Chères et Chers MembresChères amies et Chers Amis de Nova FriburgoAprès la newsletter «Spécial Donateurs» de septembre 2014 dédiée aux projets de reconstruction suite à la catastrophe de janvier 2011, voici la nouvelle newsletter consacrée à notre Casa Suiça de Nova Friburgo.

En 2018 nous fêterons le 40e anniversaire de la Fondation de notre Association et le Bicentenaire de la Fondation de Nova Friburgo. A cette occasion la Casa Suiça sera en première ligne des festivités commémoratives, il fallait donc lui donner un nouvel élan et la consolider : ce fut l’objectif principal évoqué en 2006 lors de l’élection du soussigné à la Présidence de l’AFNF. Le projet fut nommé «Revitalisation de la Casa Suiça», mission menée sur place de juin 2009 à juillet 2013 par Mauricio Pinheiro. Le projet co-financé par la Loterie Romande et de Canton de Fribourg a été piloté par l’AFNF.

Parti pour mener essentiellement une mission d’animation culturelle à la Casa Suiça, Mauricio Pinheiro a du empoigner avec détermination et courage la réforme de la structure administrative et revoir de fond en comble le fonctionnement de la Casa Suiça.

Pour la reprise de la partie commerciale - fromagerie, chocolaterie, magasin, res-taurant - Mauricio a déniché la Société SM4 dirigée par Marc-Aurelio Grillo, qui fut l’homme de la situation, car en plus de reprendre les activités commerciales, sa Société a investi massivement dans le renouvellement de la plupart des installations de 1987 qui étaient à l’état de ruine. De l’avis de spécialistes du marché des produits laitiers, notre marque déposée FRIALP a un grand potentiel de développement, toutefois la siuation économique actuelle du Brésil freine pour l’instant son essor.

UN MERCI - OBRIGADO chaleureux à Mauricio et à son épouse Marianne qui ont accepté de s’installer avec leur fille Yara pour quatre ans à Nova Friburgo pour mener cette mission vitale pour l’avenir de notre Casa Suiça.

UN TOIT NEUF À LA CASA SUIÇA

Association Fribourg-Nova Friburgo / mai 2016 / No 7

NEWSLETTER

«SPÉCIAL CASA SUIÇA»

Nova Friburgo Notícias

Au nom du Comité de l’Association Fribourg - Nova FriburgoRaphaël Fessler, Président

La Casa Suiça se trouve à 23 km de Nova Friburgo sur la route de Teresopolis, dans le 3e district de la Préfecture Municipale de Nova Friburgo.

Mauricio Pinheiro avec son épouse Marianne et leur fille Yara : de 2009 à 2013 dans le cadre de la mission «Revitalisation de la Casa Suiça», Mauricio Pinheiro a entrepris de nombreuses réformes qui ont permis de donner des bases solides à la Casa Suiça.

Lors de sa visite en octobre 2012, le regretté Robert Bielmann, alors Pré-sident de la Loterie Romande pour le canton de Fribourg, avait promis un toit neuf à la Casa Suiça. Grâce à une subvention de la Loterie Romande de CHF. 80’000.- appuyée par le Conseil d’Etat, les travaux de réfection du toit – plus de 1’000 m2 – ont été menés à bien en 2014. Robert Bielmann est décédé en février 2015, l’AFNF a une pensée émue pour sa famille.

Casa Suiça... commerciale

Les produits de la petite chocolaterie artisanale ont beaucoup de succès sur le marché brésilien. Des ateliers d’initiation y sont régulièrement organisés. Camila Vidalino et Lucilene Macedo, hôtesses de dégustation et vente.

L’AFNF a une pensée émue pour la famille et les amis de Othmar Raemy décédé le 30 novembre 2015. De 1987 à 1989, Othmar fut le premier fromager de la Casa Suiça, ici en juillet 1987 quelques jours avant l’inauguration de la fromagerie avec la première crème sortie de la centrifugeuse. (photo Raphaël Fessler)

Le magasin et le restaurant «Heidi»

Denise Grillo, responsable du secteur chocolaterie, une employée et Rosane Canto, Directrice Casa Suiça culturelle

Le fromage «Moléson» fierté de notre marque FRIALP

Les fromages sont affinés sur place.Un nouveau système de réfrigération au fréon.

A Rio de Janeiro, durant les Jeux Olympiques , les visiteurs de la «House of Switzerland» pourront déguster les chocolats Frialp de la Casa Suiça.

1987

Casa Suiça... culturelle

MAISON SUISSETradition et modernité : c’est le binôme qui définit et couvre les actions de la Maison Suisse de Nova Friburgo. La fromagerie-école préserve et diffuse l’art suisse de la fabrication du fro-mage et du chocolat au lait. Le centre culturel est devenu un espace vivant et dynamique. Cet ensemble est une des principales attractions touristiques de Nova Friburgo et de la région. La mise en place progressive d’un modèle de gestion professionnel depuis la deuxième partie de l’année 2009 a été déterminante.

Le projet de revitalisation de la Maison Suisse, entre 2009 et 2013 ainsi que le suivi assuré de 2013 à 2016, est le fruit d’un effort collectif, nous avons notamment :- structuré la personne juridique responsable pour la gestion de la Maison Suisse.- passé à une gestion culturelle professionnelle. - engagé et formé notre personnel. - conservé notre collection d’objets historiques et organisé notre bibliothèque. - amélioré nos installations techniques, - informatisé la maison. - investi dans la communication : site internet et présence sur les réseaux sociaux. - organisé expositions temporaires, conférences, concerts et divers évents.- créé une boutique de souvenirs suisses.

En ce qui concerne l’administration, nous avons : - mandaté un cabinet d’avocats pour assurer un suivi juridique permanent. - traité et réglé tous les dossiers d’ordre fiscal, juridique et comptable. - renégocié tous les contrats de location. - rétabli et établi une situation financière, juridique et fiscale saines et stables. - constitué une réserve pour les imprévus.

MEMORIAL Le mémorial ou Musée de la colonie suisse, avec son exposition permanente et son nouveau système multimédia, offre aux descendants d’immigrants suisses ainsi qu’aux divers pu-blics, des informations historiques précises de grande valeur. En 2011, notre surface d’exposi-tion permanente s’est agrandie avec l’arrivée de l’exposition «Suíços do Brasil». ( cf. photos ) .

Grâce aux contenus présentés dans nos exposi-tions permanentes, les visiteurs apprennentà connaître et comprendre «la saga» des pre-mières familles de colons depuis le départ de Suisse, jusqu’à l’arrivée des bateaux au Brésil, la montée jusqu’à la «ferme du Morro Queimado» et la création de ville de Nova Friburgo

Un système de recherche permet aux descen-dants de retrouver les informations complètes concernant le lieu d’origine, la généalogie, les lieux d’établissements de leurs ancêtres .Le système multimédia, avec ses trois bornes interactives offre aux visiteurs des informa-tions générales sur la politique, la géographie et la culture de la Suisse moderne. Sur un grand écran sont diffusées en permanence des vidéos en HD montrant la Suisse d’aujourd’hui.

Mauricio Pinheiro

L’espace muséal qui rappelle l’Histoire de l’Aventure des Suisses à Nova Friburgo (photo Regina Lo Bianco)

Vernissage de l’exposition «Suiços do Brasil» : cette exposition d’abord iténérante dans les états brésliens a fait l’objet d’une donation définitive du Consulat Suisse de Sao Paulo à la Casa Suiça.

Reconstitution d’une chambre de la campagne gruérienne du début du 19e siècle

Boutique du Musée créée en 2010 par Mauricio Pinheiro. Les visiteurs brésiliens sont très friands de tout ce qui porte la croix Suisse.

L’auditorium «Pierre Kaelin» situé au sous-sol du Musée accueille les activités culturelles et sociales : ici une réunion des agriculteurs de la région

Pour que la population victime de la catastrophe cli-matique de janvier 2011 ré-apprivoise la «terre qui a tué», Mauricio Pinheiro a mis sur pied un atelier et une exposition “Terre Amie” animée par l’artiste Raimundo Peres.

1996

ContactRaphaël Fessler, Président 079 350 15 77raphael@fesslercom.ch / www.novafribourg.chadresse postale: CP 14, 1701 Fribourg

UNE MAISON SUISSE OUVERTE AU DIALOGUELe peuplement de la région de Nova Friburgo a suivi, à une échelle réduite, le même proces-sus que dans tout le Brésil. Dans cette région aussi, la mise en contact des différents groupes ethniques venus des quatre coins du globe pour peupler le pays dès sa découverte - sans oublier les autochtones - a favorisé le brassage des cultures ; ce dernier a contribué à définir les contours du visage multiculturel de Nova Friburgo d’aujourd’hui. La Maison Suisse tient compte de l’Histoire dans son dynamisme. Elle met en valeur l’His-toire de l’émigration suisse qui a culminé avec la création de la ville, mais ne reste pas figée dans cette période historique particulière, elle regarde, avec les yeux grands ouverts, vers l’avenir, vers le Bicentenaire de sa Fondation :

ELLE REGARDE AU-DELÀ DE 2018.

Mauricio Pinheiro

De gauche à droite, Fernando Thurler, Elisabeth Castilho, Marie-Claude Hees, Marcio Folly

Direction de la Casa Suiça 2016

De gauche à droite : Raphaël Fessler, Président du CA depuis 2016, Mauricio Pinheiro, Président du CA de 2013 à 2016, Carlos Rapiso, depuis 2013, Jairo Wermelinger,de 2013 à 2016, Giancarlo Fenini , Consul Général de Suisse à Rio de Janeiro

Conseil d’administration 2013 - 2016

Casa Suiça... institutionnelle

De gauche à droite : Le Consul Giancarlo Fenini et son épouse.Mauricio Pinheiro, Raphaël Fessler et Marc-Aurelio Grillo, exploitant de la partie commerciale de la Casa Suiça, pour la Société SM4

Accord signé entre notre Association et Présence Suisse - DFAE - pour une campagne de communication «Casa Suiça et Bicentenaire de Nova Friburgo 2018» dans la «House of Switzerland» des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro en août 2016. Le président AFNF Raphaël Fessler et Nicolas Bideau, Ambassadeur CEO de Présence Suisse dans son bureau de Berne sous les yeux d’un fribourgeois célèbre…

Du 6 au 8 août prochains, Miss Suisse 2016, la fribourgeoise Lauriane Sallin de Belfaux, visitera la Casa Suiça et les ins-titutions sociales de l’AFNF à Nova Friburgo. Miss Suisse a accepté de mettre sa notoriété au service d’une campagne de communication destinée à donner de la visibilité à l’his-toire de l’aventure des suisses au Brésil et au Bicentenaire de 2018.MUITO OBRIGADO LAURIANE !

Photo : David Biedert

Visite du Consul de Suisse, avril 2015

Casa Suiça et AFNF dans la «House of Switzerland» des JO de Rio

Miss suisse 2016 à Nova Friburgo

Le 13 décembre 2015, inauguration du Centre socio-culturel «Sebastiao Schotz» à Corrego Dantas, quartier périphérique de Nova Friburgo très touché par la catastrophe de janvier 2011. Le centre a été financé pour CHF. 40’000.- par les donateurs de l’AFNF et pour CHF.40’000.- par le fonds «catastrophe» de l’Etat de Fribourg.Avec cette réalisation c’est le dernier des six projets pilotés par l‘AFNF qui a abouti. L’AFNF remercie les membres de la Commission d’Evaluation et de Suivi de ces différents chantiers. La Commission a été dissoute le 15 mai 2016.

Inauguration du Centre «Sebastiao Schotz» à Corrego Dantas

Viva la Casa Suiça

AFNF – CHAssociation Fribourg – Nova Friburgo

CONSEIL D’ADMINISTRATION – 2013 / 2016

CONTRAT DE LOCATIONSM 4 = Marco A. Grillo, Manager

FROMAGERIECHOCOLATERIE

COMMERCERESTAURANT

CENTRE CULTURELRosane Canto, Directrice

1 MEMBRE = CONSUL SUISSEGiancarlo Fenini

2 MEMBRES = AFNF – CHRaphael Fessler (Président) et Mauricio Pinheiro

2 MEMBRES = ANFF – BRCarlos Rapiso Pereira et Jairo Wermelinger Araujo

SURINTENDANTFernando Thurler

DIRECTEUR SECRÉTAIREElisabeth Castilho

DIRECTEUR DES FINANCESMarie Claude Hees

DIRECTEUR ADJOINTMárcio Folly

INSTITUT FRIBOURG – NOVA FRIBURGO ET LA CASA SUíÇA

ANFF – BRAssociation Nova Friburgo – Fribourg

DIRECTION – 2015 / 2019

www.casasuica.info