Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

HEIOAOY H 01H MATA.

HESIODI CARMINA.

---o3weeo----I’ARISIISA - ENCUDHIMVI’ mon! DIDOT FIATRILS, V" JACOI’G , .36.

l ww-

f

R-lolîfif

R.5-467» 493iIIOIHMATA. MilHESIODI CABMINA.

AIIOAAQNIOY APFONAYTIKA. APOLLONII ARGONAUTICA.

MOYXAIOY TA KAG’ HPQ KAI AEANAPON. MUSÆI CARMEN un BEBONE m LEANDRO.

KOAOTGOY APlIArH EAENHE. courra] RAp’rus HELENÆ,

KOINTOY TA MFB’ OMHPON- QUINTI POSTHOMEBICA.

TPYdilOAQPOY AMI!!! IAIOY. i TBYPHIODORI EXCIDIUM lLII.

TZETZOY IIPOOMHPIKA, x. 1.1. ’TZETZÆ ANTEHOMERICA, etc.

GRÆCE ET LATINECUM INDICIBUS NOMINUM ET RERUM

EDIDIT F. S. LEHRS.

ASII, PISANDRI, PANYASIDIS, CHOERILI, ANTIMACHIFRAGMENTA CUM COMMENTARIIS ALIORUM ET SUIS ANECIT

FRIDEBICUS DÜBNER.

PARISIIS,EDlTORE AMBROSIO FIRMIN DIDOT,

INSTITUT] mon rumen: TYPOGRAPIIO,

vu ncon, 56.

M DCCC XLl.

l. Qthl-QJ

C1:

PBÆFATIO.

ln hoc septem poetarum corpore Hesiodo Apollonium ac Mu-sæum subiunximus, ne reliquorum quatuor, qui de rebus Troicissunt omnes, interrumpatur ordo. Critica, quam vocant, adhibitaarte novas horum auctorum recensiones exhibendi fortasse ne fa-cultas quidem fuisset, consilium certe non erat. Religiosî autemeditoris esse putavimus, in usum suum convertere, si quid bonialque emendati virorum doctorum sive ingenio, sive studio nuperdetectum invenerit. Quæ messis poetis uostris baud parcos red-didit fructus. Quo factum est, ut omnes, nisi forte Tzetzen ex-cipere velis, permullis locis correcti, partim novam plane indutispeciem, in lucem prodeant, plurimaque dici possint, quibusmultæ, quas recepimus, lectiones explicentur, nonnullæ defen-dantur, excusentur non paucæ. Ne tamen modum, qui præfationiconstilui solet, transeamus , de singulis mutationibus in editione-nostra obviis fusius disserere supersedebimus, quas ne enumerarequidem licebit, nisi ubi id aut paucis absolvendum, au! sinemagne lectorum nostrorum incommoda non evitandum iudica-verimus.

Gœttlingianus 11251001 textus quinquaginta emendationes in T he-ogonia, viginti quinque in Scuto Herculis a nabis receptas egre-giæ Hermanni recensioni (in opuscc. vol. VI, pag..142 sqq.) de-bet. Quum de prisca Theogoniæ forma bodiernæque origine nihil’constet(1), versus longioresve locos transponere, quomodo Her-mannus hic illic faciendum docet, ausi non sumus, sed satis habui-mus uncis includere, quæ, quo loco hodie leguntur, cal-minis te-norem interrumpunt , sive dispositionis hodierna antiquioris, sivevariarum recensionum, sive interpolationum vestigia sint. Quod ad.

(x) Mützeuius, quem bis in studiis totum esse viri docti non ignorant, in re-censione libelli, in quo Sœtbeerus quidam sua Gruppiique somuia de primigeniaTheogoniæ specie publici juris fecit (Zimmerm. ephemm. a. 1838, num. Io sqq.),philologiæ hodicrnæ vires difficultali huius quaslîonis parcs esse ncgat.

a

v, ’ PRÆFATIO.Scutum attinel, lectores ad egregiam Hermanni disputationem detriplici huius poematis recensione remitlamus oportet. Carminisenim intellectui commodoque legentium male consultum fuisset, sinulla addita adnotatione textum dispositioni a viro doctissimo pro-positæ adaptare voluissemus(l). De tertii,quod superest, poematisHesiodei natura Lehrsius frater dilectus Quæstionum. epicaruma. 1837 editarnm dissertatione tertia novam exposuit sententîam,quæ, quamvis minus probata a nonnullis, maxime tamen idoneumharum rerum iudicem nacta est defensorem ln nostra editionesingulas facile agnosces sententias, quas Lehrsius non nisi propterverborum quorundam similitudinem interpositas cum relique car-mine vix cohærere demonstrat. Quæ idem interpolata esse iudicat,uncis inclusimus; quæ e variis recensionibus manasse vult, indi-care non licuit. Multas lectiones in recensione textus Gœttlingianiab Hermanno commendatas in nostrum Operum et Dierum textumnova hac ratione dispositum introduci non potuisse apparet. QuodHesiodi fragmentorum collectio tam ancra tamque emendata nuncin lucem prodit, id etiam Hermanno debetur, qui, postquam inrecensione illa Gœtllingianam collectionem castigavit multisque lo-cis citatis locupletavit, triginta tria fragmenta addidit nova (1.1.pag. 266-271), quæ in editione nostra litera H. notavimus. Acce-dunt præterea complura, quæ quamquam in Lellmanni de Hesiodicanut-tutus pertû’tis partz’cula priori anno 1828 Berolini edita jam

leguntur, a Gœltlingio omissa sunt, triaque in Crameri anecdotisprimum evulgata. Numeros Gœttlingianæ collectionis sine ullalitera nostris apposuimus, numeris collectionis Lehmanni literaL. , collectionis Gaisfordivel Dindorfii litera D. adscripla est. Frag-mentumCXVlI Hermannus in præfatione ad Eurip. Helen. pag. XVlIcorrexit , ejusque emendationem recepimus, quamquam Hesiodumila cecinisse nobis persuadere vix possumus.

ln APOLLONIO a Wellaueri lectionibus nonnunquam recessimus.Ex iis, quas editionis VVellauerianæ criticus (ephemm. lilerr.

(1) Versum 141., qualem in una trium illarum recensionum fuisse Hermannusvult, tcxtui suo loco subiunximus.

(a) Hermannum , qui in Jahnii annalibus philologiæ hune librum atque illampræscrtîm dissertationem iudicnvit. Aliud de eadcm dissertatione iudicium in Zim-

mermanni ephemm. (a. 1836 , pag. 1006 sqq.) sub calce recensionis, quam IuliusCæsar de illo Sœtbeeri opusculo scripsit, nos legere meminimus.

- ....- ., --..-m-.-a.. igfi

PRÆFATIO. v1!Halenss. a. 1828, num. 305 seqq.) proposuit, bas fere recepimus,e codicibus maximam partem haustas, paucas e conjectura:I. 61, riels-171’611. 176, Împnoiou. 372, 1191691111. 672, êmxvoaîouom. 806, 80-

puxhi-rmç. 812, àmpekimç. 881, rai. 893, aïv 101. 1120, dupidev-rr 1161,

munira). 1176, taxai. Il. 87, çuoiâœvreç. 375, rpnxeîa. 427, dînas.

504, 10mm. HI. 5, 701. 15, un: 7&9. 173, a. 198, and. 286, Èn’. 410 et

496,90616mvuç. 519, émxvoaîovmç, quod non recipere cautius fortasse

fuissel; 1009, dé. 1195, zûçeyyëoç. 1265, Coqupoïo. 1331 , àxpno’eo’ca.

1V. 59, delirium. 202, 8’év1’. 271, 1190107131. 323, 51151:? et punctum post

versum 326; 652, énïoupos. 690, éor’. 800, dadas. 1103, âç’Ènaîdi.

1212, dodu. 1260, ùnxenévotç. 1324, (1.113’311. 1647, fig. 1711, Tdçpa

9m01). Prælerea I. 523, 61911511569011. 533, finaliser]. 749, énuvdpevon.

Il. 28, oiov. 573, 61927:. 1180, 75 et 1186. IlI. 1374, én-n’iov. 1384, yoüvœv.

1396, ànô, scripsimus e coniectura Struvii, qui anno 1822 in li-bello scholastico præter has lectiones alias etiam emendationes.Apollonii dedit, elegantes omnes, sed forlasse minus veras. Lib.lV. v. 290, «3’ Wellaueri coniectnra est. Lib. Il]. 1393, Hermanni

âpoôpnç recepimus, quamvis, quid poeta scripserit, baud facile di-

vinaris, vulgata tamen sensu omnino carenle. Multas mulationesleviores, ad ortliographiam plerumque spectantes, enumerare super-sedemus.

MUSÆUS Passowii maximam partem emendationum, quibus 0r-natus nunc editur, Wernickio debet, cuius coniecturas in com-mentario ad Tryphiodorum hic illic obvias recepimus lias : v. 18et 252,0inçorépa1ç. v. 38, 840041111. v. 58, xnovénç (e codd.) et napeniç.

v. 210, fluai. au. v. 272 , TÉSYGITCGV. v. 309 , lampion; Eodem Wer-

nickio suadente v. 53, deavaîrmcw 572w, et v. 118, eapcaMp, e codi-

cibus dedimus. V.81, iv Hermanni conieclura, v. 271, napaxairfieoeiusdem emendatio est e codicibussumpta(vid. emendd. ad Coluth.v. 278, opuscc. vol. 1V, pag. 223). V. 219 antiquam lectionem,ci éreôv 8100414, restituimus (vid. Græfii conicclanea in Musæum,

post Coluthum Schæferi, pag. 259).COLurno post viri cl. Stanislai luliani editionem-e Bekkerirecen-

sione denuo impresso contigit ante bos undecim annos,ut Herman-nns operam suam ei præstaret. ls elegantissimas huius poetæemendationes anno 1828 edidit (repetitas in opuscc. vol. IV, pag.205 sqq.), quarum multas in usum nostrum convertendas putavi«

v111 PBÆFATIO.mus, neque tamen eas, quas sagax viri egregii ingenium excogita-vit, quod antiqua lectio putida essel, nimis languida, minus elegans,etc. Alias etiam nonnullas coniecturas non recipiendas iudicavimus,ut v. 17, Toîct, quia ante hunc versum aliquid excidisse probabiliusnobis videtur, quæ suspicio in bis carminis centonibus facillimemovetur. ln iis, quæ Hermannus de v. 46 sqq. disputat, illudcerteverum est,Lennepii sapée ineptum esse, de reliquis vero, quæ ad-dit, longe aliter sentimus. Si quid de nostra in textum introducerevoluissemus, dîniez scripsissemus. Qui cum Hermanno in corruptavulgata codicisque Mutinensis lectione vocem 05801; agnoscere vult,is coniiciat poetam scripsisse 068:1; iman-roui aut 51101911011. Spatiis

illis, quæ inter duos versus passim vides, lacunas indicavimus inhoc poemate, verius dixeris, in bis poematis fragmentis non taras.

QUINTI textum plane novum Iectoribus nostris tradimus. Quam-quam hic poeta alterum Rhodomannum frustra adhuc expectabat,novaque editione, quam Spitznerum et Kœchlyum coniunclis vi-ribus parare accipimus, magnopere indiget, tamen triginta duobusbis annis post Tychsenii editionem magna moles emendationumQuinti bic illic dispersarum accumulata est, in quibus non paucainvenies, quæ Rhodomannus, adeo Pauwius recte viderat, Tych-senius neglexit. Ecce subsidia, quibus instructi Posthomericorumtextum recensuimus. Mulla egregia in Hermanni Orphicis insunt ,nonnulla ulilia in Wernickii commentario ad Tryphiodorum, multabona in Spitzneri observationibus in Quintum ad calcem libri, quemde ver-su Græcorum lieroico scripsit, anno 1816 editis. Eiusdem au-ctoris observationum in Quinti Postizomerica particula prima et alteraVitebergæ a. 1815 prodierunt, tertia anno 1837 in Zimmermanmephemeridibus (num. 143 sqq., pag. 1161 sqq.) (1), postquam Bo-nitii symbolæ cn’ticæin Quintum Smfrnæum ibidem anno 1836 pu-

blici juris faclæ sunt. Slruvius in compluribus libellorum schola-sticorum, quos inter annum 1 81 7 et 1822 Regimontii edidit,egregiasQuinti emendationes proposait Glasewaldi caniectanea in poe-

(1) Spitznerus omnes, quas de Quinto scripsit, observationes in uno volumiueconiunctas nuperrime edidit.

(2) Quo rariora hæc Struvii opuscula sunt paratuque difficiliora, en maioresgratias lectores nostri habebunt viro clarissimo et humanissimo de Sinner, quie bi-bliotheca, quam habet opulentam atque exquisitam, integram illorum collectioncmnolaiscum communicavit.

7--..-

PRÆFATIO.

tam nostrum auno 1817 Vitebergæ evulgata non vidimus. Quum tamen abaliis interdum laudentur. nihil eorum, quæ bona insunt, nos fugisse putamus.Lehrsius, a quo pauci Quinti loci in quæstionibus epzcis emendati sunt, ma-gnum numerum emendationum per literas nobiscum communicavit, cuiusbenevolenliæ verbis nostris lectorumque nostrorum gratias amantissimo&atri agimus. Idem nos monuit, poetæ noslri libros Eustathio. auctore(ad lliad. pag.4) A6701»; esse inscribendos. Novissimum idque Optimum subsi-dium ad emendandum Quintum Kœchlyus nuper suppeditavit, qui codice Mo-nacensi denuo collato Emendatiunes et adnotationes in Quintum Smjmæum inactorum Societatis Græcæ, quæ Lipsiæ floret, Vol. Il. Fasc. l. anno præterito inlucem emisit. Nisi hic fasciculus sero ad nos pervenisset, prior Poslhomerico-rum pars bonis nonnullis lectionibus fuisset locupletata, quas recipere nonamplius licitum erat. lam nostræ editionis lectiones a textu Tychsenii rece-dentes hic subiungimus, prætermissa permagna copia correctionum minoris m0-menti ad accentus, ad orthographiam atque interpunclionem pertinentium.

Il

Legitur enim

U 11mm! mon 3 Il! mon mm: IN 111111111111 momon l Il BDITIONE ROUTIA 2

L. 1.7. 2. 116111101 muon v. 626. ra si;v. Il. (nul (un) v. 534. én’ in.v. 32. il» au v. M3. m’a 26Wv. 32. vu nv’ v. 648. 2&va 11:inv. 39. (niai 0113 v. 457. migra; ü 291mv. M. aman; 1mm: v. 668. 1mm. émvrt’maôatv. 58. (paumoit, ipomvôw et émoi M0001v. 60. 01121113an (111111113110! V. 490. xiôamuv muonv. 99. «la mît" v. 492. ténue 111111311010Y. 136. tv à! v. 504- Minas bathyal.v M7. 1M W v. 505. Adope’ôovroç 126v flâna;Y. 159. Bowlûyœîàv 80111176312511 v. 529. Afiîxov, sa; Aniozov 1’ [6’

v. 166. Mm va v. 542. 009d ’v. 167. a, tàv 0’, 31! Y. 558. [111501 tuaôovv. 168. 111061111 motion v. 503. ’H. 11172 toi 8’ ’H Mr roi 6’v. l79. ’H 6’ du Oh 6’ fi v. 575. M1611: inéwmvv. 190.200. mm- ’Exmi- OÈGW 1:11:61)»: , a v. 533. mm in:

1Mo; 6’ û «to, 01m?! caïn 01011660; Mlyné- v. 596. mais piégeantYM,6ŒIÎYMÛÂTK’ au: v. 598. 6156m: 613an

r. 2I7. 126611114 Menu; v. 613. 01ml. (mèpv. 246. tv M v. GIS). fiô’ fiv. 25E. minimum 6191146800021! v. 673. «191171:11:01, 1111,21: urpopévo: auY. 159. W1 611916111110) v. 677. huronien: êmanméomv. 286. mmmm «clopina-toton v. 7L5. 610217611010 MHÉI’OIO

v. 287. tv hi v. 723. flux: WY. 308. 1111601116; Kvôolpàc v. 724. afflua ohmv. 310. Moto anémia v. 727. arpenta [1thv. ne. et a; v. 752. 61m au!v. au. p.111 a (a) v. 753. sa»; et in) eau: en":v. 370. in uncis. v. 759. m1012 mâpmflev

(I) Adv.2àostruvius: P tous inscriban! u W ’nm Lehrsius vidit. Conf. [X 259(2) Lebrun; un: paf. Idem ad v.’3aa:’

quit, poetam usus postulare videtur Sept. n Qua admissa mutation w esseubi Kœclllyus vulgatam (669v) deimdnt.a 86ml, fartasse Mm. n

1.. 11. J.

l

Il "m1! mon:Y.V

V.V.Y.Y.

sassasssssdssssssss

V.

V.V.

2) V. 391 et pro altero

. 187.

. 196.

. 289. 1

. 300.

. 361.

. 543.

. 618.

. 665.

761. ÊElÇaÂvon

793- 115m W6. 011611in30. me48. 69W?55. a 112v59. M61. mm, x2130- .Waeiw

. 127. 1111va163. 114x11

165. 8V. 169. 6162m

174. mfiança;émut a!

[au et (410160111611811’01114901pas»

61 1’

200224.232.233.

619

1.. 0014.11.11!

1.1.6100

51111.qu101

110M

mamie!13567111150:01156an111

il 114v et 1l 5’

cap

546. 1!an602. 059011;001” âp’ et 611111216

M 111111661:6115:

314.320.339.

421.446.495.520.

666.. 28. 6101111:. 49. finals;

57. 458. oùô’

65. 0111.969. 111’111»

7o. a»94. 0154

. 114. 616111:159. 2191111 7211):

169- 1746560,

184. 4190. 6191111111

210. 1:6)uv et siphonne;222. T8225. 01121295. a.)

304. vaccinant319. 61:21

. 340. 11111115101112

379. 01386. 11711409. 1’ «0

PRÆFATIO.

111 mon 1108114 îlimâtvame «me: a)moniale»ne»

W111mp.212

690m un!

W11151161111011

1’011

M9165661

a!6m10:115W 1:01

1m et 5111m811v6pzv’ et81:00

011’

8111’ 41111001111

11.66011

Mépvav

61Moîpa

"901W (3)1365111106011

411:5me61m et 68’

alita01166116961116:

069w:01’: 109 et 1111110210

12v de mon11151.

est 091111

111m:o!on)?

01th

61417.16;7191115, 821.01:des? âp’ (a)

etM1016m6101 et etpôcœpzv155l 0’

0116

neimmine-112v(in!)

financions611’

En:6.11

1) V. 792 Stmvius mimosa: coniecit pro mmmt.p.01 scrihendum esse coniicimus.

Il! "0118m1 surnom:

L. V.

V.V.V.

Y

V

V

Y

Y.Y

Y

Y.Y.Y.

440. 6111016115110:.143. lama-1111.6112):

452. 201:9 60v 9111111et 11.2150112011

457. 1159115610:. 464. «pas. (Le. 467. àyavoôç 1c

. 469. 6’ 1011m

480. 116100;481. Wv’îflu 1.161

. 502. Musa;526. 6538. 610v, 61’

614. av. 619. ânon

661. 001M. 665. AD’ 61:. 714. lb meiovreç

716. 8’ 111711110

783. 1è 112v6. «155611

.111022. a27. 411469211311

33. 20. sa. r 1mm

70. 67W93. 665121

. 140. 5011”168. écoute185. 0161219. ôévôp’

265. tv277. y21591150

311.326. éventa:364. mon:

. 383. ’Ia’novoc

. 396. 31114115112111.11th

. 400. nponâpotGe

. 416. brahmane420-421 . 6116111110, 67126111

441. Mm; 131301111140:145. psy

. 487. 411066011

. 4S8. 161mm 111171121111:522. lvflopov’

559. tv14. (1119116101112

35. 0111111100

. 36. ûo’pivat

. 72. 11.5161611116”

. 125. 11’

126. V0181!. 127. 11.5151528511

134. ’lôopavfi’ 201611,

. 145. sa...

. 169. àvépu,8vnva 1131181176. éparcwfiv’

Weimec6è 11711610

ni 1:1115m«00’

100écéôpaxcv

0151’

61 11.01011

81W1161121. (4)à; 8’

101210801.01

M11 169216170

. m311°C

621m’lflo-ovoc

au: n°91111154 (à)

101W 10111’ domino-uà116v111o’ :21va -Gépevc EÙی’NÉOÇ

p.111

hmmlôpow. , 1121141011111:

51.009011-4111

8111316101110

02116100’ïo’pïmt

11.5151611111

T.

WV

pff Ma’lôousvfia 12117910

66m .ôvrwâ un rôvô’ Wasyewfiv’

(9) 911m 110111, Hermannus volait 111211112 Suamne lectionem Tychsenius sine codice e 111111010 sue, an e codice Il!!!"sent une indicio, nescimus.

(4)3pitzneriemendatio.Struv1us et Bonitius maluerunt çpscl Magret, Lehrsio 11.116112: in mentem unit. M011 Vo168 161m Lobeckîi amieetura est ad Aiac. . 156.

(5) Struvius, c111 hæc emendatio debetur, a «la dubium esse ipse confiœtur. Lehrsins 111’101 rot-tasse scribendum confiait-

249.

362.386.388.393.394.399.422.435.436.444.457.4150.

469.470.492.509.517.523.524.550.554.555.563.

M l.6l9.622.649.

99

2 l 4.

224.225.227.

flfififififififlfiflfififififlflfiëflflflfififi533953355fl435535555593535555

51) Idem mendum sæpius nobis tollendum m1, ut v. 21; V11, v2) Lacune, quas in nostrum textum introduximus novas, solo 511300:41an Tychsenü 61111.10 hm habuit, asteriscis

notanmr.

587.

167mêmô’ôvaal ,

14966Bi m6611900501: et 810v

mafia!6m 11-5

41:inMm [11.9.60chin unàvôpécraw

à?

MWaux!

61.1.9le«in ôcvfiacm’

tu!mlüwmoc

35. la54. bégu, ùô’ 11mm,

8l. un

247. (nô

PRÆFATIO.

[N SDYHONE NŒTBÀ 2

(la;p.01 6mm

W!"0011W0:6thMata:11mm:mita WomwMI a.à:hein’

11è

Pinâniôpaxl

mm61:1

Mm03mm:6 6’

xôov867.00

En Film” )159W8è aux!

661420969109 et ôîm

m4511591” i113

baconànéwnn lm, 6mm1m auâvôpa’m o!

èv

036w,

olMIXÔMWmvmîaum’

m’mfiç ùô’ 171111014,

tu!1mm,411:6 Matou:11W!410410

au!

amhm 49’

filmmon61:6pu

MuraW103101181111614,

11:1

XI

Il! "(manu narrions: IN Ramon: matu :v. 250. naphta 5’ x4911 Si o!v. 258. ânoôev fluât;v. 283. m’a mWv. 298. m1125: 801m (1)v. 317. Holuôa’zpzxm "malmènentv. 329. 1915N âô’ mitan 1’ hô’V. 384. u; 611:: 1G) 6’ dp’ la?v. 388. 01311:, afflux,v. 392. 6c 6 -v. 418. [110.111 11” 1811:1v. 457. 12mm 1mmv. 474. 6’ étrive 6è Enfinv. 485. flTIYpÉvn Wv. 500. 8h 1615 1’ Gin paré?v. 526. êpmvelov-ra leîmv. 532. ùôè inv. 533. (ionien? douteux?V. 544. àpiônloç 4151110:v. 580. ’15wa 6111m üùw dû 6111m

v 592. in mais.v. 602. muséum 1mmv. 604. Eva Mv. 631. Môwm MW

L.Vll.v. 28. (un) 1mn!v. 38. 116m 160vv. 57. Km: [33mv. 65. 120mm; «Ovairev. 71. Gain tv 06k M1. 77. mari mipçv. 7&79. nous. (2)v. 79. 061m et me: dm et n°7116;v. 137. W W170:v. 163. pinv pinv. 175. «W105 W0:v. 196. ruilez 1:61:01v. 247. &rpmroç et guipa, 14W et Moïpa, (3)

v. 248. mazot W1:v. 254. 69me- W01v. 261. 1:01:4er auxémV- 264. Whméncûcuivnc. m’àmüac (mina.

v. 285. 06mm monv. 290. onex’ dm’v. 299400. lacune. (4)v. 340. psyflaç 1v. 348. Moi. Mv. 372. ap’ Nv. 381. çépmv, au! 60’ mon: xh’oç (5)

v. 395. «01088001010 30108501010

v. 426. 6è Mv. 436. vubç w):v. 468. fi ph amv. 475. [Liv énénhn apion! hlmv. 483. n 16è 1’ fiâtv. 485. ami, (hl;v. 498. bxpuôwcav 619161:10:11v. 510. «595..., me».

. 692 etc

,13) V. 224, quem fichsenîus primas exhibuit, 1:04):de vix recta habet. Conücimun poetam scripsisse 1:90-

0: ravinant vel ruchant vel rai l I h4) Quam lacunam ex Homerl 0d. L 129 facile expiendam Lehrsms («1.11.5) Spitmerus 7,49111 voluit. Non Lobeckii emendajionem recepimus, mhll dubitantes,

:530: W11: et :660: 6106m" (conf. nocher Xll, 252, 265, 273) dicebanl,

V41. .

qu’un 1Mo;(gin epici poetæ, qui Imam

fiacre potuerint.

x11 PBÆFATIO.Il! nanan mon; m Ramon 1105m: 111 "011.1111111 armons: 111 mulon 003m;v. 532. àfip- 01101391 v. 301. 1116111100011: (vélumv. 547. mathetmplnérpn, maxi] 01114911119101), v. 311. 41mm?) imam)v. 549. 8131101701 61311511011 v. 324. MW 81114911010v. 584. 81701:, ôeîoc, v. 330. 2110101501011: lniçpa- à éd 01010111 4110904-

v. 640. 1100:1: 111km m au?v. 650. quam et 11111111, vainc un et 111101 v. 336. 01 ce!v. 653. âp v. 376. o1’m11’01 fluo: lud- mamanV. 656. 1114x3005 11.0112151121 2:11 et ldaOat, 1311110111, (3)

L.VIIl.v. 4. 11001 11011 v. 382. 6110me (n°60004m Odinq’v. 11. 11011418111 1114016111 01Wv. 41-42. 101mm. v. 384. 6m11 01111011010, 5110, 0111905; --Y. 48. 61h 61 v. 392. 11119611110 y: M110v. 79. 1101161400115 11111114010311 v. 409. ipow" zw-v. 99. 11m ’Ev 6’ v. 120. me. pilav. 103. vaudou-u MW v. 467. 61101; 1191m à»! 1 WV. 137. 68 646 Y. 469. 01 1:01 hv. 157. 6019011610111 âxpov 156109 v. 496. a Rhodomanno in- 1500m.v. 035. ôxéwqu 0142001 venins.v. 30.1. knnàpmûzv 8c 10111413010011 v. 501. mg- Mn-v. 304. 11013101011 11011114010113 v. 502. 111m, du,Y. 3115. 6890.21.94 Env. 5691210 705cv- . v. 519. 011101) à; a?» d neV. 332. 11001156110019 1109160111111 Y. 520. 11621101 1:60; W- 1:60: 61069401 11m

v. 333. M1101: moi au 100m 3.001.014,v. 337. T9130: et mon: Tpmalv et 512.011 (1) LX. 1. 30. W 1’ (il?v. 338. M011 lndtocwruç- M00 Moaowoç- et 011100116100: W 4310011411011:

v. 339340. 1000m. v. 32. tu. la!v. 345. 601cv 103101- (2) v. 42. 10101 1141111110) un and 11.04110)v. 377. &pa 500.9 v. 54. (511.01; 61mmv. 378. 1111150011. 1111100111 v. 64. maya; Mmv. 381. veçe’ecm 11101151001 v. 66. ô: «ou 11142v. 400. 01 1106.3.0 011116; âm’wuv 41100111: me); 0011.47) v. 67. 01mg 11111110;v. un. mon trépan: v. 68-69. - m, .151 du". -xéa1,fi www.13-v. 436. tv M 81’ aux... 50101010 [150 www 561010141169 A186-v. 438. 119018113 11906411 89411.51 010611511011, in? ùc- 1111101! 89005:1,2 11):-v. 459. mina 011m1 «au? 01.111311) v. 73. 42.1011 03.0)V. 484. bénôœrov 6114116011011 v 8l. 11021011, 207111111111 ’mov, 117111611111

I..Ix.v. 2. 1111119110: heipflov v. 87. Xé816v a, 21131611 ce,v. 55. 001R 0’ qui 1110 0171: a” cyme v. 89. ranvôv, P1110011,v. 81. «010v 1:61:06 v. 91. 0111111110171 du! âmipov:v. 83. 616mm- Man’ v. 126. 111111:14:0er 1101vav. 88. 11001:0; ILoüvov v. 131. 11011100001: 115960964)! (4)v. 110. èvrôvmo Ev-rüvowo V- I32- ô’ 49’ 1119v 114. 110.9011115: 11090103110: v. 135. uïvo 6’ 17101 al 6’ 4111131100,v. 119. 0111013. me?) v. 136. 11111101, 11111111,v. 132. p.41) p.111, v. 139. m1 [11v 411W xaf (10’: p.11: équipon-

V. 134. tua hlm m m (5)Y. 160. 011491110. 611031010 v. 143. 00211113156011»; 013211: MenuV- «6011 6’11)» v. 155. 511w dv1111?Y. l. 11091001 bégum v. 172. mg "à c,V- 359- 559° 5091 v. 194. à; kcôv 110000110, 61192110», 1131301010

v. 200. hem omissum, mon; p.041:et mîovça’m 1100011’ noriroïov 1117001; tan-nm. v. 241. lr’ 51111110 En 1111m

V- 298- 5è Mm 1’ 166*001 v. 250. Menin Marin:v. 299. Tpùwm Tpuciv à v. 276. 81810114110; 6060111114110;

51) Lehrsfns ad hune versum: «111111010, foflasse lehm. n Conf. V1, 224.1 wPÎflEgreglam banc connecturam vu cl. C. Lachmannus œmmunicavit cum Lehrsio, amino suc, qui ipse 00mm

53) Ad y. 347 Lefirsiup: a ènmfvm1 louasse âypzaivum.»4 Oralhuç un eplstohs philologicis (p03. 407) præœr banc emendnfionem 1ms 111105 (x, 105; X11; 580; Km.

159) proposult, quas recepimus. --Qçum 111 nonnullis codicibus huius versus lacuna verbo ireipm expleatur, ea-que, quæ sequuntur, cum præœdenubus m cohæreant, cui malo Kœchlyi coniectura non medetur, plan excidissesuspicunur poetamque huiusœmodi aliquid scripsisse:

à v 11:0 11519510 8’010 00.011 hop,110111 11.51110) 912017111 11171611011111, fic En vÜv 1100

fi. 1. .Mû: 6’71

(5) Kœchlyi 0001W Lamina 701011 0!ch minimum vel [1.6151 61011019000011.

nm Dm:v. 277. www, au!)

lewfiwm WYÈmamuzmæmmamwwdu ’

v. 379. Whv. 39a. la doumv. 005. WonV. 506. 061M

drôcoov, 600v608. nm409 et no. m

413. W,ne. W m43L flic635. andalou:459. W flip; mût-

«sassas

mafi123. (mai138.un. 8’ dp’ (aime

173. (samba):190. Mm et Wtùv195. hmm

etiûyvâpmmxac

hm!108. 00:, épotovmawhmm

. 119. chatta?249. WMflm’15L Domau. la”286. la?au. Hum.360. W0flLWPMW365. «M’Apyduv

367. W.371. mmç,379. sa»; e: 6’

. 432. «61110:, En

450. Mono. 471. mandoline. 495. 141

L.XlI.v.30. mv. 3l. baladinçv. a. a...V. 53. oûyzip-v. 55-56. (in: zmôç a ph.v. 65. mvY. 76. mm

sassassssss«ssës

«s4sssssssss4ss

a

444

l) V.

m minon INTRA :

PRÆTKHQ

miam tu aux!

thv 6401m:[nouons Wnc’

confientùv

a? WRay! alan01h 1003m160w, 6m &p’uîvov

106

C

6’ laiv ne

MWMm et MmhmmMme 111cm7,

où e damMWWÔ

au?W hmmMM.api

N16615W.

WMOuh-ùm-tout éd 1m54.»aman-mMime:

et 0’

«61W tic. (l)infimecuminmdunéant;

8.; admît;

Mavilima’ znvbç pàv

09m«dm

404 interpretes in urbi: dm 6m flâna offenduntur. Shuviusnias vidais muid (liât huiusmodi Ali Mlovônmnid z

un! d’un». «ML Nonne suffiœret scriban :Ïw au «am?(2) un site, un 642761110 tcfibi Lehrsins vult.

IN "MEN" EDITIONE 1

188. me!. 8V

’Wdflum. Tain immolan-

et dupa220. vüvetàxpuôpuhl,

221. fi236. utpnn257. 1m258. nounou360. I6175. Néo-taxa

277. tu386. ph301. 6’ (a? 3m!

313. a du!315. 8’

323. ’Avrfpaxoc

331. fi ph333. nô

343. Inn.) et Mm39L pâma410.4M.430.465. 1453.«il.

487.478. a;m. aux! du!488. Min495. Âwpàv

496. En!515. àflùçâp’âwtxflvh

528. in,546. aga5&5. piper:559. 1:06564. oüvow’: 019w p.67:

580. 069w: maÀôœaa383. âlwpfvn585. 96mn" et M01v. 4. me!l9. 996w:

30. W43. étuvéôwzv lôàw

56. Mafia: illo:68. 6190M.70. àvtaxm73. imaginant

sassassssæsss.

8SSËÊSSÊSfËSSËFËSËSSS

353.4933555.

usss1sss

L. X11 .

flfflfflffl

au! mina mu. Kœchlyus romane mima

Il"Il "10K! IœTlA 2049mtu. Atàç

Un; aida hma’

munounou«à?

Nm8°C

duun bi ’Apu

æmean14990010:

Wh

891w et ému;

MWflâna;M’ 1mm: 8’ (19’

onmto!

wattman120v

tv 8è

w(t lmhwwnmMWtupi

dam MW!à?

mmew1d?oôvex’ âpa ovin

oôpww huant-na101mmçôvqr et Ma

"fiMm

Wlimitât: miam:a)»; ln’ (DM)

âGpopm

«Mulot

lmôpiom

flou «five: munit, quod Rhum medam exhu-

1m! PBÆFATIO.Il "annum mon IN mon "(lm î IN "cum mulons l l! En" mv. 89. et ml v. 555. (11’ 65:1 lmv. 106. 7c l L.x1v.v. 12. de âne!v. 110. 1mm. hyphe, v. 20. KMv. 113. lxcw M v. 53. M1101: boira»v. 132-133. 79m. and Tpôec. à»: (un) v. 92-93. lamina.v. 139. 611mm Mona 5mm... 68mm: v. 113. 17.1on 814.660:v. 152. 1mm manu v. 121-122. lacune.v. 162. Mm) 114149010 v. 112. in nncis.v. 183. tv! in! v. 159. 111690: [minium pif èwmhvv. 192. 1190m «à; ïépovrodàçU) v. les. 1010ch laxéluvv. 261. 11.69111: v. I7]. &p’ àp.’v. 266. «au» «www v. 172. pleçépuv imam pleçâpodv 1116mv. 250. «mm mina» v. 178. cuvéxom «miamV. 257. 015201 0151m» v. 188. 6m épàv MIMIv. 208. 90.00, alvèv 961w 560v, v. 198. «11.1.5an lméEnvG"v. 276. tv! tu v. 216 et 261. «aux» cônmlwv. 295. a. 6x v. 262. Exxvao hmmv. 365. et, et Mm tv un! et 00’ 60’ M v. 263. 166m1 119mv. 368. p.11] IL? il v. 265. 1:me mpwpllumv. 382. 0’ W a! 3651? v. 269. mafia mvafimv. 368. 891115119 591 Mn v. 281. (humant ËVÇMWv. 386. mp’ un! v. 283. malmeniez omniumv. 396. âçilnlo WWW Y. 292. fiât et ùô’ fil et àv. 601. 0d 0d v. 299. M paturon l1.” labium;v. 605. a9 100w doc www v. 302. fibpâpuv 1360m fileçdpolîv lxwrov. 610. W110 lvoupipn v. 328. 016w: un:v. 425. «sa 1 mW 11’ v. sas. a ra. 5’ a (6)v. 628. kPa-n lrpquv v. 389. W0: (2116119001v. 629. 64ml o! 61.1 a! v. 602. aïno). 11110901v. 665. ax’nèv 20:6: (2) v. 666. m’m 00mv. 652. 119mm (881w v. 695. u: 01(5)v. 689. bath: (mal v. 506. 6151M»: 6161mv. 518. o! to! (3) v. 507. 1:6:ro «dm»:v. 522. bapvfioam htpmîa’awo v. 557. ph pifv. 562. n pupopivmv xtwpopévuv v. 590. T): 70;etmpmfmr’ mpmtmœr’

TBYPHIODORUM eWemickii recensione imprimendum curavimus, nisi quadversus mendosos, quas ille asterisco notavit, e virorum doctorum coniecturisiis, quæ maxime probabiles nobis visæ sunt, emendavimus. Versum 3 01, magiscorruptum , quam ut poetæ scripturam divines, dedimus, quomodo apud prio-res editores ipsumque Wernickium legitur.

TZETZES e Bekkeri recensione prodit, correctis levibus paucis sive editorissive typothetarum erroribus.

ln l’alerpretatzbnibus latinis, quas nostris poetis addidimus, elegamiam fru-stra quæres, quum græca, quantum fieri potuit, ad verbum reddere statuerimus,

(1) ln hoc versa a varus varie tenuto «15mn Ma ïipovroç [1m 16m.; Iegendum olim mniecimus. None tamenlectionem a nabis receptam bene habere putamus, maque Kœchl us ahqnid excidisse nobis persuada.

(2) V. 632 Stmvius et Boniüus mutais interpuncüone «me p.013- miam legere voluerunl. Sed épois, quod Rho-domannus interposuit, ubi huma olim ruent, mendosum est. Totum locum intenta animo legenlibus nabis suspiciomovetur, duo bemisticlfia inter au»; etu1om excidisse.

(a)1 1;..an mm vitiosum est. Lehrsms 2.3! 1:pr mm, Kœchlyus "(au mm coniecit, 111a-que u n .(6) Versum 386 et 387, in quEbus Pauwiuslverum Èam vident, gamina disposuisœmua :

au ’ a! v ’ ov x - a! à mm. à Æ ’52. ....5...::*

I épaula»: x. 1:. Â.(5) Muamur, cur Kœchlyo, quum v. 683 aux) impmbaret, 11.0th potina quam 11001,) Inconnu-11.

PR ÆFATIO. xvquo consilio in Hesiodo magis etiam stetimus quamin reliquis auctoribus. Prio-rum versionum, quæearum naîura erat, modo plura, modo pauciora, interdumnulla reperies vestîgia. Tzetzen etiam interprelatione donavimus, non quo operæ

pretium esse putaremus , hune laborem in poetillam impendere, sed ut æqua-bilitatis legem editioni nostræ præscriplam observemus.

Indicibus nominum et rerum, quos singulis auctoribus subiunximus locuple-lissimos, lectorum commodo nos optime consuluisse eorumque approbationemmemisse confidimus.

[am Iectores hamm rerum periti operam nostram benigne iudicent, reliquiindicio abstinennt velimus, valere iubemus omnes.

Parisiis, Kalendis Decembribus a. MDCCCXXXIX.

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

. MOYEAIOYTA KAG’ HPQ KAI AEANAPON.

MUSAEIDE HERONE ET LEANDRO.

MOYZAIOYTA KA9

HPQ KAI AEANAPON.

w-Eï-rrè , Osa, xpuqaimv émuépwpa 16111011 ipdyrwv

ml 111511011 nlwfipa Galacaovrépmv 15990111511au! 7010011 âxluo’ewa, 10v 01’211 (89 ëçet’coç ’Hùç,

211121101011 nui. ’A 608011, 81m 700.101; è’wuxoç 1190171;

a Nnxôusvôv ra AÉavSpov époi? 21011 lôxvov damier),

115wi ànaflMov-ra 81113110913111 ’Açpoôinlç,

’Hpoüç vox-rwoïpow yapoflflov âflehéymv,

Mxvov, ëporroç 5700.51.12, 10v 1301570 ai0ép1oc Z130:

êwôxtov p.93 5501W dyew à; ôpvîyupw 1!me10 mi un! Examen vupqoc’ro’lov 4619011 Ëpo’muv,

avr! «au auvéptôoç êpmuavs’mv ôôuva’uov

émanai! 1’ êçûÀaEsv àxmpfi-rmv faunule»!

129111 xahnàv mmîicnv à-fiyævm 3109011 M1111.

’An’ 0’17: p.01 partout pian! cumins; 1131307611

15 7.673,00 cëewupe’vow :1121 61105161010 Aeaîvôpou.

211610; Env 31121360301; ému-(011, êyyüet 116m0-ysirovs’ç du m’Ànsç. ’Epœç 8’ âvè 16501 rwaivwv

âgçma’patc moflent»! Éva Euve’nxev ôïcrràv,

fiiOeov 915’511: nui nupôévov- 061105101 8’ aÛ-rôiv

20 tuspôetç ra Aéavôpoç Ënv 21011 wapôévoç il! ’.

’H pub 21101011 (voua, ô 8è 1110711509011 ’A 13500,

àpqwre’pmv «011’401: wagonnée; àcrrépsç dupa),

sin-.101 mûom. 20 8’, si 11:01:: 2157.01 mpfio’srç,

88:16 p.01 rwà 10597011, 82m and 21161131; gH110»25 forure 1673011 ËZOUO’Œ ml flysuôveue Aeévôptp’

Eiëeo 3’ aimai-n; flua-5’01 11096901: 1466800,

dosa 1:00 20.1115011101 pépov m1). (porta 1256113900.

’ADà «605v Asiavôpoç ’A608601 Sénat vain»:

7119051; êç 1160011 :1105, 716019 8’ êve’ô-ncc :1111 aÔrÂv;

119111 ph ladanum, Storpscçèç and laxo’üca,Kt’mprôoç »: is’pera, 7611.1101; 8’ 8186012110; êo’üaa

«697011 du?) «9076111011 napà 75410111 vais Galois-01;,

00.11; Kt’mptç imam; GŒOÇPOGÔV’Q 8è ml aiôoî

oôôe’m’ 15.7901152161 useurulÀ-qcs 70110115111,

:5 oôôè 10901: XŒPËMŒ perfiÀUOEV 41711210; fiênç ,

pôyûv 19.5005151111 (117.1300111: Onlwepaïœvi

nul. 7&9 33’ âYÂaÎn Cal-65mn! sial yuvaîxsç’

a»: nid K00épe1av 0.0167101151; pacüetav,

«Mm 21211 20v vEpomm wapnyops’sm Ounlaiç60 parmi. 00v m’apowin, 0101594111 rpoyéouca (papé-m1111.

3H 0138’ (à: Œ’ÂÉEWE mpurvsiov’caç ôïmoôç.

An 7&9 [(011191851) navôæfipuoç me?» êop’rh,

très: &và 21.01011 4100611: 1480611181 2101i Kuôrpein,

navauôïn 8’ Ëmeoôov êç Iapèv Âuap Ixéaeou ,

45 86601 110115114.an âltfleçéwv sauça Menin,IESEUS.

30

MUSÆICABMEN

DE HERONE ET LEANDRO.-.ooo---

Dic, dea, oceultorum testeur lychnum amommet nocturnum natatorem per-mare-duœntium nuptiarummusa] et ooncubitumtenebrosum, quem non viditimmobtalis Aurora ,] et Sestum et Abydum , ubi nuptiæ noctumnHerus erant.]Natantemque Leandrum simul etlychnum au-dio,] lycbnum adnuntiantem mandata Venerislieras nocte-nubentis pronubum nuntium ,lyclrnum, amoris signum, quan debebat ætherius Juppiternocturnum post certamen introducere in cœtum natrumutque ipsum appeliare pronubam stellam amoris ,quouiam erat administer amatoriarum solicitudinum

, nuntiumque servavit insomnium nuptiarum,antequun molestum llatibus fluet inimicus ventus.Agedum mihi modulanti unum simul-cane 1inemlychni exstincti et pereuntis Leandri.

Sestus erat et Abydus e regione, prope mare;vicinæ sunt orbes. Cupido autem arcu tenteambabus urbibus unam simul-immisit sagittamjuvenem urens et virginem: nomen vero 00mmsuavisque Leander erat et virgo Hem.Altera Sestum habitabat, alter oppidum Abydi ,ambarum urbium perpulcræ stellœ umbo,

similes inter-se. Tu vero , si quando illic transieris ,quære mihi quandam turrim , ubi quondam Sestias Hemstabat lychnum tenens et dux-erat Leandro ;quœre autem antiquæ man’sonum fretum Abydi

adhuc ficus mortem et amorem Leandri.Verum uude Leander Abydi domos habitansBerna in amorem venit amoreque devinxit et ipsam?

Hero quidem gratiosa, divinum sanguinem sortita,Veueris ont saœrdos, nuptiarum vero expers (existens)turrim avitam ad vicinum babitabat mare ,altera Venus regina; ob-castitatem vero et pudoremnunquam congregatis œnversabalur mulieribus ,neque chorum gratiosum adivit æqualis juventutis ,livorem evitans invidum mulierum ;namque 0b pulcritudinem invidæ sunt feminæ ;sed semper Cytheream platane reginamserpe etiam Cupidinem conciliabat libamentismaire cum cœlesli, flammeam tremens pharetram.Sed neque sic evitnvit ignem-spirantcs seghias.

Jam enim Venereum populare venit festnm ,quod Sesti celebrant Adonidi et Cythcreæ ,catcrvntimque festinabant ad sacrum diem ire,quotquot lmbitabaut mari-cinctarum extrema insuluum .

15

4

55

6

7

a

a

O

a!

O

00

9 a!

TA KAO HPO KAI AEANAPON.et p.811 0’09 Aîpovtnç, ai 8’ 511101710111; 11110 [(011900’

01’188 701116 11ç flaqua 3111 mollit-:001 K00n’9wv,

00 A160’.v00 00650101; M. 11119075001 109501011.

0088 1159121110va 11; êleinuo fluo: 8091273,00 090-104; vaémç, 00 150101100 0010: 3460800,01’186 11; fiï0a’œv 190.0110î905voç’ Â 7819 êxsîv01,

aîèv 80091110011111, 811-1) 19011: 501w éopfit ,

01’1 160011 à001v0’11010w ayew 0115080001 002111811,

800011 êyu9opév1ov 818 210091501 1111905v1x0’1m11.

CH 8è 0&1; 0’1và 111,011 Ënéizno napOs’voç 11900

90191101907910 X0191’sv10ç 11’111010190î11100001 11900101100,

0H 1e ksuxo-rruîpnoç ê11011115’70100001 0s)cr’;v1;.

3111901 8è ltovs’nç 190w1’00s10 210211101 210195175,

à): 908011 1’21 2101).0x1ov 8180061900v1 Ë 101711 19010115

iH900ç êv p.5).Ée001 9680211 151511731101 (pavivou-

19001,11 7019 915va ê900a11’11510’ 111000115311): 8è

2101! 96801 houx (1101101: 0110 0190901 1011111510 2100915,

110701001 8’ E21 9.27.5011 71019115: 95’011. 01 8è 7101710110!

19510 Xépmzç 195001010 115490215011. aï; 81’ 1tç’ll900ç

8900171910: yalo’uw 1511011011 X019i12001 11019151.

’Arpexe’mç 15’9510111 êmîEmv 5090110 [(00914

Ï): fi 93v 11591 110).).0v 01910150001001 yuvmxûîv

[(0119180: 0191315190 vêt] 81590M510 KÜ’NPLÇ.

A000110 8’ fiÏOÉwv 0171117101; çpévaç’ 008i 111: 01118917111

in, 8c 00 9.2111’011vzv 315111 69.0859111011 H903.

tH 8’ 11901 2100111105’515011011 811-11 1101181 m1011 élan ,

immuevav vo’ov 1’17; 2101i. 691101101 21011 095’110; âv89i7111.

K04 11: 311 fiiOs’otaw ë02011010s 2101i 19210 9800111

[(01121101anënÉÊnv,A01xe801ï00voç 589axov 1010,

in 9.60011 2101105071011 001000119 01771011010111-

10i1p1 8’ 06110119 611010101 115’110 xe8vrrîv 0’ 0011an 11’

21011 1157.01 K01191ç au 7109110211 911" 8711101591imv.

1111111011va ËELÔYTNŒ, 210’900 8’ 013Z 590v 811017554.

18016101 150v011’nv 711111011 3711612915110; ’H900ç1

01’121 av 3781 x011’ ’010011011 êçtuei9m 050; sîvau

139.1159411 71119001011111 511011 êv 8030010111 11911,).

E1 81’ 9.01 00x énéotxs 1sù11 1159510111 81001005111,

101110 9.01, K005’9ua, 1111111 11090121011111 811000011ç.

TOÎEX pèv iïÛE’wv 11g ëço’inev- ÉAÂOOsv 0170.0:

3.2100 071021715’11-11011 Émufivœro 210011101 21009711.

AîvorruOèçAs1Ïo1v895,00 8,62: 1811; 10201511 21015an,

01’121 E0001; 21903100101 210110119ôxew 095’110 2151119010,

017.112 11091111150010101 819.511 0’186x1110v 0É010îç

01321 505712; (035111 7159121010100; 0199.090ç ’li9oÜç.

20v [57.5901911111 8’ 0’1211î01v àa’Es10 11:0 001; 390311011,

21:1 21901801; néan’Çsv 0’1v1211î100 11090; 090i.

[(0.100 7019 1159511001011 0i0œ01î1010 7011011210;

830159011 9.1196115001 11171:1 111590111101; 810100

6190011110: 8’ 686g êa11v1 0121’ ê:9001lp.0î0 007100011

27.2101; 671100:1vu 2101i 311i 992’110; dv8901; 085051.

liÎÀs 83’ 911v 1615 Oigtëoç, 0’111011851’21, 1969.01, 0130341

Ë195515 118v 11901811111, 013011; 85’ p.111 eÎxev âkôvat’

0119.6115 8’ 380; 819101011, E9021; 8’ 0’11150601910511 013101

009001715011; 8’ 00’ Ë9œ10ç 0’11101185i-nv 817011101va

DE HEBONE ET LEANDRO.1111.11 Hæmonia, un marina e Cypro:

neque mulier alla remuait in oppidis Cytberomm ,non Libani odoriferi in summitatibus saltans;neque acœlarum quisquam deerat tune resto ,non Phrygiæ incola , non vicinæ civis Abydi ,

neque ullus juvenum amans-virginal. Cette enim lllisemper secuti , ubi fama est (asti ,non lantum immortalibus amarre festinant sacrificia,quantum œngregatamm oh pulcritudinem virginum.

Vemm deæ per ædem incessit virgo Hemsplendorem gratiosa emmena facie ,qualis candida-genas exoriens luna.Summi autem niveæ rubebant circuli gente,ut rosa 0 calicibus bicolor : profecto diacres ,Hems in membris rosarum pratum appairerezcolore enim membrorum rubebat 5 euntis veroetiam rosse caudida-indutæ-tuuica sub talis splendebantpuellæ,] multæ autem ex membris Gratiæ fluebant. Antiqui

vero] ires Gratias mentiti-sunt esse: alleutier enim Ber-usoculus ridens centum Gratiis pullulabat.Prorccto saœrdotem dlgnam nacta-erat Cypria.

Sic quidem multum antecellens leminisCypriæ sacerdos nova apparehat Cypria.Subiitautem juvenum teneras mentes ; neque ullusvironunerat, qui non cuperet babere oonjugem Haro.ilia igitur, bene-fundatam quacunque per ædem vagubatur,

sequentem mentem habebat et oculus et corda virorum.Atque unus-et-alter inter juvenes miratus-est et dixitver-b11111;]Vel Spartam accessi, Lacedæmonis vidi ruban,

ubi coulontionem et œrtamen esse audimus pulcritudinun:talom autem nondum vidi puellam veneraudamque tene-ramque z] et forte Cypria habetGratiarum Imam junionnn.1nluendo defessus-sum , satietatem autem non inweni ad-spicicndi.] Illico moriar, cubile ubi-consoenderim Herus :non ego in Olympo cupio dans essenostrum uxorem habens domi Hem.Sin autem mihi non licet tuam sacerdotem contreétare,talem mihi , Cytherea, puellam uxorem præbeas.

Talia quidem juvenum nnus-etnallerlocutusœt: alinndsalius] vulnus celans insanivit pulcritudine puellæ.

Gravia-patiens Leander, tu autem , ut vidisti incl11ampliellam,] nolebas occultis consumera mentem stimulis.sed ignem-spirantibus domitus inopinato sagittisnolebas vivere perpulcræ expers Herus.Cum oculorum vero radiis augebatur fax amommet un fervcbat invicti ignis impetu.Pulcritudo enim celebris emendatæ mulierisacutior hominibus est veloci sagitta :oculus autem via est; ab oculi ictibusvulnus delabitur et in præcordia viri descendit.Cepitautem ipsum tune stupor, impudentia,tremor, pudor:tremuit quidem in-corde, pudebat vero ipsum tapi ,obstupuitautem formaegrogia, amor vem ademit pudowm;audactcr autem 0b umorcm impudentiam amplectrns

TA me Il?!) KAl AÉANAPON.

mu 139531.: mob 56ans nant âniov 101mo xoûp’nç.AoEà 8’ Mut-retint Sokpàç êÀs’ÀtEgv émanât; ,

vanneau rififi-rotai napa-fléîmv cppe’va mon;AH 5’, (in; cuvéan 3600i: (Salon-ra Asaîvôpoo ,

pipai ên’ &flaîncw’ Ëv fieu-Lin 8è mi «M

los mutin: Ipepôso’aav fini Ëxpoalpsv mm»,

vaincrai. laôptaioww imanafiouca Asivôpq),ni. infini âvrs’xlwev. i0 8’ Ëv800t Gogo»; IévOn,

8m «600v Cinéma and 06x. émaciera-to x0691].’Ofln (Là: 05v Asiuvôpoç ÊôiÇero Àoîôptov (59m,

Un "né-no: évaneûaa’œ XGTIIIÏâV ê: 866w ’Ho’iç

êxmpdmç 8’ «hépatite paôôcrxtoç "Emepoç ào’TTîp.

Mû? ô engoulât»; paraderez»! êflüôt x0691]; ,

13:3: xuavo’frsnlov ÊmOpu’ioxoucav Will-ny-

fipe’pa pèv OMÊwv (508051850 ôdxwh x0691);

"5 âwooôsv écumai-Lia &Ôs’aqmrov’ f, 8è mont-:1],

oÏa’. r: ZomyÉvn, êaîa’nv êEs’muo’z lapa.

11; 0° épia-71; Évo’ms laliçpova noyau 10159114,

0:90:35’?) mâtin; mluôaiôalov au xm’Bva

t’a-lem: nysfievroç aï-(œv Étui 156050: V1105.

130 ’Oxvals’ot: 8è wdôeaaw ëçe’msro rapôévoç ("941),

oïdmp 06x ëôe’Xooaa, 160m 8’ âvevsïxaro çmvàv,

enlia-époi: êns’eccw àmtÀsïoua’a Advôpqr [xetç;

5&qu polonium; 1l pefiûayopemupôs’vov Ë)-

mnv 55590 uâsoOovi 390v 5’ (in-6km: prôna.la Mfivw 395v fléau mluxrsdvmv ysvs’nîpow.

KÜ’KPLSOÇ 06 001. loua Oefiç îÉpstav châtreur

raffinai; ëni Mxrpov âpüxavôv tout: îxécOat.

Toi: psy fimûnczv, ëotxâra nopOmxfiaw.911151111: 8è Aëowôpoç émet x1691 oîarpov dmtXfiÇ,

m 57m miôone’vm ami-tin napOevtxaîwv.

Kzi. 7&9 81’ fitfis’otaw &mtht’œat yovaîxsç,

twptaïœv 6149101! aûrdflekoi eîcw dit-allai.Hapûevtxîç 8’ zÜoôiLov, 3:7.va 0:61:30: x6601;

miov p.500»: faire 110’009 [fisëolnyévoç 0&1qu-

"B Kôrpt çOcq pst-à Kt’mpw, Romain p.56 ’AO’rîvnv,

93 7è? êfillo’iviînç ionv xaÀe’œ ce yovat’ç’iv,

filai ce szrëpscct Atôç Kpovûovoç Ë’Éo’xw’

(Ding, 8:, 0’ Ëçûfluas, mi 616111, fi rêne, (4121-119 ,

ranip, fi 0’ achevas, paxap’rdm. ’ADÀL Àtrémv

un iyzu’pmv indican, «60’ u 8’ oïmstpov Évo’tyxnv.

Kûwptôoç à»; îe’psu FEYÉÜ-EO Konptôoç Ëp-ya.

Azîp’ (et, pommo’kus yayaîha 05096: 0min];-

tupûz’vov oûx ETIÉomsv onoôpvîccsw ’Aopoôirn,

mpôsvtxaiç où Khrptc Écrivain. 1kHi; 8’ êOsMrgç

145 0:01.53: Gai: ipoevra nui 6971.0: mata: Suivant,(un 7&5»: mi. linga. 2b 8’, si cthéstç KuOs’psmv,

6:12th Winch nsliçpova 0509?»! êpo’nœv,00v 3’ fixât-m p.5 zénith xai, fi»: fiel-5:, napaxoirnv,

16v cm. ’Epmç fiypsucrev étai; pele’wm turion.

ISO tu; Opacin inaxXfi’x 0004 "notifia-nm (E9545;enflésw ùâpicsv ’lzpôavinv N011 vopquw.

Xoî ôé psKonptç amurant 06 coçoçfiyayeviEppfiç.

napôévo; 05 ce 1011059 ân’ ’Apxaôï’qç lA-raÀaÏvrq,

DE HERONE ET .LEANDRO si

l tacite pedibus incessit et erogionc constitit pueiiæ.Oblique antem intuens dolosos torquebat oculos ,nutibus matis seducens menu-m pueilæ.

lpsn vero, ut sensit amorem dolosum Leandri ,gavisa-est suant ob pulcn’tudincm; tacite vero et ipsasmpe gratam suam occuluit facicm ,nntibus occultis clnin-nuntians Leandro ,et rursus eam acclinavit. llie vero intus nnimo gnudvhnt,quod desiderium situm senserit neque remuent pua-lin;

Dum igitur Leander quærebat occultnm homm ,lucem contrainens descendit ad occasum dies ,e regione autem ndparuit umbrosa Hosperus StellaSed ipse audacter adibat prope puellam ,ut vidit atratas ingruentes tenebras :tacite quidcm premens roseos digitos puellæ ,ex-imo suspirabat veiiementer ; iila veto silenlio ,tanqunm irasœns, roScam retraxit manum.Ut vero amatie sensit remissos nutus puellæ ,audaci manu artiliciosam mm: tunicamextrema venerandi ducens ad pelietralia (empli.Pigris autem pedibus sequebatur virgo Hem ,tanquam noiens , taiemque enliait vocemfcmineis verbis minons Leandro :

Hospes , quid insanis P quid me , infciix , virginem tu.1113?] afin ito vin , meamque remitte vestem.

lram meorum avina locupietum parentum.Cypriæ non te decet deœ sacerdotcm contractare;virginis ad lectum nullovpacto licet pervenire.

Talin quidem minala-est, convenientia virginibus.Feminearum autem Leander ubi audivit furorem minarum,

cognovit persuasarum signa virginum.Etenim quum juvenibus minantur feminæ ,venercarum consuetndinum nuntiæ sont minæ.Virginis autem odorntam pulcri-coloris œniocm osculatustale verbum dixit desidcrii ictus furore :

Venus cura post Venerem, Minerva post Minervnm ,non enim terrestribus æquaicm vooo le mulieribus,sed te filiabus Jovis Saturnii compare ;beatus, qui te genuit, et bouta , qua- poporit, mater ,venter , qui le enixus-est , beatissimus. Sed precesnostras exnudi , amorisquo miserere necessitaüs.Veneris utpote sacerdos exerce Veneris open.Hue ades, mysterio-initiaro nuptialibus legibus deæ:virginem non decet ministrare Veneri ,virginibus non Cypria gaudct. si Vero voluerisinstituts dans amabilia et cerimonias veras scire ,sunt nuptiæ et Iecti. Tu autem , si amas Venerem ,mulcentium-mcntem amplectere suavem legem amoruln,tuumque servum supplicem me accipeel,si velis, conjugem,quem tibi Cupido venntus-est suis sagittis assecutus.Sic audacem Herculem celer auream-gestans-virgam Mer.curius] servitum duxit lardaniam ad pueuain.Tihi vero me Cypria misit, maque sapiens adduxit Mercwrius.] Virgo non te latet ab Arcadia Autant: ,

la,

0 TA me HPn KM AEANAPON.fi 11:07: MEtÀavtcovoç êpaco’apévou qu’un sûvùv,

lbs «0190904; ailé-foncer xolœaans’wzç 8’ ’Aopoôimç,

18v râpa; 063: ê1ro’0710’ev, êvï xpaôin Os’To mie-n.

Heiûeo ml. où, 80m, in); Künpt8t yfivw êyaïpnç.°Qç &me nups’newev àvmvoys’vnç ope’vaxot’ap’qç,

Gupèv êpw’ro-roxowi napanluîyîaç Êvl [4600m

Hapôsvmù 8’ üçôowoç hl 106w rifla: MV,aî80i êpqutowo-av ûnoxÀe’moucu «apsinv,

nul. 10mm; ËEssv Éxpov ôn’ ïxveaw, aîôoye’vn 8è

zoning àpo’ dînoient é8v auve’epye Xt’rôva.

HELOoÜç 7819108: mina npoaîyyela, napûsvtxfiç 8è

netOoth’vnç Karl. Xéxrpov ônôo-xecïç En: «and;

"H811 nul fluxümxpov Ë8s’Ewro x6190»: êpu’wow,

0699510 8è xpa8fnv flue???) mpl napôévoç ’Hpà),

minai 8’ typon-roc o’wemoïn’ro Asdv8pout

"095m tLÊV 05v 1101?. YŒÎŒV Élu vsôouoav ânWV,

mon 8è nui Asïuv8poç Ëpœpavc’eo’m npoou’motç

nô minet! 5160960» ânaÀo’xpoov ŒÛXÉVŒ xoôpnç.

’OtIIÈ 8è Actév8pq) yÀuxap-hv âvzvsixato çœvùv

aîôoüç ôypôv Ëpsofloç ânooraîCooca "poamflow

Esive,’ceoîçê1réscat 1&7” av nul nérpov ôptvatç’

Tic ce noÀunÀavs’wv Énémv ê8i8aîe xsÀsiSOooç;

o’t’ p.01! 1:6; a” êxo’pwcev en.» Ëç n°119301 yaîav;

.TaÜra 8è mina yak-11v êçOéyEaO’ nôç 7&9 âÂYIrt-IIÇ

Esîvoç Ed»: nui 011116109 épi 01.161111: payai-5;;

’A uça8èv où 8uva’tLeoeu ydnotç (totem. «aléseur

06 189 Ënoîç Toxéeo’cw êneüuôsw âv 8’ êûsh’ztrgç

à): Eeîvoç rameuta: êp’hv à; narpi8a pipeau,

où 86men examinera fanoxk’msw ’Aqapo8irqv.

[1536641 789 àvOpo’mow çtloxs’p-ropoc êv 8è quo-trin"

Ëpyov 81:29 reliez tu, ëvl. rptâôoww damnai.I5î1rè8è, pi xpôqrgç, 158v OÜVOtLu ml ce’o fiérpnv.

Où 7&9 596v ce ÀéÀnOEv, ê 51.01 8’ 8min. xÀm’ov e1191.”).

116970: 8’ âpçtéânroç 231.8: 8011.01; oôpavoyrîxnç,

(î) En VütETŒIOUGŒ et»; âfl?tfi0’)xq) roll. tLOth’fl

211611080; n98 n°70104 ûnèp fia0uxoyovaç 8100!;

ysïrova 1ro’v10v in» myepaîç poulfict camion.

068i pot ê-nln; Ëacw ôprîhxeç, oû8è laotien.fiïôs’ow napéacw’ ciel. 8’ nival vûxra ml ’HGS

EH 818c fivepâavtoç imôps’pet 060m» 131-6.

11; (pantin) 8085m 61:8 çépeï uléma napstùv,s’y-trahi: «mouflon, cos-rs’potç 8’ ênepéyçs-ro p.600tç.

Asiav8poç 8è «0’000 psêolnpévoç 85,51" xs’vrpq)

militera, «(Tic xev Eporroç âsôkôa’stsv âyëva.

’ÉAv8pa 789 dialoguas; ’Epœç palémon Modem;

nul mil!» dve’poç au: âxëacsrut- oïat 8’ choie-cet,

01618; 8 nav8apcî’rcop fioolnoopoç étui figeroient.

Ali-:84 ml noOs’ovrt 161; [potion-rias 1850808909.’Oiizè 8’ àÀaa’rfio’aç wolopfilavov è’wsns pâmer

Hapôa’vs, 08v 8L’Ëpw’ra mi. à’yptov 0351.0: rapiat»,

si tupi. moldlowo ml. inloov ËGUETŒL Ü8oip.Où rpope’œ (flapi: [dîna "ra-Av nemvsüusvoç alvin,

où ppo’lmv fix’q’svra neptmdwcomw Galice-11;.

’AÀÀ’ (zist itou-è votre: popeônevoç :3198; fixai-m;

IGO

"i5

l7 O

l7 O

m4

35a

Il)!»

î;p

104 I

203

DE HERONE ET LEANDRO.

quæ olim Milanionis mentis rugit cubile ,virginitatem corans; lrata autan Venere ,quem prius non amavit, mm in corde posuit toto.Persuadere et tu, son, ne Veneri iram excites.

Sic ratas persuadendo-flexit musantis menton puellæ,animum amorem-parientibus seduœns (in) verbis.Virgo autem tacita in terram defixit oculus,pudore rubefactam abscondens genam ,et terne radebat summum subter vœtigia, pudibonde autan

sæpe circa humeros suant contraxit vestem.Persuasionis enim hæc omnia prænuntin ; virginis autanpersuasæ ad lectum promissio est silentium.Jam et suavamarum susceperat stimulnm nmorum,urebatur autem cor dulci igue virgo Hem ,pulcriiudineque gratiosi stupesœbat Leandri.

Quando igitur in terrain habebat inclinatos oculos .tum et Leander amure-furentibus oculi:non defatigabatur spectando teneræwtis cervicem paella.Tandem autan Leandro suavem embut voœm lieraverecundiæ madidum ruborem stillans Marie:

Hospes , tais verbis ferlasse et lapident neveu.Quis te fallenüum verborum docuit vins P

hei mihi! quis te duxit menu: in patriam terrain?Hæc vero omnia frustrnlocutus-es : quomodoenim , vaguahospes existent; et incertul, mec amori misœaris?Palam non possumus nuptiis legitimis jungi ;non enim meis parentihus id placuit; si autem volesut hospes vagnbundus mea in patrie manere .non potes obtectam œlana Venerem.

Lingua enim hominum amans-conviciorum: in silentioautem] opus quod perlicit aliquis, in triviis audiLch vero, ne celas, tuum nomen et tunm pallium.Non enim meum te latetzmihi vero nomen inclytum Hem.Turris nutem circumsona men domus ad-cœlumtœdms,in qua habitnns cum ancilla qundam solaSesliensem ante urbem super profundas-undns-habentialittora] vicinum pontum habeo odiosis consiliis parentnm.

Neque me prope sunt æquales, neque choreæjuvenum adsunt; sed semper noctu et interdiuex mari ventoso insonat auribus sonitus.

Sic rata roseam su!) veste œlabat genamrursus pudefacta , suaque increpabat verba.

Leander autem cupidinis percussus acuto stimulocogitnbat , quomodo amoris œrtaret certamen.Virum enim varias-musiliis Amor willis damansctiam rursus viri vulneri medetur; quibus veto dominatur,ipse omnium-domitor consiliarius est mortalibus.lpse etiam nrdenti tune auxiliatus-est Leandm.Tandemigitur ingemens coleta dixit verbum :

Virgo , tuum pmpter amorem ethm asperam andaintransibo ,] etsi igni fervent et innavigabilis fuerit «un.Non tremo gravem undnm tuum odieus cubile ,non fremitum sonantem exhorræco maris.Sed semper par noctem vectus madidus maritus

O

a

no

229’

il O

2iÙ

350

200

TA KAO HPQ KM AEANAPON.w’lîopm ’mfimvtov â7é99oov- 061 ê’itatôev 789

dwict ado «07.1.0: ixia) molieOpov ’Aêüôou.

Mo’üvov Égal en": Âüxvov ân’ flÀtGa’L’coo trio mipyoo

à: Raph-11v; àvcîçatvs x4118 avienne, 81990: voficaç

ËGGOtLat au; ’E9orr0ç Ëxtov affin âflépa 1613m.

Kali un êtrtmeüœv SÜW’ (flottai. oka Bottin-ml,

où 09mn" ’Q9ftova ml 01’69on 6h83; ’AptéEnç-

«11960:; âvrt-rro’9oto ml 71016»! 899mo ixoipnv.

’ADà, 90:4, «5:90.an flapmsiov-ratç dring,9:4 tu»: ànocôéccœct, ml «orins: Oupèv électro),

1611m0, Ego?» fiérote pasaçô9ov fiyapovfia.El Ers’ov 8’ ËOÉhtç 398v OÜVOILŒ Kal. 0l: ôzfivat,

chopai pot Adav89oç, êücæsqiévou «6m; 11905:.

°Qç et 93v x9uot0to’t Ydîpotç covéôsvro ptfivat,

ml voxinv odorat; ml 871:1an bibendum161w.» pamplpow lmctémav-ro ouMEetv,ï] "à: 967K ratifient, à 8è figura pompât «miam.

[lasting-(8a; 8’ àvüo’avreç incuit-firent! buevaïtov

aman,» às’xwt-eç Évoatpfcô’qcatv &véyxp,

fi 93v èlw ml «697W, 8 8’, 899wan o’tvdt vox-rat

"in nopmûoîCowo , lagmi! entrât minou ,«En. flaOoxptîm8oç ê1r’ 1369!: 8ip.ov ’A668ou.

IIavvoxûov 8’ ôa’t94ov x9uc9iouc mee’ovrsç oignon;

1:01)de fi9’ficotv-ro pschitt Galapnm’lov 899mm’H81g xoavômnloq o’wé89apà Nord): 6911M

&v89a’a’w t’nwov avocat, xal 06 mfls’ovrt Aca’v89qr

fin noluploiaôoto nap’ fiïo’vso’ot Galion);

afin-m «bitume ontvotLÉvnv L’inflation

pamptnv 1630m0 mÂuxÀat’m-roto 8oxst’imv,

sôvîiç ce xpuçt’qç ralentiroit influât-nm

ne 8’ l8; louvent; Âtmçsfléot vomi»; édifiant

11980, Mwi locula- àvotm’opévoto 8è lui-pou,009.3»: ’E9toç (t9ha ÉmtyotLÉvoto Aeoîv89ou.

161w!) mmpiwp covsxale’w 1:89 8è GalionMWOfLâ’VùW 900km: mlonxéa fiôiLËov 01x060)»

ivette pli: row9ô’n0v, lustra 8è 0é9o’oc &st9aç

70(0th «90694170 «amyops’wv cp9Éva pûôotçîcmç

Astv8ç’E9œç, ml mime àtLâOdXOÇânà Galois-

êcrlv 680:9,1’08’ ’E9orro; 39è çMyet êv8ôuuzovnü9.

AéCso 159, x9a8t1], pi, 85(8L0t v’âxorov 580:9.

A1596 pat si: côté-rasa. si 8h 90Mo»: o’thflCetç;

àyvu’wc-eœ, 811 K61r9tç ânom9ôç écru Gallium]:

ml lPŒTÉEt novroto nul fiILETEIPŒV ô8uviœv;

ne. tintin [1.8qu ê9a’cî5v â1r58ucatro tréfiloit

àpporé9atç «alain-nono, à?) 8’ lagmi; xapfivtp,fiîôvoç 8’ êEt’Bp-ro, 8ép.aç 8’ l99tulus 680456611.

AathtLÉvou 8’ lmo8ev dal accumula lopin: ,m’ai: à)»: ê9e’1-qq , 1616610105 chéneaux vioc.

1198:) 8’, filial-toto 190.5019690; 6416m «697w,

hoyalépç «69mm 80m TWEÜUELEV living,

qu’psï 1:01)de 113wi hélium, slavons 2116105mm tapai»: Astm890ç E613 110d vatîÀoXov àmnîv,

Kat un: il»: Trot-l «697w div-haver En 8è 0u9ciuvwMiov-âoôpaîvowa Rapt-rosant 0’1me ,

DE HERONE ET LEANDBO. 7natabo per-Hellespontum valdeflnentem z non longe enime-regione tuæ urbis habeo oppidum Abydi.Tantum mihi quendnm lychnum ab excelsa tua turrie regione ostende per tenebras, ut illum intuenssim Davis Amoris habens tuum stellam lychnum.Et ipsum observans occidentem spectabo neque Booten,non aspemm Orionem et non-immadesœntem tractumPlaustri z] patriœ oppositæ ad dulcem portum veniam.Sed , cars, cave graviter-liantes ventes ,ne ipsum exstinguant, et statim animant perdam,lyclinum , meæ vitæ luciferum duœm.

si vere autem vis meum nomen et tu scire,nomen mihi Leander, pulcre-coronatæ conjux Herus.

Sic hi quidem clandestinis nuptiis oonstituebant misceri,

et nocturnum amorem et nuntium nuptiarumlychni testimoniis pacti.sunt servareilla quidem lucernam extendere , hic autem undas tatastransire.]Pervigilia autem exsecutiinsomnium nuptinruma-se inviti separaticsunt necessitate ,ea quidem suam ad turrim, hic autem, tenebrosnm pernoctem] ne-quid erraret , copient signa turrisnatabat profundefundatæ ad magnum populum Ahydi.Noctumarum veto consuetudinum clandestins desideranles certamina] sæpo optarunt, ut-venirent thalamnm-ornan

tes tenebræ.] Jam atrata surrexit Noctis caligoviris somnum afferens , at non ardenti Leandro;

sed a multifremi apud littora maris snuntlum opperiebatur lucentem nuptiarum ,signum lychni lugubris observonslectique clandestini procul-speculantem nuntium.Ut vero vidit nigræ luminis-expertem noctis caliginemHem, lychnum ostendit : accenso vero lychnominium Amor ussit festinnntis Leandri;lychno ardente uns-ordebat: ad mare auteminsannrnm undarum mnltisonum fremitum audienstremebat quidem primo, postea vero nudaciam attelionstalibus adloquebatur exhortans mentem verbis :

Gravis Amer et mare inplacabile z sed marisest aqua , Amoris vero me urit intestinus ignis.Assume iguem, cor , ne time etTusam nquom.Ades mihi ad amorem; cur fluctua curas?ignorasne , quod Cypria nata sit e-mari ,et dominetur ponto et nostris doloribus?

Sic tutus membris amabilibus exuit vestemambabns manibns sinoque adstrinxit capiti ,littorequo exsiluit corpusque dejccit in-mare.Splendentem vero festinabat semper adversus lychnumipse (existens) remex, tpse-classis, ipse-sibi havis.

Hero autem alla incitera in turri ,perniciosis auris undecunque spirabat voulus ,veste sæpe lychnum tegebat , donec Sestimultum fatigatus Leander venit ad portuôsum littus.Et ipsum suam ad turrim deduxit; ante fores verosponsum anheiantem complexa silentio ,

3 TA KAO Il?!) KM AEANAPON.«1090x0900; 9a00î9tflaç ËTt noiCovra Gallium; ,

flyays v09090x0’90t0 9.0108; Ëm ra905v5t’5v0ç,

xal X909 navra xa0n95, 85’940 8’ 119m: Daim

58689.09, 9085m, xal àMmoov EcGed’ev 889.16v.Eîcé’ct 8’ àcôpaivowa paôomptîrrmç 5’vl Mxr90tç

vu9çïov â90txuô5îoa cptMvopaç fax: 9.6000c

Nu9cpi5, «and 96men, a 941110165 vu99i0ç aux,vo99i5, «0H8 pâmera? 5h; v6 rot 819.092»: 88409889.13 1’ 116905000: pa9uy80t3n0to Odéon?85590 , 1508; Î89Eiraç Ê9.0îç Tra9ax0î1050 n°115004.

’Qç fi 98v 0&8’Œ5’5tn5v’ 8 8’ at’rrixa Mono 9(19nv,

xal 0509.53v êrrs’C-qcav &9t0-rov809 15005941);’Hv 7019.0; m’ &16950-roç’ Env 10’105 , 0’003 (1’159 5-

08 Zuytnv ’Hpnv Tl; êmuçfi9n05v â0t80’ç- [www

où 8ai8œv fier-sparts délai; adam-trôloit sôvfiv-0885 fioÀocxa’t90949 17K Ë’KEUXÏP’HIG’E 10956),

061 û9évat0v a’5t051radp xal résina 9131-119-

ànà M10; 01095’cra0a rslsccrtyu’tttoww év 159m;

299). naorbv ËnnEsv, êvunçoxôtnws 8’ ’OptxÀn,

xal 7&9»; Ëv o’mciv5005v 015609.60»: ô95vaiwv.

N85 9èv Énv suivons: 7a900’16100, 0886 1ro’r’ ’Ht’oc

vo90i0v J85 AÉav89ov àptyvo’mztç êvl Xéxrpotç’

vils-:0 8’ 0’tvrm690t0 «au. KOT’t 8719m ’AGti800

2:15 êwuxtmv 0’tx89n10ç En msitov ûyævaûov.

4285)’H9à» 8’ éheoinenloç, 808:; 11500000: roxfiatç,

napOÉvoç 069.0184 , malin yuvvî. ’A990’1590t 8è

nonante fi9vîaavto xa15105’9ev Ë: 880w ’Hd).

’Qç 0l. 9.8V omît-nm; ünoxlémovnç ava’yxnv

290 x9un-raôt’p répmvro 9.51:’ 0mm» 164659509.

(290)’AH’ 6747m: (meum ênl 198v0v, 088’ ên’t 81,98»:

0’tDaîÀow 0’t1:8v0two nolonlayxrmv 895valmvr

aux 8’15 «axv’ôevro: émûmes pipa-:0; 85911

09txa15’aç 80véoucra 1:0)0019090’thfl a; &ûlaç,

295 pévôsa 8’ oint-159mm 059.50ui 0’ 8798 Galion):

(505)xst95’9t0t1w5(ov15ç ciel mçâtfiov titi-rat,

Àaûam 9ao-rtCov15ç 8km 9a romain-film 8è4,811 via 9éÀatvav âvflxuce 8tyfiai8t xé90’t9

let959lnv xal aimeroit a’tXuoxaîva fla môme.son 1033 où x5t959inç 05 cpôGoç xarÉ90x5 Galice-11;,

(3(.Kt)xa91594009.5 Aéav895. 8t0tx109i1i 85’ 05 «timon,

soda: mpalvooo’a 9a50909inv ô95vaimv,9atv09Âvnç Jrr9uv5v &95t8fi0’awa Galion; ,valetât; ml Émc’roç. 595D: 8è 8609.0904 119d)

nos pilant-:0: lavapévoto pâleur ânéveu05 A50îv8900

(sommité-H riva-509.51] utvuta’iptov d01-5’9a Âéxr9mv.

’Anù N660; nul 9.0î9a [laïcat-0’ 051709.51) 8è

M0t90’ttov au, aw5, xal oôxe’rt 8008: ’Epo’rrœv.

NlaE îv, sur: (Mâts-ra pa9ta1w5t0vr55 dît-al,

310 remaillas; motion âxov-n’Covrsç titi-rat,(alu)à0960v ê97rimooatv ê1rl 9ny9îvt (laideron.

A). rôts ml A5tav890ç Ëefi9ovoç êkrri8t v699nç

800x510’t8mv 1000691110 ealao’calœv ênl va’rrœv.

v1518?] x69.a1t x5942 xqu8510, 6671010 8’ 8810003m al05’9t 9.107510 R6V10ç’ 0’w5’y9510 min-005v fifi]

9’à?

270

là.

g

DE HERONE ET LEANDRO.

spumeas-ex-capillis guttas adhuc stillantem maris,duit sponsam-ornantis ad penetralia virginalis-cubtculi ,et culent totam abstersit, oorpusqne Inuit oleobene-oienti, roseo, et marespirantem euünxit odorem.Adhuc autem anhelantem alte-stratis in lectissponsum circumfusa blanda clamahat verba:

Sponse,multa tulisti, que non passusnestsponsus alins,sponse , multa tulisti: satis nunc tibi salsa: aquæodorisque pisœsi graviter-[mentis maris:agedum, taos sudores mec depone in-sinu.

Sic en quidem hæc locuta-est; ille veto statim loltilImam ,] et leges inierunt benevolæ C)1.hereæ.Erant nuptiæ , sed sine-choreis ; erat iectus , sed sine-hy-

mnis ;] non jugalem Junonetn quisquam invocavit patata;non tædarum illuminnbat splendor nuptialem lectnm;neque peragili quisîmam saltavit chorea ,

non hymenæum cantavit pater et veneranda mater;sed lectum siemens perticientibus-nuptias in bortsSilentium tltalnmum construxit, sponsamque-ornavit Ca-ligo,] et nuptiæ tarant absque mutin hymenæis.Nox quidem erat illis nuptiarum-omatrix , neque onquamAurora]sponsum vidit Leandrum valdenotis in lectis :natabat nutem oppositæ rursus ad popnlum Abydinoctumos insatiatus sdhuc spirans bymenæos :Hem autem longa-indutaweste, sucs latens parentesvirgo interdits, noctu crut mulier : utrique autemsæpe optarunt, ut-descendeœt ad occasum dies.

Sic hi quidem amoris abscondentcs necessitatemocculta delectabantur inter-se Venere.

Sed exiguum viseront tempos , nec diuinviccm fruebantur’multivagis nuptiis.

Sed quando pruinosæ venit hiemis horahorrendas commovens multarum-vortiginum procellas.profunditates instabtles fundamentaque madida marishiemales spirantes semper quassabant ventiturbine verberantes totum mare: vapnlante autan cojam navem nigram subduxit utramque in terrainhiemale et perfidum vitans mare muta.Sed non hiberni te timor coercebat maris,magnanime Leander: nuntius vero te turris ,consuetam monstrans lucem nuptiarum ,furentis impulit securum maris,crudelis et perfidns. Debebat autan intelix Hemhieme instante manere sine Lundrono’n-amplius wœndens brevis-temporis stellam Iecli.

Sed nmor et fatum cogebat; allecta autem amureParcarum ostendebat, non amplius faœm Amorum.

Nos erat, quum maxime spirantes venti ,hiemalibus flatibus jaculantes venti ,cunctim irruunt in littus maris.J am tune etiam Leander consuetæ spe sponsævalde-sonanti ferebatur maris in dorso.Jeux ab-unda unda volvebatnr, accumulabatur veto aqua;

l ætheri miscebatur pentus; concitabatur undique franitus

TA [CAB nm. KM AEANAPON.(aI5)909vailemv âvÉ9aw 20069:9 8’âni1ws0v E5905,

xal No’mç à Bo9Énv 9.570000 0’096an âmtlaîç

gal 1:81:00 il: tillac»; 39to9a9iy0to Galice-4:.Aîvmôùç 881150018904; âxflfirotq êvl 8lvatç

320 mutin 93v lmîveuce Galaccatnv ’Acp908fmv,(alumnat 8’ airât! battra H005t80îœva Ondatra-tir

’A:0i80ç m’a B095’11v &9vfl9ova nant-m vôtLtp-nç-

and et oint; 019mm, ’E9toc; 8’ oint iman Moi9aç.

Kami): 8’ 0i79o9.5’v0to 8uoavréï x69.a:0ç 899.fi

au WÔWOÇ «59691.10, 1:08t’ïw 8! et «inonda: 89931,

(325))tal. 006w: iv 0l80’vmov âmttL’lî’EŒV «alumnat

1101H; 8’ athéisme; xtîotç 580:0: (9955 Katpcî),

xal 1:0:8v a’xpfiïo-rov 0’t9.at9.axé’:00 «tu 809.1]?

nul 8th 115wi 11mm»: &w80650’5 «M98: dit-ac,

330 gal d’oxfiv atoll l9orra mlueroto Asav8900.(330) ’11 8’, En 8n06vovroç , à? 0’t7961wot0’tv âme-irai;

tara-:0 x09.afvouoa mkuxÀaôæotot 909(9vatq.’HÂuOs 8’ ’H9tyévsta, xal 08x 185 v090tov 119J.

Banco: 8’ 89.94 :(ratvsv ên’ eûpÉa vibra OaÀaG’onç,

335 511mo êca09fi05t5v âMthvov 8v na9axotmv,(mlkôxvoo oGswotdvoto. 11a98 apnrrî8a 8è 1069700

090m69.5v0v c1:t).0î8500w 81’ E89ax5 vexplw axoit-11v,

8at8a15’ov Man’a 1:59l M6500" XITÏÎWG,

âotîn88v «903019590; àn’ ûÀtÊoîrou «ses «69700.

300 K88 8’ 81198) devinait én’ ônupévq) 1:09ax0t1-n ,

moléDoîÀwv 8’ a’ndvawo nul év rowing) 1:59 815’090).

DE BENNE ET LEANDRO. 9pugnantium ventornm z Zephyro enim œntra-spirnbatEuros] et Notus in Boream magnas immiait minas;et (ragot ont continuus valdestrepentis maris.Gravia-passus autem Leander implacabilian in gurgitibusmp0 quidem precabamr marinam Venerem ,sæpe autem ipsum regem Neptunum maris;Atthidis non Boream immemorem reliquit nymphe:sed ipsi nullus auxiliatusnest, Cupido autem non mercuit

Farces] Undiqne autem mmulati male-obvie fluctuaimpetu] percussus ferebatur, pedum autem ei defecit vigor,et vis fuit immobilis non-quiescentium mannum.Multa autan spontanea etfusio aquæ fluebat inguttur ,et potum nequam impetuosi potavit saisi-maris :et jam lychnum perfidum eutinxit amarils ventus ,et animam et amorem multum-passi Leandn’.

llla autem, eo adhuc marante , vigilibus oculisstabat fluctuans luctuosis curie.Venit autem Anrora , et non vidit sponsum Hem.Ubiqua autem oculus dirigebat in lata dorsa marissicubi conspirent errantem suum maritum ,lychno exstincto. Apud fondamentum vem turrisdilaniatum soopnlis ut vidit mortuum maritum ,artificiosam disrumpens circa pectora tunicamviolenter præcepa ab excelsa cecidit turri.

At Hem periit super mortuo marito ,se-invicem vert) fructi-sunt etiam in ultima pernicie.

ææmcæeææææcæecæææcæœææmæææææm

IN D EXNOMINUM ET RERUM.

A.

16060; , il , Asiæ urbs ad Hellespontum a regione Sesti ,4, 16; Lundri patria, 21, 26, 28 (14606601); cjus civesSatan! profecti aunt Veneris fatum celebraturi , 50;209; hue Mander ante lucem reverœbatur 110010 inBerna ooncubitu transacla, 229, 283.

146mm , iôoç, 6 , Adonis, oui Venerique feston dies Seaul, 43.

’Aômain, il , 135; Yid. 20m.

101m1 et Rhum , il, Minerva , 135.Alpovin, à, Hæmonia , i. a. Thessalia. Inde hommes Se-

atuln confluxemnt resto Vencris interfuturi , 46.2mn, ne , il , Plaustrum sidus (Septentrio), 214.191115111 , 11;, il , Arcadla, Malabar palria, 153.71mm, m, ù , Milanioncm maritum . quem antea te

pudiaverat , dein Venere irata more complexa est ar-dentiasimo, 153, sqq.

’ArOlc . me; , in, adj. fem., Aubin, Atüca; Nm, virgoAttica, Orilhyia, (e Borea mater Calais ac lotira: ) ,321 ; conf. Bopénç.

’Açpoôim , à, Venus, 6; cujus saœrdoa Haro m1., 31, 66,68; sacrificiis sæpe placala ab Hem, 38; cui feslum œ-lebrabalur 51mm sqq.;143;Alalnntæirala, 155; un;e mari cria, 249; ejus auxilium Leander implorai 1n-nana Hellespontum proœllis agilatum, 319.

B.

809611: , à. Boreas venais, 316; a Leandro Hellespontumpr0œl103um mante invocatus et de amoribus Ori-thyiæ admonllus, 321.

806m); , 6, Booles Stella, 213.

E.’Enfia-mmoç, à, Hallespontus, quem se nando trajecturum

Lande: promittit paellœ amatæ, 208.’Epuîk, à, Mercurius, Herculem ad Omphalen duxit, 150,

152.’Epœç, mec, 6, Amor, Hem ac Leandrum sagittis suis

minerai, 17 aqq.; libamentis abHero sæpe placatus,39,149, 197; vulneribus, quæ inflixit, ipse medelurauxiliando amantibus , 198 sqq.; 212, 240, 245, 246,322; o! ’Epomç, mores, 307.

’Eompoç, à, Hesperua aldin, 111.15690:, à, Eurua venins, 315.

Z.2150;, Mg, à, Juppiœr, 8, 137.10mm, à, Zephyrus ventus, 315.201111, à, Jugalis , epitheton Junonis pronubæ, 275.

H 8.W114, 750;, à, Hercules, a Mercurio fluctua ad 0m.phalan. cui servirai. 150.

.---....-- -

"un . m, fi. Jonc: brin (pronuba). quum in hmmais invocabant , 275.

’Hçiyévna, m, il), (mane nain) , Aurora, 332.119d), 09;, 1:, 4, 7; Cupidinis tel0 percussa, 17 sqq.; Se

stias,20 sq., 24; 29; Veneris saœrdos, in turri mariümahabitans, pulcriludine insignis elcastitate, 30 sqq.;ejus venustas l’usine describitur 55 sqq., 60, 64;omnium juvenum admirationem movet ac libidinem, 69aqq., 79, 81, Leandri amorem, 89; Lundrum in lemplipeuetraliasecum, 120, amanti minatur, 122 sqq., inoxdmorem ailenlio primum, 158 sqq., 167 , mm diserteprofileur, simul exponena de parenübus, de limore, neamoria myslerium aperiatur, de nomme 500086) ac do-micilia, turri maritima, 174-195; 220; ex pack) cumLeandro inilo sub nocœm lychnum de alla turri proten-dit, 239, 256; quomodo exceperil sponsum , 260-271;cum ipso mucubuit, 272 sqq., clam parenlibus, 286;304 ; per noclem hicmalem sponso frustra expeclalo,ejus cadavere in scapulis ad turris radiœs me œn-specto, de lurri se præcipitat , 331-333-341.

21:11;, 00;, à, Aurons, 3, 281;Dies,110, 192, 287.

I.’Iapôâvwç, adj. ’lapôa-vin Nm, lardnnia puella, lardani

filia, Omphale , ad quain Mercurius Herculem duxil ,151.

K.Kpovimv, (ovo: , 6, Saturni filins, Juppiter, 137 .Kuôëpzia, m, i), Venus, 38, 113, 83, 146, 273, 289 ; vid.

iAçpoôim.

KuOnpa, rai, Cymera moula, unde multi homines Sesmmconflueront festum Veneris celebraturi, 47.

Kwrpiômc, adj., Venereus; Kllfiplôiî. éoprh,1’cslum Veneris,

Seau œlehratum, 42; Kwplôioi 6419m, œnsuctudo Ve-nerea , 132.

Kx’mplç, 180c, ù,Venus, 31, 33, 66, 68, 77,126,135,141,11.4, 152. 157, 249; vid. Açpoôim.

Rhum, il, Cyprus insola, cujus incolæ Sesturn se con-tulerunl. (toquantes festum Veneris celebraturi , 46.

A.Amôaiuœv, avec, à, Lacedæmon a. Sparla urbs, 74;

vid. inégal.Aéavôpoç et Aciavôpoç, à, Leander, 5, 15; Abydenus , 20

sq., 28; Cupidinis magma ictus, 17 sqq.; 25, 27.; lia-usamore ardet, 86 oqq.; 103, 106; prima 110cm nrgrnemamatam in lemplum trahit, 109-122; puellæ minis mi-nime penerritus, 129, amorem ab ipsa limitait, 135-157; 168, 170, 172, 196, 201; virgini facile vicia! separ nocœs fielleSpontum lmaturum promittit, ly.chnumque in alla turri accendi jubet indican viæ, 203-220; quomodo par mare navarin ex pacto,333-250-259; oucmodo exceptas fuerit a sponsa, 260 sqq.. no-

-2-, -

INDEX NOMINUM ET REBUM. Hflaque mipsa transegerit, 272 aqq.; une lucem Aby-dum revertilnr nando, 283 aqq.; bielne tempesutibusmpertenitus, 301 ; 305; tandem per noclem proœl-1mm viribus deficientibus , diis frustra invocatis , ly-chnoexlinolo, mortuus in acopuloa midis jaclus propeturrim Hem , 309312-319330.

impec. à. 28, 86,109,17o,172, 196, 220, 259, 311;vid. Arum.

MM, à, Syriæ mons , cujus accolæ Seslum se contu-leruaneneris resto interfuturi, 48.

M.

mm, «mg, 6, Milanio , Amiante: maritus primumrepudialus, deinde magnopere amatus , 154.

IM,ÉM,01, Parcæ , 307, 322.

N.Nm,6,Notusventua, 316.NùE,m,ù,Nox du, 232, 281.

O.

mai-m, 6,01ympus , deomm sedes , 80.’Oplxkl, fi, Caligo, N01, 280.

Il.1’1anin , «avec, 6 , Neptunus; ad quem Leander nanans

Hellespontum tempestatibus agitatum preces milül,320.

2.Enniàç, 6.504, à, 1em., Sestins, Sesla, 71962, 24;

«au, i. e. Sestus, 189.Ennôç, à, urbs Thracia, Hellesponlo adjaœns e regione

Ahydi, a, 16; Herus patria 21; ubi dies festi Vencriset Adonidis ugebantur, 43; hue Leander appellebatlranalo Hellusponw, 258.

21m, fi, Silentium, quasi numen est 280.2mm, à , Spam, urbs Laconicæ, puellis pulcerrirnis

clam, 74.(I).

ÔMÏ’I], à, Phrygiæ incolæ frequentes Sesturn profecllsunt ad celebrandum Veneris fcslum, 50.

X.Xâpireç , al, Gratiæ, on, u, 65, 77.

a.lapin», moç, 6, Orion stella, 214.

Mm--- -wt