de 4 à 17 a s 4 ans/ 6 ans

Séjour au bord de la mer Guidel (Morbihan) Du 10 au 16 juillet (7 j.) VOYAGE EN T.G.V. +CAR.

À 7 minutes à pied de la mer, dans un parc arboré avec jeux et piscine, c'est le site idéal pour l'accueil des plus petits, hébergés dans des chambres de 61its.

Les activités Poney et baignade surveillée tous les jours. Et aussi découverte des joies de la mer avec des ateliers pêche à pied pour réaliser un aquarium, château de sable, visite du zoo et, pour les plus téméraires, une nuit de camping dans le parc du

centre.

7 ans; 11 ans

Séjours cirque ((EN PISTE LES ARTISTES !n Bai"'SSI....Seine (Aude)

Du 4 au 18 juillet (15 j.) Du 8 au 22 août (15 j.) VOYAGE EN TRAIN+ CAR. Vie au grand air avec hébergement sous tente marabout. Un séjour pour s'initier au monde magique du cirque. Les ateliers cirque sont animés par une vraie compagnie : «Le cirque Renon. À la fin du séjour, •En piste les artistes !u, spectacle réali­sé par les participants en présence des parents.

Les activités Jonglerie, acrobatie, clowns, jeux d'équilibre. Nos artistes pourront également profiter de vrais moments de détente avec baignades, excursions, grands jeux et veillées.

04 LE JOUR NAL DE BOIS-COLO MBES

Séjours montagne Châtel (Haute-savoie)

Du 11 au 29 juillet (19 j.) Du 1er au 19 août (19 j.) VOYAGE EN CAR. Centre situé à 1 km du village, au pied de la frontière suis­

se. Un séjour à la découverte de la montagne et de ses trésors.

Les activités Initiation au poney pour les 6-9 ans (3 séances), ini­tiation au tir à l'arc pour les 9-11 ans. Randonnée, croi­sière sur le lac Léman, excursion en Suisse, grands jeux de construc­tion (barrages, moulin ... ).

Sports et montagne Châtel (Haute-Savoie) Du 11 au 29 juillet (19 j.) Du 1er au 19 août (19 j.) VOYAGE EN CAR. Centre situé à 1 km du village, dans le fameux domaine des •Portes du Soleil•. Un séjour spor­tif à la montagne.

Les activités Initiation au tir à l'arc, V.T.T., accra-branches, randonnées, nuit en refuge, baignades au lac Léman, excursion en Suisse, grands jeux d'aventures ... et bien sûr veillées et fêtes

6 ans; 11 ans Séjours cow-boys et corsaires Dinard {Ille-et-Vilaine)

Du 4 au 17 juillet (14 j.) Du 1er au 14 août (14 j.) VOYAGE EN T.G.V.

Centre situé dans un parc boisé en bordure de mer avec terrains de sport. Un séjour entre terre et mer.

Les activités Pour le côté western, initiation au poney (3 séances), découverte du poney, grands jeux d'aventure dans les bois. Et pour prendre le large, 3 séances de voi­le, découverte de l'environnement marin à travers les balades, la pêche à pied, grande chasse au trésor. Documents nécessaires : brevet de natation de 50 rn et certificat médical d'aptitude à la pratique

des activités nautiques.

12 ans/ 14 ans

Séjours muHimédia muHisports Saint..Ouen-les-Vignes (Indre-et-Loire) Du 6 au 19 juillet (14 j.) Du 1er au 14 août (14 j.) VOYAGE EN TRAIN + CAR.

Hébergement au château de Saint-Ouen-les-Vignes dans un parc forestier avec piscine et terrains de ten­nis, en chambre de 2 à 5 lits.

Les activités Initiation à la navigation sur internet, à l'infogra­phie, création de site, jeux en réseau, création et mise en ligne du journal du séjour. Et pour profiter du soleil, piscine, tennis , V.T.T., randonnées sont au rendez-vous .

NUMÉRO 58 - MAl 2005

Séjours multiglisse

Du 4 au 17 juiDet Du 1"' au 14 août (14 j.)

VOYAGE EN TRAIN

OU CAR GRAND TOURISME.

Biscarosse (Landes) 7 jours- Surf : Hébergement dans un parc ombra­gé sous tente marabout de 6 à 7 places.

Artigues (Hautes-Pyrénées) 7 jours- glisse en montagne : Hébergement en chambres de 3 à 5 lits. Au programme Au programme : 4 séances de surf (en fonction

de la météo), 1 demi-journée de urollers", 1 ini­tiation au Surf casting (pêche dans les vagues), 1 journée à Aqualand. Tout au long du séjour, organisation de baignades, de tournois de ping­pong ou de baby-foot, soirées à thème.

1 séance de rafting, 1 séance d'hy­drospeed, 1 séance de kayak sur lac , 1 journée de randonnée (découverte des lacs de montagne).

Toutes les activités spécifiques sont encadrées par des moniteurs brevetés d'État. Documents nécessaires : brevet de natation de 50 m délivré en piscine et certificat médical d'aptitude à la pratique des sports programmés.

INSCRIPTIONS AUX SÉJOURS ET CENTRES DE VACANCES

Du 14 mai au 11 juin 2005 ATTENTION, nombre de places limité sur chaque séjour ! Les dossiers sont à reti­rer à compter du lundi 2 mai. Les inscriptions seront enregistrées par ordre d'arrivée après dépôt du dos­sier complet à partir du samedi 14 mai.

DocUMENTS NÉCESSAIRES :

Carnet de santé, justificatif de domici­le, livret de famille. CONDITIONS D'INSCRIPTION:

- être scolarisé en école élémentaire pour les séjours 6/11 ans, en école maternelle pour les séjours des 4-6 ans - remplir les conditions d'âge indi­quées sur chacun des séjours proposés, - participer aux réunions de prépara-

tion et d'information pour les jeunes de plus de 12 ans. TARIF DES SÉJOURS:

Dans un esprit de service public, la ville subventionne tous les participants et prend en charge entre 35 et 70 % du prix du séjour. Le montant de la partici­pation financière de chaque enfant est calculé en fonction des ressources dont dispose la famille.

INSCRIPTIONS AUX CENTRES DE LOISIRS 3-13 ANS

EnjuiUet Inscript ions du 11 au 25 juin

En août Les centres de loisirs seront ouverts en maternelle : Gramme, Jules-Ferry, Paul­Bert et Pierre-Joigneaux et pour l'élémen­taire : Dolto et Abbé-Giatz.

Les enfants seront regroupés pour les maternelles sur Jules-Ferry et sur Paul­Bert, pour l'élémentaire au centre de loisirs Abbé-Giatz.

PENSEZ À PRÉPARER DÈS AUJOURD'HUI LA RENTRÉE DE VOS ENFANTS

Restauration scolaire, centres de loisirs, accueil périscolaire ...

Inscriptions du 6 juin jusqu'à fin juillet Entre le 6 juin et la fin du mois de juillet, les dossiers d'inscription à la restauration scolaire, aux centres de loisirs, à l'accueil périscolaire et aux études surveillées sont à déposer au service Enseignement et Jeunesse.

NU M ÉRO 58 - MAl 2005

Générations

Pour les 13-17ans Actions jeunesse Du lundi 4 au vendredi 29 juillet, un programme, à la journée ou à la demi-journée, attend tous les jeunes Bois-Colombiens de 13 à 17 ans. Des activités spor­tives (bases nautiques, plongée , V.T.T., initiations spor­tives variées ... ), des sorties culturelles (cinéma, musée, cybercafé ... ), des sorties détente et récréatives Uournée à la mer et baignade, bowling, laserquest...). Rendez-vous au service Jeunesse mi-juin pour découvrir le planning détaillé. Les inscriptions se feront du 20 juin au 1"' juillet. Pour les nouvelles inscriptions (uni­quement), le carnet de santé, un justificatif de domicile ainsi que le livret de famille vous seront demandés.

Pour les 18-25 ans Aides aux projets Vous avez entre 18 et 25 ans et êtes Bois-Colombien, vous avez des projets plein la tête ? Que ce soit un simple projet de vacances entre amis ou un projet plus spécifique (sport, aventure, culture, soli­darité, environnement), le service jeunesse peut vous aider par: • l'aide technique à l'élaboration de votre projet, • l'aide financière pour boucler votre budget, • la valorisation de votre projet au retour. Vos dossiers sont à déposer pour l'été 2005 avant le 17 juin au service jeunesse au 01 4119 83 65.

Rentrée scolaire 2005/2006

On s'y prépare Bois-Colombes connaît depuis quelques années un rajeunissement de sa population et voit arriver de jeunes couples qui viennent y chercher des espaces de vie de qualité pour leurs enfants. Ainsi, les effectifs à accueillir dans les écoles sont en constante augmentation : entre la rentrée scolaire 2004 et celle de 2007, une croissan­ce de près de 12 % des effectifs scolaires est annoncée (sans tenir compte des arrivées sur le quartier des Bruyères). Dans ce contexte, les rentrées se préparent bien en amont avec tous les partenaires concernés. Des réunions de concertation et d'échanges ont été organisées autour de la Ville, avec les associations de parents d'élèves, les directeurs d'école, l' Inspecteur de l'Éducation Nationale pour aborder la rentrée 2005 dans les meilleures conditions. A l'issue de ces rencontres, la carte scolaire de Bois­Colombes a intégré la toute nouvelle école de la Cigogne afin d'accueillir les nouveaux élèves dès la rentrée 2005. Enfin, sur le quartier nord, afin que chaque enfant dis­pose de bonnes conditions d'apprentissage, des amé­nagements de périmètre scolaire ont été réalisés entre les écoles Saint-Exupéry et Jules-Ferry. Pas d' inquiétude pour la rentrée 2005 ... une réunion a été organisée avec toutes les familles concernées par des changements éventuels , dès le début du mois d'avril, afin de les informer et de recueillir leurs impressions. Ces réunions de concertation ont également abordé les rentrées 2006 et 2007. Première information : En 2006, de nouvelles classes seront disponibles à Gramme dans le cadre d'une restructuration globale de cette école.

LE JOUR NA L DE B O I S -COLOMBES 05

Générations Sorties) voyages et découvertes

Le Rajasthan en Inde du nord Delhi, Bikaner, Jaisalmer, Jodhpur, Jaipur, Sarnode, Agra, Delhi Invasions et migrations ont apporté aux habitants de l'Inde une riche variété de types et de coutumes. En Inde, la nourriture est un don des dieux. Un trait propre à la cuisine indienne dans son ensemble est le prodigieux usage des épices. Tout un monde à découvrir ...

Voyages 2004 2 séjours d'une franche réussite !

Du 4 au 15 novembre 2005, l'association «Sor­ties, voyages et découverte, vous propose un circuit de 12 jours et 10 nuits au Rajasthan en Inde du Nord. Vous serez logés 9 nuits en hôtel **** et une nuit en train couchettes. Les transfetts se feront en autocar de luxe à air conditionné. Vous serez accompagnés, tout au long du séjour, par un guide parlant fran­çais. Vous décollerez de Paris le 4 novembre à 10h20 pour arriver à Delhi à 22h05. 10 jours pour découvrir des villes uniques et des palais grandioses. Old Dehli, en passant vers le Fort Rouge, la mosquée de Jamma Masjid, le Raj Ghat (lieu de crémation du Mahatma Gandhi) , le quar­tier de Chandni Chowk avec ses échoppes grouillantes et colorées. Le Palais du Gouver­nement à New Delhi et du Quiub Minar. Les charmantes demeures princières appelées "les

Havelis". ainsi que le Fort de Junagarh. Jaisal­mer, la plus ancienne des nouvelles forte­resses, qui appartenait au Prince Bhatti, des­cendant de la lune. Le lac Gadisar, oasis natu­relle. Jaipur la "ville rose". Galta, lieu de culte hindou. Le Fort d 'Amber à dos d'éléphant sui­vi des palais de Somade. Fathepr Sikri, ville extraordinaire bâtie par Akbar le Grand. La visite du Taj Mahal se fera en calèches déco­rées. Après ces merveilleuses visites vous reprendrez la route pour Dehli. La tête pleine de rêves vous embarquerez le 15 novembre à Oh35 à Delhi pour arriver à Paris à 6h10. Pour profiter de ce merveilleux voyage, vous avez jusqu'au 30 juin (dernier délai) pour vous inscrire auprès de Jean-Richard Montello au 06 73 28 49 93 qui vous communiquera le programme complet et le tarif.

Le groupe qui est parti à la découverte de l'Irlande ..•

Et celui qui s'est rendu au Costa-Rica.

Anciens combattants Du retard dans le traitement de la carte de combattant A la suite de la nouvelle loi de finan­ce évoquant la présence des com­battants en Afrique du Nord, I'Onac (Office national des anciens com­battants et victimes de guerre) des Hauts-de-Seine traite actuellement la révision de 6 000 dossiers . L'Onac a donc pris du retard et toutes les nouvelles demandes de cartes déposées en ce moment

seront traitées après cette révision. Parallèlement, la FNACA de Bois­Colombes informe donc ses adhé­rents de cette situation et les invite à prendre directement contact avec

I'Onac pour tous renseignements sur les délais. Rappelons par ailleurs que le 19 mars dernier, au monument aux morts, square du Maréchal de Lattre-de-Tassigny, la Fnaca rendait hommage aux Fran­çais et notamment aux Bois-Colom­biens morts en Afrique du nord. Office national des anciens com­battants et victimes de guerre 74, rue de Suresnes 92000 Nan­terre. Tél. : 01 42 04 48 97.

06 LE JO URNAL OE BOI S-CO LO MBES

Contre la maltraitance Solidarité Vieillesse 0 810 600 209 Ce numéro azur) est le numéro régio­nal d'lie-de­France pour la détection, la prise en char­ge et la préven­tion des situa­

tions de maltraitance envers les personnes âgées sur la région Île-de-France. La ligne est ouverte du lundi au vendredi, de 9h à 17h pour les particuliers et les professionnels confrontés à une suspicion de maltraitance ou à une maltraitance avérée. Des psychologues écou­tent, conseillent , orientent et transmettent les dossiers de maltraitance aux partenaires départe­mentaux concernés, afin de faciliter les démarches des appelants. En complément de la ligne téléphonique, le site internet www.solidaritevieillesse.org propose des informations pratiques pour particuliers et professionnels : Solidarité Vieillesse, pour ne plus passer à côté d'une maltraitance sans la voir, ne

plus voir une maltraitance sans agir, ne pas être soi-même maltraitant "par inadvertance" .

Avec le Ga >Pah

Plan d'alerte Devant la recrudescence des risques naturels, différents dispositifs (plan canicule, alerte grand froid .•. ) ont été au fur et à mesure instaurés. Afin de mettre en place plus rapidement et de coordonner les actions menées, l'État a demandé aux maires de constituer un registre des per­sonnes susceptibles d'être alertées : «plan d'alerte et d'ur­gence départemental en cas de risques exceptionnels». Ce registre, en cas de déclenchement d'une alerte, est trans­mis au préfet, à sa demande, sous couvert du maire de la commune. C'est pourquoi, si vous avez 65 ans et plus, et que vous vivez à votre domicile, ou si vous êtes une per­sonne handicapée, nous vous encourageons vivement à vous faire connaître auprès du C.C.A.S/G.A.S.P.A.H au 5/7, rue Félix-Braquet Tél. : 01 4119 83 87. Pour cela, rien de plus simple. Vous pouvez téléphoner ou écrire en Indiquant : - vos nom et prénom, - votre date de naissance, - votre adresse, - votre numéro de téléphone, - le cas échéant, les coordonnées des services interve-nant à votre domicile, - la personne à prévenir en cas d'urgence, - la date de la demande d'inscription. SI vous ne pouvez vous-même faire cette démarche, une tierce personne peut l'effectuer pour vous, à condition qu'elle soit faite obligatoirement par écrit, en indiquant le nom et la qualité de cette tierce personne.

NUMÉRO 58 - MAl 2005

A la mairie du 15 juin au 31 août

La famille Bain s'expose Histoire étran­ge que celle de la famille Bain qui, à la suite des travaux du portail de l'ave­nue du même nom, de l'éton­nante décou­verte qui y fut faite et de l'ar­ticle qui a suivi dans le journal (voir ]BC n°57), a pris contact avec le service Archives de la ville. Égale-

En haut, un publicité pour le coupe-œuf, une invention de M. Bain. A dr. la villa Beau Séjour rue Carnot.

libéralités d'Au­guste Bain envers la com­mune (don de terrain pour la crèche, fonda­tion d 'une bour­se de voyage). Cette exposition sera aussi le pré­texte pour abor­der des thèmes comme la restau­ration de docu­ments, l'activité du cercle généa-logique de Bois­Colombes (qui

Ci-dessous, Auguste Bain en automobile

ment en quête d'infor­mations, des descen­dants, MM Dussaux et Baldy, ont fourni des documents privés per­mettant d'illustrer l'ex­position "Auguste Bain, itinéraire d 'un notable de Bois-Colombes". Car tel est le nom de cette exposition, organisée par la ville, qui traitera notamment de la réussite d'Auguste Bain et de ses inventions, du drame du décès de son fils Robert, de la construction de l'avenue qui lui est dédiée et enfin des

Du lundi 16 au samedi 21 mai

La fête du livre à Paul-Bert B

Dans le cadre de la 6• fête du livre et de la lecture, l'école Paul-Bert B, vous propose sa traditionnelle exposition-vente de livres. Le public est attendu les vendredi 20 mai de 16h30 à 18h30 et samedi 21 mai de 8h30 à 11h30. Les chineurs y trouveront des stands de trocs de livres pour enfants. Quant aux amateurs de scène, les CE2' de M"• Mau­range et CM2' de Mme Garnier leur présenteront des pièces de théâtre le vendredi 20 mai. Les C.P, CE2' , CEl', CE2b, CM1b et CM2 chanteront en chorale avec le conservatoire. En tout cas, toujours le bon moment pour admirer les productions des éleves, exposées dans diffé­rents lieux de l'école 6, rue Auguste-Moreau.

NUMÉRO 58 - MAl 2005

sera présentée dans un prochain numéro du journal), la rénovation du patrimoine bâti com­munal... Cette exposi­tion, qui mélange des documents d'archives municipales et d'origine

privée, permet donc, d'une manière origi­nale, de mettre en valeur le patrimoine his­torique de la ville à travers l'exemple singu­lier du parcours d'un notable. Hall de l'hô­tel de Ville durant l'été : 8h30/12h et 13h30/17h30, samedi : 8h30/12h.

Galerie en ré

Christoff Debusschere Elève de Lejeune, peintre de la Marine à 35 ans, Christoff Debusschere a le plaisir de vous présenter son exposition qui se tiendra jusqu'au 22 mai.

Le musée Rodin

Galerie en Ré, 1.0, place de la République. Ouver­te tous les jours de 1.0h30 à 1.2h30 et de 1.5 h à 1.9h. Le dimanche de 1.5h à 1.9h. La galerie est fermée le mardi et mercredi. ga/erie-en-re.com

Les Maisons d'éducation de la Légion d'honneur s'ouvrent aux filles des médaillés militaires Depuis 1852, les Médaillés militaires souhai­taient voir leurs filles entrer dans les maisons d'éducation de la Légion d'honneur. C'est aujour­d'hui possible. Les Médaillés peuvent présenter la candidature de leurs filles, petites-filles et arriè­re-petites-filles. Les dossiers d'inscription sont à retirer ou à demander auprès de la Grande Chancellerie de la Légion d'honneur, Bureau des Maisons d'éduca­tion, 1., rue de Solférino 75700 Paris 07 SP Tél. : 01. 40 62 83 57 ou 01. 40 62 83 23. Courriel : contact@medaille-militaire.com

En bref ------------ -------

Un nouveau président pour la Philo Depuis décembre dernier, Alain Vignon a pris la présidence de la Philotechnique, M. Duporges étant parti pour raison de santé. Philotechnique - 79, rue Charles-Duflos.

Tél.: 01.42 42 35 85 •

L'association le Poisson rouge Reprise des inscriptions pour la rentrée 2005/2006 à partir du 9 mai de la halte-garderie le Poisson rouge qui accueille les enfants de 18 mois à 5 ans. Rens. : 01. 41. 1.9 06 50 pour prendre rendez-vous 65, rue Armand-Lépine. •

La ligue contre le cancer Le comité des Hauts-de-Seine de la ligue contre le cancer remercie la Municipalité et la société Nau­telyo de Bois-Colombes de l'avoir invitée au centre nautique les 2 et 3 avril 2005 pour organiser la manifestation Nager contre le cancer. Rens. :

01. 55 691.8 1.8 et comite92@figuecancer-idf.com •

Les enfants du tsunami à 51-Exupéry Bravo et encore un grand merci. Grâce à la vente de livres et de gâteaux, les enfants de l'école S-Exupé­ry ont pu récolter des fonds qui seront envoyés très prochainement en Asie. Le projet de correspondan­ce entre les enfants est toujours envisagé •

Merci aux donneurs de sang Les samedi 16 et dimanche 17 avril, l'établisse­ment français du sang a accueilli 69 personnes qui ont fait don de leur sang. Qu'ils en soient tous remerciés •

Un sentier de randonnée Le comité départemental des Hauts-de-Seine a organisé un parcours de randonnée pédestre de Gennevilliers à Colombes en passant par Asnières et Bois-Colombes. Ce circuit aisé et plat représen­te soit 8 km pour 2 heures de marche ou, pour les plus audacieux, 17 km soit 4 heures. A Bois­Colombes, le chemin traverse les rues P.-Déroulè­de, square Franklin-Roosevelt, Ch.-Duflos, place de la République Hôtel de Ville, square de l'Hôtel de Ville, F.-Braquet, P.-Déroulède, villa des Aubé­pines, du Ga'-Leclerc, gare de Bois-Colombes. Comité départemental de la randonnée pédestre des Haut!Hie-Seine, 5, avenue Jean-Bouin 921.30 Issy-/es-Moulineaux. Tél. : 01. 41. 08 05 21. et Courriel : rando92@wanadoo.fr •

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 07

Le dimanche 5 juin n d·manche

à Bois-Co ombes

La nouveauté de cette année : venez participer au grand «Rallye pédestre intergénérations,,, de 14h à 16h. Pour participer, il vous faut former une équipe de 3 à 6 personnes avec impé­rativement trois générations représen­tées. À vous de constituer votre famille ! Les inscriptions se font jusqu'au 1.,. juin par bulletin à retirer au Centre culturel, à l'Espace Schiffers, à la Médiathèque, au service Jeunesse à la mairie, ou dans les différents centres de loisirs de la ville. Ces mêmes bulletins seront à redéposer aux mêmes endroits. Et pour les inscriptions de «dernière minute•, le jour même, de llh à 13h dans le hall de la mairie. De nom­breux lots sont à gagner.

Toutes les animations PLACE DE LA RÉPUBLIQUE -Taureau mécanique -Orchestre devant la Mairie, de 12h à 16h30 "Bonne Note" avec la participation des cho­rales des CP de Paul-Bert B -Animation cirque "Volteface" de 15h à 16h30 (initiation aux disciplines du cirque) - Spectacle de cirque de 17h à 18h "Volteface" -Maquillage et tresses -Marionnette humaine, Mike le Saltimbanque, un sculpteur de ballons, un équilibriste - Orgue de Barbarie et une chanteuse

Rallye intergénérations Départ Mairie à 14h Remise des prix à 16h30

Randonnée Roller encadrée par le Service des Sports

SQUARE ÉMILE·TRICON Espace Enfants (3/7 ans) - Spectacle enfants de 30 minutes à 14h, 15h, 16h et 17h

08 LE JOURNAL OE BOIS-COLOMBES

- Histoire mimée sur le thème du cirque - Piscine à boules -Manège "le Lutin"pour enfants de 3 à 7 ans

PLACE DU MARCHÉ Espace Marché de l'Art -Marché de l'art de 10h à 19h -Maquillage et tresses -Orchestre de jazz de 14h à 18h

PLACE JEAN-MERMOZ Espace Guinguette - Pique-nique - Vieilles chansons françaises avec DJ de 13h à 17h30 Buvette Espace Jeunes - 3 trampolines élastiques - Gonflable parcours super challenge -Maquillage et tresses Démonstration et animation urbaines: -Peinture, danse, chants -Cours de maquillage

Portes ouvertes de l'Amicale Bouliste du Parc des Tourelles

Dimanche 8 mai • COMMÉMORATION

Ou 10 au 31 mai • EXPOsmoN

Ou 9 au 19 mai • EXPOSmON

Mercredi 11 mai • THÉÂTRE ENFANTS

• ANIMATION ENFANTS

Samedi 14 mai • CARREFOUR-DÉBAT

• THÉÂTRE

Mardi 17 mai • EXPOsmoN

• DOCUMENTAIRE

. THÉÂTRE

• QUESTIONs-RÉPONSES

Samedi 21 mai • POETICAPOLIS

Dimanche 22 mai • oPÉRETIE

Jeudi 26 mai • CONFÉRENCE-DÉBAT

Vendredi 27 mai . THÉÂTRE

Samedi 28 mai . THÉÂTRE

Dimanche 29 mai • CONCERT ClASSIQUE

Ou 1"' au 14 juin . EXPOSIDON

Du 1"' au 30 juin • EXPOsmoN

Ou 15 juin au 31 août • EXPOSIDON

Vendredi 3 juin • MUSIQUE DU MONDE

Ou 4 au 12 juin • EXPOSIDON

Dimanche 5 juin . ANIMATION

Samedi 18 Juin • POETICAPOIJS

• COMMÉMORATION

Mardi 21 juin . CONCERT

Samedi 25 juin . ANIMATION

60" anniversaire de la capitulation nazie de 39/45 Dépôt de gerbes au mémorial Charles-de-Gaulle.

A 11h30 square Maréchal de Lattre-de-Tassigny

Le Mai du petit format De 9h à 17h. Espace Schiffers et hall de wrnairie.

Enfance et partage Galerie Charlemagne. Entrée libre.

Sacré silence Salle Jean-Renoir. À 15h .

A table ! La gastronomie européenne pour les 7/11 ans

Médiathèque Jean-Monnet. A 14h15.

A la découverte de l'Islam. De 10h à 12h .

Par Ghaleb Bencheikh, Physicien, Vice-Président

de la conférence mondiale des Religions pour la Paix.

Centre 72 - 72, rue V.-Hugo. Tél. : 01 4 7 81 52 73.

Match d'improvisation UABC/ Gui.ly .

MDJ 50, rue Raspail. À 20h30. Tél. : 01 47 82 81 01.

soe anniversaire de la libération des camps de concentration Avec le Comité d'Entente

des Anciens Combattants et l'Office National des Anciens

Combattants. Pour les élèves Des collèges et lycées.

Salle J.-Renoir. À partir de 14h. Accès libre au public. P. 10.

«Du côté de chez Dante ... Récital de poésie .

À 16h. Hommage au poéte Giuseppe Ungaretti. Salle A.-Loisirs.

M. Offenbach restera chez lui le ••• Salle Jean-Renoir. À 15h. P. 10.

La sécurité des biens et des personnes ••• ... dans les Hauts-de-Seine. Avec le colonel Gaëtan Poncelin

de Raucourt. Salle Amitié-Loisirs à 20h30 P. 10.

Ateliers du Centre 72 avec la C'" Lacenaire Salle Jean-Renoir. À 20h. Ateliers adultes. P. 11.

Ateliers du Centre 72 avec la C'" Lacenaire P. 11.

16h30. Ateliers enfants/ado. 20h. Ateliers adultes. Salle J.-Renoir.

Piano et forte Salle J.-Renoir. À 14h30. P. 11 .

Du musée de classe au cabinet de curiosités Hall de l'hôtel de ville. Aux heures d'ouverture de la mairie. P. 10.

Peintures de Jean-Michel Steinberg E. Schiffers. P.10

Auguste Bain Hall de l'hôtel de ville. Voir page 07 .

Maria Pereira Salle J.-Renoir. À 20h30. P. 09 .

Déclics : les Akhas Galerie Charlemagne. Entrée libre. P. 11 .

Un dimanche à Bois-Colombes. A partir de 12h

Places de la République et J.-Mermoz voir ckontre

Éloge du gendarme. Récital de poésie •

Salle Amitié-Loisirs. À 16h. Entrée libre.

65• anniversaire de l'appel du Général de Gaulle Dépôt de gerbes au mémorial Charles-de-Gaulle à 11h30.

Les élèves du conservatoire Salle J.-Renoir. À 20h30

Loto à la galerie Charlemagne À 15h. Avec le comité des fêtes. P. 11.

NUMÉRO 58 - MAl 2005

AU CINÉMA EN MAl TOUT POUR PLAIRE

Mercredi 4 : 21h Samedi 7 : 21h Dimanche 8 : 18h

BRICE DE NICE Jeudi 5 : 20h15 Dimanche 8 : 15h30 Lundi 9: 14h

ROBOTS (V.F.)

Samedi 7 : 14h

DE BAnRE MON CŒUR

S'EST ARRÊTÉ

Mercredi 11 : 21h Samedi 14 : 21h Lundi 16 : 14h

LES ENFANTS Jeudi 12 : 20h15 Samedi 14 : 14h Dimanche 15 : 15h30

LE CLASSIQUE OU MOIS

VERA CRUZ (V.O.)

Dimanche 15 : 18h

MAN TO MAN (V.F.)

Mercredi 18 : 21h Samedi 21 : 21h Dimanche 22 : 18h

L'EMPIRE DES LOUPS

Interdit aux moins de :J2 ans

Jeudi 19 : 20h15 Samedi 21 : 14h Lundi 23 : 14h

UN FIL À LA PAnE

Mercredi 25 : 21h Jeudi 26 : 20h15 Samedi 28 : 14h Dimanche 29 : 18h Lundi 30 : 14h

SALLE JEAN-RENOIR os 92 68 2210

BRICE DE NICE COMEDIE FRANÇAISE

DE JAMES HUTH

AVEC JEAN DUJARDIN.

BRU NO SALOMONE,

CLOVIS CORNILLAC (2004)

DURÉE : 1H38.

Eternel ado de

presque trente

ans, délaissé par

son père affairiste

et une mère absente, Brice

s'est réfugié dans une posture , un "style" avec lesquels il

exprime son être essentiel, son véritable vécu intrinsèque.

Il est devenu un surfeur, winner, ascendant snowboarder ...

LES ENFANTS COMEDIE FRANÇAISE

(2004)

DURÉE: 1H 28

AVEC GERARD LANVIN, KARIN VIARD ,

BRIEUC QUINIOU

Jeanne et Pierre

se rencontrent. Ils

ont en commun

d'être divorcés et

d'avoir chacun

deux enfants. Pas

facile pour Pierre

de vivre avec les

enfants de Jeanne sans vivre avec les siens. Pas facile

pour Jeanne d'être la mère de deux garçons qui ne sont pas les siens ...

Cinéma & concert ---------------------------------------------

ROBOTS (V.F.) ANIMATION AMERICAINE

DE CHRIS WEDGE

ET CARLOS SALDANHA

(2004)

AVEC LES VOIX DE

VINCENT CASSEL,

MONICA BELLUCCI

ET EDOUARD BAER

DURÉE : 1H30.

Rodney est un jeune

robot plein d'idées,

mais son village est

trop petit pour ses

rêves. Il décide de partir à Robot Ville rencontrer Bigweld,

le plus génial inventeur et bienfaiteur de tous les robots,

pour lui proposer ses services . Mais de nombreuses sur­

prises l'attendent...

LE CINÉ A POUR LES ENFANTS Robots (v.F) (à partir de 4 ans)

Mercredi 4 mai : 10h et 14h

Fables d'été Fables d'hiver (à partir de 3 ans)

Mercredi 18 mai : 10h et 14h

Léo, roi de la jungle (v.F)

• MUSIQUE DU MONDE : J~E IADO PASSIONNÉMENT VENDREDI 3 JUIN 2005 À 20H30 • CONSERVATOIRE

MARDI 21 JUIN Maria Pereira

NUMÉRO 58 - MAl 2005

Née au Portugal dans la province du Minho, Maria Pereira a décou­

vert le fado à l'occasion d'un séjour

de quelques années à Lisbonne. Arrivée en France à 1 'âge de 20

ans, elle écrit et chante ses propres créations, pour lesquelles

elle remporte de nombreux prix.

Depuis quelques années, elle a

décidé de retourner aux sources

de sa culture et de présenter un

concert de fado . Le frisson à fleur

de voix, l'émotion au bord des

lèvres, Maria Pereira rend la tris­tesse belle et sensuelle. Elle est accompagnée par Jacques Péteul à la guitare por­tugaise et par Joël Flambard à la guitare classique. Ils tissent autour de sa voix un

accompagnement musical complice et envoûtant, où le chant et la guitare portugai­

se se répondent, entrecroisant librement leur mélodie, sur le rythme vigoureux de la guitare classique. Salle Jean-Renoir. Tarif: 22€, 18€. Billets en vente à la mairie. Renseignements : 01 4119 83 00.

Concert des élèves

Le rendez-vous annuel des

élèves du conservatoire de la

ville. Salle Jean-Renoir. A 20h30. Entrée libre.

LE JO URNA L DE Bot s- CoLO MB ES 09

• OPÉRETTE À LA SAllE JEAN-RENOIR DIMANCHE 22 MAI 2005 À 15H

. Offenbach restera chez lui ...

SPECTACLE ÉCRIT PAR FRANÇOISE KRIEF ET PATRICK MICHEL.

MISE EN SCÈNE : RÉMI-CHARLES CAUFMAN.

CHANTEURS : ÉLIZABETH JACQUES, CÉCILE BESNARD,

RÉMI-CHARLES CAUFMAN.

ACCOMPAGNEMENT PIANO : SYLVAIN COMBALUZIER.

LUMIÈRES : MICHEL CABRERA.

Jacques Offenbach et son ami, le librettiste Ludovic Halévy, ont l'idée de créer une suite à leur plus belle œuvre. Mais laquelle choisir ? La Périchole, la Vie parisienne, la Belle Hélène ou Orphée aux Enfers ? ls invitent leurs héroïnes préférées

CONFÉRENCE JEUDI 26 MAI 2005 À 20H30

pour un casting cocasse qui va se révéler plein de surprises. L'occasion surtout de revisiter l'univers irrésistible de gaieté et d'enthousiasme d'Offenbach et, pour le public, de fredonner avec les artistes les plus célèbres chansons du répertoire français : de la ronde des maris récalcitrants à l'air de la grande Duchesse de Gerolstein en passant par les couplets d'Hélène. Tentés ? Pensez à réserver vos places à l'avance. Tarif: 22 €, 18 €. Billets en vente à la mairie.

ceLa sécurité des biens et des personnes dans les HautHe-Seinen L'organisation des secours de la Brigade de sapeurs-pompiers de Paris (BSPP) sera ici présen­tée par le colonel Gaëtan Poncelin de Raucourt, spécialiste de la gestion de crise en zone urbai­ne et chef de corps du 3• groupement d'incendie. Forte de 1 800 hommes, cette grande unité de l'armée de terre a en charge la sécurité des personnes et des biens sur le tiers ouest de Paris, le 92 ainsi que cinq communes du Val-de-Marne. L'interlocuteur idoine sans aucun doute pour poser toutes les questions que vous souhaitez sur le sujet. Salle Amitiéol.oisirs, 9, me Félix-llraquet. Entrée libre.

• EXPOSffiONS À LA MAIRIE

DU ter AU 14JU1N Du musée de classe ••• au cabinet de curiosités Une collection d'images et d'objets réunis par des élèves des écoles élé­mentaires et maternelles de la ville.

10 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

DU 15 JU1N AU 31 AOûr Auguste Bain, it inéraire d'un notable de Bois-Colombes

A partir de la découverte en décembre 2004 de documents anciens scel­lés dans un pilier de l'avenue Robert-Bain, le service des archives de Bois-Colombes a pu réunir les éléments d'une exposition pas­sionnante sur un notable de notre ville. A découvrir absolument. Voir en p. 7

• COMMÉMORATIONS MARDI 17 MAI À PARTIR DE 14H

Une journée pour ne pas oublier

L'entrée du camp de Dachau

Dans le cadre du 60• anniversiare de la Libération des camps de concentration, I'ONAC (office national des anciens combat­tants et victimes de guerre), l'association Ciné-Histoire, la ville de Bois-Colombes et le comité d'entente des anciens combat­tants organisent, à la salle Jean-Renoir, «une journée pour ne pas oublier". En direction des élèves des collèges et lycées mais aussi, du public, cette journée fait appel au devoir de mémoire et se veut pédagogique. En effet, une exposition sur la déportation, la projection d'un documentaire sur la montée du nazisme, la présentation de «Auschwitz et après••, une pièce de théâtre de Charlotte Delbo, et enfin un débat où chacun pourra poser des questions aux anciens déportés présents dans la salle, forment le programme de cette journée pas comme les autres.

Charlotte Delbo, elle-même déportée à Auschwitz en janvier 1943, puis envoyée à Ravensbrück jusqu'à la libération du camp le 23 avril 1945, ne pourra écrire que 16 ans après son retour. Décédée en 1985, son texte boule­versant restera son témoignage. Salle Jean-Renoir 7, villa des Aubépines, accès par la rue du G•'-Leclerc. A 14h. Entrée libre.

•Auschwitz et après", du théâtre pour transmettre l'indicible

• EXPOSITIONS À L'ESPACE SCIDFFERS

DU tER AU 30 JU1N Jean-Michel Steinberg

Jean-Michel Steinberg, artiste peintre, vous propo­se une exposition de tableaux sur le thème "Paris Plage", avant goût de

vos prochaines vacances sur la côte normande et peut-être une certaine nos­talgie d'un Paris disparu.

Une œuvre de Jean-Michel Steinberg d'après Deauville par E. Boudin

NUMËRO 58 - MAl 2005

Vie associative • MUSIQUE ~ DIMANCHE 29 MAI A 14H30

CHOPIN

BEETHOVEN

PROKOFIEFF

C'est la ge édition de cette manifestation organisée par l' Institut pour la Promotion des Arts, sous la direction de Yolande Piper­

no. Cette année, un récital exceptionnel est au programme avec la participation de quatre jeunes pianistes virtuoses du Conser­vatoire National Supérieur de Musique de Paris, Hyun-Jung Lim, Yoo-Ja-Eun , Jean-Hisanori Sugitani ; l'invité d'honneur en est Alexandre Lacombe, grand prix 2004 du CNSMDP. Salle Jean­Renoir. A 14h30. Prix des places: 13€, 8€ (cartes senior, élèves de conservatoire, carte 92 Express et enfants à par­tir de 10 ans). Billets en vente à la mairie .

• EXPOSITION IPA DU 4AU 12JUINDE 14HÀ 18H

Déclics Bryan Watt, photo­

graphe, résidant au Laos, participe au projet de la sauve­

garde du peuple

Akha en faisant connaître leurs lois coutumières par des photos, des films de la vie cou­

rante des Akhas, appelé «Akhazang» qui tend à disparaître. Jour

après jour, l'influence extérieure et la modernisation rapide empêchent l'adaptation de la culture traditionnelle à leur nou­

veau mode de vie et contribuent à sa disparition provoquant

l'exclusion et la pauvreté. Galerie Charlemagne, 9, rue Félix-Braquet. Entrée libre.

Animation loto le 25 juin à 15h Un séjour à Disneyland (2 jours et une nuit pour un couple et un enfant), des articles de vacances, des paniers garnis et de nombreux autres lots sont à gagner. Galerie Charlemagne, 9, rue Félix-Braquet. Renseignements et réservations : 01 4 7 8114 17 ou 06 82 93 26 78. 5 € le carton et 19 € les 4 cartons.

Poésie italienne et Éloge du gendarme IPA propose un récital de poésie en hommage notamment au grand poète Giuseppe Ungaretti le samedi 21 mai. En juin, Le samedi 18, c'est la figure du «gendarme» qui sera honorée. Centre Charlemagne, 9, rue Félix-Braquet. A 16h. Entrée libre.

NU MÉRO 58 - MAl 2005

• THÉÂTRE VENDREDI 27 A 20H ET SAMEDI 28 MAI À 16H30 ET 20H

La compagnie Lacenaire en scène L'atelier théâtre adultes de la compagnie Lacenaire présentera cette année à la salle Jean-Renoir deux créations écrites et mises en scène par Jean-Luc Bétron .

Sourire au programme d'abord , avec "Ronéo et Ramette". Nous sommes dans une agence matrimonia­le où Pierre, qui joue depuis 20 ans le rôle du mari potentiellement idéal auprès de la clien­

tèle féminine, délègue son rôle à son très pro­vincial neveu. La tâche s'avère rude : autant transformer un cheval de trait en pur-sang ! "Mes paroles s'envolent, tes écrits restent" prolonge la bonne humeur. Nous voici cette fois dans une petite entreprise de province qui affronte une restructuration. Mademoiselle Aper, chargée par la di rection de cette refonte, va bouleverser les habitudes presque familiales d'employés-types : de l'incontournable dragueur à la stagiaire qui sait tout, en passant par la fille à l'essai aux aspirations artistiques .. . L'atelier des 7-10 ans, quant à lui, mise sur le suspense avec "Enquête à bonbons". Où l'on

voit les célèbres détectives Miss Grackson et Miss Gommes exercer leur talent déductif à la recherche de la formule dérobée du bonbon inusable. Les enfants présenteront également un second spectacle intitulé "13, rue Duvase". Les adolescents ont choisi avec "La belle au boa dormant" de faire partager au spectateur un étonnant jeu virtuel en trois dimensions. Spectacle enfants/adolescents le 28 mai à 16h30. Tarif: 6 €. Adultes (deux spectacles dans la même soirée) le 27 et le 28 mai à 20h. Tarif: 10 €. Salle Jean-Renoir.

~~· ··· ........................................................................................ .

DEMANDE D'l SCRIPTION D'UNE ASSOCIATION SUR LE GUIDE DU TEMPS LIBRE 2005/2006

Le service communication de la ville travaille actuellement à la prochaine édition du guide du temps libre qui répertorie l'ensemble

des associations de Bois-Colombes. Vous souhaitez y figurer ? Merci de retourner ce coupon dûment rempli, avant le 15 juin, à :

Service communication - Guide du temps libre - Hôtel de ville -15, rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes.

Nom de l'association:

Président:

Siège social : ...... .. . ............ , ............. . ............... .

Activités : ......... .. ........ . .. ................................................. .

Lieu (x), jours et heures des activités : ..................................... .

Renseignements et inscriptions : . .. ....................................... .

Cotisations : ...... .. .. .... .. .................................. .. ............... .

LE JO U R NAL DE B OI S- C OL OMB ES 11

Bois Colombes En direct Charte illeHandicap

Bilan du questionnaire proposé aux personnes handicapées Ce questionnaire, diffusé il y a quelques mois par l'inter­médiaire du Journal municipal a permis de mieux connaître le public handicapé, à savoir : 75% des personnes ont moins de 60 ans. Ce sont majoritairement des femmes. Tous les handicaps sont représentés soit : - 36% de handicap moteur - 20% de handicap auditif - 13% de handicap mental - 9% de handicap visuel - 7% de poyhandicap. - 15% autres. La moitié des personnes han­dicapées n'a pas d'activité professionnelle. «Ohé Promé­thée 92», dispositif associatif du département pour l'inser­tion professionnelle des per­sonnes handicapées semble être mal connu car d'après les statistiques, seulement 25% des personnes handica­pées en recherche d'un emploi utilisent ce service. Concernant le logement : 50% sont propriétaires ou vivent dans une propriété de la famille, 25% sont hébergés,

L'information éalb'ement Le Journal de Bois-Colombes est disponible en gros caractères, et en version sonore. Parallèlement il a été mis en place une action pour les personnes malenten­dantes. En effet, une interprète en langue des signes peut être mise gratuitement à votre dispo­sition pour vous accompagner dans vos démarches administra­tives. Pour en savoir plus, contactez le Point lnfo Handicap au C.C.A.S 5/7, rue Félix-Bra­quet. Tél. : 04 4119 83 07.

Avec l'UNAPEI

20% habitent un logement social, très peu de logements sont adaptés et 30% des habi­tations ne sont pas adap­tables, entraînant de grandes difficultés au quotidien. Le Pact Arim :association qui agit pour l'amélioration et l'adaptation de l'habitat semble inconnue de 80% des familles en situation de handicap, 60% ignorent le service de maintien à domicile proposé par le C.C.A.S. (Centre Com­munal d'Action Sociale). Au niveau des transports : Très peu de personnes handi­capées utilisent les services de transports spécialisés, 50% des personnes souhai­tent la mise en place d'un ser­vice de transport adapté. Ce qu'il faut en retenir : La solitude est ressentie par les personnes handicapées, les parents ou conjoints. Très peu adhèrent à une associa­tion d'aide ou de soutien. A une très forte majorité, elles demandent un •Point lnfo Handicap», souhaitent des visites au domicile, d'au-

tant plus que 35% vivent seules. Leurs loisirs habituels restent la télévision, la lectu­re et les amis. L'activité spor­tive est quasiment inexistan­te. Près de 50% des per­sonnes concernées n'ont pas de vie sociale du fait des pro­blèmes de santé ou de la lour­deur du handicap. La faiblesse de leurs res­sources est un frein aux loi­sirs : 40% des personnes peu­vent partir en vacances, 20% souhaiteraient des vacances adaptées. 90% des personnes ayant répondu au questionnaire pen­sent que la population n'est pas suffisamment sensibilisée à la cause du handicap. Ce bilan nous a permis de prendre des orientations pour les actions prioritaires que nous poursuivons : - L'accès et le maintien au domicile -L'information et la commu­nication de la personne handicapée. - L' intégration scolaire des enfants handicapés.

Opélation (<Sourire et écoute>> Dans le cadre de la Charte Ville Handicap, la commune de Bois­Colombes a fait de l'accessibilité aux commerces une de ses prio­rités pour l'année 2005. Indispensable à chacun, au quotidien, le commerce de proximité doit être à la portée de toutes et de tous. Pour sensibiliser les commerçants à cet objectif, notre ville a choi­si la journée du samedi 11 juin 2005 pour organiser un événe­mentiel dans la rue des Bourguignons. Cette journée conviviale d'animation, d'information, va être organisée en partenariat avec des personnes handicapées. Pour les membres de la Charte Vil­le/Handicap cette journée constituera la première étape pour une meilleure accessibilité des commerces de Bois-Colombes. Forts de cette expérience, ils poursuivront la mobilisation et la sensibilisation de l'ensemble des commerçants de la ville lors de La Semaine du Handicap qui aura lieu du 10 au 15 octobre 2005.

Le handicap mental expliqué aux écoliers

E!!l!rm ___ -_-_-__ -__ -_-___ _

APF vous remercie

"La semaine nationale des personnes handi­capées physiques qui s'est déroulée du 14 au 20 mars 2005 a été clôturée par une quê­te un peu spécifique le samedi 19 mars. En effet, vous avez été nombreux à remplir Je "logo du handicap" avec vos pièces afin d'ai­der 1 'Association des Paralysés de France a pérenniser ses actions. Vous avez été très généreux puisque la somme récoltée sur Bois-Colombes s'élève à 368.08 €. Sur tout le département, I'A.P.F a récolté 6310.41€. Un grand merci à tous les donateurs". APF Ecoute infos Soutien psychologique, informations sur les maladies, conséquences quotidiennes, la recherche. .. parce que les personnes en situation de handicap et leurs proches ont des besoins très divers, I'APF a décidé de créer APF Écoute lnfos, un nouveau service d'aide à la personne. L'APF renseignera par téléphone et via Internet grâce à la collabora­tion de 4 écoutants qualifiés (psychologues). Ecoute Handicap Moteur BOO 500 597 et Ecoute SEP 0 BOO B5 49 76 répondront spé­cifiquement aux personnes atteintes de défi­ciences motrices ou· de sclérose en plaques (SEP) et sur Je Net: www.apf-moteurline.org,

www.sclerose-en-plaques.com.fr. AFP 17, bd

Auguste-Blanqui 75013 Paris. Tél. : 01 40

78 69 00 3615 APF apf92dd@wanadoo.fr

http:/ /www.apf.asso.fr

Ecoute Déficience visuelle L'association Valentin-Haüy pour Je bien des aveugles propose ce nouveau service. En cas de solitude, les aveugles et malvoyants habitant Paris ou /'Île-de-France peuvent désormais appeler Je 0 BOO 21 21 62. La communication est gratuite. Tous les jeudis après-midi, de 14h à 18h, ils ont à leur dis­position l'oreille attentive et amicale •d'écou­tantes• qui leur proposent un moment d 'échange chaleureux en toute discrétion. Asso. Valentin-Haüy 5, rue Duroc 75343

Paris Cedex 07. Tél. : 01 44 29 27 27

http:/ /www.avh.asso.fr

L'U.N.A.P.E.I (Union Nationale des Amis et Parents d'Enfants Inadaptés) a décidé de sensibiliser l'ensemble des classes de CP de France au han­dicap mental. A partir du 10 mai 2005, les enseignants de CP des écoles publiques recevront un kit pédagogique comportant un livret pour les sensibiliser à l'intégration scolaire des enfants handicapés mentaux ainsi que des exemplaires d'une édition spéciale du Petit Quotidien à distribuer aux enfants de leur classe.Son édition spéciale expliquera ce qu'est le handicap mental, de façon simple et illustrée.Un document d'accompagnement et de conseils pratiques destiné aux enseignants complétera ce dispositif. Il comportera des informations générales sur le

handicap, la législation, les aides, des témoignages d'enseignants, des fiches pédagogiques ... L'objectif est de sensibiliser l'enseignant à l'ac­cueil d'un enfant handicapé et lui permettre de mettre en œuvre avec ses élèves une séquence pédagogique plus approfondie que la simple lecture du Petit Quotidien. Pour mémoire, I'UNAPEI, c'est: 750 associa­tions en France, 60 000 familles regroupées, 2 700 établissements et services spécialisés, 180 000 personnes handicapées accueillies, 70 000 professionnels du médico-social. UNAPEI15, rue Coysevox 75876 Paris Cedex 18 Tél. : 01 44 85 50 50 Fax: 01 44 85 50 60 et public@unapei.org

12 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉ RO 58 - MAl 2005

DOSSIER -- ------- - -- - -- - - - - --- - - ---- - --

Finances municipales A

' UNA X

0% D' AUGMENTATIO DES TAUX CETTE ANNEE STABILISATION FISCALE : UN ENGAGEMENT IMPORTANT EN PASSE D'ÊTRE TENU

Analyse La stabilisation des taux sera-t-elle confir­mée en 2006 ? Est-elle compatible avec la réponse aux autres attentes des Bois­Colombiens ? Le maire de Bois-Colombes répond. En page 14

Indicateurs financiers : les chiffres des villes du 92 en 2004 La comparaison avec les indicateurs fmanciers des autres villes du 92 sur 2004 confirme la tendance constatée l'année dernière : la fisca­lité de Bois-Colombes se situe dans la moyen­ne du département. En page 14

Budget : les chiffres clé de 2005 80% des dépenses d'investissement consa­crés aux "travaux, acquisitions et aménage­ments des bâtiments et terrains .. ; des recettes qui progressent en 2005, en grande partie grâce aux nouvelles constructions et aux premières entreprises des Bruyères : ce qu'il faut retenir des budgets fonctionnement et investissement en 2005. En page 15

LES PRIORITÉS 2005

Le nouveau budget communal consacre 1,6 million d'euros à la valorisation du Nord Dans le cadre du programme de valorisation du quartier Nord, 2005 constituera une année charnière consacrée à la définition et à la préparation des travaux. En page 16

Enfance et jeunesse : l'autre grande priorité Afin de répondre aux consé­quences du rajeunissement de Bois-Colombes, le nouveau bud­get de la commune accorde beau­coup d'importance à la création ou à l'extension des structures d 'ac­cueil et des services destinés aux plus jeunes. A cela s'ajoute la poursuite des actions en faveur du cadre de vie. En page 16

L'entretien des espaces verts a un coût : ci-dessus le passage Doussineau, ci-dessous, la villa des Aubépines

Quelques exemples de coûts Les services rendus par la collectivité ont un coût. A titre d'exemple, 1 'entretien annuel de la voirie (nettoiement, éclairage public ... ) s'élève à 2 150 000 € et celui des espaces verts à 645 000 €. Autres exemples, dans le domaine des services rendus à la population, la médiathèque coûte 506600€, la restauration scolaire 2 268 000 € et le centre aquatique 1450 000 €. Quant aux ordures ménagères, un poste important, le coût de leur collecte s'élève à plus de 2 000 000 €.

UN COMPTE ADMINISTRATIF EXCÉDENTAIRE EN 2004 Si le budget est un document prévisionnel des dépenses et des recettes, le compte administratif établit ce qui, au terme de l'exercice, a été effectivement dépensé et encaissé. Principal enseignement du compte administratif 2004: non seulement la Ville s'est désendettée de 1,6 million d'euros pour la 2" année consécutive, mais la maîtrise des dépenses de gestion a permis d'économiser envi­ron 3 millions d'euros. Ainsi, sur un budget total de 76,5 millions d'euros, le compte administratif montre que la collectivité a dépensé 30,5 millions d'euros en section de fonctionnement et 37,5 millions d'euros en investissement auxquels s'ajou­tent 4, 7 millions d'euros de dépenses d'investissement engagés en 2004, dont le paiement interviendra en 2005. Résultat: un excédent cumulé de plus de 3,3 millions d'euros. Conjugué aux nouvelles recettes générées par le site des Bruyères, cet excédent a permis d'effectuer une première stabilisation des impôts, dès cette année.

NUMÉRO 58 - MAl 2005 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 13

DOSSIER --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stabilisation de la fiscalité • • un engagement important en Il L'ANALYSE

Le Journal: Les taux commu­naux ne bougeront pas cette année. Qu'en sera-t-il en 2006? Yves Révillon: «Notre objectif a toujours été de stabiliser la fiscali­té. Pour y arriver, il fallait faire revenir des entreprises à Bois­Colombes. Avec l'aménagement du quartier des Bruyères, l'arrivée de Colgate-Palmolive et d'Aviva, nos efforts commencent à porter leurs fruits . En 2004, nous avons été en mesure de procéder à une hausse très limitée des taux com­munaux tout en dégageant un excédent au compte administratif. Cette année, nous sommes à 0%. Une stabilisation fiscale que je sou­haite voir confirmée par le budget 2006.

Le journal: La stabilisation des taux communaux va-t-elle se traduire par une baisse des investissements ou de la quali­té des services ? Yves Révillon : «Certainement pas ! Les Bois-Colombiens attendent des améliorations en terme de ser­vices et sont attachés à la qualité de leur cadre de vie. Nous avons pris un autre grand engagement : c'est la valorisation du quartier Nord. Des actions ont déjà été réa­lisées comme l'implantation de l'espace Schiffers ou du commissa­riat. Nous avons décidé d'aller plus loin en définissant 5 îlots sur les­quels agir prioritairement dont la place Mermoz et ses abords. C'est un projet très ambitieux. Mais, comme pour la stabilisation fisca­le, nous tiendrons notre promesse.

14 LE JOURNAL DE BOIS-COLO M BES

INDICATEURS RNANCIERS : LES CHIFFRES DU BUDGET PRIM Pour la deuxième année consécutive, le Journal publie un tableau des indica­teurs financiers issus du budget primitif 2004 des villes du 92. Bois-Colombes se situe dans la moyenne du département. Son produit d 'imposition direct couvre près de 45% des dépenses réelles de fonctionnement et représente plus de 500/o des recettes de la seaion. Les dépenses de personnel sont compatibles avec l'importance de la mission de service de public assurée directement par

Dép. réel. Produit Rec. réel. COMMUNES DU 92 POPULATION Fonct./ imposit. direct Fonct.

Population Population Population

ANTONY 60 420 1128 441 1394

ASNIÈRES 76 314 1217 523 1335

BAGNEUX 37 433 1382 656 1477

la Ville, d'autant plus que la g< de sa responsabilité. Les dépen quant à elle, plus faible que d~

en taxe professionnelle. Comç prochain classement devrait lo blement sur plusieurs des indic

Dépenses Encours Équip. Brut; Dette/ Population Populatior

400 1235

384 1734

194 1163

BOIS-COLOMBES 24 048 1 269 530 1197 434 1 233

BOULOGNE-BILLANCOURT 107 042 1605 898 1773 274 967

BOURG-LA-REINE 18 497 1103 455 1135 260 745

CHÂ TENAY-MALABRY 30 919 1182 411 1220 342 1576

CHÂTILLON 28 788 1490 765 1512 233 2 349

CHAVILLE 18136 1038 517 1157 307 606

CLAMART 49131 1117 583 1345 463 629

CLICHY-LA-GARENNE 50 420 1675 974 1886 308 2 057

COLOMBES 77184 1297 727 1461 494 1371

COURBEVOIE 70105 1668 773 1601 720 88

FONTENAY-AUX-ROSES 23849 1205 522 1291 329 791

GARCHES 18 320 1194 553 1245 216 466

GENNEVILLIERS 42 733 2 201 1375 2 604 575 2 247

ISSY-LES-MOULINEAUX 53152 1405 390 1519 530 731

LA GARENNE-cOLOMBES 24181 1403 687 1419 420 318

LE PLESSIS-ROBINSON 21618 1401 584 1945 704 734

LEVALLOIS-PERRET 54 994 2 498 1338 3 059 1182 2 945

MALAKOFF 29 644 1238 504 1305 536 153

MARNEs-LA-cOQUETTE 1541 805 399 885 964 231

MEUDON 44 372 1039 450 1140 213 1234

MONTROUGE 40 047 1167 604 1300 709 160

NANTERRE 86 219 1877 978 2 028 296 1009

NEUILLY-SUR-SEINE 59 814 1151 451 1220 541 643

PUTEAUX 40 950 3 017 1638 3 723 2 061

RUEIL-MALMAISON 74 671 1644 735 1749 372 1983

SAINT-CLOUD 28 395 1229 643 1628 179 679

SCEAUX 19 850 1246 547 1277 854 1040

SÈVRES 22 754 1297 459 1393 148 554

SURESNES 40 594 1768 994 2 041 864 1495

VANVES 25 900 1105 492 1105 449 510 VAUCRESSON 8 400 961 522 1120 535 263 VILLE-D' AV RAY 11573 1013 462 1039 190 638 VILLENEUVE-LA-GARENNE 22 438 15672 704 1690 246 1909

Dép. Réel. Fonct./Pcpulation : montant en euros des dépenses de fonctionnement par habitant. Produit Dette/Populatior. montant du capital restant d

lmposil. direct/Population : montant des recettes des 4 taxes payées : par les particuliers (taxe foncière, taxe de personnel par rapport au total des dépense~

d'habitation et taxe sur le foncier non bâti) et par les entreprises (taxe professionnelle), par habitant. Rec. Réel des dépenses de fonctionnement et des intéri

Fonct.jPopulation : montant en euros des recettes de fonctionnement par habitant. Dépenses Ec;uip. habitant 2004 remboursement en capital + int'

Brutj~opulation montant des investissements par habitant (hors remboursement emprunt). :::n cours

NUMËRO 58 - MA l 2005

asse d'être tenu ITIF 2004 DES VIL ES DU 92 BUDGET : LES CHIFFRES CLÉ DE 2005 :ion des crèches départementales relève désormais s d 'équipement sont à un niveau élevé. La dette est, s d 'autres communes pourtant largement pourvues : tenu du budget 2005 (lire l'article sur ce sujet), le quement voir Bois-Colombes progresser très sensi­~urs mentionnés ci-dessous.

Dépenses Dép.réel.fonct. Annuité personnel/Dép. et remb.an.cap./ par habitant

réel.fonct. rec.réel.fonct. 2004

53,00% 92,00% 129,81

45,00% 96,00% 138,32

60,28 % 100,82% 156,94

53,58 % 111,73 % 108,14

54,04% 99,47% 198,79

48,03% 103,64% 94,49

56,25% 106,03% 161,61

51,08% 106,79% 209,78

50,46% 92,64% 56,76

57,84% 89,21%

50,00% 97,00 % 236,77

55,00% 101,00% 182,29

40,35% 105,05%

57,59% 98,95% 104,20

64,00% 99,00% 45,81

51,55% 112,00% 306,46

42,00% 106,00% 85,98

51,00% 103,00% 71,15

44,50% 75,30% 92,10

37,36% 87,64% 339,94

62,00% 97,00% 35,13

26,29% 95,14%

61,18% 10,53% 120,61

60,45% 91,79% 33.19

50,16% 97,00% 122,58

37,71% 106,89% 151,44

41,98% 80,39%

55,37% 102,30% 212,55

38,87% 92,15% 296,82

46,00% 104,00% 120,88

51,08% 98,73% 98,19

45,48% 93,86% 200,80

63,75% 97,85% 85,65

47,27% 88,24% 39,50

53,56% 117,10% 103,54

53,39% 117,00% 184,02

ar habitant. Dépenses personneljDép.réel.fonct. pourcentage des dépenses

fonctionnement. Oép.réel.fonct.et remb.an.capjrec.rëel.fonct. : pourcentage

le la dette par rapport au total des recettes de fonctionnement. Annuité par

s de la dette par habitant.

NUMËRO 58 - MAl 2004

Le budget est divisé en deux grandes parties : la section d'investissement et la section de fonctionnement.

Dans la section d'investisse­ment , on trouve toutes les dépenses relatives à la constitu­tion du patrimoine communal. En 2005, 80o/o des dépenses sont consacrés aux "travaux, acquisi­tions et aménagements des bâti­ments" et des "terrains", qu 'il s'agisse de l'achèvement du parc des Bruyères ou de l'école de la Cigogne, du début de la rénova­tion de la salle Jean-Renoir ou encore des opérations relevant du projet de valorisation du quartier Nord (voir page suivan­te) . Si les subventions et les emprunts consituent environ 66o/o des recettes, il faut noter que l 'au tofinancement prévi­sionnel passe de 7, 70o/o en 2004 à 27,70% en 2005 .

Autre grande partie du budget, la section de fonctionnement recen­se les opérations qui permettent d'assurer le fonctionnement courant des services et le main­tien du patrimoine dans un état normal d'utilisation. Ces dépenses sont financées par des recettes qui progressent toutes en 2005, notamment grâce à la création de nouveaux services proposés à la population ou encore aux recettes publicitaires des supports d'information de la Ville. C'est aussi le cas des "Impôts et taxes" : ce poste repré­sentant plus de la moitié du bud­get de fonctionnement connaît une croissance de 1,2 M€ par rapport à 2004, en grande partie grâce aux recettes générées par les nouvelles constructions et les premières entreprises des Bruyères. Autre source importan­te de recettes, les "Dotations et participations" qui augmentent de 1,1 M€ par rapport à 2004.

Les investissements Les recettes

Immobilisations corporelles

0,22%

Dotations et fonds divers 4,94%

financières 0,06% Emprunts et

d'investissement 33,31%

Mobiliers, matériels et outillages

5%

Travaux, acquisitions et aménagements

des bâtiments 59%

33,77%

Les dépenses

Remboursements des emprunts

12% Études

5%

Travaux, acquisitions et aménagements des terrains

(voirie comprise) 19%

Le fonctionnement Les recettes

et participations

30,55%

Produits

Les dépenses

Produits des

et taxes

53,12%

Autres charges Charges exceptionnelles Charges financières de gestion 0,21% ~ 3,99% courante ~ 1 ~

13%

Dê[ imprévues

0,46% 1

Charges de Personnel et assimilés

53,43%

Charges à caractère général

28,87%

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 15

DOSSIER - - - - - - - - - -- - -- - --- - - - -- ---

Le nouveau budget co sacre 1,6 M€ à la valorisation du Nord de Bois-Colombes Choix de l'architecte en charge de la conception du futur collège, début des travaux au gymnase Smirlian, premiers aménage­ments aux abords de la Place Mermoz, extension prochaine de l'école Gramme ... telles sont quelques-unes des actions prévues par le budget au titre de la valorisation du Nord.

Dans le cadre du programme de valorisation du quartier Nord, 2005 constituera une année char­nière consacrée à la définition et à la préparation des travaux, sachant que certains «Îlots" sont plus avancés que d 'autres. Concernant l'îlot Collège, une consultation est lancée par le Conseil général pour choisir l'équipe d 'architectes qui sera en

charge de concevoir l'établissement. La rénovation du square de l'Amiral-Courbet, situé à proximité, est budgétisée. Sur l'îlot Smir­lian, la rénovation des vestiaires du gymnase va démarrer dans le cadre de l'opération plus large de la transformation de cet équipe­ment en centre omnisports. Une procédure spécifique, un "marché de définition", va être lancé à cet effet. Cette procédure permettra d 'intégrer les réflexions des usagers du gymnase et d 'adapter la conception du nouvel équipement jusqu'au lancement des travaux. Pour procéder à la transformation en centre omnisport et à l'amé­nagement de l'avenue Renée, la Ville continuera d 'acquérir les ter­rains nécessaires . Concernant l'îlot Mermoz, la désignation d 'un bureau d'études techniques interviendra à la rentrée afin de consti­tuer le dossier de consultation des entreprises pour lancer les tra­vaux de la place . L'emplacement du commissariat sur le terrain du 75 bis, rue Adolphe-Guyot est confirmée. Enfin, l'Office départe-

mental commencera les premiers aménagements des espaces exté­rieurs et achèvera les études de redéveloppement du commerce en rez-de-chaussée sur la place et de la rénovation du parking en sous­sol. Pour l'aménagement de l'îlot Le Mignon, l'architecte en char­ge de concevoir l'extension de l'école maternelle Gramme a été désigné . Tout devrait être terminé pour la rentrée 2006. Le projet

des nouveaux tennis ayant évolué pour permettre une pratique de ce sport toute l'année, les études de programmation vont pouvoir com­mencer. Cette opération continue de s'accompagner d'un programme de requalification urbaine grâce à des acquisitions foncières préalables, l'une des dernières en date étant celle du commerce à l'angle de Gramme et d'Argenteuil. Dans l'îlot

Pompidou, la partie du square réservée aux plus jeunes enfants conr:aîtra les premières améliorations grâce au renouvellement des jeux et des plantations. Plus largement, le budget prévoit, pour ces deux derniers îlots , le financement des études du Plan Local d 'Ur­banisme (PLU) qui permettront d'engager la rénovation du bâti entre la rue Galliéni et le carrefour des Quatre-Routes le long de l'avenue d 'Argenteuil. Concernant l'amélioration de la voirie de cette avenue, la Ville a obtenu du Conseil général le lancement début 2005 des études techniques nécessaires à cette opération.

Enfance et jeunesse : l'autre grande prior·té 2005 Afin de répondre aux conséquences du rajeunissement de Bois-Colombes, le nouveau budget de la commune accorde beaucoup d'importance à la création ou à l'extension des structures d'accueil et des services destinés aux plus jeunes. A cela s'ajoute la poursuite des actions en faveur du cadre de vie.

Quatre équipements seront plus particulièrement concer­nés en 2005. Le service Petite enfance emménagera dans un bâtiment entièrement rénové. La crèche familiale s'ins­tallera dans des nouveaux locaux au 15, rue Paul-Dérou­lède. La nouvelle école de "La Cigogne", située aux Bruyères, accueillera les enfants à la rentrée prochaine. Et, enfin, dans le nord de Bois-Colombes, l'école maternelle Gramme sera agrandie. Mais se donner les moyens d'ac­cueillir les enfants ne suffit pas. Même si le résultat n'est pas toujours spectaculaire, il faut aussi entretenir chaque année les équipements qui leur sont destinés. Cet objectif se traduira cette année par un pro­gramme de remplacement des châssis vitrés dans tous les établisse­

ments ainsi que par celui des aires de jeux dans plusieurs des squares de la ville. En matière de nouveaux services, les plus grands ne seront pas oubliés. Des stages sportifs "Pass Sports Vacances" seront ouverts aux 6-11 ans. De même, un programme de sejours vacances sera proposé aux 13-17 ans. Enfin, le point Cyb, basé à la Philotechnique, ouvri­ra plus longtemps durant les jours de la semaine.

16 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Les autres actions pour l'amélioration du cadre de vie Autre objectif prioritaire, le budget permettra d 'améliorer encore le cadre de vie des Bois-Colombiens. Hormis le grand projet de valorisation du quartier Nord, plusieurs opérations vont être poursuivies. S'in cri ant dans le prolongeme nt de la création de la place de 1 Église la réflexion engagée sur la réhabilitation de la salle Jean-Renoir franchira une

étape importante en terme de conception. Autre volet essentiel et particulièrement apprécié des Bois-Colombiens, le Plan vert se traduirà par l'ouverture, en 2006, du Parc des Bruyères et par de nombreuses replantations d 'arbres. Enfin, moins visible mais tout aussi nécessaire, un gros travail sera réalisé par la ville pour réno­ver sa voirie , le réseau de chauf­fage, le réseau d'assainissement et la mise aux nouvelles normes des bâtiments communaux.

NUMÉRO 58 - MAl 2005

• Du 4 au 12 juin 2005 ~.,~iiiiiiiiiL-

OpératiOD Kikoo doub e avec les commerçants adhérents à la carte Kikoo Du 4 au 12juin, les commerçants adhérents à la carte Kikoo doublent le montant versé sur votre carte de fulélité lors de vos achats. Profitez de cette o.ffre exceptionnelle baptisée ''Kikoo double" pour vous faire plaisir ou faire plaisir à vos proches! Sur présentation des coupans Kikoo envoyés à votre domicile, vous recevrez deux fois plus d'argent sur votre carte. Cet avantage est valable pour 2 achats. Si vous n'avez pas encore la carte Kikoo, n'hésitez pas à la demander à vos commerçants ci-dessous.

ALIMENTATION BOUCHERIE DEGAND (CHARCUŒRIE- TRAITEUR) 2, rue Raspail Tél. · 01 42 42 32 22 Bois-Colombes

BOUCHERIE DU CENTRE (TRIPERIE- VoLAILLES) 77, rue des Bourguignons Tél . . 01 42 42 40 63 Bois-Colombes

CHARCUTERIE DU CHALET (TRAITEUR) 57, rue des Bourguignons Tél. : 01 42 42 13 48 Bois-Colombes

CADEAUX - MAISON - BIJOUTERIE LES GALERIES DENIEUL (ARTs DE LA TABLE) 192, rue des Bourguignons Tél. : 01 4 7 93 03 79 Asnières

BIJOUTERIE HORLOGERIE COMPERE 52, rue Charles-de-Gaulle Tél . . 01 4 7 93 09 60 Asnières

A CŒUR DE FLEURS SANDRINE WINDERS (MAITRE ARTISAN - FLEURISTE) 70, avenue d'Argenteuil Tél. : 01 47 33 74 79 Asnières

SPORTS - COIFFURE - OPTIQUE CEBULA SPORT 40, rue des Bourguignons Tél.: 01 47 93 27 59 Asnières LES2TEMPS (PRÊT-À-PORTER- HoMME- FEMME- COIFFURE) 38, rue des Bourguignons Tél. : 01 47 93 3 1 76 Asnières XAVIER DEMAY (COIFFURE) 120, rue des Bourguignons Tél. : 01 47 9124 84 Asnières

SERVICES CENTRAL GARAGE PEUGEOT 5, rue Henry-Say Tél.: 0147 93 2182 Asnières

PARKING DES AUBÉPINES 37, rue du Général-Leclerc Tél.: 01 47 84 58 59 Bois-Colombes

PUÉRICULTURE- JOUETS ÉGLANTINE (PuÉRICULTURE -jOUETS) 39 bis, rue du G''-Leclerc Tél . . · 01 47 69 16 85 Bois-Colombes SUR UN ARC EN CIEL (VÊTEMENTS - DÉCORATION -jOUETS) 73, rue des Bourguignons Tél.: 01 47 8616 52

PRÊT-À-PORTER - LINGERIE -CHAUSSURES CLODEM (PRËT-À-PORTER- HoMME- FEMME) 108, rue des Bourguignons Tél . . · 01 47 93 02 37 Asnières LES 2 TEMPS (PRÊT-À-PORTER) 38, rue des Bourguignons Tél. : 01 4 7 93 31 76 Asnières SUR UN ARC EN CIEL (VÊTEMENTS- DÉCORATION- jOUETS) 73, rue des Bourguignons Tél. : 0147 8616 52 Bois-Colombes

TRUC ET TROC (DÉPÔT VENTE - PRÊT-À-PORTER) 118, rue de Colombes Tél. : 01 47 9016 93 Asnières jOANE LINGERIE (LINGERIE) 7 bis, rue d'Estienne-d'Orves Tél. : 01 42 42 68 50 Bois-Colombes

JULIE K (LINGERIE) 104, rue des Bourguignons Tél. : 01 46 88 75 00 Asnières MONT SOLEIL CHAUSSURES (CHAUSSURES) 82, rue des Bourguignons Tél. : 01 47 93 52 44 Asnières PONCINO (CHAUSSURES) 57, rue des Bourguignons Tél . . · 01 42 42 15 81 Bois-Colombes

Les animations commerciales

La fête des mères Les marchés de Bois-Colombes fêtent les mamans. Le vendredi 27 mai au marché des Chambards, place Jean­Mermoz et le samedi 28 mai sur le marché du centre, des animations et des cadeaux vous y attendent.

CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE La teinturerie de la place de la République a

changé de propriétaire mais conserve le même

numéro de téléphone. Tél. : 0142 42 15 04.

LE GUIDE «CHARTE QUALITÉ,. DE LA CHAMBRE DE MÉTIERS La chambre de métiers a édité un

guide intitulé «Qualité du service du

92» disponible au service

économique de la mairie où l'on

retrouve notamment la boucherie

Degand .

«ENTREPRENDRE AU FÉMININ,. Peu de femmes sont chefs d'entreprise, 30 %

environ. Il existe encore des freins à la démarche

entrepreneuriale des femmes. Pour lutter contre

leur isolement et leur éviter «le parcours du

combattant••, Femmes et Entreprises a été lancé en 1987 à la Préfecture des Hauts-de-Seine, afin

qu'elles puissent trouver: des informations, un

soutien, un accompagnement gratuit offert par

des conseillers spécialisés et trouver la

documentation nécessaire pour constituer leur

dossier. Pour augmenter leurs chances, les

entretiens individuels sont complétés par des

sessions d'informations collectives : •des jeudis de Femmes et Entreprises» où sont abordés des

thèmes tels que : études de marché, comptabilité, banque , fiscalité ... Femmes et Entreprises· Préfecture du 92. Tél. : 01 40 97 21 92. femmesentreprises@tiscali.fr

TEINTURERIE DE lA PIACE 12, p lace de la République Tél. : 01 42 42 15 04 Bois-Colombes

Erratum : Dans un article consacré à la présentation de Bois-Colombes, la liste mentionnant les restaurants signalés par des guides gastronomiques et touristiques doit être complétée par la crêperie Pancake Square qui figure dans les guides «Paris Pas Cher .. , «Salado" et le guide du Routard. 2/6, rue Paul-Déroulède -Tél.: 0147 69 00 00 www.pancakesquare.com

PUBLICITÉ

NUMËRO 58- MAl 2005

ENTREPRISE GÉNÉRALE DE PEINTURE Rénovation - Appartements - Décoration

Ravalements - Entretien de bureaux et d'immeubles

Revêtements : sol et mur - Maçonnerie

75, boulevard National- 92250 La Garenne Colombes Tél . 01 47 80 48 28 Site internet : www.qualite-peintre.com/j pcavanna- E-mail : jpcavanna-qualite-peintre@wanadoo.fr

LE JOUR NA L OE BOI S-COLO MB ES 17

PUBLICITÉ

1

Du mardi au samedi 10h-12h30 et 15h30-19h30

25, avenue Joseph Froment - 92250 la Garenne Colombes quartier Gare des Vallées - Tél. 01 56 05 38 31

-

Des idées pour toute la maison !

Lampe ----t Vêtements pour « tout pet il ,, 1

Petites tables · Boug1es 1 GuJ:.landes lumineuses ~lUX •••

Classiques ou Originales Tendances ou Rigolos

Tout y est! A prix «KADO» !

20, rue de l'orme - 92700 Colombes Tél. : 01.42.42.07.57- Site: www.opakekado.fr Ouvert du Mardi au Samedi et dimanche matin

0

ENTREPRISE DE PEINTURE , m , ,

DECORATION GENERALE

r-

Installations d'appartements- Tissus collés - Tissus tendus- Papiers peints- Moquettes- Ravalement

Jlllt .. J.."tltl~~111111-l ~f'lUI.11..: 1

Tél. 01 47 80 14 68 ·Fax 0147 80 19 68 Tél. portable 06 07 36 29 22 - 5, rue Foch 92270 Bois Colombes

~trou·vez nous à Colom6es à partir de.fhwier 2005

t1>a.pcterie génJir a f.e, _;l/t7S g rapfl i q ueS, fJ."i:z ire )>'111 E l- c~z rte.•; LÛ~ "l 'Z~'Ïte

, @1&Mffli ] jiLOFAX. !A#:t.\C.Ui#i Wf1 25, awnue ]ojJre 92250 La Ça renne Co!Om6es 'J'

'Iii[ 01 41 82 58 83 Pa;'(_ 01 4182 90 98 actif6uro.consei[@wanadoofr

18 LE JOUR N AL DE BOIS-COLOMBES

1

Tribune Les groupes politiques représentés au Conseil

LISTE BOIS-COLOMBES A Bois-Colombes, les élus de gauche ont pris le parti d'une oppo­sition sans nuance. Pourquoi et comment? Nous avons décidé d'essayer de comprendre en consacrant systématiquement une partie de cette tribune à ce difficile sujet.

La gauche locale aime donner des leçons. C'est une seconde nature , un réflexe, une posture, presque une vocation. Mais que penser de cette attitude professorale pleine de suffisance et de morgue ? Certains diront que cette gauche bois-colombienne n'est pas forcément repré­sentative de ceux qu'elle prétend défendre. D'autres, lassés par tant de parti pris, n'y accorderont plus la moindre importance, ni le moindre crédit. Comment leur donner tort ?

Non seulement, nous ne partageons pas les idées de la gauche mais nous trouvons qu'à Bois-Colombes elle les exprime avec une dose étonnante de mépris. Mépris de la vérité d'abord . Encore récemment, la gauche faisait des finances un de ses chevaux de bataille avec toute la mauvaise foi dont elle est capable. Usant d'insinuations à répétition, elle nous expliquait que, dans ce domaine (comme d'ailleurs dans tous les autres !), la situation ne pouvait qu'empirer. La réalité ? Les impôts se stabilisent, les recettes générées par les entreprises installées sur le site des Bruyères dégagent de nouvelles marges de manœuvre et le budget 2005 consacre de gros moyens pour la valorisation du quartier nord.

Inutile d'en dire plus : le mépris de la vérité est évident. Celui des per­sonne en découle naturellement. Sur le fond mais aussi sur la forme. Il

USTE ALLIANCE À GAUCHI Mise sous tutelle préfectorale ? Dans sa dernière édition du jour­nal municipal (n°57, page 3) , M. Révillon s'en prend une nouvelle fois à Pascal Auzannet. Que le maire de la commune souhaite débattre avec le chef de file de l'opposition est tout à fait normal dans la vie démocratique de la commune. Mais l'affirmation de contrevérités comme le fait M. Révillon ne contribue pas à élever le débat comme il le prétend. La question des finances communales et le risque de mise sous tutelle préfectorale ont effectivement été l'ob­jet d'un vif échange entre Pascal Auzannet et le maire. Cependant dans son interview, M. Révillon, tout en affirmant que "les finances sont saines" et que cette année "les taux d'imposition n 'augmentent pas" omet délibérément quelques vérités qu'il nous faut ici rappeler. -Depuis 1995, les taux d 'imposition ont augmenté de 53 o/o - mon­tant auquel il convient de rajouter l'inflation - faisant de Bois­Colombes la deuxième ville du département la plus imposée. -Sur la même période, l'endettement par habitant a augmenté de 250 o/o. Le niveau est tel que la commune ne peut plus emprunter, les montants de remboursement étant trop élevés. -L'an passé, la municipalité a été contrainte de renoncer à 48 o/o de ses projets d 'investissement (65 o/o en 2003) . Quelles sont les "marges de manœuvre" dont parle M. Révillon, quand en cours d'année il doit renoncer à des investissements qui avaient été votés par lui-même et son équipe, figurant ainsi au budget primitif ! Ainsi ,

LISTE RASSEMBLEMENT PO

Passage de témoin au Rassemblement Pour Bois-Colombes : André Meillaud étant indisponible pour de longs mois, Catherine Brigand prend sa place au Conseil Municipal. Vous pouvez dès maintenant la contacter pour tous les sujets concernant Bois-Colombes.

NU M ËRO 58 - MAl 2005

municipal ont la parole ...

ENSEMBLE - 27 élus suffit d'écouter la gauche s'exprimer au conseil municipal et de lire ses tribunes dans ce journal. Les anathèmes fusent dans tous les sens. Car notre équipe est évidemment accablée de tous les défauts et accusée de tous les maux. Mais là où l'arrogance s'exprime à visage découvert, c'est quand la gauche n'hésite pas à multiplier des chiffres sortis d'on ne sait où et à employer des termes sans la moindre nuance. Qui de tels méthodes sont-elles censées abuser? Le procédé est caricatural. Et le ridi­cule, lui, n'est plus bien loin.

Quelles sont les orientations de la politique municipale ? Par quelles actions se traduisent-elles et pourquoi? Suite de l'abécé­daire commencé en 2004.

Municipalité : depuis 1995, la municipalité regroupant le maire et ses adjoints se réunit toutes les semaines, au 4' étage de l'hôtel de ville, pour faire le point sur les différents dossiers en cours. Ce rendez-vous hebdomadaire constitue une illustration du travail d 'équipe que com­plète une fois par mois , la réunions de l'ensemble du groupe majori­taire.

Politique: pour les membres de notre groupe, l'engagement politique est d'abord motivé par la volonté d'être utile à l'échelon local. Pour y arri­ver, nous sommes convaincus que les opinions partisanes n'ont pas lieu d 'être. Au contraire ! Il faut être à l'écoute des Bois-Colombiens, faire preuve de bon sens et de détermination, être au service des autres ... Cela n'empêche pas d'avoir des valeurs et des principes. Cela préserve sim­plement de l'idéologie et de l'intolérance ...

POUR BOIS-COLOMBES - 7 élus comme M. Révillon a dû publiquement le reconnaître , les projets d 'investissements prévus dans le quartier Nord ont dû être aban­donnés car "ce qui nous manque ce sont les ressources". -Le patrimoine communal est bradé : ainsi depuis 2001, le total des cessions des biens communaux (Résidence André-Chénier ... ) effectuées souvent dans la précipitation- donc à prix réduit- s 'élè­ve à plus de 14 M€ ... Bien sûr le départ d'entreprises importantes (Hispano ... ) a affaibli les finances communales. Et il ne serait pas correct de rendre la municipalité responsable de ces départs. Mais ce que nous condamnons, c'est le choix irresponsable d 'avoir engagé à cette époque des dépenses pharaoniques avec le parking du centre ville , qui ne sera totalement remboursé qu'en ... 2040. Par ailleurs, le renouveau de la Zac des Bruyères - dont nous nous réjouissons - a pris un sérieux retard du fait d'un manque d'antici­pation manifeste et du choix hasardeux d'un aménageur privé qui réalisera à cette occasion d 'importantes plus-values. Ces quelques rappels montrent très simplement que la municipalité n 'a aucune marge de manœuvre financière et que le coût de l'évi­tement de la mise sous tutelle préfectorale a été particulièrement lourd pour les Bois-Colombiens, et malheureusement les consé­quences de la gestion hasardeuse de la droite pèseront encore de (trop) nombreuses années. Site internet : http:/ / alliance.bc.free.fr

UR BOIS-COLOMBES - 1 élu

Catherine Brigand sera à votre disposition pour vous répondre et défendre au mieux vos intérêts au sein du Conseil Municipal. N'hésitez pas à la joindre en écrivant ou en téléphonant en Mairie 15, rue Charles-Duflos. Tél. : 01 41 19 83 00.

NUMÉRO 58 - MAl 2005

PUBLICITÉ

FRANCE PAYSAGES ENTREPRISE GÉNÉRALE DE PARCS ET JARDINS

Site internet : www.france·paysages.com

Depuis 1976 P A T R l C K H E Y L I G E N au service e n t re p re n e u r p a y s a g i s f e des jardins CRÉATIONS• ENTRETIEN

PLANTATIONS • DALLAGES MAÇONNERIES DE JARDINS

TRElLLAGES • ÉLAGAGES ARROSAGE AUTOMATIQUE

AMÉNAGEMENTS DE TERRASSES

·'t· 01 47 84 50 02- Fa': 01 47 80 92 30 But(' .. tJ.> .:l1 eue P.,:.;J·{"\.:!,•ukJ\ 'J!17(1 KOIS.t OL0\11U·-'\

~-olution ~ooter

1 bis, rue Raspail

92270 BOIS-COLOMBES

Tél.: 01 47 81 20 51 Port : 06 61 99 82 96 Fax : 01 47 81 20 51

Scooters et Vélos Ventes et réparations

M.B.K-PIAGGIO-PEUGEOT

136, Rue des Bourguignons 92600 Asnières sur Seine

Tel: 01 4111 90.90 Fax: 01 41 11 03 36

www.evolutionscooter.fr.st

~ ente~ CENTRE D'OPTIQUE ""&'

ET DE SURDITÉ DES HAUTS-DE-SEINE

Opticiens - Audioprothésistes Diplômés Professionnel Signataire Qualité

OPTIQUE -Spécialiste Verres Varilux - Toutes lentilles de contact

SURDITÉ -Appareils auditifs numériques et analogiques

- Du plus puissant au plus discret

13, rue Pierre Brossolette- 92600 ASNIÈRES Tél. 01 47 93 55 77

Agree Secunté Sociale 92 OM 4505 Conventionné Sécunte Soc1ale 92 AP 511A S.A.R.L au capital de 7622,45 € R.C Nanterre 307 106 724

LE J 0 UR NAL DE 801 S-C 0 LOMBES 19

PHARMACIES DE GARDE Ces dates sotzt données sous réseme de changement de dernière mi mlle

MAI 2005 15 REBIBO 363. a<'<"nue d'Argenteuil Boi>-Cnlomhes

16 BENA 54, n;e des Bourguignons Asnières

22 MERTZ 7. nœ du Gét<érai-Leclerc Bois-Colombes

29 SERGENT 55. nte Charles-Cbejso11 Bois-Colombes

JUIN 2005 05 LIFERT 145, nœ des Bollr{!uignom Bois-Colomhes

12 CHICHE 3, avenue Gambetta Boi<-Cnlumbe.s

12, place de la RépuiJiiq<w Boi>-Columhes

26THONNET 1 his, place de la gare des Vallées Bnis-Colomhes

JUll.LET 2005 03BERMUDEZ 180. aveuzœ d'Ar,.qetlleuil Asniêres

PHARMA GARDE CENTRALE D'APPEL

DES PHARMACIES DE GARDE

08 92 70 2015

LE SECOURS POPULAIRE FRANÇAIS Le Secours populaire français recherche des nouvelles familles de vacances. En effet, chaque année un enfant sur trois ne part pas en vacances. Afin de per­mettre aux enfants issus de familles défavorisées de pro­fiter pleinement des vacances, propose aux familles plus chanceuses d 'accueillir l'un d'entre eux sur leurs lieux de vacances . Vous pouvez devenir vous aussi " famille de vacances " en contactant les comités ou la fédé­ration du Secours populaire de votre département. Les bénévoles de l'association vous accompagneront dans votre démarche afin de vous présenter un enfant qui pourra partager avec vous et votre famil­le les joies et les découvertes des vacances. Les vacances sont pour les enfants un moment impor­tant qui permet une coupure avec leur environne­ment habituel souvent difficile. Les séjours proposés par les familles de vacances donnent la possibilité aux enfants de s'ouvrir à un monde qu 'ils ne connaissent pas, de découvrir, d'échanger, de parta­ger les savoirs et les cultures de chacun. Rens. : 9/1.1., rue Froissart 751.40 Paris Cedex 03. Tél. : 01. 44 78 21. 00. Fax: 01. 42 74 71. 01.. Site web: www.secourspopulaire.asso.fr e-mail: info@secourspopulaire.asso.fr

Le Secours Populaire Français des Hauts-de-Seine recherche un chauffeur bénévole pour effectuer le transport et la livraison des denrées alimentaires dans les comités et les antennes du département. Contactez Maïté Masque lier au 01. 4 7 24 66 04.

PUBLICITÉ

ILS PARTENT AVEC NOUS ?our lutter contre les abandons de chiens et de chats pendant les vacances, le Syndicat national des Vétérinaires d 'exercice libéral renou­velle l'opération .. ns par­tent avec nous". Des conseillers répondent à vos questions au 0 810 150 160 (coût d'un appel local) ainsi que sur inter-net www.ilspartenta-vecnous.org.

QUINZAINE DU COMMERCE ÉQUITABLE La 5' édition de la Quinzai­ne du commerce équitable se déroule du samedi 30 avril au dimanche 15 mai2005. A cette occasion, l'associa­tion Max-Havelaar organise L-="'"----------'

une campagne nationale de sensibilisation. Avec le soutien de partenaires institutionnels et privés, il s'agit de mobiliser l'opinion publique sur le thème :

"Pourquoi juste consommer ? Quand on peut consommer juste ?"

Programme complet sur www.maxhavelaarfran­ce.org

LA FRAÎCHEUR A DU GOÛT

~~~~~\ -"-Agriculture Associatlon Commere<~ Culture Pottes

~ ouvertes

'" - + Grossiste Santé Scolaire Sport Restauration

Aprifd se mobilise et lance une grande semaine de sensibilisation nationale du 27 mai au 5 juin 2005 sur les fruits et légumes frais : toute la France sera aux couleurs des fruits et des légumes ! L'informa­tion ne suffit pas pour changer les comportements alimentaires , il faut agir et mettre en place des actions de proximité. La "semaine fraîch 'attitude" c'est une semaine "d 'accessibilité" , de découvertes, de plaisirs et de dégustations de fruits et légumes frais, pour tous ! A cette occasion, professionnels de la tllière, producteurs, coopératives, expéditeurs, importateurs, grossistes, commerçants spécialistes de la grande distribution, professionnels de la res­tauration, mairies, écoles et de nombreux re lais se mobilisent pour devenir de véritables acteurs de cet événement national. Rens. : Céline Winther - Tél. : 01. 49 49 1.5 60 -Fax : 01. 49 49 1.5 01.. c. winther@interfel.com

LA FÊTE DU CINÉMA 2005 Elle aura lieu cette année les dimanche 26, lundi 27 et mardi 28 juin. Des carnets-passeports vont être délivrés pour l'achat d'une place au tarif plein, et ce dès la première séance du dimanche matin. Ces car­nets seront valables dans tous les cinémas partici­pants à l'opération jusqu'au mardi 28 juin.

HELP ! FAMILLES Vous avez besoin d'une nourrice, d 'une baby-sitter ou de soutien scolaire, Help ! Familles vous aide à trouver la solution. Cette association vous propose un personnel qualifié et répondra à tous vos besoins en ce qui concerne la garde et l'éducation de vos enfants. Le petit plus, Help 1 Familles peut aussi vous aider dans vos tâches ménagères et d'en­tretien (bricolage, repassage, jardinage, ménage, petit déménagement ... ). L'association recrute aussi du personnel pour travailler. Rens. : Association d'Emplois Familiaux 6, place du 1.1.-Novembre - 92250 La Garenne­Colombes. Tél.: 01.46 49 56 28.

ENQUÊTES INSEE L'INSEE réalisera, durant les mois de mai et juin, plusieurs enquêtes sur les sujets suivants : vie pro­fessionnelle et vie familiale , conditions de travail , sur les ressources et les conditions de vie et le bud­get de la famille. Des familles de la commune rece­vront la visite d'un collaborateur de l'INSEE, qui sera muni d'une carte officielle l'accréditant.

BIENVENUE À Catherine Clamart, relaxologue. Elle pratique des soins corporels énergétiques personnalisés ainsi que des massages harmonisants aux huiles essentielles. Elle se situe au 12, rue Mertens à Bois-Colombes. Téléphone 06 22 64 67 37 sur rendez-vous.

De retour pour un second volume intitulé Opinion sur rue volume 2 "Parce que nous sommes tous de grands enfants .. , des artistes de renom tels que le 3' Œil, Antilop SA, Chiens de paille, China, Doudou Masta, Kamnouze, Karl Leury, K-libre13, K-reen, Relie, Saian Supa Crew . .. se sont engagés pour contribuer à aider les enfants défavorisés en France et dans le monde. Et c'est à travers le Rap et le R'n'B que chacun des artistes livrent un moment joyeux de leur enfance ou de leur jeunesse dans un morceau inédit. L'objectif de cette compilation est double : - récolter des fonds afin que l'association puisse financer ses missions humanitaires ; -sensibiliser le grand public sur les conditions de vie des enfants dans Je monde. Rens. : "J'ai un rêve", 3, rue de I'Encheval 7501.9 Paris. Tél./Fax : 01. 40 34 06 63. www.jai-un-reve.com et jai-un-reve@wanadoo.fr

DEVENEZ DÉLÉGUÉ DE LA SPA Si les mauvais traitements envers les animaux vous révoltent , alors rejoignez les délégués enquêteurs bénévoles SPA. Rens. : la SPA service •Délégués• 39, bd Berthier 74847 Paris cedex 1.7 ou 361.5 SPA ou http:/ /www.spa.asso.fr

TELETE K Distributeur OEPANNAGES Philips -ro\ffES Whirlpool NlAftQUES

20 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUM ÉRO 58 - MAl 2005

PARC DE LA VILLEnE

La Biennale internationale de la marionnette, est l'occasion de découvrir de jolis spectacles de théâtre d'objets et de marionnettes. Ce rendez-vous est l'occasion de rencontres avec d'autres champs artistiques comme les arts plastiques et la vidéo. Le large spectre de la marionnette sera ainsi donné à voir à tous, adulte comme enfant, et notamment en plein air dans les castelets de jardin. Au program­me :le Stuffed Puppet Theatre (Pays-Bas), le Thea­troo Theater (Allemagne-Israël) , la compagnie Skazka (Sibérie), Antonio Catalano (Italie) et bien d'autres .. . Rens. : Parc de la Villette - 22~, avenue Jean­Jaurès - 750~9 Paris - Tél. : 0~ 40 03 75 75.

ACADÉMIE DU PASTEL ... . . . vous propose des stages de dessin et pastel les lundis 23, 30 mai et 20 juin et les samedis 21 mai et 4 juin de 14h à 17h. Rens. : Académie du Pastel- Galerie Art et ..._ _ __ --".._~-...-....-Industrie 25, rue Jean-Lee/aire 750~7 Paris. Tél./Fax: 0~ 42 63 05 85. contact@academiedupastel.com. Métro : Guy Môquet - RER C : Porte de Clichy -Bus : 66, 3~, 8~, PC. Accès voiture : Portes de Clichy, Pouchet, St-Ouen.

ceLA TRAVIATA» AU DOMAINE DE SCEAUX Le Conseil général des Hauts-de-Seine accueille, pour la 4" année consécutive, trois grandes repré­sentations d 'opéra en plein air dans le cadre presti­gieux du parc départemental de Sceaux. Cette ini­tiative contribue ainsi, à lancer la carrière de jeunes artistes complété d 'un plateau exceptionnel de per­sonnalités talentueuses qui entourent La Traviata sur scène. Rens. : Château de Sceaux 92330 Sceaux. Tél. 0~ 4~ 87 29 50. Fax 0~ 4~ 87 29 5~.

www.hauts-de-seine.net Ouvert tous les jours sauf le mardi de ~Oh à ~8h.

PUBLICITÉ

EXPOSITION DE PEINTURES

Venez découvrir, jusqu'au 31 mai, l'exposition de peintures de Maryse Gare! , artiste de notre temps. Vous pourrez vous évader à travers de magnifiques paysages français et sentir la chaleur des ruelles pittoresques du Portugal. Cette exposition aura lieu au restaurant "L'Alisier" 24, rue Rodier 75009 Paris. Rens. : Maryse Gare/ : 0~ 42 40 ~8 93. Email : maryse.garel@free.fr

SEMAINE DE L'ÉDUCATION Comment assurer la réussite scolaire de tous les enfants des Hauts-de-Seine ? Créer, bouger, inven­ter, dialoguer, réussir au collège... Les parents et l'ensemble des équipes éduca­tives sont invités à participer à ce pre­mier forum de l'édu­cation du 23 au 27 mai initié par le Conseil général des

-?=:;_--:_ --Hauts-de-Seine pour "-=:::::o::::.....__:_::..... __ .:..... __ .,;,;......J

présenter les nou-velles orientations qui seront mises en place dès la rentrée scolaire 2005. Cette semaine se déroulera en deux temps. Une exposition permanente pré­sentera l'ensemble des actions éducatives déjà réa­lisées dans le département sous la forme d'un par­cours thématique avec des animations ludiques et interactives pour les collégiens. Parallèlement, plu­sieurs conférences/débats seront proposées sur les thèmes suivants : les nouveaux dispositifs du département, l'adaptation et l'intégration scolaire, la recherche et développement sur les "Technolo­gies d'Information et de la Communication pour l'Éducation", la recherche sur les actions concer­nant le "Plan d'Aide à la Lecture", les médiateurs éducatifs et le sport au collège. Renseignement et inscription : 0~ 4 7 29 32 ~4 ou http:/ /www.hauts-de-seine.net Exposition / Conférences : de ~Oh à ~8h30 Hôtel du Département, 2 à ~6, boulevard Soufflot 920~5 Nanterre.

Au uotidien Annonces classées

Entre particuliers

S'OCCUPER D'ENFANTS OU DE PERSONNES ÂGÉES • Nourrice expérimentée, 13 ans d'expériences avec références, cherche à gar­der des enfants au domicile des parents. Tél : 0~ 39 82 35 83. • Jeune maman cherche à garder enfant pour rentrée septembre 2005. Expérien­ce 15 ans + références. Non fumeuse. Tél: 06 60 82 36 66. • Jeune femme cherche gar­de d'enfants à mi-temps ou plein temps. 14 ans d'expé­riences + références. Tél : 06 26 73 35 ~3. • Jeune femme cherche gar­de d'enfants + heures de ménage à temps plein. Tél: 06 H ~7 85 92. • Jeune femme cherche gar­de d'enfants à temps plein, dispo de suite. Tél: 06 98 49 89 58. • Jeune femme cherche gar­de d'enfants non fumeuse. Tél : 06 ~8 ~2 48 84 . • Jeune femme avec exp. sérieuse, ponctuelle, non fumeuse. mère de famille,

MAISON DE LA PÊCHE Le mercredi après­midi pour les enfants, c'est repar­ti ! Dans le but de permettre à un maximum d'en­fants d'inscrire la pêche à leurs acti­

cherche garde simple ou partagée + H de ménage ou s'occuper de personnes àgées à temps plein ou par­tiel. Disponible de suite. Tél : 06 ~9 29 04 92.

RECHERCHE • Famille avec nounou recherche famille pour garde partagée. Quartier ma trie. Tél : 06 07 82 3~ 42.

À VENDRE • Rollers en ligne de ram­pe. Couleur blanc. Marque Raller blade. Année 2004. Taille 41. Très bon état. Prix d'achat 200 €, vendu 100 €. Tél : 06 60 9~ ~5 4~. • Buffet en pin massif, lar­geur 1,66m, profondeur 41 cm. hauteur 1,95 m + niche. 3 portes et 3 tiroirs. Prix: 150 €. Tél: 0~ 47 89 58 59. • 1 paire de jumelles de l'armée de l'air. 7x50 mil­lièmes. W 230. Marque Huet Paris de 1939. Prix: 500€. Tél: 0~ 47 8~ ~9 93.

vités extra-scolaires, l'école de pêche du mercredi s'adapte à vos besoins. Elle propose des sorties pêche chaque mercredi après-midi pour les 8/ 16 ans. Ils peuvent participer selon leurs disponibilités, aux activités de leurs choix, classées par thème et ce , quelque soit leur niveau . Bien sur, la possibilité est toujours offerte aux parenrs qui le désirent d 'inscrire leurs enfants pour toutes les activités qui s'étendent sur une période de trois mois. Chaque après-midi se décompose en une demi-heure de théorie au bord de l'eau, suivie de 3 heures de pêche. Faites-le essayer une après-midi avant de l'inscrire pour un stage d 'une semaine ! Réservations au 0~ 47 57 ~7 32. Tarif: ~2 € l'après-midi (dégressif en fonction du nombre de participation). Rdv à ~3h45 précise sur place.

Agence des Colombes sarl TECHNICHAUF Transactions immobiUères et commerdales

Location - Gestion

Assurances loyers impayés

Michel Montfermé 7, rue d'Estienne d'Orves

Conseil Immobilier 92270 Bois-Colombes Ancien Principal Clerc de Notaire Tél. 01 42 42 55 22

NUMËRO 58 - MAl 2005

chauffage - plomberie - carrelage .,o\l.>~'an hl•.,.,. ..

t~ofrnlf tG ~ ,. ·~-,..-· PGN

27, rue J.-L. Bernier- 92700 COLOMBES 0!f![l!!.t Tél.: 01.47 .90.54.77- Fax: 01.40.86.37.83

3, rue Henri Say - 92600 ASNIÈRES

LE JouRNAL DE Bots-CoLOMBES 21

NAISSANCES Yves Révillon et toute l'équipe municipale souhaitent la bienvenue à :

Carla MIRONNEAU Zoé MIRONNEAU Victoire JACO MIN Bl)'an ROUSSIN Messone ROUSSIN Ophélie DAMPFHOEFFER Maxime EUZENAT Gabriel de MALÉZIEUX duHAMEL Nassim MESSAOUDI Jules LARONZE Gabriel MAYAUD Anna RAYKHER Louise GOUBAULT de BRUGIERE Lindsay WISNIEWSKI Sabrina EL BELGHITI ARIF Camilia TAJJIOU Mohamed BOUCHKOR Bl)'an MARTINS Mohamed-Amine PEDROSA

MARIAGES

Marc CHAVASSE Juliann LYS Lila DAS Ève NGO MBELEG­DIMALA Lou BOU Maxence MARCAIRE Annaëlle DE OLIVEIRA Martin LEMMENS Laura FORTEL Gabriel MAZIERES Victoria TOKPLO Chléa SESTU Camille SAINT-PIERRE Ambre VERGNET Alice BRUNETEAUX Adèle GAUDION Anna KERMORVANT Esteban BOUVIER­HERNANDEZ Paul GACHON Salia DIALLO Marion AUGROS

. adressent leurs sincères félicitations à :

THIERIOt Danid CHARIOT Cla.udin

EL AWADI Ahmed DEBON Stéphanie

LAFRAGETIE Fabrice MOUTON Valérie

DÉCÈS . . . partagent la peine de la famille de:

GANDOLFINI Domenico CENTELEVIEZ Paul OUAREZKI Janine PORNAIS Marcelle VveDufau IRAINIAN Chenorik Vve Tatarian IDEAL Artin FOURNIEZ Augusta VveMommens GAILLARD Suzanne Vve Gaillard STEINBACH Georges PECRIAUXJocelyne Née Michel BODIN Mauricette JOLY Paul LACOUR Marcelle Vve Brenier COLAUXRose Vve Suzanne DOUARD Marguerite Vve Carrier WALTERS Louise Vve Van Der Sluis

PUBLICITÉ

NONNET Thierry WOELKE Ewa

DUCORPS Thomas BRAIZAT Anne-Claire

REGRET Les anciens combattants ont la douleur de vous faire part du décès de leur ami Jean-Charles Groult, décédé dans sa 91' année. Titulaire d'une citation à l'ordre du régiment avec étoile de bronze et de la croix de guerre 39-40. Ils perdent un ami attachant, bon compagnon, véri­table mémoire vivante de son époque. Ils adressent toutes leurs condo­léances à sa famille.

RÉFÉRENDUM DU 29 MAl 2005

VOTER PAR PROCURATION Il sera possible de voter par procura­tion lors du référendum du 29 mai 2005. Si un empêchement ne vous permet pas d 'exercer en personne votre droit de vote, vous pouvez le faire par procuration. Qui peut voter par procuration ? - Les électeurs attestant sur l'hon­neur qu'en raison d'une obligation professionnelle, d'un handicap, pour raison de santé ou en raison de l'as­sistance apportée à une personne malade ou infirme, il leur est impos­sible d'être présent dans leur com­mune d'inscription le jour du scrutin ou de participer à celui-ci en dépit de leur présence dans la commune ; - Les électeurs attestant sur l'hon­neur qu'en raison d'une obligation de formation , parce qu'ils sont en vacances, ou parce qu'ils résident dans une commune différente de celle où ils sont inscrits sur une liste électorale, qu'ils ne sont pas présents dans leur commune d'inscription le jour du scrutin ; - Les personnes placées en déten­tion provisoire et les détenus pur­geant une peine n'entraînant pas une incapacité électorale. Que doit faire l'électeur qui sou­haite voter par procuration ? La personne qu 'il choisit pour voter en son nom "le mandataire" doit être inscrite sur les listes électorales de la même commune que l'électeur qui donne procuration. Un mandataire ne peut détenir plus d'une procura­tion au titre d'un électeur résidant en

France. Les procurations sont éta­blies par le juge du tribunal d'instan­ce ou les officiers de police judiciai­re habilités (gendarmeries et com­missariats de police). À l'étranger, elles sont établies par les autorités consulaires. L'électeur empêché n'a pas besoin de fournir de justificatif : une simple déclaration sur l'honneur suffit. Il est recommandé d'effectuer les demandes de procuration le plus tôt possible. Renseignez-vous auprès : - du Tribunal d'instance de Colombes, 9, rue Gabriel-Péri. Tél : 01 47 85 20 38 ; - du Commissariat de police d'As­nières-sur-Seine, 12, rue du Château. TéL : 01 41 11 83 10 ; - de la Gendarmerie de Levallois­Perret, 114, rue Anatole-France. TéL: 0147 58 5613; - du poste de police de Bois­Colombes, 87, rue Adolphe-Guyot. TéL : 01 46 49 11 40.

LA CONSTITUTION EUROPÉENNE Le référendum sur le traité constitu­tionnel européen aura lieu le dimanche 29 mai 2005, jour de la fête des mères. Le texte de la constinnion sera envoyé entœ le 29 avril et le 15 mai. Vous pouvez aussi vous le procu­rer en librairie : traité établissant une Constitution pour l'Europe (éditeur : la Documentation française 4 €). Sur le site premierministre.gouv.fr, le document ·<Comprendre la constitu­tion en 3 points· peut également vous informer.

LISTE DES BUREAUX DE VOTE 1w bureau Centre Charlemagne 5/7, rue Félix-Braquet

2' bureau Ecole Maternelle Paul-Bert 25, rue Charles-Duflos

3' bureau Ecole Paul-Bert "A" 62, rue Paui·Déroulède

4' bureau Mairie Salle des Fêtes 15, rue Charles-Duflos

s· bureau Mairie - Salle des Mariages 15, rue Charles-Duflos

6' bureau Ecole Françoise-Dolto Salle polyvalente 104, rue Henry-Litolff

7' bureau Ecole Jules-Ferry Primaire 67, rue Charles-Chefson

s· bureau Ecole Jules-Ferry Maternelle 65, rue Char1es.{;hefson

9' bureau Ecole Saint-Exupéry Primaire 89, rue Adolphe-Guyot

10' bureau Ecole Saint-Exupéry Primaire 89, rue Adolphe-Guyot

11' bureau Centre de loisirs Abbé·Giatz 136, rue de I'Abbé-Giatz

12' bureau Centre de loisirs Abbé-Giatz 136, rue de I'Abbé-Giatz

POMPES FUNÈBRES - MARBRERIE BAROCHÉ - BERNARD FONDÉE EN 1843

CONSEILS -ASSISTANCE - PRÉVOYANCE

RECENSEMENT MILITAIRE N'oubliez pas de vous faire recenser dans le mois anniversaire de vos 16 ans muni (e) de votre carte nationale d 'identi­té, du livret de famille de vos parents et d 'un justificatif de domicile. Sont concernés : - Les jeunes nés en avril , mai, juin 1989, qui devront se faire recenser entre le 1" avril et le 30 juin 2005. - Les jeunes nés en juillet, août, septembre 1989, qui devront se fai­re recenser entre le 1"' juillet et le 30 septembre 2005. Nul ne peut s'inscrire à un examen ou à un concours public s'il n'a pas été recensé.

Rens. : Service État Civil/ Affaires Géné­rales, ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 1..2h et de 1.3h30 à 1. 7h30 et le samedi matin de 8h30 à 1.2h Tél. : 01. 41. 1.9 83 00 postes 81.1.5 - 81.1.6 -81..20. http:/ /www.bois­colombes.com

LE RECENSEMENT RÉNOVÉ DE LA POPULATION Il s 'est déroulé du 20 janvier au 28 février 2005 et a été une fois de plus réalisé avec succès. Pour cette deuxième année, 1086 logements ont é té recensés ; ce qui repré­sente une population de 2029 habitants. Ce recensement a été mené à bien grâce à un excellent partenariat entre le Superviseur de l'I.N.S.E.E., le Coordon­nateur Communal et les cinq agents recen­seurs. Nous tenons tout particulièrement à remercier les Bois­Colombiens pour la qualité de l'accueil réservé aux agents ain­si que pour leur partici­pation à cette enquête.

9, place de la République 92270 Bois-Colombes- 01 42 42 10 12- Email: p.f.baroche-bernard@wanadoo.fr Habilitation : 02192/N/38 - 12/09/2002 Préfecture des Hauts-de-Seine

22 LE JOUR NAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 58 - MAl 2005

Des nouvel es de ose a à la cité scolaire Albert-camus Le jeudi 21 avri~ était inauguré le <if ardin de Rosetta», cette sculpture monumentale, point d'orgue du projet d'établissement scolaire Albert-Camus pour l'année 2004-2005. Sculpture, mais aussi exposition, chants, stands, travaux étaient présentés au public étonné et conquis.

Le projet d'établissement lancé à l'occasion de l'année de la Science et porté par un large élan collectif, a vécu, ce jeudi 21 avril 2005 dans un jardin et au CDI d'A.­Camus, un magnifique •point d'orgue· mettant en exergue, à la vue et l'admi­ration de tous les visiteurs, les nombreuses réalisa­tions produites par les élèves avec l'aide de leurs enseignants, en l'honneur des humains, de la scien­ce et de l'espace, en partant des différents domaines des arts et des savoirs enseignés à ·Camus-. Ce grand projet a vu le jour, à l'initiative audacieu­se de Mme le Proviseur de la cité scolaire A.-Camus et avec les participations motivées et actives de l'en­semble des personnels (professeurs, personnels administratifs, ATOS), des élèves et de leurs parents, sans oublier les contributions élaborées et généreuses du Centre National des Etudes Spatiales (CNES) et du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) et avec des aides techniques assurées par la Mairie de Bois-Colombes.

de mystère et de rêve qu'elle évoque en chacun de nous. Mais je crois qu'il ne faut pas oublier le rôle pédagogique déterminant qu'ont joué à la fois les enseignants et les partenaires de cette opération. Ce sont eux qui ont permis d'éveiller cet intérêt, de susciter cette curiosité et cette créativité chez les élèves. A ce titre, je pense qu'il faut saluer tout particulièrement l'implication du CNES et du CNRS qui ont été des partenaires essentiels et

Le jardin de Rosetta, bronze en fonte

et assemblage (patine brune et rehauts

de couleurs) H. 1.90 cm, larg. 11D cm,

qui ont soutenu ce projet dès le départ et qui sont là, aujourd'hui encore, pour nous trans­mettre leur passion pour la science. Peut-être cette aventure aura-t-elle contribué à éveiller des vocations ? Une chose est sûre, c'est qu'elle restera long­temps présente dans les souvenirs de tous ceux qui y ont participé. Elle restera égale­ment présente dans les murs d'Albert-Camus puisqu'une magnifique sculpture, réalisée par les élèves des ateliers d'arts plastiques, trouvera sa place dans l'établissement. Vous l'aurez compris, je tiens à saluer l'originalité

de l'initiative de la

Comme il est remarqué judicieusement dans le L 200 cm, réalisé par les élèves de 3"

cité scolaire Albert­Camus et aussi, ce qui est plus rare, de la formidable moti­vation qu'elle a sus­citée dans la durée . ]'adresse à ce titre mes sincères félicita­tions à Madame le Proviseur, à toute son équipe et à Aline

texte-programme de la superbe réalisation artis- à tenninales et Joël Blanc.

tique ·le Jardin de Rosetta, élaborée par les élèves Ci-contre, Mme Baillehaiche

de troisièmes aux termininales sous la direction et M. Carubia, l'équipe de direction,

artistique de Joël Blanc : •Ùl science et la techno- assistant à l'inauguration.

logie, si elles font reculer les limites de notre savoir et de nos certitudes, ne changent pas fondamentalement les formes de nos questions et de nos rêves". M. le Maire de Bois-Colombes, dans son introduction à cette belle fête a bien synthétisé l'esprit et les intérêts de cette aventure : ·Depuis octobre, tous ceux qui ont participé à cette aventure ont fait preuve d'un enthousiasme, d'une motivation et d'une curiosité insatiables. Je dois dire que je suis impressionné par l'élan collectif qui a entouré ce projet, tant de la part des enseignants que des élèves. On parle souvent du cloisonnement des disciplines : quel bel exemple de projet d'établissement, porté par tous et décliné par chacun selon sa spécialité et sa sensibilité. Rosetta a inspiré les travaux les plus divers : en mathématiques, en sciences physiques mais aussi en histoire, en arts plastiques, en français ... et j'en passe. Cette capacité infinie de création et de réflexion, dont la sonde est porteuse s'explique sans doute, en grande partie, par la part

PUBUCITÉ

e.JJ:n~lanc 1 D épannage R~ nlreflen

Cltavlle-eau 'Ïl'&n -Ife de France (il~f,..; l'•i·.a

" -19, tn- de Srrlirograll • 91700 cotOIIBES

Saunier Duval 113, - PIJIIl ~ • f/2210 10/5-{0lDMJES lt rn~· 92600 ASNIÈRES

B -Cbalfote&u //./,./~~//~,/ ••llam7

NUMÉRO 58 - MAl 2005

Chabreuil du CNES qui sont à l'origine de cet événement.· L'esprit d'initiative et de coopération de la société civile que la Municipalité est heureuse de soutenir et d'encourager, montre une fois de plus sa contribution au mieux vivre ensemble. Ces initiatives rendent la vie de notre communauté comme celle de chacun de nous, plus riche et plus pleine. Elle montre concrè­tement aux élèves le pouvoir créateur de l'action commune et organisée sur le long terme. Rendez-vous nous est maintenant donné par Rosetta en 2014 quand, nous l'es­pérons, elle aura rencontré sa comète et recueilli une énorme masse d'infor­mations. Ici, sur terre, nous savons que nous avons aussi un beau chemin à tracer ensemble, mais par les exemples des initiatives prises et des réalisations obtenues, nous savons un peu mieux comment l'accomplir. Banne route à Rosetta et à Bois-Colombes! PHILIPPE GIRY

11-.- ENTREPRISE GÉNÉRALE DE

~OC)~ NETTOYAGE

fio) DEVIS GRATUIT M. VASCO "\ans ~

~li€. 20 bis av. Joffre 92250 LA GARENNE-COLOMBES Tél. 01 4119 04 96 6 cité Joly 75011 PARIS Tél. 01 47 00 79 32 Fax: 01 47 84 96 94

Site Internet : www.nt2000.fr

LE JOURNAL DE BOI S- COLOMBES 23

No 16 - MAI 2005

EN BREF

La Coupe nationale de trampoline, tumbling et gymnastique acrobatique La rencontre s'est déroulée les 6 et 7 mai au gymnase Smirlian. Nous publierons les résultats dans le prochain Sports Infos.

Championnat de d'lle-dfH=rance d'échecs Le vendredi 29 avril, se tenait une compétition d 'échecs au gymnase jean­jaurès. Rendez-vous pris pour le prochain journal.

Handball

Les deux jeunes Bois­Colombiens Merlin Rosier (à droite) et Adrien Mallo (à gauche) qui ont été sélectionnés dans l 'équipe de France moins de 18 ans pour participer à la coupe latine à la Guardia au Portugal en mars dernier, ont depuis, grâce à leur prestation, intégré l 'équipe nationale II de Bois­Colombes. Rappelons que la plus jeune équipe de la compétition a remporté 3 victoires sur 5 matches.

Les textes de Sports Infos sont

rédigés par les responsables

ou les membres

des diverses disciplines.

de Boisfblombes

Avec le Conseil général

Découvrez a cs e sports

A Bols-Colombes, l'opération «Parcs en Sports•

s'est adressée

aux amateurs de handball

Po ur la • ann é consécuti e le Conse il génér-àl de Haut -de- ine ouvre . e ites verts aux jeu ne de 8 à 17 an pou r les a n e

scolaires, et leur propose gratuitement une multitude d'activités. Fidèles à la devise du Conseil général, "le sport, pour tous, partout, tout le temps" , tous les acteurs du Conseil général, Nicolas Sarkozy en tête, Yves Révillon, vice-président chargé des sports, avec le soutien des 36 communes, des comités départementaux, des fédérations et des clubs sportifs des Hauts-de-Seine, offrent à tous les jeunes altoséquanais, ceux qui ne peuvent pas partir en vacances, ceux qui n 'ont pas l'opportunité de pratiquer un sport en club ou ceux qui souffrent d'un handicap . .. la possibilité de pratiquer une activité sportive pendant les vacances . Et le succès de l'opération ne se dément pas : 30 000 passages avaient été enregistrés la première année, il y a 7 ans ... En 2004, on en a compté plus de 300 000 ! L'opération «Parcs en sports» fait découvrir aux jeunes des sports qui leur sont totalement inconnus, d'autres qui leur paraissent parfois inaccessibles, sans oublier les "incontournables" dont ils ne se lassent pas ! Elle souhaite ainsi les inciter à prendre des licences dans les clubs sportifs du département. Le mouvement sportif dans les Hauts-de-Seine est très dynamique avec 45 comités sportifs et 300 000 licenciés pour 1,3 million d 'habitants.

Pour ces va a nees de prim mp , du 25 au 29 avril, le Con eil général a proposé un panel de plus d trente activité :

- de pleine nature : course d'orientation, VTI, cyclo-cross ... -d'opposition: boxe française , karaté, escrime ... - originales : plongée, cirque, acrobaties .. . -de panache : golf, équitation ... -traditionnelles :football, rugby, athlétisme ... Il est à noter que toutes les activités sont également proposées aux jeunes handicapés mentaux ou physiques en fonction de leur handicap et de l'encadrement. Les moments forts -Randonnée pédestre au haras de Jardy dans la forêt de Fausses-Reposes : pour la 1 • fois, le comi­té départemental de randonnée s'est joint à l'opé­ration Parcs en Sports et a lancé avec le Conseil général, une semaine de randonnée pédestre. Durant près de 4h, les jeunes ont pu se promener du haras de Jardy à la forêt de Fausses-Reposes. A travers ces 14 km de randonnée, ils ont découvert la richesse des espaces verts du département. -Grand raid stratégie au stade du Pré Saint-Jean. Le principe : la journée comporte 6 activités (bike and run, course d'orientation, tir à l'arc, un par­cours de four cross, des ateliers parcours au sol et échelles de perroquet). Parmi les 12 équipes de 10 présentes la journée, 2 équipes s'affrontent à chaque atelier. Tout le monde participe. L'équipe gagnante est celle qui a la meilleure stratégie : dans le choix des participants à une activité, par les encouragements, par la cohérence dans l'équipe ... A chaque difficulté c'est en commun que les jeunes doivent trouver les solutions. - Le "Roc des Hauts-de-Seine " : le 4 mai au stade du Pré Saint-Jean : La journée a été consacrée essentiellement aux disciplines du VTT : trial, cross country, four cross. Des initiations à ces diffé­rentes pratiques du tout-terrain et des démonstra­tions de trial avec la participation de Julien Pizza­galli, pilote élite de trial et les clubs de VTT d'Ile­de-France ont été présentées.

A Bois-Colombes Tradition oblige avec un succès qui ne se dément pas, Parcs en Sports a proposé du handball du 25 au 27 avril au gymnase Jean-Jaurès.

NUMÉRO 16- JBC 58 MAl 2005

judo

Thomas Brouard

Champion d'lie-de-France 2005 Lors du Tournoi de Paris

La section judo s'est rendue à Chamonix (Haute-Savoie) du 28 février au 5 mars 2005 pour un stage sportif intensif, rythmé par le ski de fond (matin), le ski alpin (l'après-midi) et un entraînement quotidien de judo (le soir) avec le club local. Le bon air et cette préparation physique ont été bénéfiques à Thomas Brouard qui a remporté le championnat d'Ile-de­France Minimes en moins de 50 kg le 19 mars à Elancourt, un mois après avoir été champion départemental. Une semaine plus tard , c'était au tour de Caroline Musset et Chloé Detrousse!

organisé pour les plus jeunes (6 à 12 ans) une coupe de Pâques au gymnase Jean-Jaurès le dimanche 3 avril avec des chocolats pour tous (plus de 150 enfants présents) . 25 judokas, âgés de 8 à 11 ans, ont participé à un entraînement organisé par la Ligue du 92 avec la présence des membres de l'équipe de France des Jeux Olympiques d'Athènes, le mercredi 13 avril 2005 à Nanterre. A Bois-Colombes, un stage Judo/ Multisports (judo, sports collectifs, piscine, sortie) pour les enfants de 9 à 13 ans s'est déroulé du 25 au 29 avril pendant les vacances de Pâques

de se classer Y de ce même championnat en catégorie cadettes avec, en prime, une qualification pour les championnats de France. Une sélection importante que décroche également Romain Rispal en 66 kg Juniors. Quant aux Minimes, ils ont participé au tournoi international de Mions (près de Lyon) fin mars. La section a

LES AUTRES RENDEZ-VOUS : Le 17• tournoi international de judo de la ville de Bois-Colombes se tiendra, au gymnase Jean-Jaurès, le week-end des 4 et 5 juin 2005 (entrée gratuite). Un stage international de judo aura lieu cet été à Thonon-Les-Bains (Haute Savoie) du 1 •r au 7 août 2005.

Gymnastique Les jeunes gymnastes , , recompensees

Une équipe qui a de l'avenir

Nos jeunes gymnastes ont été récom­pensées pour leur implication, leur rigueur et leur persévérance lors des entraînements ! Le 3 avril dernier, la section gym pou­vait se féliciter d'un palmarès excep­tionnel chez les poussines. Pour la 1 e

fois, nos plus jeunes gymnastes 7-10 ans (à droite) , se hissaient sur les plus hautes marches du podium, 2 équipes se classaient 1 ", une équipe 2e et une honorable ge place. Félicitations à nos championnes départementales ! Sur 4 équipes dont de nombreuses gym­nastes participaient ici à leur premiè­re compétition, 3 se sélectionnent donc et représenteront le département des Hauts-de-Seine lors de la finale

NUMÉRO 16 - JBC 58 MAl 2005

Les poussines avec leurs médailles

qui aura lieu en mai. Ces athlètes sem­blent suivre le chemin ouvert cette année par leurs aînées dont 6 se sont sélectionnées pour la finale de zone à titre individuel. Cette année, le club de Bois­Colombes Sports fait parler de lui sur les plateaux de gym puisqu'une équi­pe Cà gauche) se classe également 1 e

au département et se qualifie ensuite en région pour la finale ! Des modèles mais aussi des grandes sœurs qui accompagnent, encoura­gent jour après jour leurs cadettes dans leurs entraînements !!! Nous souhaitons bon courage à ces passionnées dont les entraîneurs sont très fiers, pour cette fin de saison ...

jeu d )échecs Le lycée A.-camus, champion de France 2005 ! Pornic, en Loire-Atlantique recevait, les 8 et 9 avril dernier le championnat de France d'échecs des lycées. Un très agréable village de bungalows a accueilli la finale de l'épreuve dont le lycée Albert-Camus était tenant du titre 2004. Les rencontres opposaient huit joueurs placés dans l'ordre de leur classement, rencontrant chacun leur homo­logue adverse, avec 30 mn par joueur pour la partie. Cette année, l'équipe du lycée Joffre de Montpellier par­tait favorite avec un classement moyen supérieur, une préparation spécifique contre nos meilleurs joueurs et un responsable particulièrement motivé. Dominant nettement leurs autres adversaires, les deux établissements se sont rencontrés pour la victoire finale. Au fil des huit parties, chaque équipe a pris tour à tour l'avantage. La dernière, gagnée au temps par le 3" échi­quier de Montpellier, donnait le match nul à son équipe. A égalité aux points de match, les deux établissements l'étaient également aux points de partie contre les autres adversaires. Le troisième "départage, prévoyait deux ren­contres en "blitz" (parties de 5 mn pour chaque joueur), l'une avec les pièces blanches sur tous les échiquiers et l'autre avec les noires. La tension, déjà très vive, fut accentuée par le résultat nul de la première rencontre. La deuxième, conclue par la revanche de Pascal, notre 3" échiquier, nous a donné la victoire et le titre 2005 sur le score de 5 à 3. En plus de l'émotion apportée par ce final très disputé, l'éventuel championnat européen des lycées se profile et fait déjà rêver nos joueurs : Samy Shaker, Pauline Gui­chard, Pascal Cesari, Charlotte Delisle, Nicolas Guérin, Jorma Pays, Casimir N'Cho, Claire Stene!.

Il

SPORTS i7 z è;s Les bâtiments sportifs de la ville- 4-

Le centre Abbé·Giatz Escrime, stretching, gymnastique forme et loisirs, mais aussi bibliothèque, centre de loisirs et salles de réunions, le centre Abbé-Giatz accueille de multiples activités au sein d'un espace calme et verdoyant, favorable à la détente. Un lieu privilégié ...

Les petits escrimeurs le mercredi avec Maître Pelissier Le stretching, une activité pour tous de 7 à 77 ans

Le centre Abbé-Glatz fut construit en plusieurs étapes. Déjà en 1967, il était salle du patronage laïque avec salle de jeu (180 m2

)

préau couvert (135 m2), vestiaires, sanitaires .. . En 1972, devenu

trop petit pour les enfants des activités "Sports et Loisirs", notam­ment en raison de l'occupation récente des nouveaux immeubles HLM installés place Mermoz, il est décidé de compléter ces instal­lations en construisant une seconde salle de jeu (avec un local pour un laboratoire photo !) pour l'usage des centres de loisirs des élèves de Jules-Ferry. Sur ces "terrains de jeux" on pouvait déjà pratiquer le handball, le basket, le volley ...

de basket. La surface de la bibliothèque Jacques-Brel augmente elle-aussi avec l'adjonction d 'une nouvelle salle. Sur le plan spor­tif, la salle d 'armes dispose de 4 pistes d'entraînement permettant à 160 licenciés de pratiquer dans de bonnes conditions leur sport favori. La salle de tythmique permet l'accueil d'un public diversi­fié : gymnastique forme et loisirs , stretching, Capoera, entraîne­ment de la police municipale, danse et expression corporelle dans le cadre des centres de loisirs. Le centre dispose de 2 salles utili­sées également par le service culturel, diverses associations comme la Rieuse et le tarot . De nombreuses réunions s'y dérou­lent. C'est donc un équipement indispensable à la ville dont les multiples facettes permettent aux Bois-Colombiens du quartier Nord de disposer d'infrastructures sportives et culturelles.

Ensuite plusieurs bâtiments ont été ajoutés (bibliothèque , salle d'escrime, salle de rythmique). Enfin, en 1995, un bâtiment provi­soire est installé, en fond de terrain, afin d 'isoler, des autres utili­sateurs, le centre de loisirs qui dispose d'un terrain de handball et Centre Abbé-G/atz ~36, rue de I'Abbé-G/atz Tél.: 0~ 47 82 37 38.

BOULES PARISIENNES

Ill

Résultats du concours du 10 avril Le 10 avril 2005, l'amicale Bouliste des Tourelles de Bois-Colombes a organisé, sur ses jeux du parc Franklin-Roosevelt, son concours fédéral de 8h à 19h avec la présence des meilleurs clubs de la région. Organisation : réunissant 33 doublettes (dont 12 de Bois-Colombes), le principal souci des organisateurs a été de disposer de ses terrains en état de jouer, compte tenu des conditions météorologiques des jours précédents. C'est ainsi que, dès 7h, les membres du club étaient à l'ouvrage sur les jeux pour les préparer (gratter et rouler) et recevoir au fur et à mesure les compétiteurs. Déroulement: à 8h, le tirage au sort des terrains s'est effectué en présence des équipes convoquées à cette heure, et le concours a pu commencer. Les parties se succédant toute la matinée sur élimination directe. Après le repas pris en commun dans la cour derrière le jeu couvert de 12h15 à 13h45, débutaient les quarts de finales. Monsieur

Yves Révillon, maire de Bois-Colombes, honora le concours de sa présence en lançant le but (cochonnet) donnant ainsi le coup d'envoi de la Finale à 17h30. Palmarès : La doublette de Vincennes (Philippe Soulier et Fatima Dansin) gagne le concours devant l'équipe de Clichy (Joaquim Fernandes et Jean Darin) sur le score de 21 à 18. Bois-Colombes a une équipe en demi finale. Résultats des équipes de Bois-Colombes : - Nicolas ]./Yuan - 1/2 finale - Roblot/Raynaud - 1/4 finale - Goasguen/Loysel - 1/ 4 fmale - Moulin/Detrait- 1/4 finale - SalaünNalentin - 1/8 finale - Deluard/Gonçalves - 1/8 finale - Vandenkoornhuyse/Morazzoni - 1/8 finale - Ca pozzo li/ Agresta - 1/ 8 finale - Waban P./Waban L.- 1/ 6 finale - Gueneau/Bertholle - 1/ 6 finale - Agogué/Masson- 1/ 6 fmale - Tomasi/Riz Kallah - 1/6 finale

NUMÉRO 16 - JBC 58 MAl 2005

Après la réussite commerciale de la première phase du Quartier

Monceau qui vient d'être livrée, renseignez-vous sur la 2""' tranche

en cours de commercialisaùon. ldéalement ituées en face du Parc

et de 2 hectares de verdure, entourées de commw:es, proch de

toutes les commodités et accessibles par les gares des Vallées ou

de Bécon, ces nouvelles réalisations, au caractère exceptionnel,

sont de réelles opportunités pour vivre ou investir.

Le Parc public s'articule autour d'un plan d'eau et d'une gloriette.

Protégé par des grilles, il se prolonge de jardins et de mails

intérieurs privés. De nombreux appartements bénéficient

ainsi de vues sur cet environnement de verdure, cadre de vie

exceptionnel pour chacun des résidants .

PAVILLON DE VENTE

me 0147899730-0147899068

20, Place de Catalogne- 75014 Paris www.sefri-cime fr

Boulevard de Verdun/ Rond-Point de l'Europe

à COURBEVOIE 0 800 716 816

OGIC 01 47 88 08 08- www.ogic.fr 31 , rue Pouchet - 75017 Paris

Votre Agen

M.