NEWS - ASPE Québecaspequebec.com/wp-content/uploads/2011/09/journal_Novembre201… · rcu ip m n adei dinsta l he plum bgfxt snd rm d ad nter dc ifi Se ton o th ec if ans. 1.2 COORDINATION

NOUVELLESNEWS

1937, rue Delisle, Saint-Nicolas (Québec) G7A 2E3Les Chapitres locaux ne sont pas autorisés à agir au nom de la Société- Local Chapters are not authorized to speak for the Society.

American Society of Plumbing EngineersChapitre de Québec

Quebec chapter

Novembre 2010Volume 19 - Numéro 02

INDEXComité exécutif 2010-2011 Anniversaires du mois Mot du présidentCalendrier des activités 2010-2011 Mot du vice-président membreTarifsMot de l’éditeur

COMITÉ EXÉCUTIF 2010-2011

PrésidentDave Morin, ing.

Roche ltéeTél. : (418) 654-9600

Télec. : (418) [email protected]

Vice-président technique et archivisteMarcel Fortier, T.P.

DessauTél. : (418) 839-6034 #4720


Vice-président membreJacques Paradis

Les entreprises LajoieTél. : (418) 847-2146


Vice-président éducation / législatifLuc Lemieux

BPRTél. : (418) 871-3414 #5519


TrésorièreMylène Bérubé

Roche ltéeTél. : (418) 654-9600


Secrétaire administratifMarc-André Baril

Can-Aqua InternationalTél. : (418) 840-9968


Secrétaire correspondantSébastien Caron, T.P.

Roche ltéeTél. : (418) 654-9600


AMERICAN SOCIETY OF PLUMBING ENGINEERSCHAPITRE DE QUÉBEC / QUEBEC CHAPTER

1937, rue Delisle, Saint-Nicolas (Qc) G7A 2E3

Comité Expo :Alain Falardeau ArmstrongDenis Fournier Bibby Ste-CroixVincent Harvey G MitchellGaétan Langlois S.E.R.LDave Morin Roche Ltée

Comité du tournoi de golf ASPE-Québec :Pierre Berthiaume Maburco QuébecMarcel Fortier DessauSylvain Galarneau Mueller Flow controlPaul Morin NCI-Marketing inc.

Comité technique :Marcel Fortier DessauLuc Lemieux BPRSébastien Caron RocheMarc-André Baril Can-AquaDavid Roy Mec-Elec

Éditeur :Sébastien Caron, T.P. Roche Courriel : [email protected]

Responsable de la distribution de l’information : Marie-Jo Ouellet, TBC Constructions Inc.courriel : [email protected]

Graphiste :Mélanie Décoste, Blueberry DesignCourriel : [email protected]

Nouvelles ASPE News :Le ASPE Nouvelles, Toutes reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation de l’ASPE, Chapitre de Québec. Les textes publiés n’engagent que la responsabilité exclusive des auteurs.

Nouvelles ASPE News - Novembre 2010 3

Les Chapitres locaux ne sont pas autor isées à agir au nom de la Société – Local Chapters are not author ized to speak for the Society.

ANNIVERSAIRES DU MOISDES MEMBRES

NovembreMarc-André BarilMartin BergeronSylvain GalarneauVincent HarveyMichel LégaréPaul Morin



MOT DU PRÉSIDENTBonjour à toutes et à tous,

Je voudrais en premier lieu remercier sincèrement les gens qui sont venus en grand nombre au premier souper conférence du mois d’octobre dernier.

Nous sommes heureux de constater que les gens s’impliquent au sein d’ASPE, chapitre de Québec.

Tout d’abord, il est très important pour l’ASPE de renseigner les membres dans le domaine de la plomberie, chauffage, protection incendie et gaz médicaux.

Par ailleurs, si certaines personnes parmi vous ont des sujets techniques pour lesquels elles aimeraient que l’on traite ou que l’on fasse connaître, il vous suffit de nous en faire part.

Par la même occasion, j’aimerais vous donner l’opportunité de m’envoyer vos suggestions pour l’amélioration de nos différentes activités (souper conférence, golf et journal).

En terminant, l’ASPE organise à tous les deux ans la tenue d’une convention. Cette année, elle s’est tenue à Philadelphie du 30 octobre au 4 novembre, où il y avait entre autres des formations techniques et expositions (300 kiosques).

Sur ce, au plaisir de vous voir au prochain souper conférence.

Dave Morin,Président



CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2010-2011

Mardi 12 octobre 2010 Souper-conférence Sujet : Raccordement des génératrices et systèmes connexes Conférencier : M. Guy Lavoie Présentoir :

30 octobre au 3 novembre 2010 Symposium biannuelle Philadelphie, Pennsylvanie

Mardi le 9 novembre 2010 Souper-conférence Sujet : Le refroidissement radiant par la masse Conférencier : M. Jean-Marie Breault, ing. Présentoir : Nimatec

Mardi le 7 décembre 2010 Souper-conférence Sujet : À venir Conférencier : À venir Présentoir: Agences J. Pierre Sylvain inc.

Mardi le 11 janvier 2011 Souper-conférence Sujet : Les soupapes de sureté Conférencier : M Michel Lemay Présentoir :

Mardi le 8 février 2011 Souper-conférence Sujet : Solutions de retour condensé Conférencier : M. Charles-André Munger Présentoir : Preston Phipps inc.

Mercredi le 8 mars 2011 Souper-conférence Sujet : Les renforts parasismiques et produits coupe-feu Conférencier : M. Michel Martin et M. Jean Vaillancourt Présentoir :

Mardi le 12 avril 2011 Souper-conférence Sujet : À venir Conférencier : Présentoir : Élection bureau de direction

Mercredi le 25 mai 2011 Golf, chapitre de Québec Golf Le Grand Portneuf

Comité souper-conférence ;M. Marcel Fortier, T.P., DessauM. Luc Lemieux, BPRM. Sébastien Caron, T.P. RocheM. Marc-André Baril, Can-Aqua

Tous les soupers-conférences ont lieu au :Cégep Limoilou7600, 3e avenue EstQuébec, (Qc) G1H 7L42e étage, Salle Montaigne





MOT DUVICE-PÉSIDENT-MEMBREBonjour à tous, Voici quelques uns des avantages et bénéfices que vous apportent d’être membre de l’ASPE.

• ASPE Plumbing Engineering Design Handbook• Abonnement mensuel aux Plumbing Systems & Design Magazine• ASPE Rapport (dans le magazine PS & D )• Vous recevez toutes les deux semaines l’ASPE Pipeline e-newsletter• Accès pour les membres seulement à ASPEnet (comprend l’accès aux chapitres PEDH ASPE)• ASPE Congrès biennal et l’Exposition des produits des Manufacturiers (années paires)• ASPE Symposium Technique biennal (années impaires)• Séminaire Technique et Ateliers de Travail• Les livres et manuels techniques (propres à la profession de l’ingénierie de la plomberie)• L’accréditation professionnelle • Possibilités de formation continue dans le magazine PS & D• Affiliation au chapitre local• Des réunions mensuelles et des opportunités de séminaire technique• Les occasions de réseautage avec des ingénieurs en plomberie dans le monde entier• Les possibilités de leadership (adhésion au conseil d’administration du chapitre et des comités)

Vous trouverez sur ce site le formulaire d’adhésion à l’ASPE.

N’hésitez pas a me contacter pour toutes informations supplémentaires. Je vous remercie de l’attention porté à ce message.

P.S. : félicitations à deux nouveaux membres du mois d’OctobreM. Yves Gagnon, Yves M. Gagnon ingénieurM. Hugues Joannis, Preston Phips

Jacques Paradis, VPM chapitre de Québec418 847 [email protected]

Spécialiste de

l’approvisionnement

clé en main dans les domaines

de la plomberie et des

appareils sanitaires

depuis 1980

De la distribution-conseil par secteurs d’activités

• Bâtimentscommerciaux• Établissementsdesanté• Centressportifs• Centresdedétention• Établissementsscolaires

Un partenaire avisé de vos projets

• Connaissanceduterrainetdel’industrie• Qualifiéauprèsdesdonneursd’ouvrage• Sélectiondeproduitsaxéesurlesbesoinsduclient• Fichesdespécificationsàjouretdétaillées• Desmarquesréputéesàvotreservice

Une équipe multidisciplinaire dédiée aux :

• Architectesetdesigners• Grossistes• Entrepreneurs• Gestionnairesd’immeubles• Ingénieurs-conseils

Des solutions pour que l’eau vive

LesEntreprisesR.LajoieInc.6221,rueMarivaux,Montréal(Québec)H1P3H6

T.:514328-6645F.:514328-6131

[email protected]





SOLAR POWERED

ELECTRONIC 'NO TOUCH'

FLUSH VALVE

WC-1

AFWALL ELONGATED

BARRIER FREE DESIGN - WALL HUNG TOILET

To be specified:

For Barrier Free Design,, mount fixture 16" (406mm) (or as required

by local codes) above finished floor to rim of toilet.

SLOAN

SOLAR POWERED ELECTRONIC 'NO TOUCH' DUAL FLUSH VALVE

FOR TOP INLET TOILET

8113-1.6/1.1 SOLIS Electronic 'No Touch' Solar Powered Dual

Flush Valve Unit, C.P. low consumption, 4.2L flush or 6L flush

factory set flow, quiet action, patented ‘Isolated Operator’ for superior

performance, 'Permex' diaphragm type with dual filtered by-pass,

heavy duty stylish cover with plastic optical face, solar powered

infrared sensor with multiple-focused lobular sensing fields for high

and low target sensing, courtesy flush over-ride buttons, 16"

(406mm) extended tube, high pressure vacuum breaker, smooth

design V.P., seat bumper cap on back-check angle stop and four 'AA'

batteries (included) for back-up power source, with 'Low Battery'

flashing LED. (Mount sensor to clear toilet seat. )

AMERICAN STANDARD

SOLID PLASTIC SEAT

Public Use

5901.100.020 Toilet Seat, heavy duty solid plastic polypropylene

open front less cover, with reinforced s

,egnih kcehc leets sselniat

posts, washers and nuts, for elongated bowl.(Color: White).

(International Building Code Compliant S-420, check codes for

usage.) JAY R. SMITH

0210Y Single Horizontal Carrier, with block base feet, bolts, cap

nuts, adjustable nipple, gasket, test plug and protection cap. (Space

required: 14" (356mm) finished wall to back of pipe space. For

1000lbs (450kg) static load, select JRS #0210Y-M54-XK Carrier.)

3351.160.020 - Top Spud. ( Dual Flush - 6 LPF Full / 4.2 LPF

Partial )

'AFWALL™ ELONGATED' 'LOW CONSUMPTION' TOILET, WALL

HUNG FOR FLUSH VALVE, VITREOUS CHINA WITH EVERCLEAN™

ANTIMICROBIAL SURFACE WHICH INHIBITS THE GROWTH OF

STAIN AND ODOR CAUSING BACTERIA, MOLD AND MILDEW,

ELONGATED SYPHON JET FLUSH ACTION BOWL, 2-1/8" (54MM)

FULLY GLAZED INTERNAL TRAPWAY, 10" X 12" (254MM X 305MM))MM83( "2/1-1 ,HSULF REP ).LAG 6.1( L6 ,ECAFRUS RETAW EGRAL

TOP SPUD WITH CONDENSATE CHANNEL.(COLOR: WHITE).

Nominal Dimensions: 26” (660mm) long x 14” (375mm) wide x 13-1/2”

(342mm) high

Shipping Weight: 52 lbs (24 kg)

Water Consumption Per Flush Cycle: 6L (1.6 Gal) (Low Consumption)

Minimum working pressure range 30 p.s.i. (210kPa) to 80 p.s.i

(550kPa) maximum.

For Spec Refer to:

T3351160 81131611SOLIS 5901100 0210Y

Copyright © ATS Inc. 2010

Drawing No. 11-T-0000012068

4

Project: TEST SCHOOLLocation: NEW YORK, NYDate: JANUARY 22, 2010 Specifier Name: YOUR COMPANY NAME

PART 1 - GENERAL

1.1. WORK INCLUDED

.1 Comply with Division 1, General Requirements and all documents referred to therein.

.2 Provide all labor, materials, products, equipment and services and install the plumbing fixtures and trim indicated on the Drawings and specified in this Section of the Specifications.

1.2. COORDINATION

.1 Make fixture count from Architectural and Mechanical Drawings. Provide the higher fixture quantity including all services.

1.3. MATERIALS

.1 Provide white fixtures, except where noted..2 Provide chrome plated piping, valves, fittings and accessories where expo sed

to view in washrooms.

.3 Equip hot and cold water supplies to each fixture with compression stops.PART 2 - PRODUCTS

2.1. TOILET - WALL HUNG - VITREOUS CHINA - SOLAR POWERED ELECTRONIC 'NO TOUCH' UNIT WITH BATTERY BACK-UP POWER SOURCE EXPOSED FLUSH VALVE - BARRIER-FREE DESIGN / 'RIGHT HEIGHT' / A.D.A. WC-1.1 American Standard #3351.160.020 'AFWALL™ ELONGATED' 'Low

Consumption' Toilet, wall hung for flush valve, vitreous china with EverClean™ antimicrobial surface which inhibits the growth of stain and odor causing bacteria, mold and mildew, elongated syphon jet flush action bowl, 2 -1/8" (54mm) fully glazed internal trapway, 10" x 12" (254mm x 305mm) large water surface, 6L (1.6 gal.) per flush, 1 -1/2" (38mm) top spud with condensate channel.(Color: White).

.2 Sloan #8113-1.6/1.1 SOLIS Electronic 'No Touch' Solar Powered Dual Flush

allied

technica

l

service

s inc.

alltec

s

lls in

cs in

c..

SANS FRAIS

D

LET

TOILH EVHE GD AN

NGATED

NG TOILE

/ 4.2 LPF

MPTION'

INA WITH

IBITS THOLD

OCH

sv

E

OWERED

C 'NO TOUCH'

H VALVE

WC-1C-1C-1-111 1111 1111

AFWALL ELON

BARRIER FREE

BARRIER FREE

BARRIERERRRIER FREE

ARR

ARRIER FARRIER FR

BARRIER FRE

BARRIER FBARRIER

RRIER FERR FBARRIER FRBARRIER FBARRIER F

ARRIER FRBARRRIER FBARRIER FRBARRIER F

RIER FRBARRIER FBARRRRIER FR

RRIERBARRIER FRBARRIER FRE

BARRIER FBARRIER FREE

ARBAE

BARRIER FBARRIER FRRER FRE

ARF

RIBARRIER FRE

BARRIER FBARRIER FR FE

AR ER FR FRARRIER FRE

RRRRF

BARRIER FRRR

RREREEIEBARRIER FRERI

RFRFRERRBARRIEERRR ERRIEARRR ERRRRBBA

DESIGN - WADEDDEDDDDDDD DDDDDDDDDED

LL HUNG

sign,, mount fixturee 16" (406mm) (or as requiredrededdddredd

ve finished floor to rimmmm om of toilimm ofmmmmm ofofmmmm

et.

SLOAN

ELECTRONIC 'NO TOOOOUCUCH' DUALUUUUUUUUUUUUUUUCU

FLUSH VALVEEE

FOR TOP INLET TOOILILLLETIILLEILLILELEILILILILLLL

53351.160.0203351.160.02351.160.020

3351.160.0203351.160.02033351.160.020

160.0201.160.021.160.021.160.02020

3351.160.02023351.160.023

03351.160.020

1.11020

5 160160.023351.160.020351.160.020

160.02051.160.0251.160.02

3351.160.020351.160.02051.160

351.160.0203351.160.023551.160.020

11.160.0200 02160.02200351.161.13351.160.0160.02

3351.160.0203 51.1603351.160.0202003351.16033

0260 022033 60351.16 0

1 160000.03351.166003555 1605133351 13 151.1651.1333533333333333333333

------- T Top Spud. (Top STop Top Spud. (STop SpTop SpuTop Sop SpSpTop Sop SpTop SpSp Spop Spp SpuTop Spupop SpToT p Sp STop SpuSTop So pp SppuToTop Spop Sp SpppSpTTToppT

Dual Flush - 6 L

DDD

PF Full /

PartialPartialalPartrtPaPartialPartialalartiaPartPartrtiPartiaalPartialPartiarttiaalalalPPartialarrt alParartiaaaPaPaPaaPP)))))))))))))))))

CONSUM

OUS CHIHIB

e chrome plated piping, valves fittings and acto view in washrooms.

Equip hot and c ld

ERIALS

Provide white fixtures, except where noted.Provide chrome plated pi i

t: Ton:ANer N

- G

WO

.1

.2

COO

.1

TEST SCHOOL NEW YORK, NYNUARY 22, 2010Name: YOUR COMPANY NAMEEEEEEEEE

GENERAL

ORK INCLUDED

1 Comply with Division 1, Genneennennenneral RRRRRRRRRRRReeeeeeeequiremtherein.

Provide all labor, matttteeeeeeeerrrrrrriiiiiiiaaaaaaaaaaaaaallllllllsssssssssssss, pppppppppppppppprrrroducccccccccctttttttttttsssssssss,,, eeeeeeeeeeeeeqqqqqqqqqqqqqquuuuuuuiipmplumbing fixtures aaandndnddndddnddddnnnndddddddddd tttttttttttt tttrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiimmmmmmmmmm inddddnndddnddddddddiiiiiiiicccccccccaaaaaaaaatttttttttededddddeddddeeeddeeedeeed ononnnnnn tttttttttttttthhhheehhhheeeeheheheeehhhheehhhehhheeee D DDDDDDDDDD DrSection of tf he Specificatttttiiiiooooooonnnnnnnnnnnnsssssssssssssss..

ORDINATION

Make fixture count from Architectural and Mechanhigher fixture quantity including all servrr ices.

1

1.

PART

2.1.

SOLAR POWERE2-1/8 (

4MM X 305MM))MM83("2/1-1,H

WHITE).

m) wide x 13-1/2”

cle: 6L (1.6 Gal) (Low Consumption)

range 30 p.s.i 210kPa) to 80 p.s

o:

160 81131611S

s.i

SOL

DWL, 2

" (254HSUL

LOR: W

375mm

cle: 6L (1.6 Gal) (L

p s.i. (2

IBITSIA, MOLD

TION BOW

WA 10" X 12"LFREP).LAG6

CHANNEL.(COLO

) long x 14” (3

OUSCH INHIB

ACTERIA

SH ACT

WAY, 1L

F 'LOW CEO

8113-1.6/1.18

LISSOLOLLLOLLIOLLL

Flush Valve niititt,UnnitititnitnititninititninititnnnC.P.CCC.PCCCCCCCCCCCCC

factory set flow,,,, eettquieequiettetetttqquietquietqqqaction,aaaacaacaaaaaaaa

pate

performance,exex

'Permex'PermmPermePe x'mePermeexexex'Permex'PP

x'P

eeexmeexxexxPPP meexexP meP

diaphragm type

heavy duty ylishstyty hyltyyyliyylylityylyliyylyliyyyyyyyovercccococcococcoccococcoocc

with plastic optical f

infrared sensooororrsosororrroororrrsooororrsosooorrrsoo thhhwithhhhhhhthhhhh mummmmmmmmmmmmmmm ltiple-focused lobular sensing fi

and low targettetata ettargetargetatargrgeteartarggrggegeetarrgegegegeargeetetttaargrgggegeettttataaargrgtarggeetaargrgrggta ggggaasesensennsing,

nssenseeesseeenssssinnsenensnssisienenssensssiseennnssennnsssisseennnsensseseseecourtesy flush over-ride buttons,

(406mm))))ndeddd

extendtdddeddedndedndxtxttendedddednded

extendedex dndeendeedxtended

e tex ndedexextextennndedetteteeeentenxtenxxtendxttenndeeeeexexxtxtxtenddeeeextextxteextextteeexxteeex

ube,uubuuubututttut bubttututuubtutuuhigh pressure vacuum breaker, smooth

designsignnnnndesignnngnnnngdd gggdddees gdddededddd

V.P.,V PPPV.P.PPPP.P.PVVVV PP.PVVV PPP ,VVVV PVVVVV PVVVVVVVVVVseateaaeaaattteatseateatseatsssseatsesesseseeesseeaaeea mppper

bumumumbububumpmpuummpmmbububuummmmpbummpbbumbbbubuuummmmpbbbumuummmbbububuucap on back-check angle stop and four 'AA'

att ssssiiebatteriesessstter steriesatteeerbatter sttteteeattebbatbabaatttttebaatattttteteeaattttttettetttetee

(included)(included)ded)dded)

clude )cluded)edcludeddedincludncludedludedded)cluddedee

( cluddeeddd)ddeed)dd)ded)ddeeludededdd)cludeudeluuddduu(

ffoforfffoffoforfofofoffofofoorfffofofoo back-up power source, with 'Low Battery'

ing LEDflashing LED. (M

hing LED. (Mhing LED. (Mhing LEDgg LED. (M

gh ng LED. (Mn

(MDLED. (Mg LED. (Mg LED. (MLEEDg LED. (g LELED. (Mg LED MED. (MED. (M(M(M (MED. (MELED. (

ng LED. (MLED. (Mhing LEDD. ((M(

ng LED. (MMshing LED. (Mhinghing LED.ing LE . (MED (Mng LED. (MED. (Mng LED. (MLEDLED. (MMg LED (

LED (Ming LED. ng LED. ((LED. (M(M(ML Dg LEDLEED. ((

LLEE ((LE

hinn LEhinin LLg

ensor tontn e

ount sensount seoount sount seunt s nsount seunt sount sensensensont snt ountunt sensoennsou seeensenennsuntnount ensennnnt nntuuunount n

ount suuntnt ssouuunt touunno

clear toilet seat. )

AN STAANA

AMERICANMERIC

AMERIC NAMERAMERIMERICAAMEAMER NANN

MERIAMERAMERICCAACCAERMERIME ANCCAMER CAAMERRICMERME CAERMERICAMEMEERICAMAMERIRMERIEMMERICAMERICACRIAMERA

CCCCAAAMAMERICAANA

AAAAN

AMERICERRERMERICAMERI AANANN

EMERICEAMERAMERICICMERICAAEERAMERICCCAMEMMEAMERICCMERICAMAMEAMERIERERRRIICAMAMEAMAMAMA ERAMEMEAMEMMAAAMMAA

NDARD

ASTIC SE

SOLID PLASSOLOLID PLASLA

OLA

LIDSPLDDSOL

AOLLID PPLLAAPLLLALAAAASASPPDD PLAASASASSST

DDD P ASASASSSLIDIIDDDD P S

OLLIDDD PPLPLPLD PD PLLIDD PPLILID

AT

Useublic UseUsUUsUscliblic UUUsUs

P b UUsseseublicbbbbl UsUssese

PP bPubbPublbliiccPPPPuuubliblicblicbliliiccPPPPuuubblilicbPPPuubPPuububu

5901.100.02059

2220200000202020005901.100.0205555555955559

iletoiToilettil ttttoiletTo lileletttiletToilTooileoiletToiletoilettTToTooiletiletettToTooi etttToTTooToo leoiTTSeat,,SeSSSeat, SSS ,

aheheavyheavyavyyheavheavyvyyavaeavheavyheavvyyvyheheaaeavavyyvyhheaeaeaavhheaavavvvyeaavvyeea dutydutydutddutydudduuddutyuuttyutydddutyutyyduddduu yyyddddsolidsosolsssosososooolidololidool plastic polpolloooolpopooololloololll ropylene

ropypyproppropproppyoropprprproopprprorooooppyproooppyyy pppyyyypypypyyypypppypypp

openpeopenpeopenpeopeopenopoppeeeenennooo eoooopoppoopoppp front lesssssss ovoveeecover,ovevecoveeercovereercovercover,oveeercc eeerrccococooveecccocooovccococooowitw thwitwithw htththwiitiththithwithwwiwitwithwwwiwwiwww

ddnforced

reinforcednforcedorceddorceddnforcednforcen

din

ddedrfororinforcecedforceeednffo ednffor edddfnforcedoror ednforfofofofoornforcnfnffornfnfinn

ssssssssssssssssss

,eggggggggnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiihhhhhhhhhhkkkkkkkkkkkkkkkkcccccccccccceeehcleetsssssssssssssssseeeeeeeelllllniaaaaaaaaaattttttttt

postsposts,posts,postststsostss,stspostspostsostsostsspostpostsooo s,,popososstsststststs washers andandanddanandndandanddandddndaandananddaaaandnnddandaanndddaaannddn

utsnuts,nuts,nutnnuts,,nnuts,,nutss,,n tstsss, forfforffofooffofofoffofff elongaeloelongate ongalelongatlongatttt

elongaatongatatatelee ongagaaatate ongaattelongatngatatongatteeeeelelolooelooelolooe

edededededddeeddeeedddeeededeeeedeeeededde bowl.(Color:owlwlowl.(owl.(Cwowl.(owl.(booowlowbowlowowwwwl ((

White). hite)))))eite)e)White))tehithhite))e)WhWWhiteWhhite)hiWhitehhihitite)tehhiite)teteee)e)ite))

(Internationalternationaationation

rnationnatnatiotiernatioatnation tionernarnationtiiooernatioonternaererrnrn oornnaaa

Buildingngggggininngngnggggngnggggngg CodeCodCCCoddCodCCCCooCCCCCoCCompliant

mplianomplianmpompliaomplianliantlipliantlimpliamplianlmpliaaapliap anmmmmpmpp anmplianmmppmpmpmmmppmpmppm

S-420,2S-42-42SS 44S-420S-42-4S 4242-42420S-4S 4SS-4420S 42204200SSSS-42-442S 4Scheckchhechechechechchechchchchhehe codes forororfofforfoffofoffofoorffofooororo

usage.) JAY R. SMITHY RAYAY RY RY RRYY RY RRR

0YY0210Y10Y0Y0Y0Y0Y00Y10100Y1000Y002Single Horizontal Carrierierierieerrieerrriieerieieeeieeeerr, rrrrr,r,,rr,, r,,,,, withwithwithhththhththhhitththwititwwiwitwwiw blockockkoocklooblockckkkbbb ckckkkb ckckkkkocckckkoococo baseb eseasesbasseseabbbbaba eebbbbasebasebbasebasebbbaba feet,fefefeetfeefefeefeffefe

bolts, cap

nuts,tutsnutsnututuututuututuutnuutnuunadjustable nipple, gasket,tet,,tt,, testtesttestttesttestsstestttteeeesesststteteeesesststtesteeetesststtteeeesesstttteeeesesttetee plugluglugplugpluguglugpluuugugplugpplugpluglugglugugglugp andddanddddddnnnndnddndaanannndanndddd protection

protecoproprotprotproteteprotetprotteoprootppproropproroppcap. (Space

required:eeeqrerereerrereerrrereeqrrereeqreeqeqq

14" (356mm))) finishedishisnishenishedishedfinishnishedfinisheishedhheishedshefinishheshhenishesshissshisfiniisnniisinnf

walllllllalalllwwwwwwalllllwwwwallllllwwwwawwwww tottotottotttoto bbbbbbbackcaaaa of pipe space. For

1000lbs (450kg)

1001000101000000001000000100100110001100010010111100000011

static load,dddc loadc loadloadc loaaaaadloc looaoaicc locc llolooicccc lloloooad,,icc locc llooaaaiccc llooocc

select JRS #021e

SSS #Sselect Ject Jelect select JRS #RSRS #S

lectelectselect Jel t Js

RS #RSRSRSRSSSelectele JJRS #SJRt RS

ectcctelectt RSRSececcctct Reecelecselleelecttt JJleececteleelleeeeesess

0Y-M54-XK Carrier.))

TONominal Dime

(342mm) high

Shipping Weight: 52 lbs (24 kg)

Water Consumption Per Flush Cycl

MinimumM

working pressure ra

(550kPa) maximum.

For Spec Refer tc RRRRR

Spec RSpececcSpec RRSpec Recc RSpec RSpec c RS c RRRS

RRc RS cS cSSSSSSS

o:

T33511TTTTTT3TTTT3T3T3TTTT3T3TT3T

LISSOLLLIOLLOLLOLLLILIOLLLI ElectronicElEEEEElEEEEEEEE

N

P.CCCC PCCCCCCCClow consumption,

patented ‘Isolated Ope

type with dual filtered

tical face, solar power

ing fields for high

ttons, 16"oth

FULLY TAWEGRALTOP SPUD WITH CO

Dimensions: 26” (660m

(24 kg)Cycl

ic 'No Touch' Solar Powered Dual

ption, 4.2L flush or 6L flush

d Operator’ for superior

filtered by-pass,

oweredh

AFHUNG FO

ANTIMICROBIAL

STAIN AND ODOR C

ELONGATED SYPHON JET F

FULLY GLAZED INTERNAL TRAPW6.1(L6,ECAFRUSRETAWE TH CONDENSATE CH

(660mm)

Dual 'AFWALL™ ELONGATED' 'LOW

NG FOR FLUSH VALVE, VITREO

OBIAL SURFACE WHICH

OR CAUSING BA

JET FLUSHAPW

ccessorie

nic

ments

mentraw

es whererr exxxxpppppppppoooooooooooooooo sssseed

and all documennnnntttttttttttttsssssss referred to

t and serviviviiviviviiviirrr cccccccccccccceees and installl tttttt ttthhhhhhhhhhheewings andndndddddddddddd specified in tttt ttttttt thhhhhhhhhis

ccaaaaaaaaaallllllll Drawinggggggggsssssssssssss.. PProvvvvvvviiiiiiiidddeddedddddddedeed ttttheheheeh

TTTTT

CoCopCoppyyriright © ATS right © ATS

pppypyyCopyyropppyyyrpyyrypyryrpypyyyrpyyryropyyypyy

Inc. 20c. 2nc. 20Inc. 20. 2000020000022222. c 10101000000100000111010001101011

4

d water suppli

- VITREOUH BATTERIER-FREE

#3351.16wall hun

e which inmildew, einternalper flus

e).

SOLIS

d

alves, fittings and

ies to each fixture with

US CHINA - SSSSSSSSSOOLLLLARR PPPORY BACK-KK UPPPPPPP POOOWER RRR E DESIGN / / '''''RIGHHHHT HEII

60.020 'AFWWWWWWWWAAAAAAAALL™ ELLLLOOOONng for flush vvvvaaaaalllvve, vitreouuusssnhibits the ggggggrrrroowwwwtwwwth of stainelongated syyyyyyyyyyyyppppphonnnonnn jjjet flush al trapway, 100000000000"""""" x 112222"""" ((((254mmmmmsh, 1 -1/2" (3333838883833388mmmmmm) ttopopppp sssspuupuudd

S Electronic '''''NNNNNNNNoo Touchh'''' SSSSSSSoolaarr

singaaaaaaacccttiiooonnnn bbbooooowwwwl, 2 -1/8"mm xxx 3055530530 mmmmmmmmm))))))) llaaarrrgeggege waterddd with conndddenennssaaaattttteeeee

rrr Powered D l F

h coooooommmmmmmmpppppppprrrress

OWERED EEEEEEEEELLLLLLESOURCE EXXXXXXXPPPPPOIIIGGGGGHT' / A.D.A. WWWW

NGATEDDDD''' '''LLLLooowsss china with EEEvvveeeerrrrCCCCCllleean™andandndndn odoo r causing

sion stops.

ECCCCCCTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRONIC POSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEED DWWWWWWWWWWWWWWCCCCCCCCCCCCCCC-111

ch SSSSooolaarrrr Powered Dual Flush

May10_ASPE_Montreal_1pgAD.indd 3 12/04/2010 1:41:31 PM



Vous offre une gamme complète d’équipementgéothermique, de refroidisseurs d’eau etd’échangeurs de chaleur. Communiquez avecun représentant Enertrak pour plus derenseignements.

www.enertrak.comMontréal : (450) 973-2000 • Fax: (450) 973-7988Longueuil : (450) 679-9993 • Fax: (450) 679-8654Québec : (418) 871-9105 • Fax: (418) 871-2898Halifax : (902) 481-0466 • Fax: (902) 481-6518Moncton : (506) 855-3365 • Fax: (506) 855-3370

ÉQUIPEMENT GÉOTHERMIQUEREFROIDISSEURS

ÉCHANGEURS DE CHALEUR

RefroidisseurAD2010 9/9/10 5:34 PM Page 1



TARIF DES SOUPERS POUR LA SAISON 2010-2011

TARIFICATION PUBLICITÉ 2010-2011BULLETIN NOUVELLE ASPE NEWS

(5 parutions)

Membre Non-membreSouper-conférence 20$ 30$Tarif étudiant 15$ + tx 15$ + tx

Forfait corporatif (10 soupers-conférence) 250$

Publicité couleur Publicité noir et blanc Membre Non-membre Membre Non-membre1 page 900$ 1125$ 450$ 575$1/2 page 500$ 675$ 250$ 350$1/4 page 300$ 425$ 150$ 225$Format carte d’affaires 200$ 275$ 100$ 175$

Se faire voir dans le journal ASPE Nouvelles News c’est brillant!Les tarifs sont + taxes



MOT DE L’ÉDITEUR

Votre participation au souper-conférence nous montre la pertinence des sujets proposés cette année. Nous vous remercions d’être présent en si grand nombre. De plus, nous remarquons qu’il y a de la relève dans notre domaine. Dans un autre ordre d’idée, le président et d’autres membres ont représentés le chapitre de Québec au symposium qui a eu lieu à Philadelphie. À la prochaine !

Sébastien Caron T.P.Éditeur

Vos représentants pour l’EST du Québec

Gilles Rousseau 418-570-0703

André Pichette 418-570-4440

www.mansfieldplumbing.com

www.apollovalves.com www.viega.net

www.deltacommercialfaucets.com

Documents

NEWS - ASPE Québecaspequebec.com/wp-content/uploads/2011/09/journal_Novembre201… · rcu ip m n adei dinsta l he plum bgfxt snd rm d ad nter dc ifi Se ton o th ec if ans. 1.2 COORDINATION