Boletn bimestral/Bulletin bimestriel N 21

Agosto / Aot 2013

NOTICIAS AN^MAR NOUVELLES AN^MAR

Reprsentants de lEPSA visitent Tcnicos de la EPSA visitan Chefchaouen en Chefchaouen dans le cadre du projet el marco del proyecto Habitar 2.0 Habitar 2.0

Dos tcnicos de la Empresa de Suelo Pblico de Deux reprsentants de lEntreprise de Sol Public de

Andaluca (EPSA) viajaron a Chefchaouen los lAndalousie (EPSA) se sont dplacs Chefchaouen erpasados das 1 y 2 de julio para mantener un le 1 et le 2 juillet afin de rencontrer les partenaires

encuentro con los socios locales del proyecto locaux du projet Habitar 2.0.

Habitar 2.0

Esta visita tena como objetivo presentar el proyecto HABITAR Cette visite vise prsenter le projet HABITAR 2.0 Trois

2.0 Tres culturas, un solo barrio liderado por la EPSA y cultures, un seul quartier qui est soutenu par lEPSA et financ

financiado por el Programa Operativo de Cooperacin par le Programme Oprationnel de Coopration

Transfronteriza Espaa-Fronteras Exteriores (POCTEFEX) y Transfrontalire Espagne-Frontires Extrieures (POCTEFEX) et

planificar con los socios locales las actividades de intercambio planifier, avec les partenaires locaux, les activits dchange

que se llevarn a cabo en el marco del proyecto con la qui auront lieu dans le cadre de ce projet avec la collaboration

colaboracin del FAMSI y del Ayuntamiento de Chefchaouen. du FAMSI et de la Commune de Chefchaouen.

La delegacin de la EPSA, formada por Ana Gayoso Rodrguez La dlgation de lEPSA, compose par Mme. Ana Gayoso

y Javier Gmez Vzquez, responsables del proyecto se Rodrguez et par M. Javier Gmez Vzquez, responsables du

desplaz a la ciudad de Chefchaouen acompaados por la projet HABITAR 2.0 Trois cultures, un seul quartier, sest ertcnica de proyectos de FAMSI en Marruecos. Durante la dplace les 1 et 2 juillet Chefchaouen en compagnie de

visita, se mantuvieron reuniones con el ayuntamiento de lquipe du FAMSI au Maroc. Pendant la visite, des runions

Chefchaouen y con las asociaciones de barrio y se visitaron los ont eu lieu avec la Commune de Chefchaouen et avec les

barrios donde realizan intervenciones las asociaciones que associations de quartier. La dlgation a galement visit les

participan en esta iniciativa. quartiers qui vont participer

cette initiative. La tarde del da 1 de julio se ermantuvo una reunin en la Lundi 1 juillet une runion

que estuvieron presentes sest tenue avec des

miembros de las asociaciones membres des associations de

de vecinos de los siguientes voisinage des quartiers de

barrios de la ciudad de Ras el Ma, Janah el Akhdar,

Chefchaouen: Ras el Ma, Onsar, el Mdaka et Sebanin

Janah el Akhdar, Onsar, el laquelle ont galement

Mdaka y Sebanin. Asimismo particip M. Abdelali El

se cont con la presencia de Bakali, reprsentant de la

Abdelali El Bakali , Commune et M. Abdeslam

representante del Akariou, charg de projets

ayuntamiento y con

1

Abdeslam Akariou, tcnico de la asociacin ADL Chefchaouen. lassociation ADL Chechaouen. Au cours de la runion, les

En ella los tcnicos de EPSA presentaron el trabajo que realiza reprsentants de lEPSA ont prsent le travail mis en place

esta empresa pblica de la Junta de Andaluca en barrios par cette entreprise publique de la Junta dAndalousie dans

vulnerables de varias ciudades andaluzas y su evolucin en los des quartiers vulnrables de plusieurs villes andalouses. Ils ont

ltimos aos. Sealaron que las intervenciones puestas en signal que ces interventions cherchent non seulement

marcha no solo tratan el tema de la vivienda si no que traiter le problme de lhabitat mais aussi lensemble des

engloban el conjunto de problemticas presentes en estos problmatiques prsentes dans ces quartiers (domaine

barrios (mbitos educativo, social, laboral, integracin de ducatif, social, de lemploi, intgration de la population

poblacin migrante, etc.) promoviendo de este modo un migrante, etc.) afin de promouvoir un dveloppement intgral

desarrollo integral a travs de la participacin ciudadana. travers la participation citoyenne.

A continuacin, se explic a las asociaciones presentes el LEPSA a ensuite expliqu aux associations prsentes lobjectif

objetivo de la actividad de intercambio prevista en el proyecto de lactivit dchange prvue dans le cadre du projet

Habitar 2.0., que consiste en realizar unas jornadas de HABITAR 2.0. Par le biais de journes dchange qui auront

intercambio en Chefchaouen en el mes de septiembre durante lieu au mois de septembre Chefchaouen, des bonnes

las que se presentarn experiencias de intervenciones en expriences des deux rives en matire dintervention dans des

barrios vulnerables en las dos orillas. Se hizo hincapi en que quartiers vulnrables seront prsentes. Les collgues de

todas estas actividades tienen como objetivo fomentar el lEPSA ont soulign que lobjectif final de ces activits est de

conocimiento mutuo entre entidades de los dos territorios promouvoir la connaissance mutuelle des entits des deux

para trabajar conjuntamente en una red de barrios rives pour travailler en commun dans le cadre dun rseau

transfronteriza que permita la planificacin y el desarrollo de transfrontalier de quartiers qui va permettre la planification et

futuros proyectos en comn. La actividad contar con la la mise en uvre de projets dans lavenir. Les associations

participacin de las asociaciones presentes en la reunin as prsentes cette runion ainsi que dautres organismes qui

como de otras entidades que actan en otros barrios fuera de uvrent dans dautres quartiers situs hors de la mdina de

la medina de la ciudad. Chefchaouen prendront part cette journe dchange.

Los miembros de las asociaciones hablaron sobre sus leur tour, les reprsentants des associations ont prsent

entidades y sobre las intervenciones que llevan a cabo. En leurs entits et les interventions quelles ont mises en place.

general todas ellas efectan mejoras en sus barrios, como la En gnral toutes ces associations proposent des actions qui

limpieza de calles y espacios comunes adems de la permettent damliorer leurs quartiers telles que le nettoyage

organizacin de actividades para los ciudadanos en diferentes des rues et des espaces en commun et organisent des activits

mbitos (actividades deportivas y culturales, apoyo escolar, pour les citoyens dans diffrents domaines (activits sportives

alfabetizacin, intervencin social, sensibilizacin et culturelles, appui scolaire, alphabtisation, intervention

medioambiental, educacin no formal, etc.) sociale, sensibilisation environnementale, ducation non

formelle, etc.) Tras la reunin, los miembros de las asociaciones

acompaaron a la delegacin andaluza en un recorrido por los Suite la runion, les membres des associations ont

barrios Janah el Akhdar, Sebanin, Ras el Ma, Onsar y el accompagn la dlgation andalouse dans un parcours dans

Mdaka. Durante la visita, se conocieron las actuaciones les quartiers Janah el Akhdar, Sebanin, Ras el Ma, Onsar et el

realizadas por las asociaciones y sus instalaciones sociales y se Mdaka. Cette visite a permis de connatre les actions ralises

habl de las necesidades presentes y de posibles proyectos de para les associations et leurs siges. Ils ont galement parl

futuro. des besoins des quartiers et des ventuels projets davenir.

El da 2 de julio por la maana se mantuvo una reunin con

Abdeslam Mouissou en la sede del ayuntamiento en la que se

inform del encuentro del da anterior. El secretario general estuvo de acuerdo con todo lo planteado y mostr la

disponibilidad del ayuntamiento para trabajar en la preparacin de las jornadas de septiembre y en el resto de

actividades del proyecto.

A continuacin, el grupo se desplaz al Complejo Cultural

Mohamed VI, sitio propuesto por el ayuntamiento para la

realizacin de las jornadas de intercambio y la exposicin.

2

Le 2 juillet au matin la dlgation a eu une runion avec M .

Abdeslam Mouissou au sige de la Commune. Le Secrtaire

Gnral a t inform de la rencontre du jour prcdent et, en

accord avec tout ce qui a t dit, a confirm la disponibilit de

la Commune pour travailler la prparation des journes de

septembre et des autres activits du projet.

Le groupe a ensuite visit le Centre Culturel Mohamed VI qui a

t propos pour y accueillir la ralisation des journes

dchange et lexposition. La dlgation et le Secrtaire

Gnral ont finalement visit le quartier priphrique de

Lubar pour faire connaissance avec la prsidente de Por ltimo, acompaada por el Secretario General, la lassociation de voisinage et pour effectuer une visite de delegacin visit el barrio perifrico de Lubar para conocer a terrain. la presidenta de la asociacin de vecinos y visitar el terreno.

Chefchaoeun organiza una jornada de Chefchaoeun organise une journe de rflexion sur la dite mditerranenne reflexin sobre la Dieta Mediterrnea La dite mditerranenne patrimoine de lhumanit La dieta mediterrnea patrimonio de la humanidad. Le 6 juin dernier au Complexe Municipale Mohamed VI de la

El pasado 6 de junio en las instalaciones del complejo ville de Chefchaouen, une journe autour de la dite

municipal Mohamed VI de la ciudad de Chefchaouen, mditerranenne organise par lAgence du Dveloppement

organizado por la Agencia de Desarrollo de Chefchaouen de Chefchaouen Diversit et dveloppement , ainsi que la

Diversidad y Desarrollo y el propio ayuntamiento, tuvo lugar municipalit, a eu lieu avec la participation des diffrents

una jornada en torno a la dieta mediterrnea a la que acteurs de la ville.

asistieron diferentes actores de la ciudad. La journe sinsre dans les travaux de prparation pour

La jornada se incluye en los trabajos que se preparan para arriver ce que la dite mditerranenne soit classe en tant

conseguir que la dieta mediterrnea sea catalogada como que patrimoine immatriel de lhumanit par lUNESCO ;

patrimonio inmaterial por la UNESCO; candidatura de la que Chefchaouen est candidat pour le Maroc conformant une

Chefchaoeun es representante de Marruecos formando una alliance avec trois villes dItalie, de Grce et dEspagne. Les

alianza con otras tres ciudades de Italia, Grecia y Espaa. La Ministres de lAgriculture, du Tourisme et de la Culture ainsi

jornada cont con la participacin de los ministerios de que lUniversit AbdelMalik Assaadi, la socit civile de

Agricultura, Turismo y Cultura as como con la Universidad Chefchaouen et la coopration internationale ont particip

Abdelmalik Assaadi, la sociedad civil de Chefchaouen y la la journe.

cooperacin internacional.

3

El encuentro sirvi para discutir y establecer el Plan de Accin La rencontre a permis de dialoguer et dtablir un Plan

para la preservacin y promocin de la dieta mediterrnea en d Action pour la prservation et promotion de la dite

la ciudad. En este sentido se trabaja para certificar a travs de mditerranenne dans la ville. En ce sens, la municipalit

unas condiciones previas (cahier charge) la labelizacin de travaille pour certifier, travers un cahier des charges, le label

hosteleros y restauradores que as lo deseen. La obtencin del dite mditerranenne pour les tablissements hteliers

label ser evaluada por una comisin y tendr en cuenta et de restauration qui sont intresss par cette initiative. Pour

numerosas cuestiones como el tipo de productos utilizados, su obtenir le label une commission valuera et prendra en

origen, tratamiento El plan de accin tambin prev otros compte de nombreux aspects tel que les produits utiliss, leur

ejes en torno al marketing y la formacin y contar con el origine, la prparation Le Plan dAction prvoit aussi dautres

apoyo de diversos actores internacionales, entre ellos FAMSI. axes autour du marketing et de la formation, et recevra

lappui de diffrents acteurs internationaux, parmi eux, le

FAMSI.

LOS SOCIOS OPINAN

LES PARTENAIRES SEXPRIMENT

Proyecto QIO: entrevista con la

Projet QIO : entretien avec la coordinatrice coordinadora local

locale Rosalia Angotti es la coordinadora local del

Mme. Rosalia Angotti est la coordinatrice locale du proyecto llamado Inclusin y participacin social en

projet dnomme Inclusion et participation sociale los barrios periurbanos de Oujda (QIO). El Fondo de dans les quartiers priurbains dOujda (QIO). Ce Entidades Locales para la Cooperacin Descentraliza projet, financ par lUnion Europenne, est soutenu y el Desarrollo Humano Sostenible (FELCOS) de par le Fonds des Entits Locales pour la Coopration

Dcentralise et le Dveloppement Humain Durable Umbria (Italia) coordina el proyecto, que est (FELCOS) dUmbria (Italie) en partenariat avec la financiado por la Unin Europea, con la Commune Urbaine dOujda, la Wilaya de lOrientale, colaboracin de la Comuna Urbana de Oujda, la lINDH et le FAMSI.

Wilaya de la Regin Oriental, la INDH y el FAMSI. Mme. la coordinatrice, quel est ltat d'avancemnt du projet?

Au cours de sa mise en uvre le projet QIO a travers trois

Rosalia, cul es la situacin actual del proyecto? phases :

El proyecto QIO se ha desarrollado en tres distintas etapas: La premire, davril 2011 janvier 2012, a t d die la

La primera, desarrollada desde abril de 2011 a enero de constitution des quipes du projet:

2012, se dedic a la constitucin de los - Constitution du Groupe Technique et equipos del proyecto:

Scientifique (GTS) responsable de la

- Constitucin del Grupo Tcnico y Cientfico validation, de lvaluation et de la

(GTS) responsable de la validacin, capitalisation du projet ;

evaluacin y capitalizacin del proyecto; - Identification des points focaux de

- Identificacin de los puntos focales de cada chaque institution ;

institucin; - Identification des responsabilits et

- Identificacin de las responsabilidades y de profils des quipes de terrain (Groupe de

los perfiles de los equipos de terreno (Grupo Recherche GR et Groupe de Proximit

de Investigacin _GR_ y Grupo de GP ) ;

proximidad_ GP-)

4

- Validacin del plan de formacin. - Validation du plan de formation.

Durante la segunda fase, de enero de 2012 a marzo de 2013, La deuxime phase, de janvier 2012 mars 2013, a t

se form a los equipos del proyecto GR y GP, se eligieron los destine aux formations des quipes du projet GR et GP, aux

barrios beneficiarios y se inici la recopilacin de datos sobre choix des quartiers cibles et la recherche des donnes

estos barrios y la constitucin de un equipo de terreno existantes sur ces quartiers et la constitution d'un quipe de

extendido compuesto por miembros del equipo de los GR y terrain largi form par des membres de lquipe de GR,

GP, representantes de los equipo de animacin de los barrios membres du GP, reprsentants des quipes d'animation des

y habitantes para trabajar en la Investigacin Accin quartiers et des habitants/es co-chercheur-euse pour la

Participativa. Recherche action participative (RAP)

En esta fase se alcanzaron los siguientes resultados: Cette phase nous a permis d'obtenir les rsultats suivants :

- Eleccin de los cuatro barrios beneficiarios: Wifak1, Nour, - Le choix de quatre quartiers cibles : Wifak1, Nour, Amal3 et

Amal3 et Touffah; Touffah ;

- Redaccin de un documento de sntesis de los datos - Llaboration dun document de synthse de donnes

existentes sobre estos cuatros barrios por el GR con el apoyo existantes sur ces 4 quartiers labor par le GR avec le soutien

de todos los servicios sociales exteriores (miembros del GTS); et l'appui de tous les services extrieures oprant dans le

domaine du social (dj membres du GTS) ; - Creacin de un equipo de terreno compuesto por 20

recursos humanos formados sobre la aplicacin de una - La cration dune quipe de terrain compose par 20

Investigacin Accin Participativa y las herramientas del personnes formes l'application d'une Recherche Action

Mapeo Social, la photo-voice y el vdeo participativo; Participative, lutilisation de la Cartographie Sociale, de la

photo-voice et de la vido participative. - Constitucin de cinco grupos de habitantes elegido segn los

criterios definidos por el equipo de terreno durante las dos - La constitution de 5 groupes d'habitants/es, choisis selon des

jornada de taller celebrados el 21 y 22 de febrero de 2013. critres dfinis et discuts par lquipe de terrain au cours de

Estos cinco grupos se unieron al equipo de terreno en el deux jours d'atelier (21-22 fvrier). Ces 5 groupes ont rejoint

trabajo de anlisis y diagnsticos del territorio con el apoyo de l'quipe de terrain dans le travail d'analyse et de diagnostic du

los instrumentos participativos aplicados en el proyecto como territoire et, avec le support des instruments participatifs

redactores y actores del Plan de Desarrollo Social de sus appliqus par le projet, ils vont tre rdacteurs et acteurs du

barrios. Plan de Dveloppement Social de leurs quartiers.

Finalmente, la tercera fase, de marzo a mayo de 2013, se ha Et finalement, la troisime phase de mars mai 2013 est celle

dedicado a la aplicacin propiamente dicha de la RAP en los de l'application proprement dite de la RAP dans les quartiers.

barrios. Durante esta fase, en cada barrio los grupos han Pendant cette phase deux parcours territoriaux et 3 cartes

realizado dos itinerarios territoriales y tres mapas sociales sociales par groupe ont t raliss par les quartiers selon le

segn el siguiente calendario: dtail ci-dessous :

Grupo adolescentes 12-14 aos (16 personas), barrio Amal 3 Groupe adolescents 12-14 ans (16pp), quartier Amal 3

26/03/2013 primer itinerario territorial 26/03/2013 premier parcours territorial

06/04/2013, mapa del presente 06/04/2013, carte du prsent

11/04/2013 mapa de los servicios que faltan o que se 11/04/2013 carte des services manquants ou souhaits necesitan

27/04/2013 Parcours territorial 27/04/2013 segundo itinerario territorial

02/05/2013 Carte du pass 02/05/2013 m apa del pasado

Groupes jeunes filles 18 -22 ans (15 pp) quartier Touffah Grupo de chicas jvenes 18 -22 aos (15 personas), barrio

26/03/2013 premier parcours territorial Touffah

26/03/2013 primer itinerario territorial

5

05/04/2013 mapa del presente 05/04/2013 carte du prsent

23/04/2013 segundo itinerario territorial 23/04/2013 deuxime parcours territorial

25/04/2013 taller de debate y comentarios de las fotos 25/04/2013 carte des services manquants ou souhaits realizadas durante los itinerarios territoriales

29/04/2013 carte du pass 29/04/2013 mapa del pasado

Groupes jeunes garons 18-22 ans (9pp) quartier Touffah. Grupo de chicos jvenes 18-22 aos (9 personas) barrio

26/03/2013 premier parcours territorial Touffah

05/04/2013 carte du prsent 26/03/2013 primer itinerario territorial

11/04/2013 carte des services manquants ou souhaits 05/04/2013 mapa del presente

28/04/2013 deuxime parcours territorial 11/04/2013 mapa de los servicios que faltan o que se necesitan

04/05/2013 Carte du pass

28/04/2013 segundo itinerario territorial Groupe femmes 18-22 ans (15pp) quartier Nour,

04/05/2013 mapa del pasado 25/03/2013 premier parcours territorial

Grupo de mujeres 18-22 aos (15 personas) barrio Nour, 05/04/2013, carte du prsent

25/03/2013 primer itinerario territorial 23/04/2013 deuxime parcours territorial

05/04/2013 mapa del presente 25/04/2013 Atelier de discussion et commentaires des photo

prises pendant les parcours territoriaux 23/04/2013 segundo itinerario territorial

29/04/2013 carte du pass 25/04/2013 taller de debate y comentarios de las fotos

realizadas durante los itinerarios territoriales Groupe hommes adultes (8pp) quartier Wifak 1

29/04/2013 mapa del pasado 25/03/2013 premier parcours territorial

Grupo de hombres adultos (8 personas) barrio Wifak 1 05/04/2013, carte du prsent

25/03/2013 primer itinerario territorial 05/05/2013 Carte du pass

05/04/2013 mapa del presente 28/04/2013 deuxime parcours territorial

05/05/2013 mapa del pasado

28/04/2013 segundo itinerario territorial

Durante todo el mes de mayo Pendant tout le mois de mai le el grupo extendido va a groupe largi va continuer la continuar realizando los mapas ralisation des cartes sociales sociales temticos, va a thmatiques, va organiser des organizar grupos focales y focus groupes, des ateliers de talleres de teatro, mientras thtre tandis que les que los coordinadores del GR y coordinateurs du GR et GP el GP van a elaborar una base vont laborer des grilles de datos sobe los barrios para d'entre des donnes pour completar el diagnstico de los arriver au diagnostic des 4

ercuatro barrios antes del 31 de quartiers d'ici au 31 mai. mayo.

6

Cules son las principales demandas de la poblacin de .Quelles sont les principales demandes des populations de estos barrios? ces quartiers?

D'aprs les parcours territoriaux, les cartes ralises et les Segn los itinerarios territoriales, los mapas realizados y los discussions tenues avec les habitants, la priorit dans tous les debates mantenidos con los habitantes, se ha sealado que la quartiers concerne la gestion des dchets et lassainissement prioridad de los barrios es la gestin de los residuos y el de l'environnement. Les autres demandes sont plus saneamiento del ambiente. Las otras demandas estn diversifies selon le groupe cible identifi : les adolescents diversificadas segn el grupo encuestado: los adolescentes demandent plus d'espace d'information et de loisir, les jeunes piden ms espacios de informacin y de ocio; las jvenes el femmes l'accs lducation, des centres de soins, plus de acceso a la educacin, centros sanitarios y ms seguridad en el scurit dans le quartier (9 femmes sur 10 dclare tre barrio (9 de cada 10 mujeres declara ser vctima de acoso en constamment victimes des harclements dans la rue, ce qui las calles, lo que reduce su movilidad espacial); a los jvenes rduit leur espace de mobilit), les jeunes hommes ont des les preocupa su futuro, necesitan formaciones pertinentes soucis pour leur avenir, ils ont besoin de formations para acceder al mercado de trabajo; los hombres adultos pertinentes pour accder au march du travail, les hommes denuncian las actividades ilcitas que se producen en el barrio adultes dnoncent des activits illicites dans le quartier et ils y les gustara trabajar sobre el territorio. voudraient travailler sur la question foncire.

Cmo funciona la plataforma ciudadana? Comment fonctionne la plate-forme citoyenne?

Para comenzar hemos elegido dos plataformas de la INDH: On a choisi d'abord deux plateformes de l'INDH: Ennasr et El Ennasr y El Amal y a partir de ellas hemos identificado los Amal et partir de ces deux plateformes on a dtect 4 cuatro barrios, dos barrios por plataforma: Wifak1, Nour, quartiers cibles, en raison de deux quartiers par plateformes: Amal3 y Touffah. Para cada barrio, se ha organizado un grupo Wifak1, Nour, Amal3, Touffah. Pour chaque quartier, un de trabajo (salvo en Touffah en el que hay dos) formado por groupe de travail a t organis ( part Touffah qui a deux miembros del equipo del proyecto, por dos animadores/as de groupes) form par des membres de l'quipe du projet, par la asociaciones de barrio y por habitantes de la zona. Estos des animateurs-trices des associations de quartiers et par des grupos extendidos son los pilares de nuestra investigacin, habitants/es des quartiers cibles. Ces groupes largis sont le que sigue la metodologa de Investigacin-Accin propuesto

pilier de notre recherche, qui suit la mthode de la Recherche-por Paulo Freirey Fals Borda, pedagogo brasileo y socilogo Action propose par Paulo Freireet Fals Borda, pdagogue colombiano respectivamente.

brsilien et sociologue colombien respectivement.Mediante estas herramientas tales como la cartografa social,

travers des outils spcifiques tels que la Cartographie los itinerarios territoriales, la photo-voice, los grupos focales, Sociale, les parcours territoriaux, la photo-voice, les focus acompaamos a los habitantes de los barrios para que lleven a groupes, on accompagne les habitants/es des quartiers dans cabo el anlisis, el diagnstico y la reorganizacin/apropiacin l'analyse, le questionnement et la de su territorio. rorganisation/appropriation de leur territoire.

La poblacin destinataria participa activamente en las Est-ce que la population cible du projet participe activement actividades propuestas? aux activits proposes?

Sin la participacin de la poblacin destinataria seguramente Sans la participation active de la population cible on n'aurait no se podran haber realizado las actividades. Nuestro trabajo srement pas pu raliser ces activits. Ils sont la base de depende de su participacin ya que ellos nos permiten hacer notre travail, ils nous permettent d'avoir une lecture claire de una lectura clara del barrio. La poblacin est muy leur quartier et ils sont pleinement engags parce qu'ils comprometida porque creen firmemente que la organizacin croient fortement que l'organisation communautaire peut, comunitaria puede ayudar a cubrir ciertas carencias. parfois, permettre de surmonter certains manques.

Cmo definira esta participacin?

Comment dfiniriez-vous cette participation? Dira que es activa, pero no es la palabra correcta porque en

Je dirais quelle active mais ce n'est pas le mot correct, en realidad es ms que eso. Dira que los ciudadanos pretenden problmatiques et ils nous permettent vraiment d'entrer dans apropiarse totalmente de las herramientas facilitadas por el le cur de la vie du quartier. En plus, ce sont de grandes proyecto, incluso participan en las formaciones del equipo de

personnes car ce n'est pas facile de vivre dans certains coordinacin, ponen sus experiencias al servicio del grupo,

resuelven las problemticas y nos permiten entran en el endroits mais ils ne sont jamais dcourags, ils ont une vision verdadero corazn del barrio. Adems son grandes personas

7

porque no es fcil vivir en ciertos lugares pero nunca se lucide sur les faiblesses de leur quartier mais ils reconnaissent desaniman, tienen una visin lcida sobre las debilidades de qu'il y a des atouts, le premier entre tous : la possibilit de

su barrio pero tambin reconocen las oportunidades. La faire un groupe pour changer certaines conditions primera de estas oportunidades es la posibilidad de hacer un

grupo para cambiar ciertas condiciones.

Si no deseas seguir recibiendo este boletn enva un correo a boletinanmar@andaluciasolidaria.org para darte de baja

Si vous souhaitez ne plus recevoir ce bulletin veuillez le notifier par email ladresse suivante : boletinanmar@andaluciasolidaria.org

8