NOUVELLES RECHERCHES - Giorgio Samorini Network · 2018. 10. 26. · NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTANJOGETOJV LUCENS L. DANS L'ItGYPTE ANCIENNE . ET REMARQUES . SUR L'ORNEMENTATION

NOUVELLES RECHERCHES

AU SUJET DU POTANJOGETOJV LUCENS L

DANS LItGYPTE ANCIENNE

ET REMARQUES

SUR LORNEMENTATION DES HIPPOPOTAMES EN FAIumlENCE

DU MOYEN EMPIRE

(avec cinq planches Xl-XV)

PA r

M LUDWIG KEIMER

EN SOUVENiR DEacuteDOUARD NAVILLE

Bien que les iJeacutees que jai exprimeacutees dans un preacuteceacutedent artide l) naient pas changeacute dans leurs points essentiels il ma eacuteteacute possible entre temps de deacutecouvrir de noushyveaux mateacuteriaux fort importants qui meacuteriLent decirctre publieacutes et disculeacutes

1

11 faut ajouter anx repreacutesentations du Potamogeton ttcens L deacutejagrave connues celles dont la liste suit

(1) Le Polamogetoll lucens L dans [Eacutegypte an- Je citerai cel alticle sous la deacutesignation de Premier cienne Revue delEacutegypleancicnnc t l p182-197 articlen

[2] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS 1 2it

AN ClEN EMPIRE

W M FI PETRIE Deshasheh (London 1898) pl XXII (Tomb of Shed]]) Ve dyshynastie

Nlastaba de Mereru1ca agrave Saqqn ra non publieacute (fiS 1) Une antre reshypreacutesenta Lion du Potamogelon lucens L tireacutee du mecircme tombeau se trouve sur un bas-relief publieacute par P Montet cf (( Premier article 1

p 197 ((Note additionnelle Vlc dynastie

M FrnTH et Battiscombe GUNN

Excavations al Saqqara Teli Pyramid Cemetenes t If 1 926 pL 52 53 2

Service des Antiquiteacutes de lEacutegypte Mastaba of Kagernni VIe clynasLic

Mastaba de Neferirtnef agrave Brllxelshyles non publieacute (fig 2) Ve dynastie

A WIEDEIlIANN und B POERTNER

JEgyptische Grableli~fs aus der Gro~sshyherzoglichen Altertuumlmer-Samrnlung ZIt

Karlsruhe (Strasbourg 190 G) pl V Mastaba dAi-neferL fig 1 (Doprs le m(1slnbn dc MerClub il Saqqla)

C C EDGAR dans Le Musee Eacutegypshylien Recueil de Monuments el de notices SUT les fouilles dEacutegypte publieacute pal G MASPERO

t JIl 2 e fascicule pl XXXV et XXXVl Tomb at Kom el-Risn Peacuteriode entre lAnshycien et le Moyen Empire

MOYEN EMPIRE

Museacutee du Caire na ~Il~ PelntUle sur endniL 21) )

Les tiges des plantes sont dune couleur brun-rollge les fellilles sonl verles aushy

jourdhui tregraves deacutecoloreacutees leur stylisation correspond exactement agrave celle de lAncien

212 LUDWIG KEIMER [3]

Empire (cf sLlrtout fig t) Grenouille et sauterelle Toutes ces repreacutesentations du

Potamogeton lucens L corresponden t agrave cell es qui ont deacutejagrave eacuteteacute discuteacutees clans le (( Preshy

mier arlicle 11

Un inteacuteregravet tout particulier satshy

tache par contre aux repreacutesentashy

tions qui suivent car on peut y reconnallre tregraves distincLement la

figuration des fruits (comparer

les figures 3 4 et 5) La premiegravere

repreacutesentation (fig 3) est un flagshy

ment plovenant du tombeau de

Puyemrecirc agrave Thegravebes (XVllIe dynasshy

Lie) qui a eacuteteacute reacutecemment publieacute

dune faccedilon luxueuse par Je Meshy

tlopolitan Museum of Arts (Newshy

York) The Tomb ~f Puyemrecirc at Thebes t J Rabb de Peyster Tyshy

tus Memorial Series t Il (1922) pl IX et XI 1 (en couleurs) p 53

Bien que les couleurs ne corresshy

pondent pas entiegraverement (lUX coushy

leurs natmelles on reconnaicirct Fig 2 (Dapregraves Je mastaba de Neferirtnef agrave Bruxelles) neacuteanmoins clailement le bourshy

geon du fruit Le deuxiegraveme exemple (fig 4 et 5) est peut-ecirctre encore plus beau Du crocodile

qui repose sur lll1 socle il na eacuteteacute conserveacute que la queue Leau dans laquelle il est neacutecessairement immergeacute na pas eacuteteacute repeacutesenteacutee elle-mecircme mais elle a eacuteteacute seulement

indiqueacutee par la plante aquatique Potamogeton lucens L Les tiges agrave frnits ont eacuteteacute repreacuteshy

senteacutees agrave plusieurs reprises De linscripLi0n qui eacutetait Sllr le socle il ne reste plus

que le texte suivant

Oh agrave son amour quil donne une bonne vie agrave celui qui le suit

bullbull Vie agrave qui le garde dans son cœur et qui est dans sa faveur toujours

[li] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET nu POTAMOGETON LUCENS L 213

Fig 3 (Dapregraves le tombeau de Puyemlecirc agrave Thegravebes)

Fig 4 ( Dapregraves le Ca ire ndeg 370 117 )

Fig 6 - Potamogetoll lucens L

Fig 5 (Comparer fig J ) 19 ) randeul naturelle

21ft LUDWIG KEIMEn [5]

Ce petit lnonument (Museacutee du Caire ndeg 37047) appartient comme on peut en juger par le style du texte malheureusement fragmentaire et par ia forme des hieacuteroshyglyphes agrave la basse eacutepoCJue mais procegravede sans aucun doute dun prototype de lAncien Empire

Pour lensemble crocodile et potamogeton cf ((Premier articlell fig 5 et 3 Afin que lon puisse eacutetablir une comparaison entre les tiges agrave fruits du POlamofeton

lucens L de ces deux monuments (fig 3 4 et G) avec une repreacutesentation modeme jen donne une agrave la figure 6 (l)

II

Des statuettes dhippopotames faites de mateacuteriaux divers sont connues degraves les temps preacutehistoriques Penllant lAncien et surtout pendant le Moyen Empire il eacutetait dusage de deacuteposer dans les tom beaux de ces figuLines dhippopotames faites en pierre en faiumlence en argile et en bois (2)

Les grands seigneurs en erIet devaient avoir mecircme jusque dans leur tombe loccasion ~le se rlivertir par le sport de la chasse agrave lhippopotame sport dont des repreacutesentltltions ont eacuteteacute conserveacutees agrave partir des eacutepoques les plus anciennes mais snrshytout dans les bas-reliefs et les peintures des tombes agrave toutes les eacutepoques de lhistoire eacutegyptienne

A

Nous posseacutedons une grande quantiteacute de slatuettes dhippopotames datant du Moyen Empire dont la belle faiumlence bleue est caracteacuteristique de cette eacutepoque Comme cest souvent le cas pour les faiumlences eacutegyptiennes et en particulier pour ceBes du Moyen Empire le bleu sest deacutecoloreacute sous laction du temps en vert ou bleu-vert (3)

(lt) Dapregraves A ENGL~R Das Pflall zenreieh Regni Fr W VON BISSING Fayeneegefasse (Catal geacuteneacuteral) vegelabilis conspeetus) IV IL Potamogetonaceœ pal Vienne 19deg9 hEM Ueber die Fayence-Industrie im P Ascherson et P Glaebnel (Leipzig 19deg7) fig 18 AIleltum (Jl1illeilungen zur Geschichte des Medizin und A p 77 (Planta fruclifem) NaIU1lvissenschajien) t VI p 129-128) [DEM De

() Bien lt]Ile jaie lassembleacute UI volumineux cataloshy Ooslersche Grondslag der Kullslgeschiedenis) La Haye gue de ces figurines dbippopotnmes je ne veux pas 1925 A LUCAS Alle Egypl Mater 1926 p 31 entLeplenclle de traiter ici ce sujet 2l1 - Sons nne bibliographie plus eacutetendue cf

() SUI les faiumlences eacutegyptiennes en geacuteneacuteral cl WIEOEMANN Das aile Aegypten (1920) p 329-330

[G] NOUVELLES HECHERCHES AU SOJET DU POTAMOGETON L[JCEgraveNS L 215

Le corps entier de ces hippopotames est dans la majoriteacute (1) des exemplaires que je connais couvert de repreacutesentations de plantes aquatiques doisequx de grenouilles et de toutes sortes dinsectes pour suggeacuterer de cette faccedilon quelque peu naiumlve un paysage de marais

La plupart de ces hippopotames en faiumlence sont encore ineacutedits jusquagrave preacutesent Ceux dentre eux dautre part qui ont eacuteteacute citeacutes (2) nont encore eacuteteacute eacutetudieacutes que comme des Œuvres dart plastique Lo~nementation traceacutee agrave lencre noire qui les recouvre na fait lobjet que de mentions succinctes

Cette sorte de deacutecoration nest pas seulement importante pour leacutetude de lorneshyment veacutegeacutetal eacutegyptien en geacuteneacuteral eHe preacutesente aussi un inteacuterecirct tont particulier pour leacutetude de Polarnofelon lucens) des nyrnphaea eacutegyptiens et de la faune qui peuplait autrefois les fourreacutes de papyrus Clans la valleacutee du Nil

Aucun catalogue des statuettes dhippopotames en faiumlence nayant encore eacuteteacute publieacute il convient dabord den eacutetablir un NatureHement il ne saurait sagir dun eatalogue complet et tel nest pas le but que je me propose

Pour simplifie toutes les eacutefeacuterences posteacuterieures se rapporteront deacutesormais agrave ce catalogue et les repreacutesentations dans le texte porteront nn numeacutero sy reacutefeacuterant

Je tiens agrave exprimer ma reconnaissance pour les photographies et les dessins ainsi que pour lindication de nouveaux mateacuteriaux agrave MM R Antbes Baron de Bissing H P Blok Ch Boreux J H Breasted 1 S BuH 1 Capalt Eacutem ChassIcircnat Eacutet D1ioshyton S Gabra H Gauthier H R HaH P Lacan W D van Wijngaarden aillSl quagrave Mlle M Bauu

(l) Je ne moccuperai pas ici des statuettes dhipshypopotames en raiumlence qui ne sont pas deacutecoreacutees de plantes et danimaux

() Cf p e G MASlERO Larcheacuteologie eacutegyptienne

(1887) p 253 = (19deg7) p 262 H WALLIS Egypshytian Ceramie Art The Mac Gregor Colleeion A eonrishybution owards the hi1ory 0 Egyptian poliery (1898) pl l p 3 et u JDE31 EgJPian Ceramic Ar Typical Exa11lples rif the Ar fl Egyptugravem Poliey (1900) pl 1 EI3IN Aumiddot~fuhrliches Varzeichnis (1899) p 106 1 BORCHARDT Kunswerka aus dem aegypischen Museum zu Cairo (19deg5) pl 3 u texte p 15 (je ne connais pas la derniegravere eacutedition) Fr W VON BISSING

Altaegypisclte Nilpfeld-Statuetten) dans Mucircnchener Jaltbuch der bildenden Kuns 1909 p 127-131

EARL OF CAHNARVON and H CARTER Five years exploshyration at Thebas (1 g12) pl LI G ROEDER Fuumlhrer durch das IIumlgyptische iifuseum u Kairo (1912) pl 65 p 106 Bulletin ffhe Metropolitan Museum f Art t 12 (1917) p 77-78 1 KLEBS Die Reliccediljs und Maereien ries mililerei Reichs (1922) p 95 II2 Illusraed Catalogue ~l Aneient Egyptian Ar Bushy

lington Fine Arts Club (1922) pL 27 p 65 W M FI PETillE Th e Ars and Crajis of Ancien Egyp (1933) p 110 H SCUgraveHR und W ANDRAE Prapyshyliian-Kunslgeschiche) II Die Kunst des alen Orients (1925) p 56 2822 5g8 H H HALL lhree lliJmiddot popotamusfigllres of the Middle Killgdom) in Joumal

~l EgJPian Archaeology) t XlII (1927) p 57-58 pl XXII-XXIlI

216 L U D V 1 G K El M E Pt 17 ]

CtnALOGUE DES HIPPOPOTAMES EN FAIumlENCE DU MOYEN EMPiRE

AVEC ORNEMENTATION DE PLANTES ET DANIMAUX

Ndeg l Louvre entreacutee ndeg 7709middot Longueur 14 cent Hauteuumlr 9 cent Faiumlence b1eu blillant Acheteacute en 1883 agrave M Allemand Provient de Drab Aboul Negga (Thegravebes) tombeau dun AnteL Debout

Publieacute pal MASPERO Archeacuteologie eacutegyptienne (1887) p 253 fig 2 2 [1 = (1907) p 262 - PL XI 1 et 2

Ndeg 2 Le Caugravee ndeg 877 Longuelll 21 cent Hauteur 9 cent Admirable bleu ceacuteleste fonceacute brillant Drab Aboul Negga (Thegravebes) Tombeau dtm Anter Debout

Publieacute par Henry WALLIS Egyptian Ceramic Art The Mac Gregor Collection MDCCCXCVIII p 4 tlg 6 = EfJyptian Celwnic Art TYlical Examples oj the Art of EIJYpshytian PotlelY (1 9(0) pl 1 L BORCHA ROT Kunstmerke (tUS dem aegyptischen Museum Z1l

Cairo (1905) pl 3 h (en haut) ROEOER Fuumlhrer durch das acircgyptische Museum zu Kairo 2 e(1912) pl 56 (en haut) p 106 VON BISSING Die Kultur des alten Aegyptens

~dition 1919 fig 49 p 19 - Fig 7 a et b (fig a dapregraves un dessin peu exact de H WALLIS loc cit)

Ndeg 3 Le Caire ndeg 877 bis Longueur 17 cent Hauteur 7 cent Faiumlence vert fonceacute brillant provenant dun bleu deacutecoloreacute Coucheacute la tecircte tourneacutee agrave droite Drah Aboul Negga (Thegravebes) tombeau Jun Antef

Publieacute par VALUS Egyptian Ceramic ATt The Mac Gregor Collection (voir plus haut) p 3 fig 5 L BORCHAROT Kunstwelke (voir plus haut) pl 36 (en bas) ROEDER Fuumlhrer (voir plus haut) pl 56 (en bas) - Fig 8

NOTE SUR LES NO 1-3 DU CATALOGUE DES HIPPOPOTA~IES - Les nOS 1-3 ont eacuteteacute deacutecouverts ensemble dans un lombeau de la XIe dynastie (tombeau dun Antef) agrave Dlah Aboul Negga (Thegravebes) Ils se trouvaient dabord tous les trois au Museacutee de Boulaq Cr MASPERO Archeacuteologie eacutegyptienne (voir plus haut) Le Museacutee de Boulaq posseacutedait jadis trois hippopotames deacutecouverts agrave Drah-AboulshyNeggah WALLIS Egyptian Ceramic Il rt The Mac Gregor Collection (voir pl us hau l) (( Tbree exam pIes of this animal Vere first ugraveiscovered in a tomb of the Xlth dyn at Drah Aboul Neggah at Thebes They Vere ail originall y in the Goulaq Museum 11 vot BISSING Muumlnchener Iahrbueh des bildenden

KUllst 19deg9 p 131 Le ndeg 1 entra plus lard au Louvre cf WALLIS Egyptian Ceramie Art The iHac Gregor Collection (voir plus haut) (( Two are now at Ghizeh the third is in the Louvre 11

EVUE DE LECYPJiuml ANCIENNE T Ir PLANCHE XI

J

2

[8 ] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS L 217

Fig 7 a - Hippopotame Catal ndeg 2 Fig 7 b Ornemenlalion de lhippopotame CalaI ndeg 2

Fig 8 - Ornemental ion de Jhippopolame CalaI ndeg 3 Fig g Ornementalion de lhippopolame Catal ndeg U

REV IlGYPTE ~ilG - Il 3-U 28

2l8 LUDWIG KEIMER [9]

On peut eacutetablir avec certiLude que lexemplaire entreacute au Louvre est bien le ndeg 1 de notre catalogue et non un des autres hippopotames du Louvre (nOS 13 et 16 de notre catalogue) Cela reacutesulte du reste de leacutetiquette de lhippopotame sur laquelle il est indiqueacute comme provenance ( Drah Aboul

NelJga XIe dynastie Communication de M lAbbeacute Driolon (tAcheteacute en 1883 agrave M Allemand

Ndeg II Le Caire ndeg 39757 Faiumlence verte (vert mat) provenant dun bleu deacutecoloreacute Debout De plus amples preacutecisions me manquent En tout cas la piegravece na pas eacuteteacute trouveacutee avec les nOS 1-3 Elie est ineacutedite agrave ma connaissance - Fig 9

No5 Bmxelles noE 2676 Longueur 15 cent Hauteur 7 cent Faiumlence verte provenant dun bleu deacutecoloreacute Abydos Debout Encore ineacutedit (pL XIV 2 et fig 10 a) b c)

Ndeg 6 Leide D lIT 10 Longueur 20 cent Hauteur 10 cent Faiumlence verte Deshybout Drah Aboul Negga (Thegravebes)

Publieacute dune faccedilon peu satisfaisante par BOESER Beschreibung der Aegyptischen Sarnrnlung in Leiden (La Haye 1910) II pl XVII (49) texte p 7 voir aussi KLEBS Reliefs und Malereien des mittleren ReicAs p 95 JI 2 - Fig 11 a b c

Ndeg 7 Berlin ndeg 10724 Longueur 20 cent Faiumlence verte provenant dun bleu deacutecoloreacute Thegravebes 1889 Debout

Publieacute par Berlin Konigliche Museen Aegyptische und Vorderasiatische Altetucircmer aus den Koniglichen Museen Berlin 2 vol (1895 et 1897) pl 15 texte p 8 ERMAN Ausfucirchrliches Verzeichnis (1899) p 106

Ndeg 8 Collection Maurice Nahman Le Caire Longueur 15 cent Hauteur 8 cent (les jambes sont casseacutees) Faiumlence vert-bleu On voit particuliegraverement bien sur cet exemplaire que le vert plovient dun bleu deacutecoloreacute Debout Provenance inconnue Encore ineacutedit - PI XII 1 et 2

NOS 9 et 10 Collection de Madame la Comtesse de Beacutehague) Paris Acquis de la collecshytion Je M Maurice Nahman Le Caire De plus amples deacutetails me manquent Pour la provenance cf plus bas note sur les nOS 18-19

Ndeg 11 New York Metropolitan Museum Debout Publieacute dans le Bulletin of the Metroshypolitan Museum of Art New York City vol 12 (1917) p 77-78 - Pl XIII 1 et 2 et pl XIV 1

[10J NOUVELLES RECHERCHES AU SliJET DU POTAMOGETOiV LUCEiVS L 219

a

b

c

Fig 10 a b c - Ornementation de lhippopotame Catal n ~

~8

220 LUDvVIG KEIMER [11]

Ndeg 11 bis Vienne) Kttnsthistorisches iVlllseufn) ndeg U21 1 (l) Debout Analogue agrave lhipshypopotame CataL ndeg 11 mais oiseau sur le dos Longuellr 15 cent Hauteur 85 cent

Publieacute dans lahrbuch der K unsthugravetoriscAen Sammlung) t xn

Ndeg 12 Chicago HaskeH Museum of the University ndeg 1deg7deg7 Debout Encore 1neacuted i t - Pl X V 1

Ndeg 13 Louvre entreacutee ndeg 6695 Acheteacute en 1868 de la coHection de Rousset bey Provenance inconnue Couleur bleu vif Debout Cet hippopotame ressemble beaushycoup au ndeg 12 de notre catalogue - Fig 12

Ndeg 14 Auparavant collection Hac Gregor Longueur 16 cent Faiumlence bleue Acheteacute agrave Louxor (da pregraves WALLIS figyptian CeIamic Ad) The Mac Gregor Collection voie plus haut p 216) Debout

Publieacute par WALLIS Egyptugravem Ceramic Art The Mac Gregor Collection (voir plus haut) pL 1 ( en couleurs) - Fig 1 3 dapregraves WALLIS loc cit

Ndeg 15 La Haye) IHllseacutee Scheurleer auparavant Collection de von Bissing Longueur 12 cent Faiumlence bleue Debout Exemplaire mal conserveacute

Publieacute par VON BISSING Muumlnch lahrb d bild Kllnst 1909 p 130 - Fig lU

Ndeg 16 Louvre entreacutee ndeg 5886 (= A F 197) Longueur 13 cent Hauteur 8 cent Faiumlence bleue Debout Acheteacute en 1868 de la collection Rousset bey Plovenance inconnue Encore ineacutedit - Pl XV 2

Les parties couvertes de hachures indiquent les restaurations modernes

Ndeg 17 London British Museum ndeg 35006 Longueur 19 cent Hauteur 8 cent Faience bleue Coucheacute Provenant probablement de Thegravebes (Drah Aboul Negga)

Publieacute par II R HALL 1 E A) vol XU (1927) pl XXIII b p 57-58

Ndeg 18 Collection Maurice Nahman Le Catmiddotre Longueur 8 cent Hauteur 3 cent 12

Faiumlence verte provenant dun bleu deacutecoloreacute Debout Ornementation sans significashytion Non publieacute

Ndeg 19 Collection illaurice Nahrnan Faiumlence verte provenant dun bleu deacutecoloreacute Debout Tregraves mal conserveacute la tecircte et les jambes manquent Le fragment mesure 6 cent 1~ de long et 5 cent de haut Ornementation sans signification Non publieacute

(1) Cette piegravece est venue il ma connaissance plus Junker et je nen parlerai pas dans la suile de cet tard que les aulees gracircce il lamabiliteacute de M labbeacute article

a

b

c

Il el b hIppopolamr Cali FIg Il a b cbull a nO 6middot r ornemenlalion de lhippopolame CalaI ndeg 6

222 LUDWIG KEIMER [13J

NOTE - Suivant Its informations que ma aimablement communiqueacutees M M Nahman les stashyluettes nOS 18 el19 auraient eacuteteacute deacutecouverles non loin de Maarije il y a agrave peu pregraves 15 ans par des Beacutedouins Dela mecircme trouvaille proviennent les 9 et 10 ainsi quun grand hippopotame ennOS

faiumlence qui avait eacuteteacute briseacute par les Beacutedouins el dont M M Nahman possegravede encore une jambe de pius on trouva lagrave un petit hippopotame en faiumlence verle sans deacutecoration un hippopotame de terre cuile rougeillre ainsi quune grande quantiteacute de petites faiumlences en forme dautres animaux (crocoshydile liegravevres du deacutesert une tortue etc) et enfin plusieurs fruits en faiumlence Jai encore vu toutes ces piegraveces chez M Naltman au printemps 1928

Ndeg W Collection dll Balon Edmond de Rothschild agrave Londres Longueur 13 cent Faiumlence bleue Assis avec la gueule largement ouverte Trouveacute en 1907 dans le tomshybeau b 16 agrave Abydos

Publieacute dans Illustrated Catalogue of Ancient Egyptian Art) Burlington Fine Arts Club 1 9~El pl XXXVIl ndeg 1 a Catalogue ~f the lV1ae Gregor Collectton of Egyptian Antiqllities (1922) pL IV ndeg 250 et p 34 H SCHAFER Propyliien-Kunstgesehlehte) Il (1925) p 282 2 - Fig 15 dapregraves Burlington Fine Arts Club loc cit

Ndeg ~ L Collection Mogensen Longueur 13 cent Faiumlence bleue Drah Aboul Neggah Assis avec la gueule ou verte

Publieacute par WALLIS Egyptian Cemmie Art) The Mac Gregor Collection p 4 fig 7 Illustrated Catalogue oJ Ancient gyptian Art Burlington Fine Arts Club (1922) pl XXX VII ndeg 1 Catalogue ~f the IvIae Gregor Collection of Egyptugravetn Antiquities (1922) pL IV ndeg J 58 et p 36 -- Fig 16 a) dapregraves WALLIS loc cit fig 1 6 b dapregraves Burlingshyton Fine Arts Cluh loe cit

Ndeg 22 Le Cuire ndeg [[77 Fragments dun hippopotame en faiumlence bleue de granshydeur moyenne Probablement assis (1)

Ndeg 23 Berlin ndeg 13890 Assis avec la gueule ouverte Provenant dun tombeau theacutebain Ineacutedit Cf El~IAgraveN AUsfuumlhrliches Verzeiehnis (1899) p 106

Ndeg 2IL London British Museum ndeg 22880 Longueur [~cent 4 Hauteur 1 cent 8 Faiumlence bleue Coucheacute la tecircte tOllllleacutee agrave droite comme le ndeg 3

Publieacute pal H R HALL 1 E A) voL XII (t927) pl XXlIIa p 57-58

Ndeg 25 CARNA RVON Exploratton al Thebes) pl LI exemplaire mal conselveacute Thegravebes La publication ne permet pas didentifier la deacutecoration de plantes Jignore ougrave se trouve il preacutesent cette faiumlence

Fig 19 - Ornementation de lhippopotame Cala i n 13 Fig 13 - Hippopotame CalaI ndeg I I

Fig tu - Ornementalion d~ lhippopotame Catal ndeg 15

Fig 15 - Hippopolame CalaI n 20

LUOWIG KElMER [15J

Ndeg 26 Le Caire) ndeg 20832 Petite faiumlence vert-bleu provenant dun bleu deacutecoshyloreacute Mal conserveacute _ Fig 17 un peu pills de la moitieacute de la grandeur naturelle

Nos 27 et 28 Berlin ) nOS 13891 el 11892 Petits hippopotames en faiumlence proshyvenant de tombeaux theacutebains Cf ERMAN Au~fiihrlicltes Verzedmis (1899) p 106

dunge fNilpferde J besonders huumlbsch das ]iegendell

Fig t 6 a - Hippopolame Catal ndeg ~ t

Fig 16 b - Hippopolame CalaI ndeg 21

NOS ~9 30 31 32 33 Le Caire) ndeg 44959 Cinq petits hippopotames en faiumlence quatre coucheacutes un debout Du revecirctement de faiumlence presque rien nest plus conshyserveacute Trouveacute en 1914 agrave Licht La figure 18 montre un des quatre exemplaires coushycheacutes un peu plus de la moitieacute de la grandeur reacuteelle

REVUE DE I E GYPTE ANCIENNE T [1 PLt~CHE Xl

1

f

2

[16J NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTA llJOGETON LUCENS L 225

Les nOS 36 et 35 repreacutesentent des barques en calcaire sur lesquelles se trouve un

hippopotame - Ndeg 3~ = Le Caiee ~I~ la barque et lhippopotame sont rouges

Fig 1 S Fig 17 - Hippopotame Catal n ~6 Un des hippopotames du Catalogue n 29-33

la deacutecoration est blanche Assiout 1 9 l fig 19 (un peu plus de la moitieacute de la grandeur reacuteelle) Ndeg 35 = Le Caire ndeg l923 Semblable au ndeg 36 mais plus petit Assouan

fig 19 - Hippopotame Catal n 36

Nous avons indiqueacute autant quil a eacuteteacute possible les dimensions des statuettes mentionneacutees dans le catalogue mais nous tenons agrave preacutevenir expresseacutement CJue les deacutetails de leur deacutecoration reacuteunis sur les figures 20 28 31 38 6 t 66 b8 55 et 56 ne correspondent pas aux dimensions proportionnelles des originaux

REV EacuteGYPTE ANe - 113-6

226 LUDWIG KEIlVIEH [17J

B - EXPLICATION DEacuteTAILLEacuteE

DE LA DEacuteCORATION DES HIPPOPOTAMES EN FAIumlENCE

1 - POTAMOGETON LUCENS L

Sur cinq hippopotames en faiumlence (nos 11656 et 26 du Catalogue) on trouve repreacutesenteacute le Potamogelon lucens Sur le ndeg 1 on le reconnaicirct trois fois sur chaque

cocircteacute (pl XI 1 et 2 fig 20 1 26) Les plantes sont styliseacutees exactement de la mecircme maniegravere que sur les basshyreliefs de lAncien du Moyen et d II Nouvel Empire (cf (( Premier article 11

fig 1 et fig 3-10 plus haut fig 1 agrave

5) Seul fait exception le Potamogeshyton repreacutesenteacute sur la partie posleacuteshyrieure du cocircteacute gauche de cet hipposhypotame (pl XI et fig 206) Si la comparaison avec les deacutetails voisins ne donne pas la conviction absolue quil sagit ici dune tregraves forte stylisashytion des autres formes du Potamoshygeton que lon retrouve sur le mecircme

1 hippopotame (pL XI et fig 20 12)

Fig 2(1 - Potamogeton lucens L on pourrait agrave bon droit penser agrave une dessineacute sur les hippopotames en faiumlence

branche de palmier-dattier Le PoshyEXPLICATION DE LA FIGURE 20

tamogeton styliseacute de lhippopotame1 = Hippopotame Gata n 1

2= 1 ndeg 1 du Catalogue (pL XI fig 206) 3= 16 trouve agrave peu pregraves son analogue sur4= 5 5= 6 les faiences nOS 5 6 et 26 (pl XI V 6 = gt fig lob et c) fig 2 Oll fig 11 a 7 = 26 fi )et b 19 205 fig 1]207 Certains

eacutegyptologues et surtout ceux qui ont lhabitude de faire un emploi trop geacuteneacutereux du terme de ~ sans signification penseront peut-ecirctre quil est assez oiseux de socshy

liS] NOUVELLEs RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETOlV LUCENS L 227

cuper aussi en deacutetail de pareilles questions Voici une preuve eacuteclatante du contraire La figure 21 donne linteacuterieur dune coupe heacutemispheacuterique en faiumlence du Nouvel

Fig 21 a - Coupe en faiumlence Nouvel Empire

Empire (1) (conserveacutee au Louvre) On y reconnaicirct clllq exemplaires de la Tilapia nilotica des oiseaux volant et des plantes aquashytiques Parmi les plantes nous ne retiendrons -+~~ quune repreacutesentation ressemblant agrave une branshy ~~

che de palmier (fig 21 a et b) que nous pouvons Fig 21 b - Poamogeton lucens L

expliquer maintenant comme une forme tregraves st y- de la coupe fig 21 a

liseacutee du Potamogeton lucens (cf fig 20456 7) On peut du reste remarquer en passhysant quune coupe en faiumlence presque identique agrave ceBe du Louvre se trouve au Caire

(1) Eacutepoque des Hyksos

228 LlJ DWIG KEIMER [19]

(ndeg b82 32 (Il) Une autre coupe du Nouvel Empire peut-ecirctre plus inteacuteressante encore appartient aux Museacutees Hoyaux du Cinquantenaire ugrave Bruxelles (fig 22 Ct el b) Lartiste y a figureacute une (leacutecoration symeacutetri(Iue de Oeurs de Nymphaea cuentea et de Potamogelon lucens slyliseacutes dont la signification reacuteelle neacutetaiL apparue jusquagrave preacutesent agrave aucun eacutegyptologue l1ne coupe analogue du Caire (ndeg 3708 = fig 23)(~) se rattache agrave ceBe

Fig 22 a -- Coupe en faiumlence Nouvel Empire Fig 22 b - Potamogeton lucens L de la coupe fig 92 a

de Bruxelles Parmi les nombreuses repreacutesentations du mecircme genre que jai releveacutees SUl des vases il nous faut au moins mentionner la coupe ndeg 33825 du Caire (3) (fig 2b) Ici aussi nous avons afTaire tregraves eacutevidemment agrave une scegravene aquatique la Tiapia nilotim qui tient dans sa boucb e des boutons de lYymplwea caerulea le prouve claireshyment La preacutesence dune gazelle allaitant son nourrisson que lartiste a repreacutesenteacutee au milieu ugravee leau et agrave qui il fait brouler du Potarnogeton lucens ne chang-e rien agrave ce fait Ce que lartiste sest imagineacute au sujet de cette scegravene je ne puis pas le dire Neacuteanmoins il est clair que les poissons et les plantes aquatiques comm e le Nymphaea

caerulea et le Potamogeton lucens forment un groupement naturel comme nous lavons vu cla ns la deacuteco ration cl es co upes (fig 2 1 22 et 23) Il imporLe tou tefois de noter

(1) Coupe heacutemispheacuteriqlle en faiumlence bleL1 p~Je ugravee () Cf VON BrssING Fayencegoiumlisse (Ca(t geacuten) leacutepoque Iles Hyksos provenant de Qaou el-KeacutebIr p 33 ndeg 3708 (fouilles de la British School of Archaeology 1913- (3) G DARESSY Fouilles de la Valleacutee des Rois (Ca lai 19 26 ) geacuten) pl VI ndeg 2b058 texte p 2b

[20J NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS L 229

Fig 23 - Coupe en raiumlcnce Nouvel Empire

lig 25 - Coupe en raiumlence Nouvel Empire

Fig 24 - Coupe en faiumlence Nouvel Empire Fig 26 - Fragment dune coupe eu terre cuite XII () dynastie

230 LUD vVI C KEnlER [21 ]

agrave propos de cette rencontre que ce serait une bien mauvaise meacutethode dattacher leacutetiquette (iPotarnogeton lllCenSl1 agrave toutes les plantes ou agrave toutes les parties de plantes forLement 3tyliseacutees et qui ont agrave peu pregraves la forme dun rameau de palmier-dattier

Pour deacuteterminer exactement lesshypegravece il suffit de rechercher ougrave et avec quelles plan les et quels anishymaux se rencontrent les repreacutesenshytations styliseacutees Si la plan te est dans leau ou en relation avec les deux Nymphaea le papyrus et des poissons comme par exemple dans la figure 25 (= FI PETRIE

Illahun Kahun and Gurob 1 889shyFiGmiddot 2Icirc - Vase preacuted ynas liqllC 1890 pl XVII 7) ou bien dans

la figure 26 (=Jbid pl V 2) on sera obligeacute dopter pour Je Potamogeton Par contre une certaine poterie preacutehisshytorique oŒre des repreacutesentations quon doit interpreacuteter tregraves certainement comme des arbres ou des branches darbres (fig 27(1))

Sur lhippopotame ndeg 16 du Catalogue (pl XV 2 fig J 0 3) le Potamogeton resshysemble agrave une branche darbre feuillue Mais on ne peut douter quil ne sagisse reacuteelshylement de la plante aquatique si lon compare cette reprpsentation avec la figuration toute semblable de la figure 20)2 (Catalogue nO 1 pL XI)

Des cinq statuettes dhippopotames deacutecoreacutees du Potamogeton lucens L (Catalogue nOS1 16 5 6 et 26) une seule le ndeg 1 a eacuteteacute publieacutee jusquagrave preacutesent Maspero (2) semble parler du PoLamogeton dessineacute sur cet hippopotame lorsquil dit agrave propos de ces statuettes en faiumlence que lon a repreacutesenteacute sur le corps de ces animaux agrave cocircteacute dautres plantes des (rfourreacutes de roseallX 11 (3) Ce terme dourreacutes de roseaux 11 que Maspero applique au Poamageon rappelie beaucoup le (( bambou 11 de New berry (EIshyBerswh p 3LI ) don t il a eacuteteacute qu estion dans Je ~ Premie r article 11 (p t 92)

(1) Dapregraves FI PETRIE FreI Eg XVU 69 = A Meleq (49 1JJissenschaftliche VeroJentliclmng der deulshySCIIAIFF Gruumlnduumlge der iigJplisclten VV1geschicllle schen Orieni-Gesellsclllifl ) p 35 fig 15 (p) sur le (1927 ) pl 6 1 A propos de la p~ge 21 ScharfT a vase Berlin ndeg 21036 (Das Zeichen slelll 1JJoltl einen complegravetement rltl ison de pader de branches darshy Baumz1JJeig dar) blesraquo Exemples analogues Fl PETRlE and QUIBEIL () Cf la bibliographie au nmiddot 1 du CaLalogue Naqada and Ballas pl XXXV 71 et 7 gt MOLLERshy (3) De mecircme H WULIS EgypLian Ceramic Art

SCIlARFF Das vor]eschichtllche Griiberfeld von Abusi el The Mac Gregor Collection (18g8) p 3 reedsn

[22 ] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTA~IOGElON LlfCENS L ~31

2-- LES BANDES EN FORME DE CROIX

Sur le dos de plusieurs hippopotames en faiumlence le dessinateur a peint des bandes en rorme de croix dont la signification agrave cette place nest pas facile agrave eacutelucider(l) Tandis

que les autres motifs qui deacutecorent ces statuettes en faiumlence sont tireacutes

sans exception des regravegnes veacutegeacutetal et animal il nest pas douteux que nous avons affaire ici agrave des bandeleltes telshyles quon les trouve sur les momies sur les diviniteacutes en forme de momie elc Nous ne dirons quun mot au sujet des bandes en form e cl e croix

de la figure 2811 56 Il suffit de menshytionner que ce genre dornement se retrouve assez souvent dans la deacutecoshyration des vases etc Ainsi dans la tombe de Ramsegraves III on trouve la

repreacutesentation damphores sur la bull G panse desquelles lartiste a peint une

fI 1 ( Fig 28 - Les bandes en forme de croix zone qui 0 r8 e mecircme molif fig 29 dessineacutee sur les hippopotames en faiumlence

dapregraves -IV VIIESZINSKI Atlas Ire par- EXPLICATION DE LA FIGURE 28

tie pl 37[1 B cf fig 28 11 et 6) Plus 1 = Hippopotame CataLn 6

inteacuteressants sont les ornements figu- 2 =~ 5 3 = 16

reacutes sur les bandes des hippopotames Q = a nOS 16 et 5 (pL XV 2 fig 28 3 pl 5= 3

XIV 2 fig 10 b et c fig 28 2 ) Le 6 = ~1

motif se rencontre complegravetement deacuteveloppeacute sur un vase dans FI PETshyX ~ RIE lllrthun Kahun and Gurob (1889-1890) p1 XllI 19 (XIIe dynastie) = fig 30 Lemploi du filet dans la deacutecoration eacutegyptienne Iui remonte eacutelUX temps preacutehisshytoriques na pas encore eacuteteacute que je sache eacutetudieacute dune fa ccedilon satisfaisante mJis il

( 1) Toutes les diffeacuterentes formes sont reacuteunies agrave la figure 28


est eacutevident que cet ornement a sa premiegravere origine dans des entrelacements reacuteels Au lieu des bandes en forme de croix on trouve sur le dos de lhippopotame ndeg 6

du Catalogue (fig 1 1 C fig 28 1 ) un ornement en forme de filet (i) En comparant chacun des eacuteleacutements de cet ornement en forme de filet avec les feuilles et les entreshynœuds du Potamogeton lucens des repreacutesentations eacutegyptiennes (cf (( Premier artide surtout p 186 (b) et hippopotame ndeg 1 du Catalogue [pl XI t et 2 fig 20 1 J) on peut se demander si lornement en forme de filet qui se trou ve sur Jbippopotame ndeg 6 (fig 11 C fig 28 1) ainsi que lornement composeacute de bandelettes en forme de croix dessineacute sur le dos des hippopotames nOS16 et 5 (pL XV 2 fig 28 3 pL XJV ~ J

fig lob et c fig 28~) ne seraient pas tout simplement dans ce cas particulier une ornementation styliseacutee de Potamogeton On pourrait se repreacutesenter reacutevolution du motif de la figure 28 1 3 ~ de la faccedilon suivante le dessinateur connaissait lornement en forme de filet mais comme ce dernieravait une certaine ressemblance avec le Potamogeton styliseacute il ladopta pour la deacutecoration des hippopotames en faiumlence SUl

lesquelles nous avons pu eacutetablir cinq fois lexistence du Potamogeton lucens (cf plus haut p 226) Si lon accepte cette hypothegravese on aura toutefois quelque difficulteacute il

concevoir que sur le mecircme hippopotame (Catalogue ndeg 6 fig 1 1 c cf fig 28 1 et 205) la plan te apparaisse repleacutesen teacutee cl eux fois dun e faccedilon tout agrave rai t dilTeacuteren te Mais on peut arguer pOUl ce cas dun exemple analogue car au sujet de lhipposhypotame ndeg 1 du Catalogue nous avons deacutejagrave attireacute lattention sur deux repreacutesentations tregraves diffeacuterentes du Potamogeton (pl Xl fig 20 1 26) Nous pouvons donc admettre gue lornement en forme de filet peint sur le dos de lhippopotame ndeg 6 du Catalogue (fig 11 fig 28 1 ) nest dans ce cas speacutecial quune stylisation plus accuseacutee de repreacuteshysentations bien connues du Potamogeton (par exemple ndeg 1 du Catalogue = pl Xl fig 20 1 )

NOTE - Dans la discussion succincte qui va suivre sur les organes (feuilles bouions nellrS) du Nymphaea caerulaea SA V bull et du Nymphea Lolus 1 je mabsliendlai d en trer dans le deacutetail car je compte traite[ ailleurs ce suje~ presque ineacutepuisable

3 -- FEUILLES DE NYMPHAEA (2)

On a rassembleacute sur la figure 31 un certain nombre de feuilles de Nymphaea dessishyneacutees sur les hippopotames en faiumlence Elles ne se distinguent en rien des feuilles des

lt) Comme cet ornement se compose souven~ de bien parler dun motif en perles perles en faiumlence et dautles matiegraveres on peut aussi () Nymphaea = le ~Lotus des eacutegyptologues

P L A-iCHE XH I T II V1 DE L E GYPTE AN CIENNE

1

2

[2b J NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTA il10GETON LUCENS L 233

foiumlg 29 - Vase repreacuteshysenteacute dons la tombe de Ramsegraves 111

Fig 31 - Feuilles de Nymp haea dessineacutees sur les hippopo tames en raiumlencp

f PIlCATION DE LA F IGUR K 31

1 = Hippopotame CalaI n J 5 2 = 6

3= ~o

l= o

Fig 30 - Vase en faiumlence 5 = 6

de la XU dynastie 6= J

7= 21

8= 3

9= 5 10 = t

Fig 32 - Feuille de Nyrnphaea cMlulea SAY Fig 33 - Feuille de Nymphaea Lotus L

REY EacuteGYPTE 1NC - Il 3middotl 30

LUDWIG KEIMER [25]

deux Nymphaea (1) qui avaient retenu lattention des Eacutegyptiens (N caerulea SAY et N Lotus L) teHes quelles sont ordinairement repreacute~enteacutees sur les monuments de lanshycienne Egypte 11 est surprenant que les anciens Egyptiens naient jamais repreacutesenteacute une caracteacuteristique tregraves nette du Nymphaea Lotus la feuiHe denteleacutee (fig 33(2))

Fig 3il - Feuille de Nyrnphaea caelulea SAY Fig 35 - Feuille de Nymphaea Lotus L Ancien Empire Ancien Empire

Les Eacutegyptiens ne distinguaient pas les feui1l0s des deux espegraveces de Nymphaea sur leurs monuments de sorte quil est impossible de dire pour un cas particulier si cest dune feuiHe de Nymphaea caerulea (fig 32 (2)) ou dune feuille de Nymphaea Lotus (fig 33 (2)) quil sagit (3) Que parmi les feuilles repreacutesenteacutees agrave la figure 31 il faille chercher des feuilles des deux espegraveces de nymphaea mecircme si rien ne permet de les distinguer cela reacutesulte avec certitude de lexamen dautres monuments Car on trouve la mecircme forme de feuilles aussi bien dans des repreacutesentations tregraves claires du Nymphaea caerulea (fig 34 (II)) que dans dautres aussi soigneacutees du Nymphaea Lotus (fig 35 (~ ))

Longtemps apregraves avoir termineacute mon manuscrit jai eu la chance de trouver deux repreacutesentations eacutegyptiennes antiques de feuilles de Nymphaea Lotus L sur lesquelles sont tregraves nettement reconnaissables les dentelures (G) (fig 36 (7) et 37 (8))

Quand jemploie le motLotus je le mets toujours entre guillemets car cette expressioo 00 le sait est employeacutee pal ies auteurs grecs et latins pour deacutesishygner des plaotes diffeacuterentes Voir R DUPPA Illustrashytions 0 the Lous of the Ancients and Tamara of [ndia Loodres 1816 Dans cet ouvrage devenu rare dont jai Vll un exemplaire il Bru xelIes dans la magoifique bibliothegraveque de la Foodatioo eacutegyptologique Reioe Elisabeth n on tlaile des plantes deacutecrites pal les anshyteurs greacuteco-romaios SOllS le uom de Agravew-ros (lotus) plantes reproduites daos des tableaux en couleur

(1) =La troisiegraveme espegravece (Nefumbium speciosum Nelumbo llluifera) oest parvenue en Eacutegypte qllagrave Jeacuteshypoque persaoe

P) Croquis des feuilles du N caerulea et du N Lotus dapregraves G Schweinfurth 192U

(3) Cf BORCHARDT Pjlanzensacircule (1897 p 5) (4) Dapregraves BORCHARDT op cit fig 2 l p 13 (6) Dapregraves BORCHARDT op cit fig 3 p U (1) L KElMER Note sur la repreacutesentation exacte

dune feuille de NymphJea Lotus L sur un bas-reliefde basse eacutepoque J dans les Annales du Service des Antiquiteacutes de lEacutegypte t XXVllI (1928) p 38-U2

(7) Cf MASPERO Le Museacutee eacutegyptien t II pl XXXII et XXXIV

(6) NORMAN DE GAIIS DAVlEs Two Ramesside Tombs al Thebes Robb de Peyster Tytus Memorial Series vol V (New-York 1917) pl XXX lartiste eacutegyptien

f26] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS L 235

J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~

~ Fig 36 - Feuille denteleacutee

de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1

Fig 38 - Boulons du Nymphaea caelulea SAV

et du Nymphaea Lotus L dessineacutes sur les hippopotames en faiumlence

EXPLICATION DE LA FIGURE 38 1-7

1 = Hippopotame Catal ndeg 2

~= ~

3= 15 Fit 3 7 - Feui ll e denteleacutee 6 = 16

de Nymphaea Lotus L 5 = 6 NOllvel Empire 6= 1

7= 1

EXPLICATION DE LA flGURE 38 8 ET 9


9 = ~

Fig 39 Fig 60 Bouton du Nymphaea caelulea SAY Bouton du Nymphaea Lotus L

30


4 - BOUTONS DU NYMPHAEA CAERULEA SAY

ET DU NYMPfJAEA LOTUS L

A - NYil1PHAEA CAERULEA SAY (FIG 381-7)

Le boulon du Nymphaea caerulea est dune couleur vert fonceacute et a une forme conishy

que eacutetroite tregraves effileacutee vers le haut Les feuilles du calice portent agrave lexteacuterieur une

seacuterie de peLites stries de couleur pourpre fonceacute courtes et placeacutees clans le sens de la

longueur (fig 39 dapregraves un dessin de G Schweinfurth)

B - NYMPHAEfl LOTUS L (FIG 38 8 ET 9)

Le bouton Ju Nymplwea Lotus L est allongeacute ovoiumlde et arrondi vers le bout ()

Contrairement au Nymphaea caerulea les seacutepales du calice onL de fortes nervures (fig

LlO dapregraves un dessin de G Schweinfurth)

5 - FLEURS DU NYMPHAEA CAERULEA SAY

ET DU NYMPHAEA LOTUS L

A - NYMPHAEA CAERULEA SAY (FlG (d 1-10)

La fleur de Nymphaea caelulea vue de prottl a une forme presque triangulaire Les peacutetales de la neur sont bleu de ciel et de forme lanceacuteoleacutee Les quatre seacutepales du

calice ont presque la mecircme longueur que les peacutetales de la lleur Ils sont eacutegalement lanceacuteoleacutes mais eacutetroits et effileacutes et portent agrave lexLeacuterieur une seacuterie de stries verticales assez rapprocheacutees de couleur pourpre sombre (fig [J) (2)) Assez souvent dans lart

eacutegyptien ces stries apparaissent eacutegalement sur ies peacutetales mais cest une addition

fautive (cf fig 61) En geacuteneacuteral une fleur de Nymphaea caerulea dessineacutee scheacutematiqueshy

ment preacutesente dans la deacutecoration eacutegyptienne laspect cle la figure 63 cest-agrave-dire que

des quatre seacutepales du calice portant des stries verticales trois seulement sont visibles

a par elreUl altLioueacute au Nymphaea caerulea Sltlv bois du Museacutee du Louvre la flellr denteleacutee du Nymphaea Lotus L - Uu lroishy (1) Cr plus bas fig Lt6 siegraveme exemple ma eacuteteacute fOllrni par une petite stegraveb en (2) Dapregraves un croquis de G Schweiufllrth (1922)

[281 NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTf1i110GETON LUCENS L 237

J

Fig 61 - Fleurs du NJmphaea caenUcircea SAY dessineacutees sur les hippopotames en faicircence

EXPLICATION DE LA FIGURE 611-10

1 = Hippopolame CalaI n 1 6 = Hippopotame CalaI n ~o 2= il li7 = 3= 16 8 = 1 ~

6= 6 29 = 5= 3 10 =

a b Fig 4~ - a un seacutepale de NJmphaea caerulea SAI Fig 43 - Fleur de Nymphaea cae-rulea SAY

b un peacuteta le de Nymphaea cae-rulea SAY dans jart eacutegyptien

238 LUDWIG KEIMER [29

B - NflIlfPHAEA LOTUS L (FIG 4ft 1-6)

Vue de profil la fleur de Nyrnphaea Lotus preacutesente presque toujours une forme arrondie (1) contrastant avec la forme triangulaire du Nymphaea caerulea Les peacutetales dune couleur blanc de neige ont la pointe arrondie Les quatre seacutepales vert clair ont agrave peu pregraves la mecircme longueur que les peacutetales ils ont une forme ovoiumlde ayec la pointe plus ou moins arrondie Une nervure tregraves prononceacutee se fait remarquer sur les seacutepales (fig l5 (2)4446 et 47) (fig 46 dapregraves Le Caire 40027 Ancien Empire)

En geacuteneacuteral la fleur de Nymphaea Lotus repreacutesenteacutee scheacutematiquement a dans la deacutecoration eacutegyptienne laspect de la figure b7

6 - FLEURS DE NY1JilPHAEA VUES DEN HAUT ()

(FIG 48 1-15J

Les ornements rassembleacutes agrave la figure 48 repreacutesentent peut-ecirctre des fleurs de Nymphaea Lotmiddotus () ou de Nymphaea caerulea () fi demi eacutecloses et VIJes den haut (3) Jestime que deux raisons au torisent cette assertion qui agrave premiegravere vue pourrait sembler eacutetrange

au lecteur Tout dabord la partie ~ difficile agrave expliquer se rencontre assez

souvent sur les repreacutesentations des deux Nymphaea eacutegyptiens (cf fig 48 1 et suiv) On peut comparer agrave ce sujet les repreacutesentations suivantes fig 49 (4) fleur ouverte de Nymphaea Lotus vue den haut fig 50 (5) fleurs de Nymphaea Lotus vues de profil fig 51 (6) fleurs de Nymphaea Lotus vues de profil (a) et de Nyrnphaea caerulea (b) fig 62 coupe de faiumlence en forme de Beur de Nyrnphaea Lotus En second lieu les points au centre de lornement en forme de rosetle (fig l8 1 et suiv) se voient eacutegalement souvent sur les repreacutesentations eacutegyptiennes du Nymphaea Ces points qui ne se laissent pas expliquer facilement en botanique cf fig 49 fleur ouverte de Nyrnphaea

(1) Il y a ponrtant des exceptions commr celle Empire que montre la figure 66 4 l) Grands vases denviron 65 cent de hauteur

P) Dapregraves un croquis de G Schweinfurth (1922) portanl le nom de Ramsegraves Il Louvlmiddote (1) M E Leick Professeur de Botanique agrave lUnishy (6) Sarcophage de Nesi-pa-hel-an Calai geacuten

versiteacute de Gseifswald mavait informeacute quau point de n 5223 XXI dynastie el sarcophage de Padoushyvue botanique on pouvait accepter celte interpreacutetation Amen Grand cl1aolre dAmon divin pegravere dAnubis

() Coupe en faiumlence Bruxelles E 3102 Nouvel Catal 8eacuten ndeg 6236 XXI dynastie

[30] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETONLUCENS 1 239

s Fig 44 - Fleurs du Nymphaea Lotus L dessineacutees sur les hippopola mes en faiumlence

EXPLICATION DE LA fiGURE q4 1-6

1 = Hippopolame CalaI n 3 l = Hippopolame Catal n ~o

2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e

Fig q~ - a et b deux seacutepales de Nyrnphaea Lotus L e un peacutetale de Nymphaea Lotus L

2ftO LUDWIG KEIMER 1311 Lotus vue den haut repreacutesentent probablement les anthegraveres des eacutetamines On ne peut les confondre avec les points figureacutes an centre de la figure 52 qui correspondent anx grains de la capsule du Nelumbiurn speciosmn(t) (voir p ~3LI note 1)

Fig IJ6 (Dapregraves Le Caire n IJo027 Ancien Empire)

Pour tout dire je crois quil est possible de rechercher le prototype des rosettes de la figure 48 1-11 dans un Nymphaea vu den haut et agrave demi eacuteclos De plus il ne me semble pas devoir ecirctre exclu que les rosettes nOS12-15 de la figure 48 puissent provenir de [ormes analogues agrave celles de la figure LI8 lo et Il formes qui de leur cocircteacute repreacutesentent sans aucun doute des eacutevolutions plus prononceacutees des rosettes nOS 1-9 Si cette hypothegravese se veacuterifiait nous aurions la preuve quil faut chercher le prototype de la rosette eacutegyptienne dans le Nym phaea et degraves lors vraisemblableshyment dans les deux Nymphaea eacutegyptiens

Cette opinion deacutejagrave eacutemise depuis longtemps (2) peut ecirctre adopteacutee avec la reacuteserve

(lI Moule ugravee pain ou gacircteau en terre cuite eacuteposhy lotus p 103 cf L KEIMElI Die Gartenpjla7lzen im CI lie romaille ou copte conserveacute au Museacutee eacutegyptien allen Aegyplen vol l p 896 Lopinion eacutemise dans ugraveu Caire cet ouvrage doit ecirctre corrigeacutee eu concotdance avec

(~I Par exemple IL GOODYEAR The grammar of the ce qui est dit ci-dessus

REVUE DE L E G YPTE A NCIENN E T Il PU gti CH E XImiddot

G M AI fUl U

1

2

[32] NOUVELLES HEC HERCHES A U SUJET DU POTA MOCErON LUCENS L 2ld

Fig 67 - Fleur de Nymphaea_Lotus 1 dans lart eacutegyptien

4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -

Fig 68 - Fleurs de Nyrnpha ea vues den haut () et dessineacutees sur les hippopotames en faience

EXPLICATI01l DE LA FIGURE 68 1-15

1 = Hippopotame CalaI ndeg 1 9 = Hippopotame Catal nO 5 2 = 3 10 = 4

3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o

EY tGYPTE ANC - 113-4 31

LUDWIG KEIMER [33]

que dautres formes de la rosette eacutegyptienne doivent ecirctre consideacutereacutees comme dorigine compositel) La question dorigine de la rosette eacutegyptienne est tregraves compliqueacutee le seul point slir est que la forme composite et les Nymphaea ont servi de prototypes Dans

un autre article nous tenterons plus tard deacutetablir la diffeacuterence qui existe entre les rosettes-nymphaea et les rosettes-composhysites essai qui ne pourra certainement pas aboutir pOlI l les form es tregraves styliseacutees Heureusement nous posseacutedons un cershytain nombre dexemples ougrave le motif veacuteshygeacutetal qui est agrave leur origine ne laisse aucun doute (composite ou nymphaea) Nous en citerons un ici (fig 53 (~)) La rosette qui figure au centre de la coupe en faiumlence ne peut ecirctre consideacutereacutee que comme une fleur eacutepanouie de Nymphaea caerulea Ceci est indiqueacute par la forme

Fig Iig _ Coupe en fai encc Nouvel Empire des feuill es (cf plus haut fig 49) et pal les stries caracteacuteristiques du Nymphaea

caerulea (cf plus haut fig 49) qui sont elles aussi tregraves exactement rendues sur les fleurs dessineacutees de profil sur le mecircme fragment (fig 53) Sans doute ces deacutetai]s qui ne se trouvent in natura que sur la face externe des peacutetales (cf plus haut p 236) ne devraient pas paraicirctre SUl la roseHe de la lignre 53 que je considegravere comme une fleu de Nymplwea caerulea vue den hant

NOTE - Les fruits de Nymphaea qui sont assez rarement repreacutesenteacutes sur les monumenls eacutegypshytiens ne sont jamais employeacutes comme motifs de deacutecoration sur les hippopotames en faiumlence Le meilleur exemple qui me soit connu dune repreacutesenlation de ce genre un bas-relief de lAncien Empire est fourni par le Museacutee du Cailc (ndeg 1671) On y voit un eacutetang ougrave les fruits des deux Nymphaea ogurent avec les feuilles les boutons et les fleurs de ces plantes (og 54 (1)

(1) 1 KWlER Die Gartenpjlanzen im allen Aegypshy gifiisse (Caal geacutell) Vienne 190 l p 33 len vol 1 p 16 8l eL 169 On en tlOLlVela la Ce bas-relief est exposeacute de telle sorte au Museacutee(3 )

bibliographie agrave la page 82 du Caire quil ma eacuteteacute impossibie den prendre une () Le Caire ndeg 3708 cf VON BISSING Fayence- photographie

[3ll] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS 1 243

7 - CYPERUS PAPYRUS L (FIG 55 1 ET 2l

Parmi middotles repreacutesentations de plantes typiques de lEacutegypte comme le Potamogeton

lucens L le Nymphaea caentlea SAY et le Nymphaea Lotus L on trouve encore sur les

Fie 50 - Deux vases canopes en falenc p- portant le nom de Ramsegraves II

a b

Fig 51 - Nymphaea L~tus 1 (a) et Nymphaea caerulea SAY (h) dessineacutes sur quelques sarcophages de la XXI dynastie

3t

LUDW IG KEIMER [35]

hippopotames en fnIumlence le Cyperus Paprus Cf fig 55 1 et l (1) Sur le papyrus dans jart eacutegyptien cf L KmIEn Bemerkungen ZU1 Narmer-Palelle J dans 1egyptus Anno VII

nOS3-b deacutecembre 19 26 p 169-188 principalement pl Il

Fig 5~ - ~Iollie de leacutepoque romaine ou cople

8 - ANIMAUX

A ~ OISEAUX (FIG 56 1-5)

On voit freacutequemment sur les hippopotames en faiumlence des oiseaux presque toushyjours volant ou volelant (fig 56 1-5) Si lon excepte loisea u ndeg 3 de la figure 56 qui a eacuteteacute retoucheacute en grande partie agrave leacutepoque moderne il est eacutevident que les aulres apshypartiennent agrave une megraveme espegravece Les dessins les meilleurs et les plus soigneacutes de ces oiseaux se trouvent su r une coupe en faiumlence (lu Museacutee du Louvre que nous avons eacutetudieacutee (lg 21) Ces oiseaux figurent habituellement clans les repreacutesenta lions cl e chasse en particulier dans une jolie peinture de leacutepoque theacutebaine (cf le (( Premier

(Il La repreacutesentation dune ombeHe de Pnpyrlls sc loglle (Berlin) mais limage que jen possegravede est inshyvoit peut-ecirctre aussi surlhippopotame ndeg 7 du Cata- suffisanle

[36] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCELVS L 2115

article p 188 fig 8 = infra fig 65) Un des plus experts connaisseurs des oiseaux dEacutegypte le professeur A Koenig de Bonn qui a vu un grand nombre de repreacutesenshytalions de ces oiseaux a eu la bonteacute de me communiquer son avis concernant lespegravece agrave laquelle ils pourraient eacuteventuellement faire penser Mais comme il nest pas encore parvenu agrave un reacutesultat deacutefinilif il ma prieacute de ne pas publier provisoirement son opinIOn

Fig 53 = Fragment dune coupe en raience Nouvel Empire

R - GRENOUILLE (FIG 56 6)

La fi(jure 56 6 (hippopotame ndeg 3 du Catalogue) montre une grenouille qui sort agrave

demi dun Nyrnphaea Lotus Deacutejagrave dans mon premier article javais noteacute le fait que la grenouille paraicirct souvent dans les bas-reliefs de lAncien Empire sur les plantes aquatiques (Polamogeton) cL rrPIemier article fig 156 et supra fig 1 et 211 sagit probablement dans tous ces cas de la Rana esculenta (cf VON BrSSING Die Mastaba

ries Gemni-kai 1 pL XXV ~7 et p 39 37 pour dautres exemples)

C - INSECTES (FIG 56 7-9)

Linsecte repreacutesenteacute agrave la figure 56 7 (hippopotame ndeg 2 du Catalogue fig 7) ne peut ecirctre interpreacuteteacute que comme une abeille ou une guecircpe (cL lhieacuteroglyphe ~)

2lJ6 LUDWIG KEHIER [37 J

alors que agrave la figure 56 nOS 8 et 9 on reconnaicirct tregraves clairement des papillons Ce serait une entreprise eacutegalement inteacuteressante et utile pour un entomologiste (ll que didentifier les papillons et autres insectes figureacutes sur ies monnments eacutegyptiens tacircche ponr la reacutealisation deacute laquelle il existe dailleurs dabondants mateacuteriaux

Quelques exemples eacutegyptiens antiques de repreacutesentations de papillons suffiraient

ANCIEN EMPIRE Bas-relief de Berlin ndeg 15420 (WnEszINsKl Atlas l pL 376 =

SCHAFER Propyliien-Kunslgeschichle II p 238) M FmTH and B GUNN Teli Pyramid Cerneteries (1926) t Il pl 52532 DAVIEgt Ptahhotep Il pl 13 et suiv DAVIES Sheikh Saiumld pl 11 DAV1ES Detr el Gebrawi 1 pl 5

MOYEN EillPIRE Plusieurs fois agrave Beni Hassan cf p e LEPSlUS DenkmiilCl Il pl 130 (en couleurs) - Pendentif en or en forme de papillon trouveacute agrave Dahchougraver acshytuellement au Museacutee du Caire cf ROSENBERG Granulation = MOLLER Die Melallkunsl der alten Aegypter pl XII

NOUVEL EMPIRE lVletropolitan Museum of Art (New-York) The Tomb of Puyarnrecirc al Thebas t 1 Robb de Peyster Tytus Memorial Series t II (1922) pl IX X texte p 53(2) - Fig 57 - Robb de P THus A prelirninaryreporl on the Re-eCcavotion ~f

the Palace of Amenhetep III (The Wintrop Press 1913) p1 II - Fig 58 - London British Museum ndeg 37977 = ((Premier artidel1 p t88 fig 8 ici fig 65 Les papiishyIons de la figure 65 sont probablement de la mecircme espegravece que celui de la figure 568 - Tombeau de Menena (Schecircch Abd el Gourna ndeg 09) cf WnEszINsKI Atlas J pl 2

c - REMARQUES SUR LES REgraveGLES

DAPREgraveS LESQUELLES LES HIPPOPOTAMES EN FAIumlENCE EacuteTAIENT DEacuteCOREacuteS

La deacutecoration des hippopotames en faiumlence du Moyen Empire fournit en quelque sorte une petite grammaire de lornementation eacutegypLienne emprunteacutee cl la faune et agrave la 11ore Nous nous sommes oceupeacutes jusquagrave preacutesent des eacuteleacutements isoleacutes de cette orshynementation cest-agrave-dire des plantes et des animaux qui parent le corps des hippoposhy

(1) Lentomologiste reacuteputeacute D Walter lnnegraves bey senlations eacutegyptiennes que je lui avais soumises a eu lamnhiliteacute didentiflel pOUl moi quelques pashy Pl Lidentification avec Danas chrysippus est juste pillons reproduits en couleurs des anciennes repreacute- da pres le D Walter Innes bey

[381 NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS L 267

Fig 51 - Fruits de Nymphaea Ancien Empire

(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -

1~i~ 1 Il ~ fig 51l - Animaux dessineacutes su r les hippopotames cn raience

EXPllUllON Dt LA FI GURE 56 1-9 1 = Hippopotame Catal ndeg 5 J = b 3 = di 11= 2

5 = 2

6 = 3Fig 55 1 et 2 - CYIJe7us Papyrus L dessi neacute sur 7 = ~

lhippopotame CalaI n 8 = fig 55 1 et sur lhipshy 8= 5 popotame Catal n 2 = fig 55 2 9= 3

Fig 57- (Dapres le tombeau de PuyernrG agrave Thegravebes)

llJ8 LUDvVIG KEIMER [39]

lames en faiumlence et dont la connaissance peut ecirctre profitable agrave tout eacutegyptologue (1) bull

Il nous faut maintennnt pnder aussi un peu de sa composition ou en dautres tershymes des regravegles appliqueacutees agrave cette deacutecoralion Si lon eacutetudie superficiellement lorneshymentation des hippopotames en faiumlence ainsi quon la fait jusquagrave preacutesent (2) on a limpression que les plantes et les animaux que nous avons deacutecrits plus haut sont disshyposeacutes dune faccedilon complegravetement arbitraire sur le corps des hippopotames Rien de plus inexact que cette supposition fous les hippopotames en faiumlence sont deacutecoreacutes dapregraves un scheacutema tregraves rigide un scheacutema qui certes preacutesente plusieurs variantes mais ne subit aucune modification essentielle 11 faut en outre relever principalement le fait que lartiste eacutegyptien placcedilait chaque ornement en tenant compte de sa forme sur la partie du corps de lhippopotame ougrave il sadaptait le mieux

Pour le deacutemontrer il suffit dexaminer en deacutetail un exemplaire de nos faiumlences Nous remarquerons dabord que loll1ementalion des deux cocircleacutes longs de tous les hippopotames est absolument semblable comme le montrent les figures 7-13

(1) Comme preuves voir L KElMER Bemerltungen zur Schi~lerafel von flierakonpolis dans Ae[Jypllls Anno VII nO 3-4 deacutecembre 1926 p 169-188 et IOEM Von der Bedeutung der Naturtvissenschaflen fuumlr die AegYPlologie und umgekehTt dans Archiv Geshyschichte d Malhematik d Nawrwissenschajien u d Tpchnik 10 vol 1927 p 87-10211 faut mentionshyner ici le fait que mecircme ceux des eacutegyptologues qui appreacutecient limportance de ces questions confondent parfois le papyrus avec je iotusraquo etc Ainsi par exemple VON BrSSrNG texte des Denlcmaler pl 101 parle dune plante quune grue () tient dans son bee comme dun Nymphaea alors quil sagit manifestement dune ombelle de papyrus La mecircme elTeUl est commise pal SCHAFER Propyliien-Kunstshy[Jeschichte II (19 13 ) p 3 l1 quand il parle de Lotosblumen au lieu de papyrus

() MASPERO Larcheacuteol eacutegypl 1 c Le potier a dessiueacute sur leur corps agrave Jencle noire des fourreacutes de roseaux et de lotus au milieu desquels volent des oiseaux et des papillonsraquo WALLIS Mac Gregor Colshylection p 3 Ornamentatioll lolus fiowers and buds on the back and sides a medaillon on the neckn ER~IAN Au~luumlhrl Verzeichnis 1 c Nilpferd im Sumpf gedacht da es mit aBem bernait ist was es dort umgibt ( Blumen Knospen Schmetteriing Rieshy

gender Vogel) rrebenfalls mit Lotusbll1men und Bliittem bemaltraquo BORCHROT Kunstwerke 1 c Er (le peintre)gtgt halle ihnen (les hippopotames) die Pfianzen ugravees Sumpfes (lut die dicke T-hlllt gemalt von BrSS1NG Nilpjagravedslaluellen 1 C jelle Art der Bemalung die in naiver Freude dem Tiere die llmgebenden Pfianzen auf die Haut zeichshyneLeraquo ROEDER Fiihrer 1 c Auf dem Leib sind Schmetterlinge Vogel Sumpfpfianzen mit schwarzer Tinte aufgezeichuetraquo KLEBS Reliefs und IHalereien des mittleren Reichs 1 c Diese Niipferde sind aIs Sumpftiere dadurcb gekennzeichnet dass ihnen Loshytosbluumlteu und- blatter und aHerhand Getiel aufgemalt wnrde Burlington Club 1 c with ornamentatioo in manganese of lotus fiowers and leaves roselles and two crossed bandsraquo SCHAcircFER Propyliien-Kunslshygeschichte II p 598 Das Tier ist nach der Umshygcbung in der es gedacbt ist mit LoLos- und andeshyren Blumen bernaitraquo H R HALL HippopolamusshyFigures 1 c Ndeg 55004 being ornamented on the surface with representations of the waLerlishylies amid which he may be imagined to be standing - Ces termes et autres semblables que je cite agrave dessein in extenso donnent limpression que les pian tes et les animaux sont disposeacutes dune faccedilon arshybitraire sur le corps des hippopotames en faiumlence

i EVUE DE LEGYPTE ANCIENNE T II PlANCHE X

l

2

[lIO] NOUVELLES HECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS L 2L9

Fig 58 (Dapregrave k palais dAmcnhelep lIL) Fig 5a rig 60

Contour dun hippopotame Rame du Moyen Empire

Fig uuml J - Partie supeacuterieure Fig 62 Fig 63 - Coupe en faience dune laquocuiller agrave fardn Nouvel Empire Coupe en faience du Nouvel Empire du Nouvel Empire

nEV EacuteGHTE A~G - II 3-4 3~

250 LUDW IG KElMEn [41]

La deacutecoration du petiL hippopotame ndeg 13 du Catalogue (fig 12) se compose uniquement de feuilles boutons et fleurs de Nymplwea caerulea et de Nymplwea Lotus

Les quatre boutons de forme ovoiumlde allongeacutee de Nyml)wea caerulea par un agenceshy

ment habile prolongent leurs tiges depuis le corps mClssif de lhippopotame jusquagrave

ses pieds Entre les deux boutons on voiL de chaque cocircteacute une grosse Beur de

Nymplwea caerulea donL la partie supeacuterieure a eacuteteacute sensiblement amplifieacutee afin quelle

occupe le plus de surface possible Les joues au-desslls des oreilles et des yeux sont

recouvertes dune feuille de Nymphaea dont la Lige seacuteLend jusquagrave la gueule Le cou

et la tegravete sont orneacutes dune Oeur de iVymputea caerulea) la partie posteacuterieure du dos llune

lIeul de Nymphaea Lotus La tige du Nympwea caerulea se prolonge entre les yeux et

se termine pregraves de la gueule celle de iVymplwea Lotus seacutetend jusquagrave la croupe de

lanimal Une observaLion particu1iegraverement importante peuL ecirctre faiLe qui sapplique

agrave presque tous (1) les hippopotames en faiumlence De mecircme que SUl lhippopotame ndeg 13 du Catalogue la Heur Je Nymplwea caerulea se trouve toujours placeacutee sur le cou et la tecircte de lanimal tandis que la fleur de Nymphaea Lotus recouvre lextreacutemiteacute du dos

Ce rait sexplique facilement Le contour dun hippopotame ltJffecLe agrave peu pregraves la fOlllle

repreacutesenteacutee agrave la figure 59 (cL lhippopotame ndeg 14 du Catalogue fig 13 ) cest-agrave-dire

approximativemenL celle dun rectangle qui se reacutetreacutecit leacutegegraverement sur le devant

Comme la Hellr de lVymplwea Lotus a une forme plutocirct lalge et arrondie on ra

placeacutee sur le bas du dos le cou et la tecircte eacutetant au contraire plus eacutetroits ils onl

eacuteteacute deacutecoreacutes avec la fleur du Nymplwea caerulea qui est agrave peu pregraves triangulaire Celle

mecircme remarque peut du reste ecirctre appliqueacutee agrave dJutres objets deacutecoreacutes de Heurs de

Nymphaell Le meilleur exempie en est fourni pal un groupe de rames du Moyen Empire (2) (fig (0) La partie eŒleacutee de la pale de laviron porte un Nymplwea caemleu) et la partie infeacuterieure arr-ondie un Nymphaea LOlus en concordance absolue avec la

forme des deux [leurs On notera de plus sur la figure 60 ia preacutesence des petites

stries du Nymphaea cae1ucircea et lindication des nervures du Nymplwea Lotus dont nous

avons parleacute plus haut Un autre exemple est donneacute par le couvercle crune (rcuiller

agrave fard )1 de la XVIIIe dynastIcirce(3) fig 61 ougrave les deux Nymphaea ont eacuteteacute utiliseacutes deacutecorashy

(1 ) Lhippopotame ndeg 6 du Catalogue lig 15 fait 1 1 [- 1 l l J DE MORGAN Fouilles agrave Dahchour) ffiUISshy

exception sur cet exemplaire le dos est orneacute aussi juill 1894 (Vienne 1895) pl XXXI S CIUgraveFEll

dune fleur de Nymphaea caentlra Propylaen-Ku1slgeschichle II p 281 1 ct ~L

() REISNER Calai geacuten n- 4798-4976 et 503ll- P) Bedin 1877 Cf Ausfuumlhrliches VeTZeichnis 5200 Models of Ships and Bonis pl XXV nO 4972 (1899) p 199200 fig 41 fltECHHEIMER Kleinshy68284969 figures 38338[1385386 aux pages plaslik de Aegypler (l921) p 143

[t2 ] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAiIIOGETON LUCENS L 251

tivement de la mecircme faccedilon On peut donc eacutenoncer la regravegle suivante fort importante pour la deacutecoration florale eacutegyptienne pour deacutecorer les objets de forme triangushyhire ou de forme eflileacutee on employait de preacutefeacuterence la fleur de Nymphaea caemlea pour ceux qui preacutesentent des parties arrondies ou larges la fleur du iYymphaea Lotus

fjrr 66 - Vase en albagravetre provenant du tombeau de Tout-ankh-amoun

En vertu de ce principe les coupes de faiumlence de la XVlJleagrave la XXcdynastie affecshytent souvent laspect du Nymphaea caerulea) si elles sonL hautes et eacutetroites (fig 62)(1)

les coupes heacutemispheacuteriques au contraire imi ten t le Nymphaea Lotus (fig G 3 (2) et 64) () La deacutecora tion des autres hippopotames en faiumlence eacutetant entiegraverement analogue le

lecteur eacutetablira sans peine les lois dapregraves lesquelles les diffeacuterents ornements y sont eacutegalement reacutepartis (4)

[1) Berlin 12 578 Aumiddot1liumlhrliches Vereicl1lis (1899) fleuf de Nymphaea LOlus les fleurs et boulons de p tt 5 VON BIssING Fayencegqfriumlsse (op cil ) p 28 Nymphaea caerulea de lanse ont eacuteleacute reconnus comme 30 32 S CHA FER Propyliien-KlIl1slJeschicllle II p tels pal SCIUgraveHR 1 c (p 6 22 ) Carter et Mace deacutesishy3g8 1 et p 621-629 gnent il tod les Nymphaea de lanse comme eacutetant des

(2) PETRIE lllahun [(ahun and Curob (1889-1890) Nymphaea Lolus pl XVII 8 = BOR CHARDT Plal1zellsaule p 5 fig 6 () La forme eacutetrange de Nymphaea clterulea qui

(1) CARTE Il and MACE Tut-anch-Amun t l pl figure sur la lecircle de lhippopotame ndeg 3 ugraveu Catalogue XLVI SCIUgraveFER Propylagraveell-[(ulIsgeschichte 11 p (lig 8 = fig 615) sexplique natlllellement pal la 3g9 ~ et p 622 Le vase imite pal sa fOlme la position de la tegravete ugravee lanimal

3~

252 LUDWIG kEIMER [43 ]

On a signaleacute avec raison que les motifs deacutecoratifs dont les hippopotames en faiumlence sont revecirctus figurent la flore et la faune des marais au milieu oesquels vivent ces animaux (1) En eiTet les granugravees repreacutesentations eacutegyptiennes de paysages mareacuteshycageux qui nous sont connus en si grand nombre (~) offrent les repreacutesentations des

Fig 65 (Dapregraves Londres British Museum ndeg 37977)

mecircmes plantes et des mecircmes animaux qui prennent place sur le corps des hippoposhyta mes en faiumlence les deux nymphaea papy rus pota mogeton oiseaux grenouilles et insectes cf fig 65 (= fig 8 du ((Premier article~)

Mais tandis que lartiste dans les tombeaux disposait dun espace su tIisant pour reproduire ces paysages conformeacutement agrave la nature le dessinateur qui avait agrave deacutecorer les petits hippopotames en faiumlence devait sastreindre agrave trouver une ornementation qui sadaplacirct agrave la forme du corps de lanimal Bien que agrave notre sentiment les superbes

(1) Plus haut p 215 noLe 2 und Malereien des mitleren Reiclts (1922) p 55 P) POUl les repreacutesentations des paysages de mashy ERMAN-RANKE Aegyplell (1923) p 266-265 P

rais cf WlEOEllANN Aegypten (1920) p 261 KLEBS MONTET Les scenes de la vie priveacutee (1925) 1 Reliifs des Alten Reich (1 915) p 35 IBID Reliefs chapitre passim ainsi que le Premier article

[Ml NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAiYIOGETON LUCENS 1 253

figures dhippopotames qui ne portent aucune ornementation (1) soient plus agreacuteables

daspect que les hippopotames en falence deacutecoreacutee du Moyen Empire nous devons neacuteanmoins reconnaicirctre leTort consciencieux tenteacute par les anciens Eacutegyptiens pour adapter des formes qui leur eacutetaient familiegraveres aux objets quils se proposaient de deacutecorer (2)

Le Caire le 10 mai 1928

(li Voir des exemples chez VON BISSING Altiigyptische fascicule de la Revue de lEacutegypte atcienne quelques Nilpferdstatuellen dans Miitchener Jahlbuch des bilshy notes additionnelles sur le sujet traiteacute ici et que les dendenKunst 1909 p 127-131 ainsi que les hip circonstances ne mont pas permis dintroduire dans popolames dans les repreacutesentations de marais le preacutesent arlicle - lI Je Ille propose de donner dans un prochain

[2] NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTAMOGETON LUCENS 1 2it

AN ClEN EMPIRE

W M FI PETRIE Deshasheh (London 1898) pl XXII (Tomb of Shed]]) Ve dyshynastie

Nlastaba de Mereru1ca agrave Saqqn ra non publieacute (fiS 1) Une antre reshypreacutesenta Lion du Potamogelon lucens L tireacutee du mecircme tombeau se trouve sur un bas-relief publieacute par P Montet cf (( Premier article 1

p 197 ((Note additionnelle Vlc dynastie

M FrnTH et Battiscombe GUNN

Excavations al Saqqara Teli Pyramid Cemetenes t If 1 926 pL 52 53 2

Service des Antiquiteacutes de lEacutegypte Mastaba of Kagernni VIe clynasLic

Mastaba de Neferirtnef agrave Brllxelshyles non publieacute (fig 2) Ve dynastie

A WIEDEIlIANN und B POERTNER

JEgyptische Grableli~fs aus der Gro~sshyherzoglichen Altertuumlmer-Samrnlung ZIt

Karlsruhe (Strasbourg 190 G) pl V Mastaba dAi-neferL fig 1 (Doprs le m(1slnbn dc MerClub il Saqqla)

C C EDGAR dans Le Musee Eacutegypshylien Recueil de Monuments el de notices SUT les fouilles dEacutegypte publieacute pal G MASPERO

t JIl 2 e fascicule pl XXXV et XXXVl Tomb at Kom el-Risn Peacuteriode entre lAnshycien et le Moyen Empire

MOYEN EMPIRE

Museacutee du Caire na ~Il~ PelntUle sur endniL 21) )

Les tiges des plantes sont dune couleur brun-rollge les fellilles sonl verles aushy

jourdhui tregraves deacutecoloreacutees leur stylisation correspond exactement agrave celle de lAncien




mier arlicle 11

































II



A



















216 L U D V 1 G K El M E Pt 17 ]














J

2


















a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~
















mier arlicle 11

































II



A



















216 L U D V 1 G K El M E Pt 17 ]














J

2


















a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~






















II



A



















216 L U D V 1 G K El M E Pt 17 ]














J

2


















a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~

















II



A



















216 L U D V 1 G K El M E Pt 17 ]














J

2


















a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~



























216 L U D V 1 G K El M E Pt 17 ]














J

2


















a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~













216 L U D V 1 G K El M E Pt 17 ]














J

2


















a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~














J

2


















a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~






























a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~


























a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~














a

b

c


~8


















a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~






























a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~













a

b

c

















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~




























LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~
















LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~













LUOWIG KElMER [15J








1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~














1

f

2












































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~
























































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~
















































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~


































































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~


























































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~




















































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~
















































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~







































1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~
























1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~














1

2






3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~


















3= ~o

l= o



7= 21

8= 3

9= 5 10 = t



LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~













LUDWIG KEIMER [25]













J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~














J 1 Il t

1rmiddot 9 2

~ If ~ 1l

J ~


de Nymphaea Lotus L

Basse eacutepoque s

1





~= ~



7= 1



9 = ~


30
























J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~




































J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~














J




6= 6 29 = 5= 3 10 =








(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~


















(FIG 48 1-15J












2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~

















2 = 1

1= 14 6 = 6

a b e









G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~




















G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~














G M AI fUl U

1

2



4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~















4shyu

lt0 - --- ~

~ ~ 0 12

~ ~ 11 11 -




3= 14 11 = 6 4= 6 5l~ =

= (j 13 = 3 6= 6 16 = 8

7= 6 15 = ~o

8= ~o


LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~













LUDWIG KEIMER [33]













a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~


















a b


3t

LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~













LUDW IG KEIMER [35]




8 - ANIMAUX



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~




































(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~



























(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~















(b1 ~

~~ 9

(

t

-lt-- ~V7 ~~~ -



5 = 2












l

2












































3~





















l

2












































3~














l

2












































3~
























































3~



















































3~






















3~






























Documents

NOUVELLES RECHERCHES - Giorgio Samorini Network · 2018. 10. 26. · NOUVELLES RECHERCHES AU SUJET DU POTANJOGETOJV LUCENS L. DANS L'ItGYPTE ANCIENNE . ET REMARQUES . SUR L'ORNEMENTATION