Embed Size (px)
Citation preview
1EN PAYS D’APT LUBERON
NOËL, ENTRE MAGIE ET TRADITIONS
2 NOËL, ENTRE MAGIE ET TRADITIONS
L’office de tourisme vous accompagne à la découverte des nombreuses manifestations culturelles, commerciales ou festives qui vont embellir et égayer ces prochaines semaines.
Les fêtes de Noël ont une importance toute particulière en Provence et notamment ici en Pays d’Apt Luberon. Les traditions y sont fortes et riches en symboles : la crèche et ses santons, les veillées et marchés de Noël, les 13 desserts qui font la part belle aux fruits confits d’Apt ou encore les Pastorales…
La lumière est aussi un thème fort, notamment autour de la Sainte Luce : pensons aux magiques illuminations dont se pare Apt lors de la fête des Lumières, ou à la faible bougie, féérique et éphémère, allumée le soir de Noël.
Nous vous souhaitons, entre magie et traditions, de merveilleuses fêtes de fin d’année en Pays d’Apt Luberon !
NOVEMBRE
DU SAMEDI 24 AU DIMANCHE 25 NOVEMBRE
LES FETES DE L’AVENT DANS LE VILLAGE
ST-MARTIN-DE-CASTILLON Le 24, vide-jouets, animations, fabrication
de décorations, contes, arrivée du Pere Noel.Déambulation nocturne et musicale, vin chaud et chocolat. Le 25, marché de l’Avent toute la
journée, à 17h piece de théâtre par la troupe de Gordes « un nouveau départ ». Apéritif dinatoire sorti du sac.
Foyer Rural - 06 08 70 73 10 - 06 79 87 58 75
SANT SAVOURNIN FESTEJO ST-SATURNIN-LÈS-APT
DE 16H À 17H30 Conférences le 24. Le 25 : passo-carrierro,
messe en provencal, apéritif, spectacle musical avec Christophe Feuillet et son groupe Trad’Intz.
04 90 75 53 11 - Entrée libre
3EN PAYS D’APT LUBERON
DÉCEMBRE
DU SAMEDI 1ER AU DIMANCHE 2 DÉCEMBRE
MARCHÉ DE NOËL AU DOMAINE DE LA TUILIÈRE
MURS - DE 14H À 19H Exposition-vente de vins et de produits du terroir. 04 90 05 73 03 - Entrée libre
GOUTER DE NOËL CHEZ APPY ROUSSILLON - DE 14H À 19H
Venez découvrir nos idées cadeaux, décors, arts de la table, sapins de Noel et plantes fleuries...Pépiniere Appy - 04 90 05 62 94
DIMANCHE 2 DÉCEMBRE
VIDE-JOUETS GARGAS
Salle polyvalente - 04 90 74 31 60 - 06 88 77 98 42
MERCREDI 5 DÉCEMBRE
ATELIER DE NOËL À LA MAISON DU FRUIT CONFIT
APT - 15H Visite guidée puis atelier de Noel « Chocolat et
fruits confits pour les grands et les petits ». 04 90 76 31 43 - Sur réservation - Tarif : 4€,
Entrée libre pour les enfants
DU VENDREDI 7 AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
BLACHÈRE ILLUMINATIONS : JOURNÉES PORTES OUVERTES
POUR UN WEEK-END MAGIQUE ! APT - DE 10H À 19H
Visite du showroom, visite du Pere Noel, photo souvenir dans des décors féériques, projection
de lumiere au centre d’art, destockage sur les décorations. Food truck sur place. Visite possible de l’entreprise le 7 sur réservation.
04 90 74 73 97
SAMEDI 8 DÉCEMBRE
LE NOUVEAU NOËL D’AURETO GOULT - DE 10H À 19H
Fete des Grands Rouges du Vignoble Aureto, déjeuner gastronomique autour de la truffe,
apéro coquillages, dégustation et offres spéciales sur les vins Aureto.
Cave Auréto - D900 - Chemin des Lievres 04 90 74 54 67
CHORALE EN L’ÉGLISE JOUCAS - À 16H
Ensemble vocal BABAYAGA de Goult, programme qui regroupe des chants variés suivis de la messe à 17h, cet ensemble fait partie du programme du Marché de Noel. Église Saint Jean Baptiste - 06 56 84 02 88
SAMEDI 8 DÉCEMBRE
FETE DES LUMIÈRES APT
Venez découvrir les nouvelles illuminations dans la ville ! 18h : rdv en musique, place de la Bouquerie, 19h : show stunt et lancement de l’illumination, place de la Mairie, 19h30 : show lazer et parade dans la ville, 20h15 : feu d’artifice, cours Lauze de Perret. Mairie - Centre ville - 04 90 74 00 34
4 NOËL, ENTRE MAGIE ET TRADITIONS
SAMEDI 8 DÉCEMBRE
VEILLÉE CALENDALE SAIGNON - DE 20H À 22H30
Soirée conviviale, théâtre, chants provencaux et loterie, treize desserts. Piece burlesque et
provencale, écrite, mise en scene et jouée per la chourmo Lou Camin de Gordes, L’Ase dou Louis
en Provencal et en Francais. Salle des Fetes - 06 79 61 04 95 - Tarif : 7€
DU SAMEDI 8 AU DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
MARCHÉ DE NOËL JOUCAS - DE 10H À 20H
Exposants proposant gourmandises, déco, idées cadeaux, bijoux. Activités pour enfants : château
gonflable, initiation au poney, slackline, tir à l’arc. Exposition de vieilles voitures, chorale,
lâcher de lampions... Centre Culturel - 04 90 05 78 49 - Entrée libre.
MARCHÉ DE L’AVENT ST-SATURNIN-LÈS-APT
Découvrez le premier marché de l’Avent des artisans-créateurs. Buvette sur place.
Bureau de Tourisme et salle des sports - Le 8 de 14h à 18h et le 9 de 10h à 18h - 04 90 75 43 12 - Entrée libre.
DU SAMEDI 8 AU 16 DÉCEMBRE
MARCHÉ DE NOËL VILLARS - DE 14H À 18H30
Salle des Fetes Gabriel Escoffier - Tous les jours 04 90 75 40 16 - Entrée libre
DIMANCHE 9 DÉCEMBRE
LUMIÈRES EN FETE GOULT - DE 9H30 À 19H
Marché de Noel d’artisans et créateurs locaux, animations et illumination du hameau. Restauration devant la cave : huitres, moules frites, foodtruck. Arrivée du Pere Noel, tombola et gouter. A la nuit tombée, le Hameau s’illuminera d’une multitude de bougies... La féerie de Noel sera là ! Hameau de Lumieres - 06 82 88 84 04
VENDREDI 14 DÉCEMBRE
JOURNÉE ANIMÉE APT
Animations pour enfants, patinoires, maneges gonflables... Cours Lauze de Perret - GCAPA - 04 90 74 37 17
VENDREDI 14 DÉCEMBRE
CONCERT DE NOËL APT - À 20H30
Les éleves et les enseignants sont réunis pour un concert de Noel.
Chapelle Baroque - Conservatoire de Musique 04 90 75 36 01
SAMEDI 15 DÉCEMBRE
OUVERTURE DU CHEMIN DES CRÈCHES
CASTELLET-EN-LUBERON DÈS 16H
Des musiciens, des chants, une soirée conviviale pour feter Noel. Repas partagé le soir dans la
salle communale. Village - 06 81 82 09 88 - Entrée libre.
MAGIE DE NOËL GOULT - DE 17H À 18H30
Concert de Noel avec Patricia Ponselle mezzo coloratur de l’Opéra de Paris, Valentine Venezia
conteuse, Noélie Lantin pianiste. Tous les plus beaux chants, contes de Noel et les airs
traditionnels ! Notre Dame de Lumieres - Église de Lumieres
06 12 45 02 13 - Libre participation
5EN PAYS D’APT LUBERON
DU SAMEDI 15 AU DIMANCHE 16 DÉCEMBRE
LE SALON DE LA TRUFFE APT
Durant ces deux journées, venez déguster et découvrir les produits du terroir
et les animations ! Samedi, de 10h à 18h ballade musicale
provencale, découverte du petit marché du terroir et des animations, concours de la plus
grosse truffe de Provence, petite restauration autour de la truffe, démonstration et dégustation de la truffe de Provence
par Robert Eymony. Dimanche, de 10h à 17h concours de cavage,
intronisation et discours par « La Confrérie de la truffe du Mont Ventoux et du Comtat
Venaissin », accompagnée par la Confrérie du Fruit Confit du Pays d’Apt, démonstration et
dégustation d’une grande brouillade aux truffes de Provence, par le chef étoilé Edouard Loubet,
concours de cavage. Le 16 uniquement se tiendront : un « marché de
Noel », une expo des concessionnaires auto, des animations enfants, présence du Pere Noel,
parade de Noel, etc. Salle des fetes, rues de la ville - 04 90 74 37 17
Entrée libre
DU 1ER DÉCEMBRE 2018 AU 15 FÉVRIER 2019
LES JOURNÉES TRUFFES ST-SATURNIN-LÈS-APT
Une journée de découverte sur le terrain, avec un déjeuner « spécial truffes ». Visite de la truffiere, exposé théorique et pratique, commentaires sur les recettes du déjeuner. Le tarif est de 80 € par personne, tout compris : visite, explication, cavage, truffe et vins. Les Tavannes - 04 90 75 48 81 - 06 07 43 19 95 www.connaitreetcuisinerlatruffe.com [email protected]
ET SI VOUS APPRENIEZ À CAVER ?
Au XIXème siècle, Joseph Talon
(1793-1873), vauclusien d’origine et natif de
Saint-Saturnin-lès-Apt, fut le premier à
avoir l’idée de cultiver la truffe.
Dix ans plus tard, dans une de ses truffières, la
première récolte fut au rendez-vous. En 1875,
on récolta 6 tonnes de truffes.
Aujourd’hui, la France produit les 2/3
de la truffe mondiale. Le sud-est est la
première zone de production de la truffe
noire et le Vaucluse récolte à lui seul 70% des
truffes commercialisées sur les marchés de
l’hexagone.
La truffe, en latin tubermélanosporum, est un champignon souterrain qui se développe de novembre à mi-mars aux pieds d’arbres dont elle
utilise les racines pour se développer.
Recherchée pour sa saveur subtile et
boisée, elle est caractérisée par son
apparence noire et terreuse.
Les gourmets se l’arrachent et certains
chefs cuisiniers n’hésitent pas à lui
consacrer des menus entiers, du salé au
sucré.
La mélanosporum
Reine des truffes, elle se caractèrise par
sa couleur noire à l’extérieur comme à
l’intérieur et son parfum subtil et fin.
La brumale
Plus noire à l’intérieur qu’à l’extérieur, elle a un parfum plus sauvage.
L’aestivum
Truffe d’été, elle est récoltée de juin à août et arbore un parfum de noisette et d’artichaut. Elle est noire à l’extérieur et blanche à l’intérieur.
LA RABASSEen provençal
LA VIE de la truffe
La truffe est la fructification d’un champignon vivant en symbiose avec un arbre, dit «arbre truffier» (chêne, hêtre, tilleul, etc).
Entre l’arbre et la truffe, c’est un échange de bons procédés. La truffe a besoin des nutriments de l’arbre pour se développer. En effet, l’arbre donne à la truffe des sucres résultant de la photosynthèse, tandis que le champignon fournit à l’arbre des sels minéraux.
Par une subtile interaction, au contact des radicelles de l’arbre truffier, le mycelium de ce champignon produit des excroissances («tuber», en latin) : les truffes !
Cette espèce a besoin d’un climat tempéré avec des saisons bien marquées. Le climat idéal de la truffe se caractérise par un hiver doux, un printemps où alternent des périodes d’humidité et de chaleur, un été chaud entrecoupé d’orages et un automne pas trop humide.
LE LEXIQUE
Caver : ramasser la truffe
Rabassier/caveur : celui qui la cherche
Marquer : quand le chien gratte
le gîte de la truffe
Picouloun : petite pioche avec laquelle le rabassier termine le travail de fouille
Le Brulé : zone au pied de l’arbre qui semble être brûlée
LES VARIÉTÉS DE TRUFFES
récoltées dans le Luberon
LA TRUFFE Où la trouver ? Sur des sols calcaires, aux pieds des chênes verts et pubescents (attention : il est interdit de ramasser des truffes dans les truffières)
Comment la trouver ? Méthode la plus ancienne : avec un cochon
Méthode la plus répandue : avec un chien
Méthode la plus difficile : avec la mouche
Quand la trouver ?De décembre à mars avec un pic de maturité en janvier/février
Comment la cuisiner ? En omelette, dans des salades, dans une sauce ou sur des pâtes. La truffe supporte mal la chaleur, il est donc recommandé de la râper au dernier moment sur les mets préparés. On peut aussi la mettre en contact, dans un bocal, avec les aliments à cuisiner afin qu’elle les imprègne de son arôme envoûtant.
INFORMATIONS NUTRITIONNELLESvaleur pour 100 g
Calories 284Lipides 0,7 gCholestérol 0 mgSodium 35 mgPotassium 754 mg
L’omelette aux truffes
(pour 4 pers.) :
Casser et battre 8 œufs
dans un saladier avec 40 gr de truffe
coupée en lamelles. Saler et donner
quelques tours de moulin à poivre. Dans
une poêle, faire chauffer l’huile à feu
vif. Verser les œufs battus et cuire en
ramenant les bords vers le centre. Quand
l’omelette est prise et encore baveuse, la
plier en 2 et la déposer sur une assiette.
Servir chaud immédiatement.
Notre petit conseil : pour que l’omelette
soit encore plus parfumée, mettre les
œufs dans un récipient hermétique avec
la truffe quelques jours au réfrigérateur.
NOTRE IDÉE
de recette
OÙ TROUVER
des truffes ?
Sur les marchés d’hiver en Provence (de
mi-novembre à mi-mars à Apt, Valréas
et Richerenches le samedi matin,
Carpentras le vendredi matin, etc).
À la Maison de la Truffe
et du Vin, un lieu de
rencontre où amateurs et
professionnels se croisent
et échangent points de vue,
expériences, formations et
informations autour de la
truffe et des vins du Parc
naturel régional du Luberon.
1, place de l’Horloge
84560 Ménerbes
+33 (0)4 90 72 38 37
www.vin-truffe-luberon.com
Conception : Office de Tourisme Pays d’Apt Luberon.
Crédit photos : OTI - Impression : L’imprim - 84400 Apt.
Ne pas jeter sur la voie publique - édition octobre 2018.
LA TRUFFE« LA RABASSE »
en provençal
www.luberon-apt.fr
Les points d’information
Apt : +33 (0)4 90 74 03 18
Bonnieux : +33 (0)4 90 75 91 90
Céreste : +33 (0)4 92 79 09 84 (ouvert en saison)
Lacoste : +33 (0)4 90 06 11 36
Ménerbes : +33 (0)4 90 72 21 80
Roussillon : +33 (0)4 90 05 60 25
St-Saturnin-lès-Apt : +33 (0)4 90 05 85 10
(ouvert en saison)
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL
PAYS D’APT LUBERON
www.luberon-apt.fr [email protected]
Partagez vos moments avec
#paysaptluberon !Partagez vos moments avec
Demandez notre nouvelle brochure sur la Truffe !
BON NOUVÉ
6 NOËL, ENTRE MAGIE ET TRADITIONS
DIMANCHE 16 DÉCEMBRE
NOËL À BONNIEUX BONNIEUX - DÈS 14H
Ateliers créatifs de Noel, arrivée du Pere Noel et gouter. Spectacle « Le chant des baleines » par
la Cie Histoire De. Réservation indispensable. Maison du Livre et de la Culture - 04 90 75 81 30
Plein tarif : de 8 à 12€ - Tarif réduit : 5€
MARCHÉ DE NOËL VIENS - DE 10H À 17H
Jeux pour enfants, promenade à poney, artisans locaux et petite restauration sur place.
Place du village (salle des fetes en cas de mauvais temps) - 06 32 46 11 20
VENDREDI 21 DÉCEMBRE
ARBRE DE NOËL JOUCAS - À 18H
Dans le village - 04 90 05 78 00
CONCERT DE NOËL APT - À 20H30
L’orchestre de l’école St Exupéry, les éleves et les enseignants du Conservatoire sont réunis
pour un concert de Noel. Chapelle Baroque - Conservatoire de Musique
04 90 75 36 01
SAMEDI 22 DÉCEMBRE
NOËL AUX ECURIES DE SAINT JEAN
CASENEUVE - DE 14H À 16H30 Jeux à poneys sur le theme de Noel, passage du Papa Noel, gouter pour tous, tombola. Les Ecuries de Saint Jean - 06 84 17 01 95 Inscription obligatoire : 25€/enfant
DU SAMEDI 22 AU LUNDI 24 DÉCEMBRE
ATELIERS ET GOÛTER AVEC LE PÈRE NOËL
APT Venue du Pere Noel et ses peluches dans les rues, photos avec le Pere Noel, ateliers et gouters offerts. Rues de la ville et Cours Lauze de Perret - GCAPA 04 90 74 37 17 - Entrée libre
DIMANCHE 23 DÉCEMBRE
LA PETITE PASTORALE GOULTOISE
GOULT - À 17H Balade des santons et visite du Pere Noel. Salle des Fetes - [email protected] - Entrée libre
DU SAMEDI 15 AU DIMANCHE 16 DÉCEMBRE
MARCHÉ DE NOËL À LA CITADELLE
MÉNERBES Dégustation de produits de qualité : saumons fumés, huiles d’olives, fougasses et autres pains de Noel, foies gras, truffes... et les vins du Domaine évidemment ! Visite gratuite du Musée, du jardin botanique et des caves. Restauration sur place. Domaine de La Citadelle - Samedi de 11h à 20h Dimanche de 10h à 18h - 04 90 72 41 58
7EN PAYS D’APT LUBERON
DIMANCHE 23 DÉCEMBRE
DÉFILÉ DU PÈRE NOËL ST-SATURNIN-LÈS-APT
DE 17H30 À 21H En compagnie du Pere Noel : chants à l’église,
dégustation de vin chaud et feu d’artifice. Chevaux et traineaux accueillent petits et
grands pour une traversée du village. Départ place Gambetta - 06 73 59 46 84 - Entrée libre
LUNDI 24 DÉCEMBRE
CRÈCHE VIVANTE DES OCRES VILLARS - DE 17H À 20H
Route de Rustrel - 04 90 74 06 81 - Entrée libre
MERCREDI 26 DÉCEMBRE
FETE DES ILLUMINATIONS ROUSSILLON - À 18H Place de la Mairie - 04 90 05 60 16
DU JEUDI 27 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 30 DÉCEMBRE
MARCHÉ DE BOUT D’AN ROUSSILLON
Commercants et artisans du village, créateurs locaux, métiers de bouche, activités pour
enfants. Buvette et dégustation rapide. Salle des Fetes - 04 90 05 71 04
SAMEDI 29 DÉCEMBRE
ATELIER RÉVEILLON « COCKTAIL ET FRUITS » À LA MAISON DU FRUIT CONFIT
APT - À 16H Un atelier spécial Réveillon suivra la visite guidée pour découvrir de nombreux cocktails festifs à base de fruits. 04 90 76 31 43 - Sur réservation - Tarif : 4€
RETRAITE AUX FLAMBEAUX BONNIEUX - À 17H
Tour des creches dans le village avec retraite aux flambeaux, départ de la Mairie. Mairie - 04 90 75 80 06
DIMANCHE 30 DÉCEMBRE
MARCHÉ DE LA TRUFFE MÉNERBES
Marché en plein air de producteurs trufficulteurs, restauration sur place. Place de l’Horloge - Maison de la Truffe et du Vin 04 90 72 38 37
Pensez à l’incontournable gourmandise aptésienne à présenter impérativement sur vos tables de fêtes parmi les 13 desserts : le fruit confit, qui vient tout récemment d’entrer au Patrimoine Culturel Immatériel national ! La gamme de ces fruits confits va des cerises, melons, abricots, figues, poires, prunes, clémentines, à l’angélique, en passant par les écorces d’orange et de citron, la rhubarbe et l’ananas. Il y en a pour tous les goûts ! Un délice local à goûter ou offrir !
LE FRUIT CONFIT, DU PAYS D’APT LUBERON
8 NOËL, ENTRE MAGIE ET TRADITIONS
JANVIER
SAMEDI 5 JANVIER
CONCERT DE NOËL, ENSEMBLE VOCAL ECLORE
APT - DE 19H À 20H Un ensemble vocal féminin accompagné par une harpe. Programme XIXeme et XXeme siecles. Chapelle du Couvent des Carmes - Place Rippert de Mauclar - 06 11 43 00 59 - Entrée libre
MERCREDI 9 JANVIER
CONCOURS DÉPARTEMENTAL DE GÂTEAUX ET DE GALETTES DES ROIS
APT - À 14H Avec les professionnels et apprentis boulangers pâtissiers. Salle des Fetes - GCAPA - 04 90 74 37 17 - Entrée libre
Ingrédients pour 10-12 pers. : 700g de farine 150g de fruits confits 100g de sucre 100g de beurre 2
sachets de levure du boulanger 10 cl de lait 3 oeufs 3 c. à s. d’eau tiède 3 c. à s. d’eau de fleur d’oranger 1
orange bio 1 citron bio 1 pincée de sel pour la déco : sirop de sucre de canne, sucre perlé, 100g de fruits confits
Réaliser une brioche traditionnelle, travailler le beurre avec le sucre puis incorporer les œufs ainsi que le lait tiède, la fleur d’oranger et les zestes d’orange et de citron, farine, beurre. Couvrir d’un linge et laisser reposer au réfrigérateur jusqu’au lendemain. Pétrir un peu la pâte, ajouter les fruits confits. Former une boule. Faire un trou au milieu puis former une jolie couronne. Laisser gonfler pendant encore 4h. Enfourner durant 20 à 25 minutes dans un four préchauffé à 160°C. Sortir la brioche du four, badigeonner la surface de la brioche avec le sirop de sucre de canne. Saupoudrer de sucre en grain et décorer avec les fruits confits. Ne pas oublier d’insérer la fève ! Bon appétit !
LA RECETTE du gâteau des rois
9EN PAYS D’APT LUBERON
À VOS CRÈCHES
DU SAMEDI 15 DÉCEMBRE AU MERCREDI 9 JANVIER
TRADITION DE NOËL EN PROVENCE CRÈCHES ET SANTONS
APT Salon des santonniers et grande Creche réalisée par Roland Fabre et les bénévoles de l’Association. Découverte de la traditionnelle Table de Noel Provencale. Tous les jours de 10h à 18h - De 10h à 12h et de 15h à 18h Inauguration le dimanche 16 à 10h - Ancien Office de Tourisme - 38, avenue Philippe de Girard 06 83 06 02 24
DU SAMEDI 1ER DÉCEMBRE AU DIMANCHE 13 JANVIER
CRÈCHE PROVENÇALE DE V. GILS BONNIEUX
Découvrez une creche typique de la vie provencale du XIXeme s. constituée de matériaux naturels et d’édifices entierement réalisés par Vincent Gils au détail pres. Tous les dimanches de 14h30 à 17h et tous les apres-midi pendant les vacances scolaires - Eglise haute 04 90 75 91 90
DU SAMEDI 15 DÉCEMBRE AU SAMEDI 6 JANVIER
11ÈME FESTIVAL DES CRÈCHES BONNIEUX
Découvrez des creches traditionnelles, authentiques, insolites ou artistiques réalisées par les habitants et commercants à travers le
village, ainsi que de nombreuses illuminations.Mairie de Bonnieux - 04 90 75 80 06
DU DIMANCHE 16 DÉCEMBRE AU MARDI 15 JANVIER
LE CHEMIN DES CRÈCHES CASTELLET-EN-LUBERON
Les habitants du village exposent leurs creches dans les rues, les remises, les fenetres. Plus de
35 creches attendent les visiteurs. Créativité, imagination, art populaire. C’est notre facon
de partager Noel. Le samedi 15 : soirée d’ouverture à partir de 17h, violons, chants,
danses folkloriques, repas partagé dans la salle communale. Venez nombreux avec votre petit
plat et votre bonne humeur ! Dans les rues du village et dans l’église - Tous les jours
Le village - 06 81 82 09 88
DU DIMANCHE 16 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 20 JANVIER
CRÈCHE GIGNAC
La creche de Gignac dans la plus pure tradition Provencale ! 130 santons sur 20m2 et ses décors naturels présentant les scenes de la vie d’autrefois. Les dimanches de 14h à 17h30 - Eglise St Martin 04 90 74 20 74 (sur demande les autres jours)
DU SAMEDI 8 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 20 JANVIER
CRÈCHE DE L’ÉGLISE JOUCAS
Belle creche traditionnelle composée de grands santons habillés de Simone Jouglas, santonniere marseillaise sacrée « Meilleure ouvriere de France », qui a produit ces santons aux visages tres expressifs. Les amis de l’église de Joucas - 04 90 05 78 15
10 NOËL, ENTRE MAGIE ET TRADITIONS
JEU POUR LES PLUS PETITS Relie les points afin de former un joli dessin que tu découvriras au fur et à mesure… Joyeux Noel !
APT 788, avenue Victor Hugo (84400)T. 04 90 74 03 18
BONNIEUX 7, place Carnot (84480)T. 04 90 75 91 90
CÉRESTE (ouvert en saison)Place de la République (04280)T. 04 92 79 09 84
LACOSTELa Cure - Place de l’Église (84480)T. 04 90 06 11 36
MÉNERBESAvenue Marcellin Poncet (84560)T. 04 90 72 21 80
ROUSSILLON19, place de la Poste (84220)T. 04 90 05 60 25
ST-SATURNIN-LÈS-APT(ouvert en saison)Avenue Jean Geoffroy (84490)T. 04 90 05 85 10
[email protected] www.luberon-apt.fr
OFFICE DE TOURISME Pays d’Apt Luberon
67
66
68
69
65 62
6463
6056
57
5855
54
52
53
49 50
51
47
48
46
59
61
70
73 76
74
77
72
75
78
1
44
4345
42
41
71
12
11 10
13
14
16
15
19
9
20 1817
21
24 2522
33
35
34
37
3830
32
23
26
27
28
29
36
39
40
31
85
7
46
3
2
11EN PAYS D’APT LUBERON
Murs
Joucas
Lioux
Roussillon
Apt
Villars
Gargas
Saint-Saturnin-lès-Apt
Lagarde-d’Apt
Viens
Rustrel
Gignac
Caseneuve
Céreste
Saignon
Castellet
Saint-Pantaléon
Goult
Ménerbes
Bonnieux
Lacoste
Buoux
Sivergues
Auribeau
Saint-Martin-de-Castillon
D109
D106D194
D36
D232
D113
D114
D48
D209
D22
D30D51
D33
D4100
D190D943B
D83
D101
D104
D149
D108
D2
D4D60
D943
D111
D179
D34
LE PAYS D’APT LUBERON
12 NOËL, ENTRE MAGIE ET TRADITIONS
Co
nce
pti
on
- C
réd
it p
ho
tos
: Off
ice
de
To
uri
sme
Pay
s d
’Ap
t Lu
ber
on
- Im
pre
ssio
n :
L’Im
pri
m -
84
40
0 A
pt.
