8/13/2019 NUNTIA - Janvier 2014 (Français)

http://slidepdf.com/reader/full/nuntia-janvier-2014-francais 1/6

 

A u  c o u r s  d e

  c e s  t r o i s  d e

 r n i è r e s  a n n é e s,  j ' a i  a i d é

  à  l a  r é d a c t i

 o n  e t  à  l ' é d i t i

 o n  d e  N u n t

 ia.  C e l a  a  é t

 é  p o u r  m o i 

 u n  s e r -

 v i c e  t r è s  a g r

 é a b l e  d e  v o u

 s  f a i r e  p a r v e

 n i r  d e s  n o u v e l l e s  p a r  l

 ’ i n t e r m é d i a i r e

  d e  c e  b u l l e t

 i n.  C e l a  n ' a u

 r a i t  p a s  é t é  p

 o s -

 s i b l e  s a n s  l e

  s o u t i e n  d e  b

 e a u c o u p  d ' e

 n t r e  v o u s  m

 ’ a p p o r t a n t  d e s  i n f o r m

 a t i o n s  e t  d e s

  s u g g e s t i o n s

.  M a i s  s u r t o

 u t,  a u 

 c o u r s  d e  c e s

  t r o i s  a n n é e

 s,  j ' a i  e u  l e  s

 o u t i e n  d ' u n e

  é q  u i p e  q  u i  m

 ' a  a i d é  p o u r  l e s  t r a d u

 c t i o n s  e t  e n v

 e r s  l a q  u e l l e  j

 e  s u i s

 t r è s  r e c o n n a

 i s s a n t.  J e  v o

 u d r a i s  p r o f i t

 e r  d e  c e t t e  o

 c c a s i o n  p o u

 r  v o u s  p r é s e

 n t e r  c e t t e  é q  u i p e  e t  a v

 e c  v o u s  l e u r 

 d i r e

 m e r c i  p o u r  t

 o u t  l e u r  d é v

 o u e m e n t  à  c e

  s e r v i c e. A c t

 u e l l e m e n t,  N

 u n t ia  e s t  p u

 b l i é  e n  a n g

 l a i s,  f r a n ç a i s,  e s p a g n

 o l,  s l o

 v a q  u e  e t  p o l

 o n a i s. 

Avec les traductions en anglaisSœur Ann Mary DoughertyFille de la Charité, Province dsainte Louise USA, m'a aidéElle a travaillé au Secrétariat d

la Congrégation de la Missiodans la Curie Généralice dSeptembre 1993 à Décembr2007.

Elle a commencé à traduire  Nuntia environ un an aprè

son arrivée à la Curie et a continué de le faire jusqu’à c jour. Elle vit et travaille à la Communauté Saint Joseph Emmitsburg. Elle est Editrice Adjointe du projet de traduction vincentienne (ce projet comprend la traductiodes volumes de Coste du français à l'anglais). Elle tra

vaille actuellement sur le dernier volume, l'index, avel'espoir de le publier au début de l’année 2015. Tous levolumes traduits sont déjà à l'imprimerie, grâce au travail de Sœur Marie Poole, FdC., qui y a consacré plus d30 ans à ce projet. 

En français, j'aiété aidé par trois personnes. LePèr e ThomasLunot, de laProvince de Pa-ris, qui vit à la

Curie Généralice pour le service detraductions. Le jeune Ghislain Ate-

mezing de la Jeunesse Mariale Vincentienne du Cameroun.Ghislain a servi comme bénévole au sein du Secrétariat

International de la JMV et il est actuellement Conseiller dela JMV pour l'Afrique. Il a fait la plupart des traductions aucours de ces trois ans. J'ai aussi eu le soutien, dans la ré-daction, de Sœur Marie Claire, Fille de la Charité de laQuasi Province (Paris) qui travaille à la Curie Généralicede la CM depuis 2005. 

En slovaque, le P. EmilHoffmann de la Provincede Slovaquie. Il a étudié la

spiritualité en Espagne, oùil a appris l'espagnol.

Dans sa Province, il estDirecteur spirituel du Sé-minaire qui est situé à Bra-tislava, il est égalementsecrétaire et bibliothécaire

de la Pr ovince. Il a commencé son service commetraducteur avec la Curie en 2010. 

En polonais, j'ai eu l'aide de Tomasz ZIE-LIŃSKI. C'est un laïc vincentien. Il a 49 ans,marié et père de trois beaux-enfants adultes etvit à Cracovie. Son amour pour le charisme

vincentien a commencé pendant les quelquesannées de formation au séminaire en Pologne.Il collabore avec famvin.org depuis 2008.Cette collaboration inclut le service de la tra-duction en polonais, non seulement de Nuntia,

mais aussi d'autres documents. En plus de la traduction, il psente des montages vidéo et adapte divers documents, pgrammes vidéo et conférences de la Curie, et offre son sou pour leur usage dans les applications mobiles et dif férents mats de médias sociaux, tels que le Scribd.

L ' E d i t e

 u r 

8/13/2019 NUNTIA - Janvier 2014 (Français)

http://slidepdf.com/reader/full/nuntia-janvier-2014-francais 2/6

La Curie Généralice et Le Supérieur Général

Le 1er décembre 2013 s´est tenue la traditionnellerencontre avec les confrères de différentes provincesqui étudient à Rome et résident au Collège Leoniano.Pendant la matinée, le thème de réflexion a été pré-senté par le P. Eli Chaves, Assistant Général, surnotre vocation dans nos Constitutions. Ensuite ce futla célébration de l’Eucharistie suivie du déjeuner etd’un temps d´échanges. 

Le « 

Tempo Forte »  s´est déroulé pendant les pre-miers jours de décembre.

Du 10 au 15 décembre 2013, le Supérieur  Général etle P. Zontak, Assistant Général, ont effectué une vi-site au Honduras. Ils ont participé à une réunion avecles différentes provinces qui travaillent dans la ré-gion. Ils ont également inauguré la nouvelle maisonde la mission de la province de Slovaquie au Hondu-ras. Ensuite, ils sont partis au Panama (du 16 au 18) pour participer à la rencontre régionale des Conseils Nationaux de la Jeunesse Mariale Vincentienne(CENMEX : Mexique et Amérique Centrale). 

Du 21 au 24, le Supérieur Général a effectué plu-sieurs activités, parmi lesquelles sa visite au Sémi-naire Interne des Provinces de la méditerranée, baséeà Naples ; la célébration chez les Filles de la Charitéde la « Casa Maria Immacolata » de Via Ezio et lacélébration chez les Sœurs de la maison «  Regina

 Mundi ».

Dans la nuit du 24 décembre, il y a eu la tradition-nelle Eucharistie et diner de Noël. Cette fois, on a eul’agréable présence de certains membres de la familledu P. Carulli, supérieur de la Maison. Le 25 dé-cembre, la communauté de la Curie a organisé un dé- jeuner, des moments de partage et des cadeaux pourdes familles démunis voisines de la Maison.

Comme c´est devenu une tradition, le jour de l´a2014, le Supérieur Général a eu droit à sa rencont

avec les Filles de la Charité à la Maison Mère.

Du 5 au 14 janvier s’est tenue la rencontre des Vsiteurs nouvellement nommés. Cette rencontre a elieu à Rome, à « Casa Maria Immacolata » de VEzio. 18 Visiteurs ont participé à cette rencontre.

Le 17 Janvier s’est tenue à Paris la réunion anuelle du Comité exécutif de la Famille Vincetienne. Comme nous le savons, ce comité com prend : la CM, l’AIC, la SSVP et les FdlC. A suite de cette réunion, s’est tenue la rencontre intenationale (18 et 19 janvier) des responsables de Famille Vincentienne. A cette réunion il y avait 3 participants des 20 branches de la Famille Vincetienne, y compris les Supérieurs généraux et lPrésidents internationaux des branches laïques. L

thème de réflexion portait sur les « 

ContributioVincentiennes à la nouvelle évangélisation ». Cetréunion était organisée par le Bureau de la FamilVincentienne. 

Ce mois de janvier, Sœur Ana Aparecida Martins le P. Juventino Castillero terminent leur service aBureau de la Famille Vincentienne. Nous les rmercions pour le service assuré durant ces trois denières années et les accompagnons dans nos prièr pour que leur nouvelle mission dans leur pays d'orgine, continue de porter des fruits de vie et d’esprance pour les pauvres. 

8/13/2019 NUNTIA - Janvier 2014 (Français)

http://slidepdf.com/reader/full/nuntia-janvier-2014-francais 3/6

Comme vous le savez, le P. Pa-trick Griffin a dû se retirer deson service de Directeur. Cettedécision fait suite à son état desanté. Depuis déjà un certaintemps son problème cardiaqueavait besoin davantage d'atten-tion, mais son état s’est empiré

au cours des 6 derniers mois.Ses médecins lui ont recomman-dé avec insistance un contrôle de santé et un régime devie qui l’empêchent de continuer d’assumer les res- ponsabilités de Directeur général, avec tout ce que ce-la représente. 

Après discernement, le Conseil Général a nommé le P.Bernard Schoepfer, C.M., nouveau Directeur généraldes Filles de la Charité pour un mandat de trois ans.

Le P. Bernard est né à Bâle,Suisse, et a grandi en Al-sace, à l'Est de la France. Ilest membre de la Provincede Paris. Durant ses 25 an-nées de sacerdoce et de mi-nistère, le P. Bernard a tra-vaillé dans la pastorale ru-rale, dans le soutien et laformation des séminaristes

de la Congrégation. Il a éga-lement travaillé comme au-

mônier à la Chapelle de la Médaille Miraculeuse, con-seiller spirituel de la Société de Saint Vincent de Paulet conseiller provincial de la Province de Paris. Ac-tuellement, le P. Bernard est le Supérieur de la MaisonMère à Paris et aumônier national de l'AIC en France. 

Comme nous le sa-vons, il y a trois

 branches laïques de laFamille Vincentiennequi ont comme Direc-teur Général le Supé-rieur Général de laCongrégation de la

Mission par les Res-crits Pontificaux.

Ce sont la Jeunesse Mariale Vincentienn

(JMV), les Missionnaires Laïcs Vincentien

(MISEVI) et l'Association de la Médaill

Miraculeuse (AMM). Le Supérieur Généradélègue cette fonction à un Sous-Directeurqui effectue normalement ce rôle pour une période de cinq ans. 

À compter du 1er janvier 2014, le nouveauSous-directeur de l'AMM est le P. Carl Pie ber de la Province Est des Etats-Unis. Noule remercions pour sa disponibilité et confions son ministère aux soins de Notre-Damde la Médaille Miraculeuse, afin qu'elle accorde des fruits de vie dans cette association

P. Bernard Schoepfer, nouveau Directeur Généraldes Filles de la Charité

P. Carl L. Pieber, nouveau Sous-Directeur de l’AMM International  

8/13/2019 NUNTIA - Janvier 2014 (Français)

http://slidepdf.com/reader/full/nuntia-janvier-2014-francais 4/6

Le P. Stanislav Zontak, Assistant Général, a visité la Mission Internationale duBénin du 18 et 23 janvier.

La mission a débuté par l'arrivée du P. Stanislav Deszcz à Biro en Août 2012Là, il existe aussi des Sœurs de Marie de la Médaille Miraculeuse. En Octobrede la même année, il est rejoint par le confrère P. Raffaele Brukarczyk et enseptembre par le P. Jaroslaw Lawrenz. 

La ville de Biro est située à 660 km de la capitale (Cotonou) et on a besoind'une journée entière de voyage pour s’y rendre. C'est une paroisse missionnaire formée de 16 communautés et les confrères se déplacent à bicyclette ouen moto. 

Mission Internationale au Bénin (Afrique)

Les communautés chrétiennes remontent à 30 ans, formées par des mis-sionnaires de différentes Congrégations, en particulier par la Congréga-tion des Missionnaires d'Afrique. La langue officielle est le français,mais la plupart des gens ne le parlent pas, ils utilisent leur langue localele «  Bariba  ». Les confrères depuis le début font un effort pour ap-

 prendre cette langue, mais ils rencontrent des difficultés, car il n'y a pasde livres de grammaire, ni de littérature, etc. Avec l'aide des catéchistesqui parlent français, ils apprennent la langue. 

On peut dire que cette Mission est totalement vincentienne.Le diocèse est pauvre dans tous les sens du mot, mais surtouten ressources humaines. Il n'y a que 20 prêtres dans tout lediocèse, dont deux seulement sont issus du diocèse au Bénin.Trois sont du diocèse de Cotonou et les autres sont religieux.La pauvreté de la population est visible, surtout au niveauspirituel. La faim spirituelle est énorme. La paroisse de Biroa été sans curé fixe depuis trois ans. La région du peuple Ba-riba n’est pas bien appréciée par les autres et il n'y a pas beaucoup de prêtres qui veulent apprendre la langue et y tra-vailler. Les gens sont bons et très reconnaissants envers la présence de la Congrégation. Il s'agit d'une mission à mainte-nir et à soutenir de toutes nos forces. 

8/13/2019 NUNTIA - Janvier 2014 (Français)

http://slidepdf.com/reader/full/nuntia-janvier-2014-francais 5/6

MATA PÉREZ Oscar   20/12/2013  Visiteur Costa Rica SCHOEPFER Bernard  16/01/2014  Directeur Général FdC DE LEÓN HERNÁNDEZ Ismar Conrado  22/01/2014  Directeur provincial FdC Amérique Centrale 

Nominationes / Confirmationes

Ordinationes DE LEÓN DURÁN Ángel Eduardo  Sac  AmC  30/11/2013 MANEHOUA Vincent  Sac  Aul  30/11/2013 OVIEDO Héctor Omar   Sac  Arg  30/11/2013 RÍOS MARTÍNEZ Roberto  Sac  Arg  30/11/2013 BOI HRAI Angelus  Sac  InS  17/12/2013 SINGH Subir Kumar (Jesudas)  Sac  InS  30/12/2013 SURESH PRABAN Siluvayya  Sac  InM  02/01/2014 SARIHADDU John Sunil (Lakshmi Srinivasa Rao)  Sac  InM  04/01/2014 ARPUTHARAJ Xavier (Peter Arputha Raj)  Sac  InM  05/01/2014 FERNANDEZ Jarvicks  Sac  InM  07/01/2014 PUTHANKUDY Anish  Sac  InM  11/01/2014 PALLIKKAMALIL Jobin

 Sac

 InM

 13/01/2014

 JESURAJ Arockia Dos  Sac  InM  15/01/2014 RAYAPPAN Benjamin  Sac  InM  17/01/2014 ANDREWS Francis  Sac  InM  18/01/2014 PRAKASH Francis (Dominic Rosario)  Sac  InM  18/01/2014 KERKETTA Subal  Sac  InS  21/01/2014 ABR EGO BONILLA Norberto  Sac  AmC  25/01/2014 

8/13/2019 NUNTIA - Janvier 2014 (Français)

http://slidepdf.com/reader/full/nuntia-janvier-2014-francais 6/6

Nomen  Cond  Dies ob.  Prov.  Aet.  Voc. GRAHAM Walter F.  Sac  26/11/2013  Orl  91  71 MCKENNA John H.  Sac  03/12/2013  Orl  77  57 LEÓN RENEDO Martiniano  Sac  04/12/2013  Mat  84  68 VÁSQUEZ PAZMIÑO Segundo Gonzalo  Sac  04/12/2013  Aeq  86  66 ESLAVA IBERO Alfredo  Sac  06/12/2013  Cae  76  59 BOBAK Antoni  Sac  08/12/2013  Pol  63  45 SINGH Bimol Joseph  Sac  20/12/2013  InS  57  35 GOFF William P.  Sac  29/12/2013  Orl  79  53 BONFIM DA CONCEIÇÃO Manoel  Sac  31/12/2013  Flu  46  19 BERSET Victor Germain  Sac  30/01/2014  Ids  93  74 

Necrologium 

BONFIM DA CONCEIÇÃO Manoel 

GOFF William P. 

GRAHAM Walter F. 

LEÓN RENEDO MartiniaMCKENNA John H.