Décembre 2012 N° 13

LA GAZETTE DES AMIS Dépôt légal n° 1712 du 18 septembre 2009

Les Amis de Champigneulles Association loi 1901 déclarée sous le n° W543000290 le 22 février 2006

2, impasse Jean Moulin – 54250 Champigneulles 1

SOMMAIRE : Retraite …………………. p. 1 La conscription ..….…… p. 2 La guinguette ………….. p. 3 Après-midi récréatif …… p. 4 Le safran ……………….. p. 4 Jeudis pêche ………….... p. 5 Nos ancêtres ……………. p. 6 Escapade en Petite Suisse. p. 7 Bon à savoir …………….. p. 8 Supplément : Enquêtes et infos Rédacteur en chef : Renée Chauveau Secrétaires de rédaction : ………….Renée Chauveau J. Pierre Kolodziej Comité de lecture : ………….Annie et Noël Vicq

A propos de la retraite

La retraite : l’âge de toutes les aventures ? Oui. Même si la période active cesse, que le temps se fait plus tranquille, les envies ne sont pas moins présentes et pressantes. C’est l’occasion de se lancer dans le bénévolat, de voyager, de rencontrer de nouvelles personnes et de se bâtir un nouveau projet de vie. Aujourd’hui, les seniors veulent profiter des longues et belles années qui s’offrent à eux. La cessation d’activité est une bonne occasion de nourrir son esprit et d’accroître ses connaissances. Pour d’autres, la retraite est enfin le moment de faire ses valises en direction de territoires rêvés inconnus, à deux pas de chez eux ou à l’autre bout du monde. Et pourquoi ne pas réveiller l’artiste qui sommeille en chacun de nous ? Sculpture, couture, peinture, le choix est large. La fin de la vie active peut aussi entraîner un sentiment de solitude. Pour ne pas s’isoler, il est important d’aller à la rencontre des autres. Le premier pas est un peu difficile mais passé ce cap, on apprécie les bons moments partagés avec de nouveaux amis. Enfin, la retraite, c’est aussi l’heure du repos. Après quarante années de labeur, on peut apprécier d’avoir enfin le temps de ne rien faire : flâner, se reposer, et s’occuper de soi. Tout débrancher, pour paresser. On peut faire de la relaxation, s’adonner à la sieste ou se laisser aller à la rêverie. Bref, profiter du temps présent. Quels que soient vos projets, vos espoirs, n’hésitez pas à nous en faire part. Notre Association est là pour vous écouter, pour répondre à vos attentes et pour vous aider si vous le souhaitez. Contactez nous, nous serons présents. J. Pierre Kolodziej

2

La conscription

Le conseil de révision existait depuis 1870. Il fut supprimé en 1970 ainsi que le service militaire qui lui survécut quelques années. Passer le conseil de révision consistait à passer une visite médicale à la préfecture pour savoir si l'on était apte à être militaire. Cela se passait devant des médecins militaires. C'était un peu humiliant car tout le monde devait se mettre nu. Les jeunes des communes environnantes étaient là également. A la suite des examens médicaux nous passions devant la commission. Il y avait le préfet, plusieurs généraux et les maires et mairesses des communes dans lesquelles il y avait des appelés. Nous étions nus comme des vers et pas très à l'aise de l'être. Et puis au fur et à mesure cette "épreuve" était prise à la rigolade et les différences d'anatomies donnaient lieu à des plaisanteries. Tous ceux qui n'étaient pas recalés défilaient dans les rues de Nancy avec médailles et certificat de "bon pour le service". Mais avant tous les jeunes nés la même année se regroupaient autour d'un responsable désigné. Une petite réunion suivait pour élire un comité afin de préparer diverses manifestations dans le but d'obtenir quelque argent. Des bals étaient organisés et les commerçants contactés pour offrir des lots qui alimentaient une loterie. Nous prenions un orchestre local avec René Fritch à l'accordéon pour animer les bals. La salle Havette était pleine à craquer. Le dimanche qui suivait le conseil de révision nous faisions un banquet (pas un repas !). La photo ci-dessous représente la classe 53, des jeunes nés en 1933. Les classes qui suivirent firent les choses en plus grand à la salle des fêtes qui fût construite en 1954 sous un des mandats de monsieur Gabriel Bour. Plus de place, plus de monde avec des orchestres de renom: Marcel Azzola, André Verchureen, Jo Privat. De bien bons souvenirs que cette conscription, souvenirs rangés dans un coin de la mémoire mais prêts à surgir lorsqu'on se rencontre, entre conscrits. Nos jeunes gens n'ont plus de service militaire. Une bonne chose? Une mauvaise? On pourrait en débattre de longues heures mais une chose est certaine c'était une bonne école de la vie. André Harre Sur la photo ci-contre : En haut de gauche à droite : Claude Bonhomme – André Harre – Serge Maury – Henri Lagarde – Jacques Dejardin – Jean Durand – Claude Mauer – Marcel Frérey – André Junot – Jacques Potdevin. Au 2ème rang : Jean Bientz – Pierre Vauchelett – Claude Lasbenne – Julien Vautrin – Yves Rémont-Rémond la petite Françoise Lecomte – Pierre Demoulin – Jean Goujon. En bas : Claude Gitzoffer – Lucien Belleau – Gérard Lambing – Henri Voinot – Robert Mary. La petite fille est la fille du patron du restaurant du commerce où nous avons fait notre repas en 1951 le lendemain du conseil de révision.

3

La Guinguette ……toujours

Le Pavillon Bleu de Villey-st-Etienne est le rendez-vous incontournable des vacances. Et il le sera encore en 2013 puisque à peine montés dans le bus qui les ramenait à Champigneulles les 65 participants l'ont demandé. Il faut dire que tout est là pour donner satisfaction: cadre verdoyant, ambiance et bonne humeur, décontraction et bon repas. Il ne faut pas oublier Bernard qui ne ménage pas son accordéon pour offrir quelques pas de danse aux amateurs de valses et d'autres rythmes. Après le repas les plus courageux peuvent se livrer à une petite promenade digestive sur les bords de la Moselle.

Une belle journée au bord de la Moselle appréciée par tous

4

Après-midi récréatif

C'est une belle journée d'automne ce 18 octobre, le soleil brille à l'extérieur et attend à l'intérieur de la Salle des Fêtes avec Aurélie Vosgien. Vous e n avez certainement entendu parler : c'est une jeune artiste venue de Frouard ; elle a participé aux 500 choristes, émission diffusée sur TF1 en 2012 et plus récemment a été en concert à Villers-Lès-Nancy, Seichamps et a fait la première partie du groupe Emile et Image. Elle est donc venue avec sa spontanéité et sa bonne humeur, malgré un rhume qui lui faisait craindre pour sa voix. Pas de souci, elle nous a enchantés avec ses interprétations d'Edith Piaf, Jacques Brel, Céline Dion et même Whitney Houston, en anglais donc nous n'avons pas tout compris, mais la mélodie était harmonieuse et la voix !!!! Après des applaudissements nourris, Aurélie a dédicacé de jolies photos à ses fans du jour.

Nous n'allions pas nous quitter si vite alors qu'un délicieux goûter nous était servi. C'est dans une sympathique ambiance que l'après-midi s'est terminé, chacun échangeant avec ses voisins et il y avait de quoi faire avec la centaine d'Amis réunis à la salle des fêtes. Eliane Souhaut

Au détour d'un chemin

Si vous vous promenez du côté de Domgermain et que vous apercevez un champ couvert de jolies fleurs roses mauves ne soyez pas surpris; et si en plus vous voyez un cueilleur, méticuleux, arpenter le champ à pas comptés et mettre ces fleurs dans un panier, alors pas d'hésitation, vous êtes devant une safranière et non devant une floraison automnale naturelle de colchiques.

Lors d'une petite randonnée dans le Toulois nous avons découvert une safranière et avons eu la chance d'en rencontrer le producteur qui a pu ainsi nous donner toutes les informations utiles concernant la culture et le conditionnement de cette épice "L'or rouge" . Il s'agit d'un travail entièrement manuel et journalier en période de floraison : se lever très tôt, cueillir les fleurs une par une et à la fin de la cueillette les émonder c'est-à-dire enlever les stigmates avant de les faire sécher. Quand on voit faire on comprend pourquoi le produit fini est un peu cher. Une dégustation de pâtisseries et de boissons sublimées par l'apport d'un peu de safran a suivi la visite. Décidément la randonnée procure d'agréables découvertes!

5

Des jeudis à la pêche

Trois sorties "pêche" ont été proposées cet été à l'étang de Millery. Les poissons, sans doute impressionnés par les tenues camouflées et le matériel assez sophistiqué des pêcheurs sont restés prudemment au fond de l'eau. Nul exploit, nulle vantardise essayant de faire prendre un vairon pour une carpe mais une triste réalité : nos pêcheurs n'ont rien pris, ou si peu qu'il est préférable de n'en point parler. Heureusement, la bonne humeur, elle, était de sortie et railleries et quolibets ont fait florès à l'arrivée des épouses venues chercher les produits de la pêche. Mais rien n'a gâché le plaisir de se retrouver et de partager, à chaque fois, le repas servi sur place et apprécié comme il se doit. Poissons, soyez sur vos gardes, nos pêcheurs reviendront l'année prochaine !!!

La brasserie de Champigneulles

Un 2ème groupe de 20 personnes a pu visiter ce jeudi 22 novembre la brasserie de

Champigneulles. Véritable institution locale que les Champigneullais se sont "appropriée", cette

brasserie a vu de nombreuses familles de la commune y travailler depuis…sa création en 1897 par Antoine Trampitsch

Elle a changé plusieurs fois de nom et de propriétaire. Actuellement la firme allemande Francfurter Brauhaus la dirige, depuis 2006, et brasse des bières "à façon". C'est-à-dire qu'on produit toutes sortes de bières selon la commande du client. Et elles ne sont pas rares les bières vendues dans les supermarchés à avoir été fabriquées à Champigneulles. Le nombre"54" sur le code-emballage indique son conditionnement en Lorraine.

Pour produire de la bière, il faut - de l'eau, d'excellente qualité. Elle descend du plateau de Haye et est puisée à Bellefontaine - de l'orge qui se transformera en malt - du houblon, des acides qui stabilisent la bière et lui donne son amertume, des levures, du

glucose et des huiles essentielles qui enrichissent ses arômes. Nous avons suivi toutes les étapes de la fabrication de la bière : maltage, brassage, fermentation, filtration puis conditionnement Un mythe accompagne la création de l'usine sur le site actuel, celui du miracle de saint Arnou: En 642, un jour de juin alors que les fidèles transportaient les reliques du saint homme dans une châsse, la soif se fit ressentir. Il ne restait que peu de cervoise, pas de quoi satisfaire la foule. Un des pèlerins invoqua le Saint et immédiatement chacun senti son bras s'alourdir d'une cruche de bonne bière bien fraîche… Miracle qui ne s'est jamais reproduit, en tout cas pas le jour de notre visite, mais il faut dire que personne n'a invoqué saint Arnou, la température ambiante ne l'imposant pas.

6

A propos de nos ancêtres Un laboureur Sous l'ancien régime 70 à 80% de la population est à la campagne et il n'est pas étonnant que nous descendions tous de laboureurs, cultivateurs, fermiers….. Quelle est la signification de ces termes? Voici quelques explications : Bordier : agriculteur (appelé aussi laboureur à bras) exploitant une borderie et payant une rente annuelle au propriétaire. Les borderies inférieures en général à 10 ha étaient plus petites que les métairies et le bâtiment principal ne comportait qu'une ou deux pièces. Brassier: ouvrier agricole pauvre qui loue sa force physique, ses bras ou ses mains, et qui ne possède donc pas de train de culture (charrue et animaux de trait, bœufs, cheval ou mulet). Cultivateur : terme utilisé à la fin du XVIII° siècle pour désigner un agriculteur qui n'est pas propriétaire de son exploitation sinon il est précisé cultivateur propriétaire ou propriétaire. Fermier : agriculteur exploitant un domaine dans le cadre d'un bail à ferme conclu devant notaire pour généralement 4 à 5 années. Le propriétaire cède l'exploitation des terres moyennant un loyer fixe en argent. Le fermier se réserve la récolte. Granger : en Dauphiné et Bourgogne désigne un métayer, ailleurs un ouvrier agricole. Journalier : ouvrier agricole pauvre louant sa force de travail à la journée. Il est susceptible de cultiver en une journée 1"journal" de terre, unité de surface variable selon les régions et le relief, mais d'environ 1/2 hectare. Laboureur : paysan aisé propriétaire d'au moins un animal de trait et généralement de son exploitation. Avec son matériel il loue ses services à des propriétaires de terres ne disposant pas d'animaux de trait et de charrue. Laboureur à bœufs : paysan propriétaire de son attelage aratoire mais rarement de sa terre. S'il partage son attelage avec un tiers il est dit laboureur à demi-charrue. Laboureur à bras : agriculteur qui travaille de ses bras. (Sens équivalent à brassier, travailleur, manouvrier, journalier). Locatier : agriculteur exploitant un petit domaine (locaterie ou locature) appartenant à un tiers. Utilisé dans le centre de la France. Equivalent à métayer. Manouvrier : agriculteur qui travaille de ses mains. Terme utilisé essentiellement dans le nord de la France. Sens équivalent à brassier, laboureur à bras, travailleur, journalier. Ménager : propriétaire d'une exploitation inférieure à 20 ha. Métayer : agriculteur exploitant une terre avec les matériels et animaux du propriétaire et partageant de moitié avec lui les fruits de son labeur. Les métairies pouvaient aller jusqu'à 50 ha. Travailleur (de terre) : agriculteur qui travaille de ses bras. Terme utilisé dans le sud de la France avant la Révolution.

7

Une escapade en PETITE SUISSE LORRAINE

C’est un instituteur de Custines, Stéphane ERRARD, qui dans les années 1930, s’est intéressé à cette belle région, à ses curiosités et notamment à ses gouffres, et a publié plusieurs articles la concernant dans lesquels il l’a qualifiée de PETITE SUISSE LORRAINE. Quarante ans plus tard, des membres de foyers de jeunes de la région de Pont-à-Mousson, ont documenté et balisé les premiers sentiers pour faire découvrir aux visiteurs les curiosités de la vallée de l’Esche entre Manonville et Griscourt.

La première partie de la conférence a été consacrée aux curiosités naturelles, aux grottes gouffres et cavernes. La plupart des cavités sont des diaclases, fissures plus ou moins étroites et plus ou moins allongées, qui peuvent atteindre des profondeurs importantes comme le trou du Gros Bois à Rogéville profond de 37 mètres ou le gouffre de la Grimo Santé avec ses 56 mètres. La plupart de ces diaclases ne présentent aucune concrétion, donc ni stalactites, ni stalagmites. Seul un des gouffres de Saint Jacques, inaccessible actuellement, a ses parois recouvertes de dépôts calcaires d’une éblouissante blancheur ; on y voit une sorte de cascade de pierres magnifiquement dentelées sur 5 ou 6 mètres de hauteur. Toujours à Saint-Jacques, l’abri sous roche était connu des habitants de l’éperon barré situé juste au dessus.

Nous avons ensuite parcouru la vallée de l’Esche en commençant par Martincourt, village martyr brûlé et démoli par les SS le 1 septembre 1944, suite à une rencontre fortuite avec des résistants FFI. Le village et son église ont été entièrement reconstruits à la Libération. A Martincourt, nous prenons le chemin de la vanne du Pilan qui nous mène à Saint Jean où se trouvent, dans l’ancien cimetière, les pierres tombales des châtelains de Pierrefort. De magnifiques pièces romaines ont été découvertes dans la fontaine du lieu. En empruntant l’ancienne voie romaine, nous nous rendons à Saint Jacques où sourdent trois sources au pied de l’éperon rocheux, et montons à l’ancien prieuré de Heymonrupt célèbre pour sa foire au moyen-âge, puis à l’éperon préhistorique barré et à son abri sous roche. Revenus à Martincourt, nous suivons la vallée de l’Esche, et découvrons ses différents villages et moulins. Le premier moulin rencontré est celui de La Jus, ruiné par des vandales qui en ont arraché les pierres et objets intéressants, notamment une meule de 500 kg ! A Forge pré, subsistent des traces d’exploitation du minerai de fer dans des bas fourneaux. Une pierre du moulin de Villévaux affiche la date de la dernière restauration de 1740. Gezoncourt possède une belle église romane avec des chapiteaux à ornementation végétale, des fresques anciennes, une tombe Renaissance, et un oculus ajouré. L’église de Griscourt nous montre son clocher roman et la statue de la Bonne mère de Pitié dans le chœur ; sur la place du village, un calvaire classé se cache derrière un imposant tilleul ; nous avons cherché à comprendre les inscriptions sur la façade de la mairie et sur une maison du village. Dans la traversée de Griscourt, l’Esche perd une partie de son eau, qui ressort sous forme d’une résurgence sous la tour carrée du château de Dieulouard.

Beaucoup de participants sont sortis de cette conférence avec une ferme envie d’aller voir sur place cette belle région qui présente tant de curiosités intéressantes.

Noël VICQ

BON A SAVOIR

Toutes ces informations sont sur le site : lesamisdechampigneulles.com 8

Concours de belote : � 06 89 60 36 83 Informatique : � 06 12 40 84 62 15/01 – 26/02 – 19/03 – 23/04 Lundi de 16h à 18h – perfectionnement 14/05 – 18/06 – 16/07 – 20/08 Mercredi de 9h 30 à 11h 30 – débutants 17/09 – 15/10 – 19/11 Au Moulin des Générations

Généalogie : � 03 83 38 27 00 Le 4ème samedi du mois de 14h à 16h Randonnée pédestre : � 03 83 38 27 00 pour les généalogistes confirmés � 03 83 38 07 87 Le 2ème mardi pour les débutants Le mardi et le jeudi à 13h 30 – parking du FJEP Au Moulin des Générations

Balades : � 03 83 49 02 90 Cours de danse de salon : � 06 12 40 84 62 Les lundis et les vendredis Au complexe sportif de Bellefontaine RV parking Match Les jeudis de 15h à 16h 30

Conférences : � 03 83 38 27 00 Loto : � 03 83 38 27 00 14h 30 au Moulin des Générations Salle des fêtes de Champigneulles 7/02 – Le 12 mai à 14h

14/03 – Le château de Pierrefort par Noël Vicq 11/04 -16/05 – 24/10 – 21/11

Qi Gong : �03 83 31 28 83 Assemblée générale : Au complexe sportif de Bellefontaine Salle des fêtes à 14h 30 Les mercredis de 10h à 11h 30 24 janvier Décoration florale : �03 83 31 28 83 Mercredis créatifs : � 03 83 38 27 00 Tous les mercredis à partir de 14h Le 2ème lundi du mois Au Moulin des Générations Chez le fleuriste "Couleur de Fleurs" Rue de Frouard à Champigneulles Après-midi récréatif : � 03 83 38 27 00 Le 17 octobre à 14h 30 Salle des fêtes de Champigneulles

Voyages – visites- spectacles : � 03 83 38 27 00 et 03 83 31 23 10 Janvier : les soldes à Troyes Février : apéritif concert suivi d'un repas Mars : carnaval vénitien de Remiremont Voir le reste des propositions dans le supplément

Permanences : Pour permettre les renouvellements des cotisations 2013 nous tiendrons une permanence Au Moulin des Générations, Salle des Amis de Champigneulles les 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 21 décembre de 14heures à 16 heures.

___________________

Voyages, visites, spectacles : Afin de mettre en place les sorties que nous envisageons en 2013 nous souhaiterions savoir auxquelles vous aimeriez participer. Merci de nous retourner le bulletin ci-dessous complété ou de nous informer par mail aux adresses suivantes : Renée Chauveau, 2 impasse J. Moulin 54250 Champigneulles reneechauveau@orange.fr Nicole Noël, 48 rue F. Chopin – 54250 Champigneulles nicnoel@live.fr � 10 janvier : les soldes chez Mac Arthur Glen et au Club des Marques à Troyes � 9 Février : apéritif concert � 22 Mars : le carnaval vénitien de Remiremont après-midi et soirée � Juin : Musée Lalique à Wingen sur Moder et Cristallerie de St Louis � Juillet : Guinguette à Villey-st-Etienne � Août : Les Enfants du Charbon à Petite Rosselle (spectacle son et Lumière) � Octobre (2 à 3 jours): La Bourgogne du Nord – Chablis, Auxerre, Vezelay (Itinéraire à l'étude). � Décembre : Marché de Noël en Allemagne ou autres propositions de votre part : ………………………………………………………………………. � En cours d'année Balade dans le vignoble champenois avec visite de cave et de Reims D'autres sorties pourront être proposées en collaboration avec l'association des retraités de Frouard Nom, prénom Adresse Téléphone et mail

Pour adhérer ou renouveler votre cotisation vous pouvez retourner le bulletin ci-dessous à l'une des adresses : Nicole Noël 48, rue Chopin – 54250 Champigneulles J. Jacques Bour, Bât B J. Mermoz rue de Frouard J. Michel Chauveau 2, impasse Jean Moulin Votre carte d'adhérent ou votre timbre de renouvellement 2013 vous sera adressé dans les meilleurs délais ________________________________________________________________

Bulletin de renouvellement 2013 ou d'adhésion

Madame…………………………………………………………………… Monsieur………………………………………………………………………… Demeurant…………………………………………………………………… Téléphone ……………………. ………………………………………………… Adresse mail …………………………………………………………………… désire � adhérer à l'association des Amis de Champigneulles � renouveler ma cotisation à l'association des Amis de Champigneulles Je joints à cet effet un chèque de 10€ (par personne) libellé à l'ordre des Amis de Champigneulles. ________________________________________________________________

Sorties Cinéma

Afin de répondre à la demande d'adhérents notre association envisage de proposer des sorties "Cinéma" au Kinépolis de Nancy tous les 2èmes mardis du mois en collaboration avec l'Association des Retraités de Frouard. Pour nous permettre de finaliser ce projet les personnes intéressées doivent téléphoner au : 03 54 95 50 22 ou 06 89 60 36 83 – Jean-Luc Lambert