Notice de montage - Industrial systems€¦ · DTU P 52−221 (DTU 65.4) Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liquéfiés ... Installations de gaz (anciennement DTU 61−1 −

VITOROND 200

Notice de montage

Vitorond�200Type�VD2, de 320 à 1�150�kW

Chaudière fioul/gaz

5856�444−F��8/2003

2

Réglementation à respecter

Conditions réglementaires d’installation et d’entretienL’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié, conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment :

1.Bâtiments d’habitation− Arrêté du 2 août 1977 modifié parl’arrêté du 23 novembre 1992 etpar l’arrêté du 28 octobre 1993Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gazcombustible et d’hydrocarburesliquéfiés situées à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leursdépendances

− Arrêté du 23 juin 1978Installations fixes destinées au chauffage et à l’alimentation eneau chaude sanitaire de locaux d’habitation, de bureau ou recevant du publicDTU P 52−221 (DTU 65.4)Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liquéfiés

− Norme DTU P 45−204Installations de gaz (anciennement DTU 61−1 − Installations de gaz − Avril 1982 + additif n° 1 juillet 1984).

− Règlement Sanitaire DépartementalPour les appareils raccordés au réseau électrique :− Norme NF C 15−100Installations électriques à basse tension − Règles.

2.Etablissements recevant du publicConditions réglementaires d’installationRèglement de sécurité contre l’incendie et la panique dans les établissements recevant du public :a) Prescriptions générales :− Articles GZInstallations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéfiés

− Articles CHChauffage, ventilation, réfrigération,conditionnement d’air et productionde vapeur et d’eau chaude sanitaire

b) Prescriptions particulières à chaquetype d’établissements recevant dupublic (hôpitaux, magasins, etc...)

Consignes de sécurité

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d’éviter toutrisque et tout dommage pour les personnes et les biens.

Couper l’alimentation électrique (auporte−fusible du tableau électrique ouà l’interrupteur principal, par exemple)avant de commencer l’interventionsur l’appareil/l’installation de chauffage et la bloquer pour interdiretout rétablissement.

Si la chaudière fonctionne au gaz,fermer la vanne d’alimentation degaz et la bloquer pour empêchertoute ouverture intempestive.

Les travaux sur les conduites de gazne devront être effectués que par uninstallateur qualifié.

¨�Consigne de sécurité !Caractérise les informations importantes pour la sécurité des personnes et des biens.

¨Caractérise les informationsimportantes pour la sécurité des biens. 5

856�444−F

5856�444−F

3

Sommaire

Page

Réglementation à respecter 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dégagements 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assembler les éléments de la chaudière� 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monter le répartiteur d’eau de retour et la vidange� 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essai de pression hydraulique 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engager les turbulateurs et monter la porte de chaudière� 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réaliser les raccordements côté eau 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réaliser les raccordements de sécurité et contrôler l’étanchéité� 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monter l’isolation� 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réaliser le raccordement côté fumées 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poursuivre le montage de l’isolation� 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monter le brûleur 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques concernant la mise en service 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5856�444−F

4

Dégagements

Les cotes entre parenthèses sont des dégagements minimaux.

En cas de marche au gaz, il est nécessaire de se conformer aux spécifications

dimensionnelles du DTU 65.4.

Puissancenominaleinférieure

kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1�080

a mm 1�660 1�790 1�920 2�050 2�180 2�310 2�440 2�570 2�700 2�830 2�960

b mm Prendre en compte la longueur totale du brûleur

5856�444−F

a

1000 500 (200)

500 (200)

b

200 (100)

5

Assembler les éléments de la chaudière

Remarque importante !Toutes les pièces nécessaires à l’assemblage de la chaudière se trouvent dansles colis d’accessoires de la chaudière.Le corps de chaudière se compose d’un élément arrière avec buse de fumées,d’un élément avant avec porte de chaudière et d’un nombre d’éléments intermédiaires en fonction de la puissance nominale de la chaudière.L’étanchéité côté gaz de chauffe est réalisée par des tresses qui serontimplantées dans les rainures de la face avant de chaque élément. La liaisondes éléments côté eau sera réalisée par des nipples qui seront pressés dansles éléments.

A Porte de chaudière

B Elément avant

C Elément intermédiaire

D Elément arrière

E Buse de fumées


kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1�080

Nombred’élémentsintermédiaires

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

5856�444−F

A B C D E

6

Assembler les éléments de la chaudière (suite)

A sauf pour l’élément arrière

Pour tous les éléments :

B Nettoyer les surfaces de contact

des logements de nipples avec du

solvant

C Appliquer la colle livrée avec

la chaudière ; laisser sécher

5 minutes environ

¨�Consigne de sécurité !Veiller à une bonne circulation del’air sur le chantier durant le tempsd’utilisation de la colle.

5856�444−F

A

B

C

2.

3.

4.

1.

5.

7


Pour tous les éléments :

A Nettoyer les nipples avec du solvant et les enduire de l’huile de lin

graphitée livrée avec la chaudière

5856�444−F

1.2.

A

3.

5.

4.

!

!

8


Remarque importante !Ne rapprocher qu’un seul élément à chaque phase de serrage afin d’éviter desdéfauts d’étanchéité au niveau des nipples.

Remarque importante !Conserver un écartement uniforme en haut et en bas entre les éléments lorsdu serrage. Ne pas désaxer les éléments.

Les tresses ne permettent pas de serrer les éléments de manière jointive. Ne pas serrer violemment.

5856�444−F

4.

3.1.

2.

9


Remarque importante !La cale de bois pourra être retirée après montage de trois éléments ; déroulerle matelas isolant inférieur (est joint à l’isolation partie 2) derrière l’élémentarrière et le tirer au fur et à mesure du montage (tous les 2 éléments) sous leséléments montés jusqu’à l’élément avant.

5856�444−F

1.

10


Puissancenominale

Nombred’éléments

Disposition des tirants de 480 mm et de 610 mm

inférieurekW

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

�320 �9 480

480

480

�380 10 480

480

480

�440 11 480 480

610

�500 12 480 610

610

�560 13 480

480

480

480

�630 14 480

480

480

610

�700 15 480 610

610 480

�780 16 480

610 610

610

�860 17 480

480

480

610

480

�950 18 480

480

610480

610

1080 19 480 480

610

610

610

5856�444−F

Vue en plan

Vue de côté

11


¨Ne pas desserrer l’outil de serragetant que les éléments n’ont pasété reliés par des tirants�A.

5856�444−F

M 16

3.1.

2.

3.

A

A

12


Remarque importante !Tous les pieds des éléments devrontavoir une bonne assise sur le socle(accessoire jusqu’à 860�kW) ou sur lesol. Si nécessaire, placer des fersplats sous les pieds des éléments.

Notice de montage socle

5856�444−F

2.

1.

13

Monter le répartiteur d’eau de retour et la vidange

A Bouchons R�2 :

Le porte−à−faux �a" est de 5 à 7 mm maxi

B Le kit de tiges carrées pour clé à cliquet est joint à l’outil de serrage

5856�444−F

a

R 2

1.

AB

14

Monter le répartiteur d’eau de retour et la vidange (suite)

A Répartiteur d’eau de retour :

Orienter les ouvertures de sortie vers le haut

BMontage de l’élément intermédiaire ou de l’élément d’extrémité

correspondant, voir liste de pièces détachées dans la notice de

maintenance

C Robinet de remplissage et de vidange (non fourni)

5856�444−F

B 3,9 × 6,5

!

4.

2.

1.

3.

A

B

C

15

Essai de pression hydraulique

Remarque importante !Aucun organe de mesure, de réglage ou de sécurité ne devra se trouver sur la chaudière durant l’essai de pression hydraulique ou l’essai d’étanchéité.Employer un manomètre adapté pour l’essai de pression hydraulique.Pression d’épreuve : 9�bars

A Doigt de gant

B Bouchon

C Purgeur d’air manuel (non fourni)

D Bride pleine

5856�444−F

R e

R c

R e

2×

2.

4.

3.

1.

BA

C

D

16

Engager les turbulateurs et monter la porte de chaudière

*1En état de livraison, la porte de chaudière pivote vers la gauche. Si nécessaire, inverser la position des charnières.

A Jusqu’à 860�kW uniquement :

Engager le nombre de turbulateurs correspondants (voir tableau) dans

chacun des canaux du troisième parcours de fumées ; engager le premier

élément du turbulateur aux h environ, accrocher le second ou le troisième

élément et l’engager.

Puissance nominaleinférieure

kW de 320 à 440 500 et 560 de 630 à 860

Eléments de turbulateur

par parcours de fumées

3 2 1

Eléments de turbulateur

par chaudière

12 8 4

5856�444−F

M 16

1.

4.

2.

3.

A

*1

!

17

Réaliser les raccordements côté eau

*1Robinet de remplissage et de vidange (non fourni).

A Départ chaudière �DN�100. . . . . . . . . . . . . . . . . .

B Vidange �R�¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C Retour chaudière �DN�100. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarque importante !Les raccords côté eau ne devrontêtre ouverts que si la chaudière n’estpas sous pression.Tous les raccordements aux tuyauteries devront être réaliséssans contrainte mécanique et sanscouple.

Notice de montage ensemble de raccordement

5856�444−F

*1

A

B

C

18

Réaliser le raccordement de sécurité et contrôler l’étanchéité

Notice de montage petit collecteur

Réaliser les conduites de sécurité.

Raccord sécurité �DN�65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pression de service maxi� �6�bars. . . . . . . . .

Pression d’épreuve �9�bars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôleur de débitIl est vivement recommandéd’équiper la chaudière d’uncontrôleur de débit.

Remarque importante !Les chaudières devront être équipéesd’au moins une soupape de sécurité.Tous les raccordements aux tuyauteries devront être réaliséssans contrainte mécanique et sanscouple.

¨La chaudière ne devra être remplie qu’avec de l’eau remplissant les �valeurs deréférence concernant la composition de l’eau" (voir notice de maintenance).

5856�444−F

19

Monter l’isolation

Remarque importante !Toutes les pièces nécessaires au montage de l’isolation se trouvent dans lecarton de l’isolation.

Remarque importante !Position des traverses, voir tableau de la page�20.

5856�444−F

M 16

= B 3,9 × 9,5

M 12

2×

M 8

1090 mm

1044 mm

2×

6.

1.

5.

2×

4.

2×

3.

1.

2.

20

Monter l’isolation (suite)


kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080

a mm 805 805 805 679 679 679 805 805 805 932 679

b mm �� 502 502 502 628 628 755 755 502

c mm �� 628

5856�444−F

b ac

21

Monter l’isolation (suite)

Remarque importante !Les câbles brûleur�fA et lÖ se trouvent dans le colis de l’isolation.

A face noire vers l’extérieur

B entaille vers l’arrière

5856�444−F

1. B A

2.

3.

22

Réaliser le raccordement côté fumées

1. Raccorder la buse de fumées au

conduit de cheminée par la voie la

plus courte à l’aide de tubes de

fumées en pente légèrement

ascendante.

Buse de fumées �∅�ext. 300�mm. . . . . .

2. Réaliser l’ouverture de mesure.

3. Etanchéifier et calorifuger le tubede fumées (les raccords doivent

être étanches aux gaz).

5856�444−F

23

Poursuivre le montage de l’isolation

Remarque importante !Accrocher les tôles latérales selon le tableau de la page�24.Si nécessaire, ajuster les tôles latérales en manoeuvrant les vis à tête six pansde la traverse.

5856�444−F

B 3,9 × 9,5

5×

B 3,9 × 9,52×

B 3,9 2×

2.

3.

1.

24

Poursuivre le montage de l’isolation (suite)


kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080

a mm 628 628 628 502 502 502 628 628 628 755 502

b mm 502 628 755 502 502 502 628 628 755 755 502

c mm �� 502 628 755 628 755 755 755 628

d mm �� 755

5856�444−F

a b c d

25


Raccordements à la partie inférieure de la régulation, voir notice demontage régulation de chaudière

Remarque importante !La sonde de chaudière�§ se trouve dans le colis de la régulation. Engageraussi loin que possible les bulbes et la sonde de chaudière dans le doigt degant.Le câble d’alimentation électrique�fÖ se trouve dans le colis de la régulation.

¨Ne pas plier les capillaires, le fonctionnement des bulbes n’étant plusgaranti dans le cas contraire.

5856�444−F

B 3,9 × 30

1.2.

3.

4.

26


¨Tirer les câbles de manière à ce qu’ils ne soient pas exposés à destempératures excessives.

A Câbles très basse tension

B Câbles 230 V

C Bloquer les câbles brûleur

5856�444−F

1.

3.

4.2.

BA

C

27


A Tôle supérieure médiane (à partir de 500�kW)

B Plaque signalétique chaudière

5856�444−F

B 3,9 × 9,5

B 3,9 × 9,5

B 3,9 × 9,5

4.

1.

2.

3.

B

A

Viessmann S.A. 57380 Faulquemont

Tél. 03 87 29 17 00

www.viessmann.fr

28

Monter le brûleur

Monter et régler le brûleur.

Notices du brûleur.

Si la plaque porte−brûleur n’a pas

été préparée en usine, percer sur le

chantier l’ouvreau de passage de

la tête de brûleur et les trous de

fixation dans la plaque porte−brûleur

pleine jointe.

H Ouvreau de passage de la tête de

brûleur ∅�360�mm maxi.

Découper le matelas isolant de la

porte de chaudière en fonction du

diamètre de la tête de brûleur.

H A l’issue du montage du brûleur,

réaliser l’étanchéité de l’espace

entre la tête de brûleur et le bloc

calorifuge à l’aide du matériau

isolant réfractaire livré avec la

chaudière.

Remarque importante !La tête de brûleur devra pénétrerdans la chaudière de 125 mm minimum depuis le bord avant de la bride porte−brûleur.Respecter la longueur minimale detête de brûleur demandée pour assurer un parfait fonctionnement.

Mise en service

Mise en service et réglage, voir notices de maintenance de la chaudière, du brûleur et de la régulation de chaudière.

5856�444−F��Sous réserves de m

odifications techniques !

Documents

Notice de montage - Industrial systems€¦ · DTU P 52−221 (DTU 65.4) Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liquéfiés ... Installations de gaz (anciennement DTU 61−1 −