Notes du mont Royal ← · reet, ejus linguae iscientie magna fuit adjumento ad, textus Sinici genuinum sensass:eruendum. 4 . il i l ,Hactenus quihlibrios Sinenses patrio idiomate

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

CONF-U011 çHI - KINGÜÏËZLÉ?Î

LIBER CARMINUM;

--*EX LATINA

P. [FM C HA R M E INTERPRETATIONE

E D I D I T

.Îiz’lév’ p.42"

JUPIUSMQHL

Ci STUTTGARTIAE’ et TUBINGAE,

Sump.tibusi J; Gï Cottæ.1830.

A

AMICISSIMO ET DOCTISSIMO

GRAVES. CHAMNEY HAUGHTON

l

mon, nanzou-

EDITOR.

. . - w PRAEFATIO .EDITORIS. 7

Confucius lapxto fate Christum aeculo rerumjpublicarurn apud. Sima .éoafusîonem et, pertur-

bationemy, morum corruptelam et doctrinarumlicentiaqp .jmgerenksjmpauiag remed’ium: affura

congrus. est: L Quaeçpçque ex antiqupnnmjem-

porno! mlçaqgneptis Lidoneajad revocandum lari-flingua; ïrggn-nnjlprdiqem.yidebantur, in’ se: li-

bres cplleçta, Içdjdit, guinde reipuhliçaq ad-minisyçandaè modula), morum diçcîplinam et

saniorem. doctrinam discerent posteri. Unusex hie .librjis parfit; qui superçuntuquinque exeo inde tempera imperiî Sjnençisfgndqmentum

et normajuerunt. Quae ad doctrinap; spec-tant libre Yàkliqg inverriuntur, .guaçjiad hi:storiarnJ,et..procurq,çi,onemi "arum gghlilçjalrum

in libris Ckhoullkjngret Tchup ami-eau,(1an ad caçremoniqs jn’zlilhro Li -âlri,fqppçjde-nique ,ad .mres .pertan.çn.t.,i.n, libæç.,,ciæi:4«ins

initiant?!"3 ; de quoi hie, pauciasima .praefari mihi

liceat. 1-- Ampliuime açtum est jinpi’libiris Y-

n. Immune anneau.Ring et Chou dans de familîa imperatoriaT cheap, quee duodecîrno ente Christum ae-culo rerum apud Sima petite est, et in illis vi-dendum, ’quae de imperio regendo nones genti

nove placuerint. Boësin non neglîgendam cené

sueront Ouen-ouang et ipsiub filii, et novacarmine co’tnpohere l’ipgls Fiiëeesse ris’unî, i quine

in oerëmônîî’s me. pausais mm demains cas

nerentürfèit mortifia do’etrînà populum imbue-

rent. muflier, quo proviin’ciarum’’s’tatum1 me-

lîm imam, praefectos ’juèfierunt,’ quotmnîs

jeun: tribale l eus emmenais limperatori flans-mîttere, qui tune pôpülds in ’deliicîîeihalieret;

Idem anccessoribus studiulrn, ac par longaniannorum Seriem carmina o’mnîum’figentî’üm se

omnîumy provinciaru’m l îin" tabulâriîs I publiois

congebfa. C’onl’ucîùf’ in; «garum ’millia inve-

nît,"eic ’quilitivsrôri’r’elelgî’t ut antiquorum’ vir-

tuteé’ in’ïëxémfilum”, lvitlia’ in odium’suî tem-

poriil ’ho’inihibus oflerrèt3’rhi’c est Chi-king,

qui fortifiât halerlibro’s’èilissicos tenet loteum,

et infligé: du” nos’ pervenit,’ïexceptisv sex car-

mi’nîbüU, i(thorum verlan perierunt 51’ arc titan

soli barri mùsicis numerîâ supersùnt.i*’Ea car-

minnm eâtl’varietuyüt nîl’fil” fore sitrfn’rêbus

"in: temperi’s, son privatis’,lgseu publiois, quad

Paname entrenui . vumm sttingant. Multacx "eis’ m’impentorihus

scripte, ipsorum Vitali: et affectâmes, commeac recondîtos mimi recessus nabis ostendnnt;clic, a plebeis hominibus composite, populigaudie acimoerore’s, cupiditntes et .negotic, Ia-miliarum concordicm’ et dissîdie , principum

laudes et vituperia exhibent. Sunt quaedam an-tiquissinia ante familiee T’ch e ou dominetionem,

i. e. ante aunas abhincjter mille, conscripta(vide Chcng-song, Eh.- IV. cep-5.). Plerequetotem Aineunte’dc’mus mais imperio, :et

Vsunt recentiksime’, "septime me ’Christum «se-

culo ’cqmposite sont. A. vLihni fatum, rincendium etque restitutioc,

et qmecunque cd critibam pertinenttj’îop’time aP. Regis invpsrtevpri’mafllibrî ramagiexpp»

site tsunt.ï’ Aliii etiam des librb’rdtirueruerunt,ut a. Fraretcmîémoim de l’académiedes In-

acriptioms et belles lettres: vol. 15.), D nhalde-description de h Chine nib]. IL, Amio t, :mé,

moires concernant les Chinois etc. vol. 1L.p.71;. sq. et 220..:squ,’Gvresier, Description dela Chine 14.- p.: .705. cl. Mur shmn,’ devis Si-

nica, Sérampou 1511;. a. p. 545 4-556; et cl.Brosslet inilibello: Essai sur le’nÇhiÏ-jhing par

M. Brunet, jeune; Paris 1838.9. 1-.- 28.-

l

un anxrm monta.Carmine lihü Chi-king nonnullp- in ring...

:Europeees translata, typique. impresarii sunt.Primus, ni’fallor, P. Duhâzldé descriptioni

imperii Sinensis septem odes, in linguem Gal-licam nescio cujus open translatais”), inseruit(vol. Il. p. 508.--»i7. fol.). P031: ipsum P. Ci-

bot alias septem libelle sue-de pieute filieli(mémoires conc. lesthinoisevol. 1V. p. lys--176.) sdjunxît,:nempe-cermina Chi-king. IL,

l 5. 8. I. A. 1. li. 1;. smilles. .4. I. 7. a. Il].1. 1. Il]. :1. 6. Idemt**).vslies tres et-quert-separtent àdjecit libellodelingue Sinensi, (mé-moires conc. les Chinois.nvol.’VIII;.;.p.- 198.199.5241», ques :P. Grosier in description’e

imperii .Sinensis denuo, typîs mandnvit- (134.705.

«pari. 4.). Illustr. Guïligelmus.,lones. frag-ments triuniedsrum finempeul. 5.. 6.5.1.: 1- 6-H. à. 7.) secundo volumini acteront [simiensaint. Calcùtt. inseruihæüeseerchcs Il. p. s99.

sq. ed..Lond. 8.) B. Mzoïr vison in prime-: n

’ 9 Esse patris’lîrltorcelue’cnïdidsfln. Il

"9 P. Gibottluctorem esse hûjusilihelli apperet express:1 fatigue, et .11!!! diminuas mentent [fil-ni mortuum esse

H ennoyai) spatule Mg. die 8., que djejP. ,Cibot’ Inon-

Mm, chime Ippsretcex ejus vite (via. Biogr.’ hniv. sub

immense. ’ ’ - v

.1

Pneumo nDlTORJI. 1xparte dictionaJ-ii Sinici magnum odarurn nume-

rum laudat, earumque fragmenta, breviora,k lonlgioria sinise et anglice ,exhibet’, nempe pas.

1.52., 0d. I. 15. i5. -Pag. 1.95,, 0d. Lin. à.Pag. 526,051. Il. 5. 7. P955319, ad. I. 6. z.Pag. 607,,0d.nI.Ï1o. 10.. Pas, 65,1, 0d. 1.5;17. Pag. 655, 0d. I. H10. a, Yang1 856, m1.].4. 5. aliarum adarum fragmenta invenies pag.451... 1.5.5. 1.67. 1.75. 486.491. 1.95, 500. 594.

515. 525. 557. 585. 591. 595. 599. 601. 606.617. 619.. 622. 626. 627. 645. 61.7. 701.01.Lan dresse adam Il. 1;. 7. latine et gallicainterpretatiane instructam edidit (Journal asia-

tique vol.lI. 4:87), let denique cl. Bros- lset in libella supra laudato, septem odes gal-lice reddidit, nempe 0d.v I. 7. 7. I. 7. 15.I. 7. 15. I. 15. 5. Il. 1. A. III. 1. 7. IV. 5.2.-- Quî autem unus omnem librum summacom eruditione et cura latine interpretatus etcommentatus erat, P. Lacharme ex soc. Jesu,suorum incurie. neglectus latuit. Vir doctissi-mus, Sinicae et Tartaricae linguae peritissimus

4’ nullumlvitae vestigium reliquit, nisi hoc egre"

figions opus, quad anno 1755 inchoatum necvero absolutum fuisse videtur, (vide mém. de:l’acad. des inscriptions vol. 15. 559.): quando

,5. Passante aunons.(me; finem operi imposuerit, incertum; anno175: Pehini adhuc ipsum de’gîsse férunt. Usus

sum Icodice Pekini scripta, par ipsum, ni fal-lor, P. Lacharme; foliis integris 71 constat;fait. olim ex Ilibrisi’Ù e1islle, postea ministerii

rerum navalium, nunc aedîum astronomicarumParisiensium. ’l’erba Sinica, si quae secundum

Lusitanorum modum scripta crant, secundumGallorum methodum transscripsi, et duas tabu-las, titulos Sinicos carminum exhibentes, ad-jeci, unam secundum ordinem’libri Sinici, al-l

teram secundum ordinem alphabeticum.

. Scripsi Parisiis mense .Dec.’ 1829.

JULIUS .MOHL.

a . , A , .PROLEGOMBNA.

usa: on]. tu a G En immun ramonois! aucun:VERS! PNBFATIO AB Massue ne c n U N . To a 1. ’

" VDe libre-CM -’lk’ilnig se censeo: liber ille non

tam est. inge’nii humani-opus, quem humanialïeCtus in carminîbus e’ ’vivo expressi; Ex in:

tima enim nature depromuntur quae ibi’canun-tur carmina. ,Ad urbanitatem, quae exterioremoris habitum exornat’et virtutem quae ani-mum lexcolit’ nos pariter’ informait liber ille;alia nabis proponit ad imitandum, alia referta. quibus nos deterreat. Quae in eo reperiun-tur sententiose et sublimî stylo dicta, en feraad caeriJnonias in aula majorum peragendasaut ad regimen imperii imperatoremque ip:sum pertinent: Quae autem vulgari et popu-lari stylo canuntur, en ad agricoles et plebemspectant. Quaecunque sînt ille carmina et inmateria quantumvis diverse versentur, eo ta-men omnia collimant, ut nos ad morum in-teg’ritatem erudiant. Liber Chi-king, aitConfucius, in eo positus est ut animum no-strum purget dirigatque; Ea bravi sententia,Confucius complexus est trecentas libri hujus’odas, quidquid argumenti tractent. Sic liberille illiusque lectio nos in. finibus officii can-tinet, nobisque agendi normam rectam de-monstrat, nos ad lumen rationis nobis indi-

a x11 Pnoanouaxu.’tum fixas habere jubet oculos; que ferri de:beamus,.quid anima prosequi, ostendit, nos-que ad id incitat. Vir autem rectus et libi-dinis expers ita dominosuo servit, ut fidemdebitam nunquam deserat, parentibus suis itaobsequitur; ut:a picrateîiin parentes nunquamdeflectat 5 et bis 1 duo’bus recrus a 10mm omnium

ordo et recta agendi norme exsurgit; st inhis duobus et in hac amplissima malterie di-cendi, versatur fliber phi - hi ug 1 ,tGumrigiturex. hoc libro tanta militas exoriatur, eumdemvolui encamiis ..exorna.re meis, et banc, parfationemgcrihere. . ’ 4 ,’

una

limperatoria Chun-tchi anqo 11.; iw, ;.t(sive postChr. anno 167515.)...w, ,.

l ill i .ll i "-3 ’.

un

PMBFATIO ’INŒRPRETIS EUROPE. - ml

Bene refert Pater Couplet, in libri qui inscrièbitur: Confucius Sinarum philosophas, proce-miali declaratione, Ide Chi- kiri’îcarminihusdisserens his verbis. Est.... horum poema-tum magna auctoritas, et stylus une difficiliset obscurus; obscuruml facit brevitas semperlaconica- et sahpe metaphorica et proverbiis an-tiquissimis ornata etc. Et quidem numerilstricts! oratio quocumque idiomate scribaturlonge est intellectu difficilior quam illa quaenumeris soluta est oratio; quid igitur de car-minibus Sinicis, in tenta Sinensis linguae difoficultate dicendum? E0 accedat Chi-king car-minum singularis obscuritas. Ego igitur, cum.carmina illa latino idiomate reddenda medita-

.rer, laborem viribus meis longe majorem su-scipere mihi videbar. Quod tamen mihi te.meritati minus vertant velim, non destiti abincepto; et quae conatus sum, perfecisse mihialiquantum videor. Sed qua mente, quibusadjumentis opus tam difficile aggressus sim,quem interpretandi modum secutus sim, brevidicam.

Cum hic Pekini beneficiis regiis alamuretLudovicus magnua banc nostram mîssionemgallicam in Sinis erexerit eo consilio ut mis-sionarii Galli, qui in Sinensi vinea Domini ’operam suam collocant, horis subcisivis obser-

lr

x11 l PnoLscomxn. jvationes astronomicas facercnt, libros SinicoslEuropaeo idiomati redderent, aliaque id ge-

a nus tractarent scientiis utilia,, quod a Patri-hus nostris Missionariîs hactenus tante studioet tantis laboribus, perfectum est, in ejus par-tem venire ipse conatus sum et observationi-bus ,caelestihus, faciendis et .libris Sinicis no-stro idiomati reddendis; cumque antiquorumSinarum moribus dignoscendis liber Chi-lting’aptiuimus ait, eum- interpretari suscepi, excujus lactique», colligera, que antiquîorr est

.gens quaevis, en anthqiarem esse cultum’Deiapud illam- Haec entent :caÏI’mina ligot temg-pore Dynastîae T cheo ufere scripta sint,’ multa

-- tamen ibi commemorantur hujus dynastiae tem-poribus longe superi0ra. flanc igîtur. do in?terpretatîonem antiquitatiaamatoribus tanquamremoüssimee antiquitatis praeclarum anona-mentum, quad quidam, que libentius-yolva-tur, nous pluribus illustrevi- .

Celeberrimum Tabou .. hi qui dynastiaeSang tempore florebat, interpretem Sinensemsecutus sum,vquunquam alios ctiam interpro-

- tes legi. ,Peritum Sinam lamentons in librisversatissimum carmina Chi-kiug vulgari 88T?

émone exp0nentem audiviz- praeterca linguaeTartaricae non ignarus librum Chi -king inlinguam Tartariéam versum consului. Haecversio Tartarica imperataris Chun-T chi man-data facta est ab utriusque lingua peritissimîsdactoribus, qui religioni duxerunt carmina deverbo interpretari; Cumque lingue, Tartaricaa ling’uarum Europaearum nature et rationsnon multum abludat et linguae Sinensis am-

Paonnoouam, avbagibuspt. vocum vago, et; incerto sensu ca-reet, ejus linguae iscientie magna fuitadjumento ad, textus Sinici genuinum sensass:

eruendum. 4 . il il ,Hactenus quihlibrios Sinenses patrio idiomatereddiderunt, . nonnulli verbe interpretis Si-nensis propria ipso textu confundentes, inter-pretationem minusisinceram scripserunt, quadego vitare studui; et si in contextu interpro-tationis aliquid addo quad in textu Sinico mi-nus reperiatur, illud intre dues parentheses ()includo, quasqui viderit, non tain, mea esseverbe judicabit, quem. interpretis Sinensis, utsermonis sensus magie elucidetur; ego enimita textui adhaesi ut maluerim esse insuavis et,obscurus, quem minus fidelis interpres: ita-que librum Chi-king, illud antiquitatis mo-numentum, genuinum et nativum, mille fucoillitum, in Europam transmitto. v

mm cru-RING rams NOTlTlA.

De libro Cbi-king in utraque praefationein genets dictum est; jam de eodem sigillatim ialiquid dicendum. Liber ille est.collectio car-minum antiquorum a Confucio facta, quae

quatuor partibus constat. Prima pars Houe-fang dicta, sunt cantilenae, a vulgo dedan-tata carmina, quae imperatores sibi tradi, cu-rabant, maxime cum imperium perlustrabant,ut ex, iis dignoscerent varias variorum. quisua perchant imperio regnorum mores, utprevos corrigerait, bancs autem .laudarent.Regnorumsingulorum singuli reges sive re-guli, quae in sua ditione passim canebantur

l

au V Paonncornn.cantiones, ces imperatori ofl’erre.’ tênebantur,quas lectes imperator sua musicae preefectotradebat .ex’aminandas et assenandas. Impe.rante Pin - ouang’; qui auna entei’Christum771 regnare coepit’, jam Hic mas obsoleverat,

em Confucius ut suppleret, ejusmodi car-minum collectionem fecit, ce mente ut queepraeclare dicte eut facta bis cerminibus cele-brantur, eorum lectione suas ad virtutem ac-cenderet, quae’autem mais referuntur, iis ma-los amalo deterreret: quee autem deprehen-dit antique carmine ad finem sibi propositumminus facientia, sa abjecit.

Secunde pars Siao - ya dicta, tertie parsquee T a- ye dicitur, alia sont carmina qui-bus gentis Tcheo u, unde dynastie Tcheou,elia quibus imperatorum, alie quibus raguio-rum et illustrium virorum laudes celebrantur;alie quibus reguli et muguetas imperatori gra-tias agunt, eut fauste apprecantur; alia queein convivio post peracta parentalia canebantur;alia contra imperatorem et publicae rei ad-ministrationem scribuntur; in aliis agriculturecommendatur, in aliis regendi documenta dan-tur, in aliis calamitates publicae deflentur etc.

Quarta pars Sang dibta, sunt parentaliacarmina, quee, dum imperatores dynastieeTcheou et reguli , in regno Lou regnantes,et dynastiae Chang imperatores’avis suis pa-rentarent, canebantur. Caeterum, apud Sinus,nihil ambigi’tur, quin liber ille sincerus etinteger ad banc usque aetatem pervenerit, etex librorum incendia incolumis evescrit: prae-ter universae gentis testimonium quad detrec-

Paonncounn. xvutare stultorum est, argumenta sunt plurima ’alia*), quibus supersedeo et quee referre lon-gum et supervacaneum esset. l

Cum liber Cbi-king» fare totus sil: in re-bus dynastiae et familiee cheou, non ebsre erit, aliquid de bac familia, et de statuimperii sub bac dynestiareferre.CHRONOLOGICUM STEMMA FAMILIAE TCHEQ U RÉGIE, ÀB

HEOU- TSI REGULO AD PIN -0UA.NG IMPERATOREM. ’

Heou-tsi enno ente Christum 2286, 72°imperii Ya o ab eodem. imperatore Y a o agri-

culturae praepositus fuit. I - IAh H eau - tsi repetitur stirpis Tcheou

exordium. l.Hong-licou ab Heou-tsi originem tra-hens fugiebat ab imperator-e Hi e , dynastiae.H i a ultimo , anno ante Christum 1 797.

Tan-fou a Kong- lieo u oriundus vo-ceri voluit T ch e ou , ,unde lhmilia T c be o u

dicta anno 1527. . ’Hujus filins fuit O u a n g - ki qui patri suc-cessit in regnum anno 1 :5 1. a

Petri Ouang - hi successit Ouen - ouang

arma 1 18:. .*Ouen - o u’ang reguli filius O u - o u ang con-scendit thronum imperii anno 1 1 2 z.

O u - o u a n g imperatori successit T obi n g-ouang filius 1 1 16.

’T cbi n g - a u a n g imperatori successit Kang-

Ouang filins 1079.mais mas erat ut facinus notetu dignum rasibus

et memoriae manderetur. Sic librum Cbi - bing, quem,memoriter didicerant, amissum facilitas quem caetera: 1ltbros recuperars potuernnt. Il,

xv111 ’ Pansement".Reng-ouang imperatori successit Tchao-

ouang filins 1055. lTchao-ouang in aquis periit, buic suc-cessit filius Motr- ouang 100i. l

Post Mou - ouang imperavit Hong-ouang’filius 941;.

Post Kong-ou’ang regnavit Ye-ouangfilius 955.

Post Ye-ou’ang regnavit filins Biso-aueng 910.

7 Post Hiao-oueng regnavit filins Y-ouang 895.

PostY-ouangregnavitfiliusLi-ouang889.Post Li-oueng regnavit filins Sueu-

oueng 828. aPost Suen-auang regnavit filins Yaou-

ouang 782. * ’Post Yeou - ouan g occisum regnavit filinsPin-oueng arma 771.

BREVIS PSOSPECTUS IN IMPERIUM SlNENSELB IMPEMTORE Te 1-11: o u - o ont c prunus mure U1.-

TlMO An To11 son DYNASTIE moussus IMPEuTOIŒMP1 a - ou A a o. ’

. Sub tribus dynastiis Hia, Chang, Tcheou,Sinense imperium uni quidem duci et impera-tori parebat, ita tamen ut imperium in plu-rimesditiones sive parve regne distributum,a totidem regulis ab imperatore designetis, etjure etiam baereditatis regnantibus, cum onereclientelee imperatori praestandae regeretur.Tempore dynastiae Tcheou numerabantur inSina 1800 regna sive ditiones, quai-nm. plerae-que non nisi minima terree tracta contine-

PnoLBcoumu. 11xbannir. Cam imperator Tcheou-ouang dy-nastiae Chang dictae crudelitate sua.et libi-dine eHraeni suorum omnium in se odia«.con-citavisset, et Regulus Ouen-ouang qui tunetemporis florebat inter regullos potentissimus,prudentia sua, aequitate, et bumanitate .0111-nium sibi animas devinaisset, in imperio Be.-guli contra imperatorem de solio deturbandum,pro Ovuen-ouangad solium evebendo con.spirare coeperunt; quee dum parerentur, m0-ritur Ouen- oueng et in. Ou - ausngejusfilium et successorem; conjiciunt coulas impe- prii dynastae. Die armis capiendis dicta,.10u;-ouang cum fortissimo exercitu ad urbemlre-giam. properet et in campo Mou-ye in ter-ritorio bodiernae Ou.ei-;bouei-fou in provin-cia lia-flan, non longe, ab. urbe sede impe-rii contra imperatorem .Tcheou-ouang con-greditur; exxpugnavictor 011-0uen5, impe-ratore Tcheou - ouests inflemmis apereunte,securus, immine intercediente, sed annuentibusomnium votis, solium imperii conscendit, op-timem formam regiminis in imperium indu-cit; quo regimine stetit imperium florens subimperatoribur T chi n g- o u a n g et Kan g.a u a n g successoribus, ita ut par 40 armas «sa..-rent supplicie; sed postea labare coepit impe-ratoris auctoritas: Successit Tchao-ouanig,qui vensti0ni.ultra modum deditus, regimenimperii’ nelglexit, imperantibus deinde Y-ouang et Li-ouang patre et. filio vixr non sur.ruit imperium. Ille bebes et stupidus, ragu-lis imperii nimium tribuens, despicetui-romvnibus fuit, hic crudelis et suorumopes caban.

xx Paonnconnn.riens, invisus amnihus’pet a rebellibus quaesi-tus ad necem, latere coactus est. Secutum estinterrcgnum et mortuo in latehris suis impe-ratori filius calus familiae regiae a rebellibusperemptae superstes Suen souang succedit inthronusn, laudandus quidem, qui vigilantia suarem impe’rii restituit; sed Yeou-ouang filinsejus, a patre degener, uxorius et mulierculamde nomine Pao-see, spreta imperetrice, .cu-jus filium baeredem legitimum exhaereditavit, Imisera deperiens, sibi et imperio pernicieifuit,.et in pugna contra2 barberas et’Regulumimperii, qui exhaeredis filii partes sequeban-turfpugnata, occisus est; sic exhaeres filinsimperii baeres factus est, Pin-ouangscilicetimperator, sub quo Reguli viribus et poten-tia invaluerunt; et aula ex provincia Chen-siin provinciem Holnan translate exacerbeti dy-nastee jugum fere’ez’rcusserunt, ite ut, qui se.-

’ cuti fuere imperatores non’re, sed nominc reg-nentes nibil nisi. ombram’ dominii retinerent.

, l, . ,. POESIS SINICA. .t :Jem de paësi Sinica et de ille in que liber

carminum .Cbi - Ring versatur disserendum.Libri Chi-king carmina sunt odae, qua-

rum tria sunt genera; vunum dicitur aldins,elterum Pi, tertium Fou. In primo vante-quam ad propositum argumentum veniant, ex-ordiuntur a materia quee ex rurumx nature pe-titun et proposito argumenta aliquid vicina ait; pattisaepeïin qua vicine sit nonk ita patet, necparum laborant litterati Sinenses in inveniendo

a

i

z , ïPaonnoounn. 1x11quid illa materia,’ undn exordium odae, adodae argumentum faciat. H00 propanitur enu-cleandum, estque ad Examen venientibus lit-teratis pro, tbemate orationis scribendee. Insecundo per allegoriam, in tertio autem di-recto sermone, sine ambagibus loquuntur.

Oderum stropbasquaelihet pari numero ver-suum constat; etquilibet versus fare pari nu-more verbor-um definitur: Versusrplerique qua-tuor, nonnulli temen pluribusverbis-constent. -Versus illi in eademo strophe, alii in eumdemrhythmicum souum desinunt; alii n’on.

Versus condendi Lieges varias pro variis ’* dynastiis fere fuerunt: Ut earum elique noti-

tie aperiatur, sciendum lestï in Sinensi linguequamlibet vocem sive syllabem (voces enim Si-lnicae sont monosyllabae) uno ex quinque ta-nis distingui; inter quos tonosunus continuus,eequebilis sonus Pinig appellatur; quatuor slii5011i in versu condendo ambes ipromiscue denomine Tche dicuntur. Tonus Ping, sive,syllabe hoci tono pronuntiata, ad syllabam la-tinam quantitate longam fera recidit. Sylla--bac tonis Tche pronuntiatae ad brevem reci-dere dici passant; lingue. latina’inter brevesnibil ’babet discriminis; sed lingue Sinice va-n’es breves ’pro’ varia tono eut acufo eut gre-

vi, eut imo, eut summo distinguit.dam ut ad rem veniamus, bodiernespolësis

bas babet régulas, ut versibus condendis, pri-mas in tonum Ring finietur, alter in tanumTche, itertius initanum Ping; postee primas Iin tonum Ping, alter in tonum Ping, tertiusin tannin Tche. Quatuor sequentes in ta-

. f,2

xxu Panneaux".num Ping et in tonum Tche ulternstim; dain-ceps primus in tonum T chu; Aller in tonumPi ng, tertius in tonum Tche et sic de caeteris;Sinarumque prosodia bis hodie verbis ferc con-tînetur Ping, tche, ping. Ping, pins, tche.Ping, tche, ping, tchc. Tche, ping, tche.Aliis gliorum temporum regulis nihil immoror.

Quoad numerum verhorum sive syllsbsruxnin quolibet vorsu, alise etinm aliis temporibusfuerunt regulse. N unc temporis versus impsrînumero gaudent et quinque sut septem voci-bus constant. Tempore dynastiae Ming qusebancnproxime praecessit, versus pari numero gau-debsnt, et quatuor sut sax vocibus constsbsnt,’

Liber autem Chioking: modo 1ms, modefilas regulns sequitur; tsliit versus tonum Pinghabent in media, sliâ in fine, alii iinîtio wer-sus; et hoc dixissessatis. erit: ipsi sinue litte-rati poésin antique!!!) non bene norunt. v1" -

De poësi hodierna dicam prseterea, quodnuper sccepi regulss supra dictas magis essepro csntilenis qusm pro vers poësi,« cujus luecant reguln’e. Cantus est octo versuum, qui-lîbet versus. septem ver-bis constat, primum,tertium, .quintumÏ est sdt libitum; secundumautem, quantum et sextum in primo venu suntping, tche, ping, in secundo tche,tpi’ng,tche; in tertio ut in secundo; in quarto ping,tube, ping; in quinto ut in quarto; in septimotche, ping, tche; in octavo oping, ping, pîng pri-mus versus’cum secundo versu, cum quarto,sextoet octavoin eundem sonum rythmicum definit.

l .v

- CHI-KIN G ,

. sur]: ICARMINUM ’LIBER CLASS’ICUS-

"ruts I.HOUEl-lFONG mon

Il! un!" un: axons nncmnnn ouragan...

I, A CAPUT l. t . , HTC HE OU- NAN morum

un l l t ,CANTILBILE mon r a H 1: o u An AUITRUM POSITI.

Odes.’. ’-l t- j.(Epiithslbmium).

Ave: Tfu-kiou in àqüàticîs terris. nias et faunin:arabas vices agunt suas cantsndo. Plenam’ majestatis,cris splendore et Ieximia virtute pneuma: vik- sapiens ms-

trimonio jungere gaudet. I. t l 4l H I I 4 lInaequali altitudine plantsm King-t s’ai dictàfn, il v ô

ad dextrun, môtlô [ail sinistrcfn uSque: terri triduum,quo mina in sacrêfitg’ipsam impellil."’Pirlkellem’)I n’as!

mm vigilando, dormiendo exceptant; c’fim’que banc lsibiî

velïnt in (viciai); necdùm bbtinuerint,zlîpéàrh ver inter

quièsoendum, sive vigilent, siveldôfiinisrïtfusque co-V

Cru-1mm. r I

10.

Il.

IL

2 , I Purs l. CAP. 1.gîtant; et in lecto versant corpus in omnes partes, modosupini modo in faciem jacentes.

Plantae nostrae bine, inde fit delectus. Plena ms-jestatis est, oris splendorer, et eximin virtute puells.Hin et Ohé fit concentus musions. i

Plants’nostra bine inde decerpta suscîpitur. Planamajestatis est, oris splendore’ et ekimin virtute puelln.Campanse lettympani sonis musicis sures recle’antur.

’ Q-d e 3. yPlanta Ho , postquam creverit , valles implet. Polisluxuriantis habet illsï’ Avés ’l-Iuo’angsnia’o in dansas

arbores convolant et campos’dulcissimo csntu late com-

a fi i APlants Ho , postquam creverit, lvclles implet. Folin lejus luxurisntis decerpuntur et decoquuntnr; inde telstexitur, sive tenui, sive crasse fila; et vestes ex hactels induisse non! displiœt.

Magistram suam monere mugit (recens nupta) bisverbis: signifies, ,inquit, me cogitera de invisendis ps-rentibus meis: vestes domesticas diligenter lento, so-lemnes sutem’ concinnato: Videto quee vestes sint refi-ciendae, quee non. Ego iter ad parentes para.

.0 Il. 9 .5,- .’ min canistro oblong!) Mlierlzioyesl dictas Huen colligit

(puons recens nuptasdurn apud parentes versatur) nec-impleto genistro, ecce ,e inquit, mibi venit in men-tem aliquis , cujus desiderio teneorgl hoc dicta in viam,mafflu. PrOJW’F .îml-Êh-Ïum” l

. ’- Hansen illam consxcerndit; eâuugheus Idefstigstus

imit: Wiübibemimlmns "Wh st maman.ses merotluerevjuvst. 1 un I (En; t V. le,, Dorsurnlynnontzis ogrediturï: eguqsaguoyvehor, feta,M lent9..swî.a.wssdus mm? ne. habens 01W

l’un l. Cu. A. 5ex cornu animalis Sec dicti, elsborsto, si que modopossim levure dolorem, que sine tine crucior.

Montem illum supersre conatur; et equus meus ma-cer est, et amici mei negrotsnt. Heu mihi! inquit sus-

mans.

P O d e 4. Z.În (monte) Nan (Chsn) videra est arbores inferioroparte incurvas, juta quos pensilis serpit plants Ho - lai.Quasn belle contigit, quem becte! 5 Snpientibus et «more

’ disais hominibus. iln (monte) Non (Chou) videra est arbores inferioriparte incurves, quas plants. Ho - læi circumvolvit.Qum bene est sapientibus et amure dignis une filici-

tste truentibus! iln (monte) N en (Chsn) videre est arbores inferius,incurvas iuxta spins in votios orbes circumflectitur plantsHo- iæi. Qusm pruche geliitur cum sapientibus etamure , quibus obtigit leucites omni numero com-

plets! . ’ v p -A A O d e 5. 4Papiliones dicti Tchon g- sec, vos animorum magnaconcordis in eumdem locusn convenilis; et que": florens

ex vobis macetur progenies! pPapilionum dis constrepit aër, non interrupts erit

vestrorum series.Pspilio Tchong - sec , tu cum luis gregslibus une

simul: ex nèpotihus tuis gens magna exsmtget.

O d e 6. SUO quem micst arbor persica! Quam nitent ejus’

flores! paella nobiles, quee nubunt, quem diligenter

familism suant instituent! l pO qlnm micat nrbor parsies! O quem pomifera

illa est! puelhe nubiles quee nubunt, quem diligenterfamiliers: susm instituent!

1..

2?.

13.

A , I Pins-l.- CALA.O quem mîcct srbor parsies! Quasi: dense et opus!

puellae nubiles quee nubunt, morum cumin quem div

ligentem gerent! , l » t sI . r 0d e 7. 2.8 ’Firme sunt retis quee leporibus vensndis parentur:Dum bumi figuntur rotin repetitis ictibus, cietur,

.strepitum juvst audit-e. Fortes viri , generosi militessuntsPrincipi nostro Kong-h e ou pro saute; pro muras

Firme sunt ratio contra lepores , in vis.unde adomnes partes patent aditus, panduntur laquei. O fortesviri, o strenuizmilites, qusmnlibens illos princeps’noster

sibi adjunxit arnicas! , - nKatia contrà lepores firme, in media nomme pan-duntur. O fortes viri, ô generosi milites, quem bene.illisfidit princeps noster! -

» o a e ne. If.Colligimus herbsm Feou-y; agite, colligamus :

Colligîmus herbsm Faon-y, sagite , qusersmus.Colligimus herbsm Fe ors-y; agite, bumi repositsm

attollsmus. Colligimus herbcm Feou-y; agite, grena

ex calice depromssnus. l -Colliglmus herbsm Feou -y; agite , in angulumvestis snterioris includsmus. Colligimus herbsm Feou- y;agite, angulum vestis interioris zonas nostrse adnec-tamus. ’

i O d e 9. l0,Àd sustrum sunt arbores, quee non nisi in fastigiosuos habent rames, nec licet in ramis earum sedere. lnregione , quem slluit smnis Han dictus , desmbulsnt

s mulieres, quos frustra concupiscerent. Amnis Han la-. tus fluvius, illius alveus non potest pedibus percurri.

Fluvius Riens ripam habet imam si) slters longe dis-sitsm; non potest ratis huic fluvio committi.

Ex virgultorum vsriis fasciculis spins: resecsre sa-

Purs l. Cu. 1. i àtassant; Puellae matrimonio- collocantur et quaerunt. undepascant equos sucs. Amnis en lotus fluvius ;.- bujusalveus pedibus percurri ’non potest. Fluvii Hiang ripa ..utrinque dissita; ratis. buic committi non potest. I

Ex virgultorum variis fasciculis herbas silvestresavellere isatagunt. v rPuellae matrimonio collocantur, etqueerunt unde pascant pullos equinos. Amnis H en! laïus

fluvius, .bujus alveus (etc. ut supra). I

. , ’ O d e 10. Ifs V [Aquta aggerem amni You oppositurnvidere est mu-lieres ligna caedentes sut ex ramis aut ex corpore arbo-rum; cumque virum sapientem minus videant, intus

tubent famelicorum instar. . . vJuxta aggerem lamni Sou oppositum, ligna caedunt

» aut ex ramis quos resecantA sut ex teneris propaginibusquas amputantylacl’ viri sapientis adventuml ille,inquiunt, promil aime non recedet. - -

Piscis-Fang subrubram gerit caudam. Regis codes,ut ferrum cendens, urere videntur: urere- liœt- vidam-

tur, parons onoster proxime hic adest. aq ’ , 0 d e si. il [7Quis non miretur animal dictum Ki-ling, cum

suis pedibus? O res iniranda! Quos princeps habet li-beros, illi quisque "sunt alter HiÇIing. a

ÎO Ki-ling cumfltuâ fronte! res mirama! Quosprinceps habet cognatos, quisque sunt alter Ki- lin 5.

0 Hi-ling cum tuo cornu! principis gentis in-clitae homines, res miranda! surit quisque alter Hi-lin g. ’

l

W ” CArur 2.CHAO-NAN, SIVE CANTILENAE CHAO RÉGIO-

AUSTRUM POSITAE. » pon ..zs. f - - 72’In picaruni inido mormtur aves Hiou dictae.. His

fi

s ’ en. l. Cu. 2. !nobilibus paellis, quae nubunt, currus centum vessiunt

obviàm. ie Picarum nidum investit avis Hiou. Hue puellaenobiles quee nubunt centnm tubent currus in suo co-snitatu.

Picarum nidurp implet avis Rien. Paellae nobilesnubunt et cum centum minibus res omnino completur.

O d e s.Colligendis herbis Pan dictis sunt lacus et stagna,

. parare autem res est principis Hong-heou.

.20

Herba Fan in vallibus decerpitur et in principisaedibus adhibetur. Ornato capite et concinnatis capillisvenerandum in modum a mana ad vesperam in aulamajorum degit. Ornato capite nihil properando rester.

titur. .i O d e 3. l4.Suum Yao-yao susurrat locusta Tsao-tchong;

subsultim graditur locusta Fou-tchong. Cum virumsapientem nondum rediisse cernant, animo sollicitanturet cor quasi subsiliens ex sede sua dimoveri videtur. Adviri sapienfis conspectum, cor meum, inquiunt,quietum sedi suae quasi redditur. v *

Montem australem conscendunt, ubi colligant ber.barn Hue. Absente iviro sapiente, [id est, maritalanime sollicitantur et vultus tristes induunt; redeunteautem, jam inquiunt, intus gaudeo:

Montem australem consoendunt, ubi colligent her-bam Ouei. Absente [marito sue] vire sapiente, crucioranime, inquiunt, et dolore tabesco. Ad reditum virisapientis, , inquiunt, tranquillosum animo.

O d e 4. 2 O .Colligitur herba Pin g juxta valles ad Austrum et

herba Tsao juxta lacunas quee eluvione aquarum com-plentur. i

l

Pans I. Cu. 2. n p 7bHaeo herba in corbes et cenistra congeritur et in

ollis decoquihm VHerbae (coctae) collocantur solemniter in cula ma-jorum, ad angulum aedium.austrum versus et occiden-ts . Quis ibi parentando preeest? ibi adest venera-banda, neque aetate provecta maller.

. si 5. 11- 2aPyrus baec arbor, ang-li dicte, quem opaca etumbrosa! ramos bujus parcite amputare, hujus folienolite abscindere: ibi pridem degebat sub hic arboreprinceps Cbao - pe.

Pyrus haec erbor quem umbrosa, quem late ramessues diflimdit! eh! parcite bujus folie abscindere, nolite ’banc frangera: ibi sub arbore pridem quiescebat prin:ceps C bao - p’e. l

Lete diflisndit ramas sues pyrus hnec arbor: bujusfolie nolite rescindere, bujus ramos parcite flectere:Sub bâc arbore pridem babitabat princeps Cbao - pe.

O d e 6.Via rore madefit; summo mane et nocte intempes- 24,

tivâ? quid ita? non aliud est nisi quia nimio rare viamadefit.

Quis dicat aviculam cornu carere ? (Sin minus) quo-modo in meum cubiculum irrumpens iter sibi (accropotuisset. Quis dicat te sponsaliorum ritibus minuslunctum fuisse? (Sin minus) quomodo me in judiciumtrahcres? me sistas licet corem judicibus, (frustra est)

nulle fuerunt sponsalia. iQuis murem dicat carere dentibus? (sin minus) quo-modo murum cubiculi mei permeasset? Quis te dicatsponsalia minus peregisse; (sin minus) quoriiodo me injudicium vocares; voces licet, ad te ire recrlso.

O d e 7.Ex agnorum pellibus albis vestes sericis filis et quin-

me

t

8 ’ Purs i. Cu. 2.que media distinctae sunt. Ex aulâ damancomesturi redeunt, quem alacres, quem alecres! I )

Ex agnorum pellibuslelbis vestes sericis filis et quin-que modis consutae sunt. Quam elecres, quem alecres!ex aulâ principis domum ad coenandum redeunt.

Ex agnorum pellibus etc. (ut supra).O d e 8. ’15-

Coelum tonat ad austrum mentis Nan-cb en. Quarebina abivit? Qui fit ut nihil buic relinquatur otii, virsummâ virtute, quidni veniat? i

Coelum tonat a latere mentis. Quere hinc discessit,qui fit ut illi quiescere non detur, vir’ summâ virtnte,quidni veniat?

Coelum tonet ad radines mentis. Quare etc. (ut

supra.) i .0 d e 9. 211Pruni Mai dictee ex arbore deciderunt, nec su-

persunt in arbore nisi septem. Qui me volunt ex illis,quisquis sil: edolescens, debet ille rei perficiendae eptem

diem qnaerere. KPruni M æi ex arbore deciderunt, nec supersunt

nisi tres; me volunt ex illis etc. ,(ut supra).Prunis M asi ex arbore excusais impleta sunt ca-

nistre. Qui me volunt ex illis, sit adolescens,diem dicet ille. .O d e no.

Sidere in coelo luce dubie, tres eut quinque adortum stellae apparent. iCeute incedimus nocte intem-pestive; a mane ad vesperem principi adstamus. Aliasumus vitae ’conditione, sorte alia.

Stellee luce dubie, poque in coelo apparentniai Tsen et M se ille duo sidera. Nocturne tempore

Pute I. Car. 2. . 9lcente imus. Lodicem et linteum gestemus. aliesont vitae conditions, sorte alia.

. i O d e n. v3 LFluvius Riens sua habet brachia, sucs hebet rames

qui in fluvium unde oriuntur, rursus confluunt. Nobilishsec puella nubit; et meâ operâ, ut videtur, uti recusat,uti recuset; sed banc postes poenitet.

Fluvius Hiang suas hebet insulas. Nubit puellenobilis, nec me secum eccîpit, non me ducit 5 sed pos-tes bebet in que ecq’uiescat.

Hieng suas dividit equas. Paella nobilis, quee nu-bit, non me vocet, non me vocet 5 et illa mode suspiret,mode cantat.

, .0 d e’ 12.Damas in campis occisos berbâ Mao dictâ involvunt.Quae nuptias meditentur pucllas formosi juvenes elli-ciunt.

In silvis arbusculee et in campis sunt cervi occisiquos berbâ Mao subalbâ involvtmt; puellae hebent gem-

merum instar. .. Desine, tibi cave, cave tibi, suderium meum cavene attingas, et canem vide ne ad latrandum movees.

O d e 13. tQuid nabis erridet? fics arboris Teng-ti. Quidoculos omnium et veneretionem dulciter sibi conciliat?Currus quos, de familiâ regiâ, Hi princeps filia secum

.babet in comitetu. -Gens inolyte, ab avo Rege Pin-oueng, a patre

reg-ni Tsi regulo clere progeniesr similis est florumpruni ameniecae et persicae arboris quee mirum inmodum placent.

31.

Qui bamo piscaritur, quid adhibent? ’funem ex veriis ,filis connexum, a petre regni Tsi regulo clam proge-nies; ab ave rage Pin-ouang grenus inclytum.

72A

GO Plus l. Gap. 5.l 0 d e I4.

Luxurient et firme item emndincs illae. Une ictuferiuntur sagitté quinque epri; ah! qui: non mireturTseoii-ju nostrum. »» ’-î Luxuriet et firme stet herbe Pang. Une ictu, sa-gittâ feriuntur quinque anniculi (apri). Ah! quis nonmirctur Tseou-ju nostrum.

Cuir: 3.

CANTILENAE [N REGNO Pli.

Ô die l.Cupressina cymba equerum arbitrio edhuc relinqui-

tur. Setis patet quad illi quiescere non liceet; illamdiacres intus dolere; ego, inquit, deambulo, ego iter

facio, non quia vina careo. A , l- Animus non est speculum, quad posait res objectas

comprehendere. Fretres mei non ii sunt, quibus passimfidere; si ivero et panois illos voluero, in illomm iram

impingo. l ’ lAnimus meus non est lapis, posait circumagi;non est stores quee possit in se revolvi. Nihil niai ho-nesti et ad amuseim cxacti speciem prao me fera, nihilin me vitii quad corrigent. l

Maereo et crucior anima; de vili (muliercularum)grege gravissime conqueror: Saepe me contemptem etneglectam vidi, ludibria non pence patior, injuries nonpaucas. Apud me sollicitum in modum cogitai et qua-tics cvigila pectus tundo itcrumque tundo.

Sol et lune suas agunt vices et decrescere novcmnt.lntimus enimi doler instar babel: vestis sordidec: Apudme cogitans in mente volva et revalvo, sed frustre me.ad volendum accingercm.

l

’ Peu l. Cent. V M.Ode 2.31..

Vestis mes extericr viridi est colore; interier autansflave est. ’ Moereo, ncque a moercre recreeri velec.

Vestis supcriar viridi est colore , infcricr eutemflave est. Crucicr anima et quomodo fit ut malcrummecrum ablivisci non passim? .

vViridc sericum, quid tu sic texere aggrederis? Ego. vero voterum mores et doctrinem meditebcr, quo minuspeccem.

Tennis tels et rare fila texte male contra ventumadhibetur. Vcterum mores meminerc, dactrinam me-ditabor; et meimet-cdmpos injurias aequo anima ferem.

a d c 3. aï.Hirundo ineëra matu inaequeli fertur. Amicam ab-

cuntem comitendi causa longe ivi: attollens coulas res-picic, non apparet illa 5 et ex coulis profimdo quasilacrymarum imbrem.

Hirundo volens mcdc alta sectatur, mode in une seproripit. Abeunti amicee cames edfui per viam satislongam: ettollcns coulas respicic, illa a conspectu mecevanuit; tum stens in fletum crampe.

,Hinmdc volens mado summâ, modc imâ vcce can-tet. ’Abeunti amicae’ccmes ivi, versùs Austrum, per

viem satis long-am. Attollcns coulas, illa non ap-parat et dolcre conficicr.

Amice mes Tch cng dicta sine fucc erst; sed fidesummâ , recti tenax et ad finem usque concordiee stu-dicse, benigne, et benefacere mans, prudenter et centese gerens. Me modicacivirtutis mulierqm hortabetur adhonorem vira mec, qui e vivis excessif, praestandum.

O d c 4. 9A.Sol et lune lumine suc terrem collustrent. Hic eu-

tcm homo veterum nostrorum doctrinam deseruit. Qui

04.

et.

’35)

77

12 I Pins Il): Un. 5.

Q - .fit ut nihil fixi et certi in sudagendi mode habcat, et

mei nullem rationem ducat? q «Sol et lune terrem infra positem lumine suc fo-

i vent. Hic autcm arnica ’mecum agere -recusat. Quidfixi et certi in ipsius. agendi modo?n.0.uarc erse me

ingrate est anima? A -Sol et lune ab .crientali plage prcdcunt. De hocimmine quid dam? nihil habet quad laudem. Quidin illa est fixi et certi? Qucmoda mei ita est immemar?

Sol et lune ab crienteli plegâ criuntur. (Quid heu!)r parentes-mei ad finassa usque demi me non alucrunt.

Nihil habet fixihcmc’illc. Nihil mihi obsecundet, mene Ii ’t.

.8 81 . I0 d e 5. .35,Ventus usquc furit. Si me respexerit, ridet, irri.

det mimus levitatc plenus, plenuszsuperbiâ. Ego veraamma crucicr.

Flente venta pulverulentus est eè’r. Est cum bonum

orge me animum induere visus ad mexvcnire velit,non terrien venit, non ad me eccedit; ego verc animausque sollicitcr.

Flet ventus et ocelum csttnubilum; intre eumdemdiem coelum est nubilum rursusque fit nubilumu Inter

. decumbcndum, mihi non licct dormire; et capitis fluxio--nem, cculcrum chtimi distilletioriem petiar. i

Nubilum coelum repetito tonitru personet et rebaat. .Dormire non possum et mccum cogito. -

, 0 d e 6. 3Pulsatur tympqnum. et suum tang-teng personat;insilicndai, circumcursendo, arme intentandc, jam pug-nantium speciem prao se ferunt milites. Alii’ tcrreefadiendae dent cperem; alii novem candunt urbem inregicne Tsac. Ego sclus ad austrum pergc.

" Duêis Sun-tsse-tchcng cperâ jam pax est intert

P118 l. Cu. 5. 13vduc reg-na, regains: Tchin et regnum Son-guru: ta-men me sinunt ad mecs redire, :sicLscllicito sum

Dum.sedcbem, amisi equum meum, quem cumquscrercm eundo, perveni infra sylvain. t .

Tecum fcedus inivi quad violera, sive moricndo sivevivendc, etiemsi procul ahfuefimus-et invicem disjunga-mur, nefes erit. Tu’es menusin signum mutuee fideiaccepi, promittens me tecum ad scnium .usquenvcllevivero. Heulilcngc exulc, vivere licet. Heume vere infelicem! fide data stere non detur.

. À .04. e 7.4.6.Auster elmus lventru spinee hujus. .mcdullam spi-

rendu fovet; sic dumus ille flaret ut ncvus esse vides-tur. Mater autcm nestre suris angitur et in laboribus

versatur. ’ i 5 -Austcr almus ventus dumi hujus ligna spirando f0.vet. Mater nostra prudentiâ et ingenio preestat; nosvcrc nullâ virtute homines.

Frcns frigidus sceturiens regicnis Tsun partonsinfcricrem alluit. Septcm ssumus filii, quorum matercuris variis et laboribus premitur.

Monitor, vmodulate et Voce non interruptâ omitcrcoee’avîs :Hoang-niao. Nos septem filii parentihasts-ac malle sumus solatic.

v . a a e a 41TPhasianus volendo placide et lento matu agiter:quem autem cogita, cum nullâ de causâ moranhn et

impediunt. V l . ’Phasiamss mode .sursum tollitur volendc, tmcdo de-orsum se proripit cantando; vers prcpter virum sapien.

tous vere crucicr anima. - ’. Suspicicns golem et lunem intuecr, et mon hase

cogitatio menti. meae usque cbversatnr. Viam longamesse sium; quid igitur memorant cum advenisse passe.

Æ.

46’

M

M , l’un 1.: Un. a.l Quiconque. citio- "pionnai; ignoratis virum: colon-

dao rational» y Non quomquam lamina; million remconoupüoeue, lues duo in omnibus robas nommai etlande (ligna sont; -.

. ’ ’ 1, Q . ha qu, on. . . a ,90 49K! ,um folio 11le amura 31mn. Vadum chiard:

inhumois; Ai»! lit, illudnihmoçlligant et surnom attenant. Si minù: profun-dnm sürndom , illud .tnjiciendo, voltent attelionhmecpudori consolant). ’ ’ h Il A x y ,

Vadum aguis plenum embût. Phnsiana suum conitNiooçu Vodum plenum est, me mhnunmxis modofit.

minium manda phasianumpmtulat.Mn placide conflit. tMnno sol radine inoîpît. Quirite uxôrem ducere volt, non opus est ut oxpectpt, damglaciez odore in aqunm solvantur. .

Puma-nez; oymhâ. mû Minuit mihi, mequoïvocnt.Trojîciunt alii, ego non; traficiunt alii, ego non; ami-

.qnmmetm arpent:r I I .; IOde 10. .Tennis et placiduazvonhn ( flot» ab ortu). nulles

«alliait, 1)le mon; Conando et vim sibi fadondodu» motet: mon; cor unum; non lient me. «se(conjugibus); irasci non licet. Colligunt barbon Rang,hérbam Foei, naqub (au! hauban imam portem (ont ro-dioomœnttondunt. Qunmdiu officia mon non nichera,nec rimoient acumen), tecum vivere ad morum osque

debeo. ’*Lentoîpoedo, et mimas noqui magot, quo. pales meferont. Mihi abouti non niai ad demi Mn nous.ait tmtjsper cames, via non Imago, paru vin fuit. Qui.bonhmTom omnem dicct, que Toi berlue imamdulçin est. Novun 1min uxorom hotus; ut faire: inter

vu gouttât. ’ . ’ .

PAR! I. Cu. 8. 15, Amnis King in omnem Ouei in unifioit ut, fiantNm Wbidws si. muon «qua: in punk» loco mug-nare curent, limpides fiant. Nova nuptiosgloom ce,lehm; ego veto serdab. Ad meum mon «auaggorem ne noçodss, noque muni tolus qua.W5. m9 1’85an tibi non 5qu me futur! revu»!

vous. . » .Cum fluvius profundus ont, raton) ont Wconsoendobani 5- cum autan minus profimduqoroç, hum:pedibm-u-àjiciekaing hoberem mono? commun allaita.barn et4qunerebam; quipumque rom funebrem limou-rnndnm haberet, eo dropons, dîmisso corpore suppo-

tias ibm , 1Amare me non voles, pro hosto mo bobos.Virtutem meum negligis, et, sum opus! to mercantis;instar, cujus options amorces nihili «estimant. Mo olimdahus miseroxn, modelas pauperculom; mini quidem,fovisti quidem; and! jam me babas pro voneno.

Apud me serve res optima saporo, quos panifia-gmon) providens; tu outem gonflons novam uxorqm du-çis, et me ad paupçrtqton; qdigil. Vultus mon. etTermes induis ,I moque commis cruciandam ralinguais,immomor cornu: quota olim tihi tot, houque hotu qflulî.

- NM Ode 11H41.Actuxn est, pardi. Quidni sçvovtimur? niai «au ’

domini essqtz,:qu,id mihi cagot, cum, illa rote, quo,

modefio? I I .Action est, perü. Quidni nevertimur? Nîsi ossetrex pot 5o ipso, essotçum loto in quo, Ver-

Isqri cogna V :, v l- o .0581?»stIn Mol-Rio monticule crevit qvhnsoula Ho et pyo-

pagines son; lote: que diflundit. 0 Chou -hi,l’a-hi, (magmas), «lias quant multi, jam dopai sont!

A!

1:2

4,6 . Puis l. CAL-3.Quid tardant illi? an proptei cos die dicte adosse

debout? Quid mon: trahunt illi? on justis de canais?

videtur quad in. ’ I tEx pelle vulpinâ vestes nom-ne jam depiles et de-’ trime; non quad corme nostri ad orientem non vene-h rint, sed Chou-hi et l’a-hi (magnans) non agunt

nobisoum oommunem causant (et alium indues-unit anis

suum). n ’ ,Vagi, dispersi, tenuatî, debiles facti sumus. C hou. hiaubain et-ïPe-hi, ut surdi solent, in insulso rien nos

exci i N il - ’ i ’ l. Plan -. 0 d e ’ 15. ’Agite et genio indulgete, varias saltationes jam ex-

emm’ joint. rJam meridînno tempera res prodeat et

domino manifesta fiat. o t’ ’Vit procexiâ oorporis steturâ alsoer in regiistne’dilius

millies et millies salut. Tigridemvirilms adaequat; etennuis Ion in ipsius omnibus, ut sericum , mollie

Sinistre manu fistulom et dextrâ plumnm tenet, su.-dOre modem et rubenti est volta; principisque eivina fimdunt et vîno texcipifur. o .

- "In montibus est corylus arbor, et in vallîbus gly-cyrrhiza. Qui’s tandem ille est, quem cogiterabâtonnons? me est tori-arum occidentalimn vir proe-clnrusret eximius; ’ Vir ille praeclarus et eximius est

’homo terramm occidentalium. ’

"I j 080.14.FOns Tsuen-choui suturions que! suas aquisHi dictis allimdit. Regnum Ouei cogito et quotidiesollicita ce ito. 0 venusfie puellae, inter nos si- .mol delibernre placet. l I ’

Cum profecta Ènssem, liter facien aimes: substitiih loco dicto Tsi. Qui me euntem comitalmntur in

r

Put]. ou. 5- .loco Ni dicta me convivio emparant. Ego paellanupluln. in; Puantes. et patres mon: doserons longeabivi- Jan enlions-et sorores mens interrogo. .

meeoh sumet in loco Han diversor; mihicomites loueront, in loco Yen oonvivio me excipiunt.Currus nom ’oleo inungsmas, cum-am retrougnmus,agite camus. Si in regnum,0,uei (patriam mesm)iter direxerimus, crime in 90’ quidquam mali ?r a l

Fontem Fœi-tsaen. alto duco empiriezSiu et Tsao rosîmes oogita, et in ejasmodi media:titane mqaodofigitur animas. Quidni illuc il» desmba-lstam, si quo modo possim a caris recteurs maman?

in ; Ode 15.ff.Par septentfionalem portsm exeo, et sollicitas sni-t tous cutis thermoh- Uno vorbo dicom, in

renon inopiâzdignitatemimeem et docentiom taeri nonpassant; Quentin autem in maiszverser, ignorant on:Tnes; hoc dixisse. satis, il! vene’coelesti fit consilio; quid

(contra). matira fument? u l tAd principis negotia nous: sum. Regni negimen

mihi toton! incumbit. Si feria veniam et domanibgro-disr, demestici mei me certotim moledictis mussant.Roc dixissesstisg id VBX’Q ooslesti-fit consilio [quid (son:

tu) modulant? A A t A LPfincipisinegotis carne moue incombant; .univertumreginzenunihi imponitur. Cam loris veniens,ingredior,domestici mei certatim increpant , invicem laœssunt.Hoc dixisse satis; id profecto coelesti fit consilio; quid(contra) mutine, fias est? . n

) i0 d e 16. 56.Frigidus flat aquilo; pluvine vis magna et nivium.Carissimi amiçi mei, jungamus dextras et abonnas. Nul-

. lus moraotdstur locus, .properemus , properemus. ,Strepihi magnoflat aquilo; pluvia mixte nive decidit.

Cul-lune. y 2

54.

"ï

6.

18 Put l. Cu. 3-Dilooti moi, missimi niai, dextrîs aimai oamus.Non nwrari, non tardaro licet; fastineuius, festinemus.

Nihil oisi subrubras voipos viderons; nihil niai ni-gros carras; dilecti mei, amici moi, jungamos autres;condom carmin oonscendamus; nihil marandum, nihiltardandum; properamos, properamus. * V

n 0 4,5- 170 J4) lVonosta et facilis paella mihi locum confiât arbisangulum, illa me ibi expectore jouit. liane desidero,noqoo apparat, et capot hoc et illuc flecto. r. ’

Vonusta et moribus honostis paella monore me boa-vit, donain est robro colore. Quantumvis splendeatillod quad (ledit; quad auna sont puellae prao-clarao laudes. ’ ’ ’ï. t

Plantain Y, quam une cousait, suum mihi. Carte pal-dnva est et rare; nihil tamon in hac plante mihi pulchrumvidetur) nisi quad il) ejosmodi paella mihitdata faorit.

L Odou&51uliNitont novi horti; agger onde pavot prospectus etqui acons orsctus est, spectantibus arridot.- minnis estqui loco illa ubertim irrigat. Polices nuptiao,commode, opportune colebrahhir’! Cmîstrum stootu est non rigide, quem fiecti satis diflicilo est.

Eminet agger ille navus. Aquis in vasque solo lani-. ter fluontibas irrigantur loco illa. Felieosmaptiao quemI commode celebrantur! Canistrum est, stores est quem

floctondi millas est finis. . .Contra pinces rotin tonduntur, ot ecce tibi amer inrotin decidit. Felices nuptiae, quem commode calebrsn-tor! Quom sortior, hic incurva est corpore nec sursum

respioore valet. l t’ O d o 19. Je,It nuis quem illi juvenos ambo consoendorünt, et

in aquis vix apparat navis ambra. Hos cogitons anxius

Pans l.- CAP. 4. 19enimusvnon hebet quid cepiet oonsilii. -- lt nevis quemilli embo œnscenderunt; it, et ecce vix apparat. Pros-tre [bos cogito. Carte est calamites, quee quomodo vi-tehlr non video.

Cura? à.

CANTILENAE IN REGNO YONG.

Ode l.It nevis cypressine, in media flumine movetor.

Tomas habeo «pillas, ite terrien ut capillos adhuc ha-boem l’aine et indelin cepitis vertice. i

Jure jurendo fidem adstrinxi meem moud mortemosque nonqoam alteri esse nupturam. Perontis meee,ample sont orge me, ut coelum, benoficie, sed aliorumaminam dijodicere minus novit.

.It noria cypressina secundum fluvii ripem; cepîllosmihi emplumeront, capillitio bine inde relie!» in vo- ’rom signora metrimonii mei. Jure jurande, quad vio-lera nefes esse volai, adstricta, id in me nunquem ed-mittamo d’mntirmoeo etc. (ut supra.)

tt”’0doo2.(’°3vMaras habet spines neqoe ses everrere liceti: heoc

ligne bosque’tesseresi infus latentes, quis laquetur?Si heec loquamur, abhorrebit audientium enimos.

Maras hebet spines quibus pur-gui non potest.Hue ligne bosquevesoeres » intimas distincte loqoi nondebomus» Si distinéte loqoemur, fusiori sermono lo-

quemun. . ’ v ï:Murus bellone-sapines quee convolvi. non possunt..Heec ligne basque intimas esseres quis nerrare ourlent?

Nerrevisso poderet: ’ tt

20 PARI. l. Car. à.O d o 5. 63 .

Debet cum vira son une sim1il ad sonium asquel vivere mulior. Quid tibi, ô malin, cum tais poids

capillis et illis aurois laminis, quee in capillos intro-missae capot tuum exoment, quid cum illis se): unia-

. nibus ad utremquo eurem hinc et inde, pendulis. Gre-vitas tue vmontium; gravitetem imitetur ,et megnem,sicut florins, prao te ferre speciem videris. Secundommorem et vitae suae oanditionem vestiri decot; sed tu,malmena roulier, ite?

’ Opere ’verio pictes et elegantes induis-rodes," qoessalent illao quee ad solemniel perentalia pergunt; ’Nî-gomina crùœs toi et.nuhium, instanhebent, fehascrivnos cepiti,.esciscere nihil est necosso, Aure; toee unio-nibos œnolodenhir,. ex obore pecten, cepillitium ,tuumpoctit. Tempore hinc inde sont; tibi mistoufle et for,mem rotondem goront; voltas eotem toi elbedine ni-tant. Tu primonespectu enclos épulcliritudine) enim-

peretorom (majesteto) edaequas. .I - 1 a:

. .- . .Splendidastindois vestes -ques solet ille que - ad’ regom selotendum situ solenmivadite uTonui et aura

fila sericum vesti interiori imppnens vestiom fanois du-biom colorem. Saroris micant oculi, eminent tampon,nitent voltas: ut me dicem, in toto rogna promutille molier pulchritudine.. a g «, . p Il I I

t y ; O d o 4. i . ..Herbem Tang ooliigo in’ compil. M œi; -iinteroaquem cogito? Venustem pueliem M ans-Riens. Lo-cum Tsengotchong mihi dixit, mihi est obviait;loco Chiens-Kong; et me consit’eiur’osqae edlloéom

Ki-chengu , j lTriticum ex aristâ depromo in campis Mœi dictis

Pins l. Cu..li.’ s i 21V,ad pattern borsalem; intorea quem cogito ? venaitam i

.puellam Mons-y. Mihi dixit la’cum Tseng-tchong;edest mihi in loco Ch eng- Rang et me comitaturosque ad looum Hi-chang. v

Plantam Fa ne" collige in campis M œi ad orien-tem 5 interea quem cogita? Venustem puellem Mo ng-eI

yon g. Mihi dixit (etc. ut supra). ’

v I 0 d e 5.Coturnices nec non Apicae aves mes et foemine si-mal esse salent. Homo eutem improbus nabis est pro

fretre majorer .VV Picae et coturnices mes et faemina simul esse so-lent. Homo eutem improhus nabis est pro domino.

0 a o a 58,Sidos Ting (vespertino tempore) ad meridie-

nom eppellit; sic regianis Tchao aedes regiee can-stmuntur. Salis ombram Csolom) dimetiuntur, et figio-nis Tchao eedes constroontur. Coryli et castaneeeoomeruntur, nec non arbores alise Y, alias Tang,alias Tue, alise Tsi dictae, e quarum ligna confi-ciuntur fidiom instrumenta musice Kio et Ghe dicte.I Moenie conscendimus, onde regio Tchao est inprospecta. Sinon regionis axioninemus et locum Tangin regione Tchao suspicientes, consideremus, tex mon-tium umbrâ locorom .positionem dijudicomus. ln ter-res infra positas despicimus et campas maris ’consitosviderons, casque diligenter oculis perlustramus. Sor-tes consulimus; feusta sont amine; omnia deniquo no.bis vere favent.

Felix et optimus decidit imber et rhodarium jubeoaidera speculari; summo mai-1e exeo , in ogre marisconsito subsista. Non sacrum tantom! utilitati studethomo ille; Vir est anima moque agendi mode simplex

P a22 PARI l. Cu. à.et Equos bebent soptem et ampliusaltos numoro ter mille. g n

v 0 d o- 7. qIris ad Orientom apparot, neqoo eam digito mon-strare eudent. Paella sic seorsom et longe apparenti-bus et fratribos, quid .ite? Nuptom fartasse abit."

Si mane ad occidentem (Iris) apparent, hoc menapost pluviam;coelum fiat sorenom. Paella sic procule parontibus et fratribos suis, quid ita? est fartassequad naptura ebeet.

Hojusinodi bominos ofi’raonetâ libidino, moribuslicentiaribos rationis loges et conscientise dictamennihil attendant.

O d e 8. 79,, Murem videmus pollom soam bebero. Homines sont,

neqoo ut homines rationo praediti agnat. I Ejosmodibomines quidni e vivis exterminantur? A

Momm videmus doutes suas bebore. Hominos sont,neqoo formam baisent bominis. Ejusmodi bominos

quidni e on. anémiant-3i Murem viderons suum corpus babere. Homines

sont, et sont humanitatis et rationis expertes. flaminesejusmodi à vivis oxtorminantor? . -

i 0 d 0 9. il. . - i :ln regionis Tsun finibussnicant vexille Mao dicta(cauda scilicet bovine quee post carmin posite et abbastili pendule pro vexillo est). Currus albo serico

. circomvolvitur et bigis duabus, nou sulgeribmtrebitur; sed boras nostor quomodo gratias referet?

ln ragionis Tsun quolibet pogo micant vexille Yopdicte (eviom nempe picte figure). Albis sericis alligatoret.quinque bonisque equis trehitur carras: Sed borasnostor quem ,gretiam preestabit?

ln regioni’s Tsun urbe’snicant vexille Tsing dicta

Puis L. Car. à. 23’(«ou "a Ti plumas a, mon pendulas). sonsoricis noctitur et tribus bigis optimisqoe habituamarras; sed thoras nostor quid nantiebit ?’

l a K 0 d. a no; lCitetis eqois ad rosai Ouoi regolum pmpero. ,Lon-gom fait iter; et quantumvis itineris fecerim, non-dum tamen perveni, sic me ad regionem Tseo iterdirigera voile moneo. lnteroe regni preefectus de titulo .T ei-fou superatis montibus , fluviis trajectis ad me *

t pervenit et animas meus ,Non mihi essentihir praefectas ille et me porgoro

quo tendo licore negat, ego tamen remoare gradomnon possum. lter meum non plecebit, esto ite senties,sed animas moos non potest ab hâc cogitations abstrahi.Tu dissentis e me, ego vero regredi et fluvium treji-coro minime possum. lter meum non plecebit, estoita comme; sed fixum est mihi et ration, neqoo a con- .silio mon desistoro possum. i v

Monticulum conscendit ille et herbam M eng colli-git. Paella secom malte rolvit anima, sed nihil nisirectum meditatur. Regni Hi u homines hac ipsi cri.mini vertunt, sed imperiti sont et tomerarii.

Campos poregro et ibi sont segetes quem fonces!Fert animas ceusam meam ad magnum regem deferro; ,sed quis indicabit, quis refont? Noli, Tei-,fou mag-nas, com sapiens sis, id me eccusare. Quascomque ertoscogitaveris, sbire vola et moliora te consilie sequor.

l

Carar 5.CANTILENAE IN REGNO OUEI. ’

0 d e 1. I ,Aspioe rivi’Hi dicti ripam-ç viridantie oins amodi-neta tocontie et»edbuc touera quem arnache. Splendidus

au En]; on. 5. ”princeps nouer instar me: Jamais. qui am suumsecat et sedum limat; item artiflots adamanumtcae-dentis et caesum pulientis; O quam vérendàm, quantamajestate, quanta splendore, quanta dignitate speciemprae se prit ille! Insignem principem , talem sapien-tem unquam oblivisci poterit?

Rifle Hi ripam aspice; viridantia ejus arundinetaquam fil-ma luxuriant! Virtutibus suis ornatus princepsnostor, cum suis fasciolis ad utramque aurem pendulîset gemmis curuscantibus , quae in ipsius pelliceo pileodispositae hunc tanquam totidem stellae decorant, qunmvarendam, quantâ majestate, quanta splendore, quantidignitate speciem prae se fart! (etc. ut supra.)

Kiwi Hi ripam aspics; viridantia ejus amndinetaquam dansa luxuriant! Splendidus princeps ille similistest auri et plumbi (quad igue purgatum nihil faecisjam habet admistum). Similis est sceptrip Rouei dictiet sceptri Pi dicti. Magnanimitate et animi modera-tione insignis est. In curru Tchang- kiao dictodeoore ludit et jocatur, sed nihil ultra modum.

Ode 2.In vallibus (logez-e gaudet vir sapiens; eumque ex

aëre pelvîni pulsare juvat. Solus dormit et evigilans,in aeternum, inquit, fidem obstringo meam: Jura,neque unquam immemor ero.

In monda dorso degere gaudet vir sapiens, eumqueex aëre pelvim pulsare juvat. Soins dormit nec comi-tatus, expergefactus cantat; jurejurando inquit, fidemobstringo meam, quam violare nunquàm-licebit.

In campis supra montem positis degere gaudet virsapiens, eumque ex aëre pelvim pulsare juvat. At-tentus est et a suscepto non facile desistit. Non comi-tatus dormit et e somno evigîlans adhuc decumhens:

)

Pins I. Car. 5’. i 25in aeternum , inquit, fidem obstringo meam 5. illud

0 il e i3.Epithtallamium.

. Magna domina oorporis altâ est sutura et splendi-das vestes subnigris vestibus contegit. Rege Tsi *)pan-e nata est; regi Ouei nubit; principis filii haererdis soror est ipso natu minor. Rex Hing ipsius sororexnnom majorem duxit uxorem. Princeps Tan-kans il)-sius sororem natu minorem duxit morem.

Ipsius manus instar habent gemmantis et teneraeplantai); vultus cuticula adipem concretam imitatur, Ip-sius collum simile est vermiculorum Tsiou et Tsidictomm. Dentes habent sicut cucurbitae grana. Ca-pitis tempora sicut cicada, supercilia sicut alatus boni-layas. Dulcissime ridai: et venustos diducit rictus; oculiejus nigrâ pupillâ, albo nigroque pquam bene distincti!

Ejusmodi domina corporis altâ staturâ praeclarâcris spebie in suburbiis primo sistit gradum. Quadrigâvehitur. Eunt equi rubris phalaris superbe amati. (AvisTi) plumis circumtegitur currus. Regni magnumsTai-foul(ne regem morentur) cito disoedunttnecdominum suum fatigant negotiisque distinent.

Fluvius ingens septentrionales terras cursu perennialluit. Jaciuntur retia et aquae fit strepitus. Tch’anet Ouei pisces monstrosi. Luxuriant junci et in altumexcrèverunt. Mulieres aulem (quee sunt in comitatu),quanta apparatu incedunt; et qui sunt viri (comitatumducentes) fortium virorum speciem prae se ferunt,

’) Toi unum ara! inter varia rogna. Chai allemm en:lngnum. Ring tertium etiam rognant. Vide Notas.

L25 Pm l. on. 5.v O d e. « 4.

Imperitus sericum telâ permutait; venitquidem non quad revera sericum permutare vellet, sedme adire et me rag-are voluit. .Eunti cames ivi, amnemHi trajeci et ad reg-imam Tun - kiou .perveni. r Fidemnon violavi, sed nuptiarum peritâ conciliatrice caruitille; illi dixi ut ne succenseret, autumnum enim tem-pus candixeram. A

Parietis rudera consœnda , unde.in locum Fou-Houan conjiciam oculus, sed frustra, non apparat lo-cuinlle, sic in fletus erumpo. Jam locus apparat, egorideo et meus talis estlsermo: augurare tu, testudinemet herbam Tche dictam ad auguria adhibe; niai quid- Vquem ait minus fausta amine, currum conscende, veni,

masque alio transfer. .Mari falia antequam decidant, jucundo sunt aspectu.Avis Hiau, ab! parce mari fructus camedere. Mulier,ah! noli vira familiarius uti. Vir licentius vivit, ipotest adhue se inde extricare; mulier autem quae li-contins vivit non potest inde se expedire. V

Flavescunt mari folia et decidunt. Ex quo ad teveni, tres sunt anni, cum in victus pennriâ versor etvictu madica utor. Quibus abundat amnis Hi, aquismadefit pannus, qua rheda circumtegitur. ’Officia suanon defuit muliér, sed vir alios ac deheret induit mares.Vir nullum modum servat, et nihil sibi constans, aliasex aliis induens animas perverse agere non cessat.

Tres armas fui tibi in uxorem et roi damesticae la-bores ultra in me suscepi. Bene mana surgebam et vixnacte dormira vacabata Dicta (tua) perfeci et in iras(tuas) incidi. Fratres mei hujusrei nescii me cavilliset risu emperunt; ego vera apud me cogitans dolore

crucior. a

a»... l. ou. a. s1M senium usque meum uns simul vivote. curium

ont; et ecce me ad senium tuque querimanias protra-here campellis. Amni Hi sua est ripa; Campi in unepositi, fluvia adjacentes suum habent aquae et littorisdiscrimen. hum prjmum seleeta et relieta tibi fui in v

.uxorem, magné animorum concordiâ et vitae dies fe-

liaes dueebamus, fidem mihi tuam sine ob-strinxerass Ista tua mimi mutatio mihi certevisa venit; inexpectata aceidit Isaac rerum camarde.

Quis tandem erit finis ? i- a a e, 5. 72’. aGracilem et acatam arundinsm piscatores adhiben

in amne Hi. Qui fieri patest, ut te ,non cogitons?Sed longe abes, nequeiire ad te licet.

Fana ad sinistram et amnis Hi ad dextram situa est.Est fartasse ut puella nuptum eat, quae a parentibus

.et fratribus suis procul discessit.Amnis Hi ad dextram et fans ad laevam positus est.

Blande ridet et niveas dentes detegit; in splendidis vesti- pbus, gemmis et zanâ suspensis magnifies incedito

Amnis Hi aquas eundo valvit suas. Ex flouailigna contas , ex pineo ligna naves construunt. Deam-bulatum exea, si passim a curis recreare ammum.

O d e 6. 7b.Planta Ouan-lan suas habet surculas. Puer suam

iastentat ex abore fibulam zonae suas appensam, quifibulâ nados resolvunt; quam licet secum circumferatad lattis suspensam, non me tamen rerum prudentiâ vin-ait; inconsideratus est in sua agendi made, et (11m cin-gitur zonam deorsum pendere sinit.

Ouan-lan plantae sua sunt folie, puer suum geritannulum. Suum licet geint annulum, non me rerumagendarum facultate sapent. Inconsideratus est in (etc.

ut supra). i i

28 Pans l. Car. 5..- ï ’ v loi. 7.7;Quis» amnem’latum esse dicat, fanois adhibitss

trajici patest? dicat magnum Sang pracul binaidistare, quad aculis deprehenditur ejus , qui in pedesarrachis, versus illam partem canjicit oculas. ’

Quis amnem latum esse dicat , cujus intereapedoparvam cymbam c’apere non potest? Quis dicat Sangrognant lange abhinc distare, ad quad itur Icitius uno

mana ? l q iz O d .e 8. a,Pe-hi meus est fortis et inter totius regni viras

vit-lute (militari) lange praestat. l’a-hi meus hastam

gerit et regi praeit armiger. t K i VEx quo Pe-hi meus ad Orientem abivit, squalleo

sparsis et ineoncinnis capillis, flaccas diacres quos ventusex plantis deciduos in auras ventilat. Numquid unguentadesunt, (quibus caput inungam) sed oui placendi causabos mihi lapai-es arœsserem? lias ornatus adhiberem ?

Utinam pluat, atque utinam pluat! Sed ecce solinicat ex nube se emergens. Pe.hi meum cogitantimihi caput dalot: ,Dolet quidem, at dolar’ille anima

mec dulois est. *Undenam obtinebai plantam abliviasam? Sata estilla in dami meae septentrionali carte (banc sino plan-tam) et l’a-hi meum cogitare jurat, qui meum crucietammum.

0 d e 9. 77lt vulpes sala et mas foeminam quaerit. Supra ru-

pem. ex aquâ extantem sedet illa vulpes in amne Hi.Cruciatur animus’ et vir ille non habet vestem, quae

corpus parte inferiori tegat. " I ilt vulpes sala et mas foeminam quaerit. ln vada

amnis Hi versatur. Angitur animas et vit ille diseinc-tus est.

Pas l. Car. 5. 39lt vulpes sala niasi’foeminami qlmerens. Stat inlamnis

Hi littare. Animus angitur, hic vit non vestes induit.

O d e sa. 80-Mala Cydonia mihi projecisti. His gemmis En dia-

tis gratiam pro tuis muneribus referam; non ut parpari reddam (bas tibi gemmas Micro), sed ut meumtihi testifiœr animum, qui amicitiae jura nunqmin. vio-

lare oertus 811111., , à I . v VMala persica mitî”prajecisti. lias. tibi semas Yaodictas airera, pro fru’ctibus me donasti; non utpar pari referma, r-sed quad amicitiae jura nunquamviolare certussum. »

,Pruna mihi projecisti. fias igitur tibi gemmas Miadictas cabra; non ut par pari referma, sed quad ami:citiae jura nunquàm violera Hum babeam et,delibe-

ratura. . . .a . Carm- 6. lCANTILENAE IN REGNO (mon IMPERATORIPROXlME" SUBJACEBAT DECANTATAE. i

O d e . 1. L p .Hic sunt miliir Chau- tse dicti aristae inversa de-orsum vertice. h Hic. sunt miliiTsi dicti germinal (pasnandum in segetem adolevêre. Haec percurramus Inca,nihil tamen properando; intarea cruôiatur et anxius fitanimus, sedeque sui dimoveri videtur cor meum. Quime natunt,’ me minium dicunt; me nesaiunt, quidmihi velim .quaerunt. , Sedtvos, cderulei coeli, a nabisdissiti, testor. (luis tandem hunc rerum statum adduxit ?,

4 Hic videremsbmilii Chou-tss aristas inversatde-orsum apioe; bic efiam sunt Tsi aristae. Harle.viam eunda nihil festinare libet; interea tamen animusinstar babet baminis vina madidi. Qui me narunt’etc.

l

se . Pan I. CAPwô."Hic cerna- milii Chou-ne inversa tapies aristas.

Hic surit milii T’ai. segetes quae in somina exiêre.Hanc imus viam, sed nihil praperata opus. Intereaaninuis similis est bominis anhela ,pectore’vix spi-ritum ducere potest. me norunt etc. (ut supra).

w,,. .i .:.u.l.0d9 Ç.gll» .A Vir sapiens’ïnegatiacurat, et quem dixerit diemnora. Quanda tandem veniet ille? Jam gallina suumM’paüetelforanieiiïadit-à sol vagit. ad oceasum etbastavisque adulas oaulas descendit; Ôurnwvirfsapiensagit negotia, leumvnan casimirs?

Vir sapiens negotia gerit; quolibet die, quovis mensenegodis distinetura Mandonam ipsum revisere licebit?Ml gallina solitasüsoalas somna sua paratas petit; jam

g sole sa accasum Versants bas avisque ad suas caulasdescendunt. Vir sapiens negotia citrat: ego vero quandatandem potero a fame, a siti (quam patiar,) libers fieri?

Inn-Ï] lE’Ode 3c I . i .Virtsapipns, jans et alacer, voti campos fac-tus, sinistrâ tenet fistulam , dextrâ autem mihi in cubi-

culum venire innuit et gaudet. vVir sapiens, bilaiâs et alacer, sinistrâïtenet plumam 5

demâ’tautem mihi» iis’saltantium chemin unira innuit

dgiudetr’ *!’1 . w. r. v 0rd e 4. 8L.È" «Lente finit aqua ,Ïitalut fluenda religatum lignum

secum non auferat- Paella non hic in regno Chin,ubi aga excubias.- Eam cogita, eam cogitas Quo tan-demmenseadmeasrediba? r "v i A. I

Lente (luit aqua, ’ita ut religatam. spinam secum nonauferat. Puellamùnilaic. mecum in règiane Fou ubiaga excubias. Bosnveogito etc. (ut supra).

"Lente duit aqua, in ut religata vimina secum non

Il

x

h x Pans l. Cu. 6. 31autant. «Paella non bic merrain in reg-ions Hiu ubiaga excubias. Eam cogito etc. (ut .suprà). a

ne " Odé”5.,i8f1;p; ,ln vallibus planta Toni, aruit et sine su i facto

est. Mulier (aqviraÏsuo). divellitur et discedens suspirat,heu! mispirat, quad Abomin’um’ ’aetatem asque ce infeli- -

sein vivat. V L aInlvallibus planta Toni aretlsine humoren Mulierdiscedit et dissociatur, .altaque ex ima pectare’ étripais

trahit; suspiria trahit ,- hominum aetatem boni

amnis expertem vivat. i i.In .vallibusq’plantai Toui buinefacta, macra terrienet sine sucée. Mulier divellitur, et discedens gemit etlamentatur. îGemit illa et lamentaturg sed prasunt

iria?flkiwfl ’ I Ilau!) ’ l 0’ (le i 6. ILepares sine strepitu et cavent. Phasiani au-

tem,.inüretia .deçidunt. Cumyvivere incoepi, res adhucorant. liane jtatùli Sed post natales meos’sexcenta in-gruere [libiiorhiniag superest ut nos samno demus nec

moveamur. a . . ÎLepus nulle . strepitu, sédhsibi cavet. Phasianus

main laqueos decidit. (Juin primum in vivis esseincoepi, res adliuc intentata erat sed post natalitia Vmeaingrueruntçiivoliis. sexgenta hui... madi infortunia. Janssuperest ut. dormiamtïsinleque evigilemus. .k V

Lepus sine [strepituoavetrsibi letlpliasianus in ratio

cadit; vivere coepit res adhuc orantsine molestid.’; Sed natales meos haec mala innumerasamits surit; restat ut dormiamus nequo audiamus. i i

l V a d e 7. 3.5i. XQuarts lite iserpit humi planta, Ho juxta rivai etfinies. A fratribus longissime absolu, aliumque ag-

r t

zl

52 ’ Pan l. Cu. 6.novi in parian. Alium hominem baissa propane, and

nihil ille me carat. a . .. .Late serpit planta Ho juxta rivas et fluvios. Afratribus longissime absum et aliam habeo pro matro,aliam habeo pro matras sed illa me nescit.

Late serpit planta Ha juxta rivas et fluvios. Lan-gissimelabsunt fratres mei, et alium habeo Upr’a fratremajore. Alium habeo,pro fratre majore, sed ille me

rarsusneli”t. I n- ’P-:.1-.U.ggl.: - . Ode 8.lbii colligit plantain Ha, et si unâ die conspectu

ejus camerit, illa una dies ést,pra tribus mensibus.Ibi colliiit plantam Sina; si unâ die conspeahi ejus

camerlt, il a una dies est pro tribus autumnis. I ’’ lbi colligit herbant arteniisiam; sixi’ autem vol unâ

dia compacta ejus fraudeturàha’ee ima dies est pro tribus

sans . j l.l.d.. z. v 0 a a, mu? NET] h,Magnus’yleurrus strepit et suum Rien ligie

nat. (Qui Isedet in vestes induit ’Sèiïf aidas; ,quae recentiiim ’juncorum colorem imitanturÙ iQuomada

te non cogitarem? .Sed hune, vereor virum nabilem,

neque audeo. j il il li 1’ iA Magnus currus, lente (Qui veliitur)

vestesr induit, quae gemae’Men dictas colorem ru-imitantur. ’Quomodo itéîiion coÉiËeiiif’sed hune

vereor virum nobilem, nec licet ad te ire... il .Quandaquidem tecum unii’siinul deËere non" liçeat,

in] une tecuin vola post mortein jaçere sepulchro. AiSime fidèm violavisse (lices, solem teston, et quem habetsplendarem luminis, "cum testeinnesse volai V i in i v

- Ô. d e sa. gln mediis collibus crescit planta c rishis. ïEst; flattasse

utnmarentur. meum Tsee - tsue; est fartasse ,ut. ibi-

l

Eus l. Car. 2. - 33marentur meum Tsee -tsue; atque utinam veniatille et gaudeata’

In mediis collibus sunt sagetes ;-- nonne illie maran-turmeum Tees-Roue? Nonne illie marantur meumTue-Roue? Atque utinam hue veniat et apud mecaenet.

ln mediis eollibus sont pruni. Illos ibi fartasse me.rantur, illas ibi fartasse marantur. lllas’vellem dareimihi gemmas, quas a latere mec utrimque appensas

gestuem. 1 4’ -- . aCuur 7. u i zCANTILENAE IN BEGNO TCHING.

0 d e Il iNigram vestem induunt quam aecommodate; comdetrita fuerit, aliam vestem canficiam. ’Viri nobilisdomum peto et revertor ut nabili vira feroula ministrem.

Nigram vestem» induisse deoet, quae ’cum detrita

fusrit, navam ego consuam. Viri nobilis damnai peto,Iredea autem ut vira nobili caenam ministrem..

Nigra vestis, vestis splendide. Si deteratur, n’avamparabo. (E0 in viri nobilis domum et redea ut viranobili eseas-apponam. - - . a ’

d e a. 88.0 Tchong-tsee, quad te.ora, ahi. noli. per pagum

austrum transire; virilisas quae ,,conseviznmy.frangereobstine. Quomodo te amare ausisn? parentes meas ve-reor. Sed tu, a Tchong-tsee, tpcum cogita et vide.Parentum mebrum verha serte vereri debeo.

O Tchongvtsee, quad te ora, ah! noli murumslash-nm consoendere; qu’as consevimus moros frangeraabstine. Quomob te amas-e ausim? Sed fratros matrasmajores vereor. 0 Tabous-tue, tecum cogita etvide. Fratrum verba cette vemri debso.

Cul-mua. . 3 i

l

sa PARS l. Car. 7.O Tcliang-tsee quad te ara, ah! noli horti nostri

septum transira, quos plantavimus arbores Tan fian-gere abstine. Quamoda te ausim amare? Sed timeone alii plura quam vallon; loquantur. 0 Tchong-tsee,urtecum repüta. Hominum sermanes nimias serte ve-reri debeo.

0 ad e Spa], ’

Chou (vir primarius) exit venatum et nema adestin pago; numquid nemo adest? [bi adsunt quidem,sed cum Chou (vira primario) minime sunt conferendi;tantus est hujus aris splendor, tanta probitas, benigni-

tas tenta. 4 ’ .Chou exit venatum et nemo est in page qui bibat.Numquid nemo est qui bibat ? Sunt quidem bibant,sed cuminostro Chou minime sunt conferendi. Tantaest hujus cris dignitas , tantus decor.

Chou it rus aequo in pago sunt equitent..Numquid reverra nemo est equitet? Sunt quidem,sed cum anau nostro minima sunt oonferendi; tentaest hujus aria venustas, tantus splendor.

n O d 0 4. 9,, iChou (vir primarius) it venatum; quadrigâ vehitur;currûs lara in ejus manibus, sicut serica fila», ita mol-

lia fiunt. Qui currui duo equi, longe atomane bine inde dissiti, quasi choreas agenda modu-latim ineedunt. ’Cbou nostor in loco herbis scatentoversatur, sans igues aocendit, ’flammaquo undique si-mul exsurgit et fertur in aëra. Nudata pectare tigridesoamploctitur quos in principis aedes defert et principioffert. ’At noli sic praludero; timendum ne damna tua

id fiat. . I -Chou vit» venatum, eqfiis ’quatuor-vehitur, quorum

duo in media tractarii altitudine et magnitudine insig-nes cul-mi junguntur; duo aliit equi adjutores ad lattis

Pans la CAP. 7. 55utrimque positi ex ordine et aequali matu proœdunt.Chou nostor in doge herbis scatente versatur, tuneignes accendit et flamma simul fertur,in aëra. Chouarcum tractandi, currum regendi artom aptime callet.Mode equis habenas permittit et adducit, mode fibularnappanit et sagittam accipit.

Chou it venatum; quatuor alba et mixte coloreequis vehitur; qui in media sunt equi tractorii harumcapita ex aequo feruntur; Reliqui duo bine inde adlotus positi, aliis equis videntur esse pro humeris. Chounostor in loco silvestri herbis scatenle versatur, tuneigues accendit, et flamma simul exsurgens in aëra cir-cumfertur. Chou noslri equus lento it grenu; jamsagittas mittere desinit, modo pharetram aperit, mode

arcum suum recandit. ,0 d e 5. a. ’(Urbis) Tsing dictas homi es in loco Pong verlsantmz Usque agunt currus suas, quadrigas nempé,quorum equi loricati eunt. Binis jaculis instructi eunt,et ex summo jaculo rubros floccas alios ex aliis extantesmaliensos garum. Juxta fluvium degunt ludontes. i

Tsing (urbis) homines in loco Siao versantur;cum suis quadrigis militarem speciem prao se ferunt.lpsarum bina jacula bina ferra instructa sunt. Juxta

fluvium ambulant illi. . iTa ing urbis homines in loco Tchao versantur.Cum suis quadrigis gonio indulgent, gonio indulgentsur. Qui (in curru) ad sinistram sedot, ille curiumretraagit; qui autem ad dextram, ille nudat anses. Dux

militum spectator plaudit. ’i0 d e 6. 92.,

Ex pelle agninâ vestis, quasi si, nativum succum ad-hùc retineret, ita tactu mollis est et pulchra. Vir illerecti tenax et sibi constans ab illa qui fuit non mutatur.

x

s

l

36 i Pans i. Car. 7.Ex pelle agninâ tunicae limbus est ex pelle pardi,

(quae bellua) in primis ferox et viribus praestat. Vitille regni administer, ae’qui observantissimus.

Ex pelle agninâ conficitur nova toge, et triplici se-rica quam belle distincts est! Vir ille est regni decus

et arnamontum. ’ V0 d e 7. .Magnam sequor viam eundo. Viri manicam vestis

arripia, neque o manibus elabi patior. Nali a me aversaesse ianima et pristina noli negligere.

Regiam sequor viam eunda, et viri manum arripia.Nali mihi infenso esse anime et amicitiam noli abjicoro.

0 a o a. yf.Gallus cantavit, ait mulier. Vir autem, adhuc, in-

quit, sunt tenebrae, modum illuxit dies. Surge et itoI caelum explaraturus. Jam ortus est Lucifer. Abeundi

tompus instat, labeundi tempus instat;i sed (abeundo)anseres et anates sagittis confodito.

Sagittas tuas emisisti, nec-frustraneo ictu, et res exvoto successit. Vinum bibamus et una simul agamusnostros vitae dies. Si fidium Hin et Che musica in-strumenta concordant, nihil profectadissoni, nihil quadauribus minus arrideat. I

n Amicis tuis venientibus gemmas ofl’erta, quas hincinde zonas appensas garant. Benovolis amicis tuis sa-lutem da, ces ejusmodi gemmis excipions. Intimis ami-cis tuis bas gemmas ailerons repende gratiam.

0 d o 9. 7;.Mulior eodem curru vehitur. lpsius aria caler floris

quem fort arbor Chun colorem imitatur. Sese mavendo3mm et unionum zanae appensorum strepitumciet. llla est venusta Meng-Man, pulchritudine etaria dignitate praestans. ’

Mulier idem parait iter;- ipsius oris calier floris

Pins l. Car. 7. 37Chun colorem imitatur. Cùm illa movelnr, germas:rum quas ad latus gerit strepitam audire juvat. llla estamabilis Mong-kian , cujus’virtutsm laudesquo ogre-gias nunquam obliviscemur. 1 l

O d e sa. 9;!Mantes arbuscules forunt, et valles plantain Nym-

pbeam cum suis floribus. Tsen-tau meus non apparat 5qui autem bic adest vir, est naturâ levis tenuique in-gonio.

Montes pines forunt quae in vertice tantum ramasgemnt suas; et in vallibus est planta Yeau-long dicta.Tsee-tchong meus non apparet; apparat autem puerille nebulo et vorsutus.

l 0 d e 1 1.Flans ventus tua, ô arbor, folia decidua cancutit.

0 mi Chou-hi, ô mi Pe-hi, si mihi obsequaris, egotibi morem geram.

Falia tua, ô arbor, cadere incipiunt, cadere inci-piunt, et venta es ludibrio. Mi Chou-bi, mi l’a-hi,si mihi obsequaris, ego me tibi dedam.

4 C d e 12. j].Puer ille nebula mecum collaqui negat. Praptor teego non camedo. Puer ille nebulo jam meus esse can-vivo negat; prapter to ego inquieto sum animo.

O d e 15. 97. ISi me amas, si adhucde me coèitas, collectis sur-sum’

vestibus vadum Tchin trajice. Si minus de me cogites,mutiquid mihi deerit alter P. Nonne. puer inconsultus fies?

Si me amabis, si de me adhuc cogitaveris, vestestuas attollens, vadum Ouei transmea. Si minus de mecogites, numquid mihi etc. (ut supra). V l

0 d e 14. "i Vir quidam curatâ auto me manebat extra partam;

quad 9mn sequi noluerim, id inique fort anima. -

58 PARS I. Car. 7.Vir. quidam aria dignitate .praestans me expectabat

in atrio; quad cum adire noluerim, id fort aegorrime.Lento colore vostis splendidis vestibus superponitur 5 .

vestis vulgaris vesti magnificae impanitur. Chau- hi,Pe-hi cumii junxit equos, me in curru sedere volait

et simul praficiscimur. VLento colore vestis etc. (ut supra).0 d e 15. me.

Ad partam urbis orientalem complanata est via; Plan-qta You» lu juxta rivas croscit. Damus est quidem invicinia; sed dami dominus longissime abest.

Ad portam urbis orientalem sunt castaneae arbores etvariae aedespaliae ex aliis ex ordine positae cum suisatriis. Quomodo to non cogitem? Sed’tu me convenirefartasse non vis.

l 0 d e 16. 9 ,Lenis flat ventus ac tennis decidit 1mber.,Gallus sunnaKio-hie cantat. Cum virum sapientem videra jamdahir; quomodo curas non doponerem? tp Fiat ventus et simul decidit imber; ventusque etpluvia suum Siao - siao ingeminant; Gallus autemsuum Hiaa-kiao. Cum jam viri sapientis conspectufruar, quomodo jam non mihi bene esset?

Plat ventus, decidit imber et coelum est. tenebrica-sum. Usque cantat gallus. Cum jam viri sapientis con-v,spectu fruar, quomodo non gauderem?

O d e 17. (00. LViri hujus vestes limbum superiorem habent nigra,

migra colorez Animus meus in meditatione neque defi-situr. Quantum videu, ego non ibo; sed quamvis non .vadam, nonne poterie mihi dore nuntium?

Nigrâ, nigrâ zonâ vir ille cingitur. Animus inmeditatione asque defigitur. . Quantum videa,.ego-noniba; licetautem non eam, vir ille nonne poterit venins?

0

Pu: I. Cu. 7. d A 59Sahando, tripudiando in urbi: mm.msntur ille;

qui si unâ die non apparut, hase une dies est probus mensibus. r ’

0 d o 18. [43.Placido cursu fluons que secum non abripit fluendo

spinarum fasciculum. Conjunctissimis mimis francs nonalii sunt quam ego et tu. Noli variis mmoribus fidemdm. Homines vers te decipiunt, de hoc ne dubiteu

Placido cursu fluons que secum non abripit ligne.rum fascem. Conjunctissimis mimis fatras non aliisunt quam nos ambo. Nali silicium verbis (redore;illi carte fidem non merentur. i ’V

y - 0 1L e 19. ’02.Extra portam urbis orientalem sunt mulieres qua: x

nubem esse diceres. Licet nubis instar habeant, quidmihi est cum illis, ipsarum pulchritudo quae nubemimitatur, quid ad me? (uxor men) ouin suis albo colore.vestibus, cum suo viridi velo (vilique habitu) mihisatis esse potest ut boute vivam.

Extra portam urhis turritam sunt mulieres quae flo-ris ad instar (pulchritudine praestnnt); floris licet sintsimiIes; muliores ejus modi quid ad me? Uxor mon,vestes allias , eut herba You-lu tinctas vestes induatlicet , satis esse p’otest ut ego cum ipsi simul bute

vivun. ’O d e 2o. [07.Bure sunt plantera quae humi latte serpunt; multo

rare guttatim conspersae micant. Pulchritudino praestat,cujus nomen tacca, hujus supercilia plana decore. Axnboconvenimus, non tnmen ex condicto; et mihi niorem

gessit. V )Bure sunt plantae que hunii lute serpun’tg multo

tore gultatim sparso misent. Vonustus est cujus nomen

k0 Pas l. En. 8.une, hujussupercilis maxime nrrident. Nos invioemoccurrimus, non tamen ex eondicto et embo voti corn-potes facti sumus.

-O d e 21. MG.Solvuntur glacies et smnes Tchin et Ouei

J fluere incipiunt. Jem vir et mulier prao manibus tenentflorem .Len dictum. Quidni ibo rieurs, ait mulier.

s Jàm ego iverem, reponit vir, mimis ib’o visurus. Ultraurineux Ouei est hominum concursus, ibi gonio indul-gent, fantasque sgunt dies. Viri et mulieres ibi’luduntet alter alteii flores paeonies offert., Amnes Tehin et Oueî ahi sunt et limPidi. Mu-lieres et viri quem frequentes adsunt! [boue visura?gît mulier. Jam iversm, reponit vir, sed rursus visu-rus ibo. Ultra surnom etc. (ut supra).

Chun 8.

iCANTILENAE IN REGNO TSI.

t Ode 1.10a ICentevit gadins; .jem frequentes in régies «des con-vouère. Fallor , non cantnvit gnllus , sed muscarumfait strepitus.

Ad Orientem apparat. aurore. et in regiis sedibus fitconventus hominuin. Fallor; non aurone; sed lumenest orientis lume.

Insecte volando suum Hong hon g ingeminsnt.Tecum dormira juvat; sed lampe est ut dimittstur con-ventus hominum, et tu propter me aliomm offensionemfox-tasse incurres. ,

, ’ O d e 2.Vir ille oorpore agili me convenit in monte Nie.

Duos spros nos umbo simul venmdo persecuti sumus;me hudavit ille et me strenuum dixit. t

l

,z1

PAR! l. ou. i8. b1Vir ille industrius me convenit in viâ quee ad mon-

tem Nio ducit. Duss fores nos umbo simul venandoinsecuti sumus; me laudevit ille et me peritum dixit.

Vir ille fortis me convenit ad austrum montis Nia.Duos lupos nos and» simul venando insecuti sumus;me laudavit ille et me solertem dixit.

Ode MLMe expectst inter portsm et tsbulstum quad dami

foribus prostat. Album sericumgquof sures operit utrim-que suspensum gerit; eppensas etiem gemmes Hiongfi

hon dictas gestst. K, , r rMe expectet in aulâ hospifibus excipiendis .dicatâ;nigrnm sericum, quo sures operit bine inde suspensumvgerit, nec non lepillos Rions-joug dictas.

Me expectet dami; flair-nmx sericum quo euros ope-rit bine inde suspensum gerit; nec non gemmes liions-

ing dictes. I I A V -0 d e 4. ne." .Sol ariens, venusts scilicet puelln’domi meae degit,domi meae degit, et vestigiis mais insistons venitv

Lune ariens, venusta scilicet puells ad Portem meamdegit, ad portsm meam degit et vestigiis mais insistens

fores prodit. a ÀO d e 5. N .Ante primum diluculum surgo " et vestes inversa or-

dine induo. Vestibus sic inversis, ecce a principe exit V

mandsfiun, quo ire jubeor. tNondum illuxit prima dies et surgens vestes inver-

ses induo; vestibus ita inversis, ecce a principe jubeor

preesto esse. ’Salicum ramas sbscindunt hortnm circum-cludsnt, et imperium multitudinem srcesnt, ipsiquetimorem incutiant; Si diei et nastie discrimen nes-

.l

s

lb2 Puis l. Cu. 8.oint, si non inane, saltem vespere (hoc discrimen sein)

potest. h0 d e 2)Mons Nen -chan altus est, magnus est. Vulpes

mascula foeminam vulpem quaerit. Via quâ itur adregnum Lou plana est. Regni Tsi filia (princeps)data est (in matrimonium). Cum data ait (alteri in uxo-rem) quid igitur banc puellam cogitas?

Ex plantâ Ho facti calcei bini et bini; quinque suntcalceorum paria. Pileorumiaeniae pariter sunt binaset binae. Plana est via, quâ iter est ad regnum Lou.Abivit regni Tsi paella; cum abiverit illa, quid adhucipssm sequeris? *

Cannabis planta quomodo seritur? Nonne ager, inquo seritur, in longum et latum aratur? Puella in uxo-rem quomodo ducitur? Nonne puellae parentes monen-tur? Quando quidem puellae parentes moniti sunt, quidadhuc arbitrio sua permittitur?

Ligne quomodo vcaeduntur? Sina securi caedereligna carte non possumus. Nuptiae quomodo concilian-tur? ld non fît sine nuptiarum conciliatrice. Cumnuptiae ita. eonciliatae fuerint, adhuc agdndi libertss .datur?

a a e 71 Hi. *Nali plures agros excolere. Si pluresi excolere ag-

grediaris, vires tibi deficient , et agar neglectus herbisboue semini nocivis totos scatebit. Nali eum qui a te llonge abest cogitare 5 sin minus, sollicitas fies et tuus cru-

ciabitur animus. *Nali plures agros excolere; sin minus, segetibus

nocivae herbae, quibus ager tuus totus scatebit, in altumexcrescent. Qui a te procul distat, cum noli cogitare;sisecus, sollicitus fies et tuus dolore animus confieietur.

A, Puer ille capillos suas supra caput in duorum cor-

nent. - gin-minmm V4 m, .

Paris l. Cu. 3. a;nuum formata collectas et textos sarclant; non ita multi)post, ecce apparetpileo Pian dicta indutus.

i V V d e 8. la,Caries venaticiannulos inter se annexas collegerunt s

et suum Ling ling ingeminant. Vir ille Praeclare orisspecie , summa virtute et humanitate summa.

Canis foemina et ipsius catulus torquem gestant. Virille praeclaro est aspectu cum-barba, que sub naso,"eten utrsque parte generum instructus est.

Caries annulum babent , oui annexi sunt; alii duoennuli. Vir ille praeclaro est aspectu cum sua figentibarba.

V ’ O d e 9. IIJÎFracta retia in pante ligneo reposita sunt. Pisces au-

tem-surit pisces Fang et Rouen. Venit regni Tsiprinceps foemina.- Quas’ habet in oomitatu bos nubem

diacres. r . ’Fracta retia in ponte ligneo reposita jacent, pissesautem sont piscis’Fang et piscis Sin. Venit regni Tsifoemina princeps; quos habet in sua comitatu hos plu?

viam diceres. . XFracta retia in ponte ligneo sunt; et pisces ingre-Ldiuntur et egrediuntur. Regni Tsi faemina princepsvenin quos habet in comitatu, eas squas diacres.

O d e . 10. "A. .Cita cursu aguntur currus , et suum Po-po eundoingeminant, prooedunt currus cum sua quadrata et variedepicta stores et rubro caria , quad currus posterioracircumtegit. Via qua ad regnum Lou itur plana est;Regni Tsi foemina princeps ex diversorio capescit iter.

Quatuor nigro colore equi (quibus vehitur) quamnitentes, quam splendidi! Lora quibus currus regitur,hotu quam mollie! ad regnum Lou plenum est iter.Rogni Tsi immine princeps laotatur. 1 p

ta Pins l. Cu. 3.Amnis Ouen equis abundat. [ter facientes quam

multi sunt: reg-ni Lou via plane est. Regni Tsi foe-mine princeps erubescere nescit. 4

Amnis Ouen sues fluendo aques volvit; qui iter fa-ciunt magna sunt numero. Regni Lou plenum est iter.Regni Tsi foemine princeps magna alacritate et amincie

rocedit. VP 0d e si. "9..Quis non dolest splendidum principem videnda, pro-cere corporis stature, virum, oris dignitete insignem,qui cum modestie sua sese involvet, prodit tamen forasvirtus ejus et virtutis splendor; dulcissimo est aspeotu,pulchris oculis; tenta lapare, corporis agilitate tentaincedit; ercus et fagittarum adeo peritus est.

Heu! princeps ille adeo leude dignus est! tain Yo.nustis, tem perspicacibus est oculis, tentam majestetemprao se fert: ’singulos dies in segittis emittendis insu-mit, neque a scopo eberrat, eut rubrsm meulera, queein media scopo pingitur , trensilit unquam. (Regis)nostri sororis.dignus est certe filins.

Heu! princeps ille florenti eetate, venustis oculis,decoris superciliis ita seltandi peritus, ut nemo magis;ertem sagittandi ite callet, ut scopum transfiget, et qua-tuor segittis eemdem scopi partent attingat. Quam ap-tus est sedendis turbis et seditiosis coercendis!

, Cum- 9.CANTILENAE IN REGNO OUEI.

Ode LIN.Ex tels lia-pou dicta canficiuntur .ce’lcei quibus

contra calorem utuntur. His autem celceis incederopossunt super pruinam et geIu. Puellee pana menus,graciles digiti vestem crassam sucre et conficere pos-

Pns l. En. 9. 145surit. Vulgerem vestem, cui assuitur collare, induit

vir honestus. 4 ’ ’ i ,Vir honestus placidis est moribus et prae modestie

primas concedens, ad sinistrum latus se proripit. ’Pec-tinem eburneum a latere sua suspensum gerit. Quiaangusto est anima (et inculte ’parsimonia) sic merito

itur. iou? . O d e 2. Il). pRegio quam) alluit amnis Fen dictus humide est,et depressa juxta amnemberba Mou decerpitur. Hicvir formosus quidem, sed caret. prudentia; praeclaraest specie, sed nullo consilio; a regis aurige multumabludit (et regis currum ,regendo ineptus est).

Juxta amnem Fen dictum in terme angulo decer-puntur mororum folie. Formosus hic vir floris ad in,star nitet; hune formosum virum florem esse diceres;sed Regis aurigam, qui regiis curribus regendis prao-est, in se male exprimit. l

Amnis Feu dicti sinus est ubi herbam Sin colli-gunt. Formosus hic vir gemmae est instar. Formosusest et gemmam pulchritudine adaequat, sed regio san-guine principum praeceptorem male gît.

0 d e .5. Il .Quee in horto creverunt persica male oomedimus.

Cum anxio sint anima, ego centon, sive mecum salue,sive sociata voce. Qui me ignorant me superbiee in-simulant. Ita a nature facti sunt homines. Quidvelim, quaerit aliquis; intense moereo, et (doloremmeum) quis novit?v quis novit? est fartasse, ut non sa-tis attendant.

Quae in horto crevere zizisa comedimus. Anxio sumessimo et in rogna interim deembulo; me nesciuntme levi anima insimulant. lta sunt homines. Quid.intendam, quaerit aliquis; interea moereo, sed macro-

45 v .PARS l. Cu. 9.rem meum novit? quis navit? est fartasse, ut

satis er endant. -non p P 0 d e 4. tAridum sine berbis et arboribus montem conscendo,unde in parentis mei sedes conjiciam oculos, etlpatremmeum induco laquentem, bis verbis: heu! filins meusnunc regi dat operem suam, neque ipsi diu noctuquequiescere datur. Si sapiat id in primis satagere debet,ut veniat nihilve tardet.

Arboribus consitum et berbidum montem conscendo,unde in matris meae domum oculos conjiciam, et ma-trem meam induco laquentem , bis verbis: heu! for-

v tasse inquit illa, filiolus meus jam regi famulatur, etdiu noctuque ipsi-dormire non licet. Si sit cautus etdiligens, adbuc venire poterit; non debet ibi relinqui.

Montis verticem praeruptum conscendo, unde infratrismejoris domum oculos conjiciam: heu! fartasseinquit’ille, meus frater miner jam regi suam det ope-rem, et diu noctuque vires exserit suas; idinprimissedulus agora debet, ut veniet, neque ibi moriatur.

’ 0 d e 5.In egro decem jugemm Mou dictorum sont homi-nes qui maris arboribus dent operam; et illi alacrianima et voti compotes. Me buic vira addam comi-

tem et reverti vola. ’ - aUltra agrum decem jugerum Mou dictorum, sunt

qui maris arboribus dent operam, et illi tranquilleanima otia carpunt. Volo cum bac vira simul sbire.

" 0 d e 6. ,20. l yQuiü ligna viribus adhibitis caedunt suum Han-ikan inc’eminant; sectae arbores Tan dictae juxta fluviiripam collocantur: fluvii autem aqua venta fiente cris-patur et sulcatùr. Qui non serit, qui non colligit,

I quomodo tercentum hominum frumenta sibi habebit?

PARS l. Cu. 9. 47q nisi venatum ires, quomodo videremus pelles istes eni-malis Hiuen dicti quas in etrio tua suspersas babas?Vir sapiens non ille est, qui parcens labori comedet.

Qui ligna viribus edbibitis caedunt, suum Han-ken ingeminant. Quae secte sunt ad rotarum radiosconfieiendes ligne juxta fluvium reponuntur. Fluviiautem aqua placide est cursu. Si egriculturem ne-glexeris, si messem non collegeris quomodo 30,0pe,ooo.mensuras frumentorum tibi habebis? nisi venatum ires,quomodo videremus triennes istes apres quos in demiatrio suspenses bebes? Sapiens autem non ille est,labori parcat, et ita comedere velit. t

Qui ligna conatu adhibito caedit, suum Han-kanlaberende ingeminet; secte autem ligna ad rotas cen-ficiendas juxta fluvium ponuntur, et fluvii aqua a te-nui vente crispa fit. Si agrum minus nolueris, simessem non collegeris, quomodo trecenta barres Hiundicta frumentis plana tibi balaebis? Si non ires vena-tum, quomodo haberes istes aleudas, quee in strie tueappenses videmus? Vir enim sapiens rien ille estnon laborans comedere velit.

. t 0 d e 7. 121.. Mus inggm,jngçns.mtis, noli milium meum come-dere , tres sunt anni ex que te petior. Nulli curestibi fuerunt res meae. i Ego vere discessum pare, etin meliores terres abeo. Terra (que pergo) felix illaest regio, ubi vitae dies tranquilles .ducam.

Mus ingens, ingens mus noli frumean meumcorrodera, tres emnine sunt enni ex quote patior. Tunihil me amavisti, sic ego discessum pare, et in me-liora regna demigre.. Regnum que pergo, felix illudest, felix illud est regnum, ubi quae mihi consentanea

sunt, obfinebo. -Mus ingens, mus ingens, segetes mess corrodere

f. ..I-; J

48 Pans l. Cu. 9. ’obstine. Tros sunt anni ex que to patior; nec to monvebat illud, quad patiebas; sic para discessum et inmeliorem provinciem demigro. Felix .provincie, folkille est. Quis (ibi) du ducit suspiria ab aliis ventus?

Cuur 10.

CANTILENAE IN REGNO TANG.

O d e i. 72.4.Jeux dames irropendo intraverunt grilli; anni

finis adventat, indulgemus gonio, ne sol et lunecursum suum frustra absolvisse videantur; sed interlaotandum, nihil contre modestiee loges peccandum;nihil debot esse ultra modum. Officii nostri meminissejuvabit. Dulcis est voluptes, sed cum bonestate con-dobot. Vir probus (inter gaudie) sibi sollicitecavet.

Jam grillas domum irrepsit, anni finis instat.Nunc laetari juvet, neque expectandum, dense salis etlunae curriculum absolvatur. Sed inter gaudia nostranihil sit ultra modum; non solum-in iis quee suntmuneris nabis commissi, sed etiem in aliis rebus seduliesse debemus. Dulcis quidem voluptes , sed ab bones-tate minime divelli debet. Vir probus in omnibus at-

tentas est et diligons. »l Jam grillus in dames penetravit; cessant plau-stre. Si nunc non lactemur, nihilo minus sel et lunesuum cemplebunt cursum. Ceveemus tamen ut nosintra modesties fines contineamus 5 lestendo vel, ipsasaerumnes, quibus obnoxii sumus, cegitere debemus.Dulcis est voluptes, sed nihil inbenesti debet bebere.

,Vir probus nihil perturbato agit, suimet ipsius camposubique videtur.

l

Rua]. , Cu. 10. .59

O a a a. [252 zln omnibus arasoit arbor Hiu et in alluma aima.crescît. Homo quidam veste: habot, qua: non induit,cum: choqua quos non oonscendit. Frustrn vinritille, et ipsius moflai opibm alioni gmdebunt. n À

Montes arborent H10 ferlant et voiles phuwukmNiou. Homo quidam magnifions «des, mi. nabotquae non vomit, quno’ negligit; campons: et tympan.habet, que nonjpulsat. Frustrn vixarit ille et. ipsmortuo dieni haecisibi habgbunt. ,, . ,-

Montes feront ÂràororaTsi et vallon arborem co-mmun. Quidps’t, quad homo quidam, cum vinum fitcacas bahut, non canât fidibm Che dietisnzquîdni q-uand!) suum tantiâpvr. tact-w animum? quidni. vitauxsuum ad [almandins nproducit ?, fmslçrnzyixerît mon»

ipfiulmortuî opes huaient. v: V g I1.»,Od,e,n3.[.?2...n A H,

Aqun cursu placido finit et albont provigna. rap".Hominea simplici culmgindutj, in Avestibm ïquibua; col-Àhre rubrum «guitur, ça dedunt’viro. cuidmnkin ragions

Ou dich- Clml immun «innu- mirâvupienù con-!ch quidni soudçremwïn x manu: un .. un"!

Aqua placide cursu fluât .et albent Won-open.flamines simplicî cultuKindntîM, in veatibus quibus.mperiqre’ mFIEIWPuMRS mnpiçmæ, ,illi in r9-giona flou «se: dedanâ wirèuwidçm-wçum. hmm, -niant, viri’npinntipvçompeçtu, gisaimmimum Étui-

;citandi locus relinquîtur? n . g: d g ,Aqun placido cursu finit ait. amont..çqum tapai.

Ego quae audivi Imperntoris mandatà, de ü! non ausim

Julie! 091769,"! fanera, . n,. I I" Ordrqwfi. I2Â* n , . Anbpr Tsiao bçncprum, fertilissima est, in ut 0x

un. arbore collecti fructustunun monaural: Chia;l

Cul-nu ne 4

. I

t50 V I Pan I. CAP; 10.dictai!) implant. Partis ille ’vir et procera corporis

mima suum parem non habet. Arbor T’aîao latechoanetiam diflhndit ramos. u q 1 i:’PW’Arbor Tâiao baccis ahundatytotque iflaTert’ïbne-

caa quottvnmbaoïlpaxms capon possuhtJ’ Vîr ille unea " o?) et dussé est’ïcorpore; arbor -etia’m Tsiao

1Ntoisuoiïextendit’ramoa. W "V A * rr1" ’ u , - Oadnav 53W A a

z!» In fasciculox collîganlur let icelliga’ta in se rebl-vuntur’ligna. Sidus San - sin’g’in coeld’ appanit.

Haec rem nox, quae tandem ’nok Mit? hune virum’probum convenio;’ une veto,”tune Vero’adewïfl’dbùa

ès? qui fit ut adeo lirob’us’ sis? V * 5 NE 9V""1’ in (adouba colligantuiiïet éblligati’in àU’ËèMv-uh-

3h11. junbi! .ïSiduà San; ding ad*(austro-orientis)*bdéli

plagam apparet. Haecu nox quad tâhdèrfr noxberit?mutuus fit occursus. Tuflautein ad talem occursum,.Iu’u’quo indeniMris nunc?" I "ul In fashidiloà’bolligantuë et colligatae in 9e revol-

(mon Spinae; I ’Siflus ’dS n’Iî-siîn’g jam dumi portal!)

rapiat liHAeb’Mox îquae noir-boit"? ègo aded praecla-rum hune virum. Tu autiohi”’dux!i’ïîta’îipraeclar6 vina,

iuqudïvl’aiiidè’ïn’bHË-"animbêm "h. -

d’un E 1mn a .1 0 disîxrrlslujzyinïf. un: se» m: il’ Ego pyfiisifüarbthj tpüpmag d’anis: qùiflsmà’fabmaù,

sed parentibua et fgûtfifluæ’wbdïîaihmw; quid adam

J5 omnibüë’dèYêliéfi? mihi impie pan-eheu! quid est quod non ait viatàrfqui amide mecumagate Æil’?*qui &îhsine fratribus, quomodo adianorem

non habet?- r " t i w! -’ î i N5" "5*i Ego pyrus ,u arbor pupilla, fiondosai’iflifidè’m’isè’d

parentibus et fratribus orBai’suin: quid faciam ab om-nibus dei-clicha? non’ès’t’ mîhi’fisit’ipro oogn’aitdlheu!

Ïetc. ut Supra). * x ’ W "75’ ’ A

l

Paix: l. Car. 10. 51":va .«x Ode 7. .n unEx pelle agnîna. veati limbus ex pardi pelle assuiJtur. Hominem illumi’cogito qui hominumr tranquilliotati "s’tudè’t; qui I fioihinum itra’nquillitatiïîshldët.’ 5’ Nonne

pucier illum aiii’ adhuc surit? sed maidb infusai ”Ex peÏlo agnina vésti Enfin! ai Iiârdi’pelié assuiï

un? Hominem illum Edgar; qui multum’ attendit,multum attendit. Nonne "premier illum ahi «humain?sed propier amorem hmm.” l i u id l ’i" ’I’

.0 d a 8.» fin.- Avez, Pvao suas volando.nagitnnt.-alasœet’ualao. atro-

penhes Son-sou ingeminantyvquercubus confortis insi-dunt aveuillaew Qui: regis- negotia inharniitti. au: imnperfecta relinqui non possunt, non vacat colore agroæet fmgibua.-.Ghou-tsi diètia clave operamr Puantesnostri ad confugienti’, Coali caerulei aadqo dissili 51-0703 testonnquandonamv dabiturÏ.hca il].

adire? au. a .. r, lm .Ave: Pao auna volapdo abriant pennas et dumetisinsidme Cum .publica res imperfecta nolin ui nonPoègît; 47negotiai prodii’andohnihil supère fldiii ads’egëtesi ’üu’itisi icole’ndals. Sed ’parénfè’â fibktrimn’dd

vitaux alent main? ’) iCoéliÙéàe’ruîei .aunolgis Jadeb’ dis-1

aiti; vos testor, qtfisitanflernu En! tarif? ("Ï ’JMH .Aves Pari hirnmtimjâvolaïnt. suaâqüè .agitiindo’ envia!

suum Sou- sou. in’gemiiihnt’lài’b’onfertis ’ munis in Muni?

Regi’a negotià inteimîtti mirfiineupossunt", sië’ tif-infini: etmilîüm’iHao-vllè ang" oolex’è’i inonivacat. ÀBËd ïpârènt’çsu

nostrîi’quidihæüïent, quod’in oibuiriüdhibçant? Guet-meii

------ !" 4* 11h ’ tau:’ Ù)""(Joeloïcaet’ule’ol compellanido, id ’poetice eflquâîflâmo-

Juin nos ’p’er figuram’âpoilfopfih’m; acona’aüeqnquahdol

coelum angustura inclinant; dilüngum nib Enfin 3*tien o: lino-tien.

)

62 » Pans, I. Car. Le,0001i a nobis dissiti, quando mon liœbit ad pristina

du? L . , in. ’gy; f; t Odogl’ô, Ha, sqptem goum-a vestiuni non douai:quidemfiplsçd ,pogiores suntqvpstes cujus’anli. ,gquîsilhas voslççs billonnerait) quantum sumus qetqfelicçs.

’J- manum sax, gong-,11 desunt P. non desuntàquidemssd au! Sunt velfitireste? www??? un 49.15si bas donaveril) tranquilli sumus ac tuti a

0 d e, 10. [3LVine ndjaconæarbon-unica pyrus; ego campent) sa-

pientes illas viros, un» me .velint adire? illud voilemen-Etar alpin" si quo modo possim. ipsos peut .etacibo en:

nil ,z’ . iv

ln vise anfraohwego mica crevi, etablilisnsapientibus Â’virii quaero,-num ad me, me.-niro dainhulahimg illud vohqmontar «(9146,, mai quemodo passim ipsos potu et cihà excipera. ’ r .

f a ’- a v o a 6* æ... (193. H4.,Î » HUAÂI l . ’iZ ii’ I Îi ’ ïPlants, En .spinis «mon! ipsis hmm a! filants

.Lgilqplçurç Mit. Formosus ,meus binéammhicimeçpniE’ïthic demi, sineîvcomite, , A q

Planta Ho crosqitginteg yeprès et spinas quibusninifitur; qçnplanta Lienlsorpit circa sepulchra. Hinoabest formons meus. ,Quis autem (etc. ut suprn)l.’ ,

MCeijvical pulchrum. et pqrfecto- opçre, .lodii:(Blondido quanta otlprqçiosn, . tFormosus Amorti. mous .Mm; abêst. j Quisiçniçn hic ;inecum2’ hicsine cogito

dego vaque ad primum dilucnluml 1"Jamais: Mativob .990th hibernes au me: , remis

m9: andain miaula ms tandem, .conjungemuæ. i’ me; dico nativum-(etc. nuança). q . .

.1. A1 uuli H I! v .

Il

l Pans l. ’Cu. 10; 68. 0 d e. 172.73]. l il.

Tous au) Il"; oolligitur, panifiai; in montaChacal: il?! n13 , ex parte montis quae respicithaustrum,Qui. spuEuntuq in "dans Vrumores nontsunt fideH05 saponas, bos seponas, nolito illis credere: .sic flet,ut illi ejusmodi fumarum sunt matons, quad sibiproponunt ’ita fingendo, quad intendunt,

passim. ’Herba Hou-tsai colligitur, colligitur ad radicemmontis Cheou-yang. («lune falso deblaterant, de iisnihil Iabora. .Haec sapons, ista seponé. Quae in fin-g-unt illi, si fidem non inveniant; qui i108 rumoresspargunt, quomodo finem sibi propositum obtinebunt?

Herba Fong colligitur ad partem orientalem mon-tis Cheou-yang. Qui ista fingunt illorum verbis no-

n lita fidem adhibere. Ista abjice, ista sepone; si non si!qui illis credat, bos falsos rameras frustra in vulgus

sparserint illi. l tCarat il.

CANTILENAE IN REGNO TSIN.

J O d e x. la”.Multos currus qui suum Ling-ling eundo inge-

minant audire juvat, mullos equos, quorum frons albispilis distincte est, vidure placet. Qui virum sapienteminvisere volunt, qui intus adstat, Eunuchus de iis mo-

nil-urus pergit. l tln praemptis lacis crescit arbor Tsi et in vallibusirx-iguis crescit arbor bâstanea. Virum sapienlem con--«ancrant et simul cum illa sedent, interea canitur fiât-bus Che; si hanc,laetandi occasionem a se elabi pa-tinntur, erit fartasse ut vitam suam ad senium asque

q n

(gaudii expertes) producant. l x

50 Pans l. Cu. il.ln praeruptis lacis arasoit morus et in vallibus ir-

riguis n’osait populus arbor. Virum sapientem convo-niunt, et simili cum illa sedent; interea instru-menta musico Cheng dicta et maint lamina illa jau-rea quae posita est in media tuborum ex quibus oom-pactum est instrumentum. ’Quami nacti sunt laetandioccasionem, si banc amitterent, (gaudii exportai e

dioedmnt; t l Jq 1 , O d e 2. I684A . Quadrigae illius equi nigri quam proceri; quadrigae qsax lora pue manibus tenentur. . ’ijneipis magnatesaulici, apud principem magna sunt gratin, hune

ad venatum sequuntur. .Feras varias pro varia anni tempestate inq-circuitucircumdudunt, et illae quidem pro variis temporibus,quam pingues simt! princeps sinistrum. latus indicat;mittitur sagitta nec frustraneo ictu.

Ad hortos versus boream deambulatum itur. Qua-ternio aquarium otiari eundo videnh1r;,m1rrus fit levis;equi autem ex utraque parte fraeni duo tintinnabulagarant, quorum sonus avis Loan meam imitatur: ca-nes veto venatici, sive illi oblongo sive bravisunt rostro, curru vebuntur.

0 d e 5. ’y lBellici currus Siao-jong dicti lignîs transversis

circumvestiti, et ligaminum quinque ordinibus circum-ligati (jam ad bellum procedunt). Equorum lora an-nulis annexa libere laxantur val adducuntur. In anni.bus pulvinaria varia ornata, alto autem eminet cur-ruum axis.

Curribus scutulati et albis cruribus.Quem cogito virum sapientem, hic gemmarum nitoremimitatur; cum nunc ille degat in dama ex ligni assel

Pans l. Car. il. ’ 66ribus constructa, egoq perturbato» sum anima, et cor

meum de sua sede quasi dimoyetur. .- -

I lQuadrigarum equi quam niteitaitels,0 proceri.Sex lora prae manibus habentur, in media. .sunt duoequi jubis nigris et caetera rubro colore. Ad la:tus autem hinc et inde equi duo sunt nigro corporeet oro-nigro. Currus habent scuta duo» cum draconisdepicta figura , quae scutum quodlibet exomat. Loraet equorum phalerae quam pulchre ornatae. Quemcogito virum sapientem, ille placidis moribus apudregni continia degit. O quandonam ad proPria redibit!0 quare meum adeo sollicitat animum! * ’

Loricati. equi quam sunt regi dociles. TriangularejuculumMao dictum bastili sua argentum gerit. Quan-libet scuta variis coloribus minant: arcuum involucrasunt tigridum pelles: aquarium pectora acre caelatodecorantur. Arcuum involucrum quodlibet duos nouscontinet: unam scilicet recta positum, alterum auteminversum; opeiarundinis conprimuntu’r arcus, ut rectipemaneant. Virum sapientem sive stans sive docum-bens cogito. Vir est sincerus, gravis et prolans; et insua agendi modo nihil nisi ex ordine facit, et aiÏiciifines nunquam praetergreditur. ’

0 de 4.Non marcescunt carecta; ros tamen in pruinam de-

sinere incipit. Homo ille quem cogito, in alia fluviiparle, atque ego, versabatur. Cum adverso’ flumineillum quaerere vellem, via impedita erat, et iter lon-Sum; sin autem eum secundo flumine quaesitums irem;lune ille in media flamine versari videbatur (et cum

Mire non poteram). l V

s

66 - Pans l. Cu. u.t Carecta etiamlnunc sont viridants colore, inecdumi

eruit ros albus. Quem’ cogite in aqua nen- profundaversabatur. Cum adverse flamine ipsum quaesiturusitem, via ont ebicibus et periculis plena; sin autem,secundo fluidinei ouin quaererem, ille quasi in insula"

in media que degebat. i ’Luxurianb carecta, alta illa surit; necdum menine

desinit ras albus. Queux cogito, ille in ripa de-t. Si cum adverse fiumine pergerem quaesiturus,

via ont obicibus et anfractibus ardue; si secundo flu-mine, tune ille in flamine media in parva insula degere

0 d e 5. Mo. æQuid fert mons Tchong-nan? arborem Tiao eti arborem M ci. Vir sapiens ad summum pervenit. Vestes

intimas induit ex vulpina pelle, extimas-autem splendi-das eti pretiasas:- en est oris colore, ut ’vultus ejusinfinie illitus esse videatur; quantum illum video ipseest domines et tex.

l Quid [sabot mons Tchong-nan? Montis est super-s cilium et in mentis vertice vasta est planifies. Vir sa.

pians adlsummum pervenit; ipsius vestes quam mag-nifies acu pictae sunt. Quas ad latus hinc inde gem-mas sont, suum Tsiang-tsiang ingeminant. Vivatille, aeternum vivat!

I 0 a e 6. Ml..Crocea avis (vid. notas in I. 1. 2.) Heang-niao hue

et illnc volando se proripit et super dumeta sistit se.mais principem Mou-kong secutus est (et cum prin-cipe fatis occubuit?) ille est Tsee-tche-Yen-si nostor,qui inter caeteros longe eminebat. Ad feveam (ubisepultus est) accedimus, et subitus barrer nos occupat.

l Caerulei coeli,’ vos tester, que fate factum est *ut bo-

pan. ont in." s7-m un]. ma ses ’dederit’; au... essaimais u.cuissot, quilibét’et’nebisficenhnn capit’el’br’o illius re-

dimendi pneumatisme même vomissent” - ï

Crocea avis hue voldndàf’ùftandem super morumarborem proripit. zQuisv’princip’eni Mou-kong l(mor-hmm) secutus est’P’Ëille est Tsee-tche Tchon’g-hang,

qui tanta fortitudine praestabat, ut ille unus centumvirorum impetumv repellere potuidset. Ad foveam ac-cedentes nos subitus. barrer occupat. 0 coeli caerulei,qui fit, ut ivir bonus e vivis extinctus sit ?. Si hujusvitam licuisset rédimera, pro pretio quilibet centumcapita libenter dediiset.

Crocea avis hue illuc volando, se tandem superspinas proripit. . Quis Mou-keng principem secutusest? ille est Tsee-tche Mien-heu, qui potaisset valipse unus centum virorum impetum mutinera. Ad le.veam accedimus et subites barrer nos occupat. O coelimerdai! quomodo factum est, ut vir ille noster itaprebus. e vivis extingueretur? Si de ille redimendoageratum, quisque pro pretie centies caput suum liban-tissime duret.

O d e 7. M 2.Avis Tchin-fang quam velox est, et sylva ad bo-

ream-pesita quam nigra et umbrosa! Vir sapiens nonnpparet, anime autem daleo, anime crucier. Quid in?quid in? vere ille est mei nimis immemor.

Montes femnt arborem Li, quae conferta cresçit, let valles arborem Lieu-po. Vir sapiens non apparet;anima autem dolce et gaudii expers fie. Quid in(etc. ut supra).

5.8 En: baQALAHse T5 comme arboras-mansnfibwpnenyvnta-atâeni

arbores in vrillâmes. NûnJVddÇOEYÂI’WKhfiBIBnWIn; anime

autem delco, etljfiBO’WMËSIÈWÏhM,

(etc. ut supra). u .a l a . ïÇOued *” :5149; .;

V ,Çaresne’veslibus P...,Vpstas taleras tibi;mecum..cqmr-,

munes esse voler Imparatar se adubqllum accingitgmtconvacat exercitum; pas igitur arma paremus, spiculumHo et hastam Mao. Velo,tecum une simul pugnam adira.

Caresne vestibus? Subuculas tibi. meamnicommunesl esse vole. Cum imperatqr se ad bellum accingathnol:

bis arma sunt paranda, basta Maeqet basta Juinraficiendae. Vole tecum simulpreficisci.

. -.1Caresne vestnbus ? Vestes interneras. hl)! mecum com-

munes esse vole. Imperator bellum indicit; sic .nos

u 5 g . tr elances adornemus et arma. Vole tecum une simul 1re.

O d e.9.1;9,..;.1,3 1.Ego avunculum usque ad ’ragionem Quai-yang

comiter. Quid autem munerisipsi effaram? principis.currum oui quatuor equos flavos’ l

Ego avunculum euntem comitor, et apud me 11811110cogito; tandem muneris ipsi: effet-am? gammasnempe Hieng-ouei dictas quae ad latus geruntur-

O d e se. ’dlt.Mihi vastae aedeis arant. Nunc. vero nihil ex victu

quotidiane superest. Heu! jam non vult pergere quepede incoaperat.

Mihi coenanti semper erant quatuor vase Ranidicta. Nunc mihi nunquam esca satiari licet. Heu!

(etc. ut supra). i

Pans J, aCap.Lzz ’ l 59,

. CHU? 12-; Ü -* tCANTHÆNAEINTRIEGNÔVTCHINA 4 5

a U a -’ "o a si ..y;,;. :74Vir ille ludos axarcet in va’lle callibus undaquaque

cinchu carte, Marysed nihil Met ille,quoditaplacaat. I- z .pulsas in valla cellibuscincta, sive bieme sive aestate vidames illum avis Louesee pennam prae manibusvtenere.

Vas luteum Peau. dictum pulsat ille in via,itur ad’vallam cellibus cinctam, sive hiama (etc. ut

supra). x A *O d a 2. l4 aAd portam arientalem est ulmus et in valle celli-

bus cincta quercus est; ibi saltat, cujus pater est Tsae-

tcheng. tFavantem diem isaligit, et pergit ad Australes cam-

pos; ubi cannabi non datioperam , sed char ces ducit.

Favente dia foras exit ,, et cum aliis ambulat. Tu .mihi videris instar plantae Hiaa et das mihi pugillumpiperis (boa) Tsiae.

O d e I3. [à .Lignum transversum est mihi pro dami janua, demi

aman curis liberam vitam duco. Ad fontis scaturien-tis oonspectum, famem talera.

Nunquid piscibus vescuntur, continuo piscaFang, in fluviis reperitur, vescuntur? uxoremducunt, continuo regni Tsi puellam Hiang uxoremducunt?

60 l Ms 1. iCki’. 12?Qui piscibus aluminé, -tanr’-’continuo pisca cyprine

aluntur aussi; mainmiunminma les rountiuuo exregni Sang gente regio puellam sibi matrimonio con-jungunt? J U i’ "h",.n’I1’A A n ’q Ién’léfi -Ï» a! "Ï: .1: I I.- 1 i Ail sans): partam eniehtdldmrmnt»fessaeolim vaqua,

ubi cannabis collecta macerari potest;.formesa.illa est,et magna .virtuté huilier, ’ quacum canfando r (cantilthae)

sensus exPlicari potest. v 2 . i .r l

- fine-.11. .Ad pertam arientalem sunt fessae cum aqua, icannabis maceretur; ’ formosa iila est; et prudens mu-liar, uquacumi sententiarum sensus exponi potest! " rà Ad portam orientalem sunt fossae, ubi planta-Rien

in aqua maceretur; pulchritudine et sapientia praestansmulier’ illa est quaœm possumus deliberando sennanas

conferre. ., -a 0 d e 5. MS..Ad portam orientalem- surit salices quarum rami altisurgunt, quarum frondes quam densaa! Vespertinumtempus condixeramus; sed jam Lucifer in coelo appa-rat, et ipsius est magnus fulgar.

eAd partam (etc. ut supra).Û d e 6. -Îfln

- Sepulchrerum valvae spinas habent, securi resecan-bar. -Hoiuo ille nequam a totius regni hominibus im-probusbabelur. Licet ita notus sit, non tamen (ana-quitin) cessat; et diu est, ex que ita se gerit.

:Adr sepulchrorum valves arboribus Maei insiduntaves turmatim quae Tchi-hiao dicuntur. Haminisnequitia dacantetur, et cantilenis carpitur; hominmnlicet fabula ait, nihil carat ille; sed pestquam bccidit,

tunc me cogitat. A

Pu; .1. CHI" 1.2. 51un il. O d e fra ’jf.’ln aggeribusfluvio. appositis sunt picarum nidi,

et in cellilvus est plantaTiao aspectu pulchra. Quisexpiai, mei: a , me, ebalienat l Amine autem dolce

et. apudJnBÏdmaiar. il f... - * .q .)..,. , ,, . A , a un’n bitumieildeéqm avorum aediblis,,via, quae in mediastemitnrglvasfiingens fictile, quodîibi reponitur, babel;in callibus autem est planta Ni pulchre asPectu. Quiscontra meamico mea in aurem dicit? Animum autemsaumdimwwmlevnuritm. la.» (a .. m: «in,’ v, l V I-qqndl-aqaquâjvm. El! J, 11

Fùlgens manum, bondais elegantimtœrapclmon: speciemenaçectus’ perturbati i . °umî dolore"!

19min], anime dindon -: il ’ un , un :. "aExoritur lune. . limitais «lagune moisiehmlwidit

moribus dulcis compactes animum amoarore recrearetmeum; sed meus sollicitais estÎanimus.

l- (il du. . .’i a? .MicatI luna Lariens. Ad praeclari et splendidi he-minis conspectum animas mensidolora contractus laeti.lia adiandhetur; fSed.mom’era.veenflcier. n -- r.

a .. .. o 3.3.9. ,œ . ,.,Ad-pagumTchou-ilisig quidams-(propret) ?. Soi.»licet hominem quemdam dolvnmnincxHiaç-na’nqinvgimp

rus persil; non qued-adqmgum Tcheu-ling irevalit, .sedî*H iaîanan it iiuyinuin,,’

(lueur commandera solen - .equumi insulter; osmium.-gione Tchïou rus ’divertam; quenimparaviconscendo, ego prandebe regiane Tamia. un.» qui

A " ,1, l,().de.,te..!.h9;. q hg],Juxta, honni. illusqflestfiplanta fait, et fias

pixels; morte «vends!!! maclera amis. se?anime crucior. Quo me vertam? , sive

ï

52 Pais i. ’Ca’r. 13.

evigilans, non habeo, quid confilii capiam. Dolor excoulis lacrymas, ex nase humerem mihi elicit. t"

A Juxta ïlacum illumapîgt’cplanta Pou, estlfies Rien;

vir quidam cris specie praeclara, splendidus’et’corpolris procera stature, capillitium ex utraque parte gana-mm quam venustum gerit. Sive dormiam,l tisiveîïlvigi-lem e somme, que me vertam non habeo , .êti’sollïcitohm r Hui iil ÉNŒÂI. Je! un ’ "www a.

maman.) Ï Cil: H1. : . et": A.)Juxta lacum illum est herba-Petuyïetifles-nympheae

Han-tan; quidanii afisl’spacia et splendare insig-h’iâ, 1:01de stases Maliens, magnum digilitatem

ennemi-pue dation. Sandow, sen nondormiam, animi impes fie, iniecto’jacenslcdrpus’versomenines me, atïvia’ïacieaa’aéaunbo; I un; a.

5525917" flouai. a mm * au. . I . fini: 22.11 m,.e’nz’uAACÂPUT 15- iræ ÉHHIQH!

. îN BEGNQ HOU]. .Hi Ilu n43 le: d "un 1).. "v ni "au fonddiv ’.’1v.3)’.;ü 3 ” U’ ioednq ?.’ill;lv z ÏHLLTAU”) .1 l

In veste exxpalhlgnina seefl’erebzinïivesteex pelle vulpina imperatorem salutaturus pergit. Quo-me Je mon. rçegüfires’mp sed- (ouin: ilincmubit».cogi-

dodusïtmoereta Rfl’w A A... -:’ ; gLui pl »;:»1r()rin’..i ’lî’îW: a": mm :liLle-u

AglinniplleÎindtflùsuipflrwihi PME, ihflpina Mrindntasinucimpemterisjula versatur. AnnaFil-as duite-minuspcegitarePaSed animai manade;lare 0011W. a. 1’." 41 ri v il mon; (mil: mana,

Ex pelle agnina vêtis huajJadipis concratae instarhabèt (et ejus alhüinèrüüfitànfiôî sans orientis radiosrenouent "mire spléflkdet.’1’NanïïtÔSSumi quid-ta cegitam,

1.n).Idëàpondeo; Euh”. Un". 1 . ï 1 2.. fun tu.

PARTI»! GAIN-13. , 4.O d ’e. 2. "a

Album pileum quem gemnt.widète.; in luctu sontet macilenta sunt facie et ex anime lugent.

iQuem 7garum albumvpileüm’videteâ ego vote do-

lore conficior. Vellem tecum siinul ire. ’Quas induunt vestes albas videte; ego verdado-

lare iteiiiperar’e: ’non possùmg’ vellem mon aliquid

lunum1et ïdëm fieri.» " t "A t’ ’ ’

s rin, l7) u sil l. (1.0.1.3... . .4. H.

a Valise. feront arbuscqu sT.çh;uæ-.,tchou qqujnisrami molles. «finîmes. u Encens .àdhsc andque" luxuriat. Pulchrspes..stnzbflts.zts-Æidam in!cognoseendi facultate non ,es; praedita (a arbor!)

Valles arbuscules!) Tchanghtchau ferunt,lhujusflores tactu molles: recelas «musiquera lutât!,,.tn quedam sine damenleetaris’ (a arbor!) , .. u. . .

In vallibus est arbuscula-q Œqhaqggtchouudcujufrimons tacha molles; repens «limousinage; nitetLtuqui-

dam sine famflliaflaetaris. .. . , l l). » p p.41! "ri ’ 0 d e E614: le [T ;’

v Non flat ventus, neque .iiictoragüntiirpur-rus. Viam autem, que ad, relgniithcheoi’i

l 1 11m.. pdentes, dolore tabesciruus.( . ,l .

y Nos aspres-légua turbinem,Ï me page; currumvielerem’ et; sti’epentem chigna; setiiiviami’iquae’ dudit

lad rognuxriîrchebu cernenda dôlbrëtcî’onficinitir.’ "à"

"l”aùîs’tifi’scës taquas "havit? aluminasse tasser;

quis ad occidentem iter dirigit suum? boume nuntiutn

rreferat ille. u - I.1’.q1.51., .-. ln 1;. 1’.

O . V haut.) Cu. le. *v". Gares. M.

j: v ’ mm. REGINO13.69".lI tu in t1 lump d ai ’I.I7npv mil. un;

. tarifierai: Faon-.3??? «lamant "et." au» induit,.splendidae ’11]... aliam; ses sollicite «une,solennisas me. mire: et. and me mèneras ..;,;...PapîlâeeinFs°n-.x°s.sks me! Y°5i9â,-.Wflë.,inëüti

et iliae quidem quam ornatae et varia; open depictael!ego varo id scilicet labero , lut ille veniat et apud me

quiescat. p Ai ”a"? lœspilio’ ’Feeùbeû i levais-sala: prasine: (quid induit)

d’un me; au... imam; in acumen labore,’ utiÏIe"Hd’ïneÎv&üdilet*mmmeatà 1 - - W

.(Îumhr, n) ulime dab .m . . .7 . I ,ârrrnactasiue, l’huile Heaù-jin (quiideducendorumsanitarium... geatygjmaemrtomt; que. même unceferreoqinstruchim. Sed quid sibi vetunt-lilli, cum suisassenassestihuelraax’tèe. v» . i » si"’PÆii’Ti süH’IpeMiin degit, me? mutinai.

madefiunt; homines bos non dacent l I l nAvis Ti sub ponton; degit, nec madet equ rostrum;

estampai «varlet se? "on menti rimaU Herqaeq’ qxur-ialnt,’.axv monta Nanîlchal’n vapores

attolluntur; juvenes et) venusta’e puellae Ifamadaborant.

0 ë a. 3- ISA, ’ IGai-fiâtes (amassât. in. arbre mon aspre-nrelié! Mets Vit arobes, et, anéantir! se? semai mi?

A sibi cqmàsmhnenhalius [est]? illevqùieratànen alios

me me (niant site. tartrate réaiA l(and difficile sglwiturJ. H ,- ,. - " V

if. J

.--’wï’.,. -.I”:

Avis Chi-kiou in more et oing pullîzînÀ-êçüa

Mæi dicta degunt. Virhprobus etnsapiens zou. ex

" Jim]. en. M- ’ .65serioelcingimlr, zona ex imacingimnlet ni- .gueulera induit. . , a ’ ,. ; k t ’ "v

Avis Chi-Hiou in more, .ipsius autem pulliinrelief Vir pralins et sapiens [in ’suo agendi mode sin!»plat, sine multiplioit ingenio’: viri simplicis speciemprae’ se fart. me est, possit quatuor regna ad optimum statum pramovere. l l

Avis- Chi-Hiou ’ini muselet. ejus pulli in coryle. ’

Vir prabus et. sapiens regna praepositus -sues optimeregit; cum suas ita sapienter’regat, quidnivitam suamin decies mille annosiprotrahere posait? ’

0 a a 4. [5m ,lt fans et suis algidis aquis herbas agrestes andai-m, quibus sentent agri, irrigat. Heu mihi! .vel interquiescendum avigilans suspiria duco, apud me cogitans,que remm statu nunc sit Tcheou dynastiae curie.

Foritis frigide Iallabitur niqua, et plantas Siao alloit,quae plantas cenfertae adoreverunt. Heu mihi! (etc. ut

supra). t q -l Fontis aqua frigide fluens plantas Tche, quae acar-vatim crevere, irrigat. Heu mihi! (etc. ut supra).

Luxuriant sagetes; et nubile coelo , pluvia imbuun-tur. Quatuor regnis- (i. a. imperio Sinensi) imperat rez(i. e. imperator) , sed princeps Sun, qui estde titulolPe, laborinan paroit. I t ’

CAPUT 15.

CANTILENAE IN REGNO PIN.

Ô d e 1. qSeplima anni lunatiene sive septime mense aidas ,Ho-sing. diclum (vespere) ad. occidentaux declinat;

Cul-mue.

66 Pins l. Cm. 15.nom lumtknm’Vestes (contra frisas) Mn Prisme(lumtionis) dîebus sunt venti, fiant vomi; scanda(luxwtionis) diebus survit frigus, et frison ,rigèiit ca-pilli. .VSine vnestibus, sine penula quomodo. passant sn-pum transigera? tertiae (lunnlibnis) diebus natrumpsi-durs quinine diebusiferivet opus, et-agri arum, mi-cantur. Ego vero cum mon et filiis fines unau-fiestende, (agricolis) viclûm-suppeditaturusl (Qui rei agra-rine praeficitur) Magma de mule Tie n dans vernit, (et

i diligentmfigricolne opernm cernens) hennir., , Septima anni .lunntione aidas H o-sing (vespere)ad occasum vergit. Nom lumliono vestes dantur (qui-bus frigus tolerare possint),’ vemo tempera sol nova,fulgore fulget. Avis Tsang-Heng auditur. Paellatecum canistrqm elegons accipit, par semitas virumpal-gît , mori folin tenon (paierons. Vera dies fiant lon-gions, longions. Tumatim, tumutim colliguht her-bam Fa n. Cam principis filio eundi tempus insht,sic. puella (parentem domum damera non matirions)

dolore conficitur. , ,Septima lutinions sidus Ho-sing ad occidentauxvers-ü. Ogtavn -lumtione junci amputant-ut. Alendo-mm bombycum mense, mororum frondes decerpuntur;securis pue manibus habetur; et rami, in suumnimis adorevere, resecantur, teneris autem ramis par-pitur, eorum (clin tantum decerpuntur. Septima luna-tione cantate incipit avis Huè; octant lunatione jam adopus proceditur. Nigro et flave colore fit tinctura. Ru-bens color, splendidissimus color, ille erit pro vestibus’principi.s.,

quarta lunatione planta Yao sine floribus insemer; exire incipit. Quintn lunatione cantat cicada.Octava lunatiOné sagettes jam matâme’fiunt. Decima

9nd. omis. silutations Ma deeidunhmPi-imae (lunationis) diebus Ihan Ho dictant En «mais captaepellibusvestes Semaine (lunationis) die-bu: venando, feraaque filon-hem agenda am-bitibus circumdudendo milites houri vires exercent suas.

IUnius anni apros ratinent sibi, aptes autem tiennes

prinoiPi oflèrunt. V . - I rQuinta lunafioue locustae speciea Tchong dicta fifi,cruribus suis ciet strepitum. Sexta luriafiono lo’custaClin-hi alu suas entendit. Septixna lunatione rureest insectum illud. Octava lunatione au!) tecti margine(orin degit. Nom lunationek est intus dami. Decimalunatione grillus sub lectum meum ingreditnr, A damirimae et foramina obstruuntur. Mures squimentis ex-pelluntur et arèenmr. Que aperta patent, ciaudrfnturet janua (luto Agedum uxor mon et filii mei, aitpaterfamilias, nunc novas instat minus, jam domumconcedo banc m . * ,n Sexta lunatione comedi’mus fluctua Yu et fluctua

Tou dictos. Septima lunatione malvis et leguminibusdecoctis vescimur. Octave. lunatione zizipha partiale):arbore dejiciuntur. Decirna lunatione orizae cagotesmaturae surit; ex oriza vina conficimus, quae vernotampon fimdimus , iisfquormn, supercilia aetatem pro"- -vectam prne se ferant. Septima lunationë meunières. etpepones cornedimus; octava lunatione bifariam Secamuscucurbitas (quibus in variosiusus utamur); nana rici-num colligimus, Iactucam silvestrem decerpimus, nichaligna cmnburimus et agricolas nostros alimus.

Noria lunatione in box-to urane solum pâmas (ubi Lsegotes taramus); decima lunatione matons Ïruges ser-vamus et redondimus; scilicet varias species milii, va-rias species crime, sesamum, varias apecies pisorum,et melanpyrdm sive triticum ail-nm. Heu! agricolae

. se ’ humaines.l

nostri, ’postquam hem agrariaxnxdastrihnmüflîmgassaï V i

runt, veniunt etïindafmi domûatiois: sunna ad-huc reperam.dant; ’( unique .suumë fiaignatur lopin) auinterdit; herbas barrettes démetitoyw tu: nectar limes nul.tito; impigre domiSEastigium, qubdrelhrcias, conneaudito; (nec multi: pourrai-imam frugum etz agrandiculturaux rursus aggrediuntur. .- - * il" A

l . . - --l « . . ’Secundae (luhationis) diebus glaciaux ex monte de.promut; tentiae (lunationis) diebua glacîem in fessaet loco umbroso ad, id paratoasservanf; quarta diebusmatutinishoris fit pulli et herbae Kioueohlatio. Nom’lunatione saevit pruina; decima lunatione aream verl-rimus. Duobus vinis paratur convivium. Agnus matitatar, ad principis amies. properantyorateram ex bovino

- cornu attollunt, et sibi mutuo dies vitae aetemos ad-

precantur. ’ a Ai 0 d 9 2. la, ’Tchi-hiao, tchi-hiao (dirae aves) mihi mecsnatos (pullos meos)»abstulistis, ah parcite domum meam(nidum meum) submere! heu! quanta diligentia, quantoamore, laboribus quantis ho: natos mecs alui!

Antequam coelum nubilum fiat et pluvia decidat, egoprovido anima. Mari arboris radices depromo, quasrad meae domi portam et fenestras circumduco (rimasobstruons) nunc tu plebs infime! vos terme filii! quis

me lacessere ausit? ’Cum. domum et familiam amiserim meam; (novam

domum construo) manibus et 0re, (unguibus etrostro) insto operi. an adveho, quae ad nidum meumsternendum .necçssaria sunt, et in ’acervum congero,(prao Lahore) à; (rostrum) Imihi dolet. .

l

PARMI; CAP." ’15; ) 69

mearjam’diitrilw anal, gandinerie: plumaW. doums mea non est in tutu," liante vanta, decixdent: silurienooncutihm. n In skis augustin

Laguyqshnrinuthrelastemmpam? u ,u. Atu) ’ur.”. nimr” Eqiadîë la...”,ylifli 1:43, i:

a orienrtales’ iter Ïepiinus, et est ex duoindexreverti non lieuit,; oriente venimusâ. etcoelo tenebricoso decidit pluvia , ointes-en , cum ablorien-tali regione maxime velirnus adire , animus noster occi-dentalem ,regionem J(Icogiltans.dolore Iconficitur. Quidautem aliud possumus, restes paremus. Jeun ex;ercitus apparatum onuttanrus; ) insectum Chou dic-tum Pure,,,in arbore morfil. suons et solitarium, jacet, ecce’etiam adest sub currum ’ V. Ü - I

Ad montes orientalesfiivler Îfuitfi nostrum, et inde redire

jam diu non licet; ex. mientali .plaga iterwrepetendonostrum, coelum, tenebricosum et pluvia ingruü inclus:Certe herba JE o-uo-lzol domui prostansl ibi suas lampa:fines Ber spires trahit, gentianes: denim; pariter’ totem:occupat, anima ad januamilteuit tclamîisuam ghcervlus;juxta domum sua posuitylatibula; domi aliam est lama,pyris, quae lumen suum mode emitlit, modo non. ’Ad’

haec non horrescit animas, sed liaec maxime incumbit

cogitationmflvll * , , À .Ad montes orientales profeclininde.’redireîjamdiu non.mimi». . A15: prientsgvenîende» 90910331519 n98.

ber aggraditur. Avis Renan super lformiçapum lutai,nido, in montis formam construpto, posita cantat; uxordemi suspirat. Sed jam cum hello situ radin, aquacompensai: «des verruntur, albumine. obstruuntur 5.licet mihirîdçxe WWÆZËÎWPNX aiche? senseur F 319w

anni surit omnino tres, exi quo bas yidere

20 É l’an l. Ch; 15. En montilma ad orientemopositis, su-

mus, andin diu non potuimus, inde iter renom- ,tu pluvia coeloinubilo rios hmm CrooeamvirTsan g-keng suas mire depictascagitatralas’volando.’ Jeux paella

it (nuptum); illius equi fluvimt isulirubri. Mater ainsipsi alligat ’sudarium puellae. noviisunt, variisunt, sunt ipsi novem, sunt decem ornamentorum se.nera; cum suis novis ornatibus maximopere placet, sed

illius vetera quid dicemus? V t iIl v 0 d’ e 1.4l 0.

Secures nostrae fractae lsunt, scoutes nostraelfractaosunt. Tcheou-kong in parte orientali bellum contrarebelles gessit, atque itaquatuor regina-patata in officiemanant. Quod ille’nostros v’elit solari labdres,’ id ipsius a

magni animi argumentumrrproliecto est. V ’ il i

,Sèiëiiii’es "same fractile surit, conflit-acheminai:nostra. ’Tc’li cou-ko Ïversus Orientem bellum contra

rebelles hellatfit et quatuor regina (i. e. imperium) com-posait; fiacavitque. i Quôd princeps et! ait erg-a nos hu-manitatet, Iid illi splendorem,.niagnum, détins ingensconciliat,

l ,Secures nostrae fractae surit, disrùpta etiaml’lignea

jacula. Tcheowkong ad orientem contra rebellespugnavit, et quatuor regna pacificavit; quad ille nobis ubenigne studeat, id cette ex ipsius mimi agregiis lau-dibusproficiscitur. i ’ a y . U T ’

’ Ode 5. vQuomodo caeditur lignum, unde (seèuris) manu-- bfium,conficiatur? id sine securi’fieri non pulsât. Quo-

mod xor ducitur? sine nuptiarum conciliatore au!conci latrice idinon obtinetun; I 1 ’ e l’

Pans 1. Car. 15. 71Si lignum secabis unde (securis) manubrium confi-

cias, unde securis manubrium conficias, manubrii formatune aite non procul aberit. Hanc duco in uxorem etmatrimonii celebrandi rasa Pie n, Taou dicta jam sunt ’ex ordine asile.

P 0 d e 6. l6.Novem saccos habet rata et in’rete pisces Tsun etFang devenerunt. Cujus conspectu fruor, illius virivestes Rouen dictae quam splendidae! sunt acu pictas;miro opere ornantur.

Amer volando hue et illuc fertur juxta insulas influviis et lacubus. Princeps jam. redux, nunquid nonhabet , quo divertat? apud te interim commoratur.

Amer rolando circumit terras altas. Princeps iler:repetit suum, nec Irevertetur, qui interim apud te degit?

Fruimur conspectu jyiri, splendides vestes indutiiah principem nostrum apud nos degentem revocareparcite, nolite animum notrum macs re affligera.

’ 5 -O d e 7. l 4. i’iLu us (sans!) ndo ce suum, si antrorsum,(silio siio cornoso et 223:0 proripit; si retror-sum, utitur cauda tua; Princeps plenus Amodestiae,magnes animes garons, magne splendore vir; in caldmais minis gravis est, et sui campos. *

Lupus suum agenda corpus, si retrorsum, oaudasua utitur; si antrorsum; colle sue utitur,i et se pro-ripit. iPrinceps noster plenus modestiae, excelsus viret splendidus ille. est, qui sibi constans de virtute sua

nihil remisit. ’ i ’ i . iil *--°°c,-’.

un" caasswi estima-usa;ÀPans vu.

mon 81A 0 - YA,«mon ailerons est sen INFERIORB DUNE).-

v. ’ v - - vCuur l.

0 d e i i. 75,4 .Temperata voce clamat cerirus, et herba odorifera

me pascitur; praeclarum hospîtem apud me excepi,canitur fidibus Che dictis, canitur instrumento dicteCheng, canitur instrumente Che’n’g; et’lamina in-strumenti foramini opposita (aëre treniùlo”). agitatur.Capsa (sericis plena)prae manibus tenetur, et hospiti ho-noris causa ofl’ertur. Quos unicitiae yinculis nobis devinxi- ’

mus, ii virtutis excolendae reg-ia’m ostendunt.

Temperata voce clamat cerwus et rure sese herbaodorifera panoit. Qui 09ml me degitgpraeclavus hospesvpraestantissimiviri speciem prao. se .fert, magana-1mvirtutis ejus splendor, nulla est, mina erga populos in-

« curie, val ipsi: sapientibus puait examplo. Ego.autem op-timiim vinum depromo, et praeclarxss hospes seseoblectat.

. Temperata voce clamat cervus .etlrure degensîherbaHin pasçitura Queux apudlmelxabeo praeclaruin hos- -pitem musico concentu excipio, remuant fidium instru-menta Che et Hin dicta, remuant, instrumenta Hinet Che et voluptas, quae ex harmonia percipimr,Ïimidet anime; Ego etiam optirçum vinum depromo quepraeclari ’lxospitis minium oblectem.

t

une (une; ’ " sa, .* *. x0 (1an à a.i’6I.Ïi’t .::v:, au:

ltinere continuoyiquih graduât pronomquatuor equi, vienne? marginait»I lambin :iterl Nünqliiqredeundi desideriowminus, tenantur? .Sed res im riimillam moraine, .qsocordiaiiiztriullam;tamen noster .cruciat’ur ’ il f.

. q .. .. - a l. ..-...u (anodin)Continue essu r ,nt amena ’, i autem

prae se habent. Nùn Il id..’rede1indi:dèsiderio minus’ t’e-’

nentur? Sed imperatoris negofia’non ea sunt’,-qtialeperfecta relinqui et negligi [possinL Sic neg0tiïurë’

gent, neque otiari vacat. i . ,Turtur Âfertur, in aëra, volando mode sitez modeima afl’ectat, et in confertas arbores "quem" proripi?se; res imperii incuriam non patiuntur ullam , nequeinternütti..possunt,,,interea patres); alendi mon MPl-Ëlm.

Turtur. fertur inuaëra, mode volet; modoypessataet super confertum rubum..sistit se.. fies imperatori;urget, neque intermitti potest. flic- mattem dandinoit

estotium. H ,.,;-I.,,,,,e)Quatuor nigra juba, albe corpore equi. currui jun-gmxtur, eunt cite grenu. Nunquid reditum minus co-gitant? Sic hujus cantilenae auctOr alandae matrisun) moniturus rouit)" V ’ .t”*’l’tlf”ltl

. a. m... mou e. 546mm. I. v MW Élu-RQuam nitent floridi campi in lacis sive excelsis, sive

depressis positi. Qui rem’vmilit’arem geruntttrilror l

magana numeru -7impigre eunt,l,ild vereri’videnturinëtante muneri sin impares 5 il’neve regi sua tu si!

cuntsatis. t" ’ "l w ’ l’a f

Qui lingunturzequulsi, mut, quibuscurrum modems: ses; lermmadefaetn essedieeres, (intactu mollia surit); hue illuc circumcursandoo ubique

interroge et diligentissime investigo. i

M Pans-:11. (En. sa!Non sunt mihi nisimixtozcrine equi, et currus lora

mmicntsericnnxnflexibilia anni. a Cuivre. ebhabenas sépiame. Diligmmtonrggo et memattente connils».

n. surit nisi jubis’nigiiis; 11136 corpore equi, etè’a’ùêïu’âl lora se)?! esse diceres;’.ita flexibilia

Currendo omnia sciscitor etlperpendof i " lÏ: ses; sunnisme; subalbo solage; let mixte sans

nuises; 1°": equos me», Péri longitudînecamphçurrend’oqomnia diligenter sciscitor et mecum

v considero. q ;..,,. . I ’H Arboris Tchang-ti flores ex ramis. extantes. in-primis initiant. Aetatis hujus homines.inter,. nullus est

.. - . ’ï - . 1, g’l i .qui posait cum iratre ,conferri. .«ï lSi’ïcelebrandumifinms gang-tune maxime apparat

fraternus amer. Si (post praelium commissum) acer-mita et promiscue’jaceant (cadavex’ayin lacis sive prao-ruptis sive depressis,’ tune frater hue certe ’properat

(fratris sui cadaver) quaesiturus. i 4 t lv": UNI M. : -------. .i i i. Avis Tsinlingeiii sampis et-locis excelsis dag-are

tolet. :Fl’ater magne sui mimi, studio, molesiiarumonua(mecum conjunctim) sustinet. Sunt quidem fideles amici,sed nihil nisi condolent mihi et alta ducunt suspiria.

. :Estput fratres inter privatosjintral parietes simul,tatas garant; sed contralextraneos, ullum ex ipsisioppriment, mutile sibiwsiunt auxilios sunt quidem amici,sed nihil se mo’vent, nec suppetias veniuntu I i

vines difficiles Isigconpositae sial let-pace ’donxi frua-

mur, une amicormn: quam fratrum nos magis- juvat

mpectm. l » e l

x

Pans in 012.1 i. : aAn! solanum oblatientm rimas, vasrBi’eax-teou

a: «sa» compendium. et-caerimoasi’u pendis) opulente

tur, vine: malte indulgent: frets-es vomnesconcordi inter se.animo,. gandiolcumulatoperfruentùn;ce etiam amoreinter se conjungmtury que matariilio-

lumsuum complectiturau v f r .- v .oSi.,inter,;uxorem hmm et liberos tuosbeneconve-

niat, amorquewsit mutuus, tulnc domus tuaifidhim Hinet Che harmoniam bene imitabitur; si fratres simuladsint (conjuncçis. inter-se animis),-ooncordia et laetitia

Si ita regere famflîaintuam’ studeas; uxor et liberilui magna fruentur felicit’ate.’ ’Haec pergen’ditoi,

rei satagito, revers ita esse," ut dico”,ilexpdiiei1tia tu!

comprobàbis." ’ ï.. - w .01] e,v.5;..w51;n ’ n v j iiLignum quad caeditur rosonat et suum Tohing-

tcbing Avis quae suachonpari .adblan-ditur, cantande suum bug-ing. ingeminatyen’proflmdavalla prodiens altam arboremt volando. conscendit illa,et suum lng-ing ingeminsns, hacvooeisua eniminclamat suum. Sic avec viderons vinent baisera, queamicum inclament et ’comparem quaerant. Qui! igiqtur? homo, cum homo ait, nunquid amicorum solusnon’qnaeret consortium? Spiritus qxii’lianc meam doc-y

trinsm audit, mihi cette absentitur etieam Ideniquefini-morum concordiae doctrinam asserit. ’ w" ” Il "I l ”

Qui oonjunctis viribus ligna caedunt, suum Hou-bou claymndo ingeminant; qui vinum conficiuixt, hoc

ope aut herbarum open defaecant. Pinguemagneau in aconviviusu’vparavi. .Seniores de eodem ag.nomme amicos invita, -.si venîre negligent, tan-p

16 Paladin) multi V , ’ - ’q Jeux ege’i’î fluüqnidloitslinowboïtdüeo flanchas lierre.

une sodas! tous nuonspet-sast augmenvœm’, ces!flocula append;- » x.pitxgttem. et! I «convie-andine

mâ-ligïuimilüw ego f autem agoni PI»: Quidquîd mit?

non propterea debeo ipsis nommera-11.1. a -x

"713013541! PËÈËi’uptisji 1:54; sedanmgï’lmiéawsua défiè’èhülil essaisstàtaas-èxioïaaaeasi sans

rai-essart" sans abstint qiii’i’irirt’fitisletlbëinefloèntiaë

imam a; jasasme”mais;minutasses;et in eo sunt vaccusandi; Îego autemnqixdd’ fâiiix’iiêtitt vi-’

W993! hscuclafeeçetmpexprimeaai.manier! Manet-ten, .eo .smpturus a. et remmenipiamàa tanguant!»aube, et pulsamm me; keaaqsm..inwiwuModeincurva corpore, mode recto corpore saltohggtwpiga-cal; mihi, defaecatum vinum :amicis fundo.

- Ü :r i niaiT mufle: in qud’iç taill’ylfçup L" Inuitn Il Übelum v tibi a (or aux) radait, *precanmr, (satinai tuu’m)

minuta fimhissinxum essai WHÜy tuaa’osùniaifœttmetâ’

fiat üUI’Dmnemngatiunriet cumulatain fadlitatemiin’dies vhtajorem habeas. i Faxit’ut. innumera prospera tibi

a’coelo’leontingant, adversi prosperismixhinwiesseinlitul. il - v a .ï .. . ci ’isz»: ul’üinwï [il : . .V I un .ma-nt TA",.. mon macaronis» me armeline me)

hanchantseeturn Mime Marmara insista in et.nihil tibi nisi ex vous succedat. Te suis bonis: omnij.bus coelum beare dignetur; longe dissitam tibi conce-dat fabilitatem, ’oui nulle dies mon statuera potest.

’.l!:H th’ îÏt’.it(.vl- Adsiti tibizeoelum, precamur,. soliunxwtuum.:oon5r**

met,netx-omnia tua ad felioem exit-E perducati "Pros.para luxa. babeant instar montis, ibxstarrcdllispinstar

3mn. En. f. 47campemmv-inwpraecelso ’loeoxpogigomm, 1mmais, inhmûillllmmtufiwfis, in ut menines

f tuam nihil addi posait. - « " .’ . 1 . ,(Dieux ad solennia parentalia) seligimus; eIt-eorpore

mundo animoque a .yitiis purgato nos si) bas çaerimornias accingimus, yinum et esca: parsema; inde sicutpies filiosjet nepotes decet, majoribns nostriS oflefimus;idque ’statol tempore, g sive verne tempera fiat, et,.hiç

ritus tune. Yo appellatur, sive aestivo tempera et bicritusq sec dicitur, sive. autumnali et Tching vocatur,sive hiemali et hic ritus nomine Tchang insignitnr,

’Ejusmodi oaerùnoniis, avorum nostrorum, tum ti-tulo Hong gaudent, tum qui titulo regis .insignitisunt, memoriam celebramus, tune (puer) qui inter

. ejusmodi -caerimonias avorum nostrorum personam gelait,tibi (o rex) fausta annuntiat et immortalitatem.

Tibi adest et fausta multa concedit spiritus. Populisatis habent, quod singulis diebus habeant unde vescan-tus, sont enim sine dole, simplices. Gens (Sinensis)aigre capillitio decora, tua est (o rex) laus egregia.

lnstar habeas lunae dimidiatae, quae ad pleniluniumpluperat; salis orientis radios sues emittentis; mentisNan-chan vivendo. aequare possis annos preoamur,nihil uniquam detrimenti accipias, nihil caduci habeas,quemadmodum pinus et cupressus quarum folia sempervirentia alia ex aliis serie continua crescunt. Tu rerumvicissitudines extra pesitus, secutus et beatus vives.

.. O d e 7. I714.Herbam Ouei colligere juvat, colligera juvat;

herba Ouei crescere incipit. Redire juvat, juvatredire; jam annus est, ex quo profecti sumus. Do-

z

l

,8 Plus Il. En. 1-.l un minium, familiaux doserai!!!»

bagnole! Blum-yin: dicton»; .jamotinrino-nutipmp

ter barbons Hion-yun. wl lierbam Ouei colligera juvat, juvat colligera; herba

rOuoi tenon lit, sic un) colligimus. Redîtunl cogi-tamus, reditum cogitamus, noster enim moerens ani-mas. non potest aliter, suum foras elicint dolorem,l’une et siti velutî. promitür. lNob’is Praesidinriis mili-

tibus, hie tamarin excubiis, Inondum tempus estde stations discedendi, interea non hAbemus quem ad

Herbam Ouei colligera junt, juvat colligera; sedhoc oins jam fit dumm; revertaniur, revertamur,enim deciinnm anni lunationem nttigimus. Ras impe«rotai-in imperfectn relinqui non potest, sic domi non«ont assure; quare nngitur animas, et gravem aegri-tudinom palier. Certain mihi est sbire, neque hue - lrenifla.

Quid in floret et luxuriat? arbor Ti scilîœt quaefloribus micat suis. Qui sunt illi cum-us bellici? suntsapientium virorum currus; qui illis militaribus curri-bus juncti .sunt, quadrigarum equi quam generosi!Quomodo cessera demi liceret? une lunatio tribus vio-

* torii: illustratur. I- Quadrigis junguntur equi et illi quidem quam va-lidi! Vîr sapiens (du: militum) sedet in curru, quemgrognes milites circumstant et sont pro custodia. Exordine procedunt quadrigae. Arcuum extrema choraldecorantur, et pharetrae ex feue Yu dictae pellibusoonfectne sunt. Nunquid une ehbitur dies quin omnia(tu! pugnam) parentur? instat enim hostis et barbariHien-yun proximo imminent. ’

z

l

une-m Cumin * 19Anton cum musqua. pergerem, viridantia «crevé

saliceta; nunc mandante ni: multa "decidit. lter lon-gum, et, pragwiotusl-penuria faine premor, titi ardoo;dolore conficiovr, et maerorem meum quis novit? ,

O d e’ 8.177.Qui rare extra urbcmL-versantur .m’mwsi ire,

illico. Ex ailla imperiali prodiit edictum, quo proli-cisci jubeor; sic aurigam meum. accerso, et ipsi itermeum annuntîo. Re: imperii maxime urgent, nec

moue locus v

Qui in confiniisversantur currus meos ire jubeo.Ordinatur aoieset vexillis, quae ex ordine procedunt,varia signa imponuntur, scilicet .serpentis et testudinisfigura, nec non avium effigies. Haec signa aëre ven-tilantur; interea ego sollicito cum anima, et aurigameus en mugis tenuatur manie.

hhperatoris edicto Nan - t cho ng (du: exercitm )regioni Ch o - fa n g it suppetias, proficiscitur et secumalia curruum bellicorum ducit agmina. Splendent ex-ercitus varia vexilla , et spectantibus placent. Edixitmihi imperator, ut proficiscerer, et regionis C110 -fangcustodiae invigilnrem. Vir splendidus et fortissimusNan - tcho ng barbai-os Hien-yun profligavit.

Antea cum ad bellum pergerem milii fiorebant se-getes; nunc autem cum redemn, nix multi: vins facitluhilentas. Sed res imperatoris gravissime et maximimomenti, nec vacat dumi cessare.- Qui .fieret, ut redi-lum minus cogitarem? sed Regina) diplonm tabulislignois insculplum vereor.

Locusta Ma-tcha dicta suum cantando inseminatYao-yao, loêusta Fou-tchong subsultim graditur;

Paru. au. lacum- .sapiantis comparu ’fi’llî mon-limait, tunc’mae-

rad et sollicito son) mima; postquammuhm ajustant, fi-ui lichit, ,tumtpacatouqm anima. Splendide»et fox-fis vir N-anstcheng bellum gent contra Yanggentem rebellem, occidentales barbant.

Verni) tempera. dies longions, long-lofes fiunt,bis attarboribus virent campi, croceal avis Tung-keng môdulata voce cantat et suum Hiaiàkiai inge-mihat cantando; plantain Fan passim ’colligiinus, hicet illie in varias turmas distributi. Qui hello capti sunt(hostiumJ-duces) de quibus mastic habetur, illi cap-tivi tenentur. Est ut (milites nostri) revertaiitur.Splendidus et fortis vir Nan-tchong barberas Hien-

yun debellavit. fii O d e 9.Unica erat arbor Pyrus, cujus fructus p’leni succo.lmperatoris negotia ad exitum perduci debent; nostriintuba labuntur anni et jam decimam lunationem atti-gimus. Uxoris animas maerore confidtur. Est fortasse,

, ut militibus quiescere, et ab armis cessare detu’r.

Unies erat arbor Pyrus,’ cujus luxuriant frondes;imperatoris negotia ad ultimum exitum perduci debent.lnterea tomera animus noster cruciatur. Plantis et ar-boribus virent campi. Sed uxoris animus sollicitatur,et fit anxius. Est fortasse ut milites a hello redent.

Superato monte boreali, ibi plantain Heou- hi(oxiam cantham sinicnm) decerpunt. Imperatoris negu-tia ad exitum perduci debent. lnterea parentes nostrisollicites garum animas. Nostri ex ligna Tan currus

. . detriti sunt, quadrigarum equi macilenti. Milites phello redîmes non longe abstint. .

Pnsrll. Car. il , 8lNihil se novent, non reditum parant,- atqud in

macreo et anime crucior. Jan: praeteriit idies.ipsorumreditui condictus, modum redivem ,1 atque .ita curisinnumeris «meus uritur animus. Omnes vaticinandi viassdhibeo, testudinem et herbam Tche consule; et au-guria cos adyentare praemtiant. Est igitur ut milites

propiiulhinc absint. t .’ .wlCire-r 2.

l 0 (l 0 l. 7j iPisces in relia nom-a deciderunt , scilicet , piscesTchang et Che dicti. Vir sapiens vine, abmdat, il;

loque optimo. , I"Pisces in retia deciderunt, scilicet pisces Paris etLi. . Vir sapiens vine alnmdat illogue Optima: j

’ iti’isces in retia deciderùnt iscillcet piseis Yen 15mtus et piscis cyprinus.- Vir sapiens vine abundat’illotWPPÜIW-

° ’Plurîma surit étique optima; opalins sont et in litanie

modus est, et ordo flemme. WEst-rerum .Ahundantia,iiique fruendo fit temporum discrimen. ’

"U .uhr. 9,1 ml dthltle. 2’. igzhnmm -,min Mensuels. mt.;pisces flip, dictiïhquqs Bip-mntisr ope retium quee, ex dormi amine ,coinp’actasuntu. Viro sapientisuppetit [minaret boues, hospitesconvivio excipit, festoegue agitüdiea. MIN, Un. , H ,11,

ln regione australi surit pisces Ria, sic mittunturrein: ïViro sapienti Astlppetit livinumiy ille! n ouin :BonisHôspitîbu’s conviviziE celebret, et laetitiae sehr’tradit;

n "t ’ ”’ Ü ’ - r * à!1.,.;. v ..In ragions. autrui me arbore: smimesrsum ver,-

. 6 ;Cllrllnflb

l

sa ’ Plus Il. 0.0.2.isenübus, unde cucurbitae pensiles, illaeque dulci sa-Po"; Vire. sapienti suppetit vinum, et cum bonis. bos-pitibus convivium, casque sibi amore devinciL,

-1iv:Caudaîbrevi aves ales impellunt suas volando, fre-quentes ’conweriiunL. Viro’sapienti suppetit vinum , et

cum bonis bospitibus epulatur, neque arnicas. oblivisci

unquam potest. i É V lO d e 5. w.

ln monte australi vere’sicit herba Taï et in monteboreali herba Lee. Vir sapiensiilleque amantissiinusest imperii columen: vir sapiens illeque amantissiinus

Vivat, et in acteriium vivat. i i v * u rMons haustralis est munis consitus et borealiÂsfrmons1

populeis arboribus gaudet. Vir sapiens et unanfissinnisestimperii lumen: . ,wiyat Nietzsapiens, et acternum

. sium. A ,- À w ,: . .1 lMons australis fez-t arbores Hi dictas,’ et borsalia

9mm: arbores. Vir sapiens et amantissimus est paterviri.sapientist et Amandesimi omnibus

I absoluta virtus. m -. 4 A . y, .. ..,., -, un, 3.14,4.

h Mons australis arboribus’ filao, borealis arboribusmais icônsit’usiestli sur sapienm transmua; dans,utinam’quüintportendunt ejus supercilia, longam vitaux:Vivat. il Viniëapiens’.etilainantissiinus, «que utinam a:

sua virtute (lignas Minus percipiat’! l - e ’ du! r

t ml; (in. a,--!---;-1-;f.l.111.v. xjhummtdl’australiv-est tarborqlfiiu et in boreali [tari

bor YfiL,.flVir sapiens et amantissiqms yatque minai"ad summam senectutem Ivivat! et vultus ejus prao se-nio flamin’ëolorem induaht! si? sapiens etamantissima,

. (7 IN l ;

o Passif. 2. A! a;atque utinam tibi post multos annos seniorhedstent,qui senectutem tuant diligenter niant et tomant.

I . O d e à.Planta Siao quam alto assurgit! madet illa rareguttatim. decidno. Nunc, sapientes viri, conspectu vs.stro frui licet, sic meum ergs vos’animum ltestari,convivari, ludere, et ridera .juvat, atâueflita’" genialeni

agere diem. i ’ W i l " t ’Planta Siao elfe ass’urgens rare guttatim deciduo

tota madefit. Viri sapientes," qui hic adestis, excellen-tes et splendidi vit-i, constantes eritis in colenda virtute,sic in multos annos vitam vestram protralietisu

Planta Siao quae alte bdcrevit toto stillat rore gut-tatim deciduo. Quando quidem jam mutuo conspectufruimur, ou viri sapientes, convïiviuin’ splendidumcelebrare, jam gaudere placet.’ Videte ut VobisÏbumfratribus vestris beneI’COnv’e’hiat, virtuti-l colendae’hse-

dulam d’etis’operam, et sicikinzmultos armon vitam folié

cem agent-passim. ’ il a ’- a,’t ’Hanta” Siao altïi.*illzi’ quidem ,5 rurevgludtatim ’deci.

duo; tôtMfit [rosciilal "une; tsapientes jaiii’epnsvedidahir ’5’ ipse’mmi cum-us; * qui: mignot mimera adatin t; ï et

curruum’babenas,.et liera cernereijuvint, tintinnabula,quae ex curru et’eqü’bmin: amnis eupèiidentdaudireïflaniaHsintbrobis fausta, ita vehm, o Àvm

in. 1:] IgÀ M, , . I -i A . o! . l ,.’Ro l iniultiis decidit, nec ,2 nisi talure "salis," herbasiiôiiaiii paumai: ’Jam:cèssaré"j1ivat, jam genio’imlul-

5ere, noctu convivemur, nec donmm nisi vina madidi

refertainur. k w , . 5t”’ H. I t’. ilr

,zgvu , e,

l

34 Fusil. 00.2.floris vis magna luxuriantibus herbis insidet; gonio

indulgemus, noctem convivando insumamus, et quam-vis in dami penatralibus degamus, urbanitatis et ratio-nis loges diligenter servemus.

I Ras inultus dumii et salicibus insidet. Periti et .lido vestra insignes, sapientes viri, quotquat hic ad-estis, conviyandi leges optime navistis.

I

Arborum irons, Y fluctue ex ordine positi in ar-bore crescunLv Viri sapientes vel ipsa inter gaudia ni-hil nisi decari et urbaiutatis legibus accommodati praos

sa forant. ACire-r 3.

Ode 1.136,t Sunt mihi rubro colore arcus, quos apud me re-canditos serra; cumqua aliquis clams hospes me can-venit, cum bis arcubus libenter dona: campanam ettympanum ex ordine. calloco; et aliquantum temporisconvivio celebrando et hospiti excipiendo insung l ’

Anus babea robre ..calore, quos in dorsum recli-natas’ apud me assena; si iluis’aptimus hospes ad meadiverit, ejusmodi donis animum illius libenter ablecta.Campana et tympanumd ex ordine statuuntur, et ali-quantisper ipsum honore debita excipiot t. ,,

Rubras arcus mecum babas; quos in .sua niiivolucrddiligenter servo.. Quanda aptimus baspes ad me vernit,bis muneribus ejus libenter devine-ici cari)et tympano ex ordine positis, aliquantisper yins hosÎpiti’

lunduntur. 1 ia a e a; les;Luxuriat herba Go quae in lacis praeruptis .

n, .4; .1,1v.

zil’un n cuis. sesViri sapions. aonspectu gâpdeo let lactandum de;cantine non mm immanor.

l

Luxuriat planta Go, et in lacis aquosis arasoit.Viri sapientis conspectu fluor, et ita lactor ut nonmagie laotaref, si me quingentis conchyliis Adonavisset.

Luxuriat planta Go et in eallibus arasait. Viri sa-pientis compacta fruar; et ita lactar, ut non mugitlaetetur, si me quingentis conchyliis danavisset. f

Populea cymba secundo aquaa cursu fertur, madasursum attallitur eundo, mada dearsum demittitur.Postquam vir sapiens in meum Venit compactum, trans,quilla factus sum anima.

Ode. 5.18].’ Sexta anni lunatione cessare non vacat; Ïewet

apusret bellici currus parati surit; quadrigarumfartes et validi; milites habcnt proprias et usitatasvestes. Barbari Hic n-yun dicti viribus suis invaluere;et nos ad augustins adegere; sed imperator contra bar-bares mittens exercitum, rem imperii restituit.

Quadrigarum equi, illique nigri paribus inter seviribus et colore certant. lllas certe fraena parera do-cuerunt, et as equi habent docile. Sexta lunatione,ista anni tempestate vestes nastrae confectae sunt. Sicparatis vestibus triginta stadiarum iter (diurnum) con-facimus. Imperatoris exercitus contra rebelles exirit(et apem imperatori tulit.

[Quadrigarum equi, ingentes illi et pingues mag-Mm speciem. prao sa ferunt et sunt ad fraenum doci-les. Central barbaras Hienl-yun aliquaan pugna-VÏxnus, et rebellibus debellatisunostra fuerunt praeclara

I ,86 Pneu. 0.9.5;merita.’ Dixiplina militaris dilîgem’nm’aaz, a.

que ita rem bellicam agenda imperium paoatum etconfirmatum fait.

Barbari Hien-yun male sani regianes Tsiaa--hou siinul invaserunt, regiones, Haa-fang vastave-runt et ad Kingj’ang regionem usque grassati surit.Quare vexilla surgunt nastra, in quibus videra estIavesdepictas; micant et fulgent signa nastra, magnis decemcurribus juncti equi praeeunt (exercitui), et viam se.quentibusl manstrant.

Bellici currus jam apere completo, sive eos ex an.teriare, I sive. eas ex parte posteriare circumspiciamus.Quadrigarum equi firmi et validi, firmi et validi qui-dem, sed exerciti sunt et fraeno parera didicerunt..Contra rebelles H ienëyun aliquantum pugnavimus,et bis damitis ad regionem Tsi-yuan pervenimus;Hi-fau ille (dux exercitus) rei littorariae et bellicaeperitus. le ille est, omnibus regnis ad imitandum.proponatur.

Hi-fau ille (hello redux) convivia lactus celebrat,pulcher et beatus ille quidem praeclaretsecum agi gau-det. Ex regione Haa venimus et diu est ex qua pro-fecti sumus; itaque amicis, quotquqt surit, vina fimdi-mus, .teshidinis carnem torremus, ex pisce cyprineminutai et cibum intritum canficimus; quis autem inconvivia partes praecipuas’agit? Tchangv tchangille scilicet, qui sua in parentes pietate, et in fratresnatu majores reverentia insignis est.

Lactuca agrostis decerpitur in navalibus agris, siveillis a biennio, sive illis qui ab anna aratrum etculturam novemnt, Fang- chou (dm: militum’) rem

en: a, Car.5; ’ . s7bellicam burat; millia alu-ruum ducit; milites ejosstrenui et repellendis hostibos fartes. Do: FangJchou proficiscitur; quadrigarum equi varia colore die

. stinctis crinibus, ex ordine ire noveront; bellici eorrosrobre colore decori ex arundineis canois, intextas mat-tas habent, quibus circumteguntur; pharetrae sont sipiscium pellibus; equorom colla variis phalaris, capi-

stris et habenis decaraxitur. 1 vLactucam agrestem calligunt in agra qui duobos

abhinc annis excoli coepit, et qui in media pago po-sitqs est. Qui rem bellicam curat Fang-chau triacurruum millia secum habet, et micant ejus vexille;Fang-chou dux exercitos iter aggreditur; curruumratae depictae loris intextis religantur. Octa tintinna-bula suum personaoda Tsang - tsang ingeminant.Vestes induit imperatoris mandata, dignitatis quam su-stinet insignia, et illas quidem splendidas. Gemmas,quae porrorum viridem colorem imitantur virides se-cum gerit, quae perstrependa suum Tsang - tsangingeminant.

Avis Sun dicta cita volatu ad coelum osque se rproripit; deinde turmatim convenit et sistit se. DucisFang- chou tria sont millia curruom, milites autemrepellendis hastibus fortes et strenui. PraficiscenteFang-chao ballicorum corroum milites tympanumpulsant. Militum agmina, alias bis mille etquingantismilitibus constant, et earum ordinath acies; alia quin-genlis militibus continentur, ad quos (lux militum suadirigit mandata. Prudentia et fortitudine praestat l’ang-chau nostor. (Cum pugnae signum datois) pulsanturtympana et pulsata placidas edunt sonos. Cum recel)-toi canitur , majoras planiorasque eduntur soni.

a

.83 . En: Il. Cu. 5.A Raglanis King-dan rudes. et imperiti localise;

vos magna regno bellum" indicitis, sed du: Fango.chou aetatis licet-pravaetae firme adhoc anima, limaest mente. Proficiscitur ille , et quos hello capit, deiis helli rationaux expetit, captivosqoe secum abducit;

.belliaanim cumoum multituda quanta! Haecvisingenscurroom sonos edit ut tonitru, terrorem incotit ut fol-men; paritus et fide insignis Fang-chau barbaresHien-yun’ dictas, rebelles debellavit, et barbari Man-king perterriti veniunt (victoris imperio se deditori).

"O d e 5.Curros nostri firmi sont. qui nastri sont inter

se pares. Quadrigarum equi pingues. Jungontur cur-ribus equi; et prape est ut ad orientem camus.

Currus venatici opere completi sont; quadrigarumequi bene pastipinguefacti sont. Ad orientem regioscatet herhis agrestibus. Curribus junguntor equi, etpr0pe est ut eamus ad venatum. n"

Qui rei venaticae praeficitur homines ad venatianemseligit, casque magna numera. Vexilla constituit, signaerjgit. Apprehenduntor ferae in regione Gaa.

Quadrigis jonguntûr equi et illi ex ordine alii ex laliis incedunt. ln vestihus rubris et calceis aoreo filaintextis principes dicta tempare conveniont. Omnia ex

ordine fiont. lVenatores annulum palliai sinistra impanunt, et

pelle homerum" et brachium operiunt, sagittas quaearcui. bene aptentur, comparant. ’ Adsunt sagittarü etmihi (imperatori) adjutores adstant, sic vim magnamvenatianis et praedae obtinoimus. a

d’un Il. (in; s.

Quadrigis equi fulvi , ad latera eunt,equi ex ordine’incedunt, nihilqoe deflectunt. Regionisubi versant-or leges. non praetergrediuntur finaudesSagittas mittunt, nec, frustraneo ictu. V

* Agmine facto pergunt equi hinnientes, micant vexillequam multa! pedites et aurigae’nihil tumultusr oient;imperatoris magnam apathecam n0n implet ex vernationspra’eda (in cujus partem aliiveniunt).

»Hic vir nostor peregre shit; auntium strepitus fit,sed laquentium vox nulla auditur. Verus est sapiens,qui magna perficere- valeat.

O d e 6. 1,9.Favente die nos spiritui preces fudimusx currus ve-

natici opere completi sont. Quadrigarom equi pinguesfacti: collem conscendimus, et (fer-arum) gregem par.seqounnr.

Diss Heng-ao dicta fausta est dies, et equos ne-stros selegimus. Ferae turmatim canveneront, gregaftim convenerunt cervae juxta amnem Tsi - tsu,locus est imperatori ad venatom selectus.

Campos in praeruptis lacis pasitos respicimus, ecceferaroin numerus ingens illuc convenit; festinamus,accorrimus, sustinemusgradum nec properamus;feris accurrimus ternis et ternis, hinis et biais; ad-sunt mihi quotquot sont socii; vires jungimus, et fe-ria perseqoendis imperatoris animum recreamus.

Arcum meum campano et nerva sagittam impono.Parvum aprum jaculor et sylvestrem taurom eumquemagnum accida; inde hospites excipiai, dulciavina fonda.

u sa

ha

ou Paris Il. Car. 5.” .AOdIe-7J’7L à? ,. Anseres sive maghi sive paroi volando suum Sou

son ingeminanf alis ’perstrepentibus. Nos exivi-mus, iter facimus et in lacis desertis degentes mi-seram vitam vivimus. NasÎra omnium sors est mise-ran’da; sed earum qui parentibus suis orbi facti sont,et earum quae virum suum amiserunt, quis vicern non

dolent? i ’--i-.’- np Magnus anser l volanda media lacui insidet; nosquiescere .quaerentes tati sumus in erigendis ex lotoparietibus; et in quantiscumque laboribus versemur,erit fartasse ut nabis quiescere detur.

r Magnus amer volando suas edit gemitos et gemendosuum Rao-kaa ingeminat. Qui rerum prodentia prao-stat, hic solos me (carmina canentem) in maerorp ja-cere ait. Qui autem imperitus est, et male sanas,

’ solos ille me (ita ,canentem) ostentationis et .superhiae

inshnoIat. -i 0 a e 8. yl,l Jam noctis quantum. processit temporis? nandumnax media detur. Quae in atrio sont faces lumen suumemittunt. Sapientesviri veniunt, strepont tintinnabula,et suum Tsiangatsiang ingeminant.

Jam noctis quantum processit temporis? jam praeter-iit media nox , necdum adventat primom diluculom,jam quae in stria sont faces lucem dubiam dent. Sa-.pientes viri adveniunt, tintinnabula constrepunt et exstrepitu arguitur ipsas non longe abesse.

Jam noctis quantum processit temporis ? dies adven-tat; quae in atria sont faciom lumen jam album induit

’ .

Pu: Il. Cu. 5-. k 921

colorem. Viri upierite: iadvenîunté ct 50th

O d e 9. [fifi ’ - .Toto suo- cquarum’profluvio in mare confiuqn’t, a!

suum mari flumina testantur aluminium; regaloruminstar qui imperatorem obàequii causa conveniunt, mmvemo tempore et hic ritus dicitur Tchao, tum au.tumuli et dicitur Tsun g. Avis Sun pernicihus aux, ,mlat illa, deinde quiescit: fumas nastri regni homines,amici nostri turbis imperii nihilheu! moventur. Nun-quid parentibus orbi sunt? (qui parentum 5110111111 vi-

cem nondeflent). ’ v lPIeno curçu fluunt flumina et magnos Quentin vol-vunt fluctua. Pèrnicibus and avis Sun surgit illa, etvolando altiorà affectait: qui rationis et aequitatis loges.violant homines, illas cogitando sive stemm sive m3:bulemus vehementer angimur, nihil nostrum potestflebtere dolorem, nulla harum malorum nos potest Ica-

pere oblivio. h ’ *Pernicibus alis praeditd avis Sun circa colles gym:

volando: falsi rumores sparguntur in valgus, et nemohomo est, qui prqtervorum linguam coerceat. Vosiamici mei vobis diligenter iinvigilaçe; sic homines illinequam et maledici, merdera volantes, amendent solido..

0 d e m. [58,Cantat ciconia in novem insulis, quae in mediq

heu positae surit; ejus vox in campestribus lacis longelateque nuditur. Piscis in aquarum gurgite latet, acci-dit autem, ut in lacis palustribus degat. Amôenus illehart-us arboribus Tan dictis consitus est, ad quanrmradines jacent folie: decidua: in aliis montibus lapide!

aunt cotes. i

i9) I En: Il. Un. 3.Canut cioonin in nm humilia; lacunedio

positon sont; ejua voce coelum personat. Piscis’in lb-cis palustribus degît, est adam ut in nquarumlatent. Amoenus me battus i arbores Tan baht, cdquantu- radiœs,’arbores mori adonna: in alü: mon.

fibusjunt lapides ad poliomhs gemma. o

Guru à.

- O d a l1.Non te fugit o Hi-fou! me esse irnperatori prounguibuo et rostre, et imperatoris tutelam mihi totauxincumbère. Quid igîtur me in hune plenum IaboribusIocum vous et me eo ndigis, ubi quiescere minime

’ licet?

Non to fugit o Hi-fou! me eue imperatori pro V Àunguibus, ipsius custodem militoit); qui fit igitur, ut

i me ad tantos’ lobons compellas, ita ut nullus laborummorum ait finis.

M1110 Minus es o Hi-fou! me ad tonus nomm-nas adigis. Mater mon (filio destituta) par se ipuvictum sibi parut. ’

I O d e 2. ’98!Equuleus albo colore micans horti mei tenerisi her-bis onscatur. Pedes ejus compedibus detineantur, fimoquem gerit collum ejus religetur. ’Debet hodiemumdiem transigerez! homo ille, hic morabitur saque a la-

"boribua recreabit. ’

Equuleus nIho colore nitens horti mei fabis pisca-tuzr. Pedes ejus compedibus detinçantur, fuma quemgelât, collum ejus religelur. Dchet hac nocte pemoc-tare homo ille, et (Apud me degens animum oblectabitsuum.

Pas Il. Chut; i 95.Qui advenit equulouslnlho colore suint. l’himfin-

ceps de fihdonfiong, tu vir princeps de titulo Hum,minus sit gaudiomm tuorhm finis; sed miniaturais

- omni ambitione ramon) modum statuas velim, et sace-dendi aniInum Vincas tuum. a i

Eq-uuleus albens in concava valle pascîtur recentiuniherbarum fasciculo uno: homo autem ille gemmas ha-bet instar. Sed nolito, amice mi, tuas sermones cumaux-o et gemmis conferre, neque animum tumn a me

divelli’ patiaris. i iOde 5.200sCroceae aves, aves croceae ah! pareil» in sagousnostras involue, fins-es nostras nolite miro-paters.Hujus regni homines male nos habent, sic nos ad pro-prium regnum et ad nostros consanguineos merlemùm

’Croceae aves, croceae aves, nolite ad muros arboresconvolare, nolite milium nostrum, IHao-leang dictum,rostro appeteré. Hujus regni homines nolunt nobiscumsimul habitue. Sic ad nostros redimus, et fraises no-

stros :revisuri abîmas. v a iAves croceae, croceae aves, anastris «Forum: pro-

cul este; milium nostrum depascere abstinete. Hujusreg-ni -homines nobiscum vivero rehmmt, sic’seniaresconsanguineos nostros revisuri mis-ramas. A. a ,

. fi. -20de.4.199x4 Ego Inca campes’nvia peragrb, et ex mali: lignis Iquibus parietes campingam, confioit. iiProptenmatrimonium meum ad tuamjdivertor domum, si meniera ’negabis,’ ego ’ad propria rediho. l e J

s nü.,.ln[ 1- . rfi-fi-w d ’, 1’ Win lacis ,çampestribus même T ch ou V «and;ter matrimoniaux te divette. Si niera inephxniniusvolueris, redilum cogito.) i H i i

’ V

un h En? I

n94 Psi: 1L Un. a.4” -;x31htlocis-campostvibus plantain iFou Indiens

priovoimatrinnnio, nous sapas. modifiant; dans onQuadHlIuaenmus diviüul, des! clin minimisai.u me h 1.. t ,J’O d en 5. acta-w un î

sa Haec laca fluvius alluit et fluvîi rîp’aét (sine’hnfiiaci

fluant ordine rosîtes en»; Anus etnwaeneaiïwîmmeneuse-achat hues. la?! smashs. hic migma-msûtpigentçonfertae ,qreveruntl, et quasi pjni arboresmignairrabumbrant. , Magna est vel linter’ fratres. ani-morum concordia, et (harum regianum hincolae) nanas

inter ses simultates garante inoiquopqsf inavi letjaviae hereditatem rouit, sodas con-snunpngctx plurimi surgunt puristes, Apprtae val ce, ,mon. ml! austrum respiciunt. M-aedem-figit, ibiW355: jociS’indnlget, ibisexmones miscet.

27’X11.;’ll’.?,U’x.z:-- . .4a ,:.:uSüpetàim.Apt Marius Optima dans: se compacti (lis:

MAMShvr’Ad filamentajacienda, dami sommeraipsfit’uyimibqs. consolidaturv, ,Aedes ndn fiant ventis net

imbribus perviae; ita constmuntur, ut ,ayesletJngrgs;inde arceantur. Vir autem’ sapiens his substructionibusfilms conciliatu”I "w p , a - F-’H"*vï’vHI’

85514 ..»’l m . si” 1 rotai: I.,.v Èominïs habet immun» pedes ’ arneeti «imans...

est et prudents), instar! sagittaev quaecontentis viribusemittitur, et cursu citissimo Tel-bar, avis, quae terre-factaïresfl plantains, qui pensieibuannlis ,fentulf haha.

rihsapiens prodit, et venit in compactumx..1un il 42.1me ’ ,1 «amuît! muid w insu

Domui prostat atriumëin-rnlmpfllt, rem ægipan.altis,calumnisldecaratmn’, austral obversum, sulfita lu:mina ému-stars; Anifilùm 354mm Féfihtiühæf 4m ’

fari’étieslnintei’ icollaterales .ixiterâ’acêïi: (mlilaHdÎHÜIÏiiniU

a n a o hum. .ç li[-’-l Iquiescit sur sapions. ’n a ’ i ” Xi

Pu: Il. Cam 4, 95Hum! sternunhRVstareaeœnpalbiLintextae,

superponuntur. mafias opere .subtilion .ooqtemeypillidocumbit et, mm carpit (vin apions), esbkmoirùgilans somnia, inquit, mealrmihi interpretue’;tant somnia,.qu’omodo fatma? nonusoitmissti m’ai un»)

nisi unes Psei dictas, nisiïdraoonèszfioneildictas,.’nisi

serpentes. I iI Acceduntî vate’sltsiomlnia méfiants. 4 Ursikifii’) in-

’ quint, prolem masculam portendunt. serpentes autem

Prolem’ l "A L1; Je "z A, ,r s Mi a)., A:. A s a. m. fi un(Nonfalsa suint amine) Namitnrfilius, et au"! 199:

hlm repanitur, splendidis Ivestibqs, involvitur, ,1 Pagedantur crepundia,-sci1icet scoptrum flouai dictum, il-ludque dimidiatum. ’Pœri’jngens vagitus; huiezdntur

rubro colore splendidaevestes, que: corporissgpaminferiorem marginas Natus,est.il.le, rùnporüzèpmimllet rez, etyipsi dehohu’ imperium. a. A . (A, g ,

a I.;It.i....»;’tn Filia nasoiur,"et nata humivreponiturs’ vliiœisroi

parmisdnvolyiùnr; tegula ipsia culpa vacabit, quid enùn:honi;praestare praterit mu.

V lier? Qupmodglvinum conficiatur,’ esca «gailletin, ea

sunt quae construire debet. VincuInberedebetnnenparentllaus fiatlmolvestaisy tisse surit

Ï" ’ 0 a 6632541; ï s ’ me”?!

"I "Quis tel dieatflolvem nonhhabere, cunxwëre’giesnisinguli trecentis omnino avibus canistent? qui; te.bovem non habere? Si eos tantumInuinereoierèiRhodes,Iqui rufacorpare, nigra sunt,qre5l.tibi suntvzejiuvnodihaves nougats, I. Adveniunt on; stua’e’tnegue ergotant.

99m5. lama. Pli - «boniment;imamat"? mute. 1

munis.t î t)

4m. 1 "Mina r’ 5p . - [:12 tison .15» 3 ..! tuqln-u

, 9m m en. aamome. tui mon wallon: descendus, Ïmodo adboum [Maqumtuv,. modo decurnbunt, modo stant in[bien IGtegis pester tuus vemt humais gestans con-tu vestes, capite garons contra. pluvian pi:hum; cauris aussi), secum adVehit. Triginta ratinasoucies; tibi matissais omnia afihtim suppotunt.

. iPastor musgvenit; ligna et herbas colligit, feras etansvmasculas et I foeminas venatu’r, secumque raifort.Oves tuas veniunt quam pingues, quam valsâtes, sinoscabie, sine marbo. Si pastar innuerit et brachiumniaisât-m’hac signe data oves, nec mors, certatim alise

égards caulas ingrediuntur. ’ - O

"* master somniando innumer’as vidit, et pisces orantqüüsfvidit, agitas-t’etrlimites vidit, et paucos hombres

. viditgwquit agi-ormai- curam gereréMÎ; pagus et urbes

vidit, et multos homines qui pagorum- curam gemmant:Vates samnia interpretatus: quos innumeros vidisti etdansi’pil’ies,.xilli, inquit, annonam’ divitem portandunt;l’ami; 511i »et-.»pa5i . etc. yfrpquentelfi familiam pressuraient.

mm llwiv t, - t w g - u tu. w. hg"M" w J98” 7’295 nmnflons ille Nangclfian alto .suoh superflue anima,gugçfi’rnontem, infra montem lllllm. non sunt mu ruslies; o Chi-în! o virum metuendum, a virmnqterrîjbilem! t Populi in te oculus intentas habent et animaflegme êæ°firdaœfitmeunmraEl): sqsannones mlscere ’ minime endent, Z (grena ca.

.1 o r Iid ,- -i . . a pWRIHEÊmb, ° "9P.P;’°’P.*°lmh A a: t l

"t "fil-tissimo supercilioirnans Nan-chanarboribus ethtoqtegimgstque inviusà o Chiï’inïï’o vit-unim’ËÊiiendürn! si te iteiiiiilifleni! u iniquus’tsy aquis in?

tempos instat cum coelusîî calamitates advehens paons:

Pins JI. Cap. à. 91 rgravissimasrepetst; in dies crescit malum, et late serpitperfides irisons. Nihil loquuntur populi nisi planaquerimoniis verbe, nec tainen ipsum-sui poenitet, eut tmores emendare oogitat. i

Magnus imperii ministerqln-chi, is ille est, ouiinnititur dynastia Tcheou.- Jus dicendi et, auotoritaspenes illum tata est Orbi" terrarum est pro repogulo,imperatori pro adjutore, ipsius est popularum paciconsulere. (Jam cum officia sua neglexitnille) Coelum

.augustum nulle erga illum misericardia moveatur qui-dem; sed non par est, multitudinem in idem oalamita-tis barathrum nulle discrimine demergi.

. Nihil soit, nihil videt (nec per se rem imperii cu-rat) , sic populus nihil ipsi fidit. Cavere deberet, ne Çrebus non disquisitis, negotiorum nullam curam goron:imperatorem decipiat. Acqui bonique consulens malesmagistratus munere sua privera deberet; nec par est(propter praefecterum imperitiam) populos in discri-men vacari. Quid homines nihil ,verum periti muneragravie exercent? imperatoris senoras dico et impera-

tricis fratres. . .Augustum coelum, acquitatis immemor, nos in banc

tantam calamitatem vocat. Augustum coelum mi-sereri hon amat; imperium enim vult peâsima statupessumire. Censtantes animi sint principes nastri, tunepopuli confir’mate fient anima. Sint sapientes nostriiaequitatis amantes, tune populi iras et odia depenent.

Si auguste coelo merem non gemmule, quis tandemerit malorum nostrorum finis P in menses singulos de-teriori statu limusl Pleiei miseras quies nulla , prao

Car-urne. 7

. 98 Pns Il. CAP. 4..curie quibus cruciamur ebrierum similes sumus. Qui:imperii curam sustinens tautis malis imperii medetur 3’per se ipse imperium non regat ,1 et regimini nonincumbat (imperator), papuli in aerumnis usque ver-

sabuntnr. ..Qof. Altis cervicibus equi quadrigae , et qua-. driga vectusl in singulas terrae plagas couverte ovules,

ubique sunt angustiae, neque ullus locus est, ubi equispassim permittere hubenas.

Jam summo est nequitia vestra, jam inter vos di»gladiamini. Et si tut-bac aliquatenus sedentur, laotitiaevos traditis, similes illorum, qui sibi invicem vinafundunt.

Augustum coelum aequitatis fit immemar. Re:noster cutis angitur. lpsum non peenitet, imma quihune monent, iis succenset ”et cum ipsis gelât simul.

totos. i ’Ego Mia-fou haec cecini carmina. Tu vere inquantis aerumnis versetur imperator attende, animumvtuum excale, et imperii facilitatem procura.

O d e 8. 20 ,Quarto anni lunatione tempera aestivo multa deci-

dit pruina; meus autem curis cruciatur animus. Variiin vulgus sparguntur minores; ego salue tantis mali:moveor, et animi maerar acerrime me urit. In moe-rore mec mihimet cavera coactus, et dolorem’meumpalam facere non ausus, in marbum forte incidam.

Quid a parentibus auras vitales hausi? ideone, utin haec male devenirem? quam haec non sunt astatemon, eut superiora, eut posterions, et in actatem meam

r

Put Il. CAP. A. 99ita apprime coïncidant? Quidquid venit in humain,num an malum, id omnium. lnterea acrius in diesmeus cruciatur animes, et moeror meus despicatui berbetur.

ln. maerore jaceo derelictus. Omnino nos infelices,video. Innocens populos servituti addicitur.. Undenambis malis nostris remedium alferri poterit? Corvum lil-lum respicite, cujusnam est damas illa ubi sedem figitille P

Nemus illud introspicite, non sunt ibi nisi ligna,non sunt ibi nisiiherbae. Hodie populus in periculoingenti versatur 5 coelum autem nihil attendere videtur.Omnia tamen potest in ordinem adducere; et nullus est,quem coelum non vincat, et cujus animum flectere nonpossit. Reverendus et tremendus supremus rerum de-minus (Chang - ti) neminem edit, quis dicat illumodio lnabere quemquam?

Quis humilem et depressum dicat montem, cujusdorsum in altum surgit, et in cujus vertice campisunt positi. Qui in vulgus sparguntur falsos rumoresquomodo coercere non curant? Seniores accersuntur,necnon praefecti qui somdiarum interpretandorum mu-nus gerunt interrogantur; haec autem est omnium vox:ego, inquiunt Omnes, ego sum sapientissimus; quistamen corves marem et feeminam discernere novit?

Quis neget excelsas esse coelos? Non debemus ta-men nisi tremendo et incurva cerpore incedere. Qui:neget terram esse solidam et firmitate sua consisten-tem? Non debemus tarpon nisi tremendo, nisi parvopassa pedibus fers centiguis incedere. Haec surit quaepassim usurpantur verbe ratieni apprime consentanea,

100. Pans. l. (En. à.quibus ,continetur praocipna virtutis doctrine. Verni",o tempera! a mores! fit ut aetatis hujus hennins!draconum et serpentium instar habeant.

.Agros illes respicite tortueso tramite, lapidibus im-peditos,.ibi tamen sunt divites campi, alta messe, etfrugibus feraces. Coelum iras in me exercet, me ex-citat, me arguit; coelum diceres timere, ne vincere menan’pessit. ’ld agit ut me adirectam vivendi normam

reducat, et nisi me ipsi marigerum babeat, tune mehestilem in modum accipit, et dire in me saevit; ad-Huc tamen conatum adhibere renne.

Curae quibus crucier animum meum quasi con-strictum tenant. Untb fit, ut imperii regimensit usque adeo dirum? Cum vaste incendia con-flagrent omnia, que tandem aqua restingui poterit ig-nis ille? Clarissimumafertissimum, imperium Tch-eaunostrum Pao-see foenïina extinguit.

’Finem semper cogita. Coelum nubilum et pluviumprespice. Cum currum habeas onustum, nunquid lignailla abjicies, quae currus tui refis impellendis inser-viunt? Cum currus tuus inclinatus flet, nonne me ro-gabis put tibi eam suppetias?

Nolito ligna illa abjicere, quibus .curruum rotas insolo diflicili impellunt. Haec ligna rotarum radiis usuierunt. Anrigam tuum usque respicite; ita quae currume vehuntur non decident, periculum tandem semi-usevades.

. e iPiscis qui est in piscine ibi tamen non vers gaudetgaudis; licet ima natando peut et latere cenetur, hune

l

Pins-li. a... a" sestamen * prodit -.limpida aqua. Curie vatils oenfioitur "animas, dans imperii hodierni durum. regimen ’apa

me :cogito; ibabent oscillante apuras; ipsislcum vieinia bene convertit, et vicinos sues in, partemvacant eorum, quae habent. Nuptias oelebrant et me:trimonia jungunt; ego vera salas dolore dt maerorei

tabesco. t p u -Filii illi terrae suas babent aedes, regiis beneficiis:immeriti fruunhir. Populus autem miseram vitam vi-vit. Coelum iratum insolitis calamitatibus’ nos affligitî’

Divites in ejusmodi calamitatibus adhuc durare passant)Sed saut sine praesidie derelicti’ et egeni, earum

quis non lugent sortem? ; ., : V 0 d 9 9a 2,16! i lDscima, lunatione, (salis et. lunae) oongressu, primat

lunationis die, cycli die Sin- mac, .quae tune fait soyalis,eclipsis, vers est male omini; defioît lune,et se], et plebis infirme sars vers doploranda. i

x

Sel et luna malaxa portendnnt, suasque non im-plent vices. Cuiuslibet regni l res male geritur,, 1Mregimen imperii non, adhibent bancs. Quod lima eclipz,sim patiatar, res est usitata. .Sed si sol eclîpsixn.;patia-,

tua, in: sonnihilemnine boni. - nTahitrua et fulgura fulgent; terrent. animas, nec;

sinant’impirobos quieta esse. anime. Flaminia; rivillomfnes ripamtsuperaverunt,’ et terraslvinundaveruntf’montes "etrupes cormorant.’ Montiblis censitd regiojam in .vallem resediti, et vallis depressa in montemsurgit." Heu! aetatisf-hajus hommes ; d’ô’fihbresmutante titillas refluant! a; "9 "www " ’i’

A

102 P4" N;- GÀP; si. i.Boeing-feuille quidem Ria-obi praufencturamsi!»a

ait, sornegnpe surfis sivæimperii supremis tribunaliæ.bus caput praaficitur. Pan homo ille Ses-tou-Idignio:totem ebtinet, doctrinam scilicet imperii carat. Hiarpeille manas Tcho’ng-tsaitsustinet, et minÎSterilest im-perii. Tchong-yun’ verol imperatoris victum et po-’tum carat, quippe manas babel Cihen-fou dictum.Tseou-tsee agit praefectumiNàèi-chi; nùnirum in!dicit ille, et in praefectos animadvertendi, aut ces eve-hendi potestatem habet. Houei autem equitatui prae- sfioitur, quippe qui Tsee-ma dignitatem consecutasest,qui autem de Ria nomine dicitur, ille est de tituloÇhi-chi et Censor est imperii; regnat intereavPao-ses venusta malier. ’

, Hoang-fou ille quidni temporum rationem ducit?Quid est, quad nunc temporis me haie operi incarn-bers cogit? t Nec- me prias consulait, hoc ifi’erit liceret,

mono? In domum et hortos mees invasit; agri meiarare non licuit) aquaS’habent, auto herbisusilve-stribus scatent. .Ego, inquit, non te vexe; non tibifacio jus ita postulat.

z .. . . "tv

l”l-Ioang-iiou sibi ipse sapientissimus et praestantis-simusi vir esse videtur. Urbem canstruxit imperii se-dem in ragione Hiang; .tres praefectos’vsibitisele’igit

h casque ditîssimas adhibuit, nec suae naquitiae vim ne:ullam, ut. unum saltem seniorem (virum probum) re-linquat, imperatori adsit a consiliis. Eesitantumdeligit, curribus et equis affluant; hominesque ejus-modi filtregiopem Hiang cant, ubi sedem figunt suam.

K

V’ itmf’. Il: En..,." .v a r; q xt. .Lâfimtms &ismtia euro mentis, neque: «insinuatio-

rem eâcusare, aut rem difficile!!! genendamdec

Pauli. Car. à. 105’maniements: criminis conscium Omnes passim male»disais meyïlaeessant, let: in odium vacant.:Î Quietzmalav’

jam-patiturfpopahis, aliam quamrascoelo-originemdu-gcant. t Remotis arbitris aguntar connotas,» ibi quid; imutin baccara dehlaterantes, aliorum famam ma-ledico dents carpant; et homines arbitrio sua asquepermittuntur.

. Rem diligentius attendons ,pagi mei vicem dolce;res, enim ibi. sent deterrima.- statu et peiore [quam alibi.Ego salas in laboribus etT-aerumnis versari me video.Nullusnen beate vivit, ego salas quiescere non audea.Jeux coelum aequa lance nos minime tractat; ego veroquomodo ausim amici mei arbitrio et exemple laotitiae

me dedere? H .r0 d e le. 1M...

immensum et augustum coelum solitae benignitatissuae jam lit immemer; nabis famem et calainitatem in-fert; ubique homines interneciane necet; coelum au-gustum plenum est Virarum, terroremqae ispirat,’non jam examinat, non attendit. Cam males etnocentcs arripiens ab iis poenas debitas repetat; bancspariter et innocentes, alias ex aliis prosternit, et ineasdem poenas communi, casa detrudit. f, H q l , , V A”11Jam’eXting*uimr .familia regia Tcheou, quia re-

staurari tet’ restitui possit. hnperii prinia’ri’us admini- -

ster j’amlaulam deserit, et loberes inostre’s ignerat; tres-

imperii ,ministri jam renuunt. anime ad vesperam in);peratorifldesse. lmperii principeset reguli nagentoperam suam a mans advesperam praestareaEst cum(imperator) mores mutera velle videatur, sed frustra;ipsius mores se paieres..fiunt.

219,

me. PLI! Il. Garnis;Quinfitnt augustum coelum, quae rite (badinas,

jam. nou-andiat proces?; Intense mm, imita dicta;pergunt viam, «nec sistere- gradam noverait. Quotquotastis invimperiotsapientesv, . par est vos vestrimet dili-gentem caram habere. (laid est quad nihil meamini ?«Quomodo coelum ipsum non "remisa? . en a;

q -.-.-.- ..,Nova in dies surgunt bella,.necdum (imperator) adse redire novit; fames tcrescit in dies, necduml (impe-rator banon) sequi’ et audire havit. Qui imperatori ad-sumus enliai moerore oenficiinur, nastraque segritudoin dies fit acrior. * Inter imperiiisapientes millas est,qui (imperatorem) monerevetfhortari satagat.’-Adtfactasquaestiones respondent, sed si verbis durisilaee’ssasül-les, ipsi abeunt (et aulam deserunt). i. i t ’ a

r PL--’--- i’Eheu! non possunt in se .suscipere, ut laquantar.Non tantum verbum ullum are proferre fiaient, sed siprofanent, illis carte male esset. Qui loquunhip,velfba

si houa et melliflua laquantur, plenaque adulatipnisinaniprofiuentia laquantur. Id scilicet sibi baisent proposiçtum , ut propriis commodis serviant. ;. Il p ’ ,

Dignitates imperii ambis? Sed magistratumvagerores est plana timoris et periculî. Operam tuam impe-rio’ navare renais? Tune imperatoris animwn effendis.Operam imperio dare, et rem garera publicain nonnegas amicorum tuorum animospexacerhas. A

’Vos’menemus, ut in aulam demigretis, damas, in-qhitis, tmihi deest (et sic’migrare negatis). Nos autem

. dolore canficimur; et es cogitando sanguinolentas la;cryinas fimdimus. Quidquid lequùntur dolerem sanset moerorem. Quando olim demigravistis, que secu-tus est, et vobis demain construisit? i a

Puis ou. v Car. a. i 105

Carat 6.

O 0.2.4. ,.Augustum coelum inscrutsbile, et menti nostrae

nullatenus perviam. Coelum plenum est terroriset irarum quae in terrain sabjectam dissipat et diffunndit. Jam (aube) consilia pravav saut; nihil rectumvmeditantur. Quis tandem dies tantis, tantis malis finessefaciet? (Quae recta saut, ea non sequuntur, immaquae improbe, ea adhibent et exequuntur. Quibasconsiliis res geranhir , en intuitus Pdolore acerrimo

* conficior. uAut inter se conspirant; anti inter se simultates ge-runt, et matuam tperniciem moliuntur. Quidquid baniconsulitur, id omne repudia’nt; quidquid autem mali,in id ambabus cant. Quais; male intuitus apud me ce-gite, quis] tandem diestbis malis finem allient.

Testudinem adhibemua ad angarie; banc taedet 474.loqui, neque nabis montem suera declarat. fi Malti con-2Ksiliarii; sed quae’propanuntur, ea omnia perfici nonpassant. tClamitant illi (consultande), et vocibas, eo- tifrom tribunalia persenant, clameras palatium’late com-plent. Vlan fateri sudètse erravisse? Sunt, quemad-z Ifmodum homines, qui iter suum non pergnnt, sed tem-pus laquendo male tarant; Ita que intendant parvenue

non passant. . nProh doler! in consiliis capiendis majorem nostrorum a K-viam et rationem non sequuntur. Magnam virtutis doc-trinam, rectae ratianis ratas leges negligunt; qui obviisunt sermones, in iis audiendis toti sunl, de iisqinter sedecertant; similes hominis qui de dama consuaenda

fifi v Plus Il. Celui. .cum viatoribus consilium iniret, neque opus suum ab-

solvere potest. - . 1 i va; Regnum caret consiIiisgïiii” règne tamen alii sapien-

’ voraginem, aut. quimper .tenuempglaciçin incedit. .

01.!

Q)

. tia : ornèrent, aliiînonül in ï populo minus num’éroso licet,

alii .perspieaei saut ingenia , i alii prudentia praestant,’alii cauti et seduli saut, alii ordinis’ et’regulae amantes.

Debemusne, fontis instar aquas suas velventis, ad imaallabii, etad communem perniciein Omnes-isirnul ruera?

. ) Q si . . . J) iTigridem inermes apprehendere non tendent, flavionullarde se corbmittere tim’ent. Id Imam sdiunt nunc atemporis homines, in caeteris omnibus Omnino cuscu-tiunt. t Jam lampas [est tremendi, sibi cavepdi,pavendiz tempus euh Quemadmodum .trepidat ille qui

à: Un t; Mn7 Parva tartur suas pendons ales in aëra ternir. Ego

vere amcio anime moerore conficior. Majores nostrosanima versans ad aurOram asque somnum carpere nonposs’um; et duos homines’apud me cogito. mi ’ i I

c : 1x. ’ »

l a . tI

il L’SÀapiens, cum vine indu] vet,flsibi temperarenovit;et modestiae loges diligenter servatl Hanc bibendil’legemnesciunt insani illi 5. l’hadie vina. madent,p magistrats in

dies.vino et crapulae se dedunt. ,Unusquisque in. sespemem et imaginem revereri deboret, et" attendere.

- Favorem sive gratiam coeli semel amissarn difficilelrursius

Iconciliari. . i - a? .’ I ’ iRare saut pisa quae. populus colligit. Érasme M in g.

ling dictagignit parva insecte sive vermes, quos vespaHoue-le dicta abripiens secum detert. Tu natam tuam

l

I

V Fusil. en. 5.! 1074m, hnic monstra virtutis viam, banc sequetur, à:quod’ bonum huic propbsueris, illud imitabitur.

Avem Tsi ding imam; Volet ille, canait illa-21;Dies mei praetereunt, tui aliam labuntur menses. Manasurgito, noctem in somnuniinsumito, nolite parentibus

tuis esse dedeœri.’ v" i? 7Avis Sanguhou in area frugibus plena circurqcur- 948

àando grima roéhoipetit et" côrheditl Heu hobii qui Vmorbo afflictamur! heu viduis nostris! Nunc carcqres;nunc supplicia in more posîta sunt. ’Frunienhim manuaccipio, et ad iauguria exeo exploraturus, quando seins

nostra future sit. ’ I i iVir probus, pincîdis’rixorihui; qui de se deinisse

sentit, babel; instar hominis, état supra arborem,ita sibi tiinet, et periculum intuitus sollicite sibi cavet;similis ho’mini, ad momie radices in loco’lubrîcoincederet 5 ita timet, ita pavet, ita.trepidat,. quasi si su-per’îtenuem glaciem ambuleret. -

Ode 5.29Aves Yu sive carvi monticoles irolando P9111185 suai

pâli conatu impellunt, volant et simul convenientes oüari

videntur. Bene est aliis, and e80 cutis premor; quidin coelum peccavi ?. Quid tandem in me est criminisïî

Qui fit ut anime usque eoe crucier? ’--..-. ’ . Y A,Via regia, lute et solo philo strate herbis silvestri-

bus quae. ibi’ creverunt tata scatet., Animus meus curieconfioitur et veluti pungitur; vestibus (liai-bis indutusiii lecto recumbo, alta suspiria ducens 5 et prae animiaegfitudine ego maturius senesço; curis mgitur animumet’laboro quasi si dolore capitis ingenti premerer. ’

i

nos i Pu: u. au». 5.;In coupeau mororum et:.-T ses, cabotant (à paren-

tibus meis; ponsitarunàù subito, honoris et .venerltionis

sensus meum incessant animum. Parentem meum om-nino Lampicio; parenti mon Omnino? eoiifiHo;r-.rannesont cum parentibus mois communes dapilli? Nonneparentes mei me in sim suc arche complexi- sunt? Qnid ’cOeIum vitaux mihi indidit, et me his.temporüius nuaivolait.H Sali): ille quamv-amoens, lunuiatîgrliôig ibi cantatcicada. .Àqua illanqnqm site! junciïillirquam filmai et Iconfertî! instar habeo embue, quae arbitrio squale fluen7tis permittitur, etVnescit ubitandem sistetigradùm.’ Oufris premor, nec recumbere et quiescere"I-vacett k l

n A

.Currit cervus, lita tflmen, ut a cauris gregnlihus lon-gius abire nolit., Mme phasianns,’ cum-iconi-

parem inclamat. i3 e. o mm cariosne arboris, quaeinimis Suis destituta est. Cures quibus premor, ignorant, ,

’À’ Lepus venatoremzfi’i’gzriens in nos incidat; est aliquaniiii

ut nos illius miseratio copiât, eumqùé àbire sinamus. Si

ait ondoyer in via, est aliquando, ut viator illud mandathuma. Sed vir primnniuslquidain eo est anime, ut inejusïnodi rebus miseretioneïdignis nihil miseücordia m0-

vantai-5 ego verorpuew animi aegritudine in lacrymns’èrlunpo. r tu. mu . . ’.I,. i

I 1 Yir primarius calumnilm Auribua honnit credulus,ut haurire solet pocula vini ab aliis ministrata; (Imperætor YeouêouengJÎVir’primarius mini env-benignitato

I utitur, ut rem maturius attendat. Quiligna in arborecaedunt, explorant cette, ’ ubi pedestiniarbore tuto po-nant; lignum secant, ejus certe lineamenta et venaissecundo aectanturlgï qui crimen habent, keos inuites abim-sinit, et mirliton in-meæefimdit (vit primarîus): A I

Pu: Il. CAP. S. * 109Alto monte alius est altier, profundo fonteniiuflest

profimædion. Sapiens non leviter ’loquitur; mesenimjuxta muros cubiculi latent. Nolito ad pontent meumire; retia mea pandore nolitm. .AQuae sunt pracsentiatemporis, et aime pendent, en Minus timeo; quae ad -me in futufum spectant, et a me non pendent, quo-modo praestare possim?

t O d e 4. 931LAugustum coelum, cujus consilia menti nostrae via:

surit pervia, parens bomînum diceris, siccine sinis boaminem nullo peccato me, nullo crimine suc tantodiscrimine, tantisque miseriis versari? Augustum coelumquam verendum, quam tremendum! Post diligens exa-men me nullius flagitii conscium reperio. Augustumcoelum plenum minarum et terroris! Si rationem meamagendi disquiram, me a culpa omnino abesse intelligo.

V Turbarum quibus conflictatur regnum fons et origoest, quad tex calumniantibus et improbis aditum ad sefaciat. Si ejusmodi remm malus status vires accipiatet oorroboretur; ratio est, quod rex ejusmodi nefariishominibus fidem adhibeat. Sin autem rex improbis il-lis succenseat, regni turbae fera sedantur, et si probosamet, regni turbae pariter cessant.

Rai: frequenter votum vovet; regni tamen malusstatus vires novas accipit-5 scilicet rex male credit sica-riis illis, et perditis bominibus; atque ita regni exitiumdirum, dirumque magis. Sicariorum illorum verbasunt mellite, nec displicet,- quae grassatur, pestis pu-blica. Qui officii sui leges negligunt, accusandi qui-(lem; sed regis socordia et imbecillitas en magis accu-

sanda. ’

I ne - 9m n. en. 5.Titi. Splendidas et amples aedes, majerum morum me-

moriae sacra adyta rex construxit. MIB’nm, olaram etnûment virtutis doctrinam sapientes nostri nabis tradi-denmtg quae alii ,meditantur et cogitant nos dijudicarenovimus. quantumvis velox ad saliendum, quanta-quanta agilitas, in canes tamen inédit, et capitur.

Tenerae arbores a viro principe consitae sunt. Quiin mlgus sparguntur "rumor’es, 60mm carte judiciumfacere novi; quae ad pacem et veritatem faciunt verba,si ’ore proferantur, bene quidem; sed quae arte profe-runtur fistulae sonos imitantia verbe, qui haec loquun.

tur, ii frontem deposuerunt. a i71” Homo quidam, cujus farinae sit nescio, in locis pa-

lustribus degit; ineptus est et imbellis; bic, fuit proscalis, quibus ad turbas bodiernas pervenimus. Tu mi-ser ulceribus laboras, et pedum tumore, quaenam po-test esse ,forÇitudo tua? Qnae consultavisti, perfecisti,et ad exitum perduxisti quidem , sed quot habes consi-

’liorum tuorum socios? 4Ode 5.

C I l 0 I r c l l V. Quls tandem sit ille nescxo, hoc autem scxo , am-mum ejus esse teterrimu’m. Quid est, quod portam .meam praeterit, tnec domum meam ingreditur?- Quisunt in ejus comitatu, ab iis quaero, quis ille sil, quirespondent, eum de nomine Pao dici. ’

Ex duobus quorum unus alterumt euntem sequitur,uter hujus calamitatis meae auctor est et dux? Quid

nineam portaux praeterit, neque ingreditur, nec me con-venit? Abus. est ab illo erat, jam me negligit,

nunquid ita est? ’ e

Pans Il. Cas. 5. - 1M.Hominem illum, ejusque agendi modum non in ea-

pic; quomodo viam, quae ad mess aedes ducit, ingrediturille, illius vocemtaudia, ipsum veto nonsideo; bami«num conspectumtnon timet, coelum ipsum non veretur.

A

(luis tandem ille est; similis est tin-bisais, et ventiyebementis; quare non a barca, quare non ab austro?quare portam .meam praeterit, et meum per-turbat ille?

Lento gressu lincedis, nec tamen vacat sistere gra-dum, et si graduml properaveris, moras adbuc trahis,currus lui rotarum madium olea inungens. Quidni ve-nis ? Siccine expectanti mihi spem faillis maque deludis?

x , ’ mRevenus ad me, et damum meam ingressus, tu certeanimum meum gaudie afficies, revenus autem, nec ta-men ad me ingressus , animum meum anxium facis, etquad de te culpaque tua feram judicium, non ita scia.Si semel ad me venias, curas meas tune levabis.

t Olim conjunclis mimis ,unus et alter quasi fratres«amnis, ubus quasi natu major instrumenta musicoHiun dicta cariens, alter, quasi natu minor instru-

- menta Tchi dicta canens. Inter nos bene conveniebat,et animorum nostrorum conjunctio imitabatur funem,qui per- foramen commune transmissus varia inter seconnectit; si me meumque ergs te animum minus nave.-ris, ecce tria deproma ad rei veritatem confirmandam,et juramenta ,adstruendam.

a

Nunquid tu lemurum haires instar, aut aquatici ani-malis Yu dicti, quad aculis deprehendere nonpassunt?(sed tu vultus babas, in hominum compacta pra-

27!

u:- , I En: 1"- GAr. .5;statut) Inbamine eminent imitas, micant aculi (qui mmimago mentis). Siîbaminem hominisque Mandrinsennsidù-emus, quomodo montem illius non perspectam

,habebimus? Qui bac laudabile oarmen caoinit, id sibibabuit propositumi ut hominem subdolum et versipellempuderœsuŒundereÈ a . v I

’I ’Ïhi gai.Qui me l’alsacrimine ’àCcersivit , mîhiquet pendoient

intulit, similis est bomini, qui cancbam colaribus ali-quantum distinctam , pro pliefiasa serico varîis colaribuset aureis filis distinctobaberet; sic lev-in peccata menmihi atraci crimini vertit inimicus meus; dirus ille qui-

dem, et vere inhumanus.Adversarius’ et. bastis’meus biatum nonnibil patulum

babetbpra vanna australi constellatianè Nan - ki dicta.Quisqbomini. illi consilii adjutar fait?r i

une et illa deblateras, baec et illa moliris. Hami-nem artificiosis modis in crimen vacare satagis? Quaedicis, attende; sin minus, fidem non facies.

l Alia ’et alia’tentando, artificiosis verbis, quae remcita dirimera tibi videntur, alias crimine accersere cona-ris? - Quid siqtibi non credant? et cannera quo» alias ac-cersere vis, in te ipsuin derivetur?

l

Superbus lastatur et miser curis suis angitur. Coe-lum caeruIeum, oaemleum coelum *)! hominem super-bum intuere et bominismiseri te misereat.

tt) Orlando. coelum caeruleum ils inclamant illi poelice,sut par figurera apostrophen dictam, quemadmodnmnon inclamant et compellant. Seau! autem, quando coelumauguslum inclamant; dislinguunt enim Tlangstien coelicaerulei et Hua-tien angustura coelum.

Plus n. Cu. 5. usCujus oansiliis et aurifia, ea contra me malitus lit? 24

homo ille, ego nescia. Qui me in crimen vocavit, ap-prebendatur ille, pardi: et tigridibus tradatur; si pardiet tigrides cum vorare renuant, in regianes harcelasamandetur; si ragiones bareales cum recipere negabunt,altissimo permittatur et relinquatur (puniendus).fi

Juxta agras in solo praealta positos est via ,i in solobumili et depresso, salicibus et platanis consitae Quibaec scripsi carmina imperatori famular in palatin Eu.nucbus de titulo See-gin de nomine Mang-tsee.Quisquis sapiens sibi debet attendere, et carmen meumdi i nter audire.1150 O d en 7. 2:6.

Subsolanus, ventus placidus, pluviam secum advebit.Ego et tu in angustiis et laboribus versabamur , tum qui.dam nos ambo conjunctis mimis. Sed tu pastea pulcberet beatus factus es, jamquet animum mutavisti et me

desiruisti. qSubsalanus placidus ventus, est tamen cum in turbi-nem evadit vebementior factus. Cum in angustiis et la-

. baribus versabaris, tunc me in sinu favebas; bealusfactus me dereliquisti, et apud te cecidi.

Subselanus placidus ventus est, tamen cum mantiumacumina fiatu sua superet, non est planta, quae nonmarcescat, non est arbor, quae non arescat. nu verovirtutes meas insignes oblivisceris et leves querelas messcommemaras.

V 0 Il e 86 217’Alte surgitplanta Gauovdicta; at deest planta Gond,

est autem planta Hao dicta. Heu! heu parentibus mais!genuerunt et aluerunt me , quantos autem labares susce-

perunt illi? » yAlte surgit planta Gauo; at non est planta Gouo,est autem planta Yu. Heu! heu parentibus mais; ge-

CIn-anse. i

un V l PARS Il. (in. 5.nuerunt et aluerunt me, et ipsi tat labores etImorbos

experti sunt. I -Cum vacua fit parva lagona, hujus testam putiet,Homines miseri ab omnibus derelicti meliare essent canoditiane, si martem oppetivissent. dam nulla patresic orbi facti jacent sine praesidio; foras exeunt .et altamente acerbum dolorem tegunt; intrant damum et ibinon habent locum refugii.

Pater me genuit, mater me palperit et aluit, meinfamtulum manibus dulciter attractans diligenter nutri.vit, mihi invigilans me crescere et viribus augeri cura-vit, tutela sua protexit, undequaque respiciens et prac-cavens, quae mihi nocere passent, me custadivit et de-!endit. Sivekintus, sive foris, me complexa sinu suaiovebat. Jam vicem et gratiam tantis beneficiis repen-dere velim, sed coelum augustmn nullis finibus can-

tinetur. r z -Nan-cb an mans magnus et excelsus, ibique ventivehementiores perflant; bene est aliis; qui fit, ut ego’unus miser fiam? ’ 1

Nan-chan mans altus, magna ambitu ciPcumclu-sus, ibi sunt frequentes venti; praeclare agitur cum aliis,quid ego solus sine fine macreo?

O d e 9. 2g. ,.Conferti et bene cocti cibi ex lebeteidepramuntur

apecochlearis ex ligna Zizipbi arbaris incurva. Viafegia catem imitatur, recta est, illa et sagittam emissamimitatur. Quad magnates banc sequantur viam, id po-pulus laetatus cemit, Sed quotiescumqueidellecta acu-las, ex oculis fluunt lacrymale.

s..

PAR! Il. Cu. 5. 115ln orientalis plagae sive parvis sive magnis regioni-

bus texendae talas radius vacuus est neque babetfilum aut rectum sut transversum. Calceis ex mers talalia-pou dicta confectis super gelu et pruina gradiuntur.Imbelles viribus et tanto labore perferendo impares mag-nates magnam pergunt viam; ego autem sive eam siveredeam anima crucior. x ’ ’

Juxta algentis aquae fontem herbas matis; id cettecaves, ne berbae quas messueris humidae .putreant etabsumantur. i Prae animi aegritudine noctes insamnesducimus, et suspiria trabimus,.nostrorum miseram sor-tem et vicem dolentes. Quas messueris herbas recondiset asservas; miseri bomines quorumi sors deplaranda,

nonne et ipsi quiescere debent? A ,in parte arientali bomines laboribus impasitis fun-

guntur nulle sua levamine,; in parte autem occidentalibomines in vestibus splendidis et divitibus incedunt, 513iterme remigando nati ursorum pelles induunt; intimassentis filii amplissima imperii mimera gerunt.

Hamines illi non babent vinum pro cibarum candi.menta (sed vina im’modice utuntur). Longes et magnasunianes et lapillos ad latus appensas garum, neque huneesse luxuriasum cultum existimant. Sed in coelo estTien-han fluvius (via lactea) qui nos lumine sua col-lustrat; est Tchi- niu puella taxens triangulars sida.(lucidae lyres) , haeo intra unum diem septem Sinus-(percurrit). i

* Ipsa licet septem Sia mg (percurrat), non tamen po«test mihi texare varia colore arnatus, quibus aliorumbenelicia rependam; sidus luminasum Rien-niou, b0!

b tx

’l-SI. l

ne . Puis Il. ou. a.tubons curruiqmea jungi non potest. Ad orientem lu-cifer, vesper ad occidentem; necnon sidus Tien -pidictum, sicut rate ad irretiendas laperas; illa omniamon sunt ornementa ad coeli decus posita.

Ad austrum est vannus sive sidus Hi dictum, nectamen frumentum ventilera valet. Ad Baream est coch-leare , sidus dictum Te ou Ü. Nec tamen vinum eutjusculum transfimdere potest. Ad austrum vannus lin-guam exerit et explicat. Ad baream cacbleare est ma-nubria sua ad. occasum extento.

Ode 10.Quarts anni lunatione aestas est, et sexte lunatione

ingamimt aestus. Qui fuit astate superiari avus, nonest homo dicendus, quomodo enim cum nulla mei cepitmiseratio ?

Autumna aura frigida omnes plantas emarçescunt.Omnia susdeque, nos in laboribus versamur, et curisOppressi in morbum incidimus. finis nabis perfugii

locus ? jHyeme saevit frigus, vebemens flat ventus. Caeterisbene est; quid ego unus patior, et in angustiis detinear?

In montibus sunt hanse arbores castaneae et pruniMæi dictas. Jam mutati sunt ab iis, orant, etdiri latrones facti sunt. Quod peccatum sit.nescio.

Fontem conspice; est, cum limpides babeat aquas;est etiam, cum turbides praebeat aquas. Ego quotidiein laboribus verser, quando tandem mihi bene erit?

*) Tenu, Pe-teau est une major apud vulgus. Alter-aest constellatio Teou dicta, de qua bic agitur, et que.est borsalior constellationè Hi; utraque constellatio est

in sagittario. -

I

PARI Il. Cu. 5. 117Magni fluvii Hiang et Han in parte australi im-

perii suas in varias sinus agunt aquas. Munera imperiiexercens non peperci labari, et in morbum incidi; meitamen nulla ratio babetur.

l

Non sum aquila, non sum accipiter Yen dictus, quisuas pandens ales ad coelum. asque fertur. Non anniacipenser, non sum piscis Yeou, qui ad ima: se pro-ripit aquas, ubi lateat.

l

ln mantibus crescunt plantae Hue et Ouei dictas.In vallibus autem crescit berberis, (sive oxia cantha si-nica) nec non arbor Y dicta. Sapiens quidam haec oe-einit carmina, ut dolorem suum palam facereti

Carur 6.

0 d e 1.Montem barealem conscendo, ubi decerpo plantain:

Hi sive berberim. Fortes et strenui viri a mane usquead vesperam rebus imperii dent Operam. Quando resimperatoris agitur, nullus est socardiaeilacus; sed pa-rentes mei in laboribus versantur.

Quae *) regio in orbe terrarum imperatoris mon.paret imperio? Quis et cujus regianis incola non estimperatoris subditus imperia? Praefectus imperii de ti-tulo Tai-fou aequitatis est immemor5 ego enim saluaremm prudentia praeditus rem imperii gera.

Quadrigae meae equis non dahir quiescere; impera-toris negatia me usque urgent. lmperatorem juvat quad

’) Hic locus apud Mencium qui hase ad imperatorem C bu ne

refert.

238.

in.

tu PARI Il. Cu. 6.nondum tenuerim, quad adbuc robustus, firmis humeriset plenus vîrium sic passim imperium percurrere, etubique imperio diligentem Operam navare.

Alii dami otiantur et genio indulgent, alii imperiosedulam dames ioperam in morbum inciderunt, alii inlecto jacent, aliis nullus est itinerum finis.

Alii, in dami penetralia sese recondunt ab baminumstrepitu remati; alii laboribus et curis confecti tabesvcunt; alii atiosi et inertes supina corpore aut in faciem

y cubant; aliis, cum imperatoris negotia urgeant, faciem

254

lavare non vacat.

ù-Alii voluptati et-vino se dedunt; alii curis conficiun-tur et tabescunt, timentes ne crimine apud Regem ar-eessantur; alii imperatoris gratia nixi, sui compotes li-bers eunt exeuntque, et quidquid in buccam veneritdeblaterant; alii quaecumque imperii negatia tractant et

perficere comntur. -Ode La

Plaustrum ne adjuves eundo, sin minus, pulversconspersus fies; curas. et aerumnas, quatquot sint, nerecalas memaria, sin minus, in morbum incides.

Plaustrum ne adjuves eundo, sin minus, corpus hmmpulvere quasi angine obscurabitur; noli esse in aerum-narul’n cogitations defixus, ne animi impos fias, ita utminimum rationis lumen emicare non posait.

I Plaustrum ne adjuves eundo , ’sin minus, pulveuquasi uligine oflimderis; in aerumnas tuas noli animumreflectere tuum, ne ourse animi acriores fiant, et mor-

daciores. V

Pans Il. Cu. 6. 119iOtd e 3.

Perspicacissimum, augustum et excelsum coelum,terram infimam sapientia tua protegis et nabis pressensades. Ego ad plagas occidentales veni, et ad regianemHiau-ye perveni, attigimus diem primam Secun-dae anni lunatianis, et biemem aestatemque’ unam trans-

agi (in bis terris), itaque animus meus curis uritur,venenum diceres acerbum viscera mea consumere; col-legas mcos memini, et ex coulis quasi imber fluuntlacrymae. Quomodo ad meos reditum non cogitarem?Sed timeo ne (redeundo) crimen in me suscipiam, etin laqueas incidam.

Cum pridem hue veni, jam in sale et luna tactserat mutatio. Quandonam ad meas tandem reverti li-cebit? Jam annus fera elapsus est. Me solum et de-relictùm in miseriis jacere vidco. Multis negotiis di-stinear. Anima cruciar. ln laboribus quibus premorcessera non vacat. Acqualcs mens cogito, et anima sac-pius revolvo. Quomodo non esset in votis ad moosredire? Sed hominum vituperia et iras treformida.

Cum pridem buc veni, jam sol et lune de frigorisacerbitate remiserant; quandonam redire passim? Sedimperii negotia in dies maigris urgent. Adventat finisanni: jam messuerunt plantam Siao et pisorum mes-sem in borrea detulerunt. Curis meus premitur ani-mus. lpse ego bas labares mibimet accersivi. Aequalesmeos desideroi, quorum desiderio affectas damai exea,et curis meis aliquod levamen achrre conor. Numquidaliter passum, quin mearum revisendorum desideriotenear? Sed. timeo, ne ad buncimeum reditum hase etilla laquantur.

i

294

120 Pu: Il. Cu. 6.O vos, p0pulorum regimini praapositi astis

magnums, suspirans dico, voluptati fruondao ’,aliquemmodum et finem .statuite. Dignitatem vostram marisatagite; probos viros et animi’reotos ad mimera im-perii adhibete; benevolantia complectamini; sic spirituscum id audiverit, vos bonis oumulabit.

O vos magnates imperii; suspîrans dico, nolite vo-luptati sine fine vos dedere. Dignitatem vestram maristudete; probes et rectos viras fonte et amplectamini.Cum spiritus istum vestmm agendi modum resciverit,nova et magna vobis ab i110 felicitasy, accedet.

0 d e 4.Pulsata campana suum Ts i a n g - t sia ng ingeminat.

Hoai ’) fluvius terras aquis laize inundat. Curis anxiusanimo crucior. Bonus et sapientes nostlfos ego cet-tonunquam non meminero.

Pulsata resonat campana et fluvius Hoai suas attol-lit undas; curis meus consùmitur animus; boni et sa.pientes nostri ca erant virtute, quae niliil nisi recti

patiebatur. lPulsatur campana, pulsalur tympanum. FluviusHoai tres habet insulas. Animi curae non me sinuntesse tranquillum. Qui fuerunt boni et sapientes nostrijam suae virtutis imitatores non habent.

Pulsata rasonat campana. Canitur fidibus Kin etChe dictis. Instrumentum Cheng cum instrumentaHingconcordat, fit copœntus; et musica carmina (1an

*) Suum nuque adhua nomen ratinait.

IPu: Il. Cu. 6. v 121

canuntur sunt Ya, surit Nan carmina; fiunt saltatio-nes Yo dictas; maque ex ordine peragitur.

0 d a 5. 235iSpinis et vepribus scatent agri, et agros spinis pur-

gare laborant. A primis temporibus ea labaris addictisumus, quid in? Milium Chou, milium Tsi dictumoolimixs; et Tsi segetes fermes; Chou lae-tao segetes. Harrea nastra implantur, acervus frumentiingens et suppetunt. Frugum mensuras confies mille;inde vinum et escas paramus pad oblationes et ritusperagendos, ad nabis ooncilianda prospera, ad nabisingentem folicitaçem comparandam. .

Pinèues tauri et baves magna apparatu deducuntursive hiemali tempore et ille ritus Tching dicitur, siveautumnali et ille rit-us dicitur Tchang; alii pellempecudibus detrahpnt; iaIii cames incoquunt; alii et or-dine appanunt; alii prae manibus accipiunt; ritus ob-latianum et precationum ad valvas atrii peraguntur;in illis ablatianibus omnia splendide fiunt. Ex quo ori-ginem trahimus prisons avus noster vere magnus etaugustin. Patranus nostor Spiritus ablatianes et ritusnostros probat. Erga parentes suas pii nepates prosperaconsequuntur. Magna felicitas et beata immortalitas estearum, in parentes pietatis praemium et merces.

Lebetis curam suscipiunt diligentes et attenti; ob-lationum vasa Tsou dicta, magna illa quidem; carnes!alii torrent, alii Matrona dami domina munda’,magna est ejus madestia et gravitas. Vasa Te ou dictplurima; rem rituum adjuvant (hospites) alii alii:vina fundunt, ita ut oui vina fimduntur, ipse alterivina fimdat; ritus Omnes et caerimoniae de mare etsecundum statutas leges. Sive rideant, sive loquantur

i

122 Pans Il. Cu. 6.omnia decenter; inde ’spiritus defensor adest dexter,magnis bonis ces reniuneratur, immartalitate scilicet

ipsos donat. l il Pro viribus et facultate npstra hoc officia defunctil

sumus, nibilque in ritibus peragendisipeccavimus. Quiprecationum curam gerit nos admonet, multa future.esselbona iis, qui pii sunt erga parentes, et magnamfelicitatem ad ipsorum nepotes deventuram; dapes quaepie in avorum memoriam celebrandam oblatae fuerunt,suaviter redolentes, has ablatianes spirilum acceptashabuisse, bas escas, hoc vinum probavissc, omnia pro-spera pro votis nostris nabis aventura in teslimonium(pietatis erga parentes nostrae); et quia bis caerimoniisdiligentissime perfuncti sumus, tibi (o paterfamiliâs)promittitur, quid smnmum, quid aeternum 5 maque indies, in mille etlmillia crescet felicitas.

p Finitis caerimoniis pulsera campanam, pulsaré tym-panum abstinent. Pii nepotes quisque sedem suam,re-petit. Qui precatianibus praeest, sic loquitur: spiritusoblatianes vestras acceptas habet, in iisque acquiescit.Qui martuorum personam gerit reverendus Chi dictustum surgit, eumque campanae et tympana sonis musi-cis.e7çcipiunt, et abeuntem comitantur. Spiritus patro-nus (ad sedesssuperas) remeat; nec mons, qui adfueruntviri primarii, nec non matrone dami domina recedit.Pater autem fanfiliâs cum suis fratribus privatim con-Vivatur.

Q

Instrumenta musica in cnbicula interiora (aediumparentalium) aspartantur, fit concentus musions et infumnae felicitatis spe conquiescunt illi. Forcula tua

happonuntuir, A magna animorum concordia magnaque. x

Pans Il. Cu. 6. 125gaudio inter se oanvivanturg bene poti , bene pasti quis-que ive parvus sive magnus, gratias agunt. Spiritusdapes et vinum probavit, et accepta habuit, et multosvitae armas patri familiâs concedit. Omnia ex ordine,pro tempare fuerunt; in’ïhis enim par est omnem dili,gentiam adhibere. Vos omnes quotquat nascimini filiiet nepates hoc sequamini exemplum, et cavetenne haecerga majores vestros officia deseratis.

0 d. e 6.Vera mons Nan-cgban ille est quem Yu excoluit;

ibi videra est agros terra inversa et sulcata in planasitos necnon in declivi positos, hi sunt nepotum labo-res. Agras illas terminis suis et limitibus definio,juxta quos aquam par canales duco et terrae aggeremutrimque declivem ad austrum et ad ortum circumduco.

Altum coelum placidas nubes advehit, nix ventacircumacta cadit et pluviam tenuem subsequitur; quaecum abunde nec parce cadat, agras nostras bene etaccommode irriget, arva opima et fertilia fiunt.

Agro cuique sui sunt limites recte definiti; luxu-riant segetes et frugum Chou et Tsi dîctarum mes-ses apimae; sunt illae nepotum laboribus quaesitae opes;bis utuntur in vinum et dapes, quas ego puera Chi

238

in parentalibus caerimoniis ofl’ero, necnon claris hospi-

tibus; sic ad multos annas producitur vite, et vitalonga vivitur.

In agro media domus est posita, et in agri finibusseruntur cucurbitae et pepanes. Cucurbitae detractacute macerantur et stirpis generisque primo auctoriaugusta illi quidem ofl’eruntur. Sic nepotes in multosannos vitam protrahunt et a coelo prospera accipiunt.

s

121! Pans, Il. CAP. 6.zç

Sincerum vinum in oblationes adhibetur. Rubentecolore pecudes adducuntur, quae majoribu’s nostfis afo *ferantur; prao manibus accipitur culter tintinnabulisinstructus, quo pecudis pili explarantur et aperiuntur,deinde pecudis et adeps depromitur. L

Quae oblata suavem spirant odorem, et in ejusmodioblationum ritibus nihil incuriase, omnia splendide etcum apparatu. Ex qua enim nostram primam duximusoriginem, ille est reverendus et augustus, cuqi debitumhonorem exhibentes magna mercede magnaque falicitate

donamur, immartalitate scilicet. *0 d e 7.

Ager ille quam nitet! quam longe lateque patet;singulis annis inde colliguntur decies mille (Mou sivejugerum linges). Quae ex annis praeteritis supersuntfruges, cas depromo quibus agricolas nostros alain.Superioribus annis annanae fuit capia; nunc ad agrosaustrales perga, et ibi agricoles video vel fanientes,val humum aggerentes. Sata, Chou et Tsi scilicetquam belle creverunt. Ample seges erit, in hujus speconquiesca, et agricolarum incumbit levare labores.

Laetae sunt segetes nostraa; oves nastrae integraesunt colore, et sine macula quibus utar in sacrificioChe dicta et in caerimania Fang dicta. Agri nastribanc sunt statu, quad agricolis feliciter contigit. Fidi-bus Hin et Che dictis canimus, tympanum pulsamus,ut frugam et agriculturae auctori et primo conditarigratum animum significemus, et salubrem pluviam pre-cemur, ut segetes crescant nostrae, quibus bominesnastri viri et foeminae alantur.

Qui caeriinoniis et ablationibus praeficitur de tituloTseng-sun postquam pervenit, uxores et filii cibosdeferunt in australes agios. Qui agriculturae praefici-

d’un u. ou». a. 125 v

tur vernit et hennir; ad dextram et sinistram varia exdapibus parafis degustant explorantes ciborum saporembonum an malum. Camporum sata ubique optima essestatu gaudent , sub spam amphis messis. PraefectoTseng-sun nullus irascendi relinquitur locus, et agri-coles ea diligentius operi incumbunt.

Praefecti Tseng-sun segetes sunt similes palesrum;quae simt pro domarum tectis, similes ligni incurviLeang dicti post currum positi; praefecti Tseng-sunharrea similia insulae aut collis; sic alia quaerunturbarres numero mille, necnon plaustra decies mille. Vistanta frugum Chou, Tsi, Tao, Leang milii scilicetet orizae agricolanun beneficio et labore parts est; etipsarum merces erit beata immortalitas.

Ode 8.Magnus ager multam culturam requirit, sic para se- 24’1-

mentem, sic ad rus colendum instrumenta adorna; qui-bus paratis opus aggredior et semina in terrain mittendicausa terram ara in australibus agris, vomeremque etoccam acutam adhibea; quarumlibet frugum sementernfacia; cumque germina recta propagine surgant, necgracilia ima firma crescant, lactatur praefectus Tseng-."in.

dam frumenta spicari incipiunt, jam in grena se in-duunt, jam crevere, maturuere. Segetes non ha-bent herbas sibi noxias, neque aram sibi admistam. Enagris exterminate insectum Mi n g dictum (quad germeninterius corrodit), Te insectum (quad tenera folia absu-mit), Mao insectum, quad radices rodit, necnon Tseinsectum Èquod germinum propagines exedit); nihil sit, Iquad noceat satis pullulantibus. Spiritus qui agris co-lendis praeest, si quis ait, agrorum nocive omnia igueabsumat.

126 i Pm’ Il. Cu. «a.

Addensantur nubes et lenis cadit’ imber, publicum aet vectigali pendenda addictum agi-nm meum aquis irri- ,,gat; deinde ad mecs privatos agros pervenit pluvia; Ibitempore messis sunt spicae recentes quae non metuntur,bic pariter- sunt manipuli relinquuntur; ibi suntfasciculi residui, hic etiam sunt spicae quae negligun-un; idque fit in. viduarum commodum et utilitatem.

i rQui oblationibus praefectus est de titulo Tseng-sun advenit, et mulieres cum liberis prandium affermitin agrum australem. Ruris culturae praefectus advenitet laetatur. Mundi plagam versus, oblationum. ritibus

" rite defunguntur; rubrasque et nigras dapes, necnonfruges Chou et Tsi dictas in ablatianes ladhibent:ejusmodi oblatianibus nova et major comparatur felicitas.

O d e 9. W-Hunc cerne fluvium La quam lattis est quam pro-

fundus! Vir sapiens pervenit, cujus prospera quasi inacervum cumulantur. Vestem militarem induit rubrointinctam, et se): legiones militum ad bellum mittit. J]

---. . 113

ne"

Hunc cerne fluvium La quam latus, quam altus est!Vir sapiens pervenit, cujus vagina ensis variis ornamen-tis supra et infra tegitur. Vivat in aeternum, vivatsapiens, suamque in mille annos familiam incolumem

servet! ’Hunc cerne fluvium L o, a quam abundat aquis! Virisapiens pervenit; quot quantaque bona in illa uno con-gesta sunt! Vivat in acternum, vivat vir sapiens, et inmille mille armas imperium incolume servet!

. p O d e 10. a. Tchan g arbor suas babel: flores faliaque luxu-riantia. Ad vestrum conspectum animus meus (prao

n . Ia:

x

PARI il. Cu. 6. 121gaudio) quasi foras emmpit, animus meus foras exilit :ita sunt laudes agregiae (quibus praeditas vos video).

Illa pirus arbor sucs habet flores flavo colore, quamnitenteg. Vos cerna tanto splendare, tanto apparatu in-structos, qui carte splendor felicitatis vestrae surit in-8151m

Tchang piri abbaris flores alii flave colore ,l alboalii micant. Vos cerna quadrigis vectos’ equislialbis,

i quadrigis vectos equis albis, sex clora prao manibus

quam bene bomponuntur! -Sive ad sinistram vestram resPexera, omnia sapien.

tem virum wapiunt, sive ad dexteram, adsunt omniaquae sapientem decet habere: scilicet quae apparent, ca ,sunt signum animi vestri recte compositi et virtutibusamati.

Carur 7.

. Ode 1.Avis Sang-hou dicta hue illuc volitat, cujus aise 247Varia colore mirum in modum micant. Sapiens (i. e.lmperator) lactatur, suamque a coelo accipit felicitatem.

Avis S an g-hou hue illuc valitat; albo colla illa est;l sapiens lactatur, et quaelibet regna protegit et defendit.

Quaelibet regna protegit, estque earum columen;omnibus regihus est exemplo; nonne attentus est sibi

’ suique animi motibus ? nonne sibi usque invigilat?narine innumera sic percipit bona?

Quad adhibetur paculum, sit illud Si dictum, quadin spiras desinit, quad bibitur dulce vinum sit illud op:timum. ln convictu nihil sit, quad superbiam redoleat;sic omnia bona sperandi locus dabitur.

A

sa

s51.

ne nua. Car. 1.. O d e a.

.Aves Yuen-y-Ang (anatum species) iter volandoarripiunt, et in retia incidunt; vivat vir sapiens, et inaeternnin vivat, cui ex vous omnia prospera succedant.

l

Aves Yuen-yang in saxis quae aquarum cursuiapponuntur degentes sinistram alam colligent. Vivatvir sapiens in aeternum, vivat cui debetur usque dura-

tura felicitas. ’Equus sessilis in equili abunde pastus pinguescit.

Vivat vir sapiens , in aeternum vivat, et beatam vitamvivat!

In equili equus sessilis ita pascitur, ut pingueliat.Vivat vir sapiens, in aeternum vivat, felices et tran-quillos vitae suas transigat dies! V

0 d e 3.Quid tibi cum isto pileo Pien dicta? Vinum tuum

est optimum, dapes tuae Optimae. ’Non alii adesse vi-

dentur, non alii sunt fratres. Planta Nina dictacum planta Niu-la pina et cupresso arboribus circum-valvituru Cum sapientis viri conspectu nandum fruc-rer, aliis ex aliis curis meus confioiebatur animus , sedad illius conspectum animus meus gaudio exultat.

Pileum Pian in capite geris, quid ita? Vinumhmm optimum, lauta fercula. Non alii adesse videntur,fratres sunt bue venere; planta Niao et plantaNiu-lo pina circumserpit. Viri sapientis canepectuprivatisa in maerore jacobam, in macrore jacebam; sedviri sapienfis compactu frpens tristitiam omnem ex;anima phallo;

Pins Il. Car. 7. p 129Pileum Pien quisque in capite gelât. Vinum ap-,

timum, dapes multas in convivium paravisti. Non alii Iesse videntur, quam fratres et consobrini et alii 00n-sanguinei (qui hic adsunt convivae); nivis instar, quaecaditlet quae initia constringitur. Dies quaelibet patestesse mortis et interitusvdies, Non diu licebit mutuoconspectu frui. Genio igitur indulgealnus; et bancdiem compotando insumamus; sed ea sint gandin, quae

sapientem decent. , ., , nV i w ’Ode 4.

Rotarum modialum axé sua instrui cura; (sic ipa- (53.ratoicurru) venustae puellae eo obviam. Non lamelaboro,h non siti premar, sed peam convenire cupiensvirtutis ejus desiderio teneors Absintvlicet optimi amici,epulemur tamen, et genio indulgemmus.

Sylva "illa in plana solo ,posita quam densa est!Non aliae aves quam phasiani ibi sidunt. Nobilis baecpuellaI aetate adulte est, ,cujus virtutis documentavebementer expeto, et inter convivandum ’ipsam prae-’

. coniis extollo. Amo te neque ullum amanti paries’

fastidium. tVinum non ita optimum, bibamus tamen; dapes menon ita lautas, comedamus terrien; parvum conviviumcelebremus oportet. Virtus mea cum tua licet conferriminime posait, aliquid tamen canamus et saltemus.

Alto et praerupta vertice montem conscendo, ubidura ligna caedo, dura ligna caedo, et frondasse suntarbores; ubi compectu tua fruitus sum, animus meusgaudio summo atlectus est. -

Ad montem arduum attollo oculas, magnamquepergo viam; curro autem quadrigae citatis equis, cur-

Cul-KING. 9

meus oonquiescit animas.

a

150 Pnle CAP..7.’ ,ruslora sax numero in manibus meis rite compositefidium Hin concentum imitantur5-in bis novis nuptiis

Ode 5.la» Virides muscae susurrum huc illuc volando oient,

251).

’ et agroan sepîbus insidunt. Optime princeps, ne fa-cile credas obtrectatoribus.

Virides muscae susurrant volando et agramm du-metis insidunt obtrectatores. Nesciunt modum; et inregnis amnibus amnis misçent.

Virides muscae k strepunt volando et corylis insidunt;I obtrectatores modum nesciunt; inter nos ambos odiapeancitant mutua, et unius ab altero abalienant animum.

lOde 6.Considere incipiunt convivae ad dextram et sinistram

quisque ex ordine. Vasa Pian et.Teou loco paratocollocantur et disponuntur; dapes et poma apponuntur.Quae vina ministrantur illa sunt dulcia et Optima; cumbibunt, omnes aequaliter bibunt. Campana et tympa-num loco sua posita sont. Pocula attolluntur, vinafunduntur; ex ordine proceditur; postquam erectus estmagnus jaculandi scapus, tunciarcus- et sagittae depro-muntur, ordinantur ,sagittarii, et quisque datspecimensuae sagittandi soientiae. Qui scapum attingunt, quis-que poculum vini dat illi (qui a scopo aberravit).

Togae sive pacis instituitur saltatio; fit concentusmusicos tympani et fiStulae Cheng dictats, multis com-pactae cicutis. Ava suo’ dignissimo gaudiüm significantsuum; omnibus ritibus rite del’ungu’ntur. Quandoqui-

dom nulla negligitur caerimonia, fit apparatus dignusquidem visu et .ipeclatu gravis 5 sic integra et sincerafelicitas te manet, et ista tua laetitia ad filios et nepo-

T .

Fusil. Un. 7.7 a autes tuas etiam pertinebit. inter illa gaudis quisqueexerit animum; convivae poculum accipiunt, et vinafundere incipiunt; êonvivae hospites, quibus alii vinasuperfundunt. Laetitiae paculan bauriens tu statotempore caerimonias parage.

Convivae sedere incipiunt magna urbanitate, comi-tate suaxet sese mutuo honore invicem prosequentes;cum vina nondum madeant temulenti urbanitatis legesomnino servant, sed temulenti recti tune modestiae eturbanitatis obliti modum ratinera neSciunt, sedem etlocum mutant, saltando buc illae concursant. Nondumvino madentes sibi attendunt, et decentiae euram ba-bent; ebrii autem toto corporis babitu insulsi et agrevstes fiunt; ebrietas scilicet nullam legem, regulam nul;lam novit.

Convivae ebrii inconditos clamores stultum in nia-Utdum tollunt. Vasa mes. Pien, Teou evertunt, ridiLcule saltant, et labant pedes saltantium’; temulenti nempeinsaniam suam non noverunt; pileus earum inversus,Çcapiti leviter adhaerens, jamjam casurus videtur; hueilluc inclinato corpore, cum prao ebrietate vix Stare inpedes possint, insani saltant; vina madidi alii abeunt,quibus caeteri prospera omnia precantur; alii remanentet virtutis leges infringunt. Qui vina indulgent, op-time quidem, sed modestiae omnino meminisse debent.

Cum fiunt campotationes alii temulenti fiunt, secusalii. ln conviviis instituitur inspector, val qui cumadjuvat alter convivii praefectus. Vina madet ille tur-piterque agit; ui siccus est, hune ejus, qui vinalentusfactus est, vehementer pudet. Quomodo erit quicon-vivas moneat, ut sibi temperent, ne verba male lo-quantur, ne insulsb efluüant; qui autem vinolentus

Q 5V.

132 , PARS Il. Un; 7.vous ejusmodi prot’ulerit, ,hicttagno cornibusadhuc ex-

ermi tplectendus? Tu cum trialtantum poculasiccaveris, prae nimio vina desipis, quid si plura bi-beris? ’ »

Ode 7. ’, ,i HI,«Degunt pisces inter herbas aquatiles, ibi caput eu

rom magnum -fit. Degit Rex in regione Hao, dicta,

ibi bibere amat. .Degunt pisces inter herbas aquatiles, ibi cauda fiant

longe. iDegit Rex in regiane Hao, ibi se bibenda ab:

lectat. ".Degunt pisces inter herbas aquatiles, ibi latent inîter juncos. Degit in regione Hao, ibi in aedibus suistranquillos agit dies.

O d e 8.» i Fabas colligunt, fabas calligunt in canistris arundi-

neis sive quadratis, sive rotundis. Sapientes viri obse-quium suum mihi testilicaturi venerunt: quam tandemmercedem vobis tribuam? Nullo licet alio vos praemiodonatos, velim , satis emnt currus quibus vos dona, 4aurais ornamentis decori et equi jugales, quos vobislargior. Quod tandem erit -munus vestrum? Scilicetnigrae vestes. draconis in se (recurvo corpore, insigni-tae, aliaque insignia Pou dicta.

Scaturit fans, et aquarum vim ingentem emittit;ibi herbam Hin decerpere juvat. Cum sapientes viriobsequium suum testificaturi veniant, vexille earumaspicere juvat. Aggregata vexille et signa hua illucmoventur; agitata tintinnabula et constrepentia suumHou ei-houei ingeminant. Quadrigas trahunt trac-torii et adjutorii equi; quae omnia virorum sapientiumadventum signifiant.

Pauli. on. 7. a i 155Genua :genuaübus rubris induuntur a crura vittis

circumli’gantur. lllarum adventus ipsorum diligentiamarguit; sic a coeli filin (imperatore) laudantur; caris-simos sapientes viras qoeli filins imperator benigne ac-cipit, et-Carissimi sapientes viri bonis augentur.

Arboris Tso rami quam fraudosi! Sapientes amanotissimi sunt imperii columen. Amantissimi sapientesbionorum omnium iniparteim venient. In-comitatu vestroviras ’habetis regni ministros rerum prudentes, vos

huc"secuti sunt. ’ 7 ’Populea cymbain aquis fluctuai: rudentibus religata.

Sapientes amantissimos coeli filius imperator cognoscit.Amantissimi sapientes majora majoraque sortientur bona.Ipsarum hue adventus lactitiam Cumulat.

A i O d e 9.. dzmratur, quem cum tetenderis, si nervum ,e manu

clabi sinas, tunc retroagitur, et arcus darse fit invar-amCum fratres, cum altihessitis, inalite inter vos disjungi.

x ÉCum te removeas (a consanguinedrum tuorum con-sartio) populus eodem modo. se geret; exemplum’tuum.

erit pro documenta .quod saquantur. I«uqFratI’e81lri concordes magna anima, magna »animi;

sinceritate et animorum concordia agunt; francs autemdiscordes sunt sibi mutuo exitio-24 Papilles: inequam,’ et discordiez!) fovens proran’gulo

et.parvalagri parte rixatur. a Qui de obtinenda’dignitateycontendit alteri cedere negat, cumque sa devenit, ut,ibi :ipse perniciem atmlerit,:îtunc demum’a contentions

cessat. un v r . l.i

. ’Concinnatur arcus , variis ex cornu ornamentis q

(pff).

257.

26(-

un PARS Il. Car. 7.Gravis annis equusxequuleum agitnec futurum pre

spicit, comedit et esca grayatus est; bibit et plus nimio

bibere appetit.. a aNihil opus est simiam’ docere arbores conscendendi

,modum, quasi si lutulentae viae lutum adderetur. Si Iprimates rectam incant vivendi rationèm, banc viamcarte saquentur infimae conditionis-«homines. ,

Nix multa quae cecidit salis radiis in aquarnîresolvi-tur. Si ejusmodi bomines a, te non amandaveris,. eomagis cornua tallent superbientes.

Nix. malta quae cecidit salaribusuradiisisolvitur eti fit aqua ufluens. Sunt simileè barbarorum Maudits!)-

rum, barbarorutp Mao; sic dolore» confioior.

t O d et m. r tSalices multum frondasse sunt,’ quomodo umbramearum. captera adhuc non-cogitant? Supremus rerumdamions quam verendus! Nali, inquit, proprios acœ-dere, pacis et tranquillitatis meae curam habeto; sed mepostes in summas angustias vadductum vVidEO; t x .z

Sali: opaca arbor, quomodo sub umbra ejus quies-cere adhuc minus cogitant? Supremus rerum Dominusquam tremend’usl Nali, inquit, perniciem tibi biter";pacis et tranquillitatis meae curam habeto; sed malpo-un angustiiaurgeri. vide): v ’ î" a * a

’ Bahut avis altum affectais *volando ad coelum!!!-que pertihgat. .Homini ejusmodi, qui ce ’esthanimo;quomodo poterit fieri satisilw Ego venu quietus «son!»modo passim? O mei niiserurnt: - Frustra laborowt

aerumnis premor: * v

t

Pans Il. . 135Gaver 8.

,r O d e s.Urbis regiae magnates ex herba Taï contextum pi-Iïîj.

leum (aestivum) et ex nigra (tala hibernum) pileumgereliant. Virorum primariarum mulieres capillis quamconcinnis erant! hoc non video meusque animas

gaudii sit expers, a-.-.-,-qUrbis regiae magnates inaures gerebant lapillos pre-

tiosos. Virorum primarioyum uxores aut de nomine ln,aut de nomine Hi dicebantur; cum haec cernera anon liceat, animum meum incessit maestitia.

UrbisIregiaa magnates Zonaa suae extrema penden-tia habebant. Virorum primariorum conjuges recurvosjuxta tempera capillos, quemadmodum scarpionis cauda .in se recurva est, gerebant.l Haec aspicere nondahir, sic simul cum aliis discessum cogito.

Non quad sonna suaezvextrema pendere de industrie,sinerent, sed ipsarum zona longior erat. Non eo quadtemporibus haec capillarum ornamenta conSulto adhibe-rent, sed capilli nature. inullaque arte ita in cincinnosassurgebant. Quae cum non videam, quomodo ista’

non suspicerem? I’ v O d e 3,; L.Ad vesperam ,usque herbera Lou decerpo,.neque t6;-inde otui (lacer are ntum in utra a vola juncti:manilihs potest fontinïïi... Sparsis sumqucapillis et in-concinnis, satis est si post ’reditum eos abluero.

Ail vvesparam neque indigo indicum colligo, i-nequeex eo colligera quantum in vestis anteriaris panna v

X -

ne PansJL. on». s.contineri potest. Quintum diem condixerat. Sex diespraetariere, neque ejus conspectu fruor.

Si ille venatum cet, arcum in sua invalucro com-ponam. Si piscatum eat, lineam piscatoriam adornabo.

- lQuos tandem piscando pisces apprehendit? Pisces

’alios Fang alios Siu dictas; pisces Fang; piscesSiu;

quos cernera juvat. I lO d e "3.Fruigum C h o u prima germina quam luxuriant,

imbre apimantur illa. Longe abeo versus austrum etprinceps Chao-pe mecs salatur labores.

.Bajulos agimus, currus traximus, boum curam ges-simus, quibus omnibus, cum jam defuncti simas, erit

fartasse ut redeanuis. t - iA .Quidquid pertinet ad pedites eut eos qui curribus

vehuntur, ad hominum tunnas nastras sive illam, quaeChi, sive eam, quae Liu dicitur, illud omne perfec-Ïtum est. Sic restat, ut ad pr0pria redeamus.

Opus illud in regiane Sic cujus princeps Chao-peantistar fuit et dux, firmitate sua consistit et ordine pla-cet, Qui ducti fuerunt milites, fortes et strenui. Chao-pe principis cura res tata perfecta est.

Terres depressas aequaverunt, fontes aqua lim-a pida fluunt, idque apem principis Chao Ëpe; itaque

imperator jam qùieto est anima.

A Ô de, E1.. I pIn terris depressis consitae arbores mari pulchro sunt

aspectu, demisque frondibus. Cum sapientis viri con-s spectu fruar, que tandem lactitia perfundor. .

PARS l. Car. 8. 137In terris depressis consitae arbares mari, iquam ju-

cundo sunt espectu, erborum frondes quanta sunt splen-dare! ’ Quomodo non gauderemi ad sapientis viri con-

spectum. I ’ln humili solo consitae arbores mari aspecta placent,frondesque earum viriditate sua juvant. Cujus compactaifruor, ille est, cujus virtus firme et iconstans est. il

Amorem meum quomodo non declarem? Animimeisensu: recondam licet, nunquid unquam hujus imme-

mor ara? iO d e V5. IPlantae Rien dictae albae et florenti advolvitur (aplanta Pe-mao. Jem illa a me dissidet et me deseruit, l

Micans et corusca nubas albo colore nitet. Ras supraplantas Rien et Mao decidit. Dura et dilÏiCilia jamcoelum molitur. Sed ille haec nihil cuiat. A,»

Exilis et lente Huit aquis versus boream, quae tamenorizaa agros abunde irrigat. Inter suspiria et tristescantus moerorep conficior intima, etiviri clarissimi me,-

moriam refrico. . .Ârboris mari lignis focum accenda; ’sed,clarissimi

viri cogitatio meum certe cruciat animum. . .

. . . , .aedibus ragiis pulsata campane foris auditur.1Egovero virum cogitans curis variis PrçmOP. ,Si qanüngat,ut in me conjiciat oculos, nec more abit illa (maque

omnino negligit). ’ ”Âccipiter Tsiou dictus in aquis degitubiflmalem in

circuitu ad piscandum pasuerunt. Ciconia autem degit insylvis. Vir autem clarissimus meum carte angit animum.

J’ai

138 ’ ’ Pans Il. Car. 8.

Avis Yuenwyang in aquis degit ubi*moles ad pis-candum posita est et sinistram alam cum altera conjunc-tim;adhibet. improbe: autem ille alius est, ac crut,suumque dividi passus est animum.

I Qui lin lapidem humi positum pedibus inpingit,tdemies-(v) fit corpore. Dissidium illius mihi morbum

creavit. , A 1i ’ w O d ’a 6.’Crocea avis Hoang-niao suum cantando Mien-

man ingeminat, et collium lacis tortuosis insidit. Via. estlonge et dici vix potest in quantis verser laboribus.

Ah! si, quis mihi potum et cibum ministraret! Si quisme docere et erudire vellet! Ah si quis (mei misertus)iis qui retro sunt curribus me vehi juberct (longe via

fessum)! i fil! ICrocea avis suum cantando Mie n- man ingeminat,

et collium angulis insidit. Nunquid ego ab hoc itinererefiigio? ldlt’antum timeo’ ne magnis passibus ire nonpassim: l Ah, si quis mihi fatum et cibum praebera, medocare et erudire vellet! Ah si quis iis retro suntcurribus me. vehi juberetl

I’Crabea avis suum i’Cantando Mien-man ingeminat

et sidit juxta colles. 7 Non ille sum, ire recusem; idtantum timeo, ne parvenire minus passim. Ah si quisme*potu etlcibo suisq’ue décuriLentis adjuvaret, retro

Sunt curribus me ire juberet! I , t ’ ,

Pensilis cucurbitae decerpta folie ineoquuntur et indeparatur cibus. ,Quod vira ,sapienti suppetit fun-ditur et. dégustatur. V i V ’ . y

Igni t’arrêter lepus’ unus , et quae vira sapienli sup-

petunt vina funduntur convivis.

Plus Il. t 8. , 159Torretur lepus unus; quae vira sapienli suppaditant

vina funduntur in crateras et affermmr; vVeru torretur lepus unus, get vira sspianti suppe-

tentia vina; .funduntur et ,convivis. ministrantur.

0 a. a a. t » uArdua)rupes quam ana est !’ via montibus et rivis ((5.

impedita quam longe est! in laboribus, carte vvarsantur.Fortes viri ad orientem contra rebelles pugnatlum’eunt,quibus pugnam’t pugnantiliiis inunqiiam cesserai-detur. ï

Ardlia rupesi a quam ipraeruptla! via quam. plongemontibus’et rivis invia. Quis tandem finis erit? For-tes viri ad ortum contra rebelles pugnant, neque ipsis

exire vecat. l .Cum parail albe tungulae planteïiturmatim lavatumeunt; cum lune ad sidus Pi (Aldebaran) pervenit, tuncingenti fragare praeceps cadit pluvia. Fortes viriplage orientali contra rebelles pugnam conserunt, ne-

que aliud agars vacat. i »Ode g.

. . . . . fPlantae Tiao dictae fias jam mdrcescit et pallido 7°;est colore; ego autem moerore conficior.

Planta Tiao suas habet flores luxuriantque ejusfolie; si me scivissent eo (infartunii) me deventurum,satins fuisset si e non genuissent.

Ovis caput magnum factum est (quia macra). SidusSan-sing dictum apparat in junceis fiscinis, re-tibus nostris, (quia ratia vecua nec piscis ullus in retiadevenit). Comedera possunt, non tamen ad satwitatem(in tante victus panuria).

Mo ruai. bienÏ! a "062451100114? I. v-

Quae tandem planta! jam non est" pallenti salera?Qua’ tandem die iter sistere datur? Quis vnegotiis nondistinetur? Ubique enim instant negotia’qiiib’us curan-

dis incumbimus. I .. j. :.gl-Quae’ tandem herbagp’artim subrubrmnlpartim sub-

nignim k non] colorem? Quis [suelknonarbuspastïuxore? Heu nabis (mienne: geremus adlum, (quasi vero in generel humano par; annumerareî-

.mur! . p I " ’ ’ iNon sumus Rhinocerotes, non (sumus tigridas, quidigitiir sic incedim’usllper .desartas et .hvastasv regionesq?Heu nabis militibus a mana ad vesperamqjuiescere

and liCet! i a ’ W] HiLongâ caudâ vulpes par lace herbis conferta inca:dit; etcurrus militeras longam pergunt viamml.

. N IT’s

l il. ; 1y . v’ r. ’ a. W i, . q. . J l.

.) 1: 15x.

(,l’l;.. r .w-ïLl 1 n .4 1 a .nêlinn lla! ’I Pr u .- z .’ [Un DL? t" .vLi -. X’.’)

and muni». "i a”: : ’ Î ’ fa GMT pilait

.I.Ll’r":u;fl,. ï i1: .’:vK i» :Iim’ilt. :;:.2

.gWHTiLI . 2tH:un! .. t’nE- ’1’?

"d .Fl’jikml I in!

Hili’flr’wiv , 4 un .’ ,1: ’fn’nm 1. H .

X .Li’eevaLassmI CARMINIJM.

PARS 1H.- . I,’DlCTA:.T;A j- YA, ; 4 .l

en:MAGNUM RÉCTUM

(QUOD sacrum En" saumon]: 0RDINE).I

’ GAPUT 1.

O d e i. p . . lOuen-ouang ille jam sedes superaslincalit. Oquantam gloriam, quantum splendarem obtinet in coe-lis! Familia Tcheou jam! diu.licet regium principa-tum obtinuerit, recens est, quad edhuc a coelo sicjubente, obtinet beneficiums Tcheou gens illa in-iClyta nunquid est in obscure? Nunquid minus faventmaximi domini et dominatoris verenda decreta? Ouen-ouang sive ascendat, sive descendat, semper adest admaximi domini et dominatoris dextram et sinistram. la

Ouen-auan g vir attentus et diligens, cujus prae-clara facinora nunquam tacebit posteritas. Lahore ip-sius partum est imperium quad mandata coelesti genusTcheou inclytum obtinuit, et quad ad Ouan-ouangprincipis nepotes devenit. In omne aevum erunt prin-cipis Ouen-ouang nepotes, ab coi sive recta linea,sive transverse originem ducant. . Dynastiae Tcheou

x

M2 v l PARS Il]. Car. 1.imperii regendi adjutores viri periti et sapientes inomne eevum illustres erunt. h

Nonne in omne aevum illustres erunt? ille vero inconsiliis suis quam salers et attentus! in cujus raguaexorti sunt viri ennui magna numero, sed a quamadmirandi! ex principis rogna prodiere, illi fuereimperii Tcheou calumen et condendi imperii primiauctores; sapientes cumingenti nMero essentiis fretus princeps Ouen-ouang paca et tranquillitatemagna fruebatur.

Ouen-ouang singulari virtute a capta hominumquam longe remotâ princeps, o quanta animi solertia,a quam sibi semper constitit! Sic beneficio singulari acoelo donatus est. Dynastiae Ch eng sanguine regionepotes, quorum numerus ad centum millia et ampliuspartingebat, illi inquam quotquot erant rerum omniiimsummo domino et dominatore ita jubente dynastiaeTcheou imparlo se subdiderunt.

Gentis Tcheou iniperia se subdiderunt illi; scili-cet qui coeli gratiam, que imperarent, obtinuere, eampossunt amittere. Nunc autem qui dynastiaa ln para-bant imperio’ viri eximii et rerum periti, in curiamnostram veniunt, et libaminum ritibus defunguntur;dum autem oblationum ritus peracturi vaniunt vestessolennas Fou dictas induunt, et pileum Hiu garunt.Sic autem Regis fidas magnates compellant: nonne parest vos in imperii vestri conditoris cogitatione. esse de-fixas?

VNanne par est, vos tanti viri, qui imperium ve-strum eondidit, mamoriam ratinera? Virtutem ejus vo-

’bis ’proponite ad imitandum. Id semper agite seduli,

z

mais m. Cu. a. i mut (coeli) jusss famssatis, atque in a vobis (virtuhmcolentibus) multa repetentur prospéra. Quandiuafin In populum sibi addictum habuit, summus rerumomnium dominus favit illi et adfuit; hoc jubente, illaobsequente, inter maximum rerum omnium dominumet dynastiam In erat concentus «Dynastie Indebet esse pro speculo. Coeli favor est arduus, ad

quem ascendere labor est. sCoeli favor non est quid facile; itaque id agas di-

ligents, ut ipsum a te ne amittas; farine tune consule,idque effice, ut ubique bene andins. De dynastie. Innon ex alio quam ex .coelo ipso judicium’ facies. Coe-lum autem augustum non lmbetpvocem quam endiamus,odorem quem olfaciamus. Principis Ouen-iouangexemplum sequere, sic gentes omnes In fidem et clien-telam tuam se conferent.

O d e 2.In terris splendor (virtutis) maximus elucebat; in

coelis.autem verenda majestas non ohscuris signis me.nifestabatur. Scilicet temere fidere coelo, res est plenapericuli, neque ita facile est regnare; sic I n dynasliaeregii nepotes, qui in imperium a coelo datum succes-serant, imperium servare non valuerunt.

l 4

Pneus princeps de nomine In secundo in regnoTchi dicte, ex imperiali .In sive Chang gente, auregnum Tcheou dictum venit et ibi nupsit. Regnisedes, urbs regia banc habuit regium. Principi Ouang-ki conjux fileta mulier summo virtutis lande se gessit;praegnans fuit, quae hune principem Ouen-Ouang

peperit. p -a

I

Ml! PARS HI. Un. 1.n entons Oue-rX-ona’ng vir fuit somma pruden-tia et vigilantissinms princeps. Maximum rerum do-minum et dominatbrem (Chang-ti) colebat singularicultu; inique innumera bona in ip3um confluxerunt;virtus ejus nihil pravi sibi sdmisti patiebatur, sic terras

tractus imperio. ejus- paruerunt. .o ZCbeluin terris me; positis invigilat, et ibi missi,praesens. Coelum sua fecit decreta, sic inennte annoprincipis Ouen-ousng .nuptiae! a coelo conciliatneSunt adlaustrum amnis ’Hia, juxta enlnem Ouei. Prin.ceps. matrimoniumlinivit; et vastuml regnum puellamhabuit (Reginain suum).

Vastum regnum .Reginnm habuitpuellam, quamcoeli sororem dixisses.’ Ad caerimonisr’n (nuplisrnm)

dies idoneus constitutus est; ipse (Ouen-ouang)obviera ivit ad amnem Ouei, ubi ex cymbis pans fac.tus est. Summo apparatu, dignitate maxima res om-nino persan est.

Fuerunt a coelo decretn quae ad Ouen-ousngprincipem spectabantl; sic autem ferebant decretn melestie, ut in regni Tcheou sede regis succederel inReginam puella princeps aliis sororibus suis ceinte ma-jor, ex regno Sin dicta orinnda, quae summo (coeli)beneficio principem Ou-ouan g parent: ferebant etinmdecreta, ut salms et incolumis et singulari beneficiofretus tu (0 princeps Ou-ousng) rationis et sequi-tafis sleges secutus magnam dynastiam Ch ang debeÎlares.

In sive Ch sang dynastiae coacti Sunt milites tanlonumero ut syivsrum arbores multitudine adnequnrenLIn campis Mou-ye aciem ordinaverunt; sed noslrîmilites anima mngno et alacri vigelmnt. (Sic entamas]

13mm. 60.42 usprincipem. 011..- quapg. fœtus ; est, . senne?) Indes;dexter.summus’ rerum dominai [etldonp’nstormmi patin-

ris animum tuum inter metum et spempdiyidi.

Yasti Molu- e’, ibi cernera tiret], cuminsex ligno Tan compactas; umine magna commentes,quam ,Prçeciqro sspeçhi, lguqdrigarum equos, oosporerufo et, yenkehalbo, specieferoci, finnisque viribus,:Militum autem dux de titiiio .C’iiangqfoubilussi acci-piter, in praedsm involat, principi 0u10u ang ade-nt belli administer; pugnai conscriturz. satin magnet;dynastiae Chsng exercitum fit impetusi die une pug-natur et hastes funditus deleti sunt;l exitus minime du-

bius fuit. l y l V ip O d e 3.Cucurbita initio pana villa quidem, in multas ta-77l.

men propagines lute diffunditur. Haec fuerunt sentis(Tcheou) primordia. n Initio quidem fuit in regionequam alluunt amnes Tsou et Tsi, anlfou,,ilie detitulo Hou-kong in spelunca et subterraneopdegebat, ubi adstructi ersnt «mini, qui ex aliis exten-tes; non enim meliorem domum habitant habebat.

Ton-fou titulo Hou- Rang die sequenti eqpumconscendit; iter habuit juxta occidentalis, fluvii,ad radinas-(mentis) pervenit, A quinque (mon; Jus)Rien sabin, .re perspects, ibi sedem fixit. x I. , ,

ln regioneiTcheou (illa) planifies et campi solofertili sunt. Ibi plants Hin necnon cichorea Tou hor-deacei pulmenti dulci sapore gaudent. (Cumin illasterras pervenissent) Tunc prirnum daubeurs coeperunt,ignem’tpstudini admoverunt. (Quibus pernods femto-que omine) hic sistamus, bene hic habitabimus, dise,-runt, jam termina est 5 dames hic cousu-immun:

, Cumulus. i9

MG Pins m. Cu. 1. . l l, 7Ibî suos sol’sti’sunt’lsbores, rihieisedem fixeront; sive

sa oriëfltem,iisive ad occidentemlïlitionis suae limites etàgrorum tefminbs gonstihierunt; in vafissphsbitstionessese distribuerunt; varia cires rem agrarien .decreve-runt5. o’ccasu ad ortum nihil quad 15mm fouet

omiserunt. i i Il w.Qui urbitconstruenda’el praefectus erat ile titulo Se al

hon g , nec non publions opens cursbàt praefectusfde tituloliSVee- tau accersuntur; jubenturuaedes con-struere,’ perpendiculmii’adhibere, cujus ope substruc-

tiones recta Llinon surgunt; tabulas ligneae inter se col-ligatae recto ordine collocantur; sed praecipua cura estin parentalium aedibus’construendis. t

Fervet opus et terrain in corbes .muItam congerunt,quam allatam aggerunt (inter murorum iconstruendo-

’rum tabulats) , interehtoperi inCumbentes suum Hong- xbang clamsndo ingeminant, quibus alii respondentessuum Teng-iteng ingeminant. Muri surgunt, quadsuperfluum est resecant, et male construetum supplentet concinnant. Centum ’) parietum opus assurgit, etpulsatur tympsnum Hao-kou, signumque dahir ut a!)opere cessent; et cessera renuunt. i I

U’rbis regiaeports eollocâtur, et quidem alla, necnon ports illa per princeps ingredi et ogredi solet,et in en eleboranda multum curas ponitur; locus ad sa-crificium Che dictum constituitur, inde enim rerum’ngendsrum et belli indioendi lprincipium et ratio re-petilur. il

Efl’ugere ille non potuit hominum invidiam, quaetumen attendit solido , nec de ejus fatma quidquam de-

’) Numerus centum in lingue sinensi indefinîtus.

x

PARS Il]. CAP. 1. 147tubera valuit. Tso et Yu arbores raris etpaucis ra-mis creverant; sic vise patuerunt et loca pervia factosunt. Rouen-y (gens barbare) fugit et mussitare nonausa, spiritum duoere passe satis habuit.

Reges duo, unus qui in Yu, alter qui in-Youiregnabat, inter se litigantes, ad principem Ouen..-

iouang quem litis suae arbitrum selegerant, causamdicturi confugerunt; ’inde principis Ouen - ouangnomen et auctoritas-tmirum in modum invaluit. Ego tvero sic censeo: tum Ouen-ouang habere coepit exlonginquis regionibus riras sibi addictos. Sic censeo:Ouen-ouang tunc habere coepit perspicaces virasvine cujusvis exitum et ’introitum perspicientes. Egosic Censeo: tunc ad principem Ouen -ouang undiqueconfugere coeperunt qui ipsius partes amplecterentur.Sic censeo: Ou ein-ouan g tunc habero coepit ad suisuaequel ditionis custadiam praesidium militera vigilanset attentum. ’ l ’ . i

f H x I l Ô d e i 2,.,Quam luxuriant arbores Yu, adunatae plures cres-

k cunt, inde suppetit caedentibus magna vis lignorum.Quanta cris specio, quanta dignita’te Box nostor. 0m-nium in se convertit oculus, et ad eum spectant mar-

talium animi. . «Quanta dignitatis are Box nostor! Qui adsunt a

latere huic ofi’erunt lancem Tchang dictam, ipsi of-ferunt lancem Tchang, sed quam vouerabunde! Haesunt partes, hoc est munus sapientium virorum titulo

Chi insignitorum. I -il: cymba amne King, omnes remis et contis.

cymbam impellunt euntem; praoterit l Ron: Tcheou

L77.

W

148 ’ Paris Il]. Cu. in: isuamque pongit [viam :I Se: logiones (Chindieytao) cum sequuntur euntem. l v l; ’ .. a

a W *-.5---*- .. f1 4,9 -’x-I

ir-I L w- p, .A. . . .;I.:Magna muances, ostque coeli docus et: orna;mentum. Box Tcheou immortalis , qui vitam quasiaeternam quomodo mutationem monun inter; ho»

mines non .fecisset? . , h A.I Caelatur aurum, caelatur gomma, atquo ita auna

et : gemmao suum additur decus, cui opta nuteria subest.Sic Rex nostor diligentiamomnem adhibuit, labori ni;hi] popercit, totumque imperium ex illa pendehat. 1. ,

Ode 5.. N 5.2i.In mentis Han dicti radicem couverte-oculcis ; ibi

cernere est corylos quam multas, arbores Hou, queutenumero-l Acquitate et animi moderatione summo sapiens

non aliud stipendium aut praemium quaerit,

huis praemimn. q ,1, H .In gomma illa subtili opore elaborata est flqvumvinum; morum comitato et aequitate insignis est virsapions, in quem bona et prospora. confluunt. pp

.Avis Yuen volando ad coelum uSque se ’proripit;(et, piscis adpimum aquae gurgitem’hatandoiso dirriittit.Morum comitate et aequitate irisiignis vif sapiens; quo.-modo mutationem. morum inter*homines non facer’et?’

Defaecata vina fonduntur, subrubor taurins paratui’et Aperagendis dilationibus magnaxfelicitas comparamr.

Uni w n. L1. Arbares Tso.eth«u.multaocrasount,.quaruna1igna icomburuntur. sMorum ,comitate et aequitate insignis

- est vir sapiens, cujus labores solamrqspirims; A); ,Luxuriat planta K0 et in varias propaginos lato

difl’unditlfr," quae arbarum ramis adrepùnt’œtfintiitun-

tur. a Mordu! comitatelet -aequitate insignisivirisapions

Pans Il]. CAP. l. M9folicitatom quaerit, quae nihil habeat, quod rectao ra-

tioni adversetur, ’ I.i ’ Ô d o 6. l -Quanta dîgnitatis habitu erat foemina princeps Taï- 717:

jin principis O uen - oua’ng. mater, quae . principisfoeminae Tcheou-Man g sibi devinxit animum. Talisin aula fuit Regina et dami mater familias; huicl suc-cessit mulier princeps Taï-sce, nec’ non in famamejus et laudes eximias successit, et innumeros babuit

nepotes. Iln aula majorum parentalibus dicata obsequium prae-stabat suum, sic spiritui nullus conjquerendi, spirituinullus negro ferendi locus erat. Uxorem suam sibipr0ponebat ad imitanduh’; fratresque bis vestigiis insi-

stebant, inde bonum regni regimen. ll Cum dami versabatur animorum concordiam fovere

satagebat, cum in avorumx aula, vonerabundus adstabat.Si. in locomm abditis et ab hominum conspectu remo-tis lacis, ita’agebat quasi si praesentes adossent; licetnatura attentus esset et diligons, novas tamen conatussemper adhibebat, novamque diligentiam. l

Magnas aerumnas vitare non potuit, quae tamenvirtutem ejus et animi fortitudinom nihil laedere va-luorunt; quae non audierat haec egit; quam vivendirationem non doctus fuerat banc secutus est , sibi ipse 4magister et dux.I Adolescentes nostri nunc virtute praestant, puerinostri liberaliter educati. Hoc debemus antique virailliquo impigro, cujus virtus viros eximios Tania suainsignes nobisfpeperit.

p O d e 7’. . . (L77,Scilicet magnus est et augustus summus rerum de.

minus et dominator; ,inferioribus lacis adost quidem

450 Pans [11. Car. 1;praosens, sed quam verendus. Quasminquo tors-se pla-gas hic, diligenter porspicions pacem populorum quae-

’rons mas-tales pacare studebat; cumquo (Chang etÎHia dynastiarum) duorum imperiorum rogimen pesai--mum esset, sic ad varia rogna diligenter attendit, vo-lons tantis malis medori, summus rerum dominas etdominator (principem Tcheou, Tan-fou sou Tay-Ouang) viribus et potentia auxit, ditionem in novasterras protulit; sic benevolentia complectens occidenta-lom plagam bonigno respexit, et bis in terris sedem(principis Tcheou) fixit et constituit.

(Cum in terras a summo rerum domino et domi-natore datas pervenisset) Eradicare coepit et enferre ar-bores sive cas quae edhuc stantos amerant sive casquae prostratao sine humoro jacebant. Arbores quaeconfertim crescentos in solo nimis angusto positae orant,ne sibiwinvicem noceront, bis spatium majus aperuit;

I ex salicibus et arboribus Hiu dictis superflua resecuit;arbores Yen et Tche amputando purgavit. Remm do- 1minus et dominator insigni virtute virum alio demi-graro curavit; sed (Barbari) Rouen-y vias occupave-rant et impleverant. Coelum nuptias conciliavit ; etcoeli mandatum quo imperium obtinuit (gonsTcheouinclyta) firmum et irrevocabile.

Rerum dominus et dominator montes respexit etvidit arbores Tso et Yu eradicatas, viamque paterointer arbores pinos et cupressos. Bernm dominus et

p dominator bas terras in regnum statuit, et ibirognant dignum virum selegit inter (duos fratres)Taï-pe et Ouang-ki; sed Ouang-ki vir erat mo-ribus amantissimis, et optima indole, cum fratromajore concordiam sorvare studobat; atquo ita renimdominus et dominator in oum multa bona bonigno con-

Pans Il]. Cap. l. i 1&1gossù et ipsi splendorom addidit; robas autemet ex veto succodontibus sibi suisquo otiiciis nihil do-IuEt, unde contigit, ut undique praoter opinionem va-ria rogna ejusdein pareront imperio. , .r

Hic ont scilicet Ouanngi, a rerum dominai-ot.dominatore animum sortitus ont prudentom in in.dicando, purum, nulle labo contaminatlnn, solortonset perspicacem, qui rem» quamlibot sua memento pan-deraro novisset , gravem , quad .praocipuum estpraestare possot, atquo ita solio dignum. Hicvisus est,si in magni regni solium eveheretur, passe demandasua sibi subditos populos regore et summos tinter etinfimes animorum concordiam fovero. Ouen-ouangautem, cum ad ipsum perventum est, oa virhsto faitquae nihil invisum haboret, nihil quad populis minusesset acceptum, sic rerum domini et domimtoris bene,ficium accepit quad ad posteras sans transmisit.

Sic Rerum dominus et dominator ad principemOuencauang: ab officiorum finibus discodoro noli,cave ne virtutem doserons vitium secteris, cupidihte etlibidino ducaris. Ad virtutis ,apicem cita te ofiërre con-tendas oportot. Regionis Mi bomines pleni audaciaausi sunt magni regni dotrectare imperium, in regio;nom Youen grassati sunt, et ad regionem Hong por- ’voileront; tunc Rex Vehomenter iratus, insh’ucto exer-citu profiqiscihn’, bastes repellit. Gentis Tcheou pro-sporitas ingens fait, neque imperii spas facule-

q irritao. , a» , yPaco fruobatur in urbe sede regia, cum ex regio;-nis Youen finibus contrahostes profectus est Montesnostros: conscenderant; in, montibus nostris non ipsislicebat ordinare (aciem), in montibus -nostris,vad.mon-tium nostrorum radions, aad nostros fontesçnon limba

,illis juments adaquaro; nostri orant fontes, nostriiorant

x

152 q Pns [IL- (En. l.

. l Alocus. .Begîh illa bona regio visa lest, et ad austmontis-Bi juxta omnem Ouoi sodas fixa est. lbi normaont quam rogna omnia’soquantur, ibi oratï’subdimrmu

populorum Box et dominusu N v ISic; pr’mcipi Ouon- ouang rerum delirium otl do-

. minatorJ ego, inquit, virtutem tuaminsignem osquecogito; t’en-est quae verborum- sonum et vultuscolaremnon: quaorat’; non’ ois est, quae nova et singularia me:disetur’,’ ut ingenium et industriam ostentet. Quasi ig-narussot imporitu ita agis demi’sse, et ab omni super-biwtrenmtus,’ id ortum studens, ut ad regulam quamforurn’hvdominus et dominator praoscripsit to diriges.Sic rerum dominus et dominator principem Ouen-

. ouang compellat: de hostium tuorum regione quae-stionem haboto, ouin tuis fratribus et confoederatis un-cdruin ottscalarum 0pe accodons impetum facito, eturbem in regno Tsong expugnatum ito.

Accodit ut (in hostos) irruat, placide tamen, neci praperato opus esse judicat. Bogni Tsong urbs illa

moonia habot alta et magna. iCapit hostos, de quibuspoenam repotit, sed ex ordine, nihil porturbate agit;(bostium) auras amputat, sed in eo ipso humanitatis etgravitatis memor est. Caoremaniarum sive Lœi siveMa dictarum observantissimus est, ’ita ut animes sibidevinciat, et populos sua subdat imperio, nullusque re-bellera audoat. Ad bellum proeodit fortis et potons.Bogni Tsong urbs est munita illa quidem et firme,quam oppugnat, in quam milites mittitx, ad quam iterintercludit, quam oxpugnat et delet, victprisquo impe-rium ubique temnere non audant.

r 0 d’ e BaPlana superficie aggorem speculatorium, miro opero

Lin-taï dictum attollere aggrediuntur; dumque oporisese accingunt, concurrunt populi ad operis construcw

V

Plus HI. Ïhrg-ÉQ 153 ltianom et intra paucosu dies opus absolviturltûlnitio’ope,

ris nihil esse quod festiflenhmonontnr, ad opus tamenproporabant quemadmodum filii panomibus suppoî

tins t - ” aCum Box Ouen-ouang in septis sylvarum Lin-2574 Iyo- dictis verseretur, fidere gaudohat; corsas vicomtes vbomimun .conspoctum- nihil pavera, pluies simul jacente;cervas pinguedino niteret; albas volucres sua albitudinoet munditio oculus juvam. ’Eratwotiam cum Box adstagnum pergeret plenum» piscibus hic et illie sumetim in aqua-ludentibus. p à

Abacus erat magnifions (cujus pars extroma denti-culata), unde apponsa orant instrumenta musico, mag-num tympanum et campane; O quam gaudebat con-centu musico et campeuse! o quam vorsariama- abat in academiae.ot palaestrae Pi-yong dictae campo!

Tvmpanum et campane o quanta sonomm concourupulsabantur! o quam ,juvabat in palaestrae et. acade-miae campo proluderoi Tympanum pelle piscis To Adicti tensum sonum reddebat quanta harmonia;! abbmi- xnos coulis capti musicam tractabant et moderabantur.

,r , r ’ 0 d o g. n ’ , j’ Ouen (ouang) et Ouv(ouang) umbo fuerunt733.dynastiao Tcheou conditores. .Gons illa inclyta:alios àex aliis par saecla summo ingenio reges habuit. Tresprincipes de titulo Heou in coelo sedem babentsunna; quibus (avis) carte dignus est Box, cujus con-spectu bic in aula fruimur.

a

Box quo in cula fruimur,, tantus Box tantis avisœrte dignus est. Id nempe studet ut majorum suorum .virtutos imitotur, ut a recta rationo nunquam tdefloctens(Sumnli rerum. ldomini) imperio’semper obtemporot,nequitatis et fidei observantissirnus.custos.

154 Basal". Car. 1.’ ’Aasquitatis retL-fidei observantiçimus suis." puoit ox-

ompla quod ,sequantur; ab obsoquio ergs majores etrevorontia ipsi: dobita nunquam doflcetero satagit, etipsius orge avos pictas caeteris est norme vitaoquo ox-eniplar.

Unus ille vir suis in primis carissimus ost quosvirtuto sua et clamentia sibi devinant 51 id agit sedulusut suum avissuis obsoquiumtestetur; et patrum suo-rum, in quorum boulusucoessit,’ robas gostis splen-

dorom offert. ’i .Nepotibus suis exemplo praelucet et patrum suomm

vestigiis insistit; sic’in mille mille annos regnabit coelibeneficio et imperii potietur.

Coeli beneficio imperium obtinuit et gentes undiquoipsi gratulatum convenilmt. Qui dynastiao Tcheouimperium tueantur et tilloient in mille et mille aunasneutiquam’ doorunt.

r O d e 10.Ouen-ouang clarissimus fuit, o qumtum sibinomon poperitt, id ogit nempo ut pacem populis etquietem pararet, rationos quaesivit quibus CORSilil susad exitus optatos, perducoret; (Ouen-ouang scilicetvorus fuit populorum dominus et Box. I

Coeli auspiciis et summo benoficio, cqelo ita ju-bento Ouen-ouang insignes dol hostibus palmas re-tulit, et Begno Tsong dobellato urbem construit inragions Fong. Ouen-ouang scilicet verus ’fuit p0-pulorum dominus et Box. ’ 1

Moenia construxit, quae fossis accommodats essent,urbem condidit, quae cum moenibus opposite cobaere-rot. Non ipsius ont praeceps in agenda anisons, and

t

l

Paris m. Cu. 1. * v 155majorum morum voluntati morem garons avita commeanima recolobat. Princeps ille scilicet varus fuit popu-lorum dominus et Box.

Bogis morita praoclara et laudes oximiao maximeenituerunt in condenda urbe Fong: undoquaquo po-puli convoniobant, qui se ipsi dtedoront, quem regomspoctabant ut columon suum et commune perfugium.Princeps ille scilicet vorus fuit populorum dominus et Box.

Amnis qui regionom Fong irrigat ad orientemfinit; quod factum est opora et industrie (magni prin-cipis) Yu. . Hue undoquaquo fit concursus hominum,qui augustum principem Bogem salutant. Princeps au-gustus ille scilicet velus fuit populorum dominus et Box.

In principis Ou-ouang urbe rogia Hao diotaz’pa-laostrao et acadomiao locus erat Pi7yong dictus. A]:oriente et accidente, a borea et austro papuli, quot-quot orant, omnes Begis imperio parera volobant: Au-gustusrprinceps ille scilicet voms fuit populorum do-minus et Box.

Princops rebus mature porponsis in H ao urbe regiosedem figera volons, et tostudine auguria quaesivit, negu-tium a principe Ou- ouang oporo completum est. Ou- -ouang scilicet populorum dominus et Box.

Begio Fong aquis irrigua fort etiam herbam Hi;quis principem Ou-ouan g otiosum (licet? Nepotibussuis prospiciontem et pii filii tranquillitati invigilantem.u-ouang scilicet populorum’dominus et Box.

Csrur 2.

i 0 d l.Gens (Tcho’ou) inclyta originem trahit a mulioroKing-yuan. Quid its? cum" sine liberis esset illa,

[En v [Pas HI. CAPa 2.7 *pièces furidebat sans, sacrifieiis nihil parcebat. In v9.stigio, quod rerumxldominus et ddniinatoi’ (pedis sui)maximo dîgito impressum reliquefiaf; bruitât illa). aiecce intimepraecqrdia ,1 in spatiosoq locQ steterat,ihÔYerÏsehsit; inde côuçiâpiï et in’ vicîna 35m6 substi-

tîÎ: ubi fifiumîberefit; V’hunc Usqilicet Hebu-lfs, un’de

genî Tblleou inclyta.’ I à, 1, " e’ Ütemm gerendîetemporle expletq, prî’mbgenitum pe-’

pëfif, .ut avis zig-num, sine Lahore, sine dolore; quingemeret, quin pateretur; quod (nati) dotes exîmîàsdm portendebat: scilicet quod summus’rerum dorminus et dominatorIfacît, id omne aine labore facit etsacrifioit accepta habet. Sic illa filium genujt.

Filium abjecit in uhgusmm tramitem, bovesque, etI oves infantulum proculcare parcentes ipsi adblandieban-

tür; in magnam sylvam abjecto puera occurrerunt ho-ruines qui ligua caedebant; hune abjecit super glaciem;ethvolucres ipùlm ex’tentis alis protegebant; abierunt

aves, tunc H en u-tsî vagira coepit, idque grandi voce;in: ut vias longe latequefi vagîtibus compleret.

n Humi pedibus et manibus reptabat puer, jam longegrandior et robustior factus, 0re cibum quaerebat; fa.bas colere coepit; et quas seruerat falune, quas marneraifruges, ’sive sesamî, sive tritici segetes quam laetae,quam feraces’ in germinn. pullulabant; cucurbitarummagnarum et parvarum quanta luxuries!

Cum agriculturae Heou-tsi curam gereret, norÂdeerant qui ipsius laborem adjuvarent. Hic autem cumagrum quibus scatebat herbis purgaverat basque mes-suernt, .tunc sementein bonum terme mandabat, sed se-adhuc cruda, quÇrum "gluma non dehisceret;

Pana 1H. . Cu; i2. 161macerabat, etuglumam dehiscere amiralat; mafia?»rata in terram mittebat, quae paulatim inhaut; germina autem in spicas ’surgebant, et spicae ingraina chaudes: mamrescebant, quae ejumao «A om-nino turgentea que pondere deorsmn nrgehant: sicfaotuinest ut ille managions: Taï ’domum et fimdoa habuarit.’ Optima semina ad sementeur dishfibuebat, Varia soi.

licet milii cetÆrumenti. gemma, alita Hiu que.euhnigra mut, alia;Pi.quae in.una gluma duo gramcontinent ,- aIia Men quae suhmbra sunt, alia Hi quaesubalba. Quae colebat frumenta Hiu et Pi ea postmessem in agro reposita servabah.Qm autem colebatfrumenta Men eLKi en humanisant donc imposihtrahsvehebat, quibus .uteretur in sacrificia. Quae fieriinstituit et in. oblafiones. a I

Sic autem fiant sacrificia, in oblationes nostrae:frumenta pistillo proteruntur et protrita ex lmortarioaccipiuntur, ventilantur et manibu: diligentius alterna-tur, aqua lavanÏur quae in vas efiusa suum Scou-seOu ingeminat, deinceps placentas fuma. aquae’ fer-ivenitisi etavapore deooquuntur. ,Dies .aeligitur, abstine-mus et animum vixiia purgamus; adeps herbia adoraaccipier et oflërtur; vervecem adhibemus ut Pa (spi-rituî) anus ait houes. Caro- m, borretur; ut ven-turus muas post praesentem almuml(felix) contingat:

Vasa alia Teou, alia Teng dicta implemua, etnidor dapum in aëra tollitur suaveolens; placetque ho-nos illasummo rerum domino etrzdominatori, eur’nqueaèceptum habet; sed quid hic oblatorum nidorem etsacxificii :faciendi tempus opporhmum- tantum pommé-mormus? ubi Heou-tsi ille gamificia fieriuimtituit,populua nullp racolera ,vitam .suamr contamimv’it, nihil

168 * Pas 1H. Cm; 2. Apomitemt parapets-mit, quad asque edhuc per-

mh a v:’-..;.’:4 2.« "Arceantur haves; ’arceantur oves ne juncos juxtasiamrLbonfertiJn crescentos ungulis suisiProterant. Jan:un gemmareîneàpiunt, demis esse foliis. Banceonveniat inter te ’et fratres gtuos, nolite inter vos si-multates genre; cognatos tuas ne habeas ut extraneos,sed ut ’propinquos; ego autem muguetas meus considerejubeo; mensasque appeno’paraque eonvivium.

ï Celebratur convivium, omnia loco sua collocan-tur, q qui menses apponuntifamuli alii’ ex aliisoperamhum præstant; un fercula ministrant, alii vina fun-dunt. Lavantur pocula, et [euh collacantun, carneset juscula apponuntur; carnes aliae igni impositaettor-rentur, aliae vefubus fixaeassantur; aptimae sunt dapeshampe quadmpedum jecur et natrum; interea unit, alii’conainunt, tympana pulsant alii.

s a , . w -*Sunt aram me. figuris in. ligna infinis depictî,

165!-

firmiiilli quidem, et antienne sunt idoneae sagittas[numera quatuor. Emithmtur agittae quae scopum etfaignant; hospitum et earum solertiae fit*delectus; neeus depictus, quhInenaedme tendi patent, tenditur, mit-tuntur quatuor «situe, quae in scopo fixae manant etarrectae. Hospites autem intra modestiaie fines se con-tinent, neque unus dteruin contemnit.

Tu caerimoniis «elzoblationibus praefuisti, delàvina et optime nos- excepisti, magnum craterem ad bi-bendum nabis praebuisti. Malta: vitae aunas tili Ip-precamur, aetatem summum et prao senio damumsimile piscis Ta! dicti (rugie ageratum) lprecamur. At-

, a

, 9mm Cu. m I e59que utinam: in: sanctifie suai habeas, mentondeducant et fumant; se, senem’prospera «mitonnait,tibi seni splendide et ingens folieitas-obtingatw: .-

0 de 5; I I-Multa vina.indulgere nabis dedistiî :satietatembenefiéiol’. tuoileamedimus: o vir saniensi!"laetlerhumvive, splèn’darem magnum; Vmulta pépés.” visaillïiaris,

precamur. - Y". ,---v1-r’.-?Largo vina nos fentcepisti; .fercula, magnolia appa-nita surit; a tu .vir sapiens! anternum vires, maganelit,splendqr tuas, precamur. n ,a Cum splendor tuas late omnia .eompleverit; splen-

dides. dies tues nullis tenebris, nulle macula abscuratos(marsqsapcta) sançtus finis subsequatur. Sancta parsquae, te manet, habet (scilicet ab ea quamducis vitaux sanctam scelerisque puram)i; parrentalibus personam mortui sustinet) puer Kong-ahidictus haec tibi fausta praemmtiat.

Quid tandem manet Vrpuer ille Hong-chia vase,inquit, Pion, Teou munda lerant; conveneru’ntl qmiciqui rem (parentalium) adjuvarent. Operam mamie-

derunt quanta majestate! , H . I lHanc oris dignitatem cette postulabant’ternporuna

circumstantiae; tibi sunt, a vir sapiens, filii obseqniosi,magis magisque absequiosi, tibique aeterna buna can-

tingent. q 4 I fiQuae tandem bona censequitur ille?I I SçiIicet damisuae ingentem splendarem , fulgens familiale ,giecus etornamentum. Vir sapiens seternum vivat. Reshfnuste,feliciter, prospere ipsius filiis et nepotibus usque ove.

niant. n , i----l-.

’ æs.

on

me imam. 0mn(unifiai 0 dlhlàpiœùfiûuiuüünhnflii tanne mailing "quos machine iisdems quibus ta n benefivciis cumulet-.4 ’Aeteri’nunlvivegiadsitsfihiuobelumry une

dubia favore te masque fortunet.

H’M’Î’ÜJH l" radia - Louiv (mWÏ’.V tandem erit 111i fiavar? q Conjuxwtua îlsaP eusmulier, JsaÈienIs mulier in .uxarem tibi dabi" 2’ 813135tibir’nkcentùrtn’ejiotesifl i i ” - wuum. a . -

0d e 1;..tAnàteseFoûHYt in me Hin versantunl Puer

Rang-dû venît ad canvivîum, et nos ex bbnspedlu

ejus recreamur. Pumm est que hue-enfilais,suaveolent dapes, quas nabis apponis, Puer Kang-(Ëii’i’êanvivatür et nabis evenient ’prosperafi ’ " si

’ a arc aubin

.ÀH’ u UN;

A ’tAnates Fou, Y in arena aquis irrigua deguht.Puer .Hongi-iiehi venit ad epulas, et ’bene’nabis est,qüodtvbn’îat. Abunde nabis sufÏicis vinum, flapes nabis

l

. I! alun,[puches lutaientas. sConvivattn’ lpuer Kong-cm ires-que nabis prospere evenient.

" iZ’Ïi H,ï., tll-Îc a Mit: ’ Anales Fou - Y in parus msuhst degunt. PuerHong-cbi jaiii’iwrgit ad convivium si vina tua idefae-«me iitlui optimi; puerIKongi-chliicanvivatur; adnos bona. et prospera descendent. n i

a . N i (j ld jailÀqnates Fou; Y in aquis versantur. Z [Puer Hong-chi Convivium quoi! celebraturus feint animai houeriducit; in’aedihus avorum memariae dicatis convivatur;sie’ bona et prospera. ab] alitawvelnient5î vadest cônvivio

liner, et inuite prospera consequeniur’. ml" l l

’ ’Anates in aquarum torrenteversantur..Pùer Hong-

chi vernit et nos concordi anima lactamur. Optima

l

i

Pneu]. Car. 2. a 161vina remueur; tostae carnesisuavemt-spirant’odorem;convivatur puer; neque alla nabis adverse contingent.

O d e . 5.iPrinceps optimus et amantissimus virtutem suam

profert, et pelain facit, ad populorum commodum etbaminum utilitatem et bonum; itaque a coelo beneficiainsignia accipit; adest illi coelum imperiumque ejustuetur; prospera illi a coelo iterum iterumque ob-

tingunt. iProspera percipit innumeraque percipit, napalmnascituros non tot quin plures viras egregios, omnibuslaudilius’ornatos, patentes et splendides, alios imperiidignes dynastas, alios imperatores meritissimas, qui envirtute emnt, quae nihil peccati admittat, nihil incu-riae; et in regenda ipsi antiquam doctrinam sequentur.

Vir eximius plenus est majestate et gravitate; vir-tute sua quantum sibi nomen peperit! afficiarum sua-frum observantissimus; nullas zsimultates, adia geritnulle , suis nihii’ difÎidit, quorum secutus apem utitur;

V felix, ejusque immensa felicitas; gentibus omnibus co-lumen; ejusque ad-nutum maventur omnia.

Gentes omnes quibus est columen, ad nutum ejusmoventur, et in en conquiesmnt; magnatum suorumpaci et quieti studet; varii Reguli’imperiique adminio

Istri eum imperatorem amant, muneris sui diligentesnihil socordiae nihil incuriae in se admittunt, sic po-puli pace summa fruuntur.

, 0 d e 6.Hong. lieou noster egregia virtute princeps ni97’79’kil parcebat labari, nec delicias et quietem quaerebat:in re agraria et agi-arum iimitibus definiendis sedulus

Cru-mue. a Il

un Fusil". Cu. a.frusnenta in. horrea congerebat. Placenta igne-:tostas

, in saccis utrimque aut une extremo apërtis reconditasservabat. .Suorum quieti et splendori consulens arcuet sagittis pastis, cum laneeis et sentis, nec non se-curibus aliis longe, au: brevi hastili, vine se commisit.

Egregia virtute Hong-lieou noster regionis illiuscampos inspexit, quos vidit magna hominum multitu-dine incoli, qui ibi tranquille, sine querela’suos age-

. bant dies; montes ascendit, nec deerant, qui montiumnrticam incolerent; in valles descendit ubi erant inco-lae. Quid secum rad latus gerebat ille? lapinas pretio-sos et gemmas, ’vaginam variis ornamentis demain, etensem palabre ornatum.

Egregia virtute Hong-lieou ad locumPe-tsuen(centum fontium) dictum ivit, unde in vastes campos

A conjecit oculos 5 praeruptawvertice,mantem, qui ad au-strum positus est, conscendit, unde coulis deprehenditaltum callem, ubi frequentes bomines sedem fixerantsuam, atque ita damas ibi construi curavit; aedes,etiamconstrui voluit ad recipiendos hospites. I Tune ille coe-pit, quae recta sunt, populos .docere, hominumdnbinsolvere, et difficilia sermone exPonere.

Egregia virtute Kong-licou in alto colle illa se-dem fixit suam, ubi pace fruebqtur; aulici ejus speciemplenum dignitatis prao se ferebant, quos convivio ex-cipiebat, quibuLmenses apponebat; illi autem convi-vantes (mensa) innixi (geniolindulgebant securi); cau-las et mapalia pastoruin construxit; porcos ex caulisdepromebat, cavarn eucurbqitam in poculum adhibebal:

sic vescebatur ille, sic potabat; sic regimber, sic do-minabatur.

I

b iPans il]. Cap; 2. 163Egregia virtute Hong-licou cum ejus ditio in

longitudinem et latitudinem crevisset; situm loci (etquatluorymundi plages) ope umbrae (salis) exploravit.Monticulum conscendit, unde in subjectas terras piste.bat aspectus, quas vidit alias calore salis apricas, aliasdalori salis minus pervias; Iregionem aspexit fontibusirriguam; ejus milites in ttres turmas Tank dictas distri-buti sunt; agros alios in planitiem excurrentes, aliassitu suoidepressas demensus est. Rem agrariam et exfrugibus ’pendendum vectigal ita constituit; agruinquemlibet in navem partes partitus est, quarum quaeviscentum jugeribus continebatur; ex navem illis parsmedia vectigali pendendo attributa, reliquae partes actasingulae singulis ,patribua familias assignatae, ita utsumptibus suis et commurii opera agrum publicum ex-calerent. Terras ad montis occasum positas disquisivit,et regionis Pin incolae viribus et numero eo magisinvaluerunt.

Egregia virtute Hong-licou aedes extruxit publi-cas .ad hospites hospitio excipiendos; cymbas compegitad amnem trajiciendum; lapides ex lapidicinis, ferrumex fadinis accepit. Rectam regendi farmam in regionemillam invexit; inde populus frequens, inde omnium reërum abundantia. Habitabant juxta rivum’ Hoang dic-tum, ex adverso rivi Ho; postes cum incolarum nu- .merus mirum in modum crevisset, secundum amnemJouï habitatores etiam fuerunt. ’

n 0 d e 7.Lange itur, et aqua ex riva hauritur, quae ex vasein vas n’ansfunditur; aquae autem ferventis vapor etfilmas adhibetur ad vinum (ex oriza) confieiendum.

sa.

Pacificus princeps est morum pater, est morum mater. p---ç----

’ Ë

4364 PARS Il]. Car. 2..Lbnge. itur, et aquau ex riva bauritur , quae trans-

fuiidituri et lagenae terreae: lavantur. ,Pacificus prin-ceps suorizm animas sibi devinxit.

---- lLange iturh-et aqua ex livo,h,auritur, quae trans-funditur et vasa abluuntur. Pacificus princeps pacemsuarumlet felicitatem prpçurat. I

l , , -. O-d e 8. jAgger est terme continuus et tortuosus ubi flatauster. Pacificus princeps ibi deambulat, cantat et vacis suae modulas temperat.

Pro ratio ambulas, atiaris animumque recreas. Prin-ceps pacifies! atque utinam ad summam senectutem diesproducas tuas, et majoruin tuorum similis. finem vitae

canàequaris. iVasta sint regna, quae in imperii tui mappa deli-

neantur, princeps pacifice! atque utinam ad summumsenectam dies protrahas tues, et spiritus omnes te rei

s gem agnoscant et praesidem.Sit vita tua multos producta ad annos, sit tibi fe-

licitas ingens et pax summa, princeps pacifice! atqueutinam longuems videas prospera quaeque, nulle maleadmista et perpetua sit felicitas tua.

Secum liabet quibuslidat viras probas, consiliorumsimrurn adjutdres, pietatem erga parentes calant,qui virtute praecellant, qui ipsi eunti duces praeeant;qui ipsi adsint fideles administri. Pacificus princepsest exemple quad ubique terramm sequantur.I Quanta cris dignitate! splendor ejus gemmarumlll-

bet instar; hujus est magnum nomen, magnamque om-nibus apem affert. Princeps pacificus is ille est, aquosalus omnium pendeat.

Ï

ï

l

Pans HL ’CAr. 2. 165.- ,’ Avis Fang-hoang suas volando agitat ales per-strepitque aër; ubi insidet ibi remanet; edsunt impera-tori frequentes praestantissimi et sapientissimi viri, qua-rum princeps opera utitur et quos imperator sibi addic-tos habet.

Avis Fong-hoang suas volando agitatalas, ciet’strepitum et fertur in aërar lmperator secum multospraestantes viras qui regia jussa seduli facessunt, et pa-pulorum ulilitati student.

Cantat avis F0 n g - ho an g , et in, collibus altioribusdegit; crescit arbor Ou-to’ng in parte australi montis,quam densa arbor! o quam modulate cantat (avis Fong-hoang).

Principis currus multi , principis equi exercitati etveloces. Quae scripta sunt carmina, pauoa quidem, sed

- sonis musicis apte sunt.

0 d e 9.Populum post multos labores susceptos tandem 501.

aliquantum quiescere apartet: in haec loca ubi sedes estimperii beneficia tua confer, et imperii totius paci etquieti consule, subdolas et adulatores caërce, improbascompesce, humanitatis abliti populuin vexant, etpleni audaciae omnia audent, eos comprimea Qui pra-cul absunt, earum curam diligentem habeas , eos prote-gas; prope absunt, ces in officii finibus contineas;sic imperatoris solium confirmabitur. z

x

dam populum a tut tantisque quos suscepit laboribuspaulullun levari oportet. In haec loca, ubi sedes estimperii, beneficia tua confer et dissipatos papules con-grega; subdolos et adulatores coërce, deblaterantium

q l

165 PARS HI. ce. 2.’ora comprime, qui in populos tyrannidem exercent,earum frenal audaciam, noli populis esse labori. Meri-torum tuorum et exantlatarum labarum memor, impe-ratori fidelis este.

Jam populum quiescere opartet et a tantis aerumnisaliquantum recreeri apoitet; in haec loca, ubi sedes estimperii, beneficia tua confer, et varia imperii regnapaçi et tranquillitati redde. Subdolos et adnlatores ar-bitrio sue permittere noli, qui modum non habent cesrefraena. Tyrannos et in populum latrocinia exercentescoërce, cave, ne mali quae meditantur, censilia perfi-ciant, decentiae et decori diligens este, sic virtuti vici-nus fies, et illa tibi erit brevis via ad virtutem.

i Jam populi tot tantisque aerunmis aliquantum leva-. minis aderri par est. In haec loca ubi sedes est imperiibeneficia tua confer, pet a papule tot male depelle. Ho-mines vafros et adulatores sua arbitrio permittere noli,bomines saevos et crudeles coërce. Qui in populum ty-rannidem exercent, eos comprime; id age ne rectumpereat; tu puerulus plicet, quae agis maxima sunt et

granssima. - ’Populi tantis malis aliquaan mederi debes; in haec

loca ubi sedes est imperii benignitatem denier, et in»perii ragua exitie libera et immunia praestes. Homme!subdalas et adulatores arbitrio sua relinquere noli, wërceatur assentatia; bomines saeves qui in populum î?rannidem exercent compesce; id age ne rectum permet in pravum mutetur. Cum apud imperatorem insummo sis pretio, sic ego te pluribus manere et adhol”tari non dubite.

PAxs HI. Cie. sa. 167Ode Io.

hm ergs nos mutatus est ah eo qui crut summusrerum dominos et dominntor. Jam plebs infirma, quammaximis potost, conflictatur miseriis. Quidquid laquan-tur immun) est et nefqrulum; jam fatma minime pro-spîciunt. Nullus apparat vir integer et sapientiapraestans, oui innitamur; et a nobisexulat prohiba etfides. sCum nihil nisi praesem et obvium attendant etremets nihil provideant, carte tacendum non est; sedetiam atque etiam moneo ad quos pertinet.

Licet ego alio a vobis munere fungar, sumus tamenomnes amicitiae ’vinculo conjuncti, omnesque pares;quid igitur vos bene monens Operam apud vos perde,et quae a me auditis parvi penditis? quae loquor maximisunt momenti, nolite irridere; haec est majorum no-strorum ùpx pervulgata: qui herbas in humeris gestant,ab iis (vili conditione hominibus) petere consilium ne

dedigneris. ’Jhm a coelo imminet calamites, non est locus

jocis et ludis. Senex ego vers moneo, inventas autemsuperbe me monentem spernitset consilin men explodit.Nihil ego deliro; siccine ex rebus adeo tristibus mate-riam risui et ludo quaeritis? cum igue conflagraverintomnia, tum frustra remedium quneretur. t

Prope est, ut coelum iras suas in nos exerceatgjam magnificae ostentationi eut, demissae adulationi lo-cus non relinquitur; quae duo vitia eo devenere utdepravatis moribus rectus ordo invertatur, et qui Sunt

’ viri boni, ii sunt similes puero Chi in parentalibus.Suspirat et garnit populus, et in quanta verseur pe-riculo cogitans, ab hac oogitatione refugit animum

I007-

9K

’ 168 Puis-1H. Cie. 2; kOmnie sus flaque, misoentur omnia, perit imperium,cujus cladem lugëmus, quidem, sed nullus est po-pulo salutem airent.

Coelum nos docet, nique nulle negotio, quemad-modum facile est instrumenta musica H iun et Tchiin eompdnere ut unîus soni cum elteirius sonis consen-tient; quemadmodum insignia magnntum Tchen g dicta,quee gerunt prae manibus, si unum alteri conjungan-tur insigne Koruei dictum repreesentant; quemadmo-dum facile est aliquid menu epprehendere , aliquid ali-cui affure; ita facile coelum mortalium finîmes addu-cit, quod facit sine Lahore, qui!) constum ullum adhi-beet, ite facile emilit nos; sed bomines ad vilia pro-pensi sunt;l sic noli par-te ipse ad milium propendere,et prevae mturse noies vires Saucier-è. l’

(506, Magnstes et dynastee sunt Regi pro repegqu; po-

se].

se].

pulus pro mure; magna ditio pro septo; viri nobileset sanguine regio principes pro imperii et publicne reical-dine; sed pax et tranquillites imperii ex ancre vir-tutis est [repetendm E stirpe regni principes sunt regipro urbe sunnite; id cevendum in primis ne met urbeet en illa. Non debet (Box) sibi solus timere.

Coeli iram reversais, nolite secums voluptati tededere, coeli mutatum animum verearis, nolito securusquam seque’ris ipergere viam. Coelum augustum per-spicacissimum est, et quocumq-ue exiveris hue te sequi-tur, ibique ndest: coelum augustum summe intelligens

’ ubicumque ambulaveris, hue sese confert, ibique adestpraesens.

l CAPUT 54

O de a.e O quantus, quem emplissimus, est summus rerum

dominas et dominntur, cujus deminationi j homo sub-

* l t

PARS llI. CAP. 3. 169jacet! quamtremendus, quam iverendus est eummus re-rum dominus et dominator, cujus consilia (in pemiciemnostram) maxime inclinant. Coelum hominibus vitauxindidit, hujus tamen favori. non (temere) fidendum.Omnes initium aliquod (virtutis nobis insitae) habemusdgquotusquisque autem (virtutem illam inchoatam) opere

s complet et ad exitum perducit?

Olim princeps Ouen-ouang in suspiria emmpenssic dynastiam ln eut Chang dictam (ejusque ultimumRegem) compellaliat: ’ o infelix dynastie! Qui fit ut,qui publicm rem administrant et rei imperii gerendaePrsepositi sunt, potestate sua in populorum perniciemadeo abutantur, crudeles tyranni populorumiopes adeoexhauriant! et coelum non alios imbelles et vir-tute adeo tenuip vires proferat! tu tibi tenta mais ac-cersivisti hisque duit per te praeivisti.

ic Ouen-ouang suspirans: heu tibi dynastiesIn eut Chang (ultime) imperator, partes tuae erantproborum virorum open uli; sed quos adhibes, ii po-testate sua in perniciem publicain abutuntur; sic ho-minum invidiam incurristi, quae responsa dari curas,’ea ad rem nihil faciunt; praedones et harpyiae in euhversentur, atque ita in maledicte et execrationes popu-lus in te prorumpit, nulluSque est finis harum malo-

rum, modus nullus. tSic Ouen-ouang suspirans: lieu, heu tibi dyna-

stiae ln eut Chang (ultime) imperator! "tudamna magis magisque invalescis: virtuti ducist, quodomnium animes in te consitaveris. Cum virtulem ex-eolere nihil cures, nullus -a tergo, nullus tibi a latere

x

470 PARI HI. Cu. 5s«lest, cum virtutis, studium negligm a fidelibus mini-stris et dignis praefeetis destitutus es. » « .

Sic IOulen-ouang dolore percitus: heu! heu tibidynastiàe in aut Ch an g imperator, tu contra coelimandatum vino madidus, oris colore muleta, sceleraperpetras. Tu in te ipse peccas, mame an vespere ni-hi! curas, ebrius noctis vigilias agis et temporum vici-bus inversis diem habes pro nocte.

Sic Ouen-.ouang vehementi dolore commotus:heu! heu tibi dynastiae In eut Chang imperator, tu

l similis es cicadae, vel aquae bullientis; res imperii siveparme, sive magnats ad proximam ruinam vergunt;bomines tamen non aliam pergunt viam, neque ah in-coepto desistunt; omnes in imperio indignantur, quo-rum in dies crescit ’indignatio 5 regnaque extera velipse indignantur.

Sic Ouen-ouang: heu! heu tibi dynastiae In eutChang (postreme) imperator! Summo rerum dominoet dominatori sua sunt statu tempora. Sed In dyna-stiae imperator antiquitatem non adhihet. Esto, nonsint tibi seniores et gravissimi viri , at enim non de-sunt leges et recta regiminis forma quam a majoribustraditam accepisti; quae cum omnia negligas, nihilqueandins; imperio tuo ultimum imminet exitium et ingen-tem (coeli) favorem brevi amines.

Sic Ouen-ouang dynastiae vestrae In aut Changdictae sortem deplorabet: vox est trita, inquiebat, etpervagata quae ait: inclinata est arbor, eccidit,ejus radioes avulsae, sed rami ejus et frondes edhucillaesae remanent; prius autem ejus praecidentur radi-oes: infelix dfnastia, non a te procul about speculum,

PAR! lll. Cu; S. ’ 171idynastiae Hia scilicet imperator ’), in quo tamquam

in speculo ,prospicere potuisses. rO d e a.

pOris species et ratio agendi gravis et bonesta estvirtutum conciliatrix et quasi vinculum. Vos: est perovagata et in 0re hominum frequens, haec scilicet: sa-

.piens vel ipse desipit. Omnes (in aliquo) desipiunt etsues quisque patimur maries; hic est naturae nostraemorbus. Sapientia et stultitia, haec duo ita contraria,in homine inter se pariter certant.

Homine nihil. majus, qui est pro exemplari in re-arum universitate proposito. Virtus egregia et eminensgentium omnium animes sibi ,conciliat. Qui magnameditatur nec sibi sed bona publico consulit consiliisui tenax, qui in future prospicit, et data occasionecaeteros sapienter manet, qui speciem prao se geritdignitatis plenam, cautus, et sui diligens, hune ducem

Asequi, hunc imitari gaudent,

Sed tu, cui incumbit reipublicae cura, rempublioamperverse geris, omnia misces, quibus praestas dotibus,iis in malum uteris, te vino et crapulae dedis; qui fitut libidini serviens tuos ’suceessores nihil cogites?Quidni reges antecessores (tues) consulis quorum ve-stigiis insistas; et quam regiminis formam praecellen-tem tibi tradiderunt, quidni servas et retines?

’ ------ lAugustum coelum non fastidiose agit, quod tamensimile est aquae torrentis (ita facile malos in perni-ciem abripit); in hac aqua demerguntur et pereunt. Sive

*) Kiie- ouang quem Tching-tang debellavit, et fait

dynasties Ria ultimes. ’

411-

172 Pas 11L En. 3.surgps e leeto, sive nocte jaceas’ir’i lecto,. sive? aedes

tuas aqua conspergas et verras, (in rebus levissiinis) tudebes aliis praeire exemplo. (Quod ad magna partîmes)Currusl etlequos, arcus et sagittas, arma et gladios paraet adorna, ad bellum futurnm te accinge, barbari Man(australes) procul arcendi.

ld age, ut populos tuas docendo perficias,. juris etaequi et quae sunt tua Reguli propria officia earum serQvantissimus este; quae praeter opinionem accidere pos-sunt, ea praecave. Quae loquéris earum diligentiamadhibe,- in tue oris habitu nihil psit indecorum, omniahonesta et ad speciem composita sint. ln omnibus bu:manitati stude. Si gemmae insit macula, laevigaturgemma et nativo spimdori redditur. Si verbum perpe-ram proferatur, nullus remedio locus relinquitur.

Ne sis in loquendo levis et inconsultus, noli incurio-sus esse. (Si loquendo tibi ipse non praecaveris) Nul-

. lus est linguam tuam arripiat, et a laquendo conti-peste, nNon sunt verba tamere proferenda. Non est ver-bum (maxime, principis) quad irritum cadat; non estvirtus quee suam non habeat niercedem. Si amicos tuas

Libene tractaveris, populum et filios tuas tibi amore de-vinxeris, continua erit et perpetua nepotum tuorum pro-genies, et gentes omnes tibi addictae fient.

Cum in amici tui sapientis viri conspectum venias,.nihil tetrici sit in vultu, sed benigne amicumtexcipe,id semper timens, ne quid pecces; cum dami versaberisab hominum conspectu remotus, vel ipsum cubiculumet latebras tuas reverere, ne quidquam turpe in te ad-mittas, dicens.: Jres erit sacrera, nec potest ab homini-bus resciri, ab hominibus videri. Quo se spiritus con-

Puis Hi. Cu. 3. r (73tulerit, et ubi’adsit’intime praesens, hidem sciat?

Numquid ille falli potest? Û lTu dominus es et Rex, virtutem igitur colite, bo-

nus esto,1probus esto,’ tibi tuoque agandi mode invigila,id cave ne quid vitii in tua agendi rationo deprehenda»,tur. In te nihil sit rationi dissonum; sic aliis praeibisexemple, quad saquantur. Qui mihi mala persica de-dit, .huic prune offero. ut gratumIanimum significem.Qui vitulo eut agno cornua esse, ait, ille profecto filio-los suas in errorern inducit: (et nulle sua virtute [prinÂceps, qui sibi suorum obsequia et amarem conciliarevenet, frustra operam perderethqulasi si in agno cor-

nua quaereret). . l . !lTenero. etIt-ortuoso arboris rama serica fila circuim-V

volvi possunt. Comitas, benignitas, et erga aliosireve-irenfla sunt virtutum fimdamentum. (Sapientem et stul-tum inter, hoc interest discriminis) Sapienti de consilia,nec frustra, ille quad bonum est sequitur, stultus autemme monentem falsitatis accusat; bomines ita sunt, quot

capite, tot sensus. l AHeu! filioli mei recta a pravis, secernere nondumnovistis. Ego verot vos monens, non vos tantumtmanuduco, sed singüla moneo; non modo eoram praecipio;sed ad verbe men vestras sures arrigi cura. Nunc siignorantiam vestram causemini, (vana carte erit excusa-tio vestra) jam aetate adulta facti filios vestros insinu ihvetis. Quis tandem, mode non superbus, nonsibi ipse sapiens, cum quid faciendum mane resciverit,ad vesperam usque rem perfioere negligat ?

Coelum augustum, perspicacissimum coelum, nosvitam infelicem ducimus. Cum vos ego vitium inter et

r

un Puis m. 0ms,’ virtutem in bivio.apcipites videront. sollicita eram anima;

nullam diligentiam non adhibui, ut vaserudirem et doc-trinam inculcarem, sed me audire neglexistis; docu-menta nihili feeistis, imma inde materiamiludo et risuiquaesivistis. Non est quad me inexpertum et insciumdicatis; quippe aetatem decrepitam attigi, et fera

sum nonagenanus. t I vI...Heu! filiali mei; antiquam’ do trinamvvos docui; si

A monita men ixnpigre audiatis, et consilia mea sequamini,erit fartasse, ut a vobis Im’alum ingens deprecemini. Sedjamlla coelo nabis calamitates proxime instant; et a coeloregni hujus exitiuni imminet. Exemplum non longe esta nabis. Augustum coelum nihil errat,.nihi1 fallitur;sed vos a recto defleetitis et prava sequiminiâratque inpopulum ad sommas yangu’stias adigitis. "A i i

Morue arbor erat tenera et densa, cujus frondes etrami umbra sua subjectam terreur late protegebant. Jamejus decerpuntur palliais et sine succa folia; qui sub baalarbore sunt, laboribus premuntur, earum animus mae-rore asque conficiturhcuris acerbissimis uritur, et do-ler summus est. Malaga. augustin!) ,quantus est splen-dor tuus! ecquid te nostri non capit miseratio?

Procedunt quadrigae, fermes eunt equi, alto sublatamicant vexilla ventisque hue illuc agitantun Jam omniamiscentur, ordo nullus servatur’, nullumqu’e regiumcui non afieratnr exitium ,Ï quotquot eunt- Anigris capillisbomines (i. e. Sinae) eomii omnium communie antiper-nicies. Heu! proh doler! imperium pessimo est statuet in commune exitium Vpraacipitat. V -

Plus i Cu. 5. injam de imperio eonclamatum est. Jam coelumalqre

nos nihil curat. Ubi sedem figamus, ubi sistamus’loscas non! est. Anfugere vis ? que tandem fugies? Cartenon est sapientis contendere et rixari. Quis tandem adhaec male gradum fecit, et quo devenimus, eo miseriae

quis viam munivit? fiVariis curis et cruciatur animus, patriam

meam cogitans, heu me infelicem, vitam adeo ini-seram vivo! Qui in coeli graves iras incidi; ab occasu adortum, quis tandem refugii locus? Ah! in queutas mise-rias deveni? Limites nostri in quantis angustiis versantur!

Fiunt quidem consultationes, cautiones adhibenturquidem, *sed res .pejore in dies et deteriore fitstatu. Quid patiamur moneris, quis (praefectorum etmagistratuum) façiendus delectus daceris. Quis cumferrum candens manu apprebenderit, non ad aquam pro.perat, quo manum adustam injiciat? cum omnes ad nau-fragium certatim ruant, quomodo tantis malis mederi

passant ? îSimiles sunt homini, qui adverse venta incedens ha-

litum vix trahere potest. Si quis prodire velit (maleremedium laturus), frustra vires adhibes, inquiunt om-nes, (tantis malis nullus remedii locus). Jam agricul-turae (quam regenda imperio) Operam dare melius ju- ’vat; satins est, victum cum agricole ex agro calendo,quam etrepublica curanda quaerere. Agrorum culturajam in pretio habetur, magisque placet, inde para-

tur rictus. il .x g v ICoelum calamitates infert, pendoient mali» ’91;

- tur, a nabis evectum imperatorem ex solio. demi-bat, lagros nostros locustis dat in praeliun, pellent ubique ’

’51!!!

m7

ne i "Pans Il]. a... a:.8939th nostrae. 0 infelix imperium Sinense, vastitatemet stragem tuam quis non defleat? Coeli auxilium im-

» plorare vellem; sed vires non suppetunt et anus est cuifaraude impartis sunt humeri.

Re: benignus et clemens populorum spas et coulasad se convertit, sibi attentus magnam consiliorum suo-rmn diligentiam adhibet, .ministrorum suorum in primisdelectuhï habet. Re): autem iniquus sibi! ipse sapiensest; sibique et vanne prudentiae praefidens eo tandemdevenit ut statum imperii perturbet, et populorum a seomnino abalienet animum. V V. - "il

ln mediam sylvam conjice coulas, ibi cervos binaset binas ’gregatim euntes cernera est. Sed jam nullafides quae ab amicis ipsis exulat; et amicitia jam stetnulla. ln are hominum versatur sermo qui sic ait: ito,redite, ubique augustin.

Vir sapientis praecellens remota prospicit et loquitur, Amultomm stadiorum intervalle dissita intuetur. Stultu’sautem vdno grandiose tradit. Possemus equidemtmultabona monere, sed loqui timemus.

V "Qui sont ejusmodiviri boni, eos non admitlunt, ne-que earum utuntur opera; inhumani autem-et crudelesin pretio habentur, sic populi libidini suae servientes adprava quaeque ultra femntur; nihil non audent, et Iatro-cinia usque exercent.

- Venta vebementi sua est via quam percurrat, in. am.plis vallibus patet illi via: sic viri probi. suam perguntviam scilicet rationis loges sequuntur-et ivirtutem exco-lunt. lmproborusnvvia obscura est et in sordibus suis.vitiorumque sentinaîlatitant. l

o i t. PARS HI. Car. 5.. 177Venta vehementi sua est via; libidini serviunt,

sunt honoris humani pernicies et pastis. Si me audiret,ego-quidem loquerer,’ sed ad verbe mea, Anescio quidmussitat, eum ebrium diceres ; quae bona consule ni-hil sequitur, imma-me ad insaniam adigit.

.Amicorum vestrorum vicem doleo. Nunquid illesum imperitus rem aggrediar? Capiendum exemjplum ex similitudine avis quae volans aliqumdo sagittaattingitur, et etiam apprehenditur. p Cum autem egoaequi bonique consulens accedo et te salinri ambra pro-nage, tu feroci vultu minas mihi intentas.

Jam populus modum nescit. Fidem suam praedicant,t cum pleni dola et versipelles nectere technas non ces-sent. Aliis nocendi vias excogitant, id veriti, ne cogi-tata perficere minus possint. Populus in vitium trahi-tur, et in eo totus est, ut pejor in dies evadat.

Populis nondum pax et quies data est, quia impe- ’r rium latronibus infestum est. Cum se bonos simulent,

et quae mala gei’untur se non probare dicant, versulitamen et versipelles illi (bonus) probris et maledictis in-cessunt. Tu haec mea non probes quidem , et male leurit, quad haec scripserim carmina, sed te tuamque

nequitiam cecinere aliî. q . ai O d e 4. .Quam late extenditur via lactea, toto coelo micat.

Proh doler! Imperator ait suspirans, quid tandem hujusaetatis bomines in se admiserunt flagitii? Coelum innos. dire saevit, statum imperii perturbat, fameqetinediausque premimur, et alias ex aliis calamitates patimunNullus est, qui spiritui non sacrificet, qui victimis par-

CRI-KING. - i 1 2

57

a;

178 Pins Il]. Cu. 3.est. Sacrificii vase Houei et Pi frequeuti usu ab-sumpta sunt. Qui fit autem ut vota nostra respuaz’tur?

Amant agri ut nunquam magis: Siccus caler inest’aëri et aër totus ignis est. Sacrificia et oblationes facerenon cessamus. Ab urbis suburbiis ad regias sedes usquesupra et infra oblate apponimus, loca omnia oblatishumi positis conferta sunt, nullusque est qui spirituihonorem hon exhibeat: Nihil potest (familiae Tcheouauctor) Heou-tsi noster. Non adost nabis summulrerum dominus et dominator, qui bas terras infimesdelet proteritque; at enim fit, ut me in tante in-fortunia detrudat? v

,Arent agri , ut nunquam magis; et siccitati mederenon valemus. ln tanto discrimine quantus timor, quamtus est tramer noster! Fulmina inter et tonitrua versarividemur. Qui ex imperio Tcheou nostro supersuntaigris capillis bomines (i. e. Sinae) ’ii dextre brachiocapti sunt, et in figura hominis illi bomines nonreputandi: Augustum coelum est summus rerumdominus et dominator nabis perniciem peut et ne:bis interitum effort. Quomodo terrer non nos invade-rat? Avi nostri non sunt, extincti sunt.

Arent ut nunquam magis, nec levaminis spe!une relinquitur. Arido calore tabesmmt omnia. Haec.una est omnium vox: que tandem confugiemus, morsinstat’ et nos brevi morituros fart suprema voluntas; adquem respicimus, cujus apem imploremus non babamus. ln viris eximiis et primariis nulla nabis spas sa-lutis. Parentes nostri, primi avi nostri, quomodo nosin haec male detrudi tulerunt?

Arent agri ut numquam magis , nec superest arborin montibus neque aqua in fluviisn Acriter saevit ari-ditatis daemon, quasi flamma urit nos, quasi ignis tor-ret nos. Ab aëris aestu meus reformidat animus. Cru-

ll

l

PAns Il]. Cu. 3. i 179ciàtur cor, et uritur, et que instar fouet. Quos ha-buimus viros eximios et primaties, illi nos non sudiunt.Coelum augustum, summo rerum alumine et domimtor,o si hinc procul me amandari volumes et me hînc fu-

sera jussisses ! uArent agri ut nunquam magis: cum vîx incederopossim, conatum tamen ndhibeo hinc efl’ugere quaerens;abire autem timeo (quis nullus perfugîi locus). Quidest quad prao aëris inclementîa et sicc0 calot-e tabescantlanguçntium hominum corpora? necdum exîtiî nostricausait) intelligo. Pro mno yenturo sacrificia impigrîfacimus, mundi plagal-nm spiritibus suus qquue fuitboucs, non defuere sacrifiois Che dicta pro frugumaunons et in his peragendis mon: non traximus, nihilprocrastinavîmus. Quid igitur augustum coelum sivesummus rerum domînus et dominator jam nos ignorère,nihil nabis consultumysse velle adeo vîdetur? Quandoquidem spiritus tante intelligent-ici praecellat, etilli lan-tum honorem tribuerîmus, quis inane et vindictae ralin-guitur locus?

Arent 11314 ut nunquam magis: omnia sus (loque,hue et illuc dissipata, nullus imperii regendi ordo, necboni regiminis superest umbrm Primarii praefecti vol

,ipsî in summîs angustiis versantur, magnates moflaisconfectî. Qui equitatus regiî curam gemnt, qui regiscustodîae prueficiuntur , qui magis mensae ministrant et

victum regium curant, iî Omnes apem Iaturi minimeparcunt labori, et quamvis’ frustra ait, cassure tamennullus amict. Coelum sugustum sive summum rerumdomînum et dominatorem inclamantes suspiciunt, et la-

bores. sucs et aerumnns conqueruntur. VCoelum suspicimus et in coda apparent aidera mi-

cantîa (nec spas uns pluvine dahir), magnums de titulo

i 130 l. PARI Il]. Cu. 5. ’Toi-fou et in i noria sapientes viri vota sua palan],fauchant, sed tenta h ec calaminas nihil incolume reliquit.

V Prôpe est, ut jubente coelo nos omnes exitio communipereumus; ah ,inœpto nihil tamen desistite, inter prennesfundendas nolite mei privati boni rationem ducere,num publicum intendite. Ego praefectis imperii solatioasse quaerens, icoelum augustum suspicio et inclamo;ah! quandonam nostri misernbitur et nobis salulemclient P

i O d e 5.r Quid montes Yo dictos altit’udine Vincit? Monlium

illorum cacumen ad coelos usque pertingit. MontibusYo suus est spiritus, principum Fou et Chinnatalibus praeesse voluit. Principes illi umbo sont im-perii Tcheou columçn, sunt omnibus imperii regnispro mura, et virtus eorum ubique celebralur.

Nihil paroit labori princeps Chin de titulo Pe; siçimperator cum in majorum titulos et munera succederevoluit, ditionis ejus sedem, regium urbem in regioneSie esserjussit, ut princeps ille engrena terme regulis

’ proponçretur ad exemplum. Viro principi Chao-peedixit imperator ut iret aedesque regias principi Chin-pe construeret. Fuit illud in ragions australi nahuaregnum, cujus haereditas ad posteras propter principismerita pertineret.

Principi Chin-pe edixit imperatorsut in regioneaustrali proeesset "exemplo, ut regionis Sic incolarumapem urbis Yang dictae constructionem aggrederetur.Ah imperatore mandatum accipit princelis Ch ao-pe utprincipis Chin-pe ditionis agros et limites definiret:novo regulo ministres assignavit et principis familiaux

veo demigrare jussit. l

PARS [IL Car. 5. ’ 181Principi Chin-pe meritopsuoz principis Chao-pe

industrie haec nova aedificia surgunt. A construendisurbisimoenihus ducitur initium. Quae avorum memo-ciae dicantur aedium substructiones opere complentur;amphis illae quidem, et vaste sunt stria. Imperator prin-cipem Chin-pe quadriga donavit equis validis, quorumphalerae mirmin modum micant.

’ r i.- imperator principem C hin-pe a se dimittens, qua-drige Lou dicta, inquit, veheris in via, mecum cogiutans quam tibi commodam habitationem attribuere posa.sim, apud me statui nonnesse terras ubi melius habitesquant australem plagam; H00 a me munus aecipe, sci-licet (dignitatis tuae insigne) magnum flouai; id tibierit pro gemma. Ito , ne tamen longe a me iveris, tuimperatori avunculus australium regionum defensor esto.

Post multas itineris dilationes, proficisci certumest. Huno e’untem imperator honoris causa. comitalurad regionem Mèi. In terras australes peinceps Chin- .pe revertitur, et in regionem .Sie proficiscitur; impe-ratoris edicto Chao-Ipe vir princeps principis .CHin-peditionem Jejusque limites definîvit , principis’ annonam

et cibaria paravit et ejus iter accots-ravit. ’

. y , .. .,’ Heros nosterirégionem Siie aiacriter ingreditur etquam muitos habet, in suo comitatu fi Imperii Tcheou!bomines gratulando , o vosifeiices! Linquiunt, virumsortiti. estis qui vestrum erit columen et præsidium;principis Cihin-pe quantus est spiendor! imperatori: estprimus avunculus, belli puisque laudibus omnibus orna-tus ceteris principibus praeit exemplo.l I

-Chin-pe vir princeps .plaeidis moribus, v comis et,beniguus, itattamen; ut recti tonna recto. nihil de

x

182 Pans 111. Ç". 3.motet. Omnium ubique animas demulcebit sibique de-vineiet, et in toto imperio ejus laudes celebrabuntur.Hi-f ou (poëta) hoc oecinit cannen, nobile illud qui-ldem, quad cantatum mirum in modum placet, (carmelhoc poëta Hi-foiu scripsit) et principi Chin-pe voue»

rabundus obtulit. l0 d e 6.Mortales omnes a coelo conditi et genitisunt. Cui-

quo rei sua est nutnra quam sequatur; hominis autemsa est nature, ut rectae rationis leges sequatur, ut vir-tutem amet et sectetur. Coelum gentem Tcheou in.clytam intuetur, ipsi adest ab alto et addit splendorÈm-ghune coeli filium (imperatorem) tuetur, cujus in tute-1am vireximius Tchong-cbanvfou a coelo procra-

pas est. rTchong-cban-fou is ille est cujus virtus aman-

tissima aliis est norme vivendi et regula, comis est etplacidis moribus, attentus et diligens; quam a majoribustraditamvbabemus virtutis doctrinam, eam studiosus ex-colit, eamque in moribus suis apprime effingit. Quiaimperatori in primis addictus est, imperator illius operautitur ad edicta sua promulganda.

Imperator principem Tchongp-chan-fou omnibusimperii regulis ’praeire exemplo voluit; voluit illum inpatris et sui baereditatem venire , et imperatori essepraesidio. Quae ab imperatore accipit mandata, ad cae-teros refert; et quae acta sont post legum ab imperatorelatarulm promulgationem, ea vicissim monel: imperato-rem. Cum sit orator imperatoris ad populum, quae adregimen imperii pertinent, en foris declarat, et regisjussa nemo non facessit,

Graviora imperatoris edicta ad principem Tobong-cba nvf ou deferuntur, Quae in imperio gemntur, bene

l

Pu: 111. Car. S. 183au mais, de iis fit oertior, neque sans potest quidquamlatere. Praestat ingenio ille, magnaque ejus perspica-citas ingenii. Sui ipsius diligens, sibique attentas diurnoctuque impiger nihil paroit labori. Suamque univira (imperatori scilicet) cui unies addictus est da!operam.

f Ivox est trita et pervagata quae sic ait: tener cibusfacile deglutitu’r; sed crudus aut durus evemitur; sedTchang-cban-fou noster nec tenerum cibum deglu-

’ tire nec durum evomere novit; scilicet pupillos et vi-duas, infimas et tenues non opprimit, summosque etpatentes non reformidat.

Hoc 6st in. proverbio: virtus barbet instar pili, itamollis est (ita virtutem colore facile est): quotusquis-que autem virtutem calit, ego itemm atque iterum at-tenda, et ille Tchong- chan. fou noster quam strenue lvirtutem cotit! buna vellem nec passum sequi, et ejuspraeclara consilia adjuvare. Quae peccat in sua munerodraco (imperator), sa T c b a ng- c ba n v fa u noster

supplet. .Tchang-chan-fou noster ad-sacrificium et ob-latianes exit 5 quadriga et valentibus equis vebitur.Milites ejus gradum accelerant, et ita properant quasisi ad statum loeum pervenire minus possint. Quadrigaecatewatim eunt, quarum acta tintinnabula agitato re-muant. [superstar illi Tobong-cban-fau nostro edixitut urbem in illa orientali plaga candsret.

Quadrigarum .equi, germes; quae garant acta tinetinnabula frequenti strepitu eonstrepunt. Tabous.-cbanJou in Tsi regionom properat et reditum festi-nat. *Poeta Ki- fou banc scripsit œntilenam quae aitad instar louis etrplacidi venti. Cam Tobong-cban-

tu

æ

184 ’I PARS 111. Car.fou mentem babeat in eadem cogitatione defixam, hocilli scribitur consolatorium cannen. * ’

I O d e 7. .-0 qu tus est mons Leang-cban dictas, cui(magnus) Yu Operam naVavit suam! quae ad, cummontem ducit via quam illustris. Ditionis Han dictaer’eguluskmandatum ab imperatore dum acciperet, ahaec.fuerbnt ad illum imperatoris, qui pet: se ipse loqueba-tur, documenta. Tu in patrum tuorum baereditatemvenito. Mandatorum meomm diligens esto. Diu noc-tuque impigœ agita: Thronum tuum Iverearis; quaeedico nihil mutari vola. Non me ohsequii causa con-venies, sed tuae ditioni invigila et mihi adjutar este.

- Procedit quadriga a quantis equis, quam exporrectoéorRorel. ditionis Han*dictae regulus venit ad obse-quium unperatofirpraestandum; Iconvenit imperatarem

t æt prae manibns tenet dignitatis suae insigne, sceptrumniai-houoit dictum. Haec sunt, quibus ab impera-tore donatur, regia praemia; splendidum vexillum Topdictum cum suis insignibus ,vexilli hastili appensis;storea subtili apere texte et mire dopions; rubri cal-cei, qui subnigra draconis figura insigniti surit; equo-rum phalerae, antilenae. et illae quidem caelata apem,-Vtegumenta en; caria ouin tigridum pellibus quae bistegumentis impanuntur a equorum capistra, postilenae,et fraeni ex aura.

Ditionis Han regulus iter sapassens sacrificium fa-cit, et in itinere ad regionemeou dictam divertiturin bospitium. Imperii administri euntem principemhonoris causa comitantur cum centum optimi vini la-’g’enis g. illius autem dibi sunt testudinis et recentis pis-

ois ’elixae carnes; illius clora sunt bambuci Ïtenera gels-t

x Pans 111. Car. 5. i 185mina; et olus Pou dictum: munera quae principi of-ferunt sunt equi cum curru Lou dicta: plurima VasaPian, vase Teou dicta. t Imperii reguli et principes

r se inter se ablectant. a zQuam ditionis Han Regulus ducit uxorem, illiusmater est regionis Fen dictae regis sanguine regio

’ creta; illius pater est primarius imperii administer.Ditionis Han Regulus (novas uxori) it obviam in (sa-ceri sui) imperii administri regionom; innumeroshabetIcurrus in comitatu et quanta apparatu! resanant curr.ruum acta tintinnabula. 0 quanta magnificentia! oquantus splendor! nupta a sororibus suis (a puellisscilicet, quae de nomine sararum diauan deducitur;quae nuptam comitantur puellae et matronae quantamimera! nubes illas esse diacres. Tantum apparatus)intuetur princeps et palatiii valvae (comitantium turbd)

oomplentur. r . . ,nImperii administer (nubentis puellae pater) virtute

.yxilitari praestat; non est regnum que non iverit ille;filiae suae nuptias conciliare quaerens, nullum in se

- nerum magis probavit quam ditionis Han ,regulum.Ditionis Han regio, felix terra; ubi fluvii et lacus in-gentes et in fluviis et laCubus pisces Fang et Yu dictimagnitudinei sua prae’cellunt; ubi vis magna cervarum;diversa specie ursos, tigrides et pardos alit haec terra".Amoena et apte quae habitaretur buic visa est regio,et magnatis filin ibi feliaes agit’dies. i

ïAmpla est quae in ditione Han constructa est civi-tas, cui aperi fastigium imposuere regionis Yen iri-colae. Principis patres olim ab iniperatdre electi, cuminter varias barbarorum gentes M an dictas versaienturet in regione Han regnarent regnuni Tchoui et regL

186 a p Pans 111.aCar. 5.num Me ab imperatare edhuc obtinuorunt’; sic borsa-lis regni potiti sunt et titulo Pa (Regulorum ducis)cabanestati sunt. .Moeniumt et fesserum , agrorum etpendendi vectigalis curam adhibuerunt; et in tributumdentur feras Pi dictae pelles, necnon rubri pardi et

flavi ursi. . ’Ode 8.au; Fluvii Hiang et Han suas eundo attollunt undas.

Jam milites ad arma, ad arma; Cessare, ambulandootiari non vacat. Contra barberas Y dictas qui regio-nom H ouai incalunt venimus. dam prodeunt autruinostri, jam) vexille nostra ordinamus, nec more jamquiescere, indulgere genio non licet; in banbarorum Y dictarum regionom Houai pervenimus,

ubi aoiem ardinamus. iHiang et Han minaces fluvii et milites nostri fa

races vultus prao se ferunt. Rem imperii ubique benegestam ad impertitorem referont. Pax et tranquillthubique imperio reddita et jam, imperium confirmatunest, bellum nullum, sic imperatoris animas pasomagna traiteur. iI, ,Ad Hiang et Han fiuvii utriusque ripam ab im-paratare delegatur princeps Chea-hou, cui imperatorbis verbis mandavit: commeatum ultra citroque facile!!!fascias; terris mais sedulem des Operam. Cautum est,ut ne populo quidquam incommadi crearetur,quam laboris afl’erretur; modo populus imperatoris siimperii legibus se subderet. Ordo in imperio restitu-tus est ad mare australe usque. x

A!) imperatore delegatur princeps Gino-hou Il!imperatori: Œdipe. ubique et omnia promulgua (Sic

I

Peu m. on. s. unautem imperator ad principema).10ue*p-o-uang, in»quit, etOu-ouang coeli mandata imperium olim ab;tinuerunt; et princeps Chaoskonggipsorum adjntoret imperii oolumen fuit. Nihil est quad tu ad me par.vulum spectu; id unum agas, ut Che av

I bang imiteris, si en incombas, tua de imperio pas» -clan erunt merita, et in (lier majora fient; et prae-

clare teCum agetur. . x tTe bac (lance) Hauei dicta et bac patera donatuns

vola, tibi frumenta Hiu et vini Tchang dicti largiorunaus lagenam.- Viras praecellentes certiores facio; tibimontes et agros concedo; et in regione Tcheou seinauguratum esse volai; haec illa est regio, ubi avostous princeps Chao vel ipse inaugurerais est. Tuneprinceps (Chao) -hou supplex gemxaflexitret clapit.terrain ferions, millet inquit, et mille vitae aunas suae

.majestati apprecor.

’IPrinceps Chao-bou ita venerabundus imperatoremsalutavit, utque gratum significaret animum, imperato-ris laudes celebravit. Aedes constituait, ubi ava suaChao-kong parentaret, (et ubi haec verbm insculpivoluit:) imperatori mille mille vitae anni, magnus aitsplendor ejus et nomen immortale, pacis laudes exco-lat, omnium animas pacis amans sibi devinciat, et pa-cem ubique concilietr ’

t l i0 d e 9.’ Verendus, tremendus, clarissimus, et splendidissi-

mus imperetor sic ad imperii ministrum, tuus, inquit,proavus fuit Nan-tchong, tu titulo Taï-cbi insig-nitus es et titulo Hoagng-fou periter gaudes; te. ses:exercitibus mais duceml praeficio; armorum meorumdiligentem curam babeto. Tu soles tvigilans, tu soles

l

188 t sa. Il]. . casa.attentas; terraiefltralesl dealigné trauma-4:»; « -: ,I t . ,,u un: est [imperatori avllisellis tmbcibusriab-imàpas-store mandahsanrdhhilit ad Tobingxpe-liiou-fo-n

nunc agilur.1 ,I nil t n

utunilituxmsinistriü Mi cornu étiramin sersusoiL .Faut ,I milites in! rfines vdiÏicii. continent, " gamas- juxtamgipriemdjau ai etrregione-i Pour duceret,’ regionomSin diligenter inspiceret,’ne inoras-tsvalgoroË, ne mi1iates de via subsistere Ïet marari pateretur, sed ut tripmgotia omnino absolvi sommets! i: I : T7 , Clarissimns, .,splendidissimus g imperator coeli filins,quanta oris dignitate,;majestalo,quantaï Nonpraeceps, sed, mature et.cansiderate agit; non-quae:proposa, lngcjarpçpdente se granit. Regio’Siutaliisex: Béliisjaetamrlnmtibus, contremiscit et trepidet; faitmuettonitnuanintar .bancltyensarl diacres, matador.8989 Hammam corripiunturqsgipnis Sin «incolfim I

. ,. ,LHAPQWOP, bellicae..dans aspecimep M to-une et aigremnvidçturç" limites, torva aspectuaigririez mandarinats fluvial?! Houe isthme» ordine!» iEn nippâmes: manu; vis magna «omnium capitur, la»giauibus puai etBpuzc0tnoseah1sintercluditur, qua;romanes imperatorisflexerpihss occupat. à y v

.l .4. na p in .1 .-v- - siIl, ,..n a. m4 ,.lmperatoris n milites quanta sunt’ mimerai fbossvolarq

diceres; quasi si alasljjgegerpntj, similes sunt fluviiHiang, similes fiuvii.Han, montis gadices-imitqnturJ . t ’ 11 .5 "si f .r ,sl.h.w;: 1-. ,ng .illi, aquamV torrentem repraeseptantgy (tahs exerc1tus),. J 2 tv v www. W, .”;:!;5 a . 1 ;m unum corpus coalesclt, nequerabrumpitur, ordo ubi-que vlget, rem [belh .eîulgàtîl nangsnut, muchas estettlvictoriam de régnaE lilwinsigpem ratulit. W . M l

, ’ , . ; ,. y A , -- 1r in i. I .’,In* u ,t .4. num I r "Hun. a

Pans 1H: Car. z 3. sesImperataris virais sinCera et sinelfuco’; Îatqpeï ita,

a quad regionis Sin populi vouera, bominesaiiücommuni consilio sese imperatoris imperio subdidereg.hoc t,otum imperatoris virtuti adscribi par est Jem mais

’ubique pacatai sint omnia, cum regionis Siunlsominesimperatori obsequium suum testificaturi voiserint, nequeimperatoris imperium detrectent, scilicet. abeundum est,

inquit (imperator), redeundum est. l I v

v Û .d e 1o. Iln coelum augustum suspicimus, frustra autem,enim nabis beneficare negat. Diu est ,ex quo in miseriisjacemus afflicli; iingens est calamites que coelum nosplectit; nutat labatque imperium: Omnes sive littoratisive plebeii bomines morbo et aerumnis conficimur.’Qui segetes nostras absumunt (Ennuôhi) vermes illi nos ,in bas miserias vocaverunt, neque unquam nos patiun-ltur esse tranquillos. Legum laquei semper parati, nunlquam non panduntur retia illa; neque ullum superest

mali remedium, rAgras alienas tu invadis; alieno servitio addicli

sunti, cos tui juris’ esse jubes; innocentes in crimeanb-cas et canjicis in vincula; faeinorosos autem] dimitlis

4 inuites. i i I ’Vir peritus moenia construisit et opere complevit;sed (male) perita mulier moenia evertit. (Paa-seeconcubine) 111e venusta et perita mulier avis H iao,avis Tchi dici potest. Lingulaca et garrula mulier adperniciem viam stemit, sunt illae scalae quibus ad exi-tium devenitur. Rerum pessimus status minime debetcoelo adscribi 5 cum rerum statum in nos invexit mulier.Nullus documentis, nullus salutaribus monitis locus ire-linquitur, quamdiu erit mulier, quandiu erünt Eunucbi.

II

1.90 PAR! 111. Car. s.Ejus farinas bomines vafri et versipelles artibus suis

alios ad angustias adigunt, bonarum perniciesn moliun-xsur, semper mendaces sine macla deblaterant, et nequiàfias earum non est finis; si tamen sas andin, nihilpeccant loquendoyin ce quid mali, inquiunt. sapienssoit quidem institorem morose suas tripla majari pre-tio vondere, sed sapiens lucre non ligurit: cum mulierispartes non sint publicis negotiis vacare, nunc tamenmulier bombyces alandi, telam texandi proprium ofliocium deseruit. i

Quid est, quad coelum in nos animadvertat acriter,quad spiritus in nos beneficia et opes non content?Ëcilicet ille (imperator) de pestibus imperii , barbaisgentibus Ti dictis nihil curat. Me (aequi boniqueconsulentem) semavet et fastidit , calamitatibus nostri!nihil mavetur, majestatis regiae est immemor, percent

R’ . bomines, atque ita ruit imperium.

A coelo plectimur et celamitates tanquem totidemretia, unde non est. efliïgium, nos undique circumstant.Omnes pereunt et in luctu tabescunt. Malarum laquois,quibus a coelo premimur, constricti tenemur, instatquscommunis omnium exitus. Pereunt, bomines; et nosmiseri lugemus.

Aquee scaturientes magna impetu, que patet aditul,erumpunt et in altum gurgitem fluunt. Animus meusin malorum voragine fluctuans moerore confligitur, etquasi diffluit. Non recens est luctus noster, non bodisincepit neque hodie finietur; a me incepit, mecum

ietur. Augustum coelum, inscrutabile coelum, nosantes equidem continuum potest. Sed tu (imperator)

noli majoribus tais esse dedecori, sic nepotes tuas ser-

vabis incolumes. l"

En; 1H. Cu. 3. 191r 0 d .e 11..Coelum, quad misereri mat, maximo est ter-

rori. Coelum quot quantasque calaminas infert; nosmiseros affligit; fume et inedin premit; populi pdmtelet dispe’rsi, intus et foris vastae suint solitudines et do-serti campi.

Coelum poenarum, quos n nabis repetit, laquois nosirretitos tenet. Homines perditissimi, insecta illn uni-mnlin sunt imperii labos intestinq, illi miscent omnia,inhumani perdant omnia. Perversi illi bomines jura om-nia violant, penes quos tamen regimen imperii et auc-

toritas est. VId 8811118 bomines incuriosi, superbi, maiedici, ob-

trectatores, quorum flagitia non rescivit (imperator).Qui sumus seduli et prudentes, eunti et diligentes, no-his quietos esse minime licet, ima munere nostro etdignitatis gradu deturbamur.

Queniadmodum siccitatis tempera «rameutes herbuecrescere non valent; et sicut plantae aquatiles arboribmadrçpentes exsuccae fiunt et aridae; sic perturbatur sta-tus imperii, imperiumque ut corpus exanime jacot.

Divites eramus, et alii ab iis qui hodie sumus. Rasnunquam Encre doteriore statu. O si antiquus ille etfelix rerum status pessimi hujus rerum status vicem obireposant! lrrita sunt vota mon, sic dolore conficior.

Aruit stagnum, aquis aliunde arcessitis eo non con-fluentibus.x Fous omit, ex visceribus terras deficientoaqun; quae patimur augentur in dies. Cum tenta aitcalamitas, quomodo in luctus publiai partem minus

venîrem? I A

92g.

192 p t En; Il]. ou. 5.;Prisci imperatoresqui coelo jubonte imperium ob-

tinuerunt, imperii adjutorem Chaovkong principemhabuerunt, cujus virtuler imperii limites ulterius jindies proferebantur: nunc autem, proh doler! augustinsin, dies imperium aliam ex clin jacturam accipit, quam-quàm etiamnum habemus a virtute major-nm minimedegenerés viras malis mederi pensent.

LIBIH CLASSICIV CARMINUM.

..15m 1v.

mon: SIO N G,en:

PARENTALES CANTUS.

p ’CAPUT 1. . y Imorum TACHEOU-SONG

sur:WATORUM . T C E 0 U PARENTAIÆS, CANTUS. )

c ’: 4

Anrxcunus l. t ilA O d e 1. ’ l d i i l j0 qunm recondita, quem munda sunt haec penetra-

lia avorum nostrorum memoriae sacra! qui hic scisuntfungendis caerimoniis adjutores quantam diligentiam’,quantum inter se unimorum consensum’ prae se feanquam multi, quam frequentes convenere sapientes! i3agunt utvprincipis Ouen-ouang virtutes eximias in serepraesentent. In coelum ubi est (Ouen-ouang)’fixum hâblant. animum, Hum in lino parentalium anisadiscuran (Principis Ou e n - o uan g. vînmes). Nunquidob’scurae sunt? quis ipsius oomitatemines’cit? Nomirii

unquam fastidimn peperit, sed ’omniuin sibi definxit

animes. ’ * ’ ’Cubain-o. la .

350, .

9 9l,

fifi e: Pm’W. CAP. A. A". l.

O d a 2.Coeli volantes quem sbdita et recondita, quem per-

petun et constens! AË! (licet hujus signa obscur:deri? Ouen- ouang principis virtus quem spectatn,bene vitii nulle labes infecit. l

Ah! si mihilfweret, ejus faro:- ad me pertinent, et(num) meum Ouen-.ouang secutus ego ejus virtuteset joctrinam reviviscere et fiente curarem! stque inlongs esset nepotum serin!’ I

07 d e 5. fPrincipis Ouen-ouang doctrim et. regendi imperiiforma pure illa et sincere, sibi ubique constans et clan;sic huic parentsturi venimus et :has caerimonias aggressiin hoc officia peragendo diligentiam omnem adhibuimus.Ills haec est familiae Tcheou régi-acinus praeclars.

p p’oasèi.O vos splendidi viri, olarissimi Regain: tiédi-se vir-

tuti tot bona quibus fruor accepta refera; felicitas monvestro beneficio perpetue- erit,et constans; et ad nepotesmeos, quos incolumes praestabitis, pertinebit.

Ah ’Moilestiàia lègesretinete, et ditionisnviestrae dii’itiis

iinliiia’il’e’paroi’tié, sic, imperatori eritis pretio et impe-

rator meritorum vestroruml usquè memor nepotespyestros

in patruin linereditatem venire cursbits i d ’ ilI .VViro illo (Ouen-ouang) nihil praestantius, ille(ubique sit pro Imagistrotl ’Virtute (illiuS) nihil splendiï.dius ad hanc’no’rmam Réguli omnes et dynastae mores

Isuos informai curent: Qui vantieciesiserunt imperatorumlo ;nunquun. delebitur memori’sl!’ j; ,1

. Il .0 si mut.Mons ille excelsus a coelo fœtus est; ibiqueholimjura dabat princeps Taï-ounng, ou!!! omnia rite

Û l p a H ,J

I

PLI! lV.’ Cu. 1. A". I. * 1.95

cemposuisset, princeps Ouen-ouang magnans pacemconsecutus est. Praeruptus est mons ille Hi dictus ubitamen via patuit plana et facilis. Haeclnepotum eaderii

cura fait, idem studium. tl O d e 6.

I Rata et skate erant augusti coeli consilia, eaque adputrumquo principem pertinebant. Tching - ouangimperator de studio sua et vigilantia nihil ramifiera au-sus nullum sacordiae locum’relinquebat, usque attentusa mana ad vesperam id agebat, ut coeli gratiam insom-tabilem et reconditam, quam majores sui genti suaepepererant, retineret. O quam diligens erat et studio-sus aviti splendaris! eo collimabant omnia ejus animistudia; sic summa pace ille imperii est.

- , O d a 7. I .Quod profero, quad offero sunt aves, sunt baves.p Quantum Spero, coelum hic nabis dextrum adest. i

Quam a Ouen-ouang traditam accepimusi regimi-nis formam et doctrinam banc sequimur, ad banc regn-lam nos nostraque dîrigimus, inde «pax magis in diesubique regnat; hujus nostrae felicitatis auctori Ouen-ouang nabis dextetf adest. L i

’ .

A mana ad vesperam coeli majestatem vereor, sicmihi invigilo sedulus. ’

l O d e 8. yJam tempus est cum (imperator) varia imperii raguaperagret. Coelum augustum nonne hune ut filium suum

tuetur et custodit? AVere huit: favens. hune in Tcheou irnperium suc-

cedere voluit; quanta estiipsius. majestas! cujus ’ad lo- »vissimum’motnm terror animi’s incutitur.’ In spiritus

992)

est,

196 Puis 1V. Gant. A". l.omnes pâmant, adulait intîifluviis et altis montibus Yodictis-et ibi convenere. lmperator 1ms est,dominus.

Tcheou gentis inclytae splendor ingens. i Quisolio sedet hujus vigent leges. Jam lanceas et scutacollegit, arcus et sagittas recondidit. Jam, inquit, enspectant totius- mei studia, ut vÏirtutem colam.Hanc suam voluntatem natam vu’lt esse omnibus inimperio Sinensi; sic imperium imperator rite conservaitet tuetur.

. O d el g.Sibi moue attentus, sibique ipse invigilans Ou-ouang imperator, cujus praeclaris meritis nihil acqui-parari potest. Tcehing- ouangset Rang-ouangnonne. etiam fiieruut magna splendore imperatores quossummus rerum dominus et dominalor ad solium evexit,et rages esse voluit.

A tempore imperatorum Tching et Hang-ouangab ortu, ad occasum, a borea ad austrum quidquid estregionis, 1id’tolum Sinensi parebat imperio. ,0 quamillustre utriusque imperatorisnomen! ’

Campanarum et Itynipanorum magnus fit concentus,magnas concentus fistularum et instrumentorumiiiingdictorum; et bona multa nabis coelitus obveniunt.

Alia ex aliis bona nabis coelitustobvenere, et nihilosegniores nabis ipsi praecavemus, diligentiamque adhi-bemus. i’Vino incalescimus; ad satietatem oomedimus,nec bona cessant: in nos-confluera

0 d e 10.-,,.Quaen,pacis suntJaudibusomnibus amatus Heau-

tsi potestcoeli secundarius haberi. Quibus vescimurmises ipsius sumus ,vthtute. et industria portas habemus.

1

PAKslV. Cu. 1. Alun-Hi 197Quod ille nabis reliquit triticumœt-bàrdemm illudnabis aequaliter distribui,. et inde nos alinjubet rerumdominas et daminator, idque sine regionum discrimine;id agitur autem, ut ubique-in imperio ofiicia figeant

et rectae rationis leges. I iGaver 1. 1- ARTICULL’S HG

O d e 1.. - AAgite dum magnates, in imperio praefecti, muneris

vestri diligentes astate; a imperator merita vestra nonsine praemia sbire patitur; sic quae sunt afficii vestrivenile investigaturi, consultaturi’ venite.

Agite dum vos praefecti qui agrum quem impera-tor arat Pao-kie dictum curatis, exeunte versquid expectatis? Culta navalia quomodo habent? Hor-dei et tritici segetes quam optima sunt statu: Flans-centes illas prope est ut colligamus. Summus rerumdaminus et dominator sapientiae suae collustrans omniamessem uberrimam peut. i Agricolis nostris edicite utaratrum et sarculum adornent. ’Non ita multo post

falce messem matent. I ’ * iA i. O d 1e a...

0 quam dilucide Tching-auang imperator vosdocuit. Rai agrariae praefectos constituit, amnis gene-ris sementem in terram mitti valuit, vos jussit suumprivatum agrum quemque diligenter colere, in quolibetagrohqui triginta stadiis definitur strenuam Operam in-sumi voluit, et in morem Nperduxit ut decemvmilliaagricolarum qui agris vestris dent Operam, bini et

bini ararent. ’I O. d-e 3.Aves Lou -see turrmflim volant et in lacu ad oc- ’39cidentem subsidunt. Qui advenerunt haspites nostri, h

p

lDt

’ôaîx

sa

198 PARS 1V. Un. t. Auriol].illortu’u cris habitus cum illis avibus bene conforter

(et illum-aileron: imitatnr). ’Cum ibi rersantur, "hominum odiapin se non con-

citant. Cum hic adsunt, aliis fastidium non pariant;diu noctuque ea incumbunt animum, ut nomen suumimmortalitati commandent. p

t i O d e 1..Opimas thoc sunna-messes, vim magnam et,misse collegimus, alta sunt harrea nostris, et modia-rum frumenti decem minibus, centum millibus, milleminibus impleta sont. Inde vinum cancinnabimus, indevina fnndemus, quae in avorum et aviarnm parentali-bus apponemus. His quibuslibet caerimoniis nihil dee-rimus, omnia peragemus, et omnia bona nabis Icoelitusdevenient.

I 0’ d e .5.I Caeci (i. e. musici) adsunt, eaeci adsunt in impe-

ratoris, Tcheou nostri aedibus regiis. J

Collocatur absous Ye-kiu dictus, dentatus, plumisfixis amatus. Tympana sive parva, sive magna su-spenduntur; instrumenta musica Tao, King, Tchao,Yu parata omnia, et musions fit concentus. Multiscalamisi’compactae cicutan et fistules proludentes con-

cinunt, Ü "0., i I ’a-èl--.- pMusicis sonis aedes resanant. Magnus isonormnconcentus quam modulate me: vaudientium pulsat!Amxnostros juvat hune concentum audire. lQui vene-runtehospitesv nostri ad finem asque adsunt, et omniaconsideranL.

(J d e 6.Ah quanta vis piseium in aqua bio latitat ope her.

harum quae sunt ipsorum latibula. Aeipenseres, pisces

Bus 1V. Cu. 1. A". IL: l 49.enviai, pisces Tiao, pisces Tchang, pisces Yen’Zsunt .illi pisces, hie reperiuntur et ad obierflamenadhibentur, et nos ingentibus bonis engouant; ,

O d e 7.Advenerunt amantissimi principes, paei et animo-

rum concordiae studentes, alliciarumîobservantissimi,venernnt imperatori fideles Reg-illi: imperator autemquanta oris Idignitate conspicuus, quanta majestatel

H Magma pecudes allierunt illi tu me [parentantem ad-juvant, omnia v en ordine disponunt: Fraestantissimusfuit scilicet, admirabilis pater meus; et mihi obsequiosofilio dedit summa pace fruit

Quae sunt bombais laudes, lingenium cum pruden«lia; quae sunt regis laudes, clementiam cum maje’stateconjunxit; neque id satis babuit; cum auguste coelopacem etiam sibi conciliare studuit, sic nepotibus suiset earum splendori eonsuluit.

Hic mihi aucter fuit et causa ejus, quae me manetimmortalitatis, et ingentium quae percepi bonorum.Admirahilem palrem meum, nec non ammtissimam ma-trem honore debito prosequor.

Ode 8.Qui imperatorem convenerunt Reguli id agunt, ut

leges servent et caeteris exempta praeeant. Micantimperatoria vexilla dracone insignita et Haute aura ven-tilantur. ,Curruum ligni anterioris et vexilli partis quperioris: strepitum juvat audire; nec non strepitumquem oient eqnorum capistra et fraeni 5 apparatus illeadeo splendidus intuentibus placet.

’

31h

l’ail.

940 v

200 Finit Cu.- a. Ain. [il’ ln avorum memotiae dicatas sedes,V-Iadlbcumchaolkao dictum deducuntnr. - Avis praeâtantur tobseqiuia,eisque ut decet pies filins, parentant et oblationes perë

agunt. i , ’Ejusinodi sua in majores obsequio innumeros et

Polices vitae aunas sibi comparant, ïirnperium. aetemumassorunt, ingentia bona sibi aceersunt. Quae percipitbona imperator’ea clarissimis Regulis imperii adjutariï

bus accepta etiam .refert; surit quorum virtute totprospera nactus’, est, in (majorum) splendarem successitet facilitatem integram conseeutus est.

A O d eAdvenit hospes, advenit hospes, albis equis vehitur,ofliciorum suarum observantissimus est; quos habet ineomitatu sunt- selecti et ornatissimi viri. ’ t

s v.zAdvenit hospes, ad nos divertat ,V divertat: adveflitbaspes apud nos maneat, maneat; equos ejus alligamus;

(neque eum sinimus sbire). t KProficiscentem persequimur et redire compellîmus;

qui sunt in ejus comitatu benigne excipimus. Vit estegregius, et benefieiis eum cumulatum volumns.

Ode 10.0 quam magnus, quanta admiratione dignus impe-

rater Ou-auang quem nema factis aequiparare po-test! pacis laudibus vere fuit .ornatus imperator Ouen-ouang, posteris suis iter munivit (ad imperium)Suecessorem habuit ille imperatorem Ou-ouang, quidynastiae lng imperatorem debellavit, turbata imperiopacem asseruit, et ingentem glorieux sibi pcperit.

Pian. en. .1. Ain-.111. ’ se:

04.er «-- ARTICULUS HI.

0 d e a. hEgo parvulus, miseratione dis-nus in.quantam l’ami:

lias meae calamitatem incidi! orbus maerea et IderelicÀtus lugea. Ah! vixit admirandus pater meus ladmartem usque pietati erga parentes nihil defuit. i

Jam ego in aedibus regiis; sive intrem, sive forasexeam; in admirandi avi mei; qui vint, cogitations;

q usque sum defixus, et ego filiolus din noctuque attenltus mihi caveo et majornm nomen vereor.

O quanta admiratione digni sunt imperatores inquorum solium sueeessi! earum uriquam oblivisci’nefas

esse existimo. ’0 d e z. . tu I’Cum jam primum imperare "incipiam, haec mea est

cura, ut aliorum consilia exquiram, si quomodo passimparentis mei vestigiis insistere 5 sed :heu! quam longqab ejus virtute absum! cum assequi frustra canor. Egoin ejus virtutes succedere studeo, sed me ab ipso ubi-que et semper diversum doleo. Ego filiolus, ego -in-.fantulus, tot labores domesticas tantosque perferendome prarsus imparem video. Quae ille in solio gessit,quae dami agit, sive parva, sive magna, en omnia imi-tai euro, et parentis mei admirabilis beneficio me ipsopraestabo ineolumen, et imperii mei splendornm tuebor.

Ode 5.Attende tibi, attende tibi, coelum enim perspica-

cissimum est, et longe perspicacissimum est. Ejusgratis et favor non est quid facule. Noli-dieere coelumsupra nos longe la nabis distare’ et altiaribus altius ’esse.

Adest tamen supra et infra. ln rebus nostris, quotidieadest hic, et haec lacs propins intuetnr.

A 947.,

il 943..

31:4,

ne: en; w. Cu. 1. AmarEgolpuer infans, nullo ingenio, nulla solertia; sed

ad studium virtutis ingredi quotidib sonar, et ulteriusin menses progredi studea,x atque ita paulatim sapien-comparera et, splendarem nomini’fmeo addere po-terp. .Çst autemiîimpèrii.maghnates, Ïqùi anus imperii

mecum. sustinetis, sunt virmtis calendae, eapalan] lacera negidu itetis. l 4

l c 30 d 6 4.-

Àn. Ij-ltil a ,i’i a a. -010: moflai); doterjitus finale quad imminot praecaveq; ego

945.

Yefipwnhnqn irritas, nec vola aculei ejusime pungentisdolorem mihi. creari..Aviculam illam cerne, initia nonest nisiavicula, sed postea assnrgit ’volando et fit magnaavistuqs ingentes suscipio domesticas labores faraudevires non suppehmt. Circumfusae adhuc undique mo-lestiae animum menin ornoient.

. in (i 0Avellantur herbaeyeradicentur arbores, tellus pur-getur et agerÏ aratro aptus fier. t

Homines numero mille bini et bini simul agrornmsata purgant, macla in agrorum interiori parte, modoin agrorum confiniis sareulando incumbunt.

-v-’Adest tibi agi-i dominas, ejusfilius natu maximaset caeteri filii, cognatorum turba, adstîiit bomines ope-rarii, bomines ’adjutores , comedunhot ,comedentiumjuvat strepitum audire. Ibi praesta est obsequiosa uxor,et uxoris adest virjamantissimus. Aratri vomer acuitur,estque ab: australi agi-,0 principium, poperis.

Variam sem’entem initerram mittunt et semina foc.cumin gemmas .trndere incipiunt.

9mn. Car. 1. Amant. ses.Pullulant gomina, pingui me» Mn: et mature

crescunts . . xQuam lesta surit et. confertim crescunt, sata. nastra

quae sarriamus opartet. , , . V »Jammaturae segetes metuntur et messorum adost

ingens numerus; Vis magna frugum pereipiturs col-lecta frumenta in acervos magnat, horrea .implentup.sunt modiorum decem millia, centum millia, millemillia. Vinnm et dulce ,-.quo’ lavisnostris parentamus; aviarnm memoriam renovamus etquasenmque caerimonias peragimus. -

Vina odorato (hospiles excipimus) et regno addimussplendarem. Vinnm pipera Tsiao eonditum et sua-veolens seniaribus praebemus, quo vires suas confir-mare et senectutem suam. recreare micant..

Non sala est haec nostra regio quae tram feracessegetes percipiat. Non bic primas est annus nabistot frumenta advexerit, diu est ex que bis bonis fruimur.

Ode 6.Vomeris dentem aeuite, aratrnm pante; ab agi-o

’australi esto principium aperis.

Varia semina terrae mandantur, et brevi vitalis etnfecunda sementis germina trùdere incipit.

Nonnulli vos invisuri veniunt, et secum habent

3118.

canistra et corbes in milium et eibos aspartaè -verunt.

Agricolae in capite textum ex palea levem pileumgerunt, et quad prao manibus touent sarcula iagrn’m

l sarriunt, et herbas Ta u et Leao dictas nocentes

avellnnt. t i

il z

20E . me: W5 010:1.) Aâlrëlllll

2.. Qulbns mais M "Latin agwputresoentibiisïuiicrescunt milii sata.

’Jam messis’ falci apte est, et messorum strepitumjuvat audire. Magnam vim fruÉ’uM’ealligunt in acer-vosly quast’iu’saltos murosïsurgere diceres, sunt etiam

similes pectinis; familia ntumorosiar faeta lest, et inœnhnnfamiliias dividunturi’ ’ ’ Ï I

l i’ . tl’. ,--a....-s.F-n u - .Centum tillae’familiaesnumerbsae fiant, in illis ma-

ter ,etrlibelvi quanta [pace perfruuntur. Bas Hava cor-pore et migra rostro jugulalur, illius est incurvumcornu. Vestigiis, majorum insistnnt, et ordo majorum(in parentalibus) servatur.

0 d e 7.lnxvestibus sericis et splendidis, solenni pileo Pion

dicta, venerabundus et oris habitu ad modestiam com-posite aedium scalas aseendit. Oves et postea tauresvisurus pergit. Vasa alia N aï, alia Tsee dicta per-lustrat, nec non eurva figura crateres. Dulce et opü’mum jvinum adhibetur. lnconditae voces minime au-diuntur, ynihil incuriose peragitur; atqne ita [clichaset longa vite camperatur.

0 d Le u 8.

O quam fortes Vregis crant militum copiae, sed tem-pari et rerum eircumstantiis eohsnlebat; cumque adhucessent suspiciosa tempera, nihil esse tentandnm judica-rqt. .Postquam dies favens illuxit, tune fortissimo exer-citui signum profectionis dedit, bellumque indixit. andbabemus, illius est beneiicium, illius industriâ et dili-gentiâ partum est. Qui in locum tuum successerunbo Rex, te magistrum quem sequantur seligant oportel-

’PAns .IY.. Cu. 1L A". HI. .205n

Ode. 9. -’ .Regnis Omnibus pacem mentit et qnàlihetinnno

secuta est magna annanae copia. Commis-fuit et per-petuus coeli favor. Fortissimus impçrator Ou-ouangfuit sapientibus viris praesidio, ëorum ubique Openusas est, sic damum et familiam suam confirmait, no-men quaesivit o quam illustre, coeloçnm nempe splen-dori aequsndum; sic loco alterius rerum potins i931.

navit. ’ " ’ i i0 d e no. n u . rQuam diligentiam adhibuit imperstôr 0 u e n -o un fig;eamÀVet ipse adhiberé debeo. Publicaévtsdh’rtis sturïosus

ego, pacem. imperii vindionvit, sstrènuuin vinnnasque cogito, praechra ejus marin scelebro. Qùantusfuit coeli favor erga gentlems Tcheou inclytam; hocprofecto mente volv-i et nevolvi purest. i

! 0 d e in, k . Magnus imperatori Tchebii montèm arduum, qui

parvo circuitu, alto tamen est jugo, et inter montessacras altitudine sua insignes, Yo dictes, annumeratur,ascendit. ’Juxtn flùvios placidoi’filuentes nui-su incedit;

eo gentes undique confluxerunt et conÜenerunt; adeôboelum genti Tcheôu inclytae favet. ’

Cum- 2.

morum LOU-SONG,

un PARENTALES CANTUS RBGNI LOI].

Ode 17.Tergo et ventre nobeso, - proceri- et .pingues «qui lme longe ab urbe aluntur. In illis equis, nuisantatrato corpore et ventre albo, alii sunt- rufm et albo

9:1.

355,

colore, ut:a colore aliiz, aliî ’suBrufo, et”va1idi

I

305 Pas N. Cap-2.1 i ill ’ illi quiilem; Princeps-autem is ille est, cujus vis in-

sani nihil retaidari posait nullisquo finibusïcirCum.scribi, suntquo ejus-equi optimi.

A Tergo et ventis; obeso, proceri et pinguesme longe ab urbe aluntur, alii mixto crine, alii Haro,et albo manoque-polars, alii mihrubro et suhflavo cc-loi-e insignes, alii leucophaei et subnigri, viribus prae-stant, apti curribus jungantur, Princeps autem i;ille est , cujus animi fortitude nulle labore Vinci posait,indefessusïest tantales equos habet. I à; . Tergqet Manhaobes’o , .pmceriet pingues equi melonge ab urbeialuntur, alii nigri et albis maudis divmon, cinereo corporaet «tu juha alii, alii submfocorpore et juba .ntbfltw, nigro corpore alii Abaquejuba. Curribusi juncti inéquali gressu, ex ordine con-tinuo pmcedunt. Prinçeps autem pr0positi tenax nulloVincitui: zfaslifidiîo 5 [equi xautem ejus velqces- etIl lTergp et ventre obesp, proceri et Pingues me

.v longe ab urbe alii suritsuimlhp etlmixtlo crine,du inixti) colore et album inter. certante, albisprurihus Valii, alii albisîoculis. Cuirïbus juncti quanti:viribus valent. Prinçeps autem vir reçtus Piavesentit; ejus autem equi quam belle incedunt.

t . .0 d e 2.’ Sunt equi pingues et validi, sunt equi pingues et

validi, curribus equi, pingues illi qui-dem et. fui-0.001011! insignes. Anime ad vesPeram innuls régit: adsuht (magnifies), in huis regia adSunt quamsplendidi, quam rerum periti. iTurmatim volant avesLiouuaeç. (Qui ensuaqcupnntur zani-un personam in-vitatimagnates aguntæaltandcr): Ha: msdicenes (in pa-œalum: aumpium) se. volando proripere. Pulsatur tym-.panum, lalüntzdmvirœ benepoti, et geniotindulgent.

PARI W. Cu. j2. 20èSunt equi pingues et validi, sunt’vequî pina-nies et

validi. Qui currihns junguntur equi surit ’pingues etcastrati. A mame ad Vesperam in nuls regia Iadsuntconvivae, in aula regia adsunt et ’compotationes exer-

cent. Quae conveniun’t aves Lou-sed envolant dicêres. Pulsatur tympanum, beneet uno anime lastantur. * ’ * K’ I- t

Sunt pingues et validi equi, sunt pingres et validiequi; qui curribus junguntur equi pingues illie? par»tim nigro, partim- rufo colore; iA manta adwesperam Iin cula regia admnt convivae, adsunt in aula regia ibi-que epulmtur. Nunc primum amiabm et abonni an-nonae copiam percipimus. Viris probis alumde suppe-

i tit. Pars annanae ’filiis et nepotibus servatur; sic

se gaudent et laetantur. t ,O d e 5. i tGaudent et ’Iaètantur in palaestme loco squat

canali in arcum diducto undique cingitur, apîuihdecerpitur. Huc advenit ditionis Lou rex et 60minus’,cujus vexille. cernera juvat, ventis ludibrium praebenLfia 5 tintinnabula suavem in modum circumsonant. Sivesummi, sive infimi omnes ci sunt in comitatu. i

Gaudent et laetantur in loco palacstrae aqua cinctoçibi herba Tsao oolligitur. Hue advenit ditionis Lou’dominus, cujus, equi validi. Clare log-uitur princepsme; quam urbanissest moribus, quam suaviter ridet,

’ » in docendo quam louis! I Î"

Gaudent et lactantur in loco Palaestrae aqua cincto,ubi herbaiMao decei’Pitur. Hue tâterait ditionis ’L ou

regulus et ibi compotationes exeicet; quoi-bibit dulcevinum senectam’ ab ipso risque, minet et ipsius juventutolu

4. w.

i Pu! W- Cana.l(ont; idque agit, princeps ut quam, tarit virtutis viambanc ipsam populi laquantur. ’i -

V Lou dominus. quanta splendore princeps!xi: ille, quidem orin majestale et .virtutis splendore in.signât, sunna: virtutibus exqolere mugit, in-moribus suis decorum diligentius spectat, et suis puoitexemplo, pacis et bolli laudibus praestat. Avorum suo-Ëum.splendore totus vel ipsis addit splendarem. vln ma-joresltsues pietatem sectatur, sic omnia ’huic prospera

eontingunt, et sibi ipse bona arcessit. V .Lou ditionis dominus et rex, rerumiprudens et

peritus princeps animum suum admirtutem informavitotdiligenter .excoluit. Gymnasio Pan-kong oonstructo,regionis H ouai barbari sese ipsius subdidere legibus.Principis duces militum tigridis fortihldinw?imitantur,et ex hello victores palaestrae locum et gymnasiumPdeunt, ibique offerunt et tradunt hostiuin amputataspuresâçsinistras); de hostibus hello captis rite quaestio-peu] initient judices, Hao-yo (antiquihujus viri) ex-emplum sequuntur ,p et captivas in locum palaestrae

yinctos sistunt, y .I .Ingentibus popiis conflatus est exercihis, militesmagnos animas gcrunt viresque axeront, in pus-napugnanda fortes surit et strenui, regionem ad orientem,versus austrum positam purgent, quam fortes et ex-pediti, modestiae memores nihil perturbate agunt, nihilinsolenter se efl’erunt; lpacis et concordiae inter se stu-diosi non lites movent, non rixantur, ety(redu,çes) prae-clam sua merita in locopalaestrae monent.

------- Î

A t iI ,, maure): cornu elaborati ’ et rigidi,Iplureqssjmulsagittaepernices eundo strident. Currusmitât-arrangea, multi, qui posttcurrus eunt, quam

PnsilVL CAP. 2. 209impigri. Regionis Houai debellatis barbaris militesnihilo socius ducis imperio obsequuntur. (Hujus bel-licae expeditionis) Ras fait mature deliberata, carminfait consilium; sic regionis«Houai barbai victi tan.dem et capti filerunt. r

* Hue illuc agitantalas aves Hiao volando et inloci palaestrse nemus eonveniunt, ubi maris nostrispascuntur. Regionis Houai barbari virtute! nostrocommoti, (culpam) agnoscentes,’ benerolentiam victpris xcaptaturi veniunt, cui munera attenant, r gemmas sciliaton-amagnas testùfljnes, «char nec non magnumaustralibus’ fadinis .eruti. . ) .», . .

si .l. jjil

t

p (Principis ndstri ravorurn menioiiiae adyta)lAedesimundne et ,1vastae, ubi altum magnat] silentiuinjfirmitàte sua stantes, magnificae isunt,hquam s lén-didaei magno’certe Minore (ligna est mulier inclyta»Hia’ng7yuen, cujus virtus sincera nihil pravi tiriiii’iitadmistuin, quae, summi rerum domini et dominatorisbeneficio, nullo infOrtunioLnullo labore,.et,mulieriimpariendi tempore explèto, sine dolore Vpeperit: cujusrictus est (celeberrimus) Heou-tsi ad quem ab altoprospera omnia. devenerunt, duplicis milii Chou’ etTsi dicti une et altéra intra annum messis, nec non

isorum et. melaiipyri, sivevtriticil atri, une et alterajmessis; sic illekinferioris ordinis regnum lobtinuit. Po-pulos rem. agrariam doCuit; variis frugibus colendisOperam dari curavit; frumenta illa, unumVTsi dici.tur, alterum Chou, tertia est orin, quartum est m’i-lium nigrum. Inferioris ordinis ditionem obtinuit, et

in magni Yu officium successit. - I«Ninin . i * 5- mCul-num). ’ ’ Il.

210 " Pu. 1v. Cm- 2.T-aï-îmang princeps dignuSEest Heou-tsi prin-

cipis nepos (Taï-oùang) est austrum montis Hisedem iixit, hoc fuit primum yulnus quad dynasti-Chang accepit; deinde vero Ouen-ouang chois-

lounng principis Taï-ouang’isuccessores: coeli, favo-ris metam ultimam assecuti sunt in campis Mou-yefictif), quo iter direxerunt. - Jam macte anima, cla-

Irissime princeps, noli alienum a fide data induere ani-mum, noli variis curis distrahi, adent. tibi summus ne-rum dominus i et dominator g, quibus dictis dynamiseChange fusus est exercitus’, et omnium fuerunt pue,clara merita.- Sic autem imperator (T ohing-ouangv)ad patrum suum (Tcheou-kong): o mipatrue,es mihi in patrem, ego filium ,tuum natu maximumILIoUu regulum de titulo Heou essejubeo, re-

gionis tuas fines longius proferri vola, ut imperiumTcheou in te brisque praesidivumt habeat suum.h fereiiat imperatoris vquntas, ut princeps Lou-

koql-E-î.) plage. orientali titulo Hepou gauderet, cuiimppÆator montes et fluvios attribuit, fundos et agrbsfityl’tyyllstrbiblts dedit. Principis. Tcheou-kong nepas,principispTchouang-kong filins vexillis dracone in-signitis l’ex ordine dispositis ad, sacrificium pergitifacien-

, cumum lors numeroj àéx mollis etVerno et autumno tempore sedulam dat operamf’(l’iti-

inis solennilius peragendish et in sacrificiis nihil pec-cat. biftlrititius colitur.suxmnuswesl. rerum dominaset. Rex, qui pep. se. rognait; qui. secundario Colitur’ estprinceps. licou-ni, unde familia Tollé-ou suamhit originem; sacrificii victime est jsubrubro" colore

°)v3dém,.,z. v A") Oui fait regni Lou primas regains, scilicet princepsPo - hi n g. .

me 1v. en; 2.! autaures, I Probatur et acceptas redditur’ îhonor;prospera. smalt-a descendu KM Ciarissimus l’Tdheou-ikong’a’ugustus avos a tuas a princeps dans bonajugera!» - w :11 l. .. 1,. la; "J ..... in I la

Ad solennes ritus mahanè dictes-taispr autum-nali 1 paragendos; sem. lénifiois psammite Hornatuset alligatio camibusrmus-et alter taums; ’un’uSZGBt albo,alter subrulii-a 50010N; implantüe dratetesin’ Davis farshum mîmboratianetr’aatis’pilis cames Min concisesin aquafldœoquuntur, ut’fiat’Ïjusculuxii. ("Vue Pica,TeouzflT a-j-IFan g ’dicta-imunda ’ mitti; filmât» 10 u en ’

dicta exercetur quam belle! cpii nepoteshildetamdr. Sednomen tuumt o princepsîifiüst’re fit et fertur in sidera.mais «(me mâltus’ïœâu’çîm .sflhbsPNPmbepn

flb’regi’onis ad orientempositaefœiumeh; regndttiïijofi

(avions) ceternum praestüt, Wsswatinbotdiùegwu quepenüoiemt- rocul mais! au? pileum mêttti,"a"qudreruniperhlrbatîo’nes œmsqüër nit. (Tribusasswm

bus probatus est , flamine ntibuiltetlîwllihus;guiperpetuo stant, adaequabit." 5 3m; 5’

Principi sunt currus (militares) numero mille, rubrosunt colore ornementa sppensa .(hastarum et lancearumhasËlÜJnWiridi mastaba me; fleurait-

. me dinarjz" inussl’lkassasiist deo: arciisliffflilitumquis aimai." Pampa mes-figue mima Miami;magnifies "arnatur agades," 611? rîln’xpcmitme- au) musai;cum: l’l’êdituui’ milihinf’nùinéràsü’s EXercitus "contra 15ml.

bards range: bnhhrosl’Ti’ aussi sommeronsrugîmes: Hi n g”- c h o u’ iii’côlunt; ’ usé Bai-lièrohmi’lfiflsà

quam sans; resistere a me, trimasse Mine)" Nommufti amuses-est, et hammam; Vîxas’fâderhuru

rivas, boulus et ditissimus vim "damas tubs et lamineros grlwes annis ettseniotMcurVas’tride’as! ’A’etaâ’granJ

i nz

212. PNB!- .042, 22,dœya,,-Zet miresÏcorporisœt, :firmae ils-ne peritercertent; si: 11011816711!) silmagnusj octogeuarius-guinvW115i, sis: viribus ç imma, clam undecim. mais. am

morum vixeris, felix adhuc tua sit viridis masque

senectus. " ’. .Quamuenpipet mon: ŒAÏriel’Shntld Wml-u’regno

L ou patçfi.prospectuss Boni ditio "1anst deiet Meng cincumpkdim. Mimnrehati: orientts negomma! quae: mari adjacent rogna hadith».- M58mm: fission]; Houai Ïœfisntniit bamriudtblmruntet me imam , Leu subdiateranta meun ’œmmgquis;quant ; pindpis imperium ç damum . mon. Titane- si!345th kmpruchrçî .Ïm, qvmàn un!)fuie ni un! ï ’- t r an... a! n rhum? "fifi"!!!

p. ’iMfisz arlequines; foven.ano&aies..EomuYuücmhw et mbinginim sa mûrementpunaisentispregna ipse»: parent jegihinMfihgionisHouai barbai avala sim adnorientem, site ad au-shsmnsiwad. Ï mæzmfllfi omnia egoptes illiWt ekaflewvimperium missionnaGentes illae sunt ipsiusturisli, ipsiusqne nidifia reg

munirimy r :10 un. un! i in humili.Î l .. rai). ;. ..I tu hi. N 13h10 nuit) i ’

1mn. marinée gamelan meiimmfiibuatPremurs truie fefifihwærsesœt nulle me nanisas»,

inuites et vitae.,annqs regnare det,"suum Le." 30min? Mm; ; du primai entrainTamise fichoit; .Hiwæümfieemmnwtsushi»? ch. 3.9.1.1 - MM. omnia «du regarnisse. neème-avatars PYÎRPEPE page! fçlices et matîmes»;

d’une! esset: steamers meae-mm y et denim"mathËudeptï rem . ministros et I : .pmefeçtoshmm. enflamma .multa mais irais" perçanthébéta); diamant. navrement? menine home Reis

,H,

I

en. 1V. - Cu»; a, 213senior cum cenuerit suos adhuc quasïoliin’i baba;

bat firmosÎdenteshdboah - Y -- -’ ’-v--L----s-

I

y «ng] ’,2.. ,. uuï’I ’ UV sin monte Tsen-lac pini, in monte Sin-fou 01h -

pressi caeduntur, quarum mensurera incunt et men-maîiestiuniusisunxccto pedum) vel est unius pedis."Pince figilla,’ novamm sodium: tecta spissai sunt lignaiQuod recens surgit aedificiumt; avorum moineries sac:

rum, hujus pars posterior Lou? tain dicta quam am?-pla construitur. Novae parentalium .aedes gumnpaltae,quain’exi’miae. Vil-i primarii, est ide nomine Hi-see ’cura totum aedificium assurgit quanta langitudine,quanta magnitudine conspicuurh; sic [populorum om-

niumvatisfitsatis. t a. v Nilt . v i t’ il ckpgtrl:3.,.l l. - H ’I’)

marnai iC’HtAINnÇv..- Sam; ’"

p I r ’ V Ut] ’ (v j I NI A Ilpaumure camus fixisme cum a.

I "I th’d e il. m" mO’quam multi su’nt (qui hic adsunt’miisici)! aurita

Tympana .nostra Ted dicta collocanturï ex ordine, pu]l

w

l

santur Tympana, et sonos edunt suaves quam.modulatos, quibus sonis musicis clarissimin avi nostri ianimum recréant maxime vellem. t 1

. A V su l I ilEngo- (itnperatoris .Tclii n g) «t an g nopesiconœntum fieri jubem, ut.avi mei memoriam- enicitemf(ejusmodi vocwneconcentu) pacatus. fit animus meus,-etpromptior est ad and mei- speciem aviso expressamanimoifing’en’dama- Auritas tympans reboant sonis con-

tinuis; clarescit autem fistularum sonus, temperate etmodulate fisthlis oanitur. Cum King instrinnento’op-time concordat caetera musica, hujustpie soni illius sa.

s

25’

se.

214 PdeJCuua.mwimipiunt, maharani: et maximi Tching-tan g imperatoris nopatem, non admiretur! hic(loquendo) .vocis suae dulcibus sonis mirabiles sui amo-

resexcitabatf et î tl H *L i ilCampanarum et tympanal-nm sonos quamjuvat: au-

dire! saltationem Ouan dictam modulatam etc: ordinecompositam...quam juvatnvidere! adsunt mihi qptimihospites, nonne et ipsi-laetitia exultant?

. ., ,. J, , jp Quasi!) omni aevo nabis tradita sunt, quaexantiLquitiis majoreslinostri nabis reliquerunt doctrinae m0; Anumeptaægesta, earum ego a mane ad vesperam vereor,et attentius Cogito, et publicain rem administrans banc

- vitae normam diligentius sequor.Quos peragimus parentalium ritus ab si majores

nostri acceptas baberent! e39 sum. (imperatorisT ch in g)-tang nepos bis oHiciis defungor.

d’ÎLHIt m 04W," - -Clarissimus ms o quambeatus est! ejus felicitasquam constans, et perpetua; nullis finibus definita foliecitas ipsiusnest ipsi-ces et praemium. Tu ejusdexn fe-licitatis inhpartem yel. ipse venisti.

f .I l: vinum, mihique dahir speciem hujus, viri e vivo expressam anima fingere. Adest jusculum

militum; nos autemfanimum collegimus ettranquilla mentebaec parentalium officia aggredimur;dumque avi nostri memoriam excitamus, favemus lin-

iguis et verbis contendere nefas esse ducimus; sic. mul-. tas et feliceswitae aunas et mercedem infinitam spe-

ramus. . . i n v , jCircumligatum rotarum axem et depictas quadrigesaspexisse juvat; .yquibus instruuntur acta tintinnabulis,

iu

Plus 1V. :CAP. 3. ’ q 215

earum sonos audirisse juvat. Adveniunt et suam nabisprisestans apex-am. lngens est ergs nie-coeli :favor et ,munificentissima erga me ejusdem benignitas, .Uberri-tuam messem annonamque feracein coelum nabis con-cessit, et sacrifiois nostra acceptadiabetrnobisque feli-çitatem nullis finibus definitam largietur. i

Atque utinam quos perago ritus, ii accepti etprobati sint; ego enim (imperatoris Tchivng).tangnopes his officiis defungor.

0 a e 5. i r 7 5;,Coeli mandata factum est, ut nigra avi (hirundine)

volando delapsa, gentis Chang ’inclytâe auctor misce-retur; in regione In dicta habitavit ille, quae vasta etample est regio. Summus rerum dominus et dominante;olim voloit fortissimum’ virum (Tching)-tang orbiterramm et ultimis terras finibus jura dare.

Quod mandatum principibus denuntiaturn fuit sic(provincias) amnestnumero navem ille obtinuit. Dyna-stiae Chang prisons imperator coelo jubente imperiumnullo sua periculo obtinuit, et illa avi prospera ad Ou-ting nepotem pertinent.

Ou-ting nèpos tanto ava dignus est, et alterOu-ouang (sive Tching-tang) merito dicitur. Adsuntdecem currus cum suis vexillis dracone insignitis: duo

genera ofl’eruntur. i ln ln mille stadiorum regno, (quae’est imperatoris pe-euliaris ditio) et in regni hujus populos juvat sedemsuam fixisse; sed totum imperium quatuor maria ter-

minant. I ’ .

LI

216 I V PnsVl. Clins.Quas gentes quatuor maria comprehendunt, illae

(obsequium suum testificaturae) convenerunt, Matinvenerunt. Reâio’lfing [(ubi urbs regiaitota .fluviiscingitur.» - Gens In ,incl-yta, coelo jubente, iniperiumobtinuit, omnia pro .«-votis habuit, et proispera quaeque

sortitur. i ’ ;’ 0 d e 4.Qui fuit generis Chang incliti auctor, ille in pri-

mis altissima prudentia praestabatg. quae illi fayorentjamdiu apparuerant fausta omnia. Fuit aqu’arum mag-num diluvium, quad curavit magnus Yuet terras de-pressas aquis liberavit; tune invaluit (imperium sinense)et ingentia exterorum regna pro limitibus habuit, mag-noque factum est ambitu; in hoc ingenti terrai-nmtractu occurrit potens familia Yeou-jong dicta, exqua fuit puella, quam summus rerum dominas et do-minator banc esse constituit, unde generis Chang in-olyti auctor nasceretur.

(Qui hac muliere natus est) Hiuen-ouang prin-ceps publicam rem forti anima administravit. Regnopraepositus sive parvo sive ma no, eo gentes liberosaditus habere et commeare voluit; rationis leges secu-tus, nihil ultra modum agere solitus, suas clementertractans, suorum sibi animas devinxit et ipsos sibi mo-rigeros esse aspexit. (Hujus nepos fait) Siang-toucujus animi fortitudine et nominis splendore omnia ul-tra mare composite sunt, et ordini reddita.

Summi rerum domini et dominatoris mandata vis»lare nefas esse ducebant (generis Chang inclyti prin-cipes); atque ita cum (principis Tch’ing) tang in-cidissent tempora, quae maxime faverent, tune necmors natus est (dictus princeps Tching) tang. Prin-

, PARS 1v. , Cu. s. I neqcipis hujus religioV major in dies ad goelos usque fere-batur, magis magisque elucebat; cumquo princeps ille ’summumlrerum dominum et. dominatorem stimula -re«figions coleret, hoc summum dominumt commuât, utprincipem illum navem provinciis dominumœt’ vitae

magistraux praeponeret. t(Factus imperator) Gemmas et parvas et magnas

(in tributum) accepit. Phrvis regnis nodos sericos(vexillo) appendere licuit. Coeli beneficiis cumulatus(novus imperator) nihil praepropere, nihil tamentin-curiose egit; nihil severe, nihil tanien remisse surin re-bus imperii tractandis magna et excelso anima, sicprospera omnia nactns est. . * ’ x

Imperii reg-na sive parva sive magna buic vectigalpendebant; vastumque et potens, cui dominabatur, im-perium. Coeli favore tutus fortitudinis suae speciminaubique dedit. ,Sine strepitu, immotus, intrepidus,im-pavidus bonis omnibus cumulatus ’fuit.

’Fortissimus Ou. ouang (Tching-tang scilicet) Ivexilla sua defigit, re mature deliberata securim’ acci-ipit, furit ille quasi ignis vehemens; quis nabis , inquitobsistere ausit? Trie radici insunt germina, quaeillenon sinit radicem fovere. In navem. provinciis rebuscompositis, regno Ouei et regno Hou debellatis, ad;regnum Rouen-ou et dynastiaetHia (imperatorem)

Hic devenit. IQuae antea fuerat mediis seculis , res ,erat plenaaleae, et omnia tune metuenda erant; sed quia dignusfait coeli filius, dignusque imperio, coelum illi deditfidelem imperii administrum; administer de tituloHouo - bing omnino! fuit imperatori Chang (ne.inaperatori Tching-tang) praesidio et auxilio.

218 ’ PARI .IV. CAP. 5.

- ’ a 9d e 5.illie ln (sive Cbang) imperator fortis et strenuusvires expiât suas et contra regnum Hin’g- tchou duciteXercitum’j in locum plenum aleae importerritus pro-rumpit et regnivHin g- (t chou) incolas convocat; quadres ibi compositae sint, hoc (imperatoris ching)-tan’g nepos virtute sua praestitit. i

(Sic sautemvimperator ad King: tchou ditionisregnlum:) Tu in regione australi, ubi tuum King-tch ou-reginum positum est, me auspice regnas: olimimportante Tching-tang, ab occidentalibus barbarisusque , nemo rex brat, quin imperatorem adiret munerasua oblaturus, ut obsequium suum testareturv, et clien-telam’suam profiteretur; nemo hoc detrectare officiumaudebat: haec est a dynasties Chang imperatoribussancita lex, quam violare nefas.

t p Sic liert coeli mandatum: varii in imperio reguli,quas magnus Yu curavit terras, ibi sedem regni habentet debent .singulis annis negotiorum cama imperatoremconvenire: nihil est ut larbitror, quad mihi succenseasmoque accuses: rei agrariae diligentem curam babea.

Coeli mandata, coeli voluntas innotescit (per popu-lum hujus est quasi interpres), sic-Populam vereridebernus» Si nihil peccet, si nihil temere et incon-sulto agat, si desidiae et otio se dedere non audeat (im-perator) , coelum favet’iinperio quad plurimis bonis

cumulet. iIm’peratoris Chang urbs regia quam bene morata,quam bene constituta civitas, est ubique pro exempleet norme quam saquantur; magnum est et illustre illiusnomen. Qui ibi est imperator plenus majestate, summo

Pins 1V. Cu. s. 219.ingenio et intelligentia praestantissimus : astate pro-vectiore sine molestia vivit. Paz summa que fruiturposteris nostris salutem et incolumitatem asserit. i

Mons ille Hin g dictus conscenditur et quae ibi,suntpini et cupressi, recta ligna caeduntur; transvebuntur tilla, dimensa resecantur et complanantur, fiunt ex pinatigna longa et multa magnaque antipag-menta portarum.çAedium parentalium- pars pasterior opere completur, ibi

summae quietis et alti silentii sedes. v

i SŒNJEÉ.

n NOTAE .lN LIBRUM CHI-KlNG.

s -: . "Fanal.1 v Il Cuve 1.TÇHEOU - NAN.

Cum princeps O uien- Ou en g in regionom Fa n gprovinciae Chou-si territorii Si- gan-fou, ex montaHi - chan ejusdem provinciae territorii Fon g- ts i ang-fou (anno ante Christum i 137) migravisset , regionemad montis Hi-cban austrum positam, patrum suorumantiquam ditionem , inl dues partes distribuit, quas prin-cipi filio sua Tcheou- Rang et principi Chao- Rangregendas attribuit , quarum mores in partis l. libriChi-king duobus primis capitibus describuntur; etcapitis 1. titulus est Tcheou- nan, 2. Chao - nan.

Capitis 1. Tch eou- n au carmina collecta primum- fuisse dicimtur a principe T ch eou- k on g , ut coran:

imperatore csnerentur.

’NorAE IN Ode n 1.-

Odes argumentum conjicitur esse epithalamium prin-cipis puellae, quam Ouen-ouang filiam suscepit abuxore sua regina T a ï - sec.

Tsu-kiou appellatur etiam Ouang-tsu, simililest anatis, reperitur in fluviis Hiang et Houai. liane"avim jura conjugialia novisse diceres, et mas foeminlemari fidem datam semper servare dicitur.

Vir sapiens est princeps Ouen-ouang.Hing-tsaï planta in ima aqua creseit, et extat ex

aqua , sursumi viridanti , deorsum albenti est colore;

r , Nônzr Il! Put: L1 Cu... A: i 22!hujus folîa rotundà violaceoî’côlore duobus et amplius

digitis latçyhujugçaulis. bifida et bisuloan

V flint et .Che.inmmbnh «tamia,- illuclv quiflqueyaliquhndo. upfem, fidibus instruitur; hoc’antem. viginfi net minque. fidihus. constata » Quisque litientus.nuncçzdum filin .Ihahotpquo. damiredidicit. «Min est13:; ,,.r que. barge Apollinîs specimii prao sa

fart. x . Ï .-. Av bah-135w? in -f);inpariii’m afin-mm fin; une.inter musicaTiristfumènta ahxiuïfleranmrf et if: cdhdehï

. (.,;. .l y, .....,I;;.Î5LI k ,V, ,..hlm! muucxradhibentur.’ . l. a w. ï: T111. . t. *(0 d 9’. a

Mm PÊ’°I.I°d°mW-PP’°W com? .».. I -fi

Hic (nos usqué adhuc viguit, ut nupta post «9Mquaddnm tempus.’ in dainum Iiatemhm redent; adtempus agnat aèonsum a 71’le suo. a I ï . n l

Planta Ho mule tala HO-poïfquam abümni cavéSima ab’finfieraforéy ad plebem infimam .agiaizstîatet intimant,

eàt’ISÏiecîes hedéx-àe’cirça’ pines ethùpresæs, îcujùs folia

trifidn, vel l spaciesiüminis hùmi seïpènd, folio tenui’

et oblongd, cujus redit est çoinestibilis; fics ehrietatemdepçllit, prppagines aquq, coche, et..maçeratge in filadedùcuntur firma quidemrexquibus texte tels aestivosarqetlçulogeç; que tenui çt, flave filq pluris qçstîmatur,

. èltllàqrflidqflklàfitur. Hujùà plgntne quarriezf es? sâlxçsçris,

. . .( .cujus succus venenosus. k ,Hoang-niao aivqwropegævis, quia coi’porè cro-

. cçq à (gangas autem habet yin-Mi, .yel Perd-lm nigro,

palrçtgmflavollcolore; mlgo .gppelllatur Hoapgt-ItlsiogEus-.5 I Passegjîs ,xpagynitudiivnç, dulcisgime .cantnt ,1 mg; et. foc;-

hlha sima? yglant, «qu 1mm jam Image, guipât.

822 Mn né En: LI Cu. 1.i wO-d’e 3.. - M

HuiuïoÏùe arguant!!! legenlî pei- né pilori-W

. i Rhum aliter Tunis-Un" aut’Siœul’l aut Chou-foix-ilac, varia enini nomim sortihir, vina coùficiendoest nankin aoérvum et in modmn patinas mais hu-it: 1"lo mmiannriculnm imitantué, infibuth etfluctua. niziphizsimiled, rplunï fit, «une mur ex. un!»

nerariis. u 1* Niquîæwfis menoit vespitnr- «ptaniiciunt, illumgang Ouen-pnnpg. aSet-ahan [bos silvegter, un camp,aubviridi colore et mille librarum pquoyhujnq cariaspina et rigide utebnntur inV loricam.

O d si 1,; .Regina Titania pfincipia Ouen- Mia-hg uxor ce-

lebrahm irz’v ’r." I . w. i,,. Mans NÂn-chan in teniterio Houoiw tohooua

fou ad barnum fluvii Riens, in limitihut-provincin-rum Ho-npp et Seentchouen. il g...

Hi» liai est pinta En vid. net, in Diana; ,(luge Regiqgngï-çe e adstabant matpom,.5rah1-

1mm dominant pggeçlaris landibçs empan.V

r Ode 5; -. "millrgumentùm bien! «pied huit, et Regina Tnî-ieo mûron nepètèl

- A ’v v ’ precnnhtr. i H V ’ "ini ’ Teininl’gî-iseèi est specîes :lociulstaè’i p ’ëiiërùèiliiïs’

ciet sfrê’pituin, Houo-kouo vulgo nippent: Mféëlioü

unopartugîgniik iJIHHW. .À AV . ï’ 6;iltî(0iu!l’;2ll110L’i

i Jim dèsciîbutitulfi mores regionis prihCepïb è ix-iôuan g pfîhcipi Tchfeoù- kidilg pater Ifiliô àtt’i’iiiùil;

laudàiiturque (11103 in Ifaniilia quàvis pu et oi-ddiregniét;’Hîc ix’njiermte faxiixilia Tchéôu in. unifie

fi

V

r

posilum fuisse, ut cum arbqr persîca floreseereinciperet, tune contraherentur nuptiae.

Ode 7314 r»’..;’,1Imperator et Reguli ter intra annum ibsnt,

Prima venatio erat. pro caerimoniis et sacrificiilsnvSle-I cunda pro hospitibus excipiendis. Tertia pro proprio

victu. Princeps venationem negligeret viniperaba-tut; sed in venationei leges orant» servmdae; vel impe-ratori ipsi rien licebat feras in Imam ,loqum’ Matin:coactas circumire, nec licebstregtilo turmae ferarumretia tendere, ferarum punas, feraznnfoetam ocçidere,avium on sapera non licebat, . Aves in nido et, ferasin cubili .suo a vemtoribus securaegmanehant. ,. Ver", ’tiene maxime exercebantur militesm (In liber-À Lidd

classicus, ita tetraliiblion Sinicump 1 ,,Privneipi nostro Hong-H-eou; bis verbisinnui-

turiOuen-oluang. Hong-heou est titulus res-un, .Scutum Sinice Han non est niai species senti in

acumen desinensl,et.pin latum extensa. . v , aLiber Tsin-flouen-kien dicit scutum et Ian.

ceam instants fuisse a Fou-hi; in sente in quad-mm;Pnus intromittebantur depingi solitum fuisse caput mi,malis; dicit scutum plerumque fuisse figura rotunda,’quae figura eaderu est, que depingimr scutqu ianu-ropa, et enflem nunc uhlnmr’Sinae. Hodiernmnscutum Sinense este): vimine textum et ’ i

y ,gOde 8. i ’ Il) 1Herba Faon-y [vulgo Tobe-tsien est,planlngo

quse aqua fervente coquitur et comeditur a ,.Quid sibi velint illae InuIieres. 1mm: plantam’colli-

I gendo nescitur. ’Sunt dicunt lune plantera adjo-vare mulieres panurientes. Sed quomodoînesoitnitzplui-

taginem multo et optima esse usai? i Mina

Non: Il PARI L; 223.

W4 Noms Il! PAR! Il; On. f.

IJLÏPver 1v. -.i il. 9.i, ’V

commendamr.Eluvii Han et Kiàng et in ode sequenti amnis

Twü"”suùm nomen’etiamnüm refluent.) Fluvius Han

tîithHiang confluit in Provincia’ Hou-quang.

un W v I - -«Je y l0,d e 10. ,. ,. i 3,: maintint; unissant commendatur.WïlAm’nis tYeÏui’provinciam Ho-nan alluit, et con-

(luit in fluvium flouai. i i A la. Virum*sapiehitemyïnaritumisuum scilicet.Ù il Fdng- pisdis Corpore piano et gracili, parvisinmir; imbellis visions; ’quando défatigatusi est; Ihnjuscausa, (pas :1le estafilruees’citf Hujus cari) toptimo and

Pore; 0re asti!) se menin: V. i i "1’il?" èegis tsoilicet’Tcîheoue-o’u’â’ng’impsratoris suo-

- un 5’ r. tu ,I v! ’ ’ , -U Perdus nouer milieu Oüent-ouang" princepsoptimus, in cujus spe conquiesCebant’populi. Tune tem-

ris Ouen-o’uang dues ternes partes imperii sibiaddidtas- habebat; volebat tamen, utisni suam impers-

tori datent Operam. i ’- "t il "U" ’ I Ï In il. li’ Ki-ling habet, [si Sinas eudias, flamae’corpus, avisl(Sapin, imvis caudam, equi crura,’bd.visîicallcem,l unum

cornu cujus extremum carneum, corpus squammeum.Tempore imperatoris Y o n g - T c bi n g provinciaeGitan 7 to n g apivore): nimperatOri gramlatus est natum

Hi-ling, .fiti descriptio aliquantumfilins.i..Corpus Hi L l in quinque. coloribus distingui.tua-,2 impedibus altum est, 4mm grâditur; herbis probrandis sut insectis laedendis parait; cornu sue anis

malia non petit. . - n - -

quorum-9mm:qu -s 225Principis O u en - o un n g trss filii oommemorantur g.

nempe Pe- y-kao primogenitus exhaeres, alter Ou-o u an g haeres , qui fuit imperator, tertius T c h e o u.k on g vir celeberrimus , de quo multa inferius.

None m Cu. 2. (CRAC-HAN).

I Û de 1.Chaozkong princeps fait .egregius, de que inuits

inferius. Regionis quae ipsi a; principe 1Ouen-ouan;attributs fuit mores describuntur.

Avis Hieou est turtur, eut species tûrturis, si-milis est palumbis, cujus cauda subviridi colore, ch.-

mosa avis et ignava. , ICurrihus jungebantur equi et currum ducere ho-nori ducebatur; sars enim iIIa inter artes liberales en.numerabatur. Auriga in curru sedebat medio, alii,vel, ipse imperator, ad lotus. Altus erat currus quemope corii conscendebant- .Currus militaris sine fastigioapertuslerat. Qui jungebantur equi nonpbini et bini,Iscd omnes directo in transversum ordine ibant.

Pical bono omine avis habetur. flanc demi suasvidere et cantantem audire amant Sinne 5 et hujus cantumfausta portendere credunt Sinae infideles.

Ode. a.Banc Orien’alîi aliter interpretnntur.

,, , orbe Feu est genus absinthii sylvestris, vulgo.Perheo-tsee, V subaÏba-et odorifera. iSunt qui dicantxclam eptam esse aiendis bombicibus. p p

Aula majorumn Vox Sinica in textu est’aequi- pvoca, quem alii interpretantur 1 aedem, quae alendîsbombicibus addicta ont; dicunt enim mulieres princi-pes olim bombicihus alandis dedisse Operam.

Cimaise. * 15

226 V Nour u! l.. Canal701! e 3 et A.

I . Bis dual)!" amer conjugua celebralur.

Planta lino. est montana, quae prius producit alv(un: stipitem sine feliis et in ejus vertice tuberCulummagnitudine infantilis pugni 5. ante quam protulerit folio,hujus radix evellitur et comeditur, aut suceo extrade infarinam conteritur et adhibetur tempore caritalis lmnonne. Pro variis tempestatibus anni varias patitur mu-tationes; dicitur etiam Ouei.

Herba Pin g vulgo F o u . p in g est aquatilis,quemadmodum herba Tsae vulgo Tsu-tsao: quarum

que sit virtus non dicitur. IDomus .Sinenses ab omni aevo ita positae sunt utrespiciant sus tram; ab omni etiam antiquitate Sinen-ses ad angulum demi qui versus austrum et occidentem

,positus est prescipue attenderunt, bujus causam valici

netur qui velit. nI ln 5.Hae ode celebratur princeps Chaeêkong qui suo-

rum sibi animes devinxerat. Dicitur princeps ille subarbore sedere selitus fuisse, et ibi suorum lites dijudi-cars; sic principis sui amantissimi meminerunt et bancarborem laedere timebant.

,Tang-li species pyri cujus fructus parvi, quandoalbescunt dulci sont sapote, cum rubescunt acide sont

sus!!!- V l ’A, Cime-po est princeps Chae-kong qui titulo Pocohpnestatus fuerat. Ultra aulne imperatoris territorium,qucid unumverat ex novem cheou sive uns ex novemprovinciis imperii, erant octo alia cheeu et variapana rognags’ue quaeque Regule subjacentia. Boguli illialie titulo insignifi; quinque regna praeter cujusvis repliregules peculiares regulum alium habebant et duce!!!

q

Noria ne Pan l. Car. 21 321comme: fifille Tchang Dateur: rognaau!) une duce commuai, qui erat de titille Cboai tri»sinh rogna nib une duce erat de titulo Tehing.2 le regnaunam provinciam confioiebant dietam Tcheousubuno duce titulo Pe gaudebat. OctosPe principesab une duce erat de titulo .Lae pendebant et illeLue imperatore proxime pendebat. (lta liberLi-ki.)

Principes antem Tcheeu- bang et Chao - lions-extra ordinem dignitate Pe fuerunt cobenestati; ita utambe dgerent omnes regolos irnperii. T c h e o u- k o n g

i ad ortum provinciae C b e n - si (id est ad ortum urbisregiae in Che n - si , item id est ad occasuml ejusdemurbis l’on g dictae) jura dabat, et Chae - bang adoecasum ejusdem provinciae: (ita interpretes).

0 d e 6.l’ Hue ode innuitur mores opera principum O u - o u a n 3

et Cha’e-kong correctes fuisse et nuptiarum cele-brandarum formam legitimam invectam fuisse; mores

A enim pessimo imperatoris Tcheou - ouang exemple Ipeuumdverant.’I iDe spensalibus et matrimonio ineundo sic legi-tur firmes Li- hi: Nuptiarum conciliator ad juvenis,quem in sponsum deposcunt, sut nuptiarum conciliatrixsa puèllae, quem in spensam velunt, domum se con-fert; ille patrem, baec matrem monet, qui si annue-rhtgutrimque munera mittuntur, quae si utrimqne ac-eipiantur, smala sunt sponsalia, nec passant rescindi;stantque firmius quam apud nos. Factislisponsalibusnenvlieet spenso sponsae domum adire. Sponsa autemin signifia: spensalium capilles sues supra capot collectesgnian-«Qume matrimonium celebrandum est, sponsusspensam obviais: it, quem demain-imam «lainoit; bectanienrcelebranmr nuptiae, niai post tres menses; interim

328 Nana) tri Pu! in finalsponsi chemisepardti A marient; tadvüitailtelnupüs-udicbydie spartii ’jejimium-servant, vanimurnmpur’gant suum ad

moleste «mais. impettaiidumd Smibitœnuhumeahmauthenticumlmatrimoniiyinvitantur cognati et omisesconveniunt’in Iaulam majorum et ibi paraguntur statiritusietc. qui ritus antiquil non multum abludunt abbediemis.- Nu’nc matrimonii rites est quad apennins b?-batprimumietpostea spolias lin oeodemnpocule vinumquod’spensus praegustavit!biliat. De cedem agnominenon passunt matrimonio, Conjungi; baec lex est ab omnineve. inILSina. Concubina etiam et vir debent secundumlibretti ,laudatmn Lili-hi, esse de alio agnamine; fuitautels), semper multuin discriminis inter liberos si) useraet liberos a concubina susceptos, ù A r

Q d e ,7.Aida principis Ouen-ouang celebratur qui

aulicos sues,humane tractabat, nec tannenees, linga dif-

fluere sinebat. , - A ,, t 4 A mm 3Varia fait ratiezvestiiaim pro variis dynastiis; et in

palatio etiamnum est apotheca ubi asservantunvestesaaliaostabat; .quas antiqui- Sima induerunt.’ Venin» ratiæemsalins ont ixnperatoris ,çonstituere. Praefçcmsiçrat quivestium,.farmae a .legihus. constituai: invigilareggerat vestibus [celer , , sua. errant , ornementa . praesgripta, et

"rie Pro "filmiquesuvitflxe penditievee, si au a":4 V imperataris vestes’draeen’nm, figuris «capitalisai-

stinctae,.v reguhmralbo et migre mixte molaire ,- magna,m’fimha’rsïsïounigro et viridi mixteeolore; zlit- *taratoruamitulo. Chi (vestes extimael violaces) etvintilnaemsedtcelare. imperator pro diademate gembdrpileummeringua colore, et et pileein circuits: pendebant;fas-siolae .nnliab01duadeein, et Iasciolis annui- crantassio-

’ me et; gemmas; bloguiomm Îdiademmnovàm "-tantum

i. . . in cil IFull. ”

Q fi Nous sa «Pans-1.. Cap; a; 229fbciolis, magnatum Taï-feu pileu’s septem sut quin-qua-lissaient, Pileo impon’ebantur. .floccil serici. lNonlicebat; niai. reg-ulis vestes babere son pictas. Vestesgpelvliesse ab ultima antiquitate fileront in sans; tamponhiberne. Zenis quibus adaptabant runianes et gemmas

cingebantur. , - . l n t . a. .Variae etiam erant vestes pre variis tempexibus et’ negetiis; tempera sacrificii imperator induebat vestes;

quae coelum et coeli sidera repraesentabant; .in ipsiuspilee plantae et arberes depictae orant. il Tempere ca-lamitatis magnates tels induebantur, pileur!) ex tela albegerebant, ealceas ex carie; impexis capillis et unguibusdecurtatis incedebant.

Tempere luctus vestes pro varia luctu variae, ln*’remote consanguineitatis gradu salis erat [caput cingeretels alba: lnduebantur sericis quibus intrinsecus assura?batur pannus Havas cum limbe subrubro; zona erat entela, capilli colligebantur in capitis vertice funekcelli-gati. Auribus obversabantur laminae corneae etc. inmagne luctu vestes ex tala cannabina me, calcees expales induebant, incemtis capil’lis et bacille innilii in-

cedebant. (Ita liber Li-Àki.) jO d e 8.

. l Muller inducitur virum suum landaus rebus impe-rii impigre vacantem cujus desiderio tenetur.

0 d e g. I . v ’’Hac ode inducitnr puella nubere cogiteras et impure maori se

dedere renuens. i lMœi unde fructus Seau-muai, que destine utun:

tur ad liquerem concinnandum refrigerativum, onmine icorresivus. Arbor flores profert allies et frustes simi-

les mali armeniaci aut pruni. I

u

N

250 , Nora: la Pans 1.- Car. 2.

0 d e sa. A ÇExemple Tel-ses reginae uxoris Ouen-ouangtnebiles matrones serves suas benigne tractabant; et inbac ode imineunturpuellae quae impigre dominaelsuaeadstant.

Tsan sive Tsan est ariane et Mao est lucidepleiadum. Haec duo sidera nomen suum etiamnunc re-tinent, et sont duae ex P28 censtellatienibus Sinicis.

O d e Il. ’Inducuntur serves quas domina sua male tractevit,

de ea tamen graviter expostulare non eusse.

O d e 12.Calebrantur castes puallae bonestatis amantes;

i Planta Mao in lacis depressis eltaque arasoit; eamcoeperiendis tuguriis et mappalibus adhibent.

Narrant de cerve, quad post mille armes nigruminduat colerem, post mille et quingentos album et postbis mille nigrum denue induat. Cervum album babentpro fausto amine et pro signe quad sapiens sedeat intbrene. Quod vivax sit cerVus in Europe netum est,in historia Gallica legitur de cerve, quae rageanteCarole 1X. avenatoribus deprebensa est collera gerens obiscriptum erat eam ad .Caesarem Augustum pertinuisse.’

Ode 15.Celebrantur nuptiee principisl puellae a Ouen-

eueng oriundae, nescitur quae ait ille.S Tang-ti arber est species cerasi, elta erber que

ad populum albam similitudine accedit, fluctua fartsimiles male armeniace val flave vel rubras, quorumsaper dulcis et acidus, flores rubros ad album urgentes.

lmperatoris filin dicebatur Hi.Pi’ng-euang, i. e. rez pacificus ita cognaminabatur

r 0 us n -. a u a n g. Secundum alios bis variais innuitur

. None in: Paris l. Car. 3. t 2317G u-ou a’ng dedit filiaux suam uxorem filin Re-

g-uli Tsi. v iRegnum Tai in provincia Chan-Tong. be illedicetur inferius.

Piscatio ut venatie suas babebat loges. Reguli etimperator piscationem exerceme ’

Ode 14.- Celabratnr Ouen-onang venationis studiosus et. pentus.

Tseeu-yu est species tigridis eut pardi albe cor-pore, nigris maculis distincti, de que narratur quadanimalibus non vescatur, et’nascentes herbas praculcare

abstineat. Par Tseeu-yu innuitur princeps Ouen-

oueng. al’ong barba odorifere quae fiente venta bumi repitet in se revelvitur, sic dicitur prisses bamines ab illeplanta didicisse rotas censtruere. Lanuginem producitsimilem illius quem salix verne tempore cum folie-agere incipit.

None in CAPUT 5.

IREGNUM Pli.Hectcnus mores optimi, nunc mares aliquantum depravati describuntur.

Sedes regia imperateris Te b e o u - e u a n g quemOu-ouang debellavit, pasita erat in provincia Ho-na n, in territoria bediemae Ouei-beuei- fou. Sedisbujus regiae territorium O u -ouangi divisit in triaregna. [Quod erat ad beream eppellavit Pii de que .nunc; quad ad ortum erat reg-nurn appellavit Ouei ,quad ad eustrum Yang; quae tria, rogner ad regemOuei deinde devenerunt. (Sic odae bujus capitis adregnum Ouei refemntur; idem dicendum de edis capi-tis 4.) lmperator Ou-euang dedit regnum Ouei fra-.tri sue minori Hang - chou. Regne Yang a et Pii,quibus primum data fuerint, nescitur. Il

232 , I Nous in Paris l:.Car..5.4

il. I 1 Itu 4Mulier de vire sue, oui invisa ont, œnljueritur.

0 d e t l.Haec 2. ode ita ut Il. facto. esse dicitur a reginacheuang-luang quem regm Ouei regains (luxe.rat in uxorem et de gradu usons et reginee posteadeturbavit propter amerem que concubinam Taï-aueilusin deperibat. Regulus ille erat Tobouang-kangqui vivebat an. ant. Chr. 755; et regnare incepit en. 758.

Viridemicolerem fiacei, flavumhautem magni

faciunt Sima. iQuaelibet dynastie suum eligit colerem, pro-prius sit dynastiee celer; bediemae est albus.

j O (i e 3- ATcheuang-kiang de que superius sine" liberisconcubines Taï-euei dictae filium de nomine Oùansibi in filiumj adoptavit, qui parenti mortue successit,sert non ita multo post a fretre sue Tcheeu-biuoccisus est usurpatumque regnum. Occisi reguli materTaï-ouei procul amandatur, quem eheuntem comite-tur regina Tcheuang-kiang et est bujus odes ar-

gumentum. rchang est agnomen concubinee cujus nomen

Taï-ouei. ’Ode 4.Argumentum idem ac ad. a et a» ’

O d e 5.Argumentum idem quad supra.

O d e 6.lnducitur miles lequens, ad bellum proficiscitur.De que belle hic agatur non dicunt interpretes.

Videtur esse bellum peculiare.

i

None la Paasl. Car. 5. î ’ 235

De re militari sic refert liber Li--ki’ ciseau;

i Sima vel ipsi; littorati sagittaire satineurs:tractera studiose discebant; idque in more ara: ut re-cens nato puera ad demi valves areum "et sagittam su-spenderent in signum recens nati futures in Varan trec«tende diligentiae. Disciplinam militarem servari cura.bant et dux militum, milites suos.adl-.venatienem, quaderat exercitium militare, ducende, attendebat, ut militesvenatienis regelas, rite serverent, onde belli legibusparere discerent. Multum ponebant’. in iviribus. militis,

ejus corporis dexteritate, et regendi cursus militarissolertia. Exercitus non selum equitetu et curruumiap-paratu sed peditatu etiam censtebat. Reguliiconfoede-Irati ad bellum commune gerendum foedus in’euntes jurejurande fidem suam sibi ehstringebant, pecudes macta-bout, sanguinem potabant et quicumque fidem violetu-rus esset, precabanhir ei maximas poenas a summa re-rum. domino Dee infligendas. Formule juris jurandiquad preestabant, testem appellanda Deum scribebatur,recitabatur et comburebatur. .Ante quem ad bellumpreficiscerentur a Dee erat principium belli, et coelidomine sacrificium selenne faciebant. Causa belli proimperatore plerumque Ierat Tartarorum et aliorum ber-barorum, vel quad regulus imperii imperateriq cliente-lam profiteri, etiin aulam obsequii causa venire negaret.

Reguli etiam inter se privata gerebant belle (taleest bellum de que bac ode) sive cum facultate sive-nulle facultate imperatoris.v Aliquande imperator ipseexercitum ducebat, eliquande non, tune ducem allum-exercitui praeficiebat, alias regulum, alias alium; quiautem ab imperatere imperator exercitus praeponebahir,arcu et sagitta plerumque ab imperatore .donabatur;seauri autem et falce donabatur, cum-nulle spes veniserebellibus relinquebatur.

25k Nana in Paris l. Car. 3., ln cameline autem sic ordinabatur acies: sagittarii

ad sinistram, bastant et jaculuml tractabant ad dex-tram, currus militeras in media. Exercitus du: pri-marins in media post cymbale stabat. (Qui in balla

. cadebant hastes illorum capita amputabantur et ad cur-rum colligent deferebat quisque ad virtutem suam meprincipi testificandam. Qui capiebantur bastes, sut oc-cidebantur, eut aure sinistre minuebantur; qui occide-rat in belle fortiter, illius enquise magniiice regismandate fiebant. Sed de bec plura inferius.

Regio Tsao in regne Ouei de que superius.Regnum Tchin erat in territoria bediemae Hai-

feng-fou in provincia Ho-nan.Regnum Sang in He-nan provincia; in territo-i

rio bediemae flouai-te-fou.

O d e 7.Inducuntur loquentes fratres septem, quorum mater

vidua licentiorem vitam agebat. De bac ode fit mentioapud Mencium Philasapbum.

Tsun regioin reg-ne Ouei de que superius.De evi Hoang-niaovid. notas in l. a. 2-.

O d e 8.Muller mariti sui desiderio tenetur.

O d a 9.Hominusn illius aetatis carpitur efl’raenata libido et

ad legitimam nuptiarum rationem servandam. fit ad-bertatio.

O d e 10.Haec ode a muliere quem maritus repudiavitscripta

esse dicitur. Conjugum jura ab omni aevo sacra interSinenses fuerlmt; vir potest pro arbitrio a se repudiare

. concubines quidem, non vero legitisnam uxorem sine

NOTA? IN PARI I. CAP. 5. p 255

gravissima causa a les-ibis praescripta. Uxor autemnunquam potest cum viro facere per se divortium. I

Fong est species rapae vulgo Man-Mn. » -Fæi, planta crasse stipite, foliis spissis et oblong-i: i

edulis. e ITon vulgo Hiu-ma-tsai est species cichoreaesylvestris quem colligunt et comedunt. ,

T sive Tsi-li est planta repens, spinosa, cujussomina andis oculis apta et edulia.

King, Ouei amnes duo; bujus alpine limpidae,filins autem turbidae; ille in hune cOnfluit, hic Verain fluvium Ho an g-ho; vuterque originem suam habetin provincia Chen-siet suum nomen etiamnum retinot.

il Ode u.Hac ode inducitur quidam regulum suum profilgumin exteras regiones secutus eumque adhortans ad re-ditum.

Regulus ille erat regni Li in C,hen-si provinciapositi. Hujus regnum barbari boreales sive Tartari in-vaserant; et regulus de solin deturbatus in regnumOuei de quo supra, confiigit. ’

Barbari alii Man, alii y, alii Ti, alii Yongdicti. Barbari Man orant australes, nard notas infronts imprimera solehant, varis pedibus et introrsumoontortis, multi ex illis nihil cocti oomedere solebant.Populi in Tong-king et Cochinqhina etiamnum vo-

. cantur Hiao- tchi, scilicet varis pedibus homines.Barbari Y dicti crant orientales, nexis et supra hu-

meras pendentibus capillis, corpus variis pigmentis de-pingere solebant; ex illis multi erant nihil nisicmdi in cibum adhiberent.

Bal-bali Ti de in hac ode, orant box-cales, exsvium plumis vestes suas confioiehant, in antris subter-

23a Noue mimai Cu»: suraneialdegebant, multi..ex illis (rameute. nom-vesce-

.bantur. i 4 ..,.. -y.1v.Barbari Yang. occidentales noxis capillis et promis-sis, pelles bestiarum non paratas induebaut,’ et. plurimifrumento non vescebantur (sic refert Li- ki liber). Si-nense imperium.erat.illon1in barbarorum excursionibususque pervium, et, media positum, nomen Tchongc

Roue sortiebatur. ï ’ fr rAntiquum regnum sive imperium Sinense constabat

provinciis Chou-si, Chan- si, Pe-tclie.-li,. Ho-nan et Chan-tong. Barbarae illae nationes occupa-bantTartariem, Romani, Tongkinum, Cochinchi-nam et caetera bodierni imperii’ Sinensis provincias,quad serie temporum in imperium Sinense coaluerunt.Quidquid glorientur litterati Sinerises de antiqui imperiiSinensis amplitudine, non videtur fines imperii Sinensis

antiques ulterius fuisse productos. I o vOde 12.

Hujus odes argumentum refertur ad. oden superla-rem. xProfugi reguli proceres de regni O’uei primeri-bus,’ sive de Regulo ipso conqueruntur, çujus in ope,faraude regulo profugo segnitiem accusant ,2 I quod est,

bujus odes argumentum. 1 V,Regni Ouei Regulus, qui reg-ni Li Regulo auxilium

praestare negavernt, ipse, ab iisdem tharharis depulsusa reg-no suo , a Tsi regni regulo, regno sue restitutusfait ann. ant. Chr. 660. ’ K

Ho; de hac planta vid. notam in Lis. 2.5Chou -hi, Pe -"hi emnt duo magnates in regno

Ouei, erant fortasse regui duo administri. iO d e 15.

Hac ode inducitur quidam qui cum ad imperii pri-marias dignitates parvenir-e non potuisset et 01.1an mu-

r, .1

Nouicïnümsk-GWUS’J x m

sicae tantum obtinuissêv, daim! ’magnifice in speciem,

reverajeoulaœïmin-ymoduin loquitur. i ’ M.Saltatio rhodierna Sinensis fore non sita est, .nisî i

in levi pedum, brachiorum et capitis ’ otu modulsto,gain habens madone in locumyprogrediïliur; .secus au-tem Tartarorum saltatiof’ que aenostra ’non multum

abluditJ .* I If.l .,,Qupd,ad.antiquam,saltationem pertinet, legitur, sal-tation’em,;fuisse unam ex. publiois exercitationihus, inquibus exercebantur alumni in publiois collegiis sive,academiis: saltationemçfrequentem fuisse in caerixnoniissive lugubribus sive festivis, in ,çonvivio senibus auctocritate regia parsie, n’ecnon in parentalibus: duas fuissesaltatiôniisl species, iuham pacis, alteram Belli, nin illequi tsaltalsat- avis plumam , in shah autem lanceam mitensem’ pas manibus’haliere. Legitur etiam principesOu’eil - outang et Ou Jouang sàltationes nonnullasinstitui’sse." i ’ ” ’ ’ i " vil t Quemadmodu’mifort’is viri animum eum leone confie;rimüsi, in: Sillliûe. cum tigrideteum’çomparantr i

tulande que hic agitqu transverse! inflatpr, l sex,ut plurimum, et tribus aliquando foraminibus. instruis:er Qui saltabant, islta manihus gerebanl: ad leporem

et gratiam. l i y Mil: p I- p t AI vtVilr pr.ae.çlarus-, Ouen;-onan gâscilicet secundum

nonpaillosgà -,’ ,. .. .;,,j-,, ’g ,1. ,..,.t”l-.” 11":, ’4 .uHao Iode Vinduciiur regina quaedam ex rogne Oueioriunda, parentum laierons et patriae desiderio affectacum suis-exclloquens. e’ . . ,

F Rivi HEM-provinciale Ho-nan territoriozTchan’go

vire-liois. .” r .- ,

A

. Mlle-i). n« Li 4- 1 ". , .1

"a Norman. Pas l. Cu. 8’.

.. ,40 d e ,15.’ .,ln summis remmangustiîs magnas quidam gradus

mon non ausus incaelesti oansilio omnina complies-cityot providentiam divimm agnascit. 4. 1..lrlaec,ade alludit turbis quibus regnum.0uei con-flictqbstur. Vid. optas in l. 5.12. a

’ O d e 16.V Haec ode refertur ad superiora; cum regnum Ouei

male sit statu, bujus regbi bomines procul sbire cogi-tant, une ex regni procellis proripiant.

Vulpes et carvi sunt malatamini.

. 4 O d e 18 et 19.Haepduae odae alludunt rai in reg-no Ouei ganse,

quem sic narrant. Suen-kong-OueiRegulus, regniTsi Reguli filiam postulaverat in Hi filii sui haeredisdesignati uxorem, quem Suce-kangladamavit et ipselin suam uxorem accepit; illa est Suen-kiang regina,de quahinferius et bis duabis odis. 119. ode conqueriturmimer illa nuptias suas cum vira aetate provectiori.

Sue’n - kiang regina duos peperit filins quorumunus de nomine Chenu, alter Clio. Regulus Suer:-kong uxorem et liberas quos ex en susceperat uniceamabat; quarte mentem suam simulans principem huere-dem Hi in regnum Tsi legat; interea jubet loco dictaadesse sicarium qui principi in itinere necem inferat;cum princeps Chenu hoc reicivisset, nulla mon dehoc patris consilio principem haered A tiarem facit,qui ad tale nuntium, si patri, inWetut marier,quidni marier? patri est parendu 4 Princeps Çheoufratrem suum principem haeredenà ejusmodi Anima esse

cernens, principis humilie in 103853 in-signia clam arripit, et properat in locum ubi sicariuslegatum manebat, et a sicario par errarem trucidatur;

l

Nomfm Pml. en. A. A sa:interim adveuitxprinceps liseras a patte legatos, a sica-rio quaerit, quid innocentem occiderit. Ego, inquit’,ego occidi debea, sic jubet pater: interlice me , sic fartmandatum Regisr quibus dictis et ipse interfectusest

auna ante Cbr. 701. - . ’ .. .19; odes argumentum est Sue’n-kiang de filiis

suis sollicita. pAgger ille erectus fuit juxta amnem Ouei ut ars

bitrantur, omsiOne nuptiarum Reguli Quai cum Sueu-kialnIgi et regni humilies, hoc matrimonium aegreferentes , hoc carmen scripserunt, que .Reguli sui En: 4

dinein carperent. iNone in Cum- 4.

- lDe regno Yang, cujus bic mares canuntur, vid.

notas initia capitis 5.

.0 d e. l.v Vidua bac ode inducitur quae alteras nuptias recusat.

Multi faciunt Sinae mulieres illas quae ad alteras nup-tias convolare remuant, immo sponsas puellas que mor-tuo sponso alteri nubere nolunt; bis auctoritate regiapublici honores decernuntur. Quem morem ad rectampuerorum institutionem pertinere existimant. Exemplumin primis insigne fuit in christiana regio sanguinefamilia hic Pekini. Ex illa familia» juvenis princepsnendum magnonio maturus spensam suam babebat,que pljêlla magnatis filin in dama paterne flanchet da-noc nuptiale celebtarentur; interea familia christiana in0dium Ébrùti opibus et honoribus privatur. ,Spansus

’ in vincula matrimonii ineundi tempore 5’ sppnsareluctantibus parentibus et cagneux fidem sponso datait!("vans in carcerem se confert, initquelmatrimaninm.

ne Non: ni PARS l. Cura.et z que iridelis ont, strume Dei beneficio christ’nna

musât; » - t A. L v.tszntiqnitus in mon erat pasitum, ut recensnatis cumaditavtinm maman adolevissent, tonderentur. capilli nonomnino, et pars capitis non toma servabaturrad martelausque. tpndendi’morem etiamnum re-tinent, neque aliam sic tondendi pueri causam all’emnt,quam’qnod Pater: valefltudinipruecqvere volunt.

i ’ . [oilles i ’. Hac ode carpituriisiulenêkiang,. de qua vide I. 5. ’1,8, quine Vmortuo marito Regulo Sinon-kong liêentius ,vivant cum Oudnpriricipe, iquem’Suen-kong filiuni

susceperat ex concubine. m h IO de .Argumcnlum idem et mundus mulicbris describilur.

’ 1HI7HÔI.dei la. a n lHac ode carpunlur lime lemporis mon: llicentiorem l.

Tang herba medicinali’s vulgo Tou-see- tsee (di-Mongætsaï) admirent), .dulci sapera, mn- Afqrtativa, multi : i. -xfl .- ’ . I

Rang rapa Man:1.kin,. in. . te-horeali est rap!et genus sinapi; in parte.nœtrali;nen-. est raps.

m;- . -tit(9d.et5.w-;- -xn ÏÊPrinceps-H’ou-ei-kbng regni Ouei. Regain: reg,havit post Suein- kong patrem suum; ille est Gho deque supra; et 1h30 ode matrisflsuae Su en-kiangvitamï licentiorem accusat. ’ H o u e i - k o 11g régnera coepit

ar’aJChn n.t699."à p v t t I Ï) . ’l 1 ille est Ouan frater regulî Ouei-lions; ’31. notasin l. A; à. Magnant reverentin fratris mina il Îzig-aira.mm majorem apud Siri’as’; sic Houeiîlrün g, licet Re-

gülus, de Ouan suo- fretter majore iranien!" loquitureunuque domihum appellat; Hi n - » - " - in

llzll l

None m PAR! l. par. 4. 2M

Ode 6. ,Haec ode scripta est occasione principis Ouen-kong, cujus. patre Y-kong regni Ouei Resale abarbarisîborealibus inlpugna occiso, ipsejavito regno -privatus in regnum Tabou, in badiane Ho-nanprovincia positum, couinait; in bujus regni regioneTchou-kiou dicta, ’in territorio bediemae Houei-te-fou site Regulus profugus sedein Exit, et ibi aedesrégies construxit; Qui Ouen-kangiautem vivebat a.660 a. ChanF’Ïi ’ ï r ’ A.

Sidus Tingy’vel Ing-che, vel Che’slieau est in’Pegasa; duabus’stellis constat, une est ale extrema inlumbis, altera australior duaruim in genu dextro. ’Quandoihac sidus vespere in meridiano versatur, tuneaptumesse tempus aedibus”construendis existimabant, quad in-nuit n0men ipsum sideris, nunc de nomine Tingnon dicitur, sed de immine lng’che, vel Che-fieoupatins, estque une inter 28s constellationes Sinicas.

Ope ignomonis, ut ait interpres, acta pedibus alliquatuor Mac mundi in loco determinabantur, tampon

vmeridianoc . xî- ... -4Y vulgo Qu-tong arbor est similis arbori, Tongde que mode videbitur. llla est arbor ex cujus ligno

V pmipuefiunt instrumenta musicaliin ,elt Ch e.-, .T.0ng-:arbor unde. oleum Tlong-yyeoluplde, que

..arhore emmena Europnm mimera-I A » ; - , -

. ,. ,Tseîe arbor ex cujusoligno confioiebaut tabelle: in

. quibus abondera sculpebant, est hae:tabellae crantan-

tiquitus pro libris. I , q ’L ...,Tsiarbor undevcrniceum Tsi etiam dictum, de,quo,multa.alii. Vid. notas in l, sa. a. :V .De BinetChe vid. notas in l. s. s... .... .1!

Liber Chou,- king capitq,Hong-fan i k rit deorigin sortium quibus utendum esse dicit si umîin

Curative. x 16

21:2 Il None m’PAas I. Car. li.

re (lubie, cum dubium solvendi non superest alia via.

Vidïnotns in l. 5. 4. * t ." "Homo ille, Ouan-kong scilicet.’Mehsum antiquae alise ac badiemae, et pas anti-

"quus’longetminor notas in l. 9. 5.

i A Ode].a q Un A . ..Carpitur vils licitation" k pA, ..uTuncîetuetiamnum viget superstitioqqua iridemarientalem digito manstrare nefas esse credunt,

,hanc,monstraverit, buic subito ulcus in manu futurum..lridem habebant Sinae pro signa libidinisvefl’raenatae

..quae regnat. I i I ’ ; .. tu ,d e 8.Argumentum idem.

O .d e 9.i v Do «po ,agatur, vide ode id. a

Tsun in regna Ouei regio.Ti avis, de bac avi vid. l. 14. 2. Vanille erecta

in parte-politeriori currus,’ et crant pili bovine caudae

ex pensiles; inter signa militais etiamnum sontlejusmod’i. e

l

, 0d e in.Regina parvi regni Hiuïdicti ad occasum Manoi-i te-fou, Ho-nantprovincia, positi, inducitur laquons;haec’regni Ouei regula Suen-kong patre, matte

. Suen’-kiang nata, et regulo Hiu nupta, cladem, dequa ode 6 ,t audieus et suarum vicem dolons parentes

pergity solatura. aSed missus erat magnas ad tillant) ab itinere rameau.dam, ille est de que ode 9. saperiore. In mare erat utpaupta mortuit parentibus in paternam damum redirenon basset; sic magnas mitteb’atur, qui eam a susceptaitinere damnent-et ad regredie’ndum hortaretur.

su’ I

None 11?!!! l. CAP. 5. , 2A5. Taï-fou titulus magnatum regni eut imperii, in

varias ordines distributi, un un. titulis gaudebant.Reipublicae gèrendae praepasiti erant; doctores autemChi dicti populos erudiendos curabant. l ,Past Regulassequebantur magnates Taï-fou; illi regionis et regniregimini, hi urbis gubernio ,praeficiebantur.

Mang vulgo Fini-mou quem mulieres frequenteradhibent in medicinam. ,Haec planta apte est purgandis humoribus et melanchoiiae sanandae.- I -

None IN Carur 5.

Licet duo capita superiora alium titulum praeferen-tin de reg-no Ouei ptractaverint, Acaput sequens-in en.dem materia versatur, de codem ’regno adbuc-agit; etregni Ouei de quo capitis 5. ode l disseruimus, ti-

tulum prao se fort. t -» ’ ln oden l.Hac ode celebratur regni Ouei Regulus Ou-kong

qui nonagenario major, studio virtutis. addictissimuserat. I llle fuit pater principis Tchouang- Rang decujus uxore in capitis 5, l. et 2. ode. Princeps pu-

’kOIs g mortuus est ann. ant. Cbr. 758. i. Prima strophe refertur in tetrabiblii libre T’a-bio.

Houei et Pi manibus tenebantur, cum se impera-tori sisterent, et ori admovebantur, ne halitus laquen-tis audienti noceret. Ernnt etiam insignia regulorumet magnatum. Hauei figura oblongs, semiovalis figu-ram referens.

Pi figura rotonda, foreman ratundum in media.

0 d e 2.De que agatur non dicitur.

O dt e 5.Epithalamium est Ouei regni reginae Tchauang-

kiang dictae de qua l. 3., s.u et 2. l

au; Non: in Paris l.1 (En. .5.P: T s i 4regnum ’ in partie; borèali provinciale Chah g -tong, "coi regno liriitimum erat i-egnum Hing. Regnî

Hing reguliis Tan-bang. ’ I gi Filiifsibaères ille erat regni Tsi princeps cujuspater regimbas ’ t ’ r M I g

T si ou; ’tisi’"’veflbtes”tôbiongi, albitudinei nitentes in

lignô gignumur: à" ’ n » I’ chan est piscis crocea colore sine squamma, ob-longo est capita et in acumen desinente, dorsa ruga’so,assa non spinas babet, pellem babet spissam; decem pe-dum et amplius longitudine ille est; p et in fluviis re-

peritur. p . . f.Piscis O u, i similis pisci ch an, que muenminoresthçl’isoisi;0.uei colore viridi ad nigrum vergente..Yulgo appellatur Lo-yu; cujus caro a pisce Tchao

sapore vineitur. t i. v0: (l e A.- inducitur ’efl’raenata mulier a vira repudiataede vira

isuo conqfierens.x

Æ

4 .Divinatio est ab ultima antiquitate apud Sinus, ut constat exlibri. Chou-bing, quad caput Rang-fan titulum prao 8e fart. Sicrefert de divinatione’liber Lieki. Dose sont divinandi [rationna-uneest ope (estudidisy et- baec ratio appellatui-iPou; me" ope plantasTube , et banc ratio divinandi ücitur Chi. Bac duae divdnndi ra-tiones a nosbris antiquis Regain! institutes-vanna inquit liber Li-lgi,ut papous agendi dies- constituerentur, nove. plebs in die eligendoincerta animi osant, ut suus spiritui bonor esset, ut lcgibus et regiismandalis rcvcrcntia major exibcrelur. Hac mode hominum dubia sol-yuntur et fixas in agende lit animus; undc affalons ait, si dubitave.ris ’divimtionemvadbibeji qua adbibitai jam noli dubitare; sed. ces-to

sis anime. Hanc divinationil regtllam pmescribit liber Li-ki bisval-bis: si divinationem l’au sut Chi adbibeas, eam ad summum teradhibeto, nec sac-pins. Nali alises ex alia divinationcm usurpare.Hactcnusnlljpeerqi - lai. fi Hac duae. gdivinotianles Pou et .Cbi in textolibri Ch -I(ingllcguntur, ct’bos duos characlcrcsliblcrprctlatus mmsecundum mentent interdretuni’etîilbfi Lili. Corbliurcbatitr amen:

u.

Nous [IN Panel. Cu. 5. i 245testudo, interim attendebant ad varias colores quos testudinis testaigue testa refercbat, unde auguria sumebant. Herba che est adoraet absyntbio aliquanlum similis, rare est; banc itç ad divinationemnunc usurpant Sinae infidcles (de antique bac utendi. modp non di;citur). flanc. foliîs exuunt et radiees ejus quas dicunt esse numero 50.dividunt in dans partes, quarum unam ad dextram, alleram ad sini-stram collocanl; deinde invocant SPÎrltllm» rccilzindo quusdam racesconsuetas in libris assignatas; interea manu accipiunt bas radices etex numero radicum in manu inventarum divinationcm exercent.

Avis Rien: Haec avis, vulgo Kou- tcba a , bravicauda , croceo colore , garrula avis. O

Ode 5.Regni Hiu regina, de que in l. 4. la, frustra ce» .

. gitat demum paternam. ’ xflouai arbor’ibàbet pini truncum et cupressi falia

id. se recurva. ’ i ï t iI , ’ , 0 d e 6. ,

Sunt qui dicant bac ode carpi regni Ouei regulumde lguo in l. 4. 6., qui juvenis muges sectabatur.

Ou an-lanvulgoLan-tsne, baec planta humi ser-’pit,- succum habet lacteum dulci sapere et suavi.

O d e 7. 4H "Regni Ouei reginae Suen-ki’ang dictae, dequasuper-lus, filia regni Sang regulo Hoanëkoïng nupbserat, qui ex en principemtSiang-tkongi lilium susl

icepit, Sed eam repudiavit: repudiata in regnum Oueipatriam suam redux, etïfilium’suum Siang-liong adsolium evebi audiens, aegre tulit quad àd:filii sui reg.nom reverti non liceret; et hoc est :7. argumentum.De regne Sang vid. l. 5. 6., princeps Sia-ng-kongtregnare coepit ann. ante Cbr. 650. ’» l ’

Ex bac ode arguitur reg-1mm Sang regho Ouei

ommno v1cmum esse. ï r

I sU

246 Ndhr: IN PARS l. Cu. 6.O d e 8.

Mulier mariti sui qui ad bellum profectus est de-

siderio afiicitur. ’Haec: planta appellatur Ho-bouan, comedentisbanc plantam curae diluuntur. i

O)d a g.Propter regni turbes multae mulieres viduae facule

sunt quae alteras nuptias meditantur. Non dicitur quae

sint illae turbae. l iNone [N Carur 6.

Ouen-ouang aulam suam fixeratinregioneFongprovinciae Clien- si versus occidentem fluvii aut;am-nis Ouei ad boream. Hic amnis nomen suum adbucretinet. Ou-ouang aulam suam et sedem imperiifixerat in regione Hao, ad occidentem bediemae Ho-nan-fou, versus eustrum amnis Ouei. Impermte

.ching-ouang qui patris Ou-ouang successit inimperium, princeps cheou-kon g construxit urbemLo-y (celeberrimam Lo-yang tot stragibus deindefamosam) ad orientem sedis regine imperatoris in ter-ritorio Ho-nan-fou; baec nova urbs orientalis auladicta fuit; aula autem Hua occidentalis. Construetafuit urbs Lo-y, propter opportunitatem laci, que fa-cilius ibi condicerentur comitia regulorum.

Configit, ut imperator Yeeu-ouang unice amansmulierculam Pao-sec banc. in imperatricem elegerit,uxorem suam et legitimam imperatricem de dignitatisgradu deturbaverit; cuque ex Pao -see suscepissetfilium Pe-fou,ialterum Y-kieou, quem ex legitimasusceperat legitimum’ imperii lmeredem exauctaravit,qui exauctoratus fugit in regnum Cbin, unde materregio sanguine oriunda. Regni Cbin regulus aeger-

v

Nqnn in Pus I. Çir. 6., 247rime ferma injuriam consanggiineae aune imperatrici etcognatq suc .principi factum, banc ulcisci yolens sibi.adjunxit Tartaros ocçidentales et pugnaièômnfiiièsaim-

peratorem interemit a. .771 a. n. .v i hPrincepà Y-kieou salutatuài fuit imperattii; qui sibi:

titulum Ping-ouanginrfogavit. me amie sequentimilan in urbem Lo-y transtulitl; bujus urbisfierrito-I.iium sexcentisr stadiis- confinébntiir; illiùà aiitèm terri-

torii, in quad sedes imperii tfimslata crut, mores se-quentibus odis describunlur. A progpectum interprolegomena. ’ M i

1O d e v1. I , IMagna: de Itilulo Taï-f ou ad bellum pergensi, dumsedis olim regina, que ad occidentem posita crut, re-gionem peragrat et banc desertum esse videt, apud acdalot patriae sans sortem doflens.--.

Chou, Tsi illa duo frumenta sunt milii genus.Milium. Chou-tue granum vulgarii rüilio ma-ins. Milium Tsi subnigro colore vulgaris milii gramadnequnt, bujus palea jumenta .pascuntur.

i O d e 2. r in Il iCum maghasTaï-fou diu domo absitahujus uxloihune sollicita cogitat.

’ ’ l O d e 5. *

x. . . . in .Muller tandem gaudet manhun reducem revmens.

O d e 4.. . vRegna duo Chin, Tchou in Ho-iun posita etvicina bellum asque inter se gerebant; et Pin g-ouang imperator qui imperium regni Chin reguloacceptugn Ifçferebat, ex sua territorio hoxnines legabat,qui in regno Chinlessent in exubiis; qui missi mili-tes negro hoc bfçyrentes loqqentes hac odà indiicuntuç.

’2.iS I Non: IN Pu: l. Cu. 7.1l

O du: 5.i Famis tempore vir et mulier invicem dissociantur. .b Planta Toni vulgo Y-mou, stipite quqdrangulari

sive polygone, flore allia, t merlus mulierum sive antesive post partum sanandis opta. Multa hic reperitur .in loco sacrificii Tien-tan dieto, quae Populo’gratisdistribuîtur, cum hac ’cautione ut quinine non plus exilla aècipint quam bibendi liquoris thé vas chipera po-test. ( Radice, non semente, proPagatur.

x0 a e a. Ç -lLabante imperîo reguli rebellant et virus probes

vitae taedet. il’er lep ores improbi, per phnàianOs probi sig-

nificantur. l xu -- O d e 7. . vOmnia susdeque in-împerio, que calamites deflelur.

t Û d e 8’. k iPlanta Siao suballn’â foliis, snisso stipite, conferta

muoit et est suaveolensp t II’Art’emisiam comburant supra caput aegfoti cu-randis morbis. Antiqui Sinaantemisîam loco gossipii,quad in Sinnm aliunde allatum, «in. pannum confi-ciendilsl hvsübus intromitteliant. i V

k 0 d e 9.Licet leges imperii tune enon figerait, quidam

praefectus in sua *ditione auetoritatern adhuc. retinebatet improbos fraenare satagebat, quarta hune veretur im-probe puelln.

None n Cnur 7.Regnum Tc hin g, quo hoc capite agitur, positum

ont in territorio hodiernae 5 i- gq n - f b u , in prorinciaC h e n -si. Sue n - o u a n g imperator fratrem suum mi-

x Nm: a musiqua.”- Ï 21:94l

norem Yeoudictum hoc regno’donaverat. Deinde im-peratorzP’ing-ouang regulum let ditionem’ Tchingtransfulit innterritorium Haï-d’on g-fou,"ubi huicu re-gionem alihmnattribùit. Sic magnum ,illudest .ex-recen-

fioribus.’ V’ fi v. H i’ Ve î-iO’de ’l. ÏRegnî Tching amlm reg-un Hoan-kong etoOu-

Rang in munus SeeJtOu sive munus praesidisrituum, mm: ex altero successerant, munere suo op-ïtime ’defuneti, imperatoris enimum sibi devinxerant,’

quad hac ode innui aiunt. ’ î " ’ .Hoan- kong regnare coepit ann. ant. Cbr. n. 806;

et Ou - kong ann. 742.: mortuus est ’ , IMagnates Taï-fou aulici nigrumt induebnrlt.

0 d e 2.- . Yerecunda pnella loquens inducîtur. -

Arbor Tan cortice viridi et laevi, Iigno firme, our-ribus concînnandis apto. g

O d a 5. "JChou dicitur esse Kong-chou-touan de quo inhistoria Tchu’n - tsiou, Aethui gravi facinore perpe- Atrato, causa a fretre suo dijudicata, morti addictus’ est.

Hujus Ho ng - c h o u - touan frater major erat regniTching regulus T ch ou an g-kon g, mater Ou-kian’g; quae filium minorem perdite amans hune pes-.aime rinstituit. Hong- c h-ou- touan licet libidini ser-viret,- cum corporis et animi laudibus omntus esset, lie-minum animes sibi devinxerat, atque ita hac ode lauJdatur.

Tchouang-kong regulus mortuus est ann. 701. ta. Cbr. n.’ p’ * 0 d e 4.

i a r ï ’ Argumentum idem. quod «105.. ’-

X

25.0. New; in Paul. Guy. 7,’

I .,I’O.da’ 5.-:.v.4* ...(HRegni Tching resalua 0nen-kong:magnatem

Haoyïlm odorat, quem cum mi.litibus.ad-ripam fluviiHoanrha contra barberas mitât; cum ille. ibi diuversatus non revacaretur, dispersi sunt ejus milites et Iamnino cessavit disciplina militaris quad hac ode in-nuiturh OueVn-kong reg-mire coepit a. 671; aÇhr. n-

Regiones de quibus hac ode, juxta fluvirynr Ha an g-ho positae. Urbs Tsing,.;’in regna Tchinlrg. A . pI lnterpretatus sumivacein Mao par Jaculum, sed.

I Mao, potins est lancea; quinqua auna erant,.praecipna,’sagitta, clava z lanœa unco ferreo mata (illa est Maodicta de qua in hac ode), lancea una cuspide, .lanceaduplici. cuspide, lanceavitriplice, cuspide. Clave erat. fer-res, polygone et manubrio instructa, ita liber Li-kiqui non laquitur hic de’securi, cujus erat species.du-plex, quad est grenus annamm magma; I’:Vicl.l’hotas

inth.8. Ë ’ i’ litigeO d e 6. I

Magna: celebratur.”’

’ .0 d. e 9. t q 3’ liChlin arbor florigera prune arbori similis; Imane

flores laperit, vespere decidunt.

V O d ,e . 10. .Yaou-l-ang: Planta cujus caulis subrubra, foliein triangulum desinunt, longe et colore subalba, indepressis terris crescit ad .altitudinem decem podium,tenera et recens comeditur. i » « t 1-: l

I 0 d e 15. V P» You-liu planta vulgo Mao-seau [riel Tlsien cu-"jus folie similia zizipbi, sed in acumen desinentia, apteest tingendoïrubra subnigranti calori. Hujus species

None IN PARS le Car. si 251”

una modicinalis et vulnerihuslcurandis apta et dicitur

Hie-kien-tc-heou. - a . g p.0 d e 16. KMulier viri.sui adventu agaudet.

O d e 18. V ,1 .Vir futurae .uxori me fidem suam adstringit. ,

Ode 19..., ,,You-liu planta vid. notas in ad. ,15. bujus Cap,O d e 21.

ln regna Tching in. mare pasitum erat ut tertiavluna plebs ad amnes in hac ode dictas conveniret filaiHarem Leu-boa decerperet, quad hac ode canitur.

Amnes Tchin et Ouei nomen suum nunc adhucretinent; amnis Tchin in Ouei, et Ouei in mare,

confluit. . i I ILan vulgo Leu-boa species gladioli gallice glay-eul, ad altitudinem 4 pedum, in terris australibus,cujus fias Hava ad viridem vergenti colore in. primissuaveolet. l ’ ’i

Pœonia Sinica suaveolet.

Non-m la Carat. 8.. ’

Regnum Tsi de quo hac capita, ex amplissimiserat; occupabnt bediemae provinciae C h an - t on g. par?tem borealem, illam in qua Tsi-zgan - fou, :Te-ytcheou, Tsing- tcheou-fau etc. ad ortum mari,ad occasum fluvia Ouei definiebatur. Huic regno m’ag- lnas Taï-ltonig propter sua praeclara merita Reguluspraepositus est al) imperatore O u - au a n g. Hoc regnumopera bujus Reguli, qui commercii et artium maximamcuram habuit, in primis floruit et maxiine celebratur.

i 0 d e 1. ,Regni Tsi regina maritum suum ad surgenduin e

lecto hortalur. * l i ’

262, I Nous" Pans I. Canna.ni le. .V O (l av 2.x H ’ ’ i V. (’-

Venatores inter se obvii fiunt. . , . ..0 id e 3."

Nuptiae celebrantur, et. sponsus ad demi pal-tainspensam suam manet." In l’more erat ut sponsus adsponsae idomum prier "iret, et ibi depositis a sponsaanseribus sponsa curmni conscenderetg interim sponsusad paternam domunï adourtens spansam ad portant ex-pectabat; eunuque .pervenisset liane salutatione Ts o- ydicta salutarets A Salutatiotsutem Tso -y illa est, quaefit’înter pares; "altera Isalutatia Han gëèh eau dicta,

fit a superiore sua inferiori; tertia Houei, lia-tenudicta, fit ab inferiareî’su’o ’superiori. Sed alii de hoc

scripterunt. Via. notas in I. 2. 5. w a t

. I . p d e 5. ,.Bac, ode carpitur regulus , i qui intempestive jubeé

I bat et sic suis laboreni creabat; L ’ i

l A l O e 6.Hac ode carpitur scelestus Regulus regni Tsiprin-ceps Siang-kong, qui sorore sua Ouan-Manglicentius utebatur..u0uen-li:iang autem nupsit regniLou Regulo Hoan-kong, qui etiam duabus ultimisodae straphis carpitur, quad. cum uxore sua regulumregni Tsi convenerit in regno Tsi, unde maximorummalarum labes; suam regni Tsi regulus incestus fac-tus et adulter nequitiam suam summa perfidia cumula-vit, et vindictam veritus, occasiane convivii, ad quadincautum et infelicem Regulum invitaverat, ipsum ac-pidi curavit; et jura consanguineitatis, affinitatis, con-jugii et humanitatis simul violavit a. 694. ante Cbr. n.

O d e 7.Nali en quae supra te sunt posita moliri, sed pro

modulo tua conare.

Nana [Il fuis l.- Gar. 8. .255ln more ont, ut puer 16 aunas natus -tun,c pileum

Pien garent, prius autem.capilli ipsi essent pro pilee.Pileus autem Vadelescenti dabatur magna apparatu, tunefiebat conventus amicorum et consanguineorum in damapatema juvenis , et festus agebatur dies. Sic pileusapud Sinas quemadxnodum ’praetexta apud Romanes.

, O d e 8.Al) omni aeva Sinae canine carne vesci saliti sunt,quamquam nunc temporis- hac vesci apud illos rariusest. Sed mâquitus imperatoriipse hac vescebatur.

’ a. f ’ a d a 9. ARegni’lÇiou Regulus Tchouang-kong, cujus

pater Hoan-Rong de que vid. notas in l. 8. 6. illede matre Ouen-kiang inceste muliere ad melioremfrugem revocnnda desperans, banc a se dimittit, et red-dit damui paternae, quad est odes g. argumentum.

De pisce Fang vid. notas in I. 1. l0.Piscis Siu similis pisci Fang, quem tamen vinait

corporis et capitis magnitudine; ’

i In 10. x .Ouan -l(iyang efiraenis mulier regni Leu reginain regnum Tsi patriam suam iter faciens carpitur.

Vid. notas in l. 8. 6. ’Àmnis ’Ouen. ad shoream Tsi-nan Jeu in pro-

vincie Chan-t’eng. ’

2 ln il; i "Hac ode celebratur regni L ou Regulus Tchou an g-keng, de que ’vide notas in oden 9., laudatur.propter suas corporis et animi dotes. Tchouang-kon’g’autem mais estgante incestum stuprum ’matrisuae illatum- ab’avuncula sue regni Ts t regule, vid.

notas in l. 8. 6 et g. -.

7234 i Noms ri En: l. Cu. 9.l)

Carptim etiam princeps ille hac’ode accusatur, quad.matrem suam 0 uen Akiang in finibus aflieii non cen-tineat; eut: potins miser-etiam esse dignus videtur, quadtmatrem nequissimam probus princeps sortitus ait.

Nour. IN Cum- 9.

Regnum Ouei, de quo’nunc agitur, in territoriohadiernae Ping-yang-fou in iproYincia Chut-si,ubi posita erat imperatorum Ch un et Yu sedes regia.Hoc regnum parfum quidem, vdatum fuisse dicitur ne-poti principis l’i-keng, filii patre Ouen-euangnati, qua generatione nepoti, non dicitur. Hoc regnumtempera, de que bis carminibus agiter, usurpatum fuita regni Tbsin, in Chan-si, regulo principe Hien-Rang a. 661. ante Cbr. n. Sic odis sequentibus nonmodo regni Ouei sed etiam regniTsin mores descri-i

buntur. ’O d 1.Hac ode carpuntur regiQnis bujus homines rusticis

moribus et inculte nimiaque parsimonia accusandi,mores ibi etiamnum vigent.

. De tela lia-pou vid. notas in I. l. a. Aestate in-duebant. calceas ex tels lia-pou contra caloris aestus,et liieme ex carie 5 sed parai hommes cosdem ex telscalceos, tum aestate, tum hieme gerebant.

Mulieris erat sucre restes. Tertio mense post nupltias nuptap adibat viri sui majerum Vaulam, (sive aedemImajorum memoriae dicatam) que facto operibus mulieb-

ribus addicebatur. p Il. Nunc in parte boreali imperii prima sedes est ad

.sinistrum lattis, secus in parte australi, que sequitur

anfiquum morem. v ;

None IN Pans l; Car. 9. i255 «

, I I- O d e -’ 2.Argumentunï idem et agît de illorum morflant agrestîbu’s, -deque

- t augustin mlieitate." v» - AAmnîs F619 nomen suumQ adhuc refluait. Régimes

’Taîi-zfil’eri-fotu, Fenltc’heauïfdu alluit iniClian-si étamtïfluviumttl’îoaïngi-horconfluit. * ’i "i il. z

v l5 iu-Ivùlgo- Tel) d-si’e ,7 aquatica planta, mimine.

lplantagixiis diureticaltest. À ï I.’H I. ’ l i O demi Il n :1

ILeges patriahisua pdnliigere dolait

O. d en 4. I .Patriae suae exsortes filii sues cogitant et desiderant.

. 0 d e 5.Regni male statu Reg-i dent operain rem agra-tfiun quam rem publicam’gerere mallent.’ * a

Jugerum Sinense, de que hac ode agimr, constatcentum passibus quadratis vel centum passuum longi-tudine, et unius ’passus latitudine; passus autem se:pedibus, jugerum autem hadiernum constat 24e passi-bus; et est ad antiquutn ut?) ad 2. Pea vero Sinensisvarius variis temporibus fuit, estque etiamnum variaspre variis imperii provinciis, Marius pro varie com-mercio, varius denique pro variis artibus et artificibus

qui ces exercent. -. ., q. ’Sed notandum existimo pedem hediernum longemajorem esse quem pedem que subdynastia Tcheou putebantur, et pes bodiernus (quis ait ille, inte’r variesimperii pedes usu receptos examinatri, et ’inveni illumesse, que nunc utitur- imperator et aulici in ’palatioimperateri .servientes) est ad. pedem bujus dynastiae utin ad 8, sen 5 ad 4 passuum etjugerumsulecheoudynastia; item stadiorum ratio endem 5 ,nam. liber Li-ki classions aperte dicit agrum unius stadii longitudine

35.5 18°"! n Puis 7. (une.et unies stadii latitudine censure 900 jugeribus; agrumdicithuad’ratum cujus,radix est unum stadium, (111mlstadium quadratqung, jugera, conficit; cumque jugem.wdrsëem babeurrmhterg aire, milice Je Wsuum longitudinems (ne!!! sur"! (Emmaüs. amin-semm comme wormien peut .Wdïfili. me est w)90.0.- Mszæm site bandeau 90° ivrgeribus constans babel-e pro traçantes, pansus siveunum stadium juxta .llibrum. (Pi-Ri, geametri-cam dimension in imperii Sinensis’fusius huent, Exlibre: igitur Taudato’ ’13 illi’iÏpomtat, stadium anti-

quum cantineri 500 ’passibusig’ id restant ut antiqui* .passusi et pedisïfinesitlmensum; «si pedis definiatur

mensura, definietur- etiam,elg passus; mm passas ad pe-rdem scalper habuit proportionemiquandnm, Iempersdynastiae Tcyheou unus passus constatant. 6 pedibus,(pollices 4 addit dentus libri Li-ki; sedlbene inter-

.pretes: aiunt passusInrenspram fuisse se; tantum pedesut dixi, sub dynastiapTycheouâ et Êtestum’ libri esseobscurum. Teneppundynastiae passes aequivalet A pe-dibus hediernis et .5)th pollicibus) nunc sutem 5bus. constat et, stadium nunc est .560 ipassibus sive 180

,decempedis, .144 conficiuntunum stadium en.titan"! dynastiœ.1T9.-heqw r, .. ’

Quand mensuras dynastia cheouiantiquiores,"bus sub Ialiis dynüstii’s ute’bantur, id accepi a palle

* ; Gaubil rem disquisivit,’ nempe quad pas dynastiesRia sit io,ldynastiae Chang sit in, et dynastias

-Tcheou site: hoc est,’-tres predis mensuras sub tri.dans dynastiisïina,’ Chang, Tcheeu sunt:’inter saut numeri 10, i2, 8; in palatio autem nunc utuntur

- pede d astiae Ohan5,*qui est ad pedem regium Gal-

" lise, et 285 ad 288x t s i ’ t

il.) r4 v

:Nons. Banal. Cu. .9. 351Agi-arum mensuras orant quatuor; une diaebatur

Mou quad est jugerum inense, de que supraaltera Fou site lK’in duae Sérum V Mati constatant,sive 10,005 passibus .quadratiis’ïlteiitîa ’vou tribus"Hin

constans, sive 30,000 passibus spadratis. .Quarta’Tlsinrquae tribus Van constabat sive eoo quadratis; men-sura auteur Tsinllictafuna fitddôthuadrato contineba-tur: Mensura’Tsin titi apud’ Mencium definitur 5s in-venta fuit a. dynastia TÜh eouM’ Ex quatuorflillismensuris prima et secunda nunc usu receptae’; «sansnon ita; liaec annatavisse deindèjuv’abit.’

O d e. 6. il.p q p Adliortatio ad laboreinm.

De ;arberel’lfan vid. notasin I. ,7, 1. a l AHiuen vulgo Ho leparis simile, rostre acuto, va-

riegato colore, spissa qcriIne;et molli, papyrum edereamant, ciçuratur, somni avidum singulis decem passibus

40min;- x Q «in . .". - a: l., ou?» .1 .,. Par muses. imams;- une terreriefiesni me:fecti quiipopullarum opes diripiebanltîhl ,1. ,4-

1.441. .’ .. I I 1’. lNana: mutiner 10.l’ un. . 1 ,. V .I " Ü t - *. ll’ lv Regnumtfrang sive Tsin:de que vid. notas in J.

9s 1.. initiowiunîhodiem’aATay-ouenîfou et Ping-yvang-fon prouiareiaevCllan-osig regni bujusresiofinit :impepulte.Yl)olœdel s imperator Tobie;-oruantghdylastiaechl-ieau .homïvregninu Trahi auminori Chou-yu attribuit. Chounyu ille et, gimperator per jocum in Regflum inaugurant au. nemonente imperii administra iillîflkgulum sa. ne»:

tus ,,Jmperii Yaa mores in,th reps a: surparis Indium aimant- ICul-lune. 1’

268 Mont: PAIN" Un. (0. *mi Îdi E. .,x a li’hlb su l. w. n ou I,1 in un; .. - u .1 :flllfiui ’. . ... .V if; - .I dfieglgms on; hOIRlnes Jabon .non.Parçentes nonn, Ml! ’ .1 . . 6 i .l l n . i .go (fiant «lump, let,oçng,fip1êsçg oxeunte langoàllciign agri-

Li v,(induira ,cessçrunt. n.. a. "Un sium"; y uni: i . A ’ In »

i z I 0 d e. a. i .459m :.. mu .. ...r un w I W ’ ’ i” ’

-. Œmwwmlvm.11311,4er unifient; fluai DinosaxwdgouTMe-yu,[phis .mtundis ,, cortiçg i a; ligna. conficiturJGWB I’WHF’ r. un, z, m . il 2 7 - i h

Arbor quilwflgoçfihan; yu 811;)ng Tsi dequa inferiùs; non multqm labludit. I

Vulgo Ounn-foui, arbor, cujus folia qimilia ar-Jbori Ameniacae 31153le , Et in acumen desinentia, ru-bro cortice, incdrvo lignoi, Quo ad nous confieiendos

utuntur.’ ’ I . i H’"Arbor Tsi imbeuvefiæiceuin, verdis, æœüœ albo;

foliîs in acumenx oblongh, corpore’recto,i’;i.mis et fo-

liis palmae ahuris instar dispositis; bujus flos similisfieri açassia Sinënsis; ’arbor hnec intus est flavetalon. Seèufi nbacindiiüxf ejùs cortex efperi’aperturam

intromittitur annula, unde liquor guttatim’effluit. i Haecest vulgaris Tsi hibou, Alia catin provinciis Ounngrtong et Tche-Iiiiarig. Tisi arbor Omnino succosh,in du ad minimum àpetturam succus maturiat, aureo

. colore liqueur, etiam Tsi Sinice dicitùr; bujus f9.dia aimilin clona, illa liquoxiest Munis quo si ma-nu: [madueritntummith Quiî verniœo durit optimum or;-ntificeà in :1000 humidoy [non option, a àrtahzoxei’cenfi- suum

dt picrique vîta apnhhrevi. .... "p; un fi: i3) a. A uni (tallage. 3,; :.:r ni un; m3magna Tangisivèmüinlfiegulus dé ’titulo Tchao»

110011 mm) 71,5 MieVChr. n. palruo mëideg’nbmin’e

Tching-chi regionem Hiu-gouodicbim ihierritorio

W ,’M’A

mon; Pu. il. Cu. 4o. 5 259.bediemae Ping-yang-fou inditionbm inhibait, quoi!novugnuregnum, i puivmn,’ü0et, deinde Afloruit, et in

magnum szin, :undo secretum et. excerptum filent,invaluit; aman dedit Rogul a o -he o u imbecillitas.

In.hàc ode innuitur regni Tain hominea rebellai-oerse ’feIg-no Hiü-goüoidèdere vellé..’"* ’

Regiones , de quibus haec bdè ’,. fierait in regnoHiungono.- . . .r’j le 4’.::’L’ in ru M-. iRegnum Hi ù «g o 11.0"0ptîm011m2 statu colebrgmr;

Tsiao vulgo Hou-tailla alta, spirlin. illumina,pqçyis foliig quagreçentiq comeduntuy, fructu rubro etin acervuin cresoente, ad Érossulariae acinum similitugdine accedit fructus ille, que fercula condiuntulrfeîappellatur piper èSiniense; bain piper Indicum Hou- ,tsiao que etiailn ht’ühtur, in ASinm’n’ùliimdé advieh’ituh,

Hàèo "àrbor ’ad’jbertàïril’!altitudinem non: crêpoit, ’nisî

post inuites muois-J Hujus fructui reSpirafiofiïïnàéè’t. M

.vvi: :2 - " v2. l v o * o v" 1:1:iitV A 0 d e I ’5 .Regno Ta 11g pepturhato innuptae mamt-puellae,’

out-soie IHIbŒIÏJ- i. i, ’ nazi: Io j,.. . Sam-sing sive tretgstellae automnal-es, consent;pionisaçum (imbu: istellis vicinis, uriàBbrientem venin;altoraïad occidentemyn quarum haec bonenlior;,- illa «(astralidr. LHoc sidi]! «est unit 28 constellationum Sinenqsiumgiçt. appeliolmrvSÂn, .nputato antiqoo domine-cnndum ninurPMte’S’y. qûnmqnam. etiamnum talma .Sin

aidas. de .nominn’VSan-vsihgidicit. r" l’: Ils;

...ifvxzi:

1.9L» ..: i i 0.848! 3.6:” exinvnîii tu suum

,, , u; n. r, me u A: ..h inuidammfratrlbusi suis orbus .ahorum .511): piquaOrIG’

-11;de man ..9 . n. z Je. un! au... "1 wwwau 51 mm. I, .Hammam a y v) 0.30. - i un ..n:...- .uruObtenu en ipsis interpretibut. à” Il)

m Nom. PMVIŒCnm-sb’sI: -hnpcrstotis palliai» «sa: 93:;an poilé «mains;fifilbo; magnifiant alitement mxiimbo ex pardi: poilaiqua ovinsepelli assuebstur. Vidl notas in l. a; 7;."’!

rzxn :.0d°,8. 1. l ."rzî, 1 :"r un p x ’ i v -,,J , . . V.Regni horriinosüfiqgulo sua suam opergmllpeg,

mweavslemmncatwos. ... i - KPs0 avis aquatica, ansere, similis est , major;

ungue ihipedo retrorsum catchs. Cum accipiier eaminsüquitür, «camus suum in cum projicit et accipitris

plume decidunt. J?” ï n . i”

.ilyChoudsi dùloigeneravimilii, vulgo Lesng-mi;

erd.1.6.x. A fi i,7 Rua-lesng gangs.,niilii..cujus.;grpnum cannabisfignolas similis mognitudine et figura» lçginen aliqpsxitoniqua, ’suerhrD, .ad mgr"!!! "rasante. sobre; planta, illaad .flgitqdipem (boom pedum .crfesçitn Iipgifus caulis- etstipes junco similis intus cairns est, folia etiam juncissimilis. Hoc frumento utuntur liquori Chao-tsiou,il’cllvvindnorematol confieiendo, qui, liquor sirnflisÏ est

vina Europaeo igue vsporsto quand colorem, vim de.liqüop tille iodèhinàso Europan ,H sed? suaveoletipasogrimai; minflÏvillihpmtio vouestgl’lille liguorlvinumr-esqSinensiüm’ cdmrnuhegw onde V-illqruml obi-iotas , Lillomhï

morfil etc. H.À’miiivi a fratro-inostro Rousset, hic.vPekiniinsigni chirurgo,’ hunc liquorem’Mnhbüibns mugis :ido-

deum i esse quaanmMpmatum Hammam «et monexperientis-ibus; didicius ’Fmisenttmi H do» lenhgletim

comeditur. Plantae 1111sz stipitg utuntur chtimis, re-s flemmards m5999”? :Bkntnâln, W

g ,-.I .surgit in matam, sed m summo stipxte, grana m, acer.. ’ . . .. r’ . "’i in"!vum, unum ab allo dima,,qx;vanll pedlculis extnnhs

cramant. ."mi.f , ’i .. I i v - ..J

None. Pais Il. Cu. 4,0. 72617

,.,0do .9. A ,. riRegni Hiu-g’ouè Regulus de litulo Ou-lxongnepos xReguli Tching-chi sive principis ido’ufitnloHoan-ohou de que vid. nous in ode à; bujus, boblum indixit regni Tsini Resale; e-belio Victor; hostooccise ditioni aune regnuxn Tain subdidit; quidquid

,. pretiosi praeilatus eut; hoc imperatori obtulit, qui ouininl Bossu Tsin Regulum salutavit, vetiintertflegulosiinperii annuIneravit. Sic hac ode regni Ria-gout)Regulus reg-hum Tsin ’afTectans Reguli insignia etvestes ab imperatore quaerens et loguens inducitur;quoi! gestum est anno ante Clin n. 678,

Viri cujusdani i. e. imperatoris Liîounngtune regnabst, alter eh illo, qui iniperatoro Pins;

opang priorpfuit. 5 - . .... ...Regulis imperii dignitatis insignia citant septain ge-nera vestium, curruum, ,vexilIOrum etcsquae insigniaRegulus abiimperaitore ipso accipere ,çupiehat. i

Qui imperatori adstabant primarii magnates, illiscrant sex genette veslium etc. Vid, pot. in l. 2. [7. ù l

.Ûdelio. [gym ABonorum. virorum studiosus quidam. loquens indu-

çitur. I ls.

’1’

Ode 11;.p Mulier virum suum, qui suam Regulo dut operani,

absentem desiderat. De planta K0 notas in l. 1. 2,Lien planta confertim crescit, foliis oblongs, gra-

cili stipite, caeruleo flore; Hujus folie cocta bobus apiponuntur, qui bis pasti a calore recreantur.

Adhuc inimore est, ut vir et luter tumulis juxtapositis tuniulentur. ’ *

I i ’ 0 d e 12.Maladici non audionlli. ï -

Fou-lins tuber celebre apud Sinas, in solo ubi

265 Nos-Ali. PARU. Cu; il.sint antiquae pini crescens; magna massa crescit,llvariasfiguras inâuens, cortice nigro, tenui, variisllineis di-stincto; intus album et durum. Locus ubi repeniturvaria habet fila in terne extiiiia facie quae serica dice-res. Magna preti’o emitur, temperat humores, corrooburat stomachnm, fare insipidumrest gustui; et ad ra,dicem Gin-sengvvirtute modicinali sodalite t. -

. Hou- tsaiîlactuca silvestris. Herba silveslris ’edu"

lis, cocta acescit; illa est de qua hicv agitur. .. . ix

Non]: IN (lieur 11.,

Regnum Tsin, de quo’nuhc, in territoriô bdglièrlme SizzganÂfou, in provincia Chien-Si; iniditionoulsi familia Tche ou, antequam imperium’ obtiner’et;

dominabatur; in regione ubi familia Tcheou remit:potita sedem imperii primum. fixent. Hlud.:*re’ghurnaliud est a rogne Tsin de quo in. caput agit; quoli-que in provinciae Chan-si hodierna Tatouen-fou,positum erat. Hoc ah. imperatore Tching-ouang,illud ab ünperatqre Pin g-ouang erectum fuit; sicregnum Tsin de que jam agitur, est repentissimum; .eti’ann. 770.1 ante Cbr. n. incepitg cujus reg-ni regu-lus. cicinde. fuit Tsin-chi-hoang famosus imperatorqui imperium mvasit.

0 d e 1.’Plegni Tsin primus Regulus Siang-kong in Re-

gulis imperii recens annumeratus currys, equos et En?nuchos prp tuenda dignitste sua sibi quaesivit; quemnovum pnncipis sui apparatum et dignitatis splendo-

rem admirantur magnates. IHic primo fit mentio de Eunuchis; quandonam im-

perator et Reguli Eunuchos" in palatio adhihere incePe-vint, non liquet. Quod certum est, unum ex suppliciis,

Nope. En l. , En» .11. 265quibusteipleotéregtur, apud Sinus! olim fuisse lit-Jadi-meretur virilitas. Nuncq non ita. .S’ed parons pouponfiliolum facit Eunuchum, quem vendit imporatori, autRegulo,.ouivis. Cfr; Il. 5. 6. . ,-’

De arbore Tsi vid. notas in l. la. au? x , i zi De fidibus Che vid. not.inl. 1.1.. l V

I Ode 2. ’ .15Regnlum renatum euntem Icolebrantf

Avis Loain fere ut Fong-hoan g phoenix Sinica;avis ctitia mireque celebrata , phoenicis Sinicae ministredicitur; corpus habet gallinae, plumam discolorem, v0;Cem canoram, fausto est amine, regisque virtutem indi-lcat, cum apparat ex monte unde prodit.

l 4 i - ,v Ill0 Il e A 3. ’ , un xRotin Tsin homines in barbaromm occidentalium .

perniciem conjurant, et Regulus Siangîli-ong haineregni prunus imperatoris edioto bis bellum crudelejin:dicit ann.ante Cbr. n. 766. De hoc hello agit hael: ’ode,’

in qua loquens inducitur mulier de viro suo adobellum

pergente sollicita. I r t ’ A I tél, Non: milites modo in pugna, sed equi etiain’lori-J

cam induellant. I i t r uDe Sont-o vide not. in l. 1. 7. I --’ DaiMao jaculo velpotius «me. vid. 1. 7.5.. g t

il O d e Il; I iDe quo agaturihac ode nasonna: 0. I j

0 (l 8 5. - I aux: . JRegni Tsin regulus celebratur. ïTino arbor foliis subalbis, cortice lignoque albe,

curribus construendis apto, montana arbor. t ITchong-nan; mon: in sChen-si provinciae ter-

ritorio Si- gan-fo u.

l.

264 Nour! Pans l, Un; u;-ïchi’: species arboris Manique site prunî, cujus

fuietusomnino«midi.A - v W il w v- n lOJd-e 6. 1H 5"" t” W L

Hic defletur mors triumi l’atrium, tirtutelsuahinsig-nium, in regni TsinIRegulilMou-kon[gïtummovivi sepulti sunt, fuerunt 17i7iihomines-vivi tumulo man»

(loti a. 621 ante Cbr. n. L, IHaec gesta alii aliter narrant; sunt qui dicant: (haec

opinio est longe verivsimilior et altera non est nisi su-spicio) illos jussos fuisse sibi necem inferre et sip. neca-tos sepultos fuisse, adduntque Regulum Ha n g - kong’qui in palris Mou- kong solium successit patemajussa nequiter facessentem ipsos ad se interimenilumimpulisse; quocumque modo res acciderit, interpretesuno 0re banc barbariem gravissime incusant, et patremqui id jussit, et filium qui talezjussum executioni man-davit,2 in [crimep pariter- vooanf 5 hunc barbarum moremaTartaris in Sinus tune temporis invectum fuisse nager-rime feront et simulde imperatore conquerlmtun, quitaletfaçinus neque inhibuerit, neque puniveritg .undeimperatoris imbecillitatis argumenta sumunt.. 0.1106 hicmosjalTartaris oriatur, argumente liodierna dynastiapotest esse. Mortub enim imperatore Tartare aliquandojussi sunt mori qui mortuum, ut aiunt, :sequantur;quod tamen mortuis Rang-hi et Yong-tching ac-lum fuisse nom audivi. Quidquid sit, hic mos saltemprobat animae immortalis doctrinam apud infideles ipsosfigentem; mortuo enim iniperatore jubentur illi mori,ut in altera vita adstent imperatori, et ipsi praesto sint.

De Regulo Mou - kong vid. tetrabiblii libitum. Ta-bio. Item vid. Libri Chou-king caput Tsin-chi

dictum. AO d e 7.Uxor virum suum desiderat.

l

Nous. (Paul; Cu. u. 268WTlchiin-fon-g species aecipitris,’ «mimis magnitu-

dine ,- ri’iridi-Iflavoque colore, birundinis- 90110,. rostre

. albo, pesticibus alis. A - t *.-- .:Li et Lieou-poz-l-lae duae; arbores ad ulmum simi-

litudine acceduntæ" ’ p i rArbores de "quibus in tex-tin stropheysuntspeoies l

pyriwsylvestris. Haec iode dicitur spectareÂqueindamPÙ-lii- hi! lugions incidit in manus hominum regni:Tchougin Ho-nanï, et eorum. captivus Rut; deflcujus’laudibus eximiis audiens Mlou-kongRegulus, de quoin notis superioribus, hunc pellibus quinque ovium re-demit et suum regni .niinist’rumi esse voluit; ille est,mulier hac ode loquens inducitur, viri sui glosi-

derio affecta. I ’i . .0, d e 8.!Regni Tsin gens bellicosa innuitur. i x lln Sina, boreali Chen-si et Chan-si homines, et, a

in. australi Sina provinciae’Fou-lsien hommes. inl,cae-

teris bellicosi. v l . :7 .Ho est spiculum aut jaculum, Mao basta vigintipedibus alta; Ho .jaculum sex pedibus et sex pollicibus

altum; vid. notas in l. 5. " m lHi hasts sive lancea erat 16 pedibus; çuiribus bel-

liois imponebantur haec arma. Sed Vnotavî dynastiaeïTcli ou mensmas hodiernis esse minores, in notis ad1.79. 5.

.1.

O d et 9. IPrinceps de nomine Tchong-eul filins erat Reguli

Tsin (vid. notas in cap. 10.), quad. regnum in.’ ho-dierna provincia Chan - si fuisse supra dictum est.Princeps ille reguli patris sui conspectum Ifugiens; adregulumaMou-kong de quo l. Il. 6. confugit. i Re-gulus Mou-1c o’ng principis Tchong-eul sororenf -uxorem duxerat; sic Regulus principem recepit. Reguli

l

266. I Nous. P1181; Cn. sa.aut’em filiusyaprincipis a: somme-nopes, amdtùhzlsuovenienfi obviam pergens, ipsutnque comitahls,Îloqœnl

hac ode inducitur. -t . ...À 0-de.so.;7,, ;I v.Reg-ni Tchou in provincia Ho-nanReguluyantaquem :solium.joonscenderet, hospitem quemdam oonvivioet dulci vine excipera solitus’ ont; Tactus automzre’gu-

lus hospitam excipions vinum dolce. non allumait; sichospes Reguli mutatum-vanimum conquetitur; et hoc

innuit ode 10. ’ ...t -Nous la Cuur 12.

Regnum Tch’in, de quo nunc, ubi Feuvhi Sinaïrum conditor sepultus esse dicitur, positum erst interritorio hodiernae Ray-f0 Ans-fou, in provincia Ho-nan. Haeclregio in regnum’ érectafuit ab imperatoreOu- o’uang, pro quodamtfigulo artis suaej peritissimo,cui filiam suam uxorem dedit, et dictas imperator ge-

4

nemm suum ibi regnare. voluit.

0d e l. .Carpuntur dictas regionis honni-nos: ludisindecore indulgentes.

Lou-sec ans est margis, cujus plumis utunturconfioiendis labellis.

l0 id e" 2.

Argumentum ut supra. al Operam dabant agriculturae, et mulieres agricolis

prandium Iafl’erebant, postea moris arboribus, deindecannabi operam navabant, cui operi non vacant, sedludo; sic merito hac ode carpuntur. Antiquitus canna.bis) postea fuit gossipium in Sina. V

. Han-tsiao piper Sinense, quod crudum œmedunt; x

vid. notas in l. se. 6. I

Noue. Plus I. mais. 267Hiao multos’flories, foliappsmafiprofert, et floret

antequam folia ediderit. Hujus flores violaoei, ’ planta

-esta atica.- Î-i aqu r . 0 (l e 3. L .v Acres mediocritas commandant. VDerpisce Fang.’vid.motas in.l’.- 1. 10. . 4De rogne Tsi-vid. notasin caput 8.7 a I ADe rogne Song vid. notasïin’rl. 5. 6. , ,7 ’

- l0 e "Æ. I l ’Bien planta vulgo Pe-mang, similis junco; cal

pro cannabe utuntur; bujus color partim ruber, par?tim albus, exit in aristam, iquae albe est. t I

. l O d e I 7 .Sepulclira antiquitus, ut nunc, domorum substruc-

tiones erant. 7 . Iil Avis’Tc’bi major est ave, Hiao, volat etcantando venturi), praenuntiahq . ’ . 7 .

Hae duae aves inter se similes, cantu ingrato ans-i:i bus, colore viridi, Optimo gustu turlurem magnitudine

aequant, diro omine. aves. Sunt species accipitris. Cae-

terum guis sit nequam ille, non dicitur. l l

0 d e 7. tTino planta medicinalis, pisorum plantae similisest, sed gracilior; cruda comeditur, et parvorum pisoi’mm saporem habet. -

Avi colebantur, ut patet ex libre Li-ki classico;eadem mente que parentes coluntur vivi; et pietatisfilialis esse dicuntWhonorem illum, qui avis exhibetura piis ergai parentesbnepotibus. ’ a -

Aedes liabebant majorum suorum memoriae dicatas,ubi patrnm suorum vestes asservabant," etvpraescriptosritus peragebantgl antiquitus autem non licebat, nisiimperatori, Regulis, magnatibus,’ ignperii doctoribus

268 il Nous. PARS [50048:habens aulam. monum memoriaéisacram: i lm-paratoris: natals in. sema-rains. sedesbuta erat; Reg-uli majorum aula i11quinque,.-.riiagnatumin tres; doctorum autem unice taret. in prima ex sep-tem aut quinquevaut tribus aedibus, quae in medio po-sita ersLad boreami, eustrum respicien’s reponebamrtabella lignea ,’ïubi scriptum oral-hebdo «osiditoris dy-nastiae praesentis’, .vel5illius qui -dignîhatem .Reguli aut

magnatis in familiam sunnjnvexerat; ad primae utrum-que lattis bine inde I, collocabantur caeterae aedes vunapost alteram austrum respicientes, etinpaedium fileras"

t qualibet reponebatur tabelle ubi scriptum Werat nomencaeterorum avorum principem regnantem aut mag-natem proxime antecesserant. Statis temporibus huesimili. mortuorum conveniebat, et caerimoniis d’efun-I

sebatur. H i I ’Æ i.Caerimoniae erant, aliquot ante saiebtx’s jejunare in

signum luctus, lugere corpore prostrato coram tabelle,appo’nere cibos, serica etc. Similes Titus etiamnunc vi-sent. Sic autemtliber Li-lki classions", qui tutus inhac materia fera versatur; Quidi est, inquit, quod itaapponantur cib’i’? Nunquid mortuis’liis cibis vescuntur?

Tamen aprimo aevo usque adhuc nullus unquam buicofficia defuit;lhic ritus, adjicit liber ille, scilicet insti-tutus est, ut diséamus mortuus non :contemneres SedConfucius clarius, cum dixit mortuosrlcoli eadem menteet eodem modo, que coluntur vivi ettbaec vox Con-fucii, haec sententia, apud Sinas nota est ’lippis et ton-soribus a quarmagistri sui regula aberrait non ausint.

Vas: Ad quid illud vas, non dicitur»Herba Ni «similis esse dicitur avi de codern nominoNi quae discolor ex colle habet quasi suspensam peram.

au O d e 9. . v .ç"ne, ode. carpitur regni Tchin regulusi Ling-

k

Nour. PAR! l. Car. 1,5. » 269

irons, nimis frequens in page Tchoualingubi impuro amori indulgebat. ; Henv-Hiawnan ille est cujus rustre Regulus licentîus

utebatur. l i . t l Wi’lLIHlI Historia chun-tsiou narrat, tunc fuisseimagsnai:tem Sie-ye dichun, cum Regulum suum proptec

impures ejus amures arguent, a flegulo ipso occisusest; cujus mormifiliuspatris ultor regulum homicidamdeinde interfecitg. ,sic impurus rLingækong. pastis:scelerum dedit.. llleest Ling-leong cujus pravo 81-7emplo mores in régna Tchin depravati sunt. Ling-kong ille occisus est anno 600. ante Cbr. n. i

O d e 10. 7 -Pou planta aquatica cujus ténera propago edulis-îest.

j. .

Nour. m Cires 13.

...rrRegnumlHoui, de quo nuncagitnrfin provinciaoHo-nan eteivritorio iHaï-fong-fou u erectum fuit? làimperatoreiOu-ouang. a Sed regniTching in codemterritorio .HeigulustH’oafntg- kans 1h00 Houei "311Wdelevit, que anno non .inveni;.

4.1,. . . «0410:1. . ..- Hac ode regni Houi regelas, luxui, ludis’l et.conviviisv deditusïpublicam rem .negligebat ,7... litegulorum. vestes vulgates inique ex pelle engaina,solennes ex vulpins. De vestibus vide notas in. 1.12.4»

0 de e " 2. c4a Cumluctus. triennis, mortuis parentibusrabteaservabatur; jam-irraison non esset, hune moremvabo-litum dolent, et qui’rhunc moremïiadliuc retineritimiiè

rani-lut... ’ 4" . ’ i -. ..n endormis parentibus Ifilii etiamnum ’triu’m annuaire:

i luctum iiuluunt,2 quad tamen tempus panois nie-mitais

un

210 NOTAB. Paul. Cu. le.brevlus faciuntgz-îtempore "luctûs ra conviviis, musica,

nuptiis celebrandis etc. abstinent, tala induuntur etsur» dies, status houas lugendo insumunt 5. primo annoluotûs praefecti muneris sui curam intermittunt etc.Salade bis alii jam scripsere. Vid. notas de vestibus

bill. 2* 7a - .-Hi,3..,.,. v z.,0de 5. H ’ .nmlNe’gotia molesta rincumbunt, AgravissimathuT ,7 et inîtantis laboribus arbomm, sensus ex-pentium , sorüem aorte.- .sua I potiorem v lasse. ducunt.

7-: Tchang-t’chrou ad :persicam arboremrsimilitudine

accedit. a la. s t IlO d e

. c-Labans imperium-T-claeou defletur.

None IN Cuir-r ils. .

., A" Regnuqusao cujusmores capita 1441describuntnr,. ils-,Chan-tong provincia, in territorio bediemae Yens

tcheou-fouxsitum’erat, et ab imperatoreOu-ouaagEntripuo minoriv Tobin-totpttrihuhuntuit. I .-:

0 B la 1Juxta interpretes hac ode incusantur homines jocisdedisi et de fatum nihil’rcurantzes. i x . - w u l

Fréon - yoo u .papilio; oospore; igracili ,v magnis col»

aillais, colore nigro et flave, mana narcitur et vespa"

morihm . Q de.) a.. .;,Garpitur RegnLTsaoÆegulm, .quidsapimtes a seambrons , nulles nisi filins: ternamin .eompectum suum

admütebat. QÙiSwillOKynm dicitltrin a n A; t; 1mTi avis anseris instar, rostro unius palis-loua

gitudine, ex collonpcmm garons amine et naupliusA diantre, quarutiturpqunsi "&qu pissequuos vont

n

Nora. Peul. Cap. 15. ’ enindults; hassidim volat; ante pestos duo- amisquitfrlita gelâti’pùgnumzmagnimdineraequmtia. .I

.Înhuunglu I v i 3.mais sedulitas in agonis et aequiÏas landaux.

Avis Chi7kiegu,,,vulgo ,Pou-lgou, agrieolas ademmi. verso. tenson! sentent! sébumsdiçitur.me. menuisera ,mrses.,,;.tïses J et. isthme. 51°!!-domàm pristis siestons a am 11h MWlPITPÎmP! une

nivelassent:- mon). est adunw- ; a IO Il *e 4.

iliilibynastial.Tclieou jam’pessimoistatu, itautirnperii

reshtuendi’nulla spes relinqua-tur; reginaque’omnia in

angustiis veriantnr.. 7 Silaio vulgo Nieou-jfïpa. .Vid notas in l. 6. 8.

il Taie planta, vide 5.1.1: ’ l isur: Regulus a Ouen-ouang oriundus de impe-

i t trio optime méritusÎ’ i I , v.Pe’ Reg-dormir primariorum ifdditquo vid.

notas in li 2. 5.; k. li” i .v 4 7’ I;

’t ’ ’ ’NôftqÆ’in au: 15.

m vnflegnujanin-qui titulus capiti s5.»prasfigitnr,provincia Chien-si, in derritorio hodiernae-rSi-gianqfou. Hoc regnum princeps Rong-lieou-unusexavis ’gentis Tobeou :obtinebat. 670 lannis ante quamgensA’Ilcheou imperium; -et,0usduang. solium- im-perii I œnscendereti - Vid; stemms» chrhnologionm familiad

Tcheou in prologuin.: 5’ . .1 Ï.Carmina quae de bujus regnirrnnniine diamine

(«evebsoripta aprincipe Tchou-kungad imperato-rem Tching-ouang suum. ex fratre nepotem tunejuvenem erudiendum, Tribusrarminibus ’alii doinceps

272 None. Pans U0». 15.nonnullas. miauleront 5 scilicet. 7T ch e o u - Rougeceps avonup’tsmrüm..l-leou-.tsi- et flmflgniifiùli du.

trinae meminit, quam alunuioi,suo Tching-ouans

im eraoii ’t. . i .p mifimflumi d e 1Ll "ltu fini-Lin ass’a’grnn’mwuïu’ 4 min-r in

("innovasses "princeps 1 Tel! è a u- ne zig-,lli’qinT’ëbiiië? c butangl’ilnpéliqtorë "ldlôcè’ret. agric’flura’e Til-

msystqùe’ au ’hspantarircoàmmtioném aga aga:

colas lnoveret. Haec masculin ùnpei’atiorê’taitmn-

sicis, qui caeci orant, osquefcahi curabat. linÏfiP’PWâ ânesse. Tuerie. Prima; me. hemmesse. sera..991,..insreëi.tm; signale. essorai-mautem erat tempore dynastiae Hia; tune enim fluons-admodu"! musardes imitasse illa est» au "lingreditur signum pisciulmlfl.’ Pile autem de, Hua . hicagiter appellapdqnlunationçshanni, "mon secundum; dy-nasties Tcheou calendarium eas appellat, sed secun-dws satanisera.dynasties-bis.» 1H09 autem sic in-telligo: mutationes, quae factae surit mill’iialerjdariovsub

dynastiis Chang et a Tcheou, factas tantum esse,quo ad caerimoniaqupaq statmlgnatione aussi peragidebout, non vero quo ad opeea’ agrestia etc. Et sicÊiicoldsæsubv dynadria ».Tch son primais: "luxation .surlignassienaviss’buillamyqum sub dynastia Bis-mame

ruezdidicerantiv T1, la. "nia-1! «na.:.phe r "1."ml-louaiagneau-uscorpibnishlnunc;cappellatur Sain."s«ing, vid. I. renflouait. dicitwude, immine San-tains.Prunus: inondent nHo 1-.sitng. ,Jesignificat ,ignis , stellam,secundum ,- Sin-sing cal-dis stellion; tertium autem

7 vos stallastsignifica’t. sz z... ,, .. .wTsivng-ltemg 1aviso vulgo-..Ho’ang-niaocaom

avis’vid. notas in’ [il 1. un i: qui lPan berba;de ea’ vid.’l. 2.72.. u. .

I

Nous. Plus l. Cu. 15. 273De avi Hue alii alia; turturi similis, nigroeolore.Yao textus tartan-ions interpretatur Hara tartarice;

latine autem aira sive lolium. Sina quolibet anno duashabet messes, unam aestivam, alteram autumnalem. Inquarta stropba non fit mentio nisi de autumnali.

Ho est species vulpis maxime somnolents.De venatione in qua exercebantur milites vid. notas

in I. s. 7. nYu fructus, species oerasi, sapore acido. Tonrobre colore, dulci gustu. - F 0

Libri Li-ki caput, cui titulus est Yue-ling,dicit in more fuisse, ut medio vere cum glacie uti in-ciperent, tune in aula majorum fieret agui oblatio.

Hiou vulgo Hioup-tsaî, similis est alliorum sutcape foliis, alliorum est sapote, et a Sinis cum orincomeditur. Crescit ad unius pedis altitudinein, colligi-tur spinatiae mode, ita ut resecta recrescat.

l i O il e s.Cum. princeps ex familia Regia nupera Changsuperstes ab imperatore Ou-ouang inRegulum electuset imperatoris ejusdem fratres duo, imperatore Ou-ouang mortuo, puera i1nperante , conspirantes rebel-lavissent; cumque in debellandis rebellibus’ princepsTcheouokong tres annos consument, interea fuerequi principem apud juvenem imperatorem in suspicionemvocarent; sic Tch’eovu-kong bac ode avis pullos suesalentis et pullis amissis sortem suam dolentis nominainnuitur. Haec ipse scripsit carmina princeps, queimperatori oflerenda curavit. De eo liber Chou-Ring.

Tobi, Hiao de iis avibus vid. I. 12. 6. .Ode 3.

Imperator suspiciones suas contra patrumn suumTcheou-kong deposuit tento vebementi qui omnia

Cm1! se. 18

2M t I Nous. 9m l. Cu. 15.avortant et oingontî tonitru communs; sic pan-no mehello reduci rit obviam, et roda: Tcheou- kong mi-litum suorllm lobons consolotus, in omit. .

lnsectum Chou simile bomhicis, in morio crescitarboribus, in medicinam adhibetur contra infantiumconvulsions!» ’

’ Houo-lo vulgo Houo-leou species cucumeris,pugni magnitudine, non ex flore, and flori adnascimr,in médicinam depellit phlegmon.

Ou-kong’ rebollis ditionem mon: ad orientem ha-bahut.

Rouen avis aquatica similis.’0 d o .4.

Hoc odo agilités ad odén 5.’ècspondenl.

O d e u, 5. lNuptiarum conciliandarum recta ratio commendntur.Vidî I. 2. 6. De matrimonii ritibus de hac oda in t9-

’ trabiblii mon Tchong-yong.Pion, Taou:. Haoc vina ad mrimoniu milliba-

bantun.

. v ’ d e 6.Dam tçheou-kon g princeps, in plaga orientalî,bellî causa versuetur, illius regionis incélao hune visera,

gaudohmt ’Tlunlpipcis, piscis fiuvialis, dorso nigro ad ru-hrum vergonte, youtre (11110,, tenui squamma, magnisdentibus, non reperitu; nisi in limPidn aqun,l ipsiusquo pptim9;çapît, quinqua pedibus et amplius longus est.

* De piscmFang vid. I. 10.; 0re est in se mourra.

0 d e 7.Guru-F176 h a ou - ko n g .in suspicionem imperatorî

minet; ut impro dictum est, propter filaos mmorel,

l

o

Nour. Pu: Il. Cu. 1. v 275quos imidi in valgus sparserantgitamen princeps illesibi constans de suo splondore virtutis nihil nuisit. l

Calcei rubri orant Reg-clown insignia. K

NOTÀE IN LIBRUM Gin-KING.

Î PARS Il.

Cour 1.S [A 0 -. YA DICTUM.

iSiao-ya latine parvum rectum, quia in hac partemores describuntur recti illi quidam, tamen non-nihil a recto deflectunt.

. Carmina Siao-ya ut praecipua in conviviîs queimperator celebrabat conebantur.

Carmina Ta- ya partis Il]. (magnum rectum) in co-mitiis et sacrificiis cambmtur. Horum carminum indictos usus delectum fecit ipse princeps Tcheou-ko zigde quo multa superius. Sunt tamen carmina alia bis ad-mista quae postTcheou-kong mortuum scripta fuere.

Princeps Tche ou- kong non est illorum carminumauctor, sed que ab ultima antiquitate acceperat, illa

’collegit. »

i 0 d e l.,Celebratur convivium et en argumentai prime odes.

De instrumenta musico Che vid. notas in I. 1. 1.Cheng est fistula pluribus compacta cicutis.

O d e a.Magna: quidam imperatoris mandata facessore se-

dulus.

Ode 3. , iImperator magnates legat Regiae voluntatis dili»gentes sunt executores.

276 None. Pu: Il. CAP. 1.

"le" ï "Ode A; I

a l. Pan-hm concordîa commendaturw kTchangë’ti; ide hac ’irrbore ’dicitrur,1 quod fructus

liaient similes ceraso.Tsi-lin g avis aquatica, vquae volando cantal, et

eundo capita nutat. i07C] e 5.’ Amicorum inter se animerai! conjunctio.

O d e 6.Cum imperator magnates sucs, et familiae aune ro-

guloa convivio exceperit, et variis munuseulis donava.Lrit, Imagnates’ viciasim imperatori ngunt gratias.

Haec plarentalia ad pietatem filialem pertinereexistimant; cumque pietas filialis multa a coelo beneficiasortiri solita ait, ad haec bona percipienda- se parant,seque a vitiis purgare laborant. ’

llle’ puer rocnbatur Chî; et hune ritum instituitimperator Chun. E16 tempôre autem imperatoris Tsin-chi-hoan g jam non Viget hic mas apud Sinas; et locouerî Chi tabellam, ubi nomen mortui scriptum sit,

361m retinuerunt. Quatuoranni tempestatibus, et qua-ter intra annum sepulturamlaVOrum suorum etiamnumadeunt, ubi caerimOniis institutisque suis. defunguntur.

Ex libro Li-ki puer Chi in parentalibus- mortuipersonam agebat; ipsi dfl’erebantur fercula quae mortuo,

dum vivebat, alibi-ri solebant; ipsi honores exhibemequî’mortuo, dum viveret, exhiberi solebant; ita ut lm.

perator ipse, qui patrem suum, dum virolant, prostratoin terram corpore salutaro solehat, Apuerum Chi, mor-mi personam, agentem , prostrato corporc salutaret.Nunc temporis qui ritus coram puera Chi olim per-agebantur, iidem et eadem mente coram tabella ubi no-

.Ynein mordit vscrïptuïn oit peragunt et. tabellam habent

prb puero Chli antique. -. ,I . L.

Nour; Pin 11.: Cm 1.- ’ 27-7

Sinae sunt omnes nigris capillis, et sic fuerunt abomni aevo; quart) nigro capillitio gamin nomino in li-bris suis gentem Sinènsem appellaan -, 1, ’, a

De monte Nazi-chant vide, notasjn 1.1.4.; ( l

l 0 d e 7. 5 k xSinense imperium ab ultima antiquitate patuit gray.santibus Tartaris pervium: et quolibet anno mittehanturmilites «qui in . limitibus Hborealibus esscnt in excubiiscontra Tartan-05.. Qui recentesygdvenerant, milites ,V mi;qui zanno superiori vengeront, in .stationem succledopant, quod hac ode innuitur. Ï w 4 w i

Do herba sive olere Ouei, Inot. in l, .2; unSinae bos barbaros despicatui habentes bos demo-

mîinqnljlien-yupn (i. e. aguis longe mati-o) diceilant.

Yid..notas in L 3. a 1.. p A .De Ta «arbore, vid.. nous I. 2. 5. p , pI Yuîquadrupes ad mare orientale, ponce similis, cujus

dorant!) maculis distinguitur? A ventorsubyiridisç lnujus;pelle utebantur ad nous thecamç-

0 d O 58.?Argumentumiîdè’in qui! bd. 7.

ip:-4 .tw

(luis ille Nan-tchon qui!) imperator ,.quo:d5 bel-lum agatur, non dicunttinterpretes.

Cho-fang estIhodiemaïNing-ahia in parte ocjcidentali provinciale Chen- si; A 4 i .-

Sina’e’scribeba’nt aut potins. insculpebant

kintabellisligneisr. ,4 . i m:Locusta illa in libris dicitur Tsaodtchong,’ sed;

vulgo Ma-tcha. r. x H * ilBaribarir Man-,Y-, Ti, Yang: De bis quatuorgentibus vid. nôt. in I. 5. Il. ’

’ De ave Timing-liens, vid. l. l. 2.De planta Fan, vid. I.,’i. 2.

1V

278 . a None. PARS 11.- 619.29

O d e .9.ln «(taupin ode 8. varietur argumente.

Do Tan arbore vid. not. in l.-7.i.De divinatione, vid. not. in I. 5. 4. -

None la CAP!" 2.

O d e. il.4 L Convivinm celebratur. p

v Tchang piscis caput hirundinis capiti simile, cor-pus proderum et spissum, ossu Hava. Caeteris piscibusmagnitudino et robore praestat; saltu se projicere solet.

Cha piscis gracili corpore et parvo, arenam ex onemittere solet, unde nomen ipsi inditum est.

L De pisce Fang, vid. not. in I. 1. 10.Piscis LimlgoHe- y u , niger piscis, solus est, ouin;

fol ait dulce et edule; supra caput stellam gerit et noctu

retrorsum eundo natat. IYen piscis vulgotNien magna capite, 0re qua-drato, dorso viridi ad nigrum vergente, sine squammis,carne insipida et pingui. - l a

l 0e d e t 2.Idemlargumentuln.

Ria piscis species cyprini piscis.

’ O d e . 3;. 1 Rems hospitem suum laudat.

Taï: Vulgo Fou-sin aliter Hiang-fou.-tsee.Herba Tai confertim crescit. Est colore subrubro, estrepens, bujus semina H iang-fo u-tsee dicta mulierummorbis curandis idonea.

Plantae Laet folie edulia. xp» Hi arhor similis arbori Tang-li de qua vid. notas

in ÀI. a. 5.

De arbore Nieou vulgo Ouen-soui-chou, vid.net. in I. in. a.

Nous. en. a. Cu. a un,Rhume-n13. Toni-1Mo ou. «magna, alhao

populo similis; bujus fructus extremis ramis admeitut,- uno digito spissus, tribus fore pollicibus lonqu ne:

ehari dulcodinem habens, octave anni lunatime Matu-Crus. Vinum Sinense si in aedibus ex ligne ejus colt-struetis assenetur, fit vappa: bujus tamen arboris fluctuasad vinum defaecandum adhibetu’r. . ’

De arbore Yu dicitm’ ,quod encens nutrition: folio:mm infimes canales permeansgpulsum patiatur quemad-nodumrsanguis pulsum venae in immine patitur. v

V O e 4. s v «.Imperii Reguli imperatorem. de more adeunt obse-quiip causa. ergs dominum suum, et imperator bos con.

vivio excipit. V I’ V l 0 ’d e 5.

, Argumentum idem. I Ii De arbore Ton g, vide I. 1,. 6.; ibidem de arbore Y.

None-ru fluor 5. r

O d e a. q. u V IBene meritos de imperio Regulos, imperator calmi-I

vie et munusculis excipit. I -0 d à 2.

Clari hospitcs convivantur. lDe planta Go, vid. not. in l. a. a.

4 j Ode-e[Fait Tèbting-ouang etIHanlgœuiang’: il’npera-

tores,l dynastia Tcheou magis in dies peâsmnivit. Abimperatore Ha n g -o uan g oetava progenies Lido uan gimperator ferox fuit et crudelis, ita ut Sinaé eum expu-lerint et expulsus in regione Tchi delituit; intereaTartari in Sinas grassabantur et Suen-ouang irnpeâratoris Li- ouang filius et. in imperium sueeessor con.ira cos ducem lus-hi sive (vid. HI. 5: 9:), Pli-fou

K

230 Nous. Pins Il. Car. 8.4cum exercim-zmisit, qui centum. hostibus victor re-

,diens hac ode celebratur; et ipse bujus odae lauctor esse

a Militum vestes runo colore orant, ealcei albi,pileus ex rubro corio. "Ts-iao -hou, Hue-fans etKing-ylangoregicnes sunt mutato nomine, nequeita cognoscuntur. Conjieitur illas fuisse prope-hodier-nam Ning-hia in provinciasChen-si.

Hn’I’ia’ïLyuen regiosesthodierna Tay-yuen-fou que

antiquum nomen etiamnum retinet, estque provinciaeC.han-si metrupolis. -. l . u’ v Ode-4."À hnperante Suen-oiu’ari’gl Barbari in bodierna pro-l

vineia Hou-kouang rebellarunt et Fang- chou icon-tra cos (lux belli praeficitur. lI r Trio, curruum millia. Ex hoc numero curruum ex-

surgit exercitus 500,000 hominum; quilibet enim cor.i rus tres loricatos milites habebat, 79 pedites, 25 aurigesqui in eurru currui regendo praeerant aut regendumcurium adjuvabant; sic interpretes conjicinnt poetam

par" empilant: dixisse. V iSun avis, species aceipiltris, de ea vid. l. l 1. 7. not.

I ô. die 25- iSuen -,0uang imperator labans imperium confiro

mavit, belli pacisque laudes excpluit, demi forisque ejuslegibus; omnia perchant, amissas, «gigues. rece-pit, et sui esse vidit, quarehio. oelebratur bujuao

’ que venandi ,studium laudatur.

Sagittarii etiamnum ejusmodi annal um in pollicesinistre gerunt; eo utuntur, que arcum tendant et ar-eus nervum adducant. I V »

O d eSuan- ouang imperator ,venandi studiosus:

l lNome. Pise li.- Ça’rrà. 281

Dies Hong-ou est diesseptiina eyeli sexageni, quideinde annis computandis- simul addictus ibi-t g. vide li-brum patris Gaubil, Gallien o-bseirvationsras’tîro-no-miques etc. Dites ifaustos et infamtos numerab’anticum quolibet-dies une ex; decemücharacteribus .Hanndictis ex decem ïlitteris Han dietàïpri-z

, main litteram praeferebat, illum diem’ pro fausto, sequenv.tem pro infausto habebant yeti sic alternatim de caeterisdicendumïdiebus. H 3 il Ï "il à ’ 3

Tsi-tsu-amnis in provincia Chou-ipsi ad baronnie.amnis Ouei, et confluit inÏfluviùm Hîo-angàho. ’

0 d e .7. HI",- ;;L b Y.ânon Î ou a ng populos propter malum imperii [sta-

tum vagos et errantes collegit. et ad patriam redire sa-pientia sua et optime regimine compulit; quare laetantespopuli ejus laudes hac ode celebrant; ita interpreteis.

I Ode a] wAdventant Reguli et imperatori expectanti dormiraInon licet. p

:1t.. .....

- 0 a ei 9. v thin]... imperii un... sans...

a» w: . o env-10.,’ [Pluqu argumentufii ’descît’uir. t

i De Tan arbore, vide maint. 7.1. un L

None. m .Cuur 11..

0 d e 1. .1. Militos contra.ducem dum.

Hi-fou titulus erat honoris , que gaudebàt ille;qui loricatis militibus dm: praefieiebatur: ita’intelligen- I

dum est de duce lng-ki, in Il. 5. 3., hoc titulocohonestatus erat.

I

282, Nous. Pans Il. Cu. à. ,’ 0. de :3.

v Amntiuimnn hospîtni. dont ratinera consister.

Farine etiamnum sunt pro avens nostra equis pas-cendislapnd Sima; que tamen fabae potinsdioetidae surit, et ab Empaeis fabis multum. abludunt.

et paleis admistae equorum peseursunt.:-- Il 11W . i’ . O d e 3a.Sub finem imperii Suen-ouang, qui imperator-iattributam rçgionem incolebant, miseram vitaux vivantes,solum vertefunt et in Regulorum ditionos migraverunt;cumque in novis terris infelicius quam in patria agerent,

ad pristinas. terras reverti cogitant. xt Hae-leang, vide il. 10. 8.

’ L A O d e .4.l’angine sans de suis affinibus Leonqnerîuir.

Tchou olus vulgo avina ungula dieitur, en nonnisi pauperes vescuntur.

’ l Old e i5.Sunt dicant hie rigide imperatore Suen -0uang

qui novum construxit relictoiveteri.

"..1(

Varias ursorum species numerant. Ursus Plei altocapite, altis pedibus, ferox. , n .

flouai insignia principis de iis, vide net. in L5. 1.

Houei serpens colla gracili, alto capite, varia co-lore, 8 pedum longitudine. ’

x Etiamnum viget mas ille, ’ut nata paella tegula,affentur quae super infantisi pannes reponitur. Diciturtelam texentes mulieres tegulam olim adhibere solitas,qua textam telam comprimerent; sic natae .puellae ap-poni tegulam, qua significetur partes hujus esse telamtexere.

Il

a

Noria. Pins Il. k 283vv 40 d e: 6..Bubulci et pastorat gregibus suis numerosis laetantur.

- 0 d e 7. . ,Sunt dicant bac ode carpi superbiam imperii iadministri, quitvimperante Hoan-ouang irnperatoris’Pin g-auang tfllio et successore imperium administra-bat. Secundum alios imperatoris Yeou-ouang admi-nister imperii hac ode carpitur. Hoan-ouang autem-imperator successit in imperium ann. 720. ante Cbr. n.

.Augustu’m coelum etc.»- Dura. sunt haee verbaet blasphemiae similis quae caecus et summus .doloripsis expressit; sed norme David et Jolfin saneta serip4tara sermonem ejusmodi ex excidere. passi sunt?’absit tamen ut ita loquentes excusatos omnina velim. -

i 0 d a 8. v * ’ MMali ruineras sparguntur in valgus quibus turba-Ïur res imperii. Hoc earmen a magnate de titulo Tai-fou scriptum fuisse dicitur. I V

Pao-see: De hac famosa muliere quem Yaou-ouang imperator concûbinam suam deperibat, et inuxarem. legitimam habuit rejecta legitima niera, unde. *mali labos, vide I. 6. 1 et 6. Il. 5. 5. In historia Tons-fbien legi de natalibus bujus mulieris fabulam quae italnarratur et ficta est, ut mulier’illa in odium et ex-lecratianem mugis magisque vaeetur.

0 d e 9.Calamitss imperii lugetur.

Dies Sin-mao est ’28» cycli sexageni.

De hac eelipsi vid. observations mathéma-tiques Patris Gauhil, tom. 2, pag. 151.t Est salis eclipsis, fuit salis eclipsis’etc.

Textus sive Sinieus sive Tartaricus duarum interpreta-tionum utram libet pati potest; sed secundum inter-

284 4 , None. Psaullîi Car.- lu’

pretes legi debet fuit.aolsisî:e’olipsis, quae reversmoidit, ut fertoealculus et Sinensis etÆu’ropdeus; amie 6.

imperii Yeou-auang confiait illa juxta interpretes,qui amans est 775. a. Chr..,n.; et auna 776, a. Chr n.sol vers defecit 6. septembrisg; maneposthoram acta.

. vain faitljuxta patrem Adamum Schall medialeelipsisr- visibilis in hodierna,’ Si-gan-vfou, jprovinciae. Chen-Si, ..ubi degebat imperator le a.u-ouang. I :Eurndeuzcalmiluminiit ,P. Hegler, ,etlveramveclipsim salis ,pa-miter invertit: A undem P. Gaubil iniit etiam et idemincuit; sic res nihil babel; dubii, a caetera enim quaetutus surit, omnina etiam quadrant. iNon igitur su-diendus est interpres Tehou- tsee Idecimam lunartionem.,textus interpretatur. illam, quaejest juxta calen-darium dynastiae Hia et hadiernum; nequo audiendusest Tphing-hiuen, absurde asserit, hane eclip-sin pertinere ad tempus imperatoris Li-ouang; illeTchou-tsee enim in astronomicis caeçutit, et ab ip-sis Sinensibus ambo. exsibilantur. i Il .

l Salis et lunae certas etfixas" esse leg’es agnoscunt,

tamen solem, qui cursus sui loges: deleatu-rushesset, non esse defecturum, si mares ’liominumrecti figeant; inde. quis occasianem arripiat dicendi,nullam .fuisse eclipsim, si homo non pecca-visset? i i ’ l i i t lSub finem cujuslibet dynastiae historia Sinensis re-fert praesagia djusmodi, quae dynastiam ruitu-ram portendere credunt Sinenses; unde gentem sinicamprao caeteris fera gentibusorbis universi superstitiosamhabeo, et historiam Sinensem, caeterasque libres Sinen-ses leganti patebit, quem aliena sit hase natio ab atheismocujus ipsam insimulant nonuulli, inter quos alii cordeipsimet athei vellent natianem, quae sapientissima audit,pravitatis et impietatis suae consciam faces-e; alii,male

Nana. Pans Il. Car. à; 285 lsani audientes de philos0phis Sinensibus, quipanai quidem, .nee sibi constantes, atheorum inmodumratiocinantur, ingatheismi crimen gentem. universamvocareconantur; nonne codem jure Sinenses de sentisEuropæae quibusdam, quos paucos esse maximetvellem,atheismum venditantibus audiendo, gentem Eur0paeamuniversam atheismi insimulare passent ?. Male sanasdixi: non enim sibi nec religioni satis attendantxasse-rendo gentem adeo antiquam, quae ab ultima antiqui-tata iisdem fera maribus, eodem imperii regimine per-severavit, quae libres antiquissima traditione acceptasdiligentissime evolvit, cognitianis Dei expertem esse.Quidni de gente Sinica dieunt, quad verum est, quad-

l que de. omnibus idololatris gentibus dicendum esse arbi-trer, nempe Sinas hadiernos cognitionem Dei cumidololatria male conjungere, nec sibi ipsos constare;quemadmodum accidit populo Judaeo sub regibus suisin temple Deum ’adloranti et in montibus idola sua

calenti. i ’ p v.ln territorio bediemae Hoai-kin-fou juxta librumTcheou. li urbs regia bina erat; unairnperatoris se-des, quae major .dicebatur, et cujus territorium qua-dringentis in cireuitu stadiis cantinebahir; alteraaminar,cujus territorium non nisi ducenta in circuitu stadiacomplectebatur; in utroque territorio imperator magenatibus et pimefeatis suis agros pro stipendia ragions?signabat; de stadiorum mensura, vide net. ad l. 9. 5.

’ 0 d e. la.Imperium pessimo statu, quo tempare non plane

scitur. v I lNour. la Cuur 5.O d e i.

lmperator pravisa consiliis dedïtus. recta consilia se-qui non valet. (luis. ille imperator, non dicitur. ,.

286 Nous. Panle Car. 5.De divinatione, vid. notas in 1., 5. 4.Jam tempus est tremendi. Tseng-tsee sinus

ex Confucii. diseipulis jamjam moriturus hune locumusurpat in tetrabiblio Sinico Ses-chou, ubi haee ip-sius morituri verba referuntur.

l i O de 2. ’A I Perturbato imperio inter se hortantur ad sibi caven-dum ne in calamitatem incident.wDuos homines, i. e. patrem et matrem.

De ave Tsi-lins, vide Il. 1. 4. net.Dicitur fucus erucae Ming»ling vermiculas in

* cavam arborem deferre et septime die hi vermiculi infueos transformari dicuntur; unde filius adoptivus dici-tur Ming-ling-tchi-tsee filins erucaeMingJing

Sang-hou, vulgo Tsing-tsio, viridis avicula "laTsing-tsoui-niao viridi rostro avis. Avis illa quaeolei est avide et carnivore in .I hac oda granis contramorem suum pasci dicitur. Pennas et collum habet

varia colore depicta. . .. O d e 3. .Hujus odae argumentum est principis Y- bien ex-

postulatio, vide net. in il. 6. 1 et 6. Il. A. 8.l Jam narravimus de imperatoris Yeou-ouang filinhaerede legitimo quem pater exhaereditavit et de ejus-dem imperatoris uxore Yu-chin quem imperator illerepudiavif; bujus facti lïiniquitate exacerbatus infelixprinceps, aut sicut nannulli aiunt, magister ejus, haec

cecinisse carmina dieitur. IMencius hoc factum refert in suis libris et princi-

pis sartem suam deflentis, contra Hac-tse e. Menciidiscipulum, principem, ita graviter expostulantemminus probabat, causam tuetur.

De Tue arbore, vid. notas in I. 4, 6.

t

Nous. Plu Il. 0111.5. 281Ambitiosa et nequissima mulier Pao-ses imperato-

ris Yeou-o’uang concubins, ejusque filius .spurius’l’a-fa u, in imperatricem et principem haeredem con:spirantes, illa imperatricis dignitatis gradum, hie prinncipis haeredis. honores ambiens, uxorem legitimam ejus-qua filium falsa crimine accorant et apud imperatoremfidem invaniunt; quad hac strophe innuitur. Quid cri-

minis non siam. - l0*d a 4.Magnas- de titulo Taï-fau hominum dicteriis et

falsis criminibus petitus, ’non-hahet viam, qua sa ficto

’crimine liberet. a 7-Quis ille :magnas, que, tempera etc. non dicuntinterpretes; est tamen anus dicit, banc adam para» ntinera ad tempera de quibus historia Tahun - tsiou pquae incipit ab anno 722. a. Cbr. n., et pertinere adregnum Tching de que vide notas in I. 7. initia.

Votqivovenda mactabant victimam cujus sangui-nem bibabant in testimonium juris jurandi, quo fidemsuam obstringebant. Nunc frequens est apud Sinasidolatras Votum vovere, et suis idolis promittere. p

i O d e 5.Haies odes 41’th (labium. - z.Sou-konget Pao-kong ambo Reguli in impe-l

ratoris sedis Regina territorio, prias amici; hic autemcum multis sceleribus sercontaminavisset, ab illa rejec- ,

. tus fuit; quad de antiquis temporibus sic narratur, illudest bujus odaa argumentum juxta nonnullos interpretes.

Hiun fistulae genus, sexf foraminibus ealamus.Tchi ex luta fictum instrumentum in lpnaefalcatae

formam, sax foraminibus quibus transverso canant Sinae.Yu vulpi similis, in*fluviis.Hiang et Hoai reperi-

tur, vulgo Chi-ing dicitur5 arena as implet suum quam

in homines contorquet. ’ I . . I

286 New. Pise m Un. 6.

O d a 6. .Quidam falsa mimine manu causa dicta Eunuchipaons damnatur, fitqua Eunuehus quad graviter expo-

stùlat. A . , 1Jam dixi antiquitus legibus reos muleteri etEunuehos fieri, quad unum ont ex suppliciis, vide

notas" i111. 11. 1. t a 1 . .Nan-ki vannas australis, una ex 28 constellationi-bus sinicis, quae quatuor stellis constat, .quarum duaeTchengndiatee, une in perle sinistre sagittarii, alterain parte australi «me, ambae in angusta spatio positaevidentur; reliquae duae Che dictaa, une in media area,sitars prope cuspidem sagittae ad eustrum amplum spa-tiùm occupera in ceelo videntur. lï a TunelEun-uchi in palatio hanbris cause See-gin,nunc’Taï-lrien dicuntur. De Eunuchis, vide notas

in l; 11.1. - le’ - I O-d e 7.îr » ’ De unice infideliiexpostulstîo.

I i O d e 8.Popuhis labaribus et inopia-premitur nec filiis pa-

rentes alere datur. I . :Glenn planta. Vid. net. in l. a. 3.Hae, vulgo H’eo-tseayvex generica herbarum

4 silvestrium quae altae cramant etsunt ederiferae, v. g.

ebsinthium etc. » N - .Yu planta tartis lune i. e. axeunte mense aprili tunecrescare incipit. Septimailuna i. e. sub finam eugustiflorescit, et fias ejusviolaceus, similis ricini fieri, subfinem septembris semina profert in silique pisarum si-

mili, quadrifide tamen et gracili. t- i O d a g. ,z De regimine quad populi: orientalibus maxime

est oneri et magnis sumptibus, queralae.

Nous. me mon. a. , sa»Haec ode scripta est cum dynasties Tcheou euh

adhuc in parte occidentali, scilicet in territorio bodier-une Si-gan-fou, versqbatur; l’une enim Reguli inimperio ’fere ditiones ’suas habebant ad orientem urbis

Regiae imperatoris. ’ Ilia-pou, vid. notas in I. 1. 2.Triangulare sidus tsunt duae stellae sextae mag.

nitudinis quae fer-e habent eamdem inter seuascensionemrectam, et quae orientaliores quam lucide lyrae cumipsa confieiunt unum isosceles triangulum. Hoc sidusadhuc suum nomen Tchi-niu servat. ’

- Tien-han, coeli fluvius; etiamnum de J100 mimine

viam lacteam dicunt. i ’ ,Dividebant aequatorem in a: partes, quas Sinus-

appeîlabant, quae 12 Siang respôndent 12 horis he-diemis quas ab une media nocte ad sequentem medimnnoctem numerant Sima. Cam autem stellae suum pa-rallelum percurrent citius qlmm sol v. g. suum; solnon percurrit nisi sex Siang cum stelln ad séptimum,Siang pervenit; lnaec interpretatiô, quae est in-terpretum ipsorum, non est aliens a textu; mm cha-racter" Sinieus non distinguât septem a septimo, nec tex-tus dicit xseptem Siang absolntos; sic de inchoatis po-

test intelligi, . - À iHien-niou nunc dicitur Ho-kou, fluvii tympa-num; sunt tres stellae in collo ’aquilae quarum unealtera est australior et altera quam tertia.

. Interpres Tchou-tsee clam dicit vesperum et lu-ciferum eumdem esse planetam scilicet Venerem; quiplumets cum Mercurio, ut ait ille, (i Solenunquam

longius abest. ’ l .Tien-pi une ex 28 constellationibuà Sinicis quaeconstat novem stellis, quarum- octo surit inter nares etoculum borealem Tauri, duae sextae magrnimdinis,

Cul-1mm. 19’ V i

l

290 Noue. PAR! Il. CAP. 6.duae simul conjunctse quintae inagnitudinis, quatuor

. reliquse sut primats sut tertise magnitudinis; sideris’illius nous stalle est in pectore. Quis constellatio il].figuram retis exprimebat, banc coeli rets Tien-pi ap-pellabant, quae nunc rete Pi.

Te ou une ex 28 constellationibus cochlearis figu-rem referens; constat se: stellis, qmuum duae in sa-gittarii arcus p’srte boresli; ueterse quatuor sunt tra-pezium scilicet in arma tartis trspeZii, sub ailla quarta

trapezii et caeterso trapezii. .Hi, vid. notas in 0d. 6. bujus capitis ubi hues: con-

stellatio dicitur Non-hi. v’ O d e 10.

Gens misera calamitstem suam deflet.Anni lunationes sive menses luxures hic non secum

dum dynestiae Tcheou celendarium sed secundum dy-nastise Hic. Vid. not. in I. 15. initio.

Rue planta, vid. not. in I. 2. 3. ad banc planton:alterna Ouei dicta similitudine accedit. ,

Y urbor foliis parvis et gracilibus, bisuleis et acn-mimesis, cortice scabro, montons arbor, admets etconfertim crescens, ex cujus ligna rotarum orbitasConficiunt.

Nour. IN Cuvr 6.

0 d e 1.Magnus imperio suam du opersm impiger. I ,

Sima, ubi e lecto surrexerunt, statim faciem la.ut; mon videtur antiquus.

’ O d e 2.["3 Quidam negotiorum mole oppressas loquens hancha.

’î - 0 d e 3.ri" Magnat! ad bellum in partes occidentales profectus,

«flyehtante exitu snni ad suos non recovstur, quod negu-

àgemme fart. ’ rgy

I

1,

hi1»

Nous. Plus Il. Cu. 5. 291Nieou-rye quae ait illa regio nescitur.

A 0. d e 4. » l , V. ANon ita scitur bujus argumentum. Sunt dicant

hac ode imperaterem Yeou - ouanng carpi musicaededitus et genio indulgens ad se redire -nen novent,quasi aqua fluons, quae ad fentem suum non revertitur.

..Ching tredecim compactum cicutis, quarum unaincurva, in quamteri admotam aër inspirahatur, caete-rae rectae, binae et binae, bine inde dispesitae inse-quadi inter se altitudine ex vase rotundo extabant.-

King exglapide, quadrae gallice esquerre simileest, appenditur et sic bacille pulsatur. V

Carmina Ya, Nan. Sunt carmina Ta-ya,’ Sise-ya, Chae-nan, Tobau-nan; carmina scilicet par»tium I. Il. et HL, quae hic interpreter, et sunt libriChi-king, quorum Ierant accentus musici.,

Yo salutatienis modus, que dextre sinistraque tene-batur nescio quid inter saltandum.

’ O d, e 5.Fiunt parentalia. Vid notas in I. 12’. 7.- Il. 1. 6,.De Chou, Tsi frumentis, vid.: nets in l. 6. 1.Parentes sues mortuos celebant quasi si adhuc vivi

fuissent, sic ergs mertues cedem. studio «se gercbant

. que ergs vives. » nQuid par patrenum spiritumvinteliexerint non

in cliquet; sed certum est antiques Sinus agnevisse spi-ritus custodes regnerum, urbium, familiarumetc. Quesspiritus summo rerum omnium domino obsequiosos jussaejus faoessentes adstare credebant.

Tuaque in dies etc. hoc’refertur ad hoc scrip«turne saune: honoralparentes, ut sis longaevus supraterram. ’1’ - ’ a, i r

r , , - 0 que, 6.; I Parentaiia, ,coùmendantur.

i 292 None. Fusil. Carl 6.Nsan wharf mens ille; nunc Tchong-nan- chah,

in territorio bediemae S i- gain - ou, in provincia

ChIèn-si. i" "- - L ItMagnust Y.u cujus opera imperator Yao usus estannoi.2e86 aLiChr. n: et! resarcienda deluvii damna vid.

librum Chou-Ring patris Gaubil.- - ar t De Chi pueroin parentalia vid. net. in Il. 1. 6.I I ceele ’Prosiplera’etc. debetï intelligi, pro-spera quae in tparentalibus petuntur, et annuntiantur

passim in’ parentalibus, les sinuas-s ooelo exspectare.Pecudes a’dducuntur etc. -Quisquis sitille appara-

tus, ratio sacrificii, ut tsacrificium lesë,’ non-in exterieri

pompa et caerimeniis posita est, sed in mente sacrifi-cantis qui , victimml, mactande: et offerendo, -Deum utsupremum rerum omnium dominum agnescere et ’ve-nerari intendit; illa autem exteriera nihil par se ipsasignifient; nec sunt nisiisigna ex instituto. Haec au-tem signa aliter apud Europaees, aliter apud Sinas sig-inificanta Sic voluere antiquiivSinenses: nonne codemjure que nostri fuérunt? antiquorum autem Sinensinm,qui lies ritus instituerunt, non fifitfalia mens; velue-runt, lit-filial et’nrsepotes parentihus et avis suis convi-vium pareront-immun, quasi si vivi lassent: et hocÊinae ad nauseam usque repetunt nobis. 011i SecJeu Chi Cheng; tC’hri OuangnJeu Glai Tsunli. e. mortuos quemadmodum vivos: colimus. Vid. notas

superieres. A I I I a l . . .. .V Primam diucimus originem-mTextus Sinieus

habet Ho ang- tseu. Quid perHoang- tso.u intellexe-,l rint, non ita scitur.’ lnterpretes intelligunt v. g. dyna-

stiae "conditoyem aut familiaemuoteremé CharacterisV Hoang sensus late patet et babel; aliquid°reconditi;

Tsin-chi-hoang imperator lprimus est, banclitteram titulo Hong - tin imperateris addictam esse

p

Nous. en. Il. me i sa;Voluerit; cum ipsius antecesseres non aliumstitulum,quam titulum regis Quang aut domini et deminaterisTi sibi arrogavissent; qued littorati dictpaimperatori

- iîAd:parentaliaxrubroeolore pecudes sub dyna-stia Tcheou eligebantur, Tuber celer eratprimus. Quaevis enùnydynastia suum eligebat coloremquem aliis praestareliuliebat. w . « I «

.0 à e 7o «. AAgi-imitas calamina: a a

”’-ÏMo’u jegerum même ; m. ’n’etl in a; g. 5.-, »

- 1 Che. Duo generis sacrificiilfiiaoëchleidiots,bus celitur unus summusrerüm dominus et dominat’or’,

tut expresse ait Genmcius et ialii. philosophi Sinenses.Templa duo ad beream, iaÏter’um ad eustrum

lRegiae posita, ubi liaecnidulo. sacrificialfiunt, appellabanï:tur etiam hoc, nomine flint) illud nomine Che; nuncautem-Tien-tan, Ti-tan vecantur. q Ï

[Sacrificium Che, ut ait liber Li-ki zest [pro terme,

Sed aliide, hoc argumente; et, egoplure

deinceps. . a’ g .Caerimonia Fang erat ad colendes’ spirihwquatuor

mundiplagaruin. »l Liber Li-ki aperte dicit quemlibet pagum, quam-libet familiam frugum suarum partem cenferre in sa-crificium Che dictum; quad ad’decimam in religionenestra recidere videtur, quodque innuitur in hac stre-pha. Praefectus Tseng-sun qui caerimoniis praeerat,herreis etiam ubi frumenta pro sacrificio Che collectaasservabantur, praepositus ont; ( bujusque..borrea cen-ferta et plurima sibi gratulantur: liceat mihi ita con-licere, et hune locum ita interpretari.

295 Nous. PAR! 11.0". 7.Ode 8.

ë Idem quad supra.Addensaritur etc. Hic locus apud Mencium. VIn scriptura sacra et veteri testamento Deus vult

spicas residuas post MS881!! viduis et egenis amuseribus relinqui colligendas. I

l il "a OdeÜlg." IReguli ad imperatorem icengressu factoil’in Reg-in

orientali Lo-y. . .Vir sapiens, Le. imperator;

q Te mimis, onde Le -,y,. orientalis Regia, qlmeLLo-yangposteadicta est, amni adjacens. Hic alunis no-men antiquum retinet, confluit in fluvium Heang-hoad boream civitatis Ho-nan-feu in provinciaHe-nan.

Territorium urbis regina in se): partes, Hiangdictas, dividebatur, in earum qualibet numerabantur12500 (aniline. Quaelibetfamilia militem unum’ dabat;et 12500 familiarum sive unius Hiang milites unamlegionem sive Hiun 12500 hominum conficiebant; at.que ita ses Kiu ne sive legienes 75ooet hominum ex-

»ercitum conflabant. lllae crant imperatoris propriaecepiae, prester quas milites erant quos Reguli pro vi-rili paru! dare tenebantur.. A

Ad bellum. Quid bellum, imperatorp nondicitur.

v O d e 10.Nunc imperator ad regulos.

Non]: ne CAPUT 7.

Ode 1.lmperator regulos convivie excipit; hi autem illum

hac ode Icompellant.

Sangvhou de hac avi vid. Il. 5. a.

x

None. Pans il. Car. 7. 295Si, pomflum ex bevis silvestris cornu eiaborattun-g

vid. l. 1. 5. i . . . (a ...’ - v 0 d e .2.imperator regulis respendet. .4

O d e 5. iCognati inter se convivantur.

De planta Niao; vid. notas in I. le. 11. et I. 4.8.De planta Niu-Io; vide net. in l..10..1-1.

O d e 4. .. . aNuptiae oeiebrantur et fit convivium. Vid. I. ne. 6.

O d e 5...Hao ode cas-pin" imperator,.aures faciles praebens calunSniAntibut.

Muscaeobtrectatorem innuit quae, ut dicitur, innigro cacatum egerit album et in albe, nisi-unis Sedmeiiusfinterpres Tartaricus dicit muscam album

t inquinare et in nigrum convertere.

, A l O d er 6. q.Regnquuei regains Ou-kong vine deditus; de-inde correicit mores et hoc cecinit carmen, que abrio-rum cenvivium, descgibit vinoque dedites carpit.

De regne Veuei; vid net. in ,I. 9.Regulus ille ’vivebat tempere imperateris Pin g-

ouang; mortuus est aune 758 a. Cbr. n.Varius erat sagittuiorum scepus pro cujuSque varie

dignitatis gradu; imperatoris sagittantis scepus altuserat 10 pedibus; eratiex pelle ursi,i ubi depictus eratursus, terra et nuises; scepus in medio albus. Reg-nio-rum scepus in media ruiler erat, ex pelle cervi etc.

Sagittarius, qui a scepo aberraverat, plecto-betur magne pecuie vini, quad siccare tenebatur.

Togae: Erat etiam armorum saitatio.

i in 7. s aReguli ad imperatorem qui illos convivie excipit.Prius diceres banc esse satiram contra imperatorem; et

296 l Nour. PARS Il. 00.8.regains Ou-kong de que mode dictum est, Yeou-ouang imperaterem vine deditum carpere dicitur.

v Han regie ubi erat regia occidentaiis apud Si-Kan-fou.

In 8.Jam imperator ad replies.

Regulo et praefectorum insignia’ bec nomen ad-buc retinent; sed Pou antiqua insignia securis figuramimitabantur; bediema draconis, avium. ’

Hinrterrestris est apium, aquatica autem a terrestrinon multum abludit, quoad figuram et saporem. Apiumtamen terrestre plantam banc aquaticam sapere vinoit.

Qui pedites iter faciunt, etiamnum crura sua vit-tis circumiigant.

lArbor Tse caedua arber unde ligna ad forum.

70 d e 9.Carpitur imperator, nescio quia, obtrectatores

et bilingues audiens nuliam eerum qui erant e regiastirpe principum rationem ducebat.

arbaxi Mao ersnt occidentales etiaque becne ine dicebantur; vid. net. in l. 3. 11.

l 0 d e 10.Haec ode obscurs.

p Secundum interpretes: Imperater bumanitatis legesservat; sic imperii Reguli cum de more non adeuntobsequii causa et hoc illa eda innuitur.

Nour: m Gaver 8.

Ode 1APerturbate statu imperii et pepulis bue etilluc et.

rantibus tune juvat meminisse aulae regiae pristinumsplenderem tutus periit. a

Tsi, de qua planta, vid. net. in il. 2. 5.i

æ

Nom. Pans Il. a... s. 297Familiae Tcheou regiae quae orant principes puel-

lac, iliae de nomine I n aut Hi dicebantur. ySinarum capilli promissi nec crispi.

i -Û d e 2.- .Uxor virum suum absentera desiderat.

Lou planta; vid. Il. 2. 5.[Fang piscis; vid. I. 1. 10.Siu apiscis; vid. I. 8. g.

. O (l e 5. . l 5Suen-ouang iniperator principi Cbin ditienemSié in principatumattribuit et principem Chase-inou-kong (Cbae-pe, scilicet) legavit, qui ibi urbem cen-strueret. Conducti epifices ad eustrum pergentes itacancre inducuntur. ..Vid. HI. 5. 5.

Begio Sié in He-nan provincia, in territorio be-

diemae Teng-tcheou. .500 benzines conflabant turmam-unamfiictam Lin,et quinque turmae Lin turmam unam dictam Cbi.lmperater iter faciens unam turmam Cbi in sue comifitatu babebat; magnas de tituio’Hin autem imam tur-

mam Lin. r I ’ i i,. ,. 0 d e [h. Mulier. vinùn suum revisit.

0 d e» 5."’ Quereiae imperatricis ab imperatore YeOu-euang

repudiatae, vid. l. 6.16. a I . -Rien; et Pe-mao suntpiantae similes; vid. I. 12. 1.

et I. 15. 1. ’ ’ . iTsieu avis, vulgo Ton-tsiou,’ colleet capita himplumis, vers): pisces et] serpentes comedit.

Yue n, Yang sunt species anatis, Capite rubro al-bis macuiis distincte, scanda nigra, aiis flaviszemasculadicitur Yuen et foemina Yang; si aiterutra capiatur,

altera mari dicitur. - ’ ’

i298 Nous. PAR! in. 0nd.

’ Od’e: i AInfimae plebis quidam Viaboribul promitur et sibiquaerit patrocinium.’n lta maman. b I x Â A

Strophe 2. apud tetrahibiii iibrum Ta-hio.w Ode 7. «2mm .

l Ceicbratur conviviün. I0.d 0.. 8. I

Milites beiiicis laboribus imparas conques-entra. .Oued bellum, non dicitur.

De aidera Pi; vid. net. in Il. 5. g.

l 1 i O d e 9., i’.l’d quemnlur qnod in labantis imperii tempera inciderint.

San-sing sidus; vid. net. in l.’ 1o. 5.O d e ’ le."

Imperium proxime ruiturum deletur.

p , .lNOTÂE lN LIBRUM cul-KING.PAR! III.’ a

H CArur1.--Ode 1. ; .Quae bac ode et sequentibus encomia suntregiae farniiiae

Tcheou, es a principe Tcheou-kong scripta essedicuntur, quibus juvenem Tchini’gi-ouang imperato-rem, avorum proposito adimitandum exemple, deceret.

Imperater Yae principem Hi issu He eu-tsi prin-cipatu denavit aune 2286 a. Ghr. n. , et ille He ou -

tsi auctor est familias Tcheou.- IFamilia Tcheou etc.: Hic locus apud. tetrabi.

biiii iibrum Talbio qui banc stropbam meminit.Dynastie in est dynastia Cbang, quae mode bec,

mode ille nomine dicitur , Aquam Ou - ouang filinsprincipis Ouen-ouang de imperio deturbant.

i 0 d e a.chi: De bec regno nescitur.

Nom. Paris Il]. Cu. 1". . q i 299

.Amnis Ouei confluit in fluvialelieahgzhe in

provincia Ho-nan. . a t. , ra Reginain: Principis Ouen-«o’uang uxorTaï-I

sec dicitur. V I .e rami a aMou - ye in territorio holismes Due i-bouei-feuin provincia Chanusi non longe-mi) .urbe regia dyna-stiae Cbang; non longe a fluvie Hoang-h’ogaelïborream’llùvii. t W. V ;.1:Î’: :17 31 ’* il

Tan, arbOr; vid. net. in I.-r7. r. aDe ra milita-ri;:vid. I. 5. 6. ’ï 1 x

Ô Cbangsfeu in histeria appellatur «Lin-chang-

’ ’l 0 d e 5. I ’, .-5»vGentis Tcheou regiaeprimordia. .’ .ï ,Tan-fou; vid. stemma chrenelogicum in proie

menis.

Hi mons in territorio bediernae-Feng-tsiaïng-Pou in provincia Cben-si. Ita nui-rat Mencius , quiquarto saecule ante Christum florebat, de principe Tan,-feu sive Taï-ouahg ave principis Ouenl-ouang.

l Taï-ouang in regione Pin (vid. notas in l. 15.initie) regnabat regulus tributarius imperii. Tartani’banc regienem invasnri venerunt; tuncvregulus barbaLros illos muneribus delinire casque lut abirent reg-are,illis pelles, argentum, unienes, equos et cancaleflierre,sed frustra; sic regulus subditorum suorum seniorescenvocans ipsos alloquitur bis verbis; Barbari ex mes.ditiene cedere nagent: illud dictum audivi, sapientemsuis esse saluti, non perniciei; atque ita quad aiio do-

s migrem et a vobis abeam, id nolite ’ gravius ferre;dixit et aiie profectus’ est; ad ortum pergens montemLeang-cban praeterivit et ad radicer mentis Hi per-venit, ubi urbem’ construxit. Principis Tan-fou sub-diti principem’suum a se amittere non sustinentes huncfrequentes secuti sent , quos ad nundinas preperare

lrifun

A!

L-

300 i Nous. Pans lll. Car. 1.dixisses, ita ahuri anime et magne vnumere proprio

domine se adjungebant. ’ . ,.t Hin, vulgo Ûu-teou, i. e. capot nec non

Feu-tsee, Radice .utuntur, quae unicecrottoit, et ad similitudine accedens nomeninvenit suum,’ nanisancalidav et Sinieo"

’ Hi f .u r. i - , ATestudini etc.: De divinatione; vid. noLinl.5.4.Che sacrificium; vid. net. in il. 6.- 6. . .Effugere ille etc.:ül-lec refatÉr ad Ouan-

ouangiprincipem’, qui apud imperaterem Tcheou-ouang ultimum dynastiae Cbang in crimen vocatusest, et ab imperatore in vincuia conjectus fuit.àël-lic l

locus apud Mencium. i .-. I

- O d e 4- i auOuan-ouang reguii encomium. l a .Tchang ont dimidium .Houei de que ad l. 5. l.

et que utebantur pro catine in parentalibus. rCbi sive docter, populos ducebat. u sAinnis King Conduit in’amnem Ouei in provin-

cia Chou-si. . .v . . u I’ Re: Tchao-u, i.e. Ouen-enang.- De. Cbi sive Hiun’legione; vid. net. in il. 8.9.

Ode 5. 1 IIdemquodquarta.v uvOde 6.,.

Tobeou-kiang sive Taï-kiang erat avia prin-cipis Ouen-ouang et uxer reguli Tan-feuetiam dicitur Taï-ouangs

Sic spiritui etc.: Hoc videtur poëtice dictum;secunda strophe et sequentes referuntur ad Ouan-

ouang. , . ’ h , , x .Magnas aerumnas etc. Vid. notam ultimam ad,HI. 1. 5.

Nous. PARS m; ou. 1: a a».

O de ’7. ’ .Hac ode celebrantur imperatoris Ou - eus ng majores.Regie Mi ,Iregienes Hong et Youen in territorio

bediemae Ping-leang-feu in provincial Cheni-siaTsong in :territorio bediemae Si -gan-f0u , in

provincia Chou-si. .Ouen-ouang in obsidenda turbe Yong dictaiinrague Ts eng triginta dies jam, insumpserat, nequeurbs se dediderat; sic urbis eirpugnationem in aliudtempus difl’erre corsetas, interim abivit et cum majeriexercitu reversus urbem rursus oppugnavit et banc ex-pugnavit; quad ivicteri magnum nomen peperit, etgentes undique. -O nenv- o u a n g. victori :se Adedidere.

De caerimoniis Læi seu Ma pro ;beili felici exitu

aiiialianarrant. -:’ .- ’I i Ode. 8.-. t Ouen-euang celebratur, suorum sibi ani-mes devinxerat. ’ 4l ç a 5 I v ï I

Plana superficie bateau: Hic locus apud Menciuminitie. Hic agitur de substructionibus principis Oùen-souan g. Dynastie Tcheou diCitur luxum et magnifi-centiam hortorurn, aediùm et vestium Sinas primainvexissefm "’ ’ Il -’ W

f

’ 7.0 de Ï 19.

z

a

Ouan-Ouangi’et OuLo.uang pater et filius cale-’I. ’

brantur, nec non imperator bis successit (tantis avisdignus nepes. VTres principes Tza’ï - o uva n g,

Oùangjlgi et Ouenwuang." I i i ”

” enfliez; w ,Landes prinqipis Ouenîpuan g et jmperateris Ou-

°uangi ;. a l.X,ÎTsong regnum de que .netasnlad HI. 1. 7.,. ,Fon-g regio in territorienhodiemae Si-gan-fou.

ses * Nom. Pans in. Cu. 2.Regio Hae erat etiam in territorio bediemae Si-

gnnJou. Lin regiene-Haqperat. palilalimperatorisOu-ouang sedes regia; et in regiene F0115 sedesregia principis Ouan-ouang; et curia imperatoris amais principi: Ouan-ouang distabatad ortum 55

stadiis. .i Hi’cicborea agrestis.

Noria 1s Cuir: 2. I

Gentis Tcheouinclytae crise. Vid. stemms chre-nologicum in prolegomenis.. ,i in vestigio, qued etc. Licet de supremo remm

domino hic sermo fiat tanquam de bemine, qui pedismil maxime digito vestigium reiiquitbumi impressum,non inde tamen debet inferri quod Sinae Deum b01ni-nem esse arbitrentur sut unquam arbitrati sint, passimasserentes siveqin,anti.quis- sive in recepiibus .iibris, tumin familiari sermone tum in libris supremum remm de»,minum esse sine, figura, sineodore, sine voce, ut» lo-quuntur. Q1111! ,imme bedierni Sinae nabis et nostraereligioni, quem non intelligunt, primini vertunt, quad;mulierem agnoscamus Dei matrem, qued nulla estfigura Deum pingamus hominem; et Tchou-.tlsee in-terpres non parum laborat L in explicande ille somnie,

bubi ,supremus rerum Dominus imper-stem Ouïtingdynastiae :Cbayng in. somnis spparuit; quomode, in-quith qui nuiiam baisât apparerel potuit? Remtamen in dubium non revecat, sed quemodo sit intel-ligenda non videt. Qupdipertinet ad pedis digitumsupremo rerum domino albingiMr petuerunt ita poëtioeloqui, petuerunti ailegdri’cië.’ Li Nonne dic’imus .Deum di-

g’ito sue mandata decaiogi insculpaisse? - *Quoad fabulain nataliiim’principis Hèour’lt’sî, lpatet

iliam inventam fuisse’adiidoinmendandam gaulis Tbbëou

a

Nora. Putain. Car. 2. 503originens; simili fabula cemmendatur -origo..familiaeChang ut videbitur inferius, et dynasties, saquenteabis artibus usae sunt. Tartari ipsi, nunc regnant,nonne asserunt gentis suae originem repeti avirgine, quaenulle viri cen!ortio peperit? sic audivi a patre Parrenin.

Interpretes picrique. banc fabulam rejiciunt; clerctamen rejicere non audent. Alii, videmus, inquiunt, inrerum nature generatienes mirabiles; initie mundi pri-mus home carte aliter genitus est ac bdmines caeteri.’Animal Hi-ling et draca aliter ac bos et piscis. Quidnivir sanctussaliter gignetur, ac vulgus baminum ? ltaJinterpretes, quorum modus loquendi nabis vimfacit ad praedicandam incarnatienem Cbristi.

Hiang bujus mulieris agnemen et Yuen ipsiusnomen. Ah imperatere Cbin-nang ariunda erat etvira de nomine Yeou-taï nupserat. . I

Imperator Yao principi Heou-tsi banc regia:nom Taî attribuit, propter ejus praeciara merita et

agriculturae scientiam.’ l iSacrificia peculiaria instituit in ragione quae ipsi

subjacebat. L "lPa bujus propriam vim nesciunt.0 d e. l2.

V Post peracta parentaiia convivanturu " h - ï USunt arcus etc. Pastt peractum convivium se in

sagittando exercent, quad etiamnum usuvenit. .Taï dicitur aquaticus parons. i :ÏI

O d e 5.Hespites reg-i, ees convivie excepit, gratias

agunt post acta parentaiia. . » ADe puera Cbi in parentalibus; vid. net. in Il. 1. 6. -

O d e 4. .Paractis parentalibus. die postera meminisse juvatparentalium concentus musici, et inter se epuiantur.

l

son Nana. Pans m. a». à.Nobis avenient prospera: Parentaiia ad picta-

sem fiiialem spertinere existimant Sinae ,, inde prospera

sibi fatum sperant. -

, O d e 5. ,imperator pepuierum felicitati studens malta houaa. coelo sibi campant. ,

Ode 6..Cam Tchinggauang esset imperator salutan-i dus rem imperii par se ipse gestunis; princeps phac-

kongbec cecinit carmen, ut, exemple principis Lieou-bang (de que vide stemms chrenoiegicum) avito admurmure proposito, imperatori juveni virtutis adderetstimules.. HDe principe Cbae-keng vide notas in I. 2. initia.k Alto in celle etc. Scilicet cum sedem regni sive

ditienis suae transtulit in regionem Pin, de qua videnotas in l. 15. initie.I flips jugera Sinensi et mensuris; vide I. 9. 5.

Vectigali etc. Haec ratio vectigaiium dynastieTcheou importante, viguit. Hanc ldeinceps abolitamrestituera aliquande conati sunt sed frustra. De bacmore pendendi vectigaiis multa Mencius.

Amnis Y-oui in amnem Hin, et amnis Kin inamnem Ouei..confiuit in provincia Cben-si.

11.93!" 7-Imperaterisching-ouang encemium a principeC h a0 - k a n g.

O d e 8. ,Argumenlum idem.

Spiritus amnes etc. Imperater Sinensis est rexet sacerdas qui spiritibus ceiendis praeest, spiri-tuum calendorum jura dat, caerimonias decemit etsacrificia facit in tempiis Hiao et Che. .Haec fuit abomni aevo usque. adbuc apud Sinas imperatoris digni-tas, baec praeregativa; quad bec loco innuitur.

None. Pu: Il]. 8. 305Fongwhoang avis, phœnix Sinicn, flou; de hac

Phoenix dicitur ’ avis. indice," essetne avis SinicnForig-hoang? .

De arborer Ou-tong vid. not. in I. 4. 6.

.7 0 d e 9.e Huiut argumemum; dubium, . w

t Sunt dicantkprincipem Chao-mou-konJg hacode cnrpere imperatorem Li-ouang. Semis autem alii,qui aiunt hac ode praefectos imperii se invicem «dhar-tari ad provo; fugiendos, pacem publicain tuendam etc.

0 il e 10. ,Calamitntes et malus remm status defletur.

vDe puera Cbi, vid. not. in Il. i. 6.H iun et Cbi; De bis instrumentis, vid. th.inII. 5. 5.

Houei; Vide notas ad I. x. ICoelum augustum etc. Haec doctrine non modo

in libris sed in eflhtis et vulgi proverhiis usurpaturapud Sinas.

None in Ouan 5.

O d e 1. IHaee ode scripta est contra Livouâng imperato-rem ut exemplo Tcheou-ouang dynasties Changultimi deterritus resipiaceret.

0nd e a.Harle odam acripsit Ou-k 011g nonagenarius regni

Ou ei regulus et illud sibi carmen cantari volebat,-u!sese ad virtutis studium inciçaret. De illa régula vid.notas in I. 5. 1.

x O d e 3.Haec ode in Li-ounng imperatorem. »Hoc strophe innuitun rebellio Sinarum contra in?

periatorem Li-ouang anno regni ejus 37. anto.Chr.842.; cum imperator quem rebelles capets cogitabant,in regionem Tchi (vide notas in HI. 5. 7.) aufugit, ubi

C ni au". 29

fixx

506 None. Pns HI. 3.«linottes! suam usque idhlil; interim fuitèterreggumeteduo apnineipes loco imperatoris imperium rexerunt,donec mortuo imperatori successerit princeps filins hab-res qui fuit imperator Suen-ounngfl

O d e 4.VSuen-oueng sic pro populo suc prao siccitatis

calamines laboranti vota vovens et publiais m’Îmiiasdeflens indûcitur et hac ode celebratur. Id contigit annoantevtChr. 822., quo arma fuit illa siccitas. Dehac odehabetthistoria Sinensis, quae refert, quotemporel, queocoasione scriptum ait illud Carmen.

In igene’re notanduni est me non distinguere epo-chum odae ab epottha facti quad est odae argumentum;quia façti et odae une et eadem epocha; factum [enimquodvis insigne Istatim versibus mandabatur. Haec notavaleà’t pro "s’uperioribus odis et pro sequentibus.

De Ohé sacrificio vid. not. in Il. 6.6: Hoc sacrifi-cium fit vere incunte; tune imperatores non mode sa-crificant, sed etiam orant; et hoc ab ultime antiquitate;quamqusm terrain mundi mos videtur minus antiquus;quando incoeperit non liquet; sed bujus sacrificii me:cum monarchie Sinensi incoepit.

0 d e 5. ’ IHue ode celehratur Chin-pe vir princeps, impe-ratoris Sueneouang avunculus, de quo vide not. inIl. 5.8.,et qui in nevam ditionem, ipsi ab imperatoreattributeinpnoficiscehatur; hune poëtn In. ki-fou co-mitatus est et principem C-hin-pe laudibus prosequitur.

Montes Yo etc. Non 80h]!!! in templis Kiao etChe fiehants summo rorum domino etadominatori se?crificis , sed etiam in montibus imperii celeherrimis etado id selectis, qui montes Yo dicebnntur, ubi cole- -bannir et vsrii spiritus quae summo rerum domino ad-stare ministres credebant, itn liber Li-ki de ritibus

Nomn. Pins HI. CAP. 5. A507imperii disserens; site historia Tong- kien. Montesilli initia quatuor ersnt, unus ad ortum et vocsbaturTaï, alter ad occasum Hue dictus, tertius ad eustrum ’Ho dictus, quai-tus ad’hoream H eng dictus. Montibussuum esse spiritum crede’bant queml in: bis montibuscolebnnt. (Vide Memoires sur les Chinois, volt Il. p. 182.)

Principes duo Fou» et Chin umbo imperatoris.Suen-ouang affines. ’ t ’

De titulo Pe, regulorum, vide not. in I. 2. 5.

flouai; vid. not. in I. 5. 1. ÏO d e 6.

Principis Tchong-chan-fou, imperante Sueu-ou en g, reguli laudes csntantur a principe In-ki-fou ,

de quo oda 5. 1 1In regno Tsi, de que vide notas in I. 8. initio.Tcthong-chan-fou est regelas Pan de quo bis

storia Sinensis.

I

O d e 7. - i sp Regni Han regulus in solio recens Aimperatorem,de more, obsequîi causa adit, et hune sbeuntem hoc

prosequuntur carmine. Ç iLesng-cban mons in provincise Chen-si territ

torio Si-gan-fou ubi reguli ditionis H en regnabant.Bembucum est species amndinis quae sd altituÂ

dinem arborum crescit, ut maxime novem pollicumambitu; mîmm est quanto sit usui cathedris, sedilibus,lectis, thecis, canistris etc. concinnandis. Bambuco etiamutuntur verbersndis reis, sive publics sentenlia, sive

.in privata educatione plectendis; cibum etiam praestathominihus amndo illa, cujus teners propago a amuraEuropaea non multüm quond saporem- abludit.

Per reglionis Fen regem innuitur imperator Li-.ouang qui latere coactus est in regione Tchi ubiest regio Fe n, scilicet in provincise Chah-si ho-

308 , Nom. 15m m. Cu. a.dierno territorio Fenjtcheou-fou; vide notas in

Il]. 3. 5.. Â vi l ln more positum erat ut quae regain nul) ab a!secum novem puellas sive pedissequas deduceret insponsi domum. Hodierni mores ab hoc more non ab-

ludunt. , , r’ Yen regio ..in territorio Pekini hodierni, quodterritorium appellatur Chun-tien-fou; ibi erat ditioquem imperator Ou-ouang principi Chao-kongattribuit. ’

Ex hac stropha patet ditionem Han prius fuisse inplage australi , et postes translatam fuisse ad v boream

in territorium Si-ganJou. -Pi fera ad ursum et tigridem similitudine accedit,rubris est pilis et maculosis.

i V I 0 d e ’ 8. p pSwu’en - Ouan g imperator contra barbaros australesbelli ducem Ch ao- m o u- ko n g legat. Anne a. Cbr. 826.

H oui regio quem. alluit fluvius Hoai in provincia .

Riens-non. ,, ; V æ .. aPrinceps C h a0 - hou est princeps Chao - me u-

k o n g. * , . .Houeilerat pro sceptro, erat etiam in caetirnoniispro lance, vol potins pro hypopatera.

King Milium nigrum, que in sacrificiis utebantur;et vinum’Tchanng, vinum odomm in sacrificiis. l

Regio Tc heou, ùnde. gens Tch en u inclyta oriundaerat, quae primum principi Chao-kong a Ouen. -

’ ouang attributa fuit; vid. not. in l. 2. -

- O d e 9. . sSuen-ouang contra regionis Hoai sive Hou i.sin barbaros bellum meditatur et par se ipse exercitumducere statuit anno ant. Chr. 826. i ’

In, scilicet In- f0 u, aucto: odarum-5. et 6. hui. cap:

None: Pans 1v. Car. a. ’- 509

De Hoai regione vide ’notam ,superiarem in supe-

riore ode. .g «l IRegio Pou in regioneiHoai. Regio Siu in pro-vincia Hiang-nan bedierni! Siu-tcheou. Regionis

’Siu regulus Ëulam imperatoris petere ad ohsequiumpraestandum negabat; sic imperator cum exercitu re- ,bellem domare per se aggreditur.

O de sa. Contra Eunuchos et mulierem Pao-see.i Cerpitur Yeou? ouan g imperator qui mulierculamp

" Pao-see deperibat et Eunuchis apalatii nimium trihue-* bat, unde mali Iabes. Vid. I. 6. 6.

Note plures Sinensis imperii dynasties periisse pr0p-ter Eunuchos, quibus imperator nimium credebat. Vid. æ

l. il. 1. - I ’Hieo et Tchi aves. Vid. not. in I. Il. l. et I. 12. 6.De’barbaris vid. net. in I. 5. n.

O d e 11..Contra Yeou-ouvang qui improbos in regimen

imperii adhibebat. V. p p tDe Tchao-kana vid. Ï. 2. initia.s

NDTAE IN LIBRUM CHLHING.

A Paris IV.Cour 1. - ARTICULUS I.

’ ’ O d e l.Condite. urbe La -’y in. aulam orientalem a principe n

Tcheou-kans. Princeps ille regiminis sui, sub pueraTching-ouang imperatore, anno septime regulorumeamitia in nova urbe habuit et Ouen-ouang mortuiparentalihus cum illis adesse volait dux et antesignenus.

[Haec autemode bas. inter capriinonias cantate fuit, cujus

princeps auctor fuit. a

310 un... PARS 1v. on». 1.

. 0 d e A 2.Principis Ouen-ouang parentale carmen, impera-

toris Tchingoouang nomine. fHujus etiam auctor est Tcheau- kong. 4

l O d e 5.Argumentum idem quad supra.

0 d e 4. VQui parentalihus adfuerunt reguli g ii musicoicon-

centu excipiuntur ab imperatore. it 0 a e 5.

Taïoouang,sive Te n- fou principi ava principisCaen-ouang parentatur. . ,. k r

De mante Hi vid. notas in Hi. 1.5.O d e 6*. i u

To11 in g-ouang imperetari carmen parentale.

0 de 7lOuen- ouang principis carmen parentale.Ejusmodi modus loquendi. non dirigebatur nisi ad

’ illos quos in coelo verseri et supremo rerum dominoadstare nexistimabent.

O d e 8.lmperetor imperium lustrando regulorum comitia

habet, quibuscum solenne sacrificiumlfacit, et hac re-citatur carmen,

0 d e 9.Ou-ouang, Tching-cueng trium imperatorum’

fimehre carmen. ’4 0 d e i0.

Principis Heou-tsi fuit gentisTcheou regieeauctor, carmen parentale. . l

Agriculturae pisaepositus fait ab imperatore Yao.

l.

) .NOME. PARS 1V. CAP. 1. - 3H..Aa’rscmusî Il; 9 w

a ’ . ,0 a e 1.Qui roi agrariae praefcetiksunt ad cos fit edliortatiajl. A Y

vlnitio .veris quo imperator facit sacrifiaium Ché’die

tum pro messe future imperator arat..De Pao-kie isterum duarum litterarum sensu non

ile constat apud interpretes; et, ego agrum quem im-perator arat, interpretatus, non nisi dubitando in-terpretatus sum; istas tamen dues litteras interpretatiàmnes agnoscunt istis litteri’s agrum innuii, ad sa-

crificia pertineret. . ’ H ,iiCulte ridiva-liatetcl. I Hic innuitur messied duplex

quae etiamnuin colligi solet., .Vere exeunte’ sive initianestatis colligitur» prior messis; et simul terra .araturpro seque’nti messe; autumno tempore colligenda; cuiposteriori messi lavent pluviae teinpore aestivo frequen-tes in Sina, maxime in hac parte boreali , qui sedes erat

imperii Sinensis antiqüi. a ’. v .fr .d e a. 7.Imperatoris Tchin g-ou a’n g leges agrariae.

ln quolibet egro etc.; vid..l. 9. 5. "1.72: 6.

w "modes.Ex, familia Hia regia oriundus regni Hi regains etex familia Chang regia ori’undus regni Sang regulus;(magnum S ong in territorio hodiernae Po - t c h eo upropet Houei- te -fou, quae est in. provincia ’Ho-nan, et regnum Hi in Ping-yang-fdu provinciaeC han-si) emboiveniunt, et imperatori parentanti suam

dantrüperami’. il i ATempore dynastiae Tch eau, ex dynastiis ’Hia

et Chang superstites erent, sanguine regio principesilli pro hospitibus habebantur a dynastiae Tcheou im-peratoribus; tales erant regnorum Hi et Sang reguli.

312 None. Pans W: 1.De avi Lou-see vid. net. in l. l2. s. -Hic locus in tetrabiblii libre Tchang»yong m

monter.O d si 4.

’Propter uBerem messem eutumno et hyeme fiehatcoele sacrificium et carmen illud cantabatur. t ’

i’ il il O d e 5.Carmen parentale.

i Cæci erent musici. - , i ,Ares nos tros etc. Poëtice dictum Est cum quae-ramus a Sinis utrum- eredant aves camedere,iqui inparentalibus appenuntur , cibos; utrum, credant avessuas sonie musicis parentalium delectarignparihus quae-stionibus injuriam fieri sibi existimant; et nos irrident,qui telia quaeramus; quad saepehrnihi centigit.

, d e 6. q, t. .;. . Carmen parentale. lOblationes non sunt -nisi cihi apponuntitr

eoram feretro, idque aliquantisper, et postea bine au-leruntur. et cemeduntur a familia mortui.

Banis mgemur. etc. Quia perentalia ad pietatemlilialem pertineref existimentâ quae pictas in parentesmulta bona,a coele, ut eiunt, censequiturh

De piseibus Tchang et Yen vide Il. 2.1].

l I Û d 9:7. j,.Imperateris Ou-ouang patri sue Ouen-ouangparentale carmen.

1

V Ode8. 1’Reguli adsunt imperatori principi Ou-ouenparentabat. ... . p l» ,3 H i . x

i Tlchao-chaa est locus tabellee ubi insculptum ontnomen imperatoris Ou-ouang in eedibua parentalium.Sub dynastie Tcheou in peule majorum sive parenta-

’- s

None..PAas I-V. Cu. 1. 313.lium aedibus tabelle principis .Heou-t si utpote candi-toris familiae eret maladie; ad dexteram eret tabelleprincipis OuenI-ouang et ad sinistram tabelle impera-toris Ou-euangpcaeteree quinqua ex septem omnino.tabellis, in majorum inule," erent tabellae mortuorumqui imperatorem tune regnantem proxime antecesserant;ita ut quolibet imperatqre mortuo euferretur tabelleune ,Iillius scilicet en avis, qui gradu remotissimo gene-Iratianis abimperatore regnante ldistabat; mes etiam-

num viget; vide l. 12. 7. a " -0 de 9. Ï

Princeps de nomine Duei-tsee improbiTcheour.ouang dynastiae C henglultimi imperatoris fraternatu major, regni ’Song abnimperatore sOu-ouang.regulus salutatus, virtute insignis vir parentanti impe-.ratori adfuit et ab imperatore benigne exeipitur.

Dynastie Cheng albe celai-i primas dabat.

’ O d ,e ! 10. ’Tcheou-kana princeps imperatoris Ou;ouang

laudes celebret. i A. 1Antennes Il].

0, d le a. l ’Tching-ouang imperator adhuc puer luctus ah-

solulo tempera parentalium .eedes adit, et ille canitcarmina.

O ’d e 2. 9 l

Ode 5. 4.,Sic idem imperator ad magnates sues qui parera-.verant imperatorem ad virtutem adhortati.

I 0 d e 4. r. Sic juvenis imperaturTchi’ng- ouang abselute luctu.

Idem.

s

314 Nous. Plus 1V. Car. .1.

de. 5. . 5 ll i Rei aperture-description

De pipere Tsiao vid. net. in l. se. 6. lta vinum,quod potins est cervisia, confieitur: ’Qrize aquae ferven-tis vapore coquitur; semicocta refrigeratur. Ad fermen-tiim orizae nescia. quae herbèi Iadrniscetur. Tune orinfermenteseens in media, quad de industrie excavatum

1 est, liquorem’suum exprimit, qui liquor colligilur; al-ter liquor denue succedit,’ qui pariter colligitur; let itadeinceps danec viribus exhausta oriza nihil nisilfaecemhebeat. Hoc vinum sapit pelletai sed phlegniata bibenticrut. ’Caléfactum bibiturï et sic minus nocet. 5’

w Solenne est al) ultima .anliquitate apud Sinas, etsenioresr’i’n populo ’seligantur, quas imperator con-

vivie exeipîat, quad ibi innuitur. iI 0 a à. a. v

h i t il Agriculture; descriptio. IlO d è i7.

Se ad parentalia accingunt e’tzparentale peanvivium

parant. i a iO d e 8.Imperatori 0 u- o un n33- par’entale carmen.

O d ’ h .l

Idem" e 9I ’ Û d e 10.Imperator avis suis parentat.

0 .d e s 1.i Inter lustrandas imperii provincias imperator cale-

lires montes Yo dictes conscendit, et ibi censuels!(acrimonies peragit. Vide Il]. 5.15..

Hodiernus imperator Hienn-long tartares imperiihabenas suscipiens misit ad illostmentes Yo dictes ubide more acrimonies ipsius nomine peragerentur. Inter

n

None. Pans lV. Car. 2.’ 3,15

illos montes praesens dynastie annumerat montem inTartaria Tchangfpe-chan,. unde’ gens TartarorumMan-tchou dietorum originem suam rapetit et sibiad solium Sinense viam munivit.

Nour: IN Carur 2.

Regnum Lou primum eret intervaria imperii raguasub dynastie Te h e ou et maximum in provincia Chan-’tong territoriis Yen-tclipeouufou, et Tong-pihgï-tcheou caeterisque regianilms continebatur. imperatorTching-euang hoc regnum A instituit pro principe,Pe-king principis Tcheou-kong filio natu maximo,’propter patris praeelara merita et eidem regulo honoresimpertiviti maximes, ipsi copiam faciens adbibendi eas-idem caerimonias , eumdem in ceerimoniis apparatum,qui imperatorum proprius est; sic regulus Pe-kingavis suis imperatorum rihi parentabat." Hoc privilegium’;litterati ad selum Pe-qking’ non ad ejus nepotes perti-nuisse asserunt et regni Leu qui secuti sunt regelashoc privilegio male uses fuisse. ,Regni tamen Lou’pa;rentalia carmina hic in libre hi-lriing post imperato-Érum carmina referuntur a Confueio,l qui eret regni

Lou patrie. . I(lune hic leguntur carmina ta regni Lou HregululHi-kong secundum nonnullos scripta sunt: et sant’ Istylo inferiora quem capitis primi carmina. Regulus au-tem ille regnere incoepit anno ante Cbr. 659.

.Ode 1. .Cantatur equerum magna vis quos Regulus Pli-

bang elebat. , .Û d e 2. à . AParentale convivium celebratur.

l

X

ne ’ Noria) Pans IV..Cu.O d e 3.

Immune regia convivium mienne calabratur. IGymnasium illud eret quad nunc estHoue-tsee-

kien collegium imperiale. ln gymnasie illa maximeexercebantur in arte militari, in sagittendo armisquetractandis; ibi etiam docebantur alumni antiquam deo-trinam et libres antiques. Qui ibi dacebant ab impera-tore constituehantur magistri, in ce collegio imperateriset principum filii instituebantur. Discipulorum eorum-que Jeruditionis ratio statis temporibus exigebatur; im-.perator par se ipse collegium invisebatl et magistros do-centes audiebat; de hie lusins liber Li-ki. Hic masetiamnum viget, bodiernusque imperator Hien-longluctu ,absolute collegium imperiale hie Pékini per se

ipse de more invisit. vNon mode imperator in sue territorio sed etiam re-

3111i propria ditiene ejusmodi cellegia erigiiourabant.lmperiale cellegium vecabatur Pi-yong; regulorumautem Pan-kong dicebetur. .

Çaeterum liber Li-lgi collegiorum erectorum an-tiqujtatem a Feu-hi unipare ipso repetit. iq Hlo’uai regio in provincia Hiang-nan a fluvio

qui banc alluit nomen invenit. i p, q ,lmperante Yao .vixitlille Hao-yo qui reis planten.

dis index praeerat aequitate sua et sapientia insignis.t çlepti; Qui se dediderent hastes vinctos abducebant,

se dedere negabant eos occidebant, et occisorumaurem sinistram amputabant; amputatam eureîn secumdeferebant in suae victoriae testimonium. Alias vidimushostium capita deferri eurribus circumligata.

. O d e A.Regni Lou regulorum ab Heou-tsî’ad Hi-kong

regulum majores celebrantur. àHiang-yuen; vide [IL z. a.

Nous. Pu: IV. CAP. 2. 311Principis nepos; Quo genoratîone nepos nes-

citur. I- ,Ego filium mon); l’a-Ring cum juvenoTching-ouang imperatore educatus fuit; et prin.ceps Tcheou- kong imperatori instituendo invigilansculpas in imperatore r90 plectere non aluns, in filin

sua innocente plectebat. .Tchouang-kong filins; me est Hi-kong ro-gulusv de quo modo diximus. I À

Qui bis ritibus etc. Rituum parentalium quî.quatuor ami tempestatibus peragebahtur principrium aSacrificio, quod rerum omnium primo auctori supremorerum domino et dominatori fiebat; et hoc illa et se-quente strophe: innuitur. Re vera nunc temporis Sinasmulti ab ejusmodi sacrificio incipiunt, deinde ritus pneu-ntales aggrediuntur, diem Imam in sacrificio insumunt, etdiem sequentem in parentândo transigûnt; quamquam on.tiquorum rituum quatuor tempestatibus anni peragendo-rum vera ratio et lex aetate Confucii fera obsoleverat.

Qui secundario etc. Sacrificium pro su-pnomo rerum domino.et primo omnium ouctoœhahebatur quasi convivium, quo exceptus hospes cla-rissimus suum habet adjunctum convivam; qui quidemcornes hospiti adjungîtur non eo quad comitem Hospitiaequipararevvelint, sed quod hospitem in homotope fe-rat oonsuetudo. Sic in sacrificiis pro primo rerum om-nium nuctore , ipsi ’adjungebant illum ex majoribussuis qui gentis suae ouctoi- fuerat, non en mente utcom supremo .rerum domino aequiparare vouent; etquemadmodum non paratur convivium nisi hospiti, licethuic adjungatur conviva; in sacrificiumad solum su-premum dominum patinera existimabant; ita colligiturex lihro Li-ki de ritibus SinensibusL Quidquid- sit dehoc ritu, superstitîosus ait nec ne , ille non portinet

518 None. PARS 1V. Cu. 2. y aad gentom hodiernam Sinensem, sed ad imperatoremqui hune solus usurpat.

Tribus aetatibus; Queue tempera innuat locusille par tres aetates nesciunt interpretes.

Mille curruum regulus potentissimus esse oeu-sebatur. Mille, autem curruum ditio quanto terrastractu contineretur’ interpres Tsou-tsee disseritdem hoc loco, sed ipsius verba inter se non cohaerent.Opinio quae videtur communis esse interpretum est,mille curruum ditienem plerumque 100 stadiorum lon-gitudine et latitudine continori, sut huit: spatio sequi-Valere, scilicet 10,000 stadiorum spatio quadrato, (Geo-motrice hic notandum Sinas antiquos in sua geodesisquaecumque spatia irregulari figura reducero ad qua-dratum; et reduçendi modum Optima scire, ut paletex libre Li-ki). Quaelihet no stadiis quadratis regioregulo suo pendehat unum currum, tres loricale milites, 72 pedites et 25’ auriges seu curruî ragendopraepositos homines; sic mille corruan exercitus 100,000hominihus constabat; vide Il. 5. à. et l. 9. 5.

’Triginta millia; Hic mirantur interpretes millecurribus lassignari 50,000 peditum, cum juxta superio-rem cabalum 72000 assignari debuissent; quidquîd ait,illi perstant in sua computandi sententia quae aliunde

t probatur et firmis argumentiez nititur. aBarbares Yongetc. De luis barbaris; vid.l. 3.11.De hac expeditione reguli Hi-kong contra bar-

baros et régiones Kin et Chou quae sont in pr0-vinciis Hou-nkouang et Ho-nanxdifficultas est quaesolvi non potest; mm bujus expeditionis in historiavestîgium nullum est.

Taï-chan mons nous ex montibus sacris Yo dic-tis, de hoc nomine etiamnum dicitur in provincialChanotong; mons tille in confiniis regni Lou (t

Nous. PARS 1V. CAP. 3. 319regni Tsi pasitusxerat. De regni) Tsi, vide’notas

in l. 8. initia. .Lou-t8 in; lbi assewaliantur vestes quas avi in-

duerant, .et instrumæta musica quibus ad parentalia

utebentur. I .Nous in CRU? 5.

. - Quae ’hactenus fuere carmina en omnia ad Tcheou

dynastiam pertinent. Jam sunt dynastiae Chang,quae dynastiam Tcheou proxime antecessit, paneslicet, et mutila carmina.

Chang autem, unde dynastia Chang, est regninomen quad Chun imperator imperii sui praefecto denomine Sie attribuit; et bujus reguli :4 generationenepos Tching-tang, anno ante Cbr. 1766, debellatoHic-ouang dynastiae Hia ultimo imperatore, im-perii potitus dynastiae Chang conditor fuit; cujus inimperium duo primi successores imperium magis ma-gique .florens fecerunt; sed bujus dynastiae pessimusimperator Tcheou-ouang a principe Ou-ouangdebellatus est et imperio privatus. Ou-ouang factusimperator victi imperatoris fratrem matu majorem de.nomine Ouei-tsee sive Ouei-tsee-ki ditione dona-vit, et ipsum regni Song regulum salutavit. RegniSang, qui regnaverunt, reguli dynastiae Chang car-mina, musicam et ritus retinuerunt; qui tamen ritusantiqui ibi paulatim in dies obsoleverunt; sed regniSang regulus TaÏ-kong qui anno ante Cbr. 799regnare incepit, dynastiae Chang carminum collec-tionem fecit duodecim odas sive carmina parentalia com-plectentem; ex qua collectione Confucius non nisiquinque bdas invenire paroit; et in bis quidam quin-que odis multa adhuc dubia, multaque desiderantur.

526 None. Pain 1V. Cu. 3.Quantuhcumque sint residua illa sont tamen antiqui-tatis amantibus pretiosa. a I

Regnum Chang et magnum Sang posita orant inlimitibus bediemae Po-tcheo u, quad territoriumest in confiniis provinciarumHiang-nan et Ho-nan.

Ode l.Tympana orant duabus ansis bine inde instructa;

amis intromissi bacilli agitatum tympasz: Pulsabant.Liber Li-ki de saltatione in parentalibus disse-

rens, sic ait: homo dolore pressas, eundo et redeundo,corpus suum hua et illuc jactando, dolorem, quo pre-mitur, exprimit, itaque in luctu et parentalibus ma-jores nostri saltationem institueront , quae doloris etluctus signum esset.

.Sic pergit libero ille: mortuis parentibus alii, etplurimi. surit, dolori sua modum nullum statuunt; aliiquamquam pauci, jacturam parentum non satis lugent;sic majores nostri lugendîrl)ges statuerunt, quae im-modicum luctum temper ont et leviorem ad ajustasfines adducerent. .

O d e 2.Secunda ut prima est imperatori T c hi n g - tan 5

parentale carmen.

O d e 5.Idem argumcnluln.

l

Nigra avi etc. Sic fabula narratur: ab impera-tore.Heo-sin sive Ti-ko nepos, cujus nomen reti.cetur, duxerat Rien-ü uxorem , quae sine liberisdum sacrificio solenni prolem precata dat operam, hi-

t-rundinis ovum ad. se delabi videt, illud comedit, etparît filium Sié dictum, de que initie notamm in hoctertium caput.

Nous. Plus W2 fluai. 331: 6&6: antequasn &tinenetditibnèm’fihangf in re-gioneln degebat st ïdynastia Chanlg appendu: etiamdynastie ln; .- 1.1:. I .z Ï: . :5 ;1*;;ï’: sirli-Â .

cOu-ting sive Hue-tsong imperator regnare in:cepit anno a. Cbr. 1325, ille est cui in somnis supre-mussrerusn dominus apparaît, utnmbneretïëde. Fou-jusqu c’aementariu’s ixnperii wadmiriister fautas est.De que Tchou-taos interpre’sret .de .reî revitate nihildubitans haeret tamen anxius: quomodo, inquit, sû-promus-10mm dominas, qui est sine figurayappa’rere

Potuit? w le "un -: 11.; pour ’ I. .7;r Î Toitingutangisnperatar’tituloî(hetmans gallodebaL’n-IOuëouangngai-gce. meurethèrosnïî M a n. -, t

De regione King nihil certum est: Sunt di-cant esse montem et ibi positam esse sedem vregiam:aliunde seitur hanc sitam fuisse in territorio bediemaOuei-houoi-fou, ut’jam diximus.

O d e 4.Han oda celebrantur viri sapientia insignes de

Chang dynastie. bene meriti qualibet astate flomerunt.Puella; illa est Hien-ti de qua .ode 5, quae

muni hirondinis comedendq concepigt, juxta praeceden-

item fabulam, quem narravimus. inHiuon-ouangigville est Sis-y, -q11i,::nig’ra;avi nattas,

ut eiunt, «nomen: Hiuen: ouangr, ,i. e.ï:nigri regia

invenit. , "Siang- tau patrem habuit Tchao - ming, etTchap-ming patrem habuit Sié. ’ i

Parvis regnis; scilicet variis imperii reg-illis.Per radicem innuitur imperator Kio - amans

dynastiae Hia ultimus, et par tria radiois germinainnuuntur tres reg-111i quorum ditione: hic appellanturet qui contra Tching-tang principem pro liie-

ouang imperatore stabant. aGin-aura. 2 1

822 Nom. Pin 1V. Cu. a.rFidelem’admi’nistram; -ille est celebeu-imus

Yoing cujus dignitatis titulus eret Houe-bang, «i.e.praesidium cui innituntur et que imperium pacifiasseposant.

1

Q d a 5. .I Dynasli’aa Chang imperatori Kan-tsong carmenparentale. Impantori ille, de que vide notas intartina superman, solium conscsndit anna ante Cbr.

:625; t . n . -Nepas, i.--’e. ab illa oriundus; nain vox SinicaIntime respandst, nec dicit que generatione ortus. I

Jam vidimus de ragions King-tch0u33 quae inHo-nan et Honbltouang provinciis pasita ont... .

I 1 . . q p

w-BRRATUM.

In inscriptiona indes a pag. :20 risquea! pag. 356, pro; Neumann! Pins -- legsNonm

Pans -. r . .. . r’ t la.-’..

A P P E N D il:, .. iî i a ’l-i .

l SECUNDUM osmium une susses-3:: l

.,. . 5,1 fait a)i t laneret). 095

a

ROUE ÂPONGTenter-mut . . . . . ’ .i W ÉTÉ-""1.f. Rouen-tau . . . . . . ç. t l. 1.Riz-tant. . . . . . ’ . .’ .1. a.T. Hiouaneeul . . . . .” 1’. 1.. ’ 1. 5.

Bisou-m0 . . . . .’t ".t l ’ t I." 1.; 4.Tchang-see . . . . . . 1.. 1. 6.Tao-yass . . . . . . f1. -’ il 6.Tou-tsie . . . . ,. . 4.-. 7.I Raoul-(i t . . . . . . ’I." "1,. I .8.

, Han- an . . . . . . ’I. (sa)., Yan-tiiiil g . i . I . . . . I 115101.; 10.Lin-tchi-tchi . . . . . ri. 5’ La u.Toma-nus . I . . . . . r I. 2.,; Tsio-tchaa . . . . . . .1. z. 1.Tsai-fan . I . . . . . . * "I.- 2. .I 2.Ï Tsao-tchang . . . . . I. 2. 3.Tsai-pin . . . . a . I. 2. 4.Han-tang . . . . . . I. ’ 2. 5.a ng-lml . . . . . . 1. , 2.. 6.Kalo-yang . . . . . . I; 2. 7.. In-ld-lam . . . . . . I. .7 2. 8.- Pian-yebu-mei . . . ’. ! . I. 2. 9.Siao-sing . . . . . . t ,1; 2. 10.Kiang-yeon-see . . . I. . . I. ’ 2. tu.Ye-yeou-see, Hun . . . . I. 12. 12.Ho-pi-nong-i . . . . . If. l2. 15.Tseou-yu . . . . . . t . . 14.Pu . . . . . . IPa - tcheou ’La -i

Yen - yen . . . .li - youei . . . .

. a.5.3.

u 3.

FSF?IF???

.Arnnm . Il

3

FHFHFFHFËFFFÊFFFFFFFFFFPP:

Tùu-fEddie: m.lai-fan.[riions-tommy.II . . - . . .ao- 000- -’, f ., 1 a; 5* (aRoll-an, ’49 ’-. i 3’; : i .

Cbi-ans:Mao-idem!

, Rien-hi .TMmmœMü . .l’a-man si: 35:7. [avr] Jar-qui;l’a-fana. . . . . L .Tsing-nn" v: 12;... : M *Sin-tai . . .Edmrùhrwhw

..YPma Mil: ’ ’gis-tcheou . 1 . . h . I . ’ Isien ânon-tss . . . . q . Csignaîüns-kiaji deo . . . . . I

- on . . . . .. l .’ .p .. t.’ Tiiig-t’ ’- ana-telam. . . . . .

.. .Tîrton. . . i . . . a . vSang-filmKan-mie . l . ’ . i . ’ .’îfiünfi . .:.:.:Ume; 1.. .. -.Bit-n’a, .I . . . . .lme?

Mang .Tchou-kan . ’ . . . .,an-lan . ’ . . ’ . I . I

lia-koumis . ’ tPodfi . . . . . .Yeou-hon . ’ . " . . . ’ .Mo-koisa . ’ . ’ . ’ . .

Ouang ’-,. . ’ . . ’ . .Chu-lî’.*.t .’ .t -’ .Rioum-"tsa-yu-yn . " - -Hiauanvue- ans-yang t - oYang-tçhi-c ou: . . ’ - ’ . cTchongJio-yeau-toui ° s o sTon-youen . . i - . -Ha-loui . . . I .TIai-ko ’Ta-che . .Khan -tçhong- yeomans

l0.

."l

eeèèêèrëèrkeeeavereverrer???Et iÎ’- a .Ü

l.

Frrrrrrhnhrrévrsnnfirnànaaaeaeeaeeeaaaearser5.

i0.

l Annmfi.. A a: LTamia . -* Tue-i v; . - .

Tsiang-tçhong-tse- (main-tien .3 Ta-cho-in-fien -

Tsin -jinHao- ieouTsun-trlou.Nin-you’e-uî-min

Yeou-niuutongotc e» .Chah-yaouvfou-fou« .

t Toàhi .fi Kim-tong .

men-tchao;

h 4o a aSong-men-tehi-chen

Pan -yll . .Tse- in . . « . .Yang-chi-ehoui . -. .Tchu-ki-tong-men - . ,.

- Ye-yaou-moen-tsuo ... Tsan (tchin)-auci

Tsi . . . a .Ki-mingBonn -

Tùu. ... .j.Tong-fang-tchi-ji . e .oTong-fang-auei-nüng

Namchan . v . .. Fout-tien . . -. in’ Lou-lins . . .

Pivùeou . - a » . .Titi-nisi . A . ü . .

I l-tsie . -OUII- .Ha-ldu 4 . n . .. Fon-tsu-yu . ’ . » . v .Yuen-yeou-taor . n .Toni-hou . . - . .Chi-meou-tchi-kien- . A .Fa-chen . . n a .Chi’chu n ’ a i a

Taxa . . .Si-sa . .. . .Chan-yeau-tchu .Yang-tchi-choui .Tsiao-lasoTcheou-miaou

’ Ti-tou .

"Il

rus. en. au.mm

a

FSFFFËÊFHFàwànkrrwrrünërh

FFFFFFFFFFFHFFFFFFHÊFEE

r L.

...

enfin

l

o

sis

nnàsâùp t t-b æ.Ïf99?, 999999.599949999999. P929???

finassèsssâsàë

15.y

7., -

ÜNNIGSÆÜPGROI»

rçewuaaeevr

SPNPPlft”?

99999?

a

’an-

l

(v; Assassin.

L10..Pao-ya. . . . . . . 1.10.a Wonvi .. . . . . . , l. in.Yen-tidchi-ton . . . ut. sa..- Romans: . . . . . . v L .10.Tlai-ling . i. . . . . .1. 10. .Tant 1 . .1 . . .’ . . .1. il.Tche-lin . . . . . . L, M.Sue-fia . J . . . . - L 11.. Siao-jong . . . . - 1.- sa...Rien-Ria a a a a a a la il. iTallons-man . . . . . a l M.Homg-niaa . . . . . . L. u.Clin-tong . . . . . . I... u.-Wou-i . . . . . . . I, u.aloi-yang . a n a o s ë. . M..auan- . . . r. . a . u.Toma . . . . . . I .13.Yann-Idem: . . . . q 1., 12.,Tang-men-chi-fen . . . - I.’ 12.Hong-men . . . . . - 1 L: .13.gong-men-tclâli-tchi . - . o in :8-o mien-te ’- an . . . o 2.Moisqmen . y. g . . . - I. - 13.Pang-yeou-tsio-tchaa . . . - I 13-

Yonei-tchu . . . . . . o I. 13-: Tchn’lin a a a a a I. le. Tao-pou . . . . o 1.. 12.nous . . . . . s . o t I. ’ 45». tua-Idem: . . . . . ..f I. «43..Sonskouan . . . . . . l. u.. Chi-yeou-tchamg-tson. . . . I. .13.Fey-fong . . . . . n I. .45.

TÜÀO il al a a a a a . laFeou-yebu . . . . . I. .14.Heon- in . . . . . I. .14.Cbi-14men. . . . . l. n.Hisdhsiauan p. . . . I. 44.PIN n’ J a a . c lai TCi-yon. a a . o a , c . a [a 15.Tain-hie!) . . . . . . . I. 15.Ton -chan . . . . . . I. 15.Po- a . . . I 15.. grisa .1 . . . . . . l. 15., ioou- . . . . . . . L15.SILO-Yl . . ’. . . .’ i Il.b-llflç-fltm-cll . . . . . Il. r1..,L0-mmg . . . . . .v Il. .r. Sue-nua! . . . . . . Il. a.

arasereev

n

Pæsrwerv

sa9

sève

ses?

-9vr9S".

th.-

Anubis.

ng-haang-tche-haaTchang-hi . . , .Fa-mo .’ Tien-pao .Tsai-ouei . .Tchu-tehe .Ti-tau .Nan-kai

l’a -noa - tout «un .l’a-boa . . ..Han-chu .Yu-li .Yeou-kengNan- eau-kia-yuTsanË-kieou .Nan-chan-yeou-tai

Yeou-i . .Lou-ciao . oTchan-lau . -Cause - nous - tout -TC!(I .

Chan-kong . . .Tsing-tsing-tche-ngo

Lo- eue . . ..Tan-hi . . .Tche-kans . . .Hi-ji . . . .Hang- en . . ..Ting- eao . . .Ou - choui . .Harming . ..Hi-roa-rcmœm .Hi - fou . .Pa -lden .Hoan miel]: .N o- in - ’19 . .Stiia-lcang . . .Won-yangTsie - nan - ahanTching-youeiChi-youa-tohi-ldaoYu-won-tching .

Sno-uxx-rcuncm .ISiao-min .Siao-yonen .Siaa-pien

1») Tituli contaminons deperditorum, de quibus Tel!!! -menterie: Verbe pomma. nanan-î amenant.

v

PARI. GAP. Obln

Il. a. s.Il. 1. a.Il. i. 5.!Il. a. 5..Il. 1. 7.H: a. a.

i- 9.Il. i- tH.- 2.

- ti tIl. a. a., tIl. a. a 3.

w - fIl. 2. s.» tIl. 3. 4.Il. s. 5.Il. 5.Il. 5. 1.Il. 5. 2.Il. s. 5.Il. 5. a.Il. 5. 5.Il. 5. 6-H. s. 7.Il. a. 8.Il. 5. 9.Il. 5- la.Il. a.Il. 4. I.Il. 4. 2.Il. a. s.Il. A. a.Il. A. 5.Il. t 4. 6.Il. 4. 7.Il. 4. 8-H. 4. 9.Il. 4. 10-II. 5.Il. 5. a.Il. 5. a.Il. 5. 5»

k

bi in com-. M.

Silo-yenHa-jinvssa .Hian - p0Ko- angLou-n30Ta-kongSes-yaua

PI - aux - un: - en! l! iPa - ahanWon-tsianfi-tl -Siao - min; .Hou -tahangTsan - unSin- nanl- ahanFou - tienTa: tienrammbhs

Assassin.

iohs

Tchang - tchsng - tchi - balSue - mon - relu - un

Sang - hou aYauen - yangHouei - ionTche- tuaTsing- ingPin -tchi -tsu - yenYu - tsao

. Tni - choKio o lionsYo - licou

Tous une - ses dom-W!Ton - jin - secTsai - lauChu -mia0Cbi o sangP0 - hoaMien - man .Hou - yeTsien v bien .- tchi .- chiTiao- tchi -hoaHo - tua -pou-hoang

TA -YAOuan - ou"

Ouan - alun;Ta - nainsMien .Yo - poHan-laSu -tsinous -i

....aaonniaaa..a-..

.. .1nos-......

ËPFFFFFFPPFFFFFFFFFPFFFE

Il.

B.p8F

99999985539833389’9999’9’999’9999’9’9’9’9’9

«999??

ses? ;?PSQPP

I. Il. appwseeerrr çpæsmerr

a?

pour.. . .

3

Ria-won .

Sana-uns .Sang-minRing-0.0i .Hivtsoui .

Ouen - ouang - jean - chiné. i I. .

Fou-i. . ,.Ria-Io - .,Hong-licou , ;Hiong-tchoHiauanfngoMin-ho . APan . I.

Tara .

Sang -jeouYun - hanSons -kaoTchmg -inîn

Han -i . IEiang -l(anTchang -wouTchen -niang .Tchao-min

S 0 N G . .TCHEOU-SONG

Tcnsou - sans - "me uneTsing-maoOei -tien-tchi mainsDei - tsingLie -ouenTien -tso .Hao -tien oyeou -tchin.g-tningN50 - tsianChi - maiTchi -kingSas - auen .

Tan;

-.,o[.’.’,.v

a

I0n’c.»

...-ç

a

a

,......,..’.......

Mang.

a

a

....A....-......,......a

a

a

a

.n

.o

a aa . aTousou-sonc-rem-xono .Tchi-kong

I-hi . .Tchin-louFang-nienYeou-houTsien

Yang .Tan-bien .

a

a

......n....-.n.....

PARI. au.HI. 1.

jIII. l a.[IL » 1.

1H. 2.111. 2.,

’VIII. 2.

HI. 2.-HI. 2.m. z 2..111. 2.III. . 2.in. 2.in. I 2.Il]. 5.m. a.m. 5.HI. 5.’III.. 3.

III. I 5.m. 5.m. I s.m. s.n]. s.tIII. 5.

,III. q s.III. 5.1V.

1V. 1.1V. a.1V. 1.17. 1.1V. 1.IV. a.N. a.IV. 1.1V. 1.1V. 1.IV. a.IV. a.1V. 1.1V. 1.1V. 1.IV. 1.W. a;1V. 1.1V. 1.1V. 1.W. 1.

auODE.

8..

. 9. 410. .

1.2.3.4.5.6.7.

1 a.9.

.10.

1.-2.3.

4.-.5.

. 6.. «7.-8.9.

..10.

11- x

aunant.1. 1.1. 2.1. 5.1. 4.1. 5.1. 6.1. 7.1. 8.1. 9-1. 10.2.

2. 1.2. 2.2. 5.2. 4.2. 5.2. 6.2. 7-2. 8.

"il

Yeou-lisWon .

V a

Aramon.

. za

Tenon mon s Int- "Hua-ruMin -yu -siao «saFana-laKing-temSiao-pi

al-ILeang-sseSse -i .Tche .Ouan . -Lai . a

- Paon .Louvsano

KongYeou-piPonan-choui IPi-kong -

Cana-gnonNo f .Lie-tsouHupn-nîaoChang-falumen

r

...-gabc’-.aitus.-nnoc.....a-ooga2Ina-aaocc...-ucoaa-oos..a.oaa.ana-0.000.000.000:0-00...

PARI. au. ODI. AIL

in.W.W.W.W.

.1.1..

.1.1.1.

1.I.1.1.1.

l.1.1.1

2.t2.

2.2.2.a;

.3.a.a.s.

.5.

3. 9.8. 10.5.3., 1.5. 2oS. S-5. A.8. 5.3. 6.s. 1.S. 8.3. 9.5- 10-3. 11.

l l .3.5.4.5.1.3.5.4.5.

GUI-KING.20

Trias] CARMINUM

steamer; ORDIIŒM ALPHABBTXOUM pisseurs.-

Cummona-scm-cmChan-kang . .Chan-yeausfou-sau .Chan -yeon-tchau .Chang-fa" . . .Chan -:fong . .Cbi-c un a o .CMfin . . .Cbi-Idem: . . .Cbi-mai . . .Chi-meau-tchi-lden .Chi-ouei . . .Chi-sang . I . .Chi-yeou-tehang-taonChi-yeou-tchi-kiao .Chia-fans .. .. r

’Chu-niao .. .’Chun-tchi- en-penEn] - tue - tchmg- tcheou

Fa-chen . . .l’a-ko . . .l’a-ma . . .Fang-la . . .Fang-yequ-tsio-whaoFoi-tong . ’

Cho-in-tsen, .

Peau -i . . aPeau-yeux . .Pan - tsau -yu . .Fong . . .Fong - mien . .Fang:yu . . iFou-I .

LiBPd 0H1- RING

0.0.0100.000003040000-0.upneaeoaaoibaaa.*.1eoeee

astres-D

neeaeeeeoaeooo.

aeeeeaeepepe

arrrggrrF

a...

pu...-. . .

5.3.-

-erH?FFFN"FrHF

,1»

1g10.

a.i 4.

.7. ..,5- .5.1r5.

11-;4.5.9.7.

8.

3.0.2:1

19S6.«

5.5.5.7.5.8.1.2.

14.z. .

16

4.-

2.

3Pou - tien .Fou- tien x.

mu i aHan-komngHan - IoHao -tien - y.eou- Éphinèa mi;licou-fin

eng-men .Hia- tûouanËAWVOII .

un - .King-13: .King-Mi .liions-temHîongdchoHo-’1n-ne

Ho- mang-Ho- ming .

o

Hoopiwkong’li .Ho - un - pou - houasHou-plan .BonnHoang-- houai; - à": .

Hong-i .Hong; niceHoananiao

. Hong-yen-Hou-ye? .Boni , .yuan Jim -

I-hi CI-tsio .In-M-louiIn-wouIi-youei .Ru-fong .Kao- mg . .’Rao-iieon;Han-Idem:âne-Idem!

no ."Han-plu: .Ban - tong .4Ri-fou 4.KË-fou-tchi-

ŒQ-kpu .

th -.Ri 415M

x

v

en.

cÉ

.’-ooa.,u-ab-.p-..

* aa

o

aqlÂ-.0.-..Ut.t-taocpno.un

on! rKlIG.

cocnnIæ-nuoonc-oc.0x - .

....-a-gq..nnlnqt!llfltt

n...’.b.le.tc0loa

non-naccuo.msfi’

,-rFFrrr

E

.- F9,:

a- En!SFrrFF,F

::"FFFFFFFF;FF;Eh î

n a

5??

Ëëèfiër

FFEF

un.

A

"muuœùuuuœuàn-Anœ canonna!0 U I . lvfi a a I o v I I I n o 0

p

Où»97’???

9999999

...

FSF???’

Inn-n à.999s939v999999r99.ss

9’

cru que» ’ ilKi-Inin . m . l, a. 1.,flirt-99"! ’* ’Is r ma: 3v p39.Ria-Io .Î . ,- . U. , .. Il], 3. .5, l[Gang ..haIi 4A . . I. l. , m; 3. 6.;niangTyeon-înzm o - .- .- I: 3- ü- vRico-pu .- . . . , g , ’ IL 5. Ç.Kim-joug, , . - ,- ,. , Ï: 7- 12. .Rien-hi . ,l . a. g , K ,Î- 3c .15,Bien-:161! . , . . g , . I. u. 4.Rien - u n 9 g 9 1 If 7c ,niaouli-311 . - . . , , 9 l Input , 6. IËW": "un ° - t * "î â’ à”’eou-tc o - du . . . , r 4 i..King-3cm . . g À , . "a 1- 3-, 5Kio-hong... , . g ,3 , t Il. 1. -. 9».

monC ’r 2 ’ 3 f f . "à 2’ 1’ ’Nom-eu! . . u I 5 . I: 1g 5-lûmnrîn g- - - . e. e L. 11-. .10-niouggmgg , , . . , . 111,, 1.-. sa;mandas-jang- mg , 3 , l Io. 6. 1. 5.;Hibuan-uq-EI-yu . g 3 , I 1.. 6. ’2. [Gamin-tu; ’ai-lao , . g I I. 4. n s.80.fong I o la a. 5o 1oHo-ldu . , , , I. 9. . LKo-loui L. . . , , . L 6. 7.Ko-Ieng .i N . , a . I. 10. u.Ro-tan . ;. .3 . , , . ’ I. * I. 2.7Kong-lient; ,ç . , . . HI. a. 6.- ,Km-fpng fi. . . , , g L 5. io.’Ron-tchong . . , , g Il, 6.4 4Renan-tan , . . , . - la, 11.; 1.Houe - Ions . . .. . . L. V. lRond-ouah . . . J . . Il, 7.. S. ,’ .y , . .* ., .I N. 1. 5. 10..Long-un." Q . .. , 1V. 1.. 5. 6.;Lie-ouah . . ., .. o . W. i, 1. 4.Lie-taon . . o. . 1V. S. 2..Lin-tchi-tçhi .. . . . l. a. n.lins-mi , . . . , HI. 1. s.112-1 ., .. . ; . . 5. 2.- ne . . 1 . . . . . 5, a.u-rïzîng-tchi-chî . . . . Il. A. .Lo-ming . .’ . . .I . 11. a. i.Lou-ling . ’ . . .’ . . I. 8. 8;Lou-n30 . I . . . . Il. 5. . 8.Lou-aine . . . . . . Il. 2., 4.Lou-sons. . . . . . 1V. 2.Mao-Idem: . . . . I. 5. 42.Mien . . . . . . Il]. 1. sa

tuMien-man . .Min- ainp-uo .Min- no (a .v .Mo-lm’nn .*’ . .

Mang a. . .Mon-men .’ . .Nul-ohm”: ., .Nul-chan- coudaiNan- mania-y. .Nul-ni .3 ., .Nia 16m --ly.i-minNgo-tdiany . Ngo-hîng-ki-ye.No v4 .1 .’v*Ou-cîœui w c

Ouei f. à309i g:el- 6*Oui-tmg-tëhî-

1.00....

Dei-tains -’ .101mn": - , -’Ouan-Ian , .-Ouangi-Ouen-cum; .Ouen-buang .Ouen : 0mm"; s yeon -

Pao-px .- .Pao-flou: ou-lyePan . l * ; ’ . l’a-chum .* ’ nPo - chan -tchi - chi

Pe-fong . . ,Pe-hi. à i.l’a-boa . I .Pa-hœ a nPe-hoa-tchî-cbi ’

l’a-Men . I ’l’a-men . IlPo - tcheou *

...n oO-g.o.«ocn.uuvc.

Po - tcheou . Pi -kong ."Pi - lœou a. x o aPiao -yeou . mi .Pii . . . .Pin g c 1 Pin - tchî - nia - yen .Po - fouPoenPour: - chàui .

un: une;

aco-00.ocn-u-le...noo-.cirrho-u

bing

-.,.(o

1.5.0.0...ul

o a. a. a. o. ..A..

... , .

ln-Ohmccut..u....-0.0.04...-0.0.0v01l-I.l*..iif...

F

FrrPPErrËEËrFËËËrHHFËËËF FFr-ÉPE;

FËÊFFFF

ËËrF-Fr

.7.

:999.

Il.

3m .hou .Sang - Bon - tchi «ahiSang - yeousans - tchongSu . youe .860 - kan vSang -mîn atchi obi

Sens-min .Si-so, , .Sang-ohm.Siam-y: p.sinonyong,Sîho-youon

Sino-min .Sion - mingSiaoopi qSiam-pion .,Siao «in; . Sin-tu .LSiu-nmachan’Song z .Sou Junon jSonngmo r -Sue - 1890 . moon ,Sec - 0mnSu - tic.Su -tsiTa -cho ......

N

a

...

Q Ï

Siao - min - tchi - çhi

î.

L-oov4gàoap’.ïntloo

Ta-cho-yn-tien .Ta- aTan-flûtas o

’ Ta - tien àà

u asN

IllîOÛOO

Tchan . Ion

co..v.v-..

nonono...oonoDico...oogooootIOD’O...”’

Tchang - tchang - tolle -Tchmg g fi .Tchang- wonTchao - minTchao - nonTche - hic ,Tche - kongTche - lin .Tchen - oing

o

o

o

AH

mhmn,

. n ,0a c, "a:o o .-0 o .-a o la.V Yo o

. .0 o. .0 o0 .’ ..,U .. .o.. .’ ..a A. ’

.’ .’ .o o À’

,. ’ ..o 1l .I I ’:- Ao 0o u la.. r. -.l ... .’’ .* .’

. .0 aa a ’’ .0 ..o a .’o .0 ’o J ’a .3 ’

o I oo a ’V0 a ’o o ’a a ’n a ’o a ’o C ïn .a oa oa

o a ao o a. a u. a .a oo

O

ou"

-Ïù-IÛ-

FFPËT

FthFP

FFFrFr

PFF

FEFËËËEPËFFFFËF

EFFSEF

r?

:FFFF

-n

9??9999999 eëvkrkegss

V9

4m

INTchad-p -’Lo-i .Tchoou- on; main-yodTcheou - miaou à I qTcheou-nm J .Tcheou - son g hTcheou-song- tchin-hong . 1Tchao -IoI)5-uing-miaoTchi -’ iao .Tchî -hou f . .Tchi - Un; . .Tchin . ’. .Tchin - hon; a .Tchin-r Ion . .Tching ’.; *.’Ï .Tchinhg-yopyei . .Tching - mmTcho’ .; ’.j ’.

Tchong- fongz . .Tchong - harpon - touiTchonga un ’.,Tchong-soo . t

.01.Tchou Jam

Tchou - .Tchou: lin * ’. .Tchou ’- Id - tong - mon

Tçhou-tcha .futons I.,’ J .Ti-tou . h .,Ti-tou: f L hTino-îchi-ohoa aTien-taoTien- a0 .,Ting: eao .Ting - tchi -* fang - tchohg ’ .

Tong L chou .Tong-fang- tchi-ji .Tong: fang- and - mingToug - men - tchi - (monTong-men -tchi -fen .Tong- mon - tchi - yangTon - mon -tchi-tchi

To je . .Ton - youon . .Ton-yin «sa -tchi -chîTon; jin - neTon - taieTlai -choToni n fanToni -hion .

a!!! liane;

.. ..ao-mn

.. .... .l.

a h.l .-- ’ç

l I.o ’-

-. lO .j

on.

HFSF

2--à23,o-

ïEFQEËw

35,1"???-

55:2:

--3?:-

Toni -iTaai - IdTsai - Ida .Tsai - ko .Toni - ling . .Tsai - lou .Tsai -ouei .Tsai- pin .Tsai - tchi .Tsao . .Tsao - talion

Tue - i .o Tse - kin .Tao - pou aTsen o oueiTseon - .Tsi . ru .Tsi - youe .

-Tlîang . yeou-taeTsiang - tchong . me

h Tsiao JeanTaie - nan - ohm

Tsien . .Taien -tsien - tchi . obi

Tsin . . . .Tsing - ing . .[Tsîng - nuao .

Tsing - niu , .Tsing - tsing - tche - ngTsin - tchn .Tsiouan - c ouiTsong Jdeou .Tsou -tse l .Taun . tu - Ion .Yang -tchi - choui .Yang -.tchi - chouiYang - tchi - choui 4

Yen - y en .Yo - ye ou - moen - tsaoYo - yeou - ne - [douaYeou -houYeou-iYeou - koYeou :kcngYeou - hou

Yeou - pi ,Yeou - ti - tchi - tonYeou - nia - tong - tell.

Yo - licou . . ,cul-æquo.

oIlCIIUÛÔIOI

o

e

0 oa o

CH! - KING.

a . a

- e oI e lo o àe a oo a aa n aL . .. a. e. e

......

h

[V a. s.Il. 5. 4.I si 109l. 6.. 8.I. w. 12.Il. 8. 2.Il. 1. 7.I. 2. 4.I. 4. 10.I. 14.I. 2. s.I. 7. f.I. 7. 2 17.I. 12. 10.I. 7. 21.l. 2. 44.l. 8.I. 15. 1.I. 4. 2.I. 7. 2.I. au. a.Il. 4. 7.W. i. 2.Il. 8. 8.xl. u.IL 7. 5.1V. 1. 1.Il. 3. 17.Il. 5. 2.I. 2. 1.I. 5. t4.

fIl. ,6. 5.I. 7. 7.1. 7. 18.I. 6. 4.I. 10. s.I. s. s.l. 7 20.I. 2. 12.I. 5. 9.f

1V. l. 2h f1V. a. 2.1V. 2. 2.

I. in. 10.I. 7. 9.Il. 7. 10.

22

6.

1.

9.

un cru-mm.YenYang

Youei-tchou

Youen-yang . . . .Youen- cou-tao . . . . aYouen- hou . .Yu-lî . . I . . . . Il.Yu- po . . . . . . . Il].Yu-tsao . . . . . . ’ Il.Yu - won - tchîng . , .* . ’ H.Yun-han .. . . . . . HI.Won . . . . . . 1V.Won . . . . . . I.Won-i , . . . .. . . I.Won-yang . . . . . Il.Won - tsiang- ta - fiche Il.

FINIS LIER! Cm. «me.

I

v You-fen . . a . . .. . . n.II

un

a

»» . 9????9?S"PPPSPPPF«

n

p 99999bçsrrr99999

U

f1

fiea

9»

Documents

Notes du mont Royal ← · reet, ejus linguae iscientie magna fuit adjumento ad, textus Sinici genuinum sensass:eruendum. 4 . il i l ,Hactenus quihlibrios Sinenses patrio idiomate