03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A

NC4, NC6 R101ANC4, NC6, NC9 H101A

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемыΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

Brûleurs fuelBruciatori di gasolioQuemadores de gasóleoFuel-oil burnersLeichtölbrennerжидкотопливных горелокΚαυστήρες πετρελαίου

Notice d’emploiIstruzione per l'usoInstrucciones de montaje, servicioOperating instructionsBetriebsanleitungИнструкция по эксплутацииΒιβλίο Χρήσης........................................... 4200 1013 9300

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteСписок запчастейΑνταλλακτικά

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A2

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A 3

NC4 H101A 0,60 G 3 832 014

NC4 H101A 0,75 G 3 832 016

NC4 R101A 3 832 018

NC6 H101A 3 832 024

NC6 R101A 3 832 025

NC9 H101A 3 832 028

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteСписок запчастейΑνταλλακτικά

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A4

Po

s.A

rt. N

r.

01N

C4/

6 Ø

80N

C9

Ø90

13 0

15 5

0513

015

506

01.1

NC

4/6

Ø80

NC

9 Ø

9013

016

209

13 0

16 2

10

02N

C4/

6 Ø

63/8

0 L

: 17

7N

C9

Ø75

/90

L:

192

13 0

15 9

0013

015

874

03N

C4/

665

300

030

04N

C4

NC

6N

C9

13 0

10 5

1113

010

512

13 0

18 0

45

05N

C4/

6/9

65 3

00 0

23

06N

C4/

6/9

65 3

00 0

24

07N

C4/

6/9

13 0

16 4

94

08N

C4/

6/9

65 3

00 0

26

09N

C4/

6/9

13 0

15 6

92

10N

C4/

6/9

13 0

15 6

14

11N

C4/

6/9

65 3

00 0

27

12N

C4/

6/9

13 0

18 1

51

13N

C4/

6/9

13 0

15 6

30

14N

C4/

6/9

13 0

15 6

31

15N

C4/

6 H

101A

NC

4/6

R10

1AN

C9

H10

1A

13 0

15 7

4313

015

744

13 0

15 7

99

16N

C4/

6 H

101A

NC

4/6

R10

1AN

C9

H10

1A

13 0

16 2

7713

016

309

13 0

16 2

78

17N

C4/

6/9

13 0

15 8

48

18N

C4/

6/9

65 3

00 0

28

19N

C4/

6/9

13 0

10 1

00

20N

C4/

6 Ø

133x

42N

C9

Ø13

3x62

13 0

16 6

8613

016

687

21N

C4/

6/9

13 0

15 5

03

22N

C4/

6/9

13 0

11 1

24

23N

C4/

6/9

13 0

16 3

79

23.1

NC

4/6/

913

015

720

24N

C4/

6/9

13 0

15 5

25

25N

C4/

6/9

13 0

16 9

76

25.1

NC

4/6/

913

015

572

25.2

NC

4/6/

913

016

253

26N

C4/

6/9

65 3

00 0

29

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A 5

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

g

01A

cces

soir

es c

hau

diè

reA

cces

sori

cal

dai

aA

cces

ori

os

cald

era

Bo

iler

acce

sso

ries

An

sch

luß

flan

sch

BG

01.1

Join

t fa

çad

eG

uar

niz

ion

eJu

nta

Fla

ng

eIs

olie

rfla

nsc

h

02E

mb

ou

t Im

bu

toC

anó

nB

last

tu

be

Bre

nn

erro

hr

03B

oît

e à

air

Sca

tola

d’a

ria

Caj

a d

e ai

reA

ir d

amp

er c

ove

rL

uft

kast

en

04R

ecyc

lag

e d

’ air

Ric

icla

gg

io a

ria

Dia

frag

ma

de

aire

Rec

yclin

g a

irA

nsa

ug

luft

füh

run

g

05K

it t

able

au d

e b

ord

Kit

reg

istr

o d

'ari

aS

et c

om

pu

erta

de

aire

Set

co

ntr

ol p

anel

Lu

ftle

itg

ehäu

se-S

et

06A

llum

eur

élec

tro

niq

ue

Tra

sfo

rmat

ore

di a

ccen

sio

ne

Tra

nsf

orm

ado

r d

e en

cen

did

oIg

nit

ion

tra

nsf

o.

Zü

nd

traf

o

07P

rise

Wie

lan

d m

âle

7P/ c

hau

d.

Co

nn

etto

re m

asch

io 7

P.

To

ma

7P.

Wie

lan

d p

lug

7P

.W

iela

nd

Ste

cker

7P

/ Kes

sel.

08B

CU

ave

c af

fich

eur

BC

U c

on

vis

ual

izza

tore

BC

U c

on

vis

ual

izad

or

BC

U w

ith

dis

pla

yB

ren

ner

steu

eru

ng

mit

A

nze

igee

inh

eit

09C

ellu

le M

Z 7

70 S

Cel

lula

MZ

770

SC

élu

la M

Z 7

70 S

Ph

oto

cell

MZ

770

SZ

elle

MZ

770

S

10C

âble

cel

lule

MZ

Cav

o c

ellu

la M

ZC

able

cél

ula

MZ

Cel

l MZ

cab

leK

abel

/ Z

elle

MZ

11C

âble

tra

nsf

o. d

’allu

mag

eC

avo

tra

sf. d

i acc

ensi

on

eC

able

tra

nsf

or.

en

cen

did

oIg

nit

ion

un

it c

able

Kab

el /

Zü

nd

tran

sfo

rmat

or

12C

âble

van

ne

po

mp

eC

avo

val

vola

po

mp

aC

able

vál

vula

bo

mb

aP

um

p v

alve

cab

leK

abel

/ P

um

pen

ven

til

13C

âble

mo

teu

rC

avo

mo

tore

Cab

le m

oto

rM

oto

r ca

ble

Kab

el /

Mo

tor

14C

âble

réc

hau

ffeu

rC

avo

ris

cald

ato

reC

able

rec

anle

nta

do

rP

re-h

eate

r ca

ble

Kab

el /

Dü

sen

stan

ge

15D

éfle

cteu

rD

efle

tto

reD

efle

cto

rT

urb

ula

tor

Sta

usc

hei

be

16Li

gne

gicl

eur

Lin

ea p

ort

a u

gel

loL

ínea

pu

lver

izad

or

No

zzle

ass

emb

lyD

üse

nst

ang

e

17E

lect

rod

e al

lu. (

mar

ron

)E

lett

rod

o a

ccen

sio

ne

Ele

ctro

do

s d

’en

cen

did

oIg

nit

ion

ele

ctro

de

(bro

wn

)Z

ün

del

ektr

od

e (b

rau

n)

18C

âble

allu

. L27

0C

avo

acc

ensi

on

eC

able

s d

e en

cen

did

oIg

nit

ion

lead

Z

ün

dka

bel

L27

0

19R

égle

tte

gra

du

éeE

tich

etta

Pla

caR

ule

rS

kala

20T

urb

ine

Tu

rbin

aT

urb

ina

Air

fan

Ven

tila

torr

ad

21F

lexi

ble

1,0

mT

ub

i fle

ssib

ili

Lat

igu

illo

s fl

exib

les

Oil

ho

seÖ

lsch

lau

ch L

1,0

m

22Tu

be P

ompe

/lign

e gi

cleu

rT

ubet

to p

om

pa/

l.p

.u.

Tu

bo

bo

mb

a/ ll

inea

Oil

feed

tu

be

Dü

sen

zule

itu

ng

23M

ote

ur

Mo

tore

Mo

tor

Mo

tor

Mo

tor

23.1

Co

nd

ensa

teu

rC

on

den

sato

reC

on

den

sad

or

Co

nd

ensa

tor

Ko

nd

ensa

tor

24A

cco

up

lem

ent

po

mp

eA

cco

pia

men

to p

om

pa

Aco

pla

mie

nto

bo

mb

aC

ou

plin

g p

um

pP

um

pen

kup

plu

ng

25P

om

pe

AS

47

D 1

596

Po

mp

a A

S 4

7 D

159

6B

om

ba

Pu

mp

AS

47

D 1

596

Pu

mp

ense

t A

S 4

7 D

159

6

25.1

Bo

bin

eB

ob

ina

Bo

bin

aM

agn

et c

oil

Mag

net

spu

le

25.2

Filt

reF

iltro

Filt

roF

ilter

inle

tF

ilter

set

26C

apo

t éq

uip

éC

op

erch

io e

qu

ip.

Tap

aC

ove

r cp

l.H

aub

e

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A6

Po

s.Назва

ние

Περιγρα

φή

Naz

wa

częś

ciO

znak

aB

eteg

nel

se

01Ко

мпл

ектующие

котла

Αξεσο

υάρ λέβη

ταZe

spół

moc

owan

ia p

alni

kaPr

iključn

a pr

irubn

ica

BG

Kje

ltilb

ehø

r

01.1

Фла

нец

Φλά

τζα πρό

σοψης

Usz

czel

ka pła

ska

Izol

acijs

ka p

rirub

nica

Fle

ns

02Жар

овая

тру

баΆκρ

ο K

ońcó

wka

gło

wic

y sp

alan

ia

Cije

v pl

amen

ika

Bre

nn

errø

r

03Кр

ышка

возду

шно

й засл

онки

Κου

τί αέρα

Kom

ora

pow

ietr

zna

Zrač

na k

utija

Res

irku

leri

ng

skla

ff

04Ре

циркул

яция

возду

хаΑνα

κύκλωση

αέρα

Kie

row

nica

pow

ietr

zaC

ijev

za u

sisn

i zra

kL

uft

klaf

f

05Наб

ор панел

и управл

ения

Κιτ

πίνακ

α ελέγχο

υTa

blic

a st

erow

nicz

aK

ompl

et: K

ućiš

te z

račn

e ci

jevi

RH

P lu

ftre

gu

leri

ng

sbo

ks

06Тр

ансф

орматор

розжига

Μετασ

χημα

τιστής

ένα

υσης

Tran

sfor

mat

or z

apło

now

yTr

ansf

orm

ator

za

palje

nje

Ten

nin

gst

ran

sfo

rmat

or

07Штекер

7 п.

Wie

land

Επταπολικό φις

Wie

land

/λέβ

.W

tycz

ka s

iedm

iobi

egun

owa

Wie

land

utik

ač 7

P / K

otao

7-p

insk

on

takt

08Бло

к упра

вления

горе

лкой

с

диспле

емΗλεκτρο

νικό

με οθόν

ηB

CU

z w

yśw

ietla

czem

BC

U s

a za

slon

omB

CU

med

dis

play

09Фотоэ

лемент

MZ

770

SΦωτοκύτταρ

ο M

Z 77

0 S

Kom

órka

foto

rezy

stan

cyjn

a M

Z 77

0 Ć

elija

MZ

770

SF

oto

celle

MZ

770

S

10Ка

бель

фор

орезис

тора

MZ

Καλώδιο φωτοκύτταρ

ου M

ZPr

zew

ód c

zujn

ika

MZ

Kab

el ć

elije

MZ

Kab

el t

il M

Z-c

elle

11Про

вод трансф

орматор

а зажигания

Καλώδιο μετ.

ένα

υσης

Prze

wód

tran

sfor

. zapło

now

ego

Kab

el t

ran

sfo

rmat

ora

pal

jen

jaK

abel

til

ten

nin

gst

ran

sfo

rmat

or

12Про

вод клапана насоса

Καλώδιο βα

λβ. α

ντλίας

Prze

wód

zaw

oru

pom

pyK

abel

ven

tila

pu

mp

eK

abel

til

pu

mp

even

til

13Про

вод дв

игател

яΚαλώδιο μο

τέρ

Prz

ewód

siln

ika

Kab

el m

oto

raM

oto

rkab

el

14Кабе

ль под

огре

вателя

Καλ

ώδιο προ

θερμ

αντήρα

Kab

el P

odgr

zew

acz

Kab

el /

Nos

ač s

apni

ceT

ilko

blin

gsk

abel

forv

arm

er

15Турб

улятор

Εκτροπ

έας

Def

lekt

orD

efle

ktor

Tu

rbu

lato

rski

ve

16Мон

тажны

й эл

емент дл

я сопл

аΓρ

αμμή

ψεκασ

τήρα

Ukł

ad d

yszy

Nos

ač s

apni

ceD

yses

tokk

17Эле

ктро

д ро

зжига

(кор

ичневы

й)Ηλεκτρό

διο έναυ

σης

(καφ

έ)El

ektr

oda

zapł

onow

a (b

rązo

wa)

Elek

trod

a za

pal

jenj

e (s

međ

a)T

enn

elek

tro

de

(bru

n)

18Кабе

ль розжига

Καλ

ώδιο έναυ

σης

L270

Kab

el z

apło

now

yK

abel

za

palje

nje

L270

Ten

nka

bel

L27

0

19ли

нейка

μικρός

κανόνας

Lini

ał p

omia

row

ysk

ala

Dys

eho

lder

20Вентиля

тор

Φτερω

τήW

irnik

Vent

ilato

rsko

kol

oV

ifte

21Жид

котопл

ивны

й шла

нгΣπ

ιράλ

1,0

mPr

zew

ody

olej

owe

gięt

kie

Gum

ena

cije

v za

ulje

L 1

,0 m

Olje

slan

ge

1,0

m

22Жид

котопл

ивная труб

каΣω

λήνας

Po./γρα

μμή ψεκασ

τήρα

Prze

wód

ole

jow

y za

sila

nia

dysz

yD

ovod

na c

ijev

za s

apni

cuO

ljeti

lfø

rsel

srø

r

23Дви

гатель

Μοτέρ

Siln

ikM

otor

Mo

tor

23.1

Конд

енсатор

Συμπ

υκνω

τής

Kon

dens

ator

Kon

denz

ator

Ko

nd

ensa

tor

24Под

соед

инение

насоса

Μηχ

ανισμό

ς σύ

ζευξης

αντλίας

Sprzęg

ło p

ompy

Spoj

ka z

a pu

mpu

Ko

plin

g p

um

pe

25Насос

AS

47 D

159

6αν

τλίας

AS

47 D

159

6Po

mpa

ole

jow

aA

S 47

D 1

596

Pum

pa A

S 47

D 1

596

Pu

mp

e A

S 4

7 D

159

6

25.1

Магни

тная

катуш

каΠην

ίοC

ewka

Mag

netn

i vija

kM

agn

etsp

ole

25.2

Фил

ьтр

Κιτ

φίλτρου

Filtr

Kom

plet

: Filt

arF

ilter

inn

sug

nin

g

26Кр

ышка

Κάλυμ

μαO

słon

a pa

lnik

aO

prem

ljen

pokl

opce

mD

ekse

l

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A 7

Lég

end

eL

egen

da

Ley

end

aL

egen

de

Cap

tio

nЛегенда

λεζάντα

Leg

end

aA

dn

ota

cja

Bild

etek

st

Piè

ces

d’e

ntr

etie

nM

ater

iali

di

con

sum

oP

ieza

s d

e m

ante

nim

ien

toH

ilfsm

ater

ial

Mai

nta

ins

par

tsДетал

и дл

я технич

еского

об

служ

ивания

Εξαρ

τήμα

τα

συντήρ

ησης

Częśc

i ek

splo

atac

yjne

Dije

lovi

ko

ji se

o

drž

avaj

uV

edlik

eho

lds-

del

er

Piè

ces

de

rech

ang

eP

arti

di

rica

mb

ioP

ieza

s d

e re

cam

bio

Ers

atzt

eile

Sp

are

par

tsСпи

сок

запч

астей

Ανταλλακ

τικά

Popi

s re

zerv

nih

Wyk

az c

zęśc

iD

ijelo

va

zam

ienn

ych

Res

erve

del

s-lis

te

Piè

ces

d’u

sure

Par

ti d

i usu

raP

ieza

s d

e d

esg

aste

Ver

sch

leis

s-te

ileW

eari

ng

par

tsБыстро

изнаш

иваю

щиеся

де

тали

Αναλώσιμα

εξαρ

τήμα

ταC

zęśc

i zuży

wając

e się

Hab

ajuć

i di

jelo

viS

litas

jed

eler

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A8

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A 9

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемыΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

NC4, NC6 R101A..........................4201 1000 0701NC4, NC6, NC9 H101A.................4201 1000 0301

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:1

2A

NX

0800

070

L03.

1.04

6942

0110

0007

01M

tz14

/10/

08

L1N

TP

-F1

-E4

..

L N

1~M-M

1

..

.

1 2

3 46.

3AQ1

B4

h-P

4-H

6

T1

TP

-S6

T2S

3

.

..

..

..

..

. ..

.

..

..

..

..

..

..

-B3

..

..

..

..

.

-T1 P

E

..

-Y1

X1S

X1B

BKBN

BUG

NYE

Alim

enta

tion

élec

triqu

eAl

imen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

yЭлектропитание

Eins

peis

ung

NL

230

V~ 5

0Hz

Sché

ma

de p

rinci

peSc

hem

a ge

nera

leEs

quem

a de

prin

cipi

oBa

sic

circ

uit d

iagr

amПринципиальная схем

аPr

inzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

Котел

/ Ke

ssel

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oSa

fety

lim

iter

Предохранительное

реле давления

/термостат

Sich

erhe

itsbe

gren

zer

F1S6 Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

rОграничитель

Begr

enze

r

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

H6

Pann

e / D

éfau

tIn

conv

enie

nte

Fallo

Trou

ble

Неисправность

Stö

rung

P4 Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

erЧа

совой счетчик

Betri

ebss

tund

enzä

hler

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

rГорелка

Bre

nner

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Prot

ectio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

Защита установки долж

на соответствовать

действую

щим

стандартам

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.

Mis

e à

la te

rre c

onfo

rmém

ent a

u ré

seau

loca

l / M

essa

a te

rra in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/Pu

esta

a ti

erra

en

conf

orm

idad

con

la re

d lo

cal /

Ear

thin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

/За

земление в соответствии

с местной

электросетью

/ Er

dung

nac

h ör

tlich

en V

orsc

hrift

en

PE

A1TC

H 1

xx

115

125

4

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Man

osta

t d'a

ir / P

ress

osta

to a

ria /

Pres

osta

to d

e ai

re /

Air p

ress

ure

switc

h /

Воздуш

ный регулятор

/ Luf

tdru

ckw

ächt

er

10 RJ45

Port

de c

omm

unic

atio

n / P

orta

di c

omun

icaz

ione

/ Pu

erto

de

com

unic

ació

n / C

omm

unic

atio

ns p

ort /

Коммуникационный порт

/ Ko

mm

unik

atio

nspo

rt

24 Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/Al

imen

taci

ón p

erm

anen

te /

Perm

anen

t pow

er s

uppl

y /

Постоянное электропитание

/ St

ändi

ge S

trom

vers

orgu

ng

Pann

e / D

éfau

t / In

conv

enie

nte

/Fa

llo /

Trou

ble

/Неисправность

/ St

örun

g

21Dév

erro

uilla

ge /

Sblo

cco

/D

esbl

oque

o / R

eset

/Ра

зблокировка

/ Res

et

20

1020

2124

RJ45

Cou

leur

s / C

olor

i / C

olor

es /

Col

ors

/ Цвета

/ Fa

rben

Bleu

/ Bl

u / A

zul /

Blu

e / С

иний

/ Bl

auVe

rt-Ja

une

/ Ver

de-G

iallo

/ Ve

rde-

Amar

illo /

Gre

en-Y

ello

w / Зе

лены

й-Желты

й / G

rün-

Gel

b

BK

:B

N :

BU

:G

NYE

:Noi

r / N

ero

/ Neg

ro /

Blac

k / Ч

ерны

й / S

chw

arz

Mar

ron

/ Mar

rone

/ M

arro

n / B

row

n / Коричневы

й / B

raun

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:2

2A

NX

0800

070

L03.

1.04

6942

0110

0007

01M

tz14

/10/

08

MT1

M1

118

E4

105

103

112

101

Fuel

Gas

olio

Gas

óleo

Oil

Топливо

Oel

Air

Aria

Aire

Air

Воздух

Luft

Фильтр

Filte

r

Вентилятор

Vent

ilato

r

Насос

Pum

pe

Воздуш

ная заслонка

Luftk

lapp

e

Регулятор давления

Dru

ckre

gler

Шланг

Schl

auch

Обратны

й клапан

(воздушны

й)R

ücks

chla

gkla

ppe

(Luf

t)

Filte

r

Blow

er

Pum

p

Air f

lap

Pres

sure

regu

lato

r

Hos

e

One

-way

shu

tter (

air)

Vent

ilado

r

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Man

guer

a

Filtr

o

Válv

ula

antir

reto

rno

(aire

)

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Vent

ilate

ur

Pom

pe

Vole

t d'a

ir

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Flex

ible

Filtr

e

Cla

pet a

nti-r

etou

r (ai

r)

Vent

ilato

re

Pom

pa

Serra

nda

aria

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Filtr

o

Dis

posi

tivo

auto

mat

. di c

hius

ura

(aria

)

Двигатель

горелки

Трансф

орматор

розжи

га

Топливны

й клапан

Bren

nerm

otor

Zünd

trafo

Ölv

entil

Burn

er m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Fuel

oil

valv

e

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Mot

or d

el q

uem

ador

Válv

ula

fuel

-oil

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Vann

e fu

el

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Valv

ola

gaso

lio

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Cof

fret d

e co

ntrô

lePr

ogra

mm

ator

e di

com

ando

Caj

a de

man

do y

seg

urid

adC

ontro

l and

saf

ety

unit

Блок

контроля

Feue

rung

saut

omat

Секция

Flam

men

wäc

hter

Cel

lD

etec

tor d

e lla

ma

Cel

lule

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

101

102

105

106

103

104

112

T1 Y1M1

A1

B3 E4

Préc

hauf

feur

Prer

isca

ldat

ore

Prec

alen

tado

rN

ozzl

e he

atin

gПодогреватель

Düs

enst

ange

nhei

zung

102

106

Y110

4

Форсунка

Düs

eN

ozzl

ePu

lver

izad

orG

icle

urU

gello

118

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:1

2A

NX

0800

070

L03.

1.04

7242

0110

0003

01M

tz14

/10/

08

L1N

TP

-F1

..

L N

1~M-M

1

..

.

1 2

3 46.

3AQ1

B4

h-P

4-H

6

T1

TP

-S6

T2S

3

.

..

..

..

..

. ..

.

..

..

..

..

-B3

..

..

..

..

.

-T1 P

E

..

-Y1

X1S

X1B

Alim

enta

tion

élec

triqu

eAl

imen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

yЭлектропитание

Eins

peis

ung

NL

230

V~ 5

0Hz

Sché

ma

de p

rinci

peSc

hem

a ge

nera

leEs

quem

a de

prin

cipi

oBa

sic

circ

uit d

iagr

amПринципиальная схем

аPr

inzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

Котел

/ Ke

ssel

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oSa

fety

lim

iter

Предохранительное

реле давления

/термостат

Sich

erhe

itsbe

gren

zer

F1S6 Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

rОграничитель

Begr

enze

r

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

H6

Pann

e / D

éfau

tIn

conv

enie

nte

Fallo

Trou

ble

Неисправность

Stö

rung

P4 Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

erЧа

совой счетчик

Betri

ebss

tund

enzä

hler

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

rГорелка

Bre

nner

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Prot

ectio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

Защита установки долж

на соответствовать

действую

щим

стандартам

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.

Mis

e à

la te

rre c

onfo

rmém

ent a

u ré

seau

loca

l / M

essa

a te

rra in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/Pu

esta

a ti

erra

en

conf

orm

idad

con

la re

d lo

cal /

Ear

thin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

/За

земление в соответствии

с местной

электросетью

/ Er

dung

nac

h ör

tlich

en V

orsc

hrift

en

PE

A1TC

H 1

xx

115

12510

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Man

osta

t d'a

ir / P

ress

osta

to a

ria /

Pres

osta

to d

e ai

re /

Air p

ress

ure

switc

h /

Воздуш

ный регулятор

/ Luf

tdru

ckw

ächt

er

1020

2124

4

RJ45

RJ45

Port

de c

omm

unic

atio

n / P

orta

di c

omun

icaz

ione

/ Pu

erto

de

com

unic

ació

n / C

omm

unic

atio

ns p

ort /

Коммуникационный порт

/ Ko

mm

unik

atio

nspo

rt

24 Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/Al

imen

taci

ón p

erm

anen

te /

Perm

anen

t pow

er s

uppl

y /

Постоянное электропитание

/ St

ändi

ge S

trom

vers

orgu

ng

Pann

e / D

éfau

t / In

conv

enie

nte

/Fa

llo /

Trou

ble

/Неисправность

/ St

örun

g

21Dév

erro

uilla

ge /

Sblo

cco

/D

esbl

oque

o / R

eset

/Ра

зблокировка

/ Res

et

20

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:2

2A

NX

0800

070

L03.

1.04

7242

0110

0003

01M

tz14

/10/

08

M

Фильтр

Filte

r

Вентилятор

Vent

ilato

r

Насос

Pum

pe

Воздуш

ная заслонка

Luftk

lapp

e

Регулятор давления

Dru

ckre

gler

Шланг

Schl

auch

Обратны

й клапан

(воздушны

й)R

ücks

chla

gkla

ppe

(Luf

t)

Форсунка

Düs

e

Filte

r

Blow

er

Pum

p

Air f

lap

Pres

sure

regu

lato

r

Hos

e

One

-way

shu

tter (

air)

Noz

zle

Vent

ilado

r

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Man

guer

a

Filtr

o

Pulv

eriz

ador

Válv

ula

antir

reto

rno

(aire

)

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Vent

ilate

ur

Pom

pe

Vole

t d'a

ir

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Flex

ible

Filtr

e

Cla

pet a

nti-r

etou

r (ai

r)

Gic

leur

Vent

ilato

re

Pom

pa

Serra

nda

aria

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Filtr

o

Dis

posi

tivo

auto

mat

. di c

hius

ura

(aria

)

Uge

llo

Двигатель

горелки

Трансф

орматор

розжи

га

Топливны

й клапан

Bren

nerm

otor

Zünd

trafo

Ölv

entil

Burn

er m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Fuel

oil

valv

e

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Mot

or d

el q

uem

ador

Válv

ula

fuel

-oil

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Vann

e fu

el

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Valv

ola

gaso

lio

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Cof

fret d

e co

ntrô

lePr

ogra

mm

ator

e di

com

ando

Caj

a de

man

do y

seg

urid

adC

ontro

l and

saf

ety

unit

Блок

контроля

Feue

rung

saut

omat

Секция

Flam

men

wäc

hter

Cel

lD

etec

tor d

e lla

ma

Cel

lule

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

101

102

105

106

103

104

112

118

T1 Y1M1

A1

B3

T1M

1

118

105

103

112

101

Fuel

Gas

olio

Gas

óleo

Oil

Топливо

Oel

Air

Aria

Aire

Air

Воздух

Luft

102

106

Y110

4

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A14

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A 15

03/2009 - Art. Nr. 4200 1013 9400A16

CUENOD18 rue des BuchillonsF – 74100 Annemasse

Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Made in EU.Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. Non contractual document.