Embed Size (px)
Citation preview
Newsletter10|2010
Contenu
Pho
to: m
ari
o b
an
dić
Les ÉvénementsGospić - L’automne en Lika 2Zaprešić - Les journées de Jelacic 3Ivanić Grad – L’époque des citrouilles 4Punat – Les journées des olives 5Lovran - Les journées des marrons 6Zagreb – Le festival du cinéma 7Biograd – La foire pour les amateurs des bateaux
et de la mer 8Klanjec – « Remerciement de l’automne » 9
Notre pays dans le mondeDubrovnik – La perle du tourisme croate – la meilleure
destination pour vos vacances automnales 10Biševo – La plage de Porat figure parmi les sept plus
belles plages du monde 11Plitvice – Les lacs de Plitvice parmi les dix plus beaux
dans le monde 12Bol – Zlatni rat et Rovinj parmi les plus belles plages
et villes côtières 13Les campings croates plaisent aux hôtes italiens 14
NouvellesSplit - Radisson Blu est arrivé dans la ville de
Dioclétien 15Split - Nouveau boutique hôtel dans le centre
de la ville 16Dubrovnik - Villa Dubrovnik brille d’un éclat
nouveau 17Otočac – L’Hôtel Park a reçu ses premiers clients 18Opatija - Des bains de boue au spa 19Gospić - Par les sentiers du Velebit en deux roues 20
InvestissementsŠibenik – Bientôt une marina pour des méga yachts 21Ližnjan – Construction d’un nouvel hôtel - golf 22Gračišće – Le complexe des maisons traditionnelles
d’Istrie prêt pour recevoir des hôtes 23
Nous présentonsPelješac – Un paradis pour les amateurs d’huîtres
et de vin rouge 24
Octobre 2010 | 2
Les ÉvénementsGospić - L’automne en Lika« L’automne en Lika » est le nom de la plus importante manifestation économique, culturelle, touristique et ethnologique de la région de Lika et Senj où chaque mois d’octobre l’identité de la région et de ses habitants, qui vivent en lien avec la nature, est présentée. La première exposition de produits traditionnels et agricoles a eu lieu il y a douze ans. L’objectif de l’exposition est de présenter le potentiel de production des petites exploitations agricoles, producteurs de produits autochtones agricoles, alimentaires, décoratifs et utilitaires qui préservent la tradition de la région de Lika. Dans le cadre de l’exposition il y a beaucoup d’ateliers afin que les personnes intéressées puissent apprendre de première main comment préparer des objets tels que des pots en argile, des carafes, des instruments comme la mandoline, comment filer la laine, tresser des paniers, des balais faits de brindilles, etc. Depuis 2004 l’exposition a pris un caractère international avec la participation d’exposants venant de Bosnie Herzégovine, d’Hongrie, de Serbie et de Slovénie. Elle aura lieu le 2 et 3 d’octobre et sera complétée cette année par un programme culturel et artistique tels que nombreux spectacles de «gardiens» des chansons folkloriques et des danses traditionnelles. L’exposition a lieu à Gospić, centre administratif et plus grande ville en Lika – une région historique au nord-ouest croate, union de la partie continentale et côtière du pays d’où le nom de « épine dorsale de la Croatie». Selon l’étymologie populaire le nom de Lika provient du nom lik qui signifie en dialecte croate « stokavien ikavien » – le médicament. Selon une autre interprétation, son nom vient du mot grec likos, ce qui signifie loup. Gospić est situé à la frontière ouest des champs de Lika, l’un des plus grands champs karstique en Croatie, au pied de la montagne Velebit, la plus grande du pays située sur les rives de trois rivières – Lika, Novčica et Bogdanica. Le nom de Gospić apparaît pour la première fois dans les sources historiques en 1604 mais son véritable développement commence dans la deuxième moitié du 18ème siècle, lorsque la ville devient le centre administratif et militaire du Régiment de Lika, et en même temps le centre du commerce et de l´artisanat. Au temps de la Frontière militaire, le noyau de la ville s’est développé autour des deux tours turques qui représentent les fondements de la ville actuelle. Vojna krajina est le nom de la zone frontalière de la monarchie des Habsbourg qui a été d’abord organisée comme une zone défensive contre l’Empire ottoman puis elle a grandi dans la vaste province militaire de l´empire Habsbourg.
Pho
to: i
vic
a š
uba
rić
Gospić est une ville entourée par la nature qui offre, comme destination touristique, de nombreuses possibilités de vacances actives, telles que le trekking, le paint-ball, le safari en jeep et le canoë, l’équitation, le tir à l’arc, la randonnés pédestres, les promenades en calèches, les voyages d’aventure à Velebit, les excursions en bateaux dans le canyon de Lika et par le lac de Kruščica et les aventures spéléogiques. Les amateurs de la chasse, la pêche et les randonnées seront assurément satisfaits car il s’agit d’une nature préservée et riche. La merveilleuse beauté de la flore et la faune bien préservée est le royaume du silence et des secrets cachés de la nature qui entoure la ville de Gospić.
Office du Tourisme Régional Lika et Senj
www.lickosenjska.com
Office du Tourisme de la ville Gospić
www.tz-gospic.hr
Agence de Développement de Lika- Senj
www.lsz-lira.hr
Octobre 2010 | 3
Zaprešić - Les journées de JelacicEn octobre, la visite à Zaprešić intriguera les amateurs d´histoire, en particulier de l’histoire du 19ème siècle. Zaprešić est une ville au nord-ouest de la Croatie, à 18 kilomètres de Zagreb, qui rend hommage au personnage et à l´œuvre de Josip Jelačić, ban (gouverneur) croate dont le nom symbolise l’aspiration du peuple croate pour l’autonomie et l’indépendance des envahisseurs impériaux. Après une vie mouvementée consacrée à la lutte pour les intérêts nationaux croates, Jelačić a été enterré dans la chapelle de Sv. Josip à Zaprešić en 1859. En 1991 ses restes ont été déplacés dans le tombeau familial où se trouvent les restes des 13 autres membres de la famille du gouverneur. Dans le cadre de la manifestation «Les Journées de Jelačić», qui célèbre la naissance de Ban Jelačić (le 16 octobre de 1801), un bal, un tournoi d’équitation avec saut d’obstacle et une foire agraire ont lieu. Les visiteurs peuvent voir le palais de Jelačić (Novi Dvori), un précieux exemple de la préservation du patrimoine culturel et historique ainsi que de nombreuses attractions et sites touristiques dans les environs de la ville.Dans la région de Zaprešić sont préservées certaines des plus belles parties du patrimoine de la culture, de l’art et de l’histoire croate. Outre les vieux manoirs, les églises et les maisons traditionnelles, on trouve 6 châteaux baroques du 18ème et 19ème siècle, et qui sont aujourd’hui classés patrimoine de l’UNESCO : le château baroque de la famille Oršić à Gornja Bistra, celui de Januševec près de Brdovac (qui a la réputation d’être le plus beau monument de l’architecture classique en Croatie), celui de Lužnica à Šibice, celui de Laduč (commune Brdovec) et celui de Novi dvori à Zaprešić.
Josip Jelačić a été Ban de Croatie, Dalmatie et Slavonie de 1848 jusqu’à sa mort en 1859 : l’histoire se souvient de lui comme le Ban qui a aboli le servage en Croatie en 1848 et qui a uni les territoires de la région, il est donc devenu un symbole de la défense de l’État croate et des intérêts nationaux. Les journées qui lui rendent hommage ont lieu cette année du 3 au 17 octobre.
Office du Tourisme de Zagreb
www.tzzz.hr
Office du Tourisme de Zaprešić
www.zapresic.hr
Pho
to: t
Z Za
Preš
ić
Octobre 2010 | 4
La courge - ou la citrouille - est un légumel originaire du Mexique qui est arrivé en Europe grâce aux espagnols qui n’imaginaient certainement pas que ce légume deviendrait le symbole d’Halloween, mais aussi le thème d’un événement, la «Bučijada» qui se déroule depuis six ans le 17 octobre à Ivanić Grad, une petite ville située dans la région de Moslavina, au long de la rivière Lonja. En son honneur, une foire d’exposition et de vente de produits dérivés de ce légume est organisée, où participent des exposants de Croatie, d’Autriche, de Slovénie et de Serbie. Pour les visiteurs, des plus petits aux plus âgés on a organisé des animations diverses et des expositions –comme des promenades en calèche, un éco jardin, des représentations théâtrales, le train d’excursion touristique «Bučko express» et des jeux et des ateliers pour les enfants avec des courges entre autres. Pour cette occasion les restaurants locaux proposent divers plats de gastronomie traditionnelle avec la citrouille.Les vitrines et les jardins se décorent avec des citrouilles et même des prix sont donnés pour la citrouille la plus grande, la plus petite et la plus originale, le stand mieux décoré et les meilleurs plats à la citrouille. La ville, mentionnée pour la première fois en 1246. L’empereur Franz Joseph a donné à Ivanić Grad le statut de la ville le 8 juin 1871. Aujourd’hui, cette journée se célèbre comme la fête de la ville. Outre «Bučijada», Ivanić Grad a une autre particularité, qui est Naftalan, le spa de renommée mondiale avec ses uniques et rares sources naturelles médicinales. Le spa est nommé d’après un spécifique type d’huile minérale médicinale. Précisément, Ivanić Grad est le deuxième site de ce genre dans le monde et l’unique en Europe : l’eau thermale salée et l’huile médicinale avec la thérapie physique moderne sont une excellente base pour le traitement de la peau et les maladies rhumatismales, ce que de nombreux patients de partout dans le monde ont déjà constaté. Dans la région d’Ivanić Grad, dans le village de Šumečani, on trouve la ferme familiale Kezele, l’une des destinations les plus populaires du tourisme rural en Croatie continentale : un domaine sur le bord de douces collines boisées entourées de prairies, champs, vergers et vignobles.
Ivanić Grad – L’époque des citrouilles
Les hôtes proposent à leurs visiteurs de nombreux plats locaux, de l´eau-de-vie, des liqueurs et des vins provenant des vignobles situés sur les versants de Moslavačka gora, emplacement que les Romains avaient déjà reconnu comme très approprié pour la viticulture. Dans la ville on trouve deux maisons traditionnelles pour se loger, une exposition des produits de la famille Kezele et une collection ethnologique des villages de Moslavina dans une vieille étable.
Office du Tourisme de Zagreb
www.tzzz.hr
Office du Tourisme de Ivanić-Grad
www.tzig.hr
La ville d’Ivanić-Grad
www.ivanic-grad.hr
Pho
to:
an
a s
ovi
ć
Octobre 2010 | 5
Il est difficile d’imaginer la mer Adriatique sans l’odeur des olives et la saveur de l’huile d’olive : chaque année au mois d’octobre pour célébrer ce fruit médicinal et très appréciées dans la cuisine méditerranéenne un événement a lieu à Punat sur l’île de Krk. Une occasion unique du 1er au 10 d’octobre où les habitants de Punat font la promotion de la culture des olives et de l’huile d’olive comme un produit autochtone et attractif pour les touristes. Pendant la récolte, les hôtes servent le repas au son des sopiles (flûtes istriennes) et le soir, une fête somptueuse et une promenade gastronomique ont lieu, où les participants de l’événement peuvent déguster des délices aux olives. Au cours de deux dernières décennies les habitants de Punat ont renouvelé de nombreuses oliveraies abandonnées et ont en fondé des nouvelles. Aujourd’hui, presque toutes les familles de Punat travaillent dans cette branche d’agriculture et l’huile d’olive de cette ville est d’une qualité exceptionnelle et connue en dehors des frontières croates. Punat est un village situé sur la côte sud de l’île à 8 Km de la ville de Krk avec un climat méditerranéen doux, une atmosphère côtière de rues étroites et de tavernes, des plages naturelles, des vignobles et des olivaires. Un riche patrimoine culturel se fait sentir à chaque pas: l’église paroissiale avec autel baroque, la chapelle médiévale de Sveti Juraj, l’église préromaine de Sveti Dunat, la promenade au dessus du village avec des sculptures de calvaire, sur Košljun, un îlot au milieu de la baie, connu pour son monastère franciscain où est conservée une collection religieuse et ethnographique et une précieuse bibliothèque ancienne.Les plaisanciers peuvent disposer de l´un des plus grands et mieux équipés ports nautiques croates, dans une baie naturelle et abritée de l’Adriatique. Punat est mentionnée pour la première fois dans les documents écrits en 1377 comme Villa di Ponte. Punat est connue pour les belles plages, certaines de galets, situées près du centre du village et d’autres tranquilles, cachées, isolées qu’on peut atteindre seulement par mer. Des bateaux-taxi permettent aux taxis d’y accéder. Sur l’îlot de Košljun il y a un musée avec une collection ethnographique qui contient de nombreux articles des pêcheurs locaux et des paysans ainsi que des costumes folkloriques de toute l’île de Krk. Le monastère possède une riche collection zoologique, composée d’une grande
Punat – Les journées des olives
collection de coquillages et de spécimens uniques d’animaux, ainsi qu’une bibliothèque avec environ 30.000 livres parmi lesquels se trouve l’Atlas de Ptolémée imprimé à Venise en 1511, l’un des trois conservés au monde. Une visite à l’îlot prend environ deux heures et il n’y a pas de restauration. L’île de Krk est la plus proche à l’Europe centrale et occidentale. Elle est reliée au continent par un pont et un aéroport qui peut accueillir des vols internationaux de grande capacité.
Office du Tourisme régional de Primorje-Gorski Kotar
www.kvarner.hr
Office du Tourisme de Punat
www.tzpunat.hr
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Octobre 2010 | 6
Lovran - Les journées des marronsLes marrons de la région de Lovran sont connus comme étant l’une des meilleures variétés de marrons dans le monde : cette variété est endémique à la région du Kvarner, produite par hybridation entre les espèces indigènes et celles de L’Extrême-Orient que les marins apportaient de leurs voyages. Les habitants de Lovran et des villages voisins Liganj et Dobreć, très fiers de leurs marrons, leur ont donc dédié un événement au mois d’octobre, appelé Marunada, où les produits faits de châtaignes et de marrons grillés sont offerts aux visiteurs. La Marunada, organisée depuis 1973 durant la période de récolte des marrons, est devenue avec le temps un événement populaire et une grande attraction touristique : une vraie fête pour les gourmets.La riche offre gastronomique présentée dans les restaurants de Lovran et dans les cafés des Hôtels «Excelsior» et «Lovran» est accompagnée par des spectacles et de programmes culinaires sur la Place de la Liberté et le parking Brajdice à proximité de la vieille ville ; les cafés de la voisine Opatija eux aussi proposent des marrons. En outre pendant la Marunada, vous pourrez découvrir le Parc naturel Učka en pratiquant des sports : la course d’aventure Učka Mountain Trek, la randonnée et la promenade en VTT de Lovran à Lovranska Draga, Liganj et Dobreć entre autres. En plus, un tournoi de quilles a lieu à Lovran, ainsi qu’une rencontre des oldtimers, les véhicules anciens. Cette année, la trente-septième Marunada aura lieu du 15 au 31 octobre. Lovran est une ville avec une longue et riche histoire : elle a été mentionnée pour la première fois dans le VIIème siècle sous le nom de Lauriana, d’après la plante de laurier (laurus nobilis) qui pousse en abondance dans les bois à feuilles persistantes dans les environs. Lovran a conservé son noyau urbain historique depuis le Moyen âge, entourée de remparts et de bastions, sur ses fondations et ses murs des maisons ont été construites et plusieurs villas font partie du patrimoine architectonique mondial. Un climat doux, une végétation luxurieuse méditerranéenne et une position géographique favorable ont permis le fort développement du tourisme dès le début du 19eme siècle: Lovran est, avec Opatija, le lieu le plus important de la célèbre Riviera.
Pho
to: r
enco
ko
sin
oži
ć
Lovran est située sur la côte orientale de l’Istrie au pied de la montagne la plus verte et la plus riche en végétation dans l’Adriatique – Učka- dans la baie de Kvarner, à 19 Kms du plus grand port croate, Rijeka et proche des îles Krk et Cres.
Office du Tourisme régional de Primorje-Gorski Kotar
www.kvarner.hr
Office du Tourisme de Lovran
www.tz-lovran.hr
Octobre 2010 | 7
Du 17 au 23 octobre la capitale de Croatie est l’hôte du 8ème Zagreb Film Festival dont le programme inclut des films qui ne sont pas nécessairement commerciaux, mais qui tendent plus vers la création artistique : cependant, les films présentés dans le Zagreb Film Festival deviennent régulièrement des succès parmi le public expert. En proposant des films d’art et d’essai, qui n’entrent pas dans la distribution régulière, ce festival devient l’occasion unique pour le public de les connaître. La programmation des films, accompagnés d´excellents concerts, est la garantie de passer un bon moment. Aux meilleurs films des différentes catégories (long-métrage, documentaire, court-métrage) on attribue les prix nommés « Le chariot d’or ». Le festival a lieu dans le cinéma Europa qui est considéré comme le plus beau et le plus vieux cinéma de Zagreb : construit en 1924 par la famille Muller, l’intérieur de la salle est orné de riches décorations en stuc et de détails d’art nouveau. Il opère depuis 70 ans comme cinéma classique et jusqu’aux années 90 son nom était Balkan. Pendant ces sept tumultueuses décennies les noms des rues voisines ont changé, de même que les ordres politiques et économiques mais le cinéma a maintenu sa fonction originale -les cinéphiles et les promeneurs y viennent pour se détendre, s’évader de la réalité, s’amuser et regarder un bon film.Les habitants de Zagreb, l’Association croate de cinématographie et le Zagreb Film Festival 2007 ont reconnu l’importance et l’intérêt culturel du cinéma, en obtenant, grâce à une action brève et bruyante, nommée, « Donne-moi le cinéma », l’achat du cinéma et la protection de la part du gouvernement municipal. Depuis 2008, après ce succès, l’organisation Zagreb Film Festival (ZFF) est chargée de la gestion du cinéma : sous sa direction le cinéma reste un lieu de culte pour la promotion et la diffusion du septième art.
Zagreb – Le festival du cinéma
Aujourd’hui dans sa salle se présentent des films indépendants du monde entier, qui n’auraient jamais trouvé le chemin vers les grands écrans.
Office du Tourisme de Zagreb
www.zagreb-touristinfo.hr
Zagreb Film Festival
www.zagrebfilmfestival.com
Cinéma Europa
www.kinoeuropa.hr
Pho
to: i
vo P
erva
n
Octobre 2010 | 8
Le salon automnal nautique de Biograd est le plus grand salon de ce genre dans la région, et cette année il va réunir pour la douzième fois tous les segments de l’industrie nautique en Croatie et dans la région - les ports, les compagnies charters, les constructeurs et les compagnies maritimes. Le salon international de bateaux, des équipements associés et des services aura lieu du 21 au 24 octobre dans le port Kornati à Biograd : un des trois plus grands ports de plaisance dans l’Adriatique avec plus de 800 places où se déroulent pendant toute l’année plus de 50 courses et événement avec plus de 50.000 plaisanciers, ce qui le fait l’unique dans l’Adriatique. Le salon se déroule dans une atmosphère accueillante caractéristique de cette ville côtière : le coucher du soleil marque la fin de l’exposition et le début du programme du soir qui offre des contenus exclusifs de loisir et de restauration jusqu’à tard dans la nuit. Pendent la foire il y a plusieurs courses, y comprise une régate ouverte et une course de bateaux guidés. L’hôte de la foire, Biograd sur mer, autrefois la ville où se couronnaient les rois croates, est aujourd’hui une célèbre destination touristique dans le nord de la Dalmatie : une ville qui est à une trentaine de kilomètres de Zadar, située sur une péninsule entourée de ports de plaisance modernes et d´une promenade avec une vue inoubliable sur le canal de Pašman et les îlots éparpillés. Il est possible de nager dans les eaux extrêmement claires à une centaine de mètres du centre de la ville où les plages de gravier avec de nombreux services se propagent à l’ombre des pinèdes centenaires et ceux qui préfèrent la solitude on leurs recommande les îles boisées dans le canal. Sa situation géographique, au milieu de la côte croate et entourée de trois parcs nationaux (Kornati, Paklenica, Krka) et deux parcs naturels (Telaščica, Vransko jezero), une longue tradition touristique et une riche offre touristique, sportive et de restauration sont justement des raisons pour choisir Biograd et ses environs comme destination pour des vacances intéressantes et dynamiques.
Biograd – La foire pour les amateurs des bateaux et de la mer
Office du Tourisme régional de Zadar
www.zadar.hr
Office du Tourisme de Biograd
www.tzg-biograd.hr
Biograd Boat Show
www.bbs.com
Le port de plaisance de Kornati
www.marinakornati.com
Pho
to:
ivo
Per
van
Octobre 2010 | 9
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
« Remerciement de l’automne » est un événement traditionnel de Klanjec qui, avec des divers contenus culturels et touristiques, présente une partie du patrimoine de la région de Hrvatsko zagorje, en mettant l’accent sur les métiers, costumes, musiques, coutumes et spécialités culinaires des siècles passés. L’événement qui dure trois jours (8-10 octobre), offre un certain nombre d’expositions, des concerts, des spectacles de chevaliers qui renouent la tradition médiévale, des présentations de vieux métiers et des compétences, la vente des produits traditionnels et une riche offre gastronomique.Klanjec se situe dans la partie occidentale de Hrvatsko zagorje, sur une colline au long de la vallée de la rivière Sutla qui autrefois était traversée par une voie romaine. On croit que Klanjec fit son apparition comme un village au dessous du fort Cesargrad. Les sources témoignent de son existence pour la première fois en 1399 et son nom provient de sa localisation, à l’entrée de la gorge ZelenjakLe monastère franciscain avec une église baroque du 17ème siècle se trouve au coeur de la vieille ville : à l’intérieur dans la crypte du monastère les précieux sarcophages d’étain de la famille Erdödy.
Office du Tourisme régional de Krapina et Zagorje
www.tz-zagorje.hr
Office du Tourisme de Klanjec
www.klanjec.hr
Klanjec – « Remerciement de l’automne »
Octobre 2010 | 10
Le journal britannique The Guardian a récemment inclut sur son web un représentant croate parmi les dix destinations préférées pour des vacances en septembre, les premiers jours de la basse saison : la ville de Dubrovnik, qui se situe à la quatrième place, avec avant elle la Sardaigne, l’Andalousie et Chypre, tandis que derrière suivent les îles Canaries, un village égyptien Dahab, Kas en Turquie, Saint Tropez, Rhodes et l’Ile de Ré en France. Le journaliste Nicola Iseard souligne qu’il est mieux de visiter Dubrovnik à l’automne pour éviter la chaleur estivale et les grandes foules qui rendent difficile de trouver un logement. Il ajoute que la température de l’eau et de l’air sont agréables et l’ambiance urbaine relaxante ; une excursion à l’île voisine de Lopud et une baignade sur ses plages sont conseillées. «L’automne tire le meilleur de Dubrovnik; les prix sont en baisse, il n’y a pas de foule, et encore il fait assez chaud pour se baigner», explique la journaliste.
Office du Tourisme Régional Dubrovnik-Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Office du Tourisme de la ville de Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
Teh Guardian
www.guardian.co.uk
Dubrovnik – La perle du tourisme croate – la meilleure destination pour vos vacances automnales
Pho
to: d
am
ir f
abi
jan
ić
Notre pays dans le monde
Octobre 2010 | 11
Pho
to: m
ari
o b
riZi
ć
Biševo – La plage de Porat figure parmi les sept plus belles plages du monde Un réputé magazine irlandais, The Irish Times, a récemment publié un reportage à double page où il inclut la plage de sable dans la baie Porat sur l’île Biševo parmi les sept plus belles plages du monde ; les autres sont deux plages espagnoles, Playa de las Arenas aux Canaries et Las Islas Cies, Bondi Beach à Sydney (Australie), Thailandie Railay Beach sur l’île Krabi, White Bay dans les îles Vierges britanniques et Urban Beach sur la Côte d’Azur près de Nice en France. «La plage de sable Porat est un joyau caché. Protégée des vents forts la plage dispose d’un bar et d’un restaurant où vous pouvez apprécier la nourriture et le célèbre vin plavac. Plusieurs propriétaires privés vous offrent l’hébergement sur Biševo», écrit, entre autres choses, le texte de The Irish Times.
Office du Tourisme Régional de Split - Dalmatie
www.dalmatia.hr
The Irish Times
www.irishtimes.com
Octobre 2010 | 12
Plitvice – Les lacs de Plitvice parmi les dix plus beaux dans le mondeLes lacs de Plitvice se trouvent sur le top liste de dix les plus beaux lacs du monde selon le choix du journal Budget Travel qui considère que ces 16 lacs de Plitvice, reliés d’une centaine de chutes d’eau, avec une végétation luxuriante pourraient servir comme décor pour la continuation du tournage du film hollywoodien Jurassic Park. Budget Travel recommande les lacs de Plitvice aux aventuriers mais aussi aux touristes qui veulent profiter d’un paysage magnifique et original : le mieux est de commencer la visite par l´un des lacs plus bas et monter jusqu’en haut sens rater La Grande cascade, la plus haute et époustouflante de la région, qui fait 78 mètres. Outre les créations d’eau, les visiteurs du Parc peuvent parfois voir certains animaux sauvages qui abondent dans cette région. La liste inclus aussi le lac américain Crater Lake, le canadien Peyto, le lac Atitlan au Guatemala, Loch Lomond en Ecosse, Garda en Italie, Annecy en France, le lac Nakuru au Kenya, Matheson à Nouvelle Zélande, et le lac Bled dans le pays voisin Slovénie.Le complexe des lacs de Plitvice, particulier pour le phénomène géologique et hydrogéologique du karst, a été déclaré Parc national en 1949 et depuis de 1979 patrimoine mondial naturel et culturel de l’Unesco. Selon la légende, après une longue sécheresse, la Reine Noire apparut dans la vallée et, ayant eu pitié des gens, des animaux et de la terre épuisée, fit pleuvoir tant que les lacs ne soient pas créés. Voilà les origines de Plitvice.
Office du Tourisme Régional de Lika y Senj
www.lickosenjska.com
Budget travel
www.budgettravel.com
Parc National Les Lac de Plitvice
www.np-plitvicka-jezera.hr
Pho
to: m
ari
o r
om
uli
ć &
ren
ato
sto
jčić
Octobre 2010 | 13
Bol – Zlatni rat et Rovinj parmi les plus belles plages et villes côtièresLe journal en ligne Wild Junket a publié la liste des huit plus belles plages européennes et les six plus belles villes côtières/ entre celles-ci entre figurent la plage Zlatni rat à Bol sur l’île de Brač et la ville istrienne de Rovinj. Zlatni rat est à la troisième place dans liste et Wild Junket écrit que cette intéressante plage de sable change sa forme selon le souffle du vent et après avoir profité de la mer et de la plage, on peut chercher l’ombre dans la pinède. Devant la plage de Bol figurent la plage de Navagio sur l’île grecque Zakynthos et la plage espagnole Papagayo sur l’île de Lanzarote. La plage Cala Tarida à Ibiza est en quatrième place suivie par la plage portugaise Sagres, l’espagnole Las Islas Cies en Galice et en Turquie Patara, la plage italienne en Sicile Sabbie Nere ferme la liste.Rovinj est située à la sixième place des sept plus belles villes côtières européennes, et mise en évidence pour la beauté du vieux centre historique. Avec cette ville figurent sur la liste les plages françaises de Roquebrune et d’Antibes, Oia sur l’île grecque de Santorin, Ohrid en Macédoine, Mdina à Malte et l’italienne Positano.
Office du Tourisme Régional de Split - Dalmatie
www.dalmatia.hr
Office du Tourisme d’Istrie
www.istra.hr
Wild Junket
www.wildjunket.com
Pho
to: n
ino
ma
rccu
ti
Octobre 2010 | 14
Les campings croates plaisent aux hôtes italiensPendant quelques années les campings croates reçoivent régulièrement les reconnaissances d’Italie, pour être plus exacts depuis l’Association italienne de campeurs, Confederazione Italiana Campeggiatori (Confedercampeggio). Ainsi, les six campings croates ont mérités les prix traditionnels de cette association non lucrative, une des organisations les plus anciennes de campeurs en Italie.Les campings qui ont été récompensés pour l’écologie et la qualité sont: Alan à Paklenica, Stobreć à Split, Zablaće de Baška sur l’île Krku, Kovačine de Cres, Soline à Bigrad sur la mer et le camping Poljana à Mali Lošinj. Les campings ont reçu les prix grâce au référendum des membres. Des prix spéciaux pour la qualité hors de compétition sont donnés aux campings Zaton à Nin et Park à Umag depuis quelques années. Cette année le prix sera décerné à Vicenza le 9 octobre. Cette importante association des campeurs italienne, fondée en 1950, réunie aujourd’hui 189 clubs, 18 fédérations régionales et plus de 21.000 familles. Depuis 1957 elle publie la revue “Il Campeggio Italiano», qui est imprimée en 30.000 exemplaires et en coopération avec les 2538 propriétaires italiens de campings elle publie le guide “Guida d’Italia Camping» et le guide «Aree di Sosta e Agricamper”. Confedercampeggio collabore aussi avec l’Association des campeurs croates (KUH) et avec l’Association Top Kamping Croate avec lesquelles elle a signé un accord en vertu duquel ses membres ont des avantages dans les campings de ces associations. Entre autres, Confedercampeggio a célébré son 60e anniversaire, en collaboration avec l’Association Top Camping Croate, dans le camping Pila sur l’île de Krk.
www.federcampeggio.it
Pho
to: i
go
r Zi
roje
vić
Octobre 2010 | 15
Split - Radisson Blu est arrivé dans la ville de Dioclétien
Split a récemment inauguré un autre complexe d’hôtel qui va largement améliorer les capacités d’hébergement touristiques de la ville, le «Radisson Blu Split Resort» a ouvert ses portes aux premiers clients. C’est un hôtel quatre étoiles, qui a été créé après la vaste reconstruction et rénovation de trois ans et demi de l’ancien légendaire hôtel Split. Le nouvel hôtel est situé dans la partie sud de Split au bord de la mer et dispose de 240 chambres, dont deux luxueuses suites présidentielles dans le septième et dernier étage de l’hôtel, chacun d´une surface d’environ 260 m2. Presque toutes les chambres donnent sur la mer. L’hôtel dispose de deux restaurants, un centre de congrès, une piscine extérieure et une intérieure, un casino, une salle de danse, une plage et surtout un spa renommée et un centre de bien-être avec trois saunas, un gymnase et une salle de détente. Une grande terrasse avec la piscine extérieure et une belle vue sur les environs, donne un charme particulier à l’hôtel. Il faut souligner Radisson Blu Super Breakfast, le petit déjeuner avec une centaine de plats différents et le «grab&run» breakfast (prend et part) pour les clients qui doivent partir avant le petit déjeuner
“officiel”. L’hôtel dispose d’un grand garage couvert de trois étages. L’hôtel est géré par Rezidor Hotel Grupe.
Office du Tourisme régionale Split- Dalmatie
www.dalmatia.hr
Office du Tourisme de Split
www.visitsplit.com
Radisson Blu Resort Split
www.radissonblu.com/resort-split
Pho
to: f
ran
cis
vau
ga
n
Nouvelles
Octobre 2010 | 16
Split - Nouveau boutique hôtel dans le centre de la villeIl n´y a pas longtemps que le nouveau boutique hôtel 4*, prénommé « Luxe », a ouvert à Split, à la place d’une vieille usine construite il y a cent ans et qui a été complètement détruite dans un incendie il y a trente ans. L’hôtel dispose de 27 chambres modernes et trois suites, avec en total de 56 lits, d’un restaurant, un bar et un salon pour les cigares et bientôt aussi un centre de bien –être. Il se situé dans le centre-ville, près de l’ancien noyau, vieux de 1700 an et riche en monuments culturels qui se trouve dans la liste du patrimoine culturel mondial de l´UNESCO. L’emplacement idéal de l’hôtel garanti un accès facile à toute zone de la ville. Il se trouve dans près du célèbre palais de Dioclétien, de la gare, de la station d’autobus et le ferry, près de la populaire plage de sable Bačvice avec une mer cristalline. En se promenant lentement, on arrive en peu de temps sur la colline de parc forêt Marjan, «l’âme vert» de Split.
Office du Tourisme régionale Split- Dalmatie
www.dalmatia.hr
Office du Tourisme de Split
www.visitsplit.com
Hotel Luxe
www.hotelluxesplit.com
Pho
to: a
nd
rija
ca
rli
Octobre 2010 | 17
Dubrovnik –Villa Dubrovnik brille d’un éclat nouveauL’hôtel de luxe Villa Dubrovnik a récemment ouvert ses portes aux clients après un agrandissement et une rénovation de trois années. C’est un hôtel de cinq étoiles construit il y a soixante ans sur le rocher au-dessus de la mer. Il dispose maintenant de quarante-huit chambres, six suites et d’une villa de luxe. L’architecture de Villa Dubrovnik est parfaitement intégrée dans l’environnement, la vue donne sur la muraille et l’île de Lokrum et il compte avec une petite plage de sable appelé escapade romantique ou la plage de lune de miel. La plage est entourée des roches sous l’hôtel, cachée des vues elle peut être louée aux invités et on peut, sur demande, y mettre la table pour dîner afin d’éviter de se séparer de ce morceau de paradis. L´attention spéciale réjouira certainement les clients, par exemple, quand ils retourneront la nuit à leur chambre, sur l’oreiller les attendra une bouchée d’orange et de figue, un petit bouquet de lavande pour réconcilier le sommeil et les propositions idéales pour le lendemain. La particularité de Villa Dubrovnik est surtout le sky bar au sommet de l’hôtel qui offre une vue inoubliable sur la ville. Villa a maintenant une piscine intérieure qui avec des parois coulissantes en verre donne l’aspect d’une piscine extérieure, un centre spa et deux restaurants et l’une des plus belles terrasses sur la côte adriatique qui est devenue une destination gastronomique et oenologique suprême. Villa Dubrovnik est le membre de l’Association de Small Luxury Hotels of the World, qui regroupe quelques 500 petits hôtels dans le monde.
Office du Tourisme Régional Dubrovnik-Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Office du Tourisme de la ville de Dubrovnik
www.tzdubrovnik.hr
Villa Dubrovnik
www.villa-dubrovnik.hr
Pho
to: d
am
ir f
abi
jan
ić
Octobre 2010 | 18
Otočac – L’Hôtel Park a reçu ses premiers clientsAu centre d’Otočac, l’hôtel 4* Park a été récemment ouvert : sur quatre étages, il dispose d’une surface de quatre mille mètres carrés, trente-six chambres, quatre suites et un restaurant de trois cents places, une salle de congrès, un café avec terrasse et un petit restaurant ; un centre de bien-être tout confort, une piscine, un sauna, et une salle de gym sont situés dans le sous-sol. L’espace est climatisé et les chambres équipées de télévisions, chaîne satellite, connexion Internet et un mobilier luxueux. Le restaurant de l’hôtel est nommé Avendo, et la salle de congrès Arupium. Ce sont les noms des localités archéologiques de la région du VIIIème siècle avant de J.C. L’hôtel est situé à Otočac, le centre de la région de Gacka. Mentionnée pour la première fois à la fin du 11ème siècle, la ville Otoča doit son nom à une île naturelle dans la rivière, ou elle était située était située jusqu’au 18ème siècle. L’île était fortifiée par des murailles et des tours de défense et on ne pouvait s’y approcher qu’en bateau, elle était inexpugnable et dans sa longue histoire Otočac jamais n´a était occupée. La région Gacka est située dans la partie centrale, entre le célèbre Parc national de Plitvice et le Parc Naturel de Velebit. Selon certaines recherches sur la qualité de l´eau, celle de Gacka est la deuxième eau potable au le monde. Cette rivière tranquille protège vingt-cinq types de plantes et plusieurs espèces de poissons de rivière (c’est une des eaux salmonidés les plus connues dans le monde) y compris une sorte de truite brune, très connue et appréciée entre les pêcheurs rivière Gacka : elle jaillit du souterrain karstique dans les villages Sinac et Lešće près d’Otočac où les caractéristiques de la vie et de la culture traditionnelle sont encore conservés et restaurés. Sur la rivière Gacka on peut toujours voir les moulins qui meulent la farine et quelques outils pour la fabrication du textile.
Office du Tourisme Régional de Lika et Senj
www.lickosenjska.com
Office du Tourisme d’Otočac
www.tz-otocac.hr
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Octobre 2010 | 19
Le musée croate du tourisme a organisé une intéressante et vaste exposition intitulée «Des bains de boue au centre de bien-être» dans la villa Angiolini, la plus ancienne d’Opatija : il s’agit d’un effort de réunir pour faire connaitre le développement du tourisme de santé dans la Croatie continentale et côtière depuis la moitié du 19ème siècle qui est en relation avec le développent du tourisme en général dans le pays. Le tourisme thermal est basé sur la tradition des sources thermales et minérales qui était connues depuis l’antiquité, tandis que les stations thermales et balnéaires de la côte Adriatique (conçues pour profiter de l’effet bénéfique de la mer, du soleil, de l’air, du sable et des plantes sauvages) apparaissent à la fin du 19ème siècle en parallèle avec la construction des infrastructures de transport, qui a permis une meilleure connection des grandes villes. Grâce à l’investissement systématique dans le tourisme de santé, en 1884 le premier hôtel accueillant des touristes de santé sur la côte orientale de l’Adriatique a été construit : l’hotel Kvarner à Opatija, ville qui cinq ans plus tard fut proclamée station balnéaire et climatique. Depuis cela, le développement des autres stations climatiques au long de la côte a continué: Lovran, Rovinj, Crikvenica, les îles de Brijuni, Lošinj et Hvar. Dans la partie continentale de la Croatie, les sources des eaux thermales et minérales deviennent balnéaires déjà pendant le18ème siècle où dans les nombreux villages on utilise les effets de guérison des sources et appliquent les méthodes thérapeutiques de balnéaire. Dans la région de Varaždin, Krapina, Tuhelj, Stubica, Sutinsko, Topusko, Lipik et Daruvar on construit des bâtiments de guérison, des bains et des hôtels. Les sources thermales et minérales se trouvent aussi dans la côte centrale, à Split et à Mokošica près de Dubrovnik et dans la péninsule de l’Istrie à Istarske Toplice. Les autres bains sur la côte sont les stations climatiques balnéaires tandis que dans la partie continentale elles sont situées à Topusko et à Lipik. L’histoire de Topusko est d’intérêt particulier : c’est la seule station thermale de bous thermales en Croatie et l’une des rares de ce genre en Europe., découverte par les Romains au 1er siècle qui dans les alentours avaient construit une urbanisation, Ad Fines.
Pho
to: r
enco
ko
sin
oži
ć
Opatija - Des bains de boue au spa
Dans le cadre de l’exposition « Des bains de boue jusqu’aux spa », les visiteurs peuvent voir de nombreux objets intéressants qui ont été utilisés tout au long de l’histoire du tourisme thermal en Croatie, tels que des chaises, des maillots de bains et des lunettes. Les visiteurs seront impressionnés de voir les vieilles cartes postales qui annonçaient les stations anciennes. Comme particularité de cette exposition, on peut connaitre les deux stations thermales, Brijuni et Rovinj, qui ont été transformées au début du 20ème siècle en destinations touristiques d’élite par des industriels autrichiens : Rovinj doit son développement au commercial et industriel à Johann Georg von Hütterott, qui a converti cet endroit, avec la construction du chemin de fer, en une destination touristique d’élite.
Office du Tourisme régional de Primorje-Gorski Kotar
www.kvarner.hr
Office du Tourisme d’Opatija
www.opatija-tourism.hr
Le musée croate du tourisme
www.hrmt.hr
Octobre 2010 | 20
L’offre touristique du centre de la région de Lika et Senj a été récemment enrichie par huit pistes cyclables d’une longueur de 397 kilomètres. Les chemins sont nommés «Par les sentiers de Velebit et des nobles » car ils relient les villages où sont nés des personnages célèbres comme le politicien et patriote croate Ante Starčević, le génie scientifique Nikola Tesla; ces chemins traversent des nombreux villages dans les environs de Gospić, des champs, des bois et des sentiers sur la montagne de Velebit. Gospić est situé en bordure ouest de champs Ličkog, l’un des plus grands champs karstiques en Croatie, au pied de la montagne Velebit, la plus grande et la plus belle du pays, au carrefour du nord au sud et sur les rives de trois rivières
– Lika, Novčica et Bogdanica.Le nom de Gospić aparaît pour la première fois dans les sources historiques en 1604, elle est entourée par la nature et comme une destination touristique offre de nombreuses possibilités pour des vacances actives, telles que le trekking, le paint-ball, le safari en jeep, le canoë, l’équitation, le tir à l’arc, la randonnés pédestres, des promenades en calèches, des voyages d’aventure à Velebit, des excursions en bateaux dans le canyon de Lika et par le lac de Kruščica et des aventures spéléogiques. Les amateurs de la chasse, de la pêche et de la randonnée seront enchantés par cette région car la préservation de la richesse de la flore et la faune est considérable.
Office du Tourisme régional de Lika et Senj
www.lickosenjska.com
Office du Tourisme de Gospić
www.tz-gospic.hr
Pho
to: r
enco
ko
sin
oži
ć
Gospić - Par les sentiers du Velebit en deux roues
Pho
to: m
ila
n b
abi
ć
Octobre 2010 | 21
Šibenik – Bientôt une marina pour des méga yachtsDans le Centre nautique “Prgin” (NCP) à Mandalin près de Šibenik on a commencé la construction du premier port nautique pour les méga yachts dans l’Adriatique. Le port, estimé dix-sept millions d’euros, aura 79 amarres modernes pour les yachts jusqu’à une longueur de cent mètres, et devrait être terminé au mois de juin 2011 pour accueillir les plaisanciers dans la prochaine saison touristique : Roman Abramović et Bill Gates pourront par exemple fréquenter Šibenik plus souventL’investisseur du projet est le Groupe turque Dogus Grupa qui, avec CNP, planifie la construction d’un complexe hôtelier et nautique d’une valeur d’une centaine de millions d’euros avec plusieurs hôtels de cinq étoiles, vingt villas de luxe avec la piscine, un port et d´autres installations de navigation de plaisance.
Office du Tourisme régional de Šibenik et Knin
www.sibenikregion.com
Office du Tourisme de Šibenik
www.sibenik-tourism.hr
Nautical Center Prgin
www.ncp.hr
Pho
to:
da
mir
fa
bija
nić
Investissements
Octobre 2010 | 22
La construction d’un complexe hôtelier d`élite de golf a commencé sur Marlera près de Ližnjan et il devrait être terminé en deux ans.Dražen Ladić, le célèbre ex joueur de football de l’équipe nationale, a initié ce projet qui sera après le terrain de golf en Crveni vrh (près de Savudrija qui fait partie de l’Adriatic Kempinski Hôtel), le deuxième terrain de golf professionnel en Istrie. Selon le projet, d’une valeur de 150 millions d’euros, l’hôtel sera cinq étoiles et disposera de 80 suites et 27 villas sur une surface de 16 hectares et la surface pour le terrain de golf sera de 14 hectaresMarlera est un port pittoresque de pêcheurs et d’agriculteurs dans l’extrême sud-est de l’’Istrie qui donne sur la baie de Kvarner et sur les îles Cres et Lošinj : ce coin isolé de mer transparente et de côte de rochers et galets offre à tous les visiteurs la beauté d´une trentaine de kilomètre de littoral épargné de toute construction.En plus du golf, Ližnjan offre aux amateurs de vacances actives un centre d’équitation – Libora - ou un breuil où les chasseurs peuvent trouver des lapins, des perdrix, des faisans, des cerfs et des sangliers qui se cachent dans les denses forêts de chêne. Ližnjan et sa mer sont marquées dans les cartes de nombreux windsurfers et de plongeurs qui le considèrent comme l’un des meilleurs spots pour ces deux sports. Les routes côtières en vélo avec les paysages d’une beauté exceptionnelle en font une destination unique.Une histoire fascinante de 7000 ans pour ce village qui est mentionné pour la première fois en 1149 comme Lisianum : on y trouve les vestiges des villas romains, des morceaux d’amphores et des vieux navires coulés, qui se trouvent encore au fond de la mer, des vieux phares qui montrent encore la voie aux voyageurs maritimes, de vieilles églises et le charme typique des villages méditerranéens avec ses maisons serrées dans ses intérieurs. L’île Levan est un bijou caché, situé en face de ses côtes avec une plage de sable précieuse et deux restaurants, un endroit idéal pour ceux qui recherchent l’aventure et une expérience marine différente.
Ližnjan – Construction d’un nouvel hôtel - golf
Pho
to: r
enco
ko
sin
oži
ć
Office du Tourisme régional de l’Istrie
www.istra.hr
Commune de Ližnjan
www.liznjan.hr
Octobre 2010 | 23
Les Villas Poli de St. Antoine à Gračišće en Istrie ont reçu cet été leurs premiers clients après deux ans de rénovation. Il s’agit d’un complexe de trois villas du 18ème siècle – Villa Melkior, Villa Gašpar et Villa Baltazar qui offrent à leurs invités un excellent logement classé 4 étoiles, et offre la chaleur d’une cheminée dans l’atmosphère de l’Istrie rurale. Les maisons traditionnelles sont entourées de murs de pierre et situées dans le centre historique de Gračišće. Les villas ont toutes été rénovées dans un mélange unique de tradition et de modernité : elles sont équipées de meubles anciens restaurés, et de chauffage et climatisation moderne pour permettre l’ouverture toute l’année. Chaque villa dispose d’une télévision satellite, de machine à laver et d’un barbecue commun, ainsi que d’un complexe avec piscine extérieure et douche, prévu par la suite. Vous pouvez également utiliser les bicyclettes et des équipements de tennis de table. Il y a une taverne rustique qui peut accueillir entre 25 à 30 personnes, située au rez-de-chaussée de la villa Baltazar, la plus grande des trois maisons, de deux étages avec une surface de 200 m², qui peut accueillir 8 personnes. La Villa Melkior est plus petite (4 à 6 personnes), comme la Villa Gašpar (2 - 4 personnes). Le complexe est adapté à des team-buildings, et les animaux domestiques sont les bienvenus.Gračišće est une ville médiévale étonnante, avec un riche patrimoine architectural et historique. Elle est située dans le cœur de l’Istrie, et a la particularité d’être la plus haute ville en Istrie, au climat agréable et des points de vue uniques. Dans le passé, la ville était la résidence estivale favorite des évêques et est aujourd’hui une destination touristique très demandée. La beauté et l’unicité des monuments culturels et historiques dans un paysage préservé est la plus grande valeur de Gračišće, qui reçoit chaque jour de plus en plus de visiteurs. L’une des particularités frappantes de Gračišće est sa structure urbaine: la division de la ville, autrefois fortifiée, en quartiers où chaque quartier a sa propre place avec l’église.
Pho
to: i
vo P
erva
n
Gračišće – Le complexe des maisons traditionnelles d’Istrie prêt pour recevoir des hôtes
Office du Tourisme régional de l’Istrie
www.istra.hr
Ville Poli Svetega Antona
www.istria-villas.info
Octobre 2010 | 24
Pelješac est, après l’Istrie, la deuxième plus grande péninsule de la côte adriatique. Située dans le sud de la Dalmatie, elle possède des sites intéressants qui méritent une visite : Ston, Brijest, Trpanj, Viganj et Orebić. Il s’agit des destinations touristiques très réputées, surtout visitées pendant l’été. Le riche patrimoine historique et culturel est évident dans les nombreuses églises, villas et autres sites : Pelješac était un célèbre repère de marins et de navigateurs et est aujourd’hui une destination célèbre pour son exceptionnelle offre gastronomique. Les connaisseurs connaissent depuis longtemps la riche sélection de fruits de mer de la baie de Mali Ston, notamment les très connues et réputées huîtres, et les excellents vins rouges Dingač et Postup. C’est une ville idéale pour les amateurs de vacances actives, puisqu’il y a les montagnes de Sveti Ivan et de Sveti Ilija pour la randonnée, des itinéraires dans la partie occidentale de la péninsule pour les piétons et les cyclistes et pour les surfeurs la plage de Viganj où le mistral souffle plus fort qu’ailleurs sur l’Adriatique.
Orebić A l’origine connue sous le nom de Tristenica, elle prend en 1584 le nom d’Orebić, en hommage à une famille noble d’un capitaine originaire de Bakar. Située dans le sud-ouest de la péninsule au dessous de la montagne de Sveti Ilija, la ville pittoresque donne sur le canal de Pelješac, en face de Korčula : un berceau des capitaines et des marins dont la riche tradition est conservée dans le Musée maritime. Le musée expose des peintures des voiliers de Pelješac du 17ème à la fin du 19ème siècle, des outils marins, des armes, des manuels scolaires, des documents de voyage, de santé, des photos des marins, des médailles et divers documents relatif à la navigation.La particularité d’Orebić est le cimetière de marins, issu de la tradition maritime, et qui fait partie du complexe du monastère franciscain. Orebić offre à ses visiteurs un environnement propre, une nature intacte avec des pins séculaires et des cyprès, des olives, des amandes, des agaves et des fleurs, de longues plages de sable et de nombreuses baies avec une mer cristalline. La marina, avec ses 200 mouillages, est un abri sûr pour les bateaux et les yachts.
Pho
to: j
ura
j ko
Pač
Pelješac – Un paradis pour les amateurs d’huîtres et de vin rouge
Pho
to: j
ura
j ko
Pač
Nous présentons
Octobre 2010 | 25
Pho
to: r
ilo
vić
StonL’histoire de la zone où se dresse aujourd’hui le complexe monumental de Mali et Veliki Ston est l’une des plus riches de la région de Dubrovnik.Fondée en 1333 quand les habitants de Dubrovnik entrèrent en possession de Pelješac, la ville se trouve dans une petite baie et elle est célèbre pour sa production de coquillages.Toutes les rues du village se croisent à angle droit et la ville est entourée d’une muraille de forme carrée datant du XIV siècle (appelée plus tard Koruna), longue de 980 mètres et qui vaut la peine d’être visitée. En effet, ce système défensif monumental était la plus longue fortification en Europe à l’époque.Le port de Mali Ston a été achevé en 1490 et il ressemble clairement au port de Dubrovnik : il était relié à Ston par la muraille défensive qui traversait d’un côté à l’autre la péninsule.Ston est réputée pour ses salines et la culture des huîtres. Le littoral à côté de la ville, au long du canal et la baie Prapratna sont adéquats pour la baignade, la pêche et la pêche sous marine. L’église préromane de Sv. Mihajlo datant du 9ème siècle est le plus précieux monument de Ston.
Office du Tourisme régional de Dubrovnik et Neretva
www.visitdubrovnik.hr
Office du Tourisme régional d’Orebić
www.tz-orebic.com
Office du Tourisme de Ston
www.ston.hr
Octobre 2010 | 26
Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: [email protected]
Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: [email protected]; [email protected]
Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: [email protected]
Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: [email protected]
Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: [email protected]
Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: [email protected]
ContactCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: [email protected]
Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: [email protected]
Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: [email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: [email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoccИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: [email protected]
Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Board JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: [email protected]
Éditeur: Office National Croate de Tourismewww.croatia.hr
