m e u IIIe s ~~~~31~~ DES pARNI~~. 28 A 32 RUE DES ANGES

BEL 1NOE PERE EN fiLS OEPUIS 1854

DECORATION STYLECONTEMPORAIN

DESIGN34-36 RUE VIEILLE POISSONNERIE

4 - 6 RUE DES MOULINEAUXTEL: 46-25-13 46-26-71

VALENCIENNES

usf1

CI~'I~~~ 1Ul:=IJt-~1

À .oi,.e, re

ve-t

e et "'

. 1 e~ :: . 1 :

" 1 d~ Il.,. ·1 'f Y

\ 1

» n 1

_ -cc]f=---:5"r-I'--- -----;r-- fT

tap

~

N° 76 PRINTEMPS 19825F

FLASH 103journalde la

BASE AÉRIENNECOMMANDANT

RENÉ MOUCHOTTE

Directeurde la

PublicationLt-Colonel CHEVALLIER

Chef de rédactionCapitaine BAVERE

Contacts AnnonceursASP SOKOLOWSKI

Préparation - Dessins1re CI. TONDEUR - P.C. Base

Textes: Unités base et divers

Reportages PhotographiquesADC RICHARD

Section Photo baseAgence France Presse

Voix du Nord

Correspondance: BA 103Officier adjoint - 59341 Cambrai-Air

Tél. 83.89.67 - Poste 23.10

Impression:IMPRIMERIE

Claude BRISSART362, rue Jules-Guesde

59510 - HEM

Sommaire

1 - Le mot du colonel

2 - Flash actualité

3 - Exercices

4 - Du nouveau aux M.S.P.

5 - Les connaissez-vous

6 - Le particulier B.A. 103

7 - Le comité des fêtes

8 - Le club sportif et artistiquede la base aérienne 103

9 - Le mot de l'aumônier

10 - Lettres ouvertes

11 - Un tour en Cambrésis (dans le Nord)

12 - Sports

13 - Arrivées - Départs

14 - Carnet

15 - Tableau d'honneur

- Les proverbes en patois du Cam-brésis sont extraits du livre de-GuyHerbert « Proverbes, contes et poè-mes en patois du Cambrésis ».

Abonnement Normal pour 4 numéros: 2,0F - De Soutien: 50 FLibellé à l'ordre de : SICORESTHO 2

A faire parvenir à: M. l'Officier Adjoint - B.A. 103 - 59341 - CAMBRAI-AIR

Dépôt Légal1er trimestre 1982

Tirage: 1 000 exemplairesCommission paritaire n°

FLEURSQUENNESSON

Cambrai• 37, rue de Nice ~ (27) 81.41.30 et 81.30.50

• 24, rue du MI. de Lattre de Tassigny ~ (27) 81.54.02

• Centre Radar Route de Paris

• serres de vente en gros98, rue Gauthier ~ (27) 81.55.28 Parking: 179, rue St-Ladre

59400 CAMBRAI

LE MOT DU COLONEL

Nous voulons tous savoir en vertu de quelle raison nous nous som-mes décidés et nous trouvons que nous nous sommes décidés sansraison, peut-être même contre toute raison.

Mais c'est là, précisément, dans certains cas, la meilleure desraisons.

Car l'action accomplie, répondant à l'ensemble de nos sentiments,de nos pensées, de notre expérience et de nos aspirations, reflètenotre idée personnelle de concevoir la vie, le bonheur et l'honneur.

Colonel Pierre OLIVIER

PROGRAMME26.04.82 « L'humanoïde » Couleurs 21.06.82 « La mort en direct » Couleurs27.04.82 22.06.8203.05.82 « Le toboggan de la mort » Couleurs 28.06.82 « L'inspecteur ne renonce Scope04.05.82 29.06.82 jamais» Couleurs10.05.82 « La malédiction » Couleurs 05.07.82 « La tour infernale » Scope11.05.82 (film classé hors catalogue) 06.07.82 (film classé hors catalogue) Couleurs17.05.82 « Fame» Couleurs 12.07.82 « Les femmes de 30 ans » Couleurs18.05.82 13.07.8224.05.82 « Les vécés étaient fermés 19.07.82 «Le retour du grand blond» Couleurs25.05.82 de l'intérieur: Couleurs 20.07.8201.06.82 « Mort d'un pourri» Couleurs 26.07.82 « Blindman le justicier Scope07.06.82 « EUes sont dingues Couleurs 27.07.82 aveugle» Couleurs08.06.82 ces nénettes » 02.08.82 « L'arbre de Noël » Couleur14.06.82 «Damien la malédiction II>> Couleurs 03.08.8215.06.82 (film classé hors catalogue)

-

83_92_72.lIJlll~merVicel_Borbod

. MATElASSIER TAPISSIER.Devis gratuit

Refection et Fabncation.deMATELAS 1a domicile sur dernonde]SOMMIERS FAUTEUILS

ENTURES MURALESPAPIERS PEINTS PEINTURE

ATELIERS.Petite rue verte

59400-CAMBRAI àprès heures bureauTel. (201 b3.43.18.

Quind in n'est pas fort, i feut êtemalin.Quand on n'est pas fort, il faut êtremalin.A défaut de force physique, faisonspreuve d'intelligence.

fo ~~,~Q~~rc~r ((QG (~~

G \~~C~~~~~:)~~~_ ~ G !",Ç }.J<-- .(f~ /-") ~_~t~~;~, ~ '~6 MORALITE

JAMAIS DANS UN POULAILLER UN POULET TU NE POURSUIVRAS

Héliportage pour les jeunesrecrues de la B.A. 103

Dans le cadre de leur formationmilitaire, les jeunes recrues du con-tingent 82/02 de la base aérienne deCAMBRAI-EPINOY ont effectué,fin février, une opération héliportée.

Le thème de l'exercice « Hélipor-tage de commandos en vue d'atta-quer une base » allait permettre à 200appelés d'être embarqués à bordd'un PUMA 330 et largués à 20 kilo-mètres de la ville de CAMBRAI prèsdu bois d'HAVRINCOURT.

Cette opération constitue une pre-mière dans les annales de la baseaérienne 103 et vise, comme objec-tif, à familiariser les recrues aux tech-niques modernes de combat.

Sous les ordres du capitaine OIN-DRE, commandant le C.I.M. et deson encadrement, la mission se pour-suivait mais cette fois ... « à pied» !

Le parcours du retour, traversantdifférentes communes du Cambrésis,était jalonné de points de contrôle où

r FLASH· ACTUALITE 1

des sous-officiers vérifiaient les con-naissances militaires des jeunes ap-pelés.

Les notes ainsi obtenues comp-

taient pour le classement final quiclôture la phase d'instruction des jeu-nes appelés de la base aérienne« René MOUCHOTTE »,

HLES MAUVAISES LANGUES"

L'équipe Flash 103 adresse ses vives félicitations au directeurde la publication de NANCY· OCHEY FLASH qui a réussi à fairefigurer dans le même numéro 15 fois la photo de son comman-dant de base et à citer 9 fois son nom.

Nous lui souhaitons d'être très sérieusement appuyé lors desa prochaine proposition.

Rapatriement sur la B.A. 103de Mme Dupontet ses deux fils

Mardi 23 mars 1982, un « Mystère20 » d'Europe assistance en prove-nance de Malte, transportantMadame Denise DUPONT et sesdeux fils Alain et Jean-Claude, s'estposé à 21 h sur la piste de la baseaérienne 103 de CAMBRAI-EPI-NOY où un hélicoptère militaire« PUMA » devait les acheminer surle C.H.R. de LILLE.

A sa descente d'avion, la familleDUPONT a été accueillie par leColonel OLIVIER, commandant labase; Messieurs DESCHAMPS,sous-préfet de Cambrai; OEHIN,directeur du cabinet du préfet duNord et Monsieur FAUROUX du

.Ministère des Relations extérieures.

Visite du Général Lerche,commandant la

2- Région aérienne

Le mardi 30 mars, le Général deDivision aérienne LERCHE, com-mandant la 2e Région aérienne, a ins-pecté la base aérienne 103. Accom-pagné du Colonel CAISSO, chefd'Etat-Major de la 2e Régionaérienne, ils ont notamment visité lecasernement, le P.C. guerre mobileainsi que la zone opérationnelle.

\~

~

;\ ....~1. .'" ~~.:::: ,'ÔI"r,... >:,.~.

. ',.- ~ -\ " ',..

Ech marabout i est such fu commeech wéttieu sus tour.La cafetière est sur le feu, comme leguetteur sur la tour.Le café est toujours prêt en cas devisite.

Prise de commandementde l'Escadron 011012

« Cambrésis »

« Mon cher TRASSY, je partageles éloges que vous a adressés votrecommandant d'escadre.

Mais il faut bien parler de « l'af-faire », qui, si j'ose dire, a fait tantde bruit dans la région.

Ce qui m'incite à vous livrer quel-ques réflexions, sur les responsabili-tés du commandement, et ces fameu-ses .« grandeurs et servitudes dumétier militaire ».

TRASSY, il y a à peine 2 ans, vousétiez choisi, pour vos qualités, pourcommander l'Escadron« 1/12 Cam-brésis »- les anciens disent le grand1/12. Vous avez alors été honoré.

Et puis, lors de l'exercice DATEX,des Mirages FI de la 12e E.C. ontcausé des dommages assez considé-rables dans des villages avoisinants.Une étude plus poussée a montréqu'il s'agissait d'une patrouille du1/12.

Lorsque tout va bien on a l'habi-

tude de dire qu'une unité est récom-pensée en la personne de son chef.En cas de coup dur, par un justeretour des choses, il faut savoir pren-dre les coups.

C'est parce qu'aujourd'hui vousassumez pleinement, avec dignité,vos responsabilités, que vous vousmontrez un vrai chef.

Commandant BOURDILLEAU,vous êtes aujourd'hui à l'honneur,puisque vous êtes choisi pour com-

mander le « 1/12 Cambrésis », avectout ce que cela va vous procurercomme joies, mais aussi avec tous lessacrifices qu'exigeront l'honneur etla gloire de cet escadron et, à traverslui, l'honneur et la gloire des ailesfrançaises.

Alors, je vous souhaite bonnechance dans cette entreprise passion-nante ».

Colonel Pierre OLIVIER

Le 13.12.81, inspection du Général BROUSSAUO au CAPIRDE LILLE

Le 24.12.81. Nativité· Crèche à la chapelle de la base Le 10.01.82, exposition aéronautique « L'Aviation depuis ses. - -

origines jusqu'à nos jours» à SAINT-POL-SUR-MER

(SIRPA/AIR - BAI LILLE)

Le 08.01.82, présentation au drapeau du Contingent 81/12 à BEAUVOIS-EN-CAMBRÉSIS

Le 12.01.82, la base sous la neige

1veut miu eine bel1epenche, qu'einebel1e min che.Mieux vaut un beau ventre, qu'unebelle manche.Bien manger vaut mieux qu'être bienhabillé.

Le 13.01.82, inspection du Général CAPILLON Le 14.01.82, visite du Rectorat de l'Académie de LILLE

le 14.01.82, dégivrage de la piste

le 05.02.82, départ en retraite du Major REYNIER

le 12.02.82, inspection du commissairegénéral BURDIN

le 05.02.82, les 4000 heures de vol du Capitaine SACREZ

le 25.02.82, inspection du Médecin général PERDRIEl

Quind i pleut as z'iux d'vaques, ipleut pou tros jours.Quand il pleut à yeux de vaches, ilpleut durant trois jours.Yeux de vaches : image que fait lapluie en tombant violemment sur lesol. le 01.03;82, vol sur Fouga du Général D'HARCOURT

commandant la 2' R.M.

Le 01.03.82, inspection du Général HUMBERT

Le 08.03.82, visite des contrôleurs civils de

l'Aéroport de ROISSY

Le 20.03.82, exposition aéronautique « Des ailes et deshommes» à l'Hôtel de ville de Roubaix (SIRPA/AIR . BAI LlLLEI

Le 26.03.82, visite des stagiaires du diplôme d'Etudes

approfondies de LILLE

Le 05.03.82, présentation au drapeau du Contingent 82/02

Le 11.03.82, dernier vol du Capitaine DESBORDES Le 11.03.82, visite des blindés du 7' Régiment de

Chasseurs d'ARRAS

Le 25.03.82, inauguration du parcours jogging

Le 26.03.82, dernier vol à la 12' E.C.du Capitaine GUESDON Le 02.04.82, départ en retraite du Capitaine JEAN·JOSEPH

EMILE - NAVIPAR - EXLOG - DATEX

L'Espagne en « Cornouaille»dans les brumes du Nord

Dans le cadre de l'exercice NAVI-PAR, la base par l'intermédiaire del'Escadron « 3/12 Cornouaille» ac-cueillait du 15 au 19 février l'Esca-dron 112 de VALENCE équipé deMirage III E.

Un temps bien chtimi régnant surCambrai le lundi matin, une pa-trouille de F 1 décollait pour inter-cepter les III E craignant que ceux-ci, habitués aux tempêtes de ciel bleu,ne trouvent pas le terrain. L'échelontransport se posait dans la soirée avecdeux autres pilotes et une dizaine demécaniciens.

Un premier contact avait lieu aubar de l'escadron et après le tradi-tionnel pot de la chasse, le Comman-dant NINASSI remettait le plus belinsigne du CAFDA à tout le person-nel espagnol. .

Le mardi, les choses sérieuses com-mencèrent. Après le briefing plate-forme, les pilotes comparèrent leurstactiques etles appliquèrent en l'air.Ce fut l'occasion pour tout le mondede faire de beaux films. Les pilotestirés contestaient encore le soir alorsqu'ils étaient invités, ainsi que lesjeunes, beaux et fringants célibatai-res, chacun dans une famille pourpartager un repas bien français.

La nuit fut courte, mais tout lemonde était frais et dispo le lende-main matin pour reprendre les vols.Les vaillants pilotes espagnols sedéfendaient maintenant admirable-ment. Le midi, une «paella»« made in Spania » nous fut prépa-rée par leurs mécaniciens.

Elle fut copieusement arrosée avecdes apéritifs et vins spécialementimportés. La fin de la journée per-mit à nos amis de visiter Lille et defaire de nombreux achats.

Le jeudi fut consacré aux photos.Une mission avec un Fouga fut orga-nisée et les appareils photos de l'AICRICHARD mitraillèrent la patrouillemixte III E et F 1.

Pour clôturer cette semaine, etpour remercier tous les personnels dela base ayant participé à l'accueil,une soirée au mess officiers eut lieuet nous donna l'occasion de consta-ter que les Espagnols étaient defameux danseurs.

Ils nous quittaient le vendredi mal-gré le refus d'un de leurs avions àdémarrer.

Merci, Messieurs les Espagnols

EXERCICES 82

pour cette semaine de saine amitié.Merci à la base aérienne 103 de

nous avoir permis de mener si biencet échange.

Et à la chasse B...

EMILE - NAVIPAR - EXLoa - DATEX

Remise en œuvre en ambiance chimique

Départ en mission

Exercice sanitaire

Ravitaillement en ambiance chimique

Accrochage de missile

Exercice Exlog

RENAULTPORTE

NOTRE DAME

Votre concessionnaire et ami STAN LlBERSKI met à votre disposition

un deuxième atelier de SERVICE RAPIDE+RENAULT BOUTIQUE

Entretien, Béparatlons , Dépannaqes.vldançes immédiates,

Responsable: J.-C. LOURDAUL T

exposition permanente de lIoitures neulleset occasions garantie OR

Toujours RENAULT S.A.N.A.C Concessionnaire 200, route de Soles me CAMBRAI.TéI.83.82.56

.et maintenant 4, Avenue de Valenciennes (Porte· Notre Dame) CAM BRAI Tél. 83.70.70, .

jDU NOUVEAU AUX M.S.p.1

L'Escadron de Protectionse modernise

Les nouveaux matériels annoncéssont arrivés à l'Escadron de Protec-tion. Il s'agit du F.A.M.A.S. et duV.LB.

F.A.M.A.S.Le F.A.M.A.S. est un fusil d'as-

saut fabriqué par la manufactured'armes de Saint-Etienne.

C'est une arme individuelle, auto-matique, à tir mixte, organisée pourle tir à balle jusqu'à 300 mètres etpour le tir des grenades anti-char etanti-personnels.

Ses caractéristiques sont les sui-vantes:- calibre 5,56 mm- poids 4,28 kg- longueur 0,76 m- vitesse initiale 950 mis- cadence de tir 1000 coups/mn- cadence pratique

de tir 75 coups/mn- partie pratique 300 m- contenance

du chargeur 25 cartouches- fonctionnement: arme à culassenon calée, utilisation d'un levieramplificateur d'inertie. Répartiteurcoup par coup et par rafale.

- V.i.B.

Le Véhicule d'intervention blindé(V.LB.) : ce dernier est un véhiculed'intervention blindé transportant 12hommes équipés. Il est aérotranspor-table et protégé contre les agentsN.B.C.

Ses caractéristiques sont les sui-vantes:- Dimensions: L: 5,980 m, 1:2,490 m, h : 2,080 m.- Garde au sol: 0,400 m, angles d'at-taque avant et arrière 45°.- Moteur Diesel série commercialepuissance 162 kW (235 CV).- Réservoir d'une capacité de 300litres sous blindage.- Boîte de vitesse : 5 vitesses avantassociées à un convertisseur decouple.- Suspension: à roues indépendan-tes et barre de torsion.- Treuil avant puissance 7 tonnes.Performances :- vitesse maximum 92 km/h,- pente maximale franchissable:60 0,10,

- devers maximum: 35 %,- autonomie exceptionnelle 1 000kilomètres.Armement:- Tourelleau équipé d'un canon de20 mm, d'une mitrailleuse AA 52 etd'un dispositif lance-pots fumigènes.

technique françai •• de renomme. mondial.

radiotélévision

haute -fidélitéélectro-ménager

Le Specialiste THOMSONà CAMBRAI

œ ·~malSOnmodernerue des etes, tel 81.23.09.

Chez vous,au café,

•

~! ~ .. ;' ~--~-.. - ~--=---- ~ '=-:===- - ~ ~~':.....,. ~-...,....••. - .,•• ~ ,- .& •.• • •..--., :.;'7"

:IL':~ --a-- -- ~=----....., ------ -----..., _w •..~ ...••• • ••. . . -- _. ..- - .~_-I ,-_._- ~ ~ _ .._.- -._----- ------ ---~--- ------~.~ ~.-••• •••··f ••••• •••. . ~ - -~_. ..---:=: :=JtI~:::I ~:r••.•...... . . ..~-... . •..."---.". -. -- -""- - . -~---- . . -~--........ .• ---'.. ~ -- .• _ ....,,..-- --- --- -_ ..•...,.. - ~ - ..._- ----;jijiïiiiiiiil •••••• ~ ~ - •••~_ ..•••-P'''

- .----=-==-- ••••. -=-~=e=.~. -....-.

Super 49 - BlondeSpéciale blonde - Pilshem

Christmas - TerkenSoda - Limonade KRAK

ROUBAIX 26.92.26 CAMBRAI 81.23.78

LESCONNAISSEZ-VOUS

1. Fourrier, oh pardon! Compta-ble à l'unité des Moyens opération-nels 05/103, le Sergent VANDER-CAME RE nous vient de REIMS oùil sévissait au M.V.C., c'est dire qu'ilconnaît, pour le plus grand bien deses administrés, toutes les ficelles dumétier. Ce nom a dû tinter avec unecertaine résonance aux oreilles dequelques anciens car, Arthur, sonpère, a quitté l'Armée de l'air,adjudant-chef à CAMBRAI.

3. Allez les jaune et noir !... alorslà, c'est gagné, FERNAND est auxanges quand on encourage l'A.C.C.FERNAND, vous connaissez?STIEVENART, œuvrant à l'ERTdepuis de nombreuses années. Trom-pettiste exemplaire, il peut animerune soirée sans musique ni instru-ment rien qu'en faisant chanter lesconvives. Dynamique et souriant, ilfait partie de ces civils qui, sans êtreà l'honneur, font que par leur sérieuxet leur ancienneté, les militaires peu-vent travailler dans de bonnes condi-tions.

2. Si, la piqure terminée, vousattendez qu'elle commence, vous ledevez au tour de main expérimentéde Miss V.D.S. - Andrée KER-DREUX, épouse VAN DE SOM-PELLE. Depuis le 04 avril 1977, elleest aux petits soins pour les gens dela B.A. 103. N'allez pas croirequ'après avoir servi en ALLEMA-GNE et à BREST, le point moyenétait obligatoirement CAMBRAI ;non, son mari est originaire du Nord.Si vous voulez lui faire un énormeplaisir, parlez-lui de la Bretagne et deBREST, en bien, c'est évident !. ..

4. S'il n'est pas de service au G.R.I.,il est avant tout officier conseiladjoint. Que vous ayez un problèmed'emploi, de cours, nul doute qu'ilvous informera au mieux sur les solu-tions pour y remédier, tout en tenantcompte de votre formation initiale:il s'agit bien sûr de l'AspirantDOMINATI. Mais son rôle actif nes'arrête pas là ; il est aussi à mêmede vous aider dans vos projets declubs distractifsque pour vous met-tre en rapport avec les responsablesdes différents clubs existants. Il resteà préciser que pour mener à biencette vaste mission, l'ensemble duBureau promotion sociale est égale-ment à votre disposition.

ILE PARTICULIER B.A. 1031Le chèque sans provision

Deuxième partie : vous recevez unchèque sans provision.

Vous avez reçu un chèque. Vousle déposez au guichet de votre ban-que ; la banque tirée refuse de payeret le tireur ne régularise pas sa situa-tion. Que pouvez-vous faire?

1) Le protêt : le porteur du chèquedoit normalement faire dresser parhuissier un acte nommé protêt, quiconstate le refus de paiement. Cetacte doit être établi avant l'expirationdu délai légal de présentation (8 joursen France métropolitaine).

Le respect de ces règles est impor-tant, car il vous permettra d'utiliserune procédure rapide et efficace, ditedu « protêt exécutoire », pour récu-pérer le montant du chèque impayé.

2) La procédure du protêt exécu-toire : c'est une procédure simplifiéequi est mise à la disposition du por-teur d'un chèque impayé.

La signification au tireur du pro-têt dressé faute de paiement vautcommandement de payer.

Si le tireur ne s'exécute pas dansun délai de 20 jours à compter ducommandement, l'huissier peut, sansautre procédure, saisir ses biens nonimmeubles.

Si le tireur persiste dans son refusde payer, le porteur peut faire ven-dre les biens saisis 1mois après la sai-sie. Le débiteur peut toujoursdemander au juge la mainlevée de lasaisie.

3) Faut-il accepter un paiementpartiel?

Si la provision est insuffisante, leporteur ne peut refuser un paiementpartiel du chèque qu'il présente.Mais il peut alors exiger que le paie-ment partiel corresponde à la totalitédes fonds disponibles chez le ban-quier. Le protêt sera établi pour lesurplus.

4) Les recours bancaires en cas denon-paiement

Si le chèque est d'un montant infé-rieur ou égal à 100 F, la banque doitle payer, malgré l'absence ou l'insuf-fisance de provision. Cette obligationn'existe que dans la mesure où laprovision figurant au compte estabsente ou insuffisante. Lorsque lerefus de paiement est justifié par unautre motif (non-conformité de lasignature, opposition, etc.), la ban-que n'est plus tenue de garantir lepaiement.

Attention: si, pour le paiementd'une somme supérieure à 100 F,vous exigez la remise de plusieurs

chèques inférieurs à 100 F, vous êtespassible d'une amende de 600 à1 000 F, 1 000 F à 2 000 F en cas derécidive.

S) Comment engager des poursui-tes pénales ?

Seule l'émission d'un chèque sansprovision faite avec l'intention deporter atteinte aux droits d'autruiconstitue un délit et entraîne dessanctions pénales (cf. première par-tie). Le dépôt d'une plainte auprès duProcureur de la République déclen-chera normalement des poursuitespénales.

Il suffit que vous adressiez une let-tre au Procureur de la République dudomicile de votre débiteur, accompa-gnée de l'original du chèque qui vousaura été retourné, et de l'attestationde non-paiement qui vous aura étéadressée par votre banque, centre dechèques postaux ou caisse d'épargne.

Le Procureur fera procéder à uneenquête par les services de police etpourra décider l'ouverture d'uneins-

truction. Si les charges réunies sontsuffisantes, le tireur comparaîtradevant le tribuanl compétent.

6) Faut-il se constituer partiecivile?

Si le porteur désire seulement obte-nir le montant du chèque, il ne lui estpas utile de se porter partie civile. Eneffet, le juge pénal peut prononcerd'office la condamnation du tireur àpayer le chèque, les frais exposés etles intérêts légaux.

La constitution de partie civile estrequise si le porteur réclame de sur-croît des dommages-intérêts. Elle seréalise:- en portant plainte avec constitutionde partie civile auprès du Doyen desjuges d'instruction, (cette méthodeaccélère l'instruction de l'affaire),- ou à l'audience même, par unedéclaration verbale.

Le Bureau d'InformationJuridique de la B.A. 103

A VT BarthélémyAVT Meunier

IV!BINVl

new np a6esSedepu eun ew alJalea

S5InOSIO 5110008

FETES

ui sont-ils?

- SGC MANGINResponsable technique

MAJ GLAUMEVice-président

SGC LEURAULTResponsable technique

FSC MANGINSecrétaire

ADJ AMIRPrésident

Que font-il ?Cette équipe, quoique diminuée

par les départs de certains de sesmembres suite aux mutations de sep-tembre, s'efforce d'organiser des« bingos », de vous faire bénéficierd'une commande de jouets à titrepersonnel, de préparer la matinéerécréative de l'arbre de Noël avec dis-tribution de jouets et de vous inviterà la soirée Saint-Sylvestre pour clô-turer une année bien chargée.Quel est leur but ?

A travers cette équipe de volontai-es, le comité des fêtes ne rechercheu'une chose, satisfaire le plus de

monde possible.Quelques détails qui vous permet-

tront de mieux comprendre:- l'année 81 a vu la naissance de 66

enfants des personnels de la base. LeComité des fêtes a fait livrer aux

jouets tant attendus après un specta-cle récréatif que des volontaires duService des sports avaient préparé.

Merci Père Noël! 774 enfants ontpu se partager des jouets grâce auxbénéfices réalisés en cours d'année;

mamans cambrésiennes 26 primevè-res et a offert 40 roses en soie auxmères résidant hors de CAMBRAI.Geste gratuit, qui prouve que leComité des fêtes pense à vous ;

- le 4 avril 1981, 628 personnes ontassisté au « BINGO » de printemps ;

- au début du mois de juin, c'estle choix des jouets qui vous a été pro-posé ainsi que la possibilité de faireune commande à titre personnel et debénéficier de tarifs très avantageux.Cette commande représente 1 800jouets;

- le 24 octobre 1981, 909 person-nes ont participé au «BINGO»d'automne. C'était la première' foisque le Comité des fêtes était obligéde refuser des réservations ;

- enfin, pour clôturer cette find'année, un réveillon de la Saint-Sylvestre a permis à un maximum desous-officiers de fêter comme il sedoit la nouvelle année;

- pour l'année 1982, souhaitonsleurs bonne chance et bonne conti-nuation.

Vous qui lisez cet article, venez lesrejoindre et avec eux de nouveauxhorizons s'ouvriront. Mais le Prési-dent est intransigeant sur une chose :

« Que ce soit pour lever son verreou pour travailler, il faut toujoursêtre présent ».

- le 9 décembre 1981, le Père Noëlvenait apporter à nos enfants les

26 chambresstyle LOUIS XV et LOUIS XVI, .,...."'" "c-<!

aux nuances harmonieuses.Agencées avec raffinement:salles de bains spacieuses,

téléphone.

LECLUB SPORTif ETARTISTIQUEDE LA BASE AERIENNE 103

(C.S.A. de la B.A. 103)

Fondée en 1977, l'association diteClub Sportif et Artistique de la baseaérienne 103n'a cessé de se dévelop-per tant au niveau de ses activitésqu'à celui du nombre de ses mem-bres. Elle est affiliée à l'Union fédé-rale des clubs sportifs et artistiquesde la Défense nationale et égalementaux fédérations sportives dirigeantesrégissant les sports qu'elle pratiqueeffectivement en compétitions.1) But et composition de l'asso-ciation

Le C.S.A. de la B.A. 103 a pourbut de développer le goût et la prati-que de l'éducation physique et dessports et la culture artistique, parmiles personnels militaires et civils detous grades et fonctions.

Sa durée est illimitée.Les moyens d'action de l'associa-

.tion sont:-la publication d'un bulletin,- l'organisation des manifestationssportives et artistiques,- l'organisation des séances d'entraî-nement et de conférences,- l'organisation d'expositions,- la remise des prix et récompenses.

L'association se compose:- de membres d'honneur,- de membres bienfaiteurs,- de membres actifs.

Le titre de membre d'honneur peutêtre décerné par le comité de direc-tion aux personnes physiques oumorales qui rendent ou qui ont rendudes services signalés à l'association.

Ce titre confère aux personnes quil'ont obtenu, le droit de faire partiede l'association sans être tenues depayer une cotisation annuelle ou undroit d'entrée.

Le titre de membre bienfaiteur estattribué à quiconque ayant contribuéà la fondation ou à la prospérité duclub.

Les membres actifs peuvent êtreles personnels militaires et civils detous grades appartenant ou ayantappartenu aux formations et servicesrelevant du ministère des Armées etles membres de leur famille.

Pour être admis en qualité demembre actif, il faut être présentépar deux membres de l'association,être agréé par le Comité de directionet avoir payé la cotisation exigée etle droit d'entrée.

),

2) Administration et fonctionnementL'association est administrée par

'un Comité de direction composé dedix membres élus au scrutin secret

par l'Assemblée générale pour unedurée de deux années et choisis parmiles membres dont se compose cetteassemblée.

Il se renouvelle par moitié tous lesans. Les membres à renouveler sontdésignés par le sort. Ils sont réé-ligibles.

Actuellement, le Comité directeurse compose des membres suivants :- Président: colonel OLIVIER;- Vice-président : lieutenant-colonelCHEVALLIER;- Secrétaire général: capitaineTRAN DAI;- Secrétaire adjoint : adjudant-chefISOLA;- Trésorier général: capitaineOTRANTE;- Trésorier adjoint: major GHER-LA;- Quatre membres actifs :

• lieutenant-colonel ROBERT,• médecin principal LABARE,• adjudant-chef ALLIENNE,• adjudant DUBUS.

Les responsables des sections sont :- Section golf: LCL ROBERT, LTTREYNIER:- Section tennis: LCL BRESSY,LTT CHIQUERILLE ;- Section planche à voile: CNEJEAN-JOSEPH;- Section gymnastique féminine:Mme JEAN-JOSEPH, Mme DES-BORDE;- Section secourisme: CNE MA-NIEZ;- Section orchestre B.A. 103 : MAJPECQUEUX;- Section jardinage: ADC AL-LIENNE;- Section tennis de table: ADCANNAERT;- Section cyclotourisme: ADJ DU-BUS;- Section escrime: SGC LAU-RENT;- Section gymnastique enfants : SGTDAR.

3) Activités proposées par le C.S.A. :La pluralité d'activités tant spor-

tives qu'artistiques est proposée auxmembres du club et permet à chacunde trouver dans la liste des sections

. ci-dessus un très bon moyen d'occu-per agréablement ses loisirs ainsi quede pratiquer une activité de sonchoix.

Evidemment, d'autres activitéssont en cours de création aéromodé-lisme, etc. et il n'est pas exclu que desspécialistes arts martiaux ou autresviennent agrandir cet éventail dematières déjà large.

4) Ressources du club :Les ressources du club se compo-sent:- des cotisations et souscriptions deses membres,- des subventions de l'Etat, des dé-partements, des communes et desétablissements publics,- des ressources créées à titre excep-tionnel et s'il y a lieu, avec l'agrémentde l'autorité compétente.

Il est tenu au jour le jour unecomptabilité deniers, par recettes etdépenses et, obligatoirement, unecomptabilité matières.

Le Président ordonnance les dé-penses, il dirige les travaux duComité de direction, il signe tous lesdocuments et lettres engageant la res-ponsabilité morale et financière d .club. Il représente officiellement lclub dans ses rapports avec les Pou-voirs publics, en justice et dans tousles actes de la vie civile.

Le Président peut, sous sa respon-sabilité, déléguer, tout ou partie deses pouvoirs à un ou à plusieursmembres du bureau.

Les cotisations fixées à compter du01.01.82 sont les suivantes pour lesmembres du C.S.A. :- cotisation annuelle par personne :50 F,- cotisation annuelle par famille :100 F.

Chaque adhérent devra en outreacquitter pour la pratique de sonsport les montants décidés par leschefs de section et révisables en fonction des nécessités.

Ainsi les montants pour les sportssuivants sont fixés pour 82 à :- Golf: 270 F par membre civil,- Golf: 180 F (officier réserve),- Golf: 110 F (officier d'active),- Golf: 80 F (sous-officier),- Golf: 60 F (aspirant),- Tennis: 40 F par membre,- Escrime : 30 F par membre,- Gymnastique féminine : gratuit,- Gymnastique enfant: gratuit,- Jardinage : gratuit,- Cyclotourisme: 15 F par membre.

Il est à noter que l'adhésion auclub est gratuite pour les appelés ducontingent.

Le C.S.A. est en plein développe-ment au sein de la base aérienne 103mais il nécessite une participationplus importante du personnel.

Chaque sportif doit y contribuer etapporter sa note personnelle afin quetout membre puisse y trouver uneambiance sympathique et chaleu-reuse.

Il ne faut pas qu'unesection dis-

paraisse à cause d'une mutation oud'un départ inopiné.

Le flambeau doit être reprisaussitôt!

La résolution de tout problème duclub est l'affaire de tous.

Aidé par le commandement, con-seillé par des autorités extérieures(Délégué régional des armées) le Clubsportif et artistique de la baseaérienne 103 ne peut que grandir etprogresser.

Sportifs, cette tâche est la vôtre!Votre travail bénévole sera appréciéà sa juste valeur et sera profitable aurenom de la B.A. 103 grâce à votreparticipation et à votre dévouement.

Un golf sur la B.A. 103

L 5,5

1

,.k?;;

La B.A. 103 vous offre, aujour-d'hui, la possibilité de goûter auxjoies d'un sport trop méconnu enco-re : le golf.

Une « practice » et un petit « clubhouse »vsont à votre disposition.Vous pourrez, là, retrouver des amis,partageant comme vous le plaisir de« taper dans une balle »,

Ne vous inquiétez pas pour leatériel, il vous est fourni et trois

moniteurs sont présents pour vousenseigner individuellement ou collec-tivement l'art et les finesses de cesport.

Déjà nombreux sont ceux venuslivrer bataille à cette « damnéeballe» qui, malgré eux, les incite àrevenir régulièrement.

Le bol d'air est de rigueur, sur uneétendue assez conséquente d'espacevert qui ne demande qu'à s'agrandir.

Venez compter fleurette et parta-ger notre passion chaque jour de 9 hà 12 h et de 14 h à 17 h ; prenezrendez-vous par téléphone (poste25.11) . Vous serez attendus.

Lieutenant-colonel ROBERTChef des Moyens

opérationnels 05.103Tél. 22.11

Section tennis

La base aérienne de CAMBRAImet à votre disposition son planningtouristique pour vos loisirs et votre

détente. La pratique de ce sport s'ef-fectue sur 2 terrains découverts oubien à l'intérieur du gymnase. Deshoraires très stricts sont réservés pourles membres appartenant à la Sectiontennis et désirant prendre des cours'avec les deux moniteurs dom disposele service des sports.

Que ce soient les militaires, lesépouses et leurs enfants, ces membressont répartis par groupe de niveauallant de débutant à perfectionne-ment. L'enthousiasme pour le tennisne cesse de grandir à l'intérieur de labase aérienne 103, le club comprendactuellement 81 adhérents.

Lieutenant-colonel BRESSYChef des Moyensgénéraux 40/013

Tél. 22.35

Section planche à voile

La section planche à voile créée en1980 est une des plus jeunes sectionsdu C.S.A.

Cette discipline nécessite une ini-tiation laborieuse et un équipementspécifique surtout dans le Nord de laFrance, ce qui explique en partie lepeu d'inscrits.

La section est dotée pour l'instantd'une planche Dufour, d'une voile de5,50 rn" pour les débutants, de

6,30 rn- pour les initiés et de deuxcombinaisons.

Une planche supplémentaire a étédemandée cette année.

La période favorable pour prati-.quer la planche à voile se situe d'avrilà octobre. Le plan d'eau le mieuxéquipé dans la région est l'étang deTrith-Saint-Léger à Valenciennes ouse trouve le C.V.V. (Cercle de la voilede Valenciennes).

La base est abonnée à ce cerclepour une redevance annuelle modi-que (250 F en 1981). Chaque mem-bre doit obligatoirement adhérer auclub de la Fédération française devoile. Une licence lui est remise cha-que année à titre onéreux (70 F en1981), l'infrastructure de ce cercle aété améliorée et on peut y laisser tousles matériels lourds aussi bien per-sonnels que de la section (planche,witchborne, voile, dérive, etc.) entoute sécurité.

Capitaine JEAN-JOSEPHTél. 83.60.68

Gymnastique féminine

/1/(~

~~

Les cours de gymnastique fémi-nine sont dispensés tous les mardis de10 h à 11 h par un moniteur du Ser-vice des sports.

Les installations utilisées sont legymnase, la salle de musculation et,l'été, les zones de verdure de la baseaérienne 103.

'Depuis le début de la saison, unequinzaine de séances ont été effec-tuées.

La section gymnastique féminine,dont la présidente est MadameJEAN-JOSEPH, compte 19membres.

Le plan de travail annuel com-prend plusieurs cycles :1) une remise en condition: footing;2) un renforcement musculaire : sallede musculation;3) le travail spécifique : assouplisse-ment, coordination ;4) gymnastique de maintien: révi-sion des phases précédentes.

Madame JEAN-JOSEPHTél. 83.60.68

L'orchestre de variétéde la base aérienne 103

Créé le 26 mars 1980, l'orchestrede la base aérienne 103 s'est produit

. au cours de nombreuses prestationsmusicales base et unités extérieures.

Très varié dans le choix de sonrépertoire, il exécute avec le dyna-misme qu'on lui connaît des airs dedifférentes époques à nos jours à lasatisfaction de tous.

Principalement composé d'élé-ments du contingent, le problème duremplacement se pose très souvent enpériode de libération.

Aussi, en cette saison, un organisteet un accordéoniste sont vivementrecherchés parmi les personnels decarrière ou du contingent.

Major PECQUEUXMoyens générauxSection transport

Tél. 25.35

Section iardinage

La section jardinage comporteactuellement dix-neuf parcelles d'unare environ et situées le long du dépôt.du S.E.A. Elles sont toutes attri-buées.

Cette section dispose d'un localpour abriter l'outillage, héritage dequelques fondateurs de la section, enparticulier les adjudants DUMOU-LIN et GHYSELS, d'une réserve

d'eau remplie à la demande avecbienveillance et bonne volonté par laS.S.1.S.

Chaque membre a l'entière liberté.du choix des plantations qu'il désireeffectuer.

A ceux qui ont adhéré, il est sou-haité une bonne réussite dans leurscultures et pour ceux qui désirent lesrejoindre, moyennant un peu de cou-rage, il y a de la place pour nousétendre et créer douze nouvelles par-celles qui seront défrichées avant devous être confiées.

Adjudant-chef ALLIENNEST 12 E.C., tél. 23.24

Section secourisme

Affiliée .au C.S.A. depuis 1977,elle a pour objectif l'enseignement,au profit du plus grand nombre, des« Gestes qui sauvent ».

Les aviateurs du contingent sontmembres à titre gratuit de cette sec-tion, ainsi que les cadres et leurfamille à condition pour ces derniersd'être inscrits au C.S.A.

En 1981, il a été formé 413 Brevetsnationaux de secourisme et deux spé-cialistes de réanimation. Ce bilan quiest parmi les meilleurs de la 2e Régionaérienne peut, nous l'espérons,s'améliorer.

Ainsi, un enseignement consacré àla spécialité de réanimation va êtredispensé du 19 au 23 avril 1982.D'autre part, une session d'instruc-tion préparant au Brevet National desecourisme va se dérouler avant lapériode des grandes vacances, auprofit des cadres d'active et de leursfamilles.

Enfin, rappelons la constitution dubureau: Président, adjudant CAP-PELIEZ, tél. 21.02; Secrétaire:sergent-chef CYMERMAN, tél.25.64 ; Conseiller médical: docteurMAILLIEZ, tél. 27.33

Section escrime

Les «Cent 3 Mousquetaires »,club artistique d'escrime de la baseaérienne 103, se trouve dans le bâti-ment T 8, ancien dojo.

Le club est dirigé par le Sergent-chef LAURENT, maître d'armes dela base aérienne 103, qui initie aumaniement des 3 armes : l'épée, lefleuret et le sabre.

Pour les cadres ayant des horairesréguliers, entraînement le jeudi matinà partir de 8 h 30 jusqu'àll h 30,

tout au long de la semaine pour lesautres personnels suivant la disponi-bilité du maître d'armes; l'entraîne-ment des « PAMISTES » se déroulele mardi matin de 8 h 30 à Il h 30et le jeudi après-midi de 14 h à16 h 30.

Club récemment créé, je vou. invite à découvrir ce sport que vousavez entrevu lors des championnatsrégionaux et qui mérite d'être mieuxcompris malgré sa complexité.

Le matériel et l'équipement sont àvotre disposition.

Sergent-chef LAURENTMoyens généraux

Service des sports, tél. 26.23

La gymnastique sportive

Croix de bois, croix de fer, oui celaexiste sur la base aérienne 103 : bar-res parallèles, exercices au sol, che-val d'Arçons, les enfants en raffo-lent.

Les sauts périlleux, n'en parlonspas, ils en redemandent.

La gymnastique est un sport com-plet, développant toutes les partiesdu corps, faisant prendre conscienceà l'enfant de la configuration spatialede son corps mais c'est également un

sport d'attrait développant les qua-lités de création et d'imagination.

Tous les enfants de six à dix ansseront les bienvenus à cette nouvellesection sous la direction du moniteursergent DAR, du service des sportsde la base aérienne 103.

Venez nombreux, l'ambiance estagréable.

Sergent DARMoyens généraux

Service des sports, tél. 26.23

Une section en sommeil •..

Contrairement aux autres années,la petite balle en celluloïd n'aura pasrebondi cette saison au cours de ren-contres officielles ! A cela plusieursraisons:

- d'abord, le calendrier des mat-ches de championnat corporatif(régional et départemental) prévoitque ceux-ci se jouent les mardissoir. .. Pongistes peut-être mais aussiet avant tout militaires, les joueursont des rôles particuliers au sein desescadrons, surtout en vol de nuit. .. ;

- ensuite, ces joueurs sont appelésà se déplacer : quand ce n'est pas àSolenzara, c'est à Mont-de-Marsan,, Cognac ou ailleurs ... Quand de

El, ils sont admis en école (cela aété le cas du meilleur de lasection ... ) ;

- enfin, malgré la bonne volontéd'un retraité de la B.A. 103, desenfants d'un militaire (qui ont aussides devoirs et des leçons ... ), il ne res-tait en début de saison que deux

joueurs, alors qu'il en faut un mini-mum de 8 pour jouer ! Alors?

La section tennis de table som-noIe!

Peut-on faire appel à travers ceslignes aux amateurs afin que la B.A.103 puisse, comme les autres années,se distinguer à nouveau: saison79-80 : 4 champions des Flandres,une place de Il e du championnat deFrance corporatif et une autre placede 21 e en féminine, et la saison 80~81les mêmes titres reconduits ...

Adjudant-chef ANNAERTMoyens opérationnels C.L.A.

Tél. 21.15

Section cyclotourisme

La section a effectué en 1981, 6sorties officielles totalisant 1 500 kmsans compter la participation aux dif-férentes invitations de clubs civils.

Elle vous propose cette année lessorties suivantes :- Monts d'Artois,- Reims - Cambrai (via D.R.M.U.Crépy en Laonnois),- Paris - Roubaix,- Brest - Cambrai,

1 _ Et l'organisation des « 103 heuresnon-stop» de la base aérienne RenéMOUCHOTTE du 4 au 8 mai inclus.

Vous, qui aimez le vélo, venez

nous rejoindre et prendre contact lejeudi matin à 8 h 15 au T 8 où la sec-tion dispose d'un local avec matérielde dépannage mis à votre disposi-tion.

Une sortie pour les débutants(es)est organisée le jeudi sous la conduited'un cyclotouriste confirmé.

Adjudant DUBUSService médical, tél. 21.25

Chou qu'in sait faire, cha n'est paslourd à porter.Ce que l'on sait faire, ce n'est paslourd à porter.Le savoir-faire est plus précieux queles outils.

QUINCAILLERIE - OUTILLAGEPIÈCES D'USUREPOUR AGRICULTURE)(c

1 . 9, Place du 9 Octobre

CAMBRAITél. 81.36.94 R. C. 62 B 19

Venez découvrir et aimerla nouvelle collectionPrintemps-Été 82... et aussi

PIER BÉ - SERGE NANCELPIERRE CARDIN - SUFERQ.vee

34, avenue de la VictoireCAM BRAI ~:~'l~~NEMA

PINK: un magasin qui plaîtun personnel qui sait vous accueillir

et vous conseiller.

PIlUI/DfT • fPDIlTfPierre DHAUSSYsuccesseur

22, rue d'Alger - 59400 CAMBRAI

PATINS A GLACEFLOCKAGE MAILLOTS - GRAVURES sur COUPES etc •••

Dépositaire des Meilleures Marques

ADIDAS - con SPORTIF - JAMETlAFUMA· - RAMY - DONNAYS P R 1N G COU R T - K - W A Y, etc...- SPÉCIALISTE CORDAGES RAQUETTES -

Th~PHONE ~

81.37.56

Prix spéciaux clubs

CAMBRAI

1 LEMOT DEL'AUMONIER 1

Ces préjugés qui nous coûtent cher...

Comme elle serait belle, la machine capable de nous débarrasser enfin des idées a priori et des définitionssommaires qui nous empêchent de regarder la réalité comme elle est, et de réagir comme nous sommes !C'est laplaisanterie que je lançais l'autre jour à table.

On m'a répondu, avec un sourire, que la machine avait été bel et bien inventée, et qu'elle fonctionnait mêmeremarquablement: en certains pays, le lavage des cerveaux est en effet techniquement organisé.

Convaincu du danger, je renonce donc à la machine.Mais si nous saisissions la brosse pour commencer à procéder à un vigoureux et amusant nettoyage artisanal?

Après tout, nous sommes bien capables de nous décaper nous-mêmes ...Je ne suis pas contre les étiquettes. Elles peuvent même être très utiles. Il m'est arrivé de recevoir de la part de

vieux amis qui avaient élu domicile dans le Périgord et qui avaient acquis de leurs voisins indigènes l'art précieuxde la mise en conserve, quelques boîtes mirifiques qui contenaient, m'avait-on dit, l'une un foie grasextraordinaire, l'autre du confit de canard, la troisième un pâté honnête. Mais comme aucune indication n'avait étéportée sur ces très sérieuses boîtes de métal inoxydable, il était nécessaire d'ouvrir pour savoir. Désolant de tombersur le pâté lorsqu'on espère se tégelcr avec le foie gras!

es étiquettes pour les choses, c'est bien. C'est même nécessaire.e drame, c'est qu'avec notre manie de tout cataloguer, de tout mettre en boîte, nous étiquetons aussi les gens et

les comportements.Or alors, nous abîmons tout.Si nous regardions un peu ce qu'on appelle la morale?Nous sommes très curieusement passés d'une société où il fallait faire semblant d'être vertueux à un monde où il

est strictement interdit de l'être. Il n'y a pas si longtemps, l'obsession, c'était le péché, ce qui a d'ailleurs donnépas mal de tordus et de névrosés. Mais voilà que les péchés de jadis, avec lesquels il faut bien s'accommoder maisdont on essayait de se garder, sont devenus la règle de vie, proposée et imposée par tous les moyens d'information.

Nous sommes ainsi plongés dans un monde qui n'est même plus païen, mais qui est complètement déboussolé.Comment s'étonner que l'abîme se creuse sous nos pieds?

Et si nous passions maintenant à ce qu'on appelle la religion?Je suis assez confondu de devoir constater ici que nous vivons

très facilement à l'époque de Grand Papa. Je sais bien que dansun passé pas si lointain il y avait dans chaque village un DonCamillo et un Peppone, il y avait l'école libre et la laïque, il yavait ceux qui allaient à la messe, les talas, et puis ceux qui n'yallaient pas. Deux clans, qui campaient résolument sur leurs

itions. Pas question de pactiser avec les gens d'en face.1m'arrive de penser - ai-je tort ? - que la même pression

sociale qui jadis pouvait fabriquer des bondieusards et descalotins, la même pression pourrait bien aujourd'hui, dans unmonde devenu différent, continuer à s'exercer, mais pourempêcher les hommes de manifester leurs plus profondesaspirations.

Il n'est pas toujours facile en effet d'exprimer ses interrogationset ses convictions sans être regardé comme un demeuré, et il n'estpas aisé de prendre un comportement ouvertement religieux sansêtre considéré comme le dernier des Mohicans.

Je vous appelle donc à l'insurrection, mes frères!Si nous pouvions vivre le respect, le respect de la réalité en

refusant le colportage de définitions héritées et d'idées dépassées,le respect des autres en refusant de les mettre en boîte, le respectde nous-mêmes en refusant de nous enfermer dans un bocal bienétiqueté, le respect de la vie en refusant de nous laisser paralyserpar le qu'en dira-t-on, l'existence serait plus vivable ...

On termine avec quelques proverbes du Cambrésis?Grind parleur, tiot faiseuGrand parleur, petit travailleurTe bafelles et te dis qu'i pleutTu baves et tu dis qu'il pleutChacan à s 'mote i dit sin capeletChacun à sa façon récite son chapelet, (chacun fait comme il veut).

Gérard CROP

Le Comptoir Général des Peintures, Grossiste au service des professionnels,

et des entreprises depuis 20 ans, met è votre disposition :

• Des produits de qualité

(Peintures: antirouilles, toitures et bâtiments; Papiers peints, Moquettes),

• Son Service Commercial

(Accueil, Conseil, Livraison)

comptoir général des peinturespeintures et matériels pour le bâtiment et l'industrie

52. Allée Saint-Roch / 59400 Cambrai TËL. (27) 81.24.93

7a" déménagements.transports a guidez

CARDE MEUBLES

"Une autre conception du déménagement'

-DEMENAGEMENTS NATIONAUX - INTERNATIONAUX - OUTRE-MER-(CIVIL et MILITAIRE)

Livraison de transcontainer - Garde-meubles

19, rue de cantimpréCAMBRAI (27) 83_74.52

votre garantie

• devis et conseils gratuits à domicile

• un contrat de confiance écrit• une équipe expërlmentèe et efficace

• des véhicules capitonnés

• des dates à vos mesures

1 LETTRES OUVERTES 1

POUl' la elasse

:FranÇOise

-------------------------------------------------------------------------------------~----------------Î

UN TOUR EN CAMBRÉSIS(dans le Nord)

Le Nord ! Sous son couvercle debrume sombre, ses longues rues noi-res bordées de corons tristes entou-rés de crassiers, ses routes sur lesquel-les on a jeté plus que posé de grospavés luisants que l'on èonservejalousement pour faire plaisir unefois l'an à des coureurs cyclistes.

Quant aux gens qui peuplent ceNord, tout le monde les fait ressem-bler 'aux personnages qui hantent lesromans de Zola ou autre MaxenceVan der Meersch. Beurk! Quellemalchance d'être envoyé dans ceNord.

Et pourtant, malgré une bonnepart de légendes, il se fait que le Nordn'est pas si désagréable. Certes; il y

a une région industrielle, heureuse-ment. Certes, le temps n'est pas tou-jours clément. Et ailleurs, est-cemieux?

Des mauvaises routes? Il fautquand même bien les chercher. Lesgens moroses, tristes? Allons donc !Les gens du Nord sont joyeux et ilsont bon cœur. Alors, le Nord peutquand même être agréable à visiter ?Mais bien sûr ! Voulez-vous en fairel'expérience ?

Un bel après-midi ensoleillé, et ilyen a quand même, prenez votre voi-ture. Emmenez femme et enfants eten avant ! Suivez le guide ... !

Sortez de Cambrai par la rueSaint-Ladre, direction Guise. Longez

l'Aéro-club de Niergnies et vousgagnez Esnes par Forenville-Séranvillers. En arrivant à Esnes,vous serez surpris de' découvrir unchâteau féodal. Enfin, ce qu'il enreste. Il fut autrefois le plus impor-tant de la région du Hainaut.Aujourd'hui, il ressemble plus à unegrosse ferme. Plus de fossés pro-fonds, plus de larges crénelures.Vous n'entendrez pas les chants destrompettes ni le piaffement des des-triers. Depuis longtemps le châteauest mort. Et pourtant comme futbelle son histoire. A la droite du châ-teau, obliquez vers Lesdain par lehameau de Grandpont. Vous décou-vrez alors une petite commune nichédans la verdure.

pour mieux yjyn

CAMBRAI. VALENCIENNES. LILLE

DOUAI. BOULOGNE .CALAIS.

BRICOLAGE MAISON et JARDINEQUIPEMENT DU FOYER

ELECTRO-M ENAGER

nVOUS faut de r_Vite. Très vite. • CAMBRAI: 9, rue du GIde Gaulle

• CAUDRY: 3; rue Roger Salengro• ESCAUDCEUVRES : 2, rue J.Jaurès• IWUY : 40, rue du Maréchal Foch'. LE CATEAU: 21, pl Anatole France

Dans la vie, on ne peut pas tout prévoir. Parfois les économiesne suffisent pas à combler un besoin d'argent imprévu.Alors, que faire?Les avisés vont à la Société Générale et demandent un prêtpersonnel. La Société Générale peut leur prêter très rapide-ment, et suivant leurs possibilités de remboursement,Et à la Société Générale, on ne leur demande pas pour quelusage. C'est leur affaire.Renseignez-vous auprès de nos spécialistes.Ils vous conseilleront sur le choix de la meilleure solution.

@)Société Généralele bien-être à sa banque

De là, gagnez Crèvecœur-sur-Escaut et grimpez la côte vers LesRues-des- Vignes. Le panorama quevous découvrirez vous surprendra. A.Les Rues-des-Vignes, vous visiterezle site archéologique avant de descen-dre vers Vaucelles, abbaye du XIIesiècle. Des visites guidées ont lieu cer-tains jours. Vous êtes encore là à larencontre d'un haut lieu de la chré-tienté et de notre région. Il serait troplong de vous expliquer ici tous lesdétails mais si certains d'entre voussont intéressés, cela se peut bienentendu.

De Vaucelles à Bantouzelle, char-mante bourgade qui surplombe lecanal de Saint-Quentin, flanqué del'inséparable Escaut, Honnecourtvous accueillera ensuite, parcours depêche à la truite, camping trèsmoderne.

Au hameau d'Ossu, sur la route deVendhuile, vous trouverez des prai-ries qui, tout compte fait, ressem-blent beaucoup à celles de la Nor-

andie. Vendhuile, port céréalierportant sur le canal de Saint-

Quentin, voit en outre le départ dusouterrain de 7 km qui mène à Rique-val. Ce canal souterrain fut creusésous l'Empire. Un tracteur hale sixà huit péniches en même temps.

De Vendhuile gagnez Le Catelet.Empruntez pendant quelques kilo-mètres la route vers Saint-Quentin etarrêtez-vous pour admirer le superbemonument élevé par les U.S. enl'honneur de leurs troupes qui com-battirent en cet endroit en 1918.

Un peu plus loin, le village deBony a la garde du cimetière de cessoldats américains. L'alignementmajestueux des centaines de croix demarbre blanc est imposant sous la

annière étoilée. Une chapelle auxurdes portes de bronze et un parc

magnifique possède entre autres seizesuperbes cèdres du Liban, un hall-visitors est à votre disposition.

Pour le retour, deux solutions.L une directe par la route de Saint-Quentin, Cambrai via Le Catelet-Masnières, L'autre par Beaurevoiroù vous pourrez voir la statue deJeanne d'Arc qui fut prisonnière auchâteau en route pour Rouen et lebûcher. Ensuite, Villers-Outréaux,capitale européenne de la broderie etvous rentrerez à Cambrai par Les-dain, Crèvecœur ou par Malincourt,Walincourt, Esnes.

Si après cette ballade par beautemps, bien entendu, vous prétendezencore que notre région est laide ettriste, c'est que vous possédez unesacrée dose de parti pris. Essayez-donc ! Bonne promenade !

Vice-Président M.B.du Syndicat d'initiative

de Cambrai

El brouillard i est mère ed tous cbéstimps.Le brouillard est mère de tous lestemps.

Championnat d'escrimede la 2e Région aérienne

Du 22 au 25 février 1982, s'estdéroulé sur la base aérienne 103« René MOUCHOTTE », le cham-pionnat d'escrime de la 2e Régionaérienne.

Cinquante-cinq concurrents sur 63inscrits, représentant sept basesaériennes, ont pris part à cette grandemanifestation sélective pour le Natio-nal air.

L'excellent esprit sportif des par-ticipants a permis le bon déroulementdes différentes épreuves.

Il est à noter que le niveau techni-que des militaires du rang a favora-blement impressionné les différentsmaîtres d'armes.

Le classement général individuel etpar équipe est le suivant :

FLEURET MASCULIN:1erAVT DHERBILLY BA 1172e CLC FERRARI BA 1173e MAJ DEPITRE BA 1104e AVT CHRISTOPHE BA 1115e SOC LAURENT BA 1036e SOC LEMOIONE BA 117» SOT CAPY BA 110s- SOC CHEVALIER BA 117ge ADJ LEFEBVRE BA 103

io- CAL FRANCESCHINIBA 107BAJlOBA 103.BA 107BA 921BA 107BA 107BA 117BA 921BA 110BA 117BA 705

Il e SOT CHARLIER12e CLC MORELLO13e SOT LEDUC14e SOT ROUSSEL15e SOT BOIDI16e ADJ DESHAOETTE17e LCL THEVENET18e LCL DEORIONYis- CLC APOSTOLOU20e AVT LEP ALEC21 e SOT RESSEOUIER

1 SPORTS 1

22e AVT IMPERIALE23e AVT MULLER24e AVT BRUND'AROENSSON25e SOT DELEURME

FLEURET FÉMININ:1erFAD PERES2e FSO OONNELAZ3e FSO LAURENT4e FSO LECOUSTRE

BA 117BA 117

BA 103BA 103

BA 921BA 117BA 103BA 107

ÉPÉE:1er SOC LEMOIONE BA 1172e LCL COCAUL T BA 1173e AVT DHERBILL y BA 1174e CLC FERRARI BA 117s- SOT CAPY BA 1106e SOC LAURENT BA 1037e SOT CHARLIER . BA 110s- ADJ DESHAOETTE BA 107ge LCL THEVENET BA 117

10e AVT MULLER BA 117Ile CAL FRANCESCHINI

BA 10712e CNE RIVAULT BA 10513e SOT ROUSSEL BA 92114e AVT CHRISTOPHE BA 11715e CDT TRASSY BA 10316e CLC MORELLO BA 10317e SOT BOIDI BA 10718e CNE LANDET BA 103is- AVT LEPALEC BA 11720e LTT LEROUX BA 10321 e LCL DEORIONY BA 92122e SOT ROSTAL ~A 70523e CNE ROLLAND BA 11724e CNE PERRaT BA 10325e AVT IMPERIALE BA 11726e SOT LEDUC BA 10727e ADJ TRANCHARD BA 11728e ADJ DUCOUROEOT BA 103zs- CNE RAYSSAC BA 10330e CNE OINDRE BA 10331e ADC JALABERT BA 10732e AVT LACROIX BA 10733e SOC CHEVALIER BA 11734e CNE DUCANOIS BA 103

35e CNE TIROLIEN36e ADC BERTHELOT37e SOT DELEURME38e AVT BRUND'AROENSSONss- SOT LABOUE40e LTT ARMAND41e CLC APOSTOLOU

SABRE:1erAVT DHERBILLY BA 1172e SGC LEMOIONE BA 1173e ASP DUPRAZ BA 2724e ADJ VRIONAUD BA 107s- SOC CHEVALIER BA 1176e ADJ TRANCHARD BA 1177e SOC LAURENT BA 103s- CLC FERRARI BA 117ge SOT LEDUC BA 107

io- SOT ROSTAL BA 705n- CNE ROLLAND BA 117 .12e SOT ROUSSEL BA 9213e CAL FRANCESCHINI

BA 107BA 103BA 103BA 921BA 117BA 110BA 107BA 117BA 110BA 107

BA 107BA 103BA 103

BA 103BA 103BA 103BA 110

14e SGT DAR15e SOT DELEURME16e LCL DEORIONY17e LCL THEVENET18e CLC APOSTOLOU1ge ADC JALABERT20e AVT MULLER21e SOT CHARLIER22e ADJ DESHAOETTE

RÉSULTAT COMBINÉCADRES:1erSOC LEMOIONE BA 1172e SOC LAURENT BA 103s- CAL FRANCESCHINI

BA 107

RÉSULTAT COMBINÉAVIATEUR~ :1erAVT DHERBIDLY BA 1172e AVT FERRARI BA 117

CHALLENGE: STEFF :FINALE:BA 117 Paris bat BA 107 Villacou-blay 21 à 20.

CLASSEMENT PRÉ-NATIONALPAR ÉQUIPESAUX TROIS ARMÉES:1er BA 117 Parisz- BA 103 Cambrai,s- exBA 107 Villacoublay, BA 705Tours,s- BA 921 Taverny.

Histoire du golf et origine

Le golf naquit un soir où quelquesrgers revenaient à la ferme.Ils poussaient leurs moutons,

balançant leur bâton dans la main.Lequel d'entre eux eut l'idée le

premier d'y mettre les deux mains, deviser un caillou rond sur le cheminet de l'envoyer un peu plus loin ? Etle golf, certainement, débuta par unmouvement complet du joueur sansqu'il touche la balle (tir shot).

Mais plus exactement, dans lachronologie, le golf est effectivementl'un des très rares sports du mondedont on puisse dater la naissanceofficielle.

C'était le 14 mai 1754.Des hommes, ce jour-là, se réuni-

rent pour écrire en un texte histori-e, les règles du golf; le mot golf

renant alors son orthographeexacte.

Mais on s'interroge sur l'originedu mot « GOLF ». Les plus récen-tes recherches le rattachent au mothollandais « KOLF » et à son quasi-équivalent allemand « KOLBE » etqui signifie « bâton »,

Inter-armées« balle au pied »

C'est dans le cadre de leurs bon-nes relations que le Centre de sélec-

tion n? 2 et la base aérienne 103 ontorganisé une rencontre balle au pied.Entre amis, le match ne pouvait quese solder par un résultat nul. Enfin,une 3e mi-temps réunit joueurs,entraîneurs et arbitres.

Championnat des sportscollectifs de la 2e R.A.

Au cours de la journée du 3 mars1982, la base aérienne 103 « RenéMOUCHOTTE » a reçu deux équi-pes de la base aérienne 922 deDOULLENS.

FOOTBALL:La rencontre arbitrée par Mon-

sieur DHAUSSY se termina après 20minutes de jeu' à la deuxième mi-temps,' suite à la sortie sur blessurede l'arrière gauche des visiteurs. Eneffet, l'équipe de DOULLENS n'at-teignait plus le quota de 8 joueurs,quota fixé par le règlement, le scoreétait alors nul, 1 partout.

HANDBALL:Sport peu populaire des gens du

Nord, la base de CAMBRAI avaitquand même réussi à aligner le nom-bre de joueurs, notamment en per-sonnels aviateurs. Dès lors, la vic-toire revenait à DOULLENS par 17à 11.

Eine tiote p1eufe al rabat grint vint.Une petite pluie abat grand vent.

VOLLEY-BALL:La base gagna par 3 sets à zéro parforfait de l'équipe de DOULLENS.Les prochaines manifestations oppo-seront la base à TAVERNY puis àCREIL.

PARCOURS DU CŒUR :Dans le cadre de cette opération quis'est déroulée le dimanche 21 mars,la base aérienne 103 « René MOU-CHOTTE »fut représentée à la foispar le C.LM. contingent 82/02 etquelques autres adeptes de randon-nées pédestres.

L'hiver i n'est pas bâtard, si in n'l'apas d'bonne heure in l'a tard.L'hiver n'est pas bâtard, si on ne l'apas tôt on l'a tard.

140ter route de SolesrnasCAMBRAI .

DEPANNAGES (RADIO. TElEVISIONElECTRO-MENAGERI SONORISATION

ARRIVÉES

DÉPARTS

ICARNETI(E.C. 011012)(E.C. 02/012)(E.C. 00/012)

(G.E.R.Ma.C. 16/103)(S.A. 30/103)(S.A. 30/103)(E.P. 23/301)

(M.O. 051103)(D.R.Mu. 04652)(E.C. 011012)

(P.A.C.S.)(12e E.C.)

(M.O. 05/103)(S.S.LS. 23/103)

(B.C. 03/012)(E.C. 011012)

LTT CHEV ASSU BrunoASP BERTHELOT ChristianASP LOISEL RogerSGC FAILLE RogerSGT BOUZIANE DenisSGT BRICOUT DidierSGT LOPIN Jean-ClaudeSGT FAURE NicoleSGT KORDONIAK BernardCLC LIMOSIN MichelFCC BOUSQUET PatriciaCLC VITASSE NicolasFCC GOBE DominiqueCLC DEGLANE BrunoCLC LANGLAIS PascalCLC NOTTE FrédéricCLC WEI NGAN KOUIE Pascal

(G.E.R.Ma.S. 15/012)CLC LEFEVRE Jean-Luc (S.A. 30/103)CLC LEGER Eric (B.R.T. 17/103)CLC TEMMERMAN Roger (B.P. 23/301)CLC SERRET Alain (12e E.C.)CLC BOUZIDI Momahed

(G.E.R.Ma.C. 16/103)CLC LEFRANC Pascal (G.E.R.Ma.S. 15/012)

CDT TRASSYCNE GUESDONCNE JEAN-JOSEPHCNE DESBORDESLTT HELEGOUARCHMAJ REYNIERADC BURNERSGC BROUTINSGC CASONCLC SABIN

Décès

1 Décès, le 20 octobre 1981, de Mon-sieur HERPIN, chargé de l'entretiendu service restauration hôtellerie.

2 Décès, le 18 février 1982, deMadame HOCQUET, chargée del'entretien au service hébergement ..

3 Décès, le 1er mars 1982, de Mon-sieur CLIPPE, qui exerçait la fonc-tion de chef magasinier au mess dessous-officiers.

\-

(E.C. 011012)(E.e. 02/012)

(M.Gx. 40/103)(E.E.V.S.V.)

(E.C. 011012)(G.E.R.Ma.S. 15/103)

(B.R.T. 10/103)(B.C. 02/012)

(G.E.R.Ma.C. 16/103)(M.T. 10/103)

CLC BONTEMPS Serge (G.E.R.Ma.C. 16/103)CLC DE CASTRO Philippe (B.P. 23/301)CLC LEVEQUE Philippe (B.P. 23/301)CLC COQUERELLE Jean-Luc

(G.E.R.Ma.S. 15/012)CLC FLAMENT Hervé (G.E.R.Ma.S. 15/012)CLC PAPIN Bruno (S.A. 30/103)CLC CHEVALIER Patrick (M.Gx. 401103)CLC DOLET Francis (G.E.R.Ma.S. 15/012)CLC KILOFFER Eric (G.E.R.Ma.S. 15/012)CLC HOUTTEMANE Eric (E.C. 03/012)CLC LEFEBVRE Patrick (M.O. 05/103)CLC ROUGE Guy (M.S.P.20/103)CLC DAUCHY Jean-René

(G.E.R.Ma.C. 16/103)CLC FLESCH Jean-Paul (E.C. 03/012)CLC HOULIN Luc (E.C. 02/012)CLC DUTERT RE Philippe (E.C. 03/012)CLC THERY Laurent (M.O. STB 82/103)CLC FERRER Philippe (B.C. 011012)CLC TORRECILLAS Jean-Gabriel

(G.E.R.Ma.C. 16/103)CLC RATABOUL Ludovic (E.C.01/ '»)CLC BEURAERT Patrice (G.E.R.Ma.S. 15/

MARIAGES

ADJ DUGOURGEOT (B.C. 011012)12.12.81

SGT MISDARIIS œ.c. 03/012)28.11.81

NAISSANCES

NOMS - Prénoms

BOUCHEZ CellineVILLEMINOT VincentMICHALAK LudovicPLATEAUX CélineREBORA GuillaumeLACROIX RodolpheHANOT AdelineDUPUIS CaroleLECAR T NicolasCOPIN CéliaLAKOMY BernardGENTY JulieMEQUINION EmericCA VITTE CélineRAMBAUT HubertVIVIEN NoëlleFAUQUEMBERGUE JackyGUERRIER GuillaumeRAMILLE MaximeTARINAND GéraldineDE LA TAILLE ZoéPRIGENT Sonia

Né(e) le

18.01.8226.02.8209.12.8108.02.8208.02.8211.12.8109.01.8230.01.8214.03.8222.01.8219.01.8213.12.8118.12.8116.12.8108.01.8206.12.8123.12.8124.02.8206.01.8210.02.8204.03.8223.03.82

TABLEAU D'HONNEUR

NOMINATION DANS L'ORDRE DE LA LÉGION D'HONNEURAU GRADE DE CHEVALIER - ANNÉE 1981

Lieutenant-colonel SAUVEBOIS - 12e E.C.

NOMINATION DANS L'ORDRE NATIONAL DU MÉRITEAU GRADE D'OFFICIER - ANNÉE 1981Lieutenant-colonel ROBERT - M.O. 05/103

AU GRADE DE CHEVALIER - ANNÉE 1981Capitaine JEAN-JOSEPH - MGx. 40/103

AU GRADE DE CHEVALIER - ANNÉE 1982Lieutenant-colonel DAT - 12e E.C.

Commandant BOURDILLEAU - E.C. 01/012Commandant NINASSI - E.C. 03/012

Capitaine LEFRANC - P.A.C. S 31/652Capitaine WALLAERT - G.E.R.Ma.C. 16/103

Major LANCHAIS - D.A.M.S. 14/094

REMISE DE LA MÉDAILLE MILITAIREAdjudant-chef ALLIENNE - 12e E.C.Adjudant-chef HUJEUX - S.A. 30/103

Adjudant-chef LAUMENERCH - D.A.M.S. 14/094Adjudant-chef RAOUL - G.E.R.Ma.S. 15/012

Maréchal des logis chef HOTOT - Gendarmerie Air

Ananas en gondole

Pour 4 personnes- 1 ananas: 6 cuillères à soupe de sucre- 2 cuillères à soupe de rhum- 2 bananes- 1 citron- 100 g de fraises ou cerises confites- crème chantilly- glace vanille1) Trancher l'ananas dans le sens dela hauteur.2) Couper la chair en petitsmorceaux.3) Mettre à macérer dans un saladier

avec le sucre et le rhum pendant1 heure au réfrigérateur.4) Laver, égoutter et équeuter lesfraises.5) Au moment de servir, couper lesbananes en rondelles, arroser jus decitron.6) Mélanger à la salade d'ananas.7) Garnir les écorces.8) Décorer avec les fraises ou les ceri-ses, la glace coupée en morceaux etla chantilly.9) Servir aussitôt.

.. VDIRIJ'IICIINB. DUE~1. RUI IIUVI5841 CAMBRAln: 81.42.28

TOUTES GLACES A EMPORTER

Pour vos fêtes, banquetsÉté comme Hiver

Pensez à la glace !

Vente en gros et demi-gros pour congélateurs

• VACHERINS

• SORBETS

• FRUITS GIVRÉS

• CAFÉ LIÉGEOIS

• PARFAITS

• CASSADES

• AGNEAUX PASCALS

• COLOMBES GLACÉES

• BERCEAUX

• BÛCHES DE NOËL

• PIÈCES MONTÉES

9, rue du Quartier-de-CavalerieCAMBRAI - Tél. 81.33.49

Nous vous informons que nous assurons

société b'\ -outomo 18 1

du combrés~• a e ue de Dunkerque B. P. 41 59402 C MERAl-CEDEX

tél. (27) 83.84.23/télex 11 356

Concessionnaire PEUGEOT - TALBOT

La DIFFUSION, REPARATIONS et GARANTIES

e tous les modèles de la gamme PEUGEOT- TALBOT

ÉCANIQUE -PEINTURE - CARROSSERIE - TIO SERVICE~ BANCS DIAGNOSTICS

CONTROLE SÉCURITÉ _ CONTROLE 0 0 CO. CO 2

-

LE GRILL MOTEL:~AuH::~

* rnétente ". Cadre, * ~mbiance

40 chambres tout confortSalles pour' banquets et Séminaires

Vaste parking

Les avantages de la campagne à proximité de la ville

FRESNES-LES-MONTAUBAN - Tél. 50.00.136R1SSART·H(M

1