O Mie Si Una de Noptivol.1.v.1.0

7/30/2019 O Mie Si Una de Noptivol.1.v.1.0

1/153

O MIE I UNA DENOPIVolumul I

(Nopile 1-24)

Text integral

Traducere i note de Haralambie Grmescu

1


2/153

Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Mille nuits et une nuit, traductionlittrale et complte du texte arabe par le dr. J. C. Mardrus, Editions de la Revue Blanche,Paris, 1899, versiune coroborat cu traducerea n limba rus Kniga tsiaci i odnoi noci,

perevod s arabskogo M. A. Salie, Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literaturi,Moskva, 1959, i cu traducerea n limba german Tausendund eine Nacht, aus demArabischen bertragen von Max Henning, Druck und Verlag von Philipp Reclam Jun., Leipzig,1895.

2


3/153

Nota editurii

n septembrie 1987, ntr-o dedicaie fcut profesorului Alexandru Balaci, HaralambieGrmescu, poetul, crturarul i tlmcitorul fr egal n limba romn a celor O mie i unade nopi, i exprima ndejdea ca, peste civa ani, s i poat oferi acestuia toate povetile

eherezadei ntr-o ediie complet i mai demn. Sperm s mplinim dorina distinsuluitraductor i s oferim publicului romn o ediie demn de valoarea acestui tezaur alliteraturii Orientului.

*

O mie i una de nopi este o culegere de povestiri populare. Dou documente - unul, nMuruj al'Dhahab, de istoricul arabAbu Hassan (Ali ibn Hussein al Masudi), din secolul al IX-lea, cellalt n Kitb al-Fihrist de Muhammad ibn Ishak al Nadim, din secolul al X-lea -menioneaz c acest monument arab al literaturii de ficiune a avut drept prototip oculegere persan, Hazr Afsn (0 mie de poveti), pierdut acum. Din aceast carte au fostpreluate artificiul folosit de eherezada i o parte dintre subiecte.

Povestitorii care au abordat aceste teme le-au prelucrat conform religiei, moravurilor ispiritului arab i dup fantezia fiecruia. Au fost adugate i alte legende care nu eraupersane, i unele care fceau parte din repertoriul povestitorilor, pur arabe. n O mie i unade nopi, este reflectat ntreaga lume sunnit, de la Damasc la Cairo i din Bagdad nMaroc. Aadar, nu ne aflm n faa unei opere culte, ci a unei opere a crei nchegare lents-a fcut n conjuncturile foarte diferite n care a nflorit folclorul islamic. Dei i areoriginea n cultura persan, opera arab a fost tradus n persan, turc, hindustan i s-arspndit n tot Orientul i, de acolo, n toat lumea.

Dup cum se precizeaz i n Nota editorilor din Le Livre des Mille nuits et une nuit.Pentru prima dat n Europa, este oferit publicului o traducere complet i fidel a Alflayla wa layla (O mie i una de nopi). Cititorul va gsi o reproducere mot mot a textului

arab." Acelai lucru l face i ediia de fa.

3


4/153

FAC-SE VOIA LUI ALLAH!

N NUMELE LUI ALLAH, MULT-MILOSTIVUL, MULT-IERTTORUL!Mrire lui Allah, stpnul lumii! i rugciunea i pacea s fie asupra domnului celor

trimii, stpnul i capul nostru Mohamed! i de-a pururi fie rugciunea i pacea asupratuturor celor ai si, laolalt strni pn la ziua rsplii.

i apoi: istorisirile celor de demult s fie de nvtur celor de acum, aa ca oricine s

vad ntmplrile prin care nu el, ci alii au trecut; atunci el va cinsti i va cntri cu luare-aminte vorbele neamurilor apuse i ceea ce li s-a ntmplat lor, i se va chivernisi.nct slav celui ce a pstrat povestirile celor de la nceputuri ca nvtur spre folosul

celor din urm!Cci chiar dintre atari nvturi au fost scoase povetile numite O mie i una de nopi, cu

toate ntmplrile de pomenire i cu toate pildele cte se cuprind n ele.

4


5/153

POVESTEA CU SULTANUL AHRIAR ICU FRATELE SU, SULTANUL AHZAMAN

Se povestete ci numai unul Allah este atottiutor i atotnelept, i atotputernic, i

atotierttor - c, ntre cte s-au scurs i s-au perindat din vechimea vremilor i n curgereaveacurilor i a clipelor, a fost odat un sultan dintre sultanii din stirpea lui Sassan 1, nostroavele indieneti i chinezeti, stpn de otimi, de supui, de slujitori i de multesultanaturi. i avea doi copii, unul mai mare, iar cellalt mai mic. Amndoi erau vitejinenfricai. Cel mai mare ns era un viteaz mai avan dect mezinul. Domnea peste rilesale i crmuia cu dreptate ntre oameni; nct locuitorii rii i ai mpriei l ndrgiser. lchema ahriar2. Ct despre fratele su mezinul, pe acela l chema ahzaman 3 i domneapeste Samarkand Al-Ajam4.

i treburile dinuind tot aa neabtut, fiecare slluia n ara lui; i fiecare n mprialui crmuia cu dreptate de douzeci de ani asupra turmelor sale. i erau amndoi pnpeste poate de mulumii i de fericii.

i nu contenir s triasc aa pn ce sultanul mai mare fu cuprins de un dor fierbinte

de a-l vedea pe fratele mai mic. Atunci i porunci vizirului s purcead la drum i s vin cuel. Vizirul i rspunse:

- Ascult i m supun!Pe urm plec i ajunse cu bun pace, din mila lui Allah; intr la mezin, i se nchin cu

salamalekul5 trimis, i l ntiin c sultanul ahriar dorete fierbinte s-l vad, i c rostulcltoriei ce-o fcuse era de a-l pofti s mearg n ospeie la fratele su. Sultanulahzaman i rspunse:

Ascult i m supun!Pe urm porunci s se fac pregtirile de plecare i s se ia corturile, cmilele, catrii,

slujitorii i zahereaua de trebuin. Apoi l ridic pe vizirul su n slujba de crmuitor al rii,i purcese la drum spre olaturile fratelui su.

i, pe la miez de noapte, i aduse aminte de un lucru pe care l uitase la sarai; i fcucale ntoars, i intr n sarai. i o gsi pe soia lui ntins n crivatul ei, mbriat de unrob arap din cisla lui de robi. La privelitea aceea, i se nnegur lumea dinaintea ochilor. i

i zise n sinei: Dac o asemenea nprasn s-a petrecut cnd eu nici nu am apucat splec de-a binelea din cetatea mea, cum are s se poarte dezmata asta n vremea ct ams stau la fratele meu?" i i trase scurt sabia i, izbindu-i pe amndoi, i omor pechilimurile de pe crivat. Pe urm se ntoarse pe clip pe dat i porunci purcederea taberei.i plec noaptea, i merse pn ce ajunse la cetatea fratelui su.

Atunci fratele su se bucur de venirea lui i i iei nainte i, ntmpinndu-l, i ur bunpace; i se nvoioi pn peste marginile voioiei, i mpodobi pentru el cetatea, i se pornis-i vorbeasc cu mare drag. Dar sultanul ahzaman i aducea mereu aminte de faptasoiei, i un nor de mhnire i adumbrea chipul; i se fcuse galben la obraz i se uscase la

trup, nct, atunci cnd l vzu n starea aceea, sultanul ahriar gndi n cugetul su cfaptul se datora plecrii sultanului ahzaman departe de ara i de mpria sa i,nemaintrebndu-l nimic n privina aceasta, l ls n voia lui. Dar, ntr-una din zile, i spuse:

O, fratele meu, nu tiu! dar vd c trupul i se usuc i obrazul i se glbejete!El rspunse: O, fratele meu, port nluntrul fpturii mele o ran vie.i nu i dezvlui ceea ce vzuse c fptuise soia lui. Sultanul ahriar i zise:

1 Dinastia Sassanizilor a domnit n Persia, ncepnd din anul 226 pn la cucerirea Persiei de ctrearabi n anul 651. Firete, n O mie i una de nopi, numele de persoane, de localiti etc. nurespect ntru totul realitatea, ele fiind adesea produse ale fabulrii.

2 ahriar(cuvnt persan) nseamn ahul Cetii".3 ahzaman (cuvnt persan) nseamn ahul Veacului".4 Samarkand - astzi ora n Uzbekistan; Al-Ajam denumirea arab a Persiei.5 Salamalek - formul de salut la mahomedani, care se rostete nsoit de o temenea; cuvntul

provine din expresia arab salam alaik ori sala-maleikum: pacea (sau mantuirea) fie asupra ta"

5


6/153

Tare doresc s mergi cu mine la vntoare cu hitai i cu cai, ntruct poate c aaare s i se mai uureze pieptul.

Dar sultanul ahzaman nu vroi s primeasc; i fratele su plec singur la vntoare.Or, la saraiul sultanului se aflau nite ferestre ce se deschideau spre grdin i, cum

sultanul ahzaman se sprijinise acolo n coate s priveasc, ua de la sarai se deschise iieir douzeci de roabe i douzeci de robi; iar femeia sultanului, fratele su, se aflaprintre ei, preumblndu-se n toat frumuseea ei strlucitoare. Cnd ajunser la un havuz,se dezbrcar toi i se amestecar laolalt. i deodat femeia sultanului strig:

O, Massud! Ya, Massud!

i numaidect se repezi la ea un arap negru i vnjos, care o i nfc; iar ea l nfc lafel. Atunci arapul cel negru o rsturn pe spate i o nclec. La rsturniul acela, toi robiifcur i ei la fel cu femeile. i toi o inur aa mult vreme, i nu puser capt srutrilor,

mbririlor, trnoselilor i altor lucruri asemenea dect cnd ziua ajunse n scapt.La privelitea aceea, fratele sultanului i zise n sinei: Pe Allah! nprasna mea este cu

mult mai uoar dect nprasna de aici!" i numaidect ls amarul i mhnirea s i sezvnte, zicndu-i: Chiar c asta-i nemsurat mai mare dect tot ce-am pit eu!" i, dinchiar clipita aceea, se apuc s bea i s mnnce fr ps.

Estimp, sultanul, fratele su, se nturn de la vntoare, i amndoi i urar bun paceunul altuia. Pe urm sultanul ahriar lu seama la fratele su, sultanul ahzaman, i vzuc i se ntorseser culorile n obraji i c se nviorase la chip; ba c i mnca vrtos, dup ceatta vreme se tot lingvise la mas. i se minun i zise:

O, fratele meu, te tot vedeam pcliit la chip, i-acuma iact c i s-au ntors culorile!Ia spune-mi ce-i cu tine.

El i rspunse: Am s-i dezvluiesc pricina mohorelii mele; da cru-m de a-i istorisi pentru ce mi

s-au ntors culorile!Sultanul i spuse: Povestete-mi dintru-nti, ca s pricep, temeiul schimbrii tale la chip i al zaiflcului

tu!El rspunse: O, fratele meu, afl c, atunci cnd l-ai trimis pe vizirul tu la mine, ca s m cheme

dinaintea ta, mi-am fcut pregtirile de plecare i am ieit din cetatea mea. i pe urm

mi-am adus aminte c uitasem giuvaierul pe care hotrsem s i-l aduc i pe care i l-amdruit la sarai; aa c m-am ntors din drum i am gsit-o pe soia mea culcat cu un robarap, dormind pe chilimul de pe crivatul meu! i i-am ucis pe amndoi, i am venit la tine, ieram tare ptimit de gndul acelei ntmplri; i-acesta-i temeiul glbejelii mele dinti i alpclielii mele. Ct despre pricina ntoarcerii culorii mele, cru-m de a i-o dezvlui!

Dup ce i ascult vorbele, fratele lui spuse: M rog ie, n numele lui Allah, s-mi mrturiseti pricina care i-a nviorat chipul!Sultanul ahzaman i nirui atunci tot ceea ce vzuse. i sultanul ahriar zise: Mai nainte de orice, se cade s vd cu chiar ochii mei!Fratele su i zise: Atunci fa-te c pleci la vntoare i la goncit; i ascunde-te la mine, i ai s fii martor

la zamparalc, i ai s te ncredinezi cu chiar ochii ti!i pe clip sultanul puse pristavul domnesc s pristveasc plecarea; i otenii ieir cu

corturile afar din cetate; iar sultanul iei i el, i se trase n corturi, i le spuse robilor sicei tineri:

S nu intre nimeni la mine!Pe urm se strvesti i iei pe ascuns i porni spre sarai, acolo unde era fratele su, i,

cnd ajunse, ezu la fereastra care da ctre grdin. i nici nu se scursese un ceas, cndroabele, nconjurnd-o pe stpna lor, intrar deodat cu robii i fcur tot ceea ce spuseseahzaman, i petrecur n zamparalcuri pn la vremea asr6-ului.

Cnd vzu ceea ce vzu, minile sultanului ahriar i luar zborul din capul lui; i i spusefratelui su ahzaman:

- Hai s plecm i s vedem care-i ursita noastr pe drumul lui Allah; ntruct nu se mai

cade s avem vreo treab cu scaunul de domnie pn ce nu vom izbuti s dm de vreun inscare s fi trit vreo panie ca a noastr; altminteri, chiar c moartea noastr ar fi mai de

6 Asr(n limba arab) - vremea zilei cnd soarele ncepe s coboare spre amurg.

6


7/153

dorit dect viaa!Iar fratele su i rspunse precum se cuvenea. Pe urm se furiar amndoi printr-o u

tainic afar din sarai. i nu contenir a drumei zi i noapte pn ce, ntr-un sfrit,ajunser la un copac din mijlocul unei pajiti singuratice, aproape de marea cea srat. npajitea aceea se afla un ochi de ap dulce; i bur din apa aceea i ezur s seodihneasc.

Nici nu apucase s treac un ceas de vreme, c marea ncepu s se zbat i, deodat,ni din ape o trmb de fumegai negru ce se ridic spre cer, apoi se rsuci ctre pajitealor. La atare privelite, fraii se nspimntar i se crar ct putur de sus n vrful

copacului, care era tare nalt, i ncepur s iscodeasc cu privirile cam ce putea s fie. Or,iact c trmba de fum se preschimb ntr-un ginn7, nalt la stat, mare la cap i lat npiept, i ducnd pe cretet o lad. Puse piciorul pe pmnt, veni ctre pomul n care seaflau ei i se opri sub pom. Slt atunci pleoapa lzii i scoase afar o cutie mare pe care odeschise; i numaidect se ivi o copil nurlie, strlucitoare de frumusee i luminoas casoarele, ntocmai precum spune poetul:

Lumin-i faa ei, ca-n bezna-o dulce trecere de raz!Nentinata ei lumin ai lumii zori i lumineaz.Se-aprind de mndra-i strlucire pe bolta cerurilor sorii,Iar lunele-i culeg seninul din ochii ei, surztorii!Destrame-se deci taina-n care o-nchid aceste vluri rare,S i se-nchine fermecate pmnturile la picioare!i-apoi, sub fulgerarea blnd din ochii ei, venind aproape,

Aprinse lacrimi, ca o rou, s-i spele umedele pleoape!Dup ce se uit ndelung la copila cea frumoas, ginnul i spuse: O, crias a domnielor! O, tu, cea pe care te-am rpit n chiar noaptea nunii tale! tare

a vrea s dorm oleac!i ginnul, punndu-i capu-n poala fetei, adormi.Atunci copila i ridic fruntea n sus, nspre vrful pomului, i i vzu pe cei doi sultani

aciuai printre ramuri. Slt pe dat capul ginnului de pe genunchii ei, l puse pe pmnt i,sculndu-se n picioare sub pom, le spuse prin semne:

Dai-v jos, i nu v fie fric de efrit.

Ei i rspunser prin semne: Oh! Asupra-i fie Allah! cru-ne de nprasn!Ea le zise: Allah fie cu voi cu amndoi! dai-v jos ct mai repede, c de nu, l trezesc pe efrit, iar

el are s v omoare cu moartea cea mai crunt.Atunci ei se speriar i coborr la ea; iar ea veni spre ei i le spuse pe dat: Hai, nsulii-m vrtos i stranic! C de nu, i dau de tire efritului.De spaim, sultanul ahriar i spuse fratelui su, sultanul ahzaman: O, fratele meu, svrete tu mai nti ceea ce poruncete!El rspunse: Nu svresc nimic pn ce nu ai s-mi dai tu pild, ca mai mare!i amndoi ncepur s se mbie unul pe altul, facndu-i semne din ochi. Atunci copila le

zise: Ce v tot hii aa? Dac nu v apucai pe dat de treab, l trezesc numaidect pe

efrit!Atunci, din pricina spaimei lor fa de efrit, i fcur amndoi ceea ce li se poruncise. Cnd

sfrir tot, copila le spuse: Chiar c bine v mai pricepei!

7 Ginn, n folclorul arab, nseamn duh", spirit", nger bun sau ru". Mitologia arabpreislamic era plin de tot soiul de asemenea fpturi, care au dinuit n folclor i dup cepgnismul primitiv a fost nlocuit cu mahomedanismul monoteist. Ginnii care s-au supusporuncilor lui Allah reprezint ceea ce n mitologia cretin poart denumirea de ngeri; cei cares-au rzvrtit mpotriva lui Allah au fost pedepsii de puterea divin i au devenit demoni dumani oamenilor. Dup concepia islamic, duhurile acestea sunt grupate n cinci cete: marezii(cei mai ri i mai nfricotori), efriii (dracii), eitanii (demonii cei mari), ginnii (n accepiunengust: duhuri), gianii (ngerii). In genere ns termenul de ginn sau efrit se folosete cu sensulde duh", spirit".

7


8/153

Pe urm, scond de la bru un scu, trase din el un gherdan alctuit din cinci suteaptezeci de inele cu pecei, i i ntreb:

tii ce este aceasta?Ei rspunser: Nu tim.Ea atunci le spuse: Toi stpnii acestor inele s-au nsulit cu mine pe coarnele cele nesimite ale acestui

efrit. Aa c dai-mi i voi, amndoi fraii, inelele voastre.Atunci ei, scondu-i-le de pe degete, i nmnar amndou inelele. Ea atunci zise:

Aflai c efritul de colea m-a furat n noaptea nunii mele, m-a nchis ntr-o cutie i,punnd cutia ntr-o lad, a cetluit lada cu apte lacte, i m-a dus apoi n adncul mriimugitoare, unde se zbat i se izbesc valurile. Dar el habar nu are c, atunci cnd o femeiedorete ceva, nimica nu poate s-o supun. De altminteri, i poetul spune:

Prietene, nu fi ncreztorFemeilor! Cci toate bune, rele!

Atrn doar de potca toanei lor!

Iubirea lor minciun-i, i n eleD vicleugul glas i chicotete,i-i canur-n vemintele acele.

Smerit, la ce-a grit Yussuf8 gndete!i c Eblis9 pe-Adam10 l-a izgonitDin pricina femeii lui, firete.

Iar altul spune:Nimic nu vei alege de-i sta la dojenit!Pentru c-ndrgostitul, chiar mine, scos din fire,

Aceleai patimi, bietul, va cuta smintit.

S nu zici niciodat: Eu unul, n iubire,N-am s m port ca tonii ce umbl-ntr-o ureche."S nu zici vorbele-astea prosteti i fr ire.

Ar fi minune mare i fr de perecheS vezi scpnd vreodat din vrjile muieriiBrbat ntreg la minte i neciupit de streche.

La atare spuse, cei doi frai se minunar pn peste marginile minunrii i i ziser unulaltuia:

- Cnd un efrit ca acesta, i n pofida puterniciei sale, a pit ocruri mult mai amarnicedect ale noastre, iact o pild ce poate s ne slujeasc de mngiere!

Atunci, pe dat o lsar acolo pe tnra nevast i se ntoarser fiecare la cetatea lui.

Cnd ajunse n saraiul su, sultanul ahriar porunci s se reteze capul soiei sale i, nacelai chip, i gturile roabelor i ale robilor ei. Pe urm i porunci vizirului s-i aduc nfiecare noapte cte o copil fecioar. i n fiecare noapte cpta astfel cte o copilfecioar i i rpea fecioria. Iar cnd se sfrea noaptea, o omora. i nu conteni s fac aavreme de trei ani n ir, nct lumea fu cuprins de ipetele de jale i de vaierul spaimelor, itoi se pribegir cu fetele cte le mai aveau. i nu mai rmase n cetate nici o fat n stares slujeasc la npada nrvitului.

n atare mprejurri, sultanul i porunci vizirului s-i aduc o copil, ca de obicei. i vizirulplec i cut, da nu mai gsi nici o fat; i, mohort de tot, ugilit de tot, se duse acas, cusufletul plin de spaim din pricina sultanului.

Or, vizirul avea chiar el dou fete pline de frumusee, de nuri, de strlucire, de desvrire

8 Yussuf este forma arab a numelui frumosului Iosif din Biblie.9 Eblis (sau Iblis) diavolul.10 Adam, cel dinti om pe care, n mitologia cretin i arab, Dumnezeu l-a creat dup chipul i

asemnarea sa", i care a fost izgonit din Rai pentru c, ndemnat de Eva, soia sa, a mucat dinmrul cunoaterii binelui i rului".

8


9/153

i de dulce gingie. Pe cea mare o chema eherezada11, iar pe cea mai mic o chemaDoniazada12. Cea mai mare, eherezada, citise crile, cronicile, povetile cu domnii dedemult i cu istoriile noroadelor de odinioar. Se mai spune c avea o sumedenie de cride istorie despre neamurile din vremurile apuse i despre domnii din strvechime i desprepoei. i era tare iscusit la povestit i tare dulce de ascultat.

Cnd l vzu pe tatl su, eherezada zise: Pentru ce te vd aa de schimbat, ncrcat de povara necazurilor i a mhnirilor? Afl,

dar, o, printe al meu, c poetul spune:O, tu, cel npdit de greu,

Alin-i chinurile-amare.Nimic nu dinuie mereu n lumea noastr toate pier:Oricare bucurie moare,Se uit oriice dureri.

Cnd auzi vorbele fiic-sii, vizirul i povesti tot ce se ntmplase, de la nceput pn lasfrit, cu sultanul. Atunci eherezada i zise:

Pe Allah! o, printe al meu, mrit-m cu sultanul, ntruct sau voi tri, sau voi fi preulde rscumprare pentru fetele musleminilor13 i spenia lor din minile sultanului.

Atunci el i zise: Allah fie asupra-i! nu te da astfel primejdiei!Ea i zise: Aa se cade s fac, neabtut!Atunci el zise: Ia seama, s nu pi ce au pit mgarul i boul cu gospodarul!eherezada ntreb: Ce-au pit?Iar vizirul spuse: Ascult!i povesti:

PILDA CU MGARUL, CU BOUL I CU GOSPODARUL

Afl, o, copila mea, c a fost odat un negustor stpn pe bogii mari i pe turme de vite,nsurat i tat de copii. Allah Preanaltul l mai druise i cu priceperea graiurilorvieuitoarelor i ale psrilor. Or, acareturile acelui negustor se aflau ntr-un col de armnos, pe malul unei ape. Iar la gospodria lui mai avea un mgar i un bou.

ntr-o zi, boul veni la staulul unde slluia mgarul i vzu staulul mturat i stropit cuap; ieslea era plin cu orz bine mrunit i cu paie tocate mrunt; i mgarul sta bine laodihn; i arareori stpnu-su ncleca pe el, dar i atunci numai cnd avea de fcut vreundrum care se ntmpla s fie mai grabnic, i mgarul se ntorcea repede la tihna lui. Or, nziua aceea, gospodarul l auzi pe bou cum i spunea mgarului:

Mnnc i te desfat! i fie-i de bine, i cu folos, i cu bun mistuire! Eu trudesc i tute hodini; mnnci orz mrunit bine i te ndopi! Iar dac vreodat i vreodat stpnu-tu

ncalec pe tine, te ntoarce acas numaidect! Pe cnd eu nu m ndop dect cu aratul icu truda la roata morii!

Atunci mgarul i zise: Cnd vei iei la cmp i cnd i se va pune jugul pe grumaz, s te prvleti la pmnt

i s nu te mai scoli nici mcar dac te-or bate; iar cnd vei fi sculat, repede s teprbueti iar, pentru a doua oar. i atunci, dac te vor duce ndrt n staul i dac i-orda boabe, tu s nu mnnci nimic, ca i cnd ai fi bolnav. Strduiete-te aa, nici s numnnci, nici s nu bei, vreme de o zi, sau de dou, sau de trei. n felul acesta, ai s teodihneti de trud i de cazn!

11 Am pstrat numele sub forma aceasta, dat fiind c aa s-a ncetenit n tradiia noastr, deicorect este Sahrazada, adic Fiica Cetii".

12 Doniazada sau Duniazada, adic Fiica Lumii".13 Muslemin sau moslemin (de la cuvntul arab mosleni) credincios, fidel", echivalent cu

musulman".

9


10/153

Or, negustorul era acolo i le auzi vorbele. Iar cnd argatul veni la bou s-i dea nutreul,vzu c nu mnnc mai nimic; i dimineaa cnd s-l ia la arat, l gsi bolnav. Atuncinegustorul i spuse argatului:

Ia mgarul i pune-l s are n locul boului, pn desear!i omul se ntoarse, lu mgarul n locul boului, i l puse s are toat ziua.Cnd, la sfritul zilei, mgarul se ntoarse la staul, boul i mulumi pentru bunvoin i

pentru c l lsase s se odihneasc de truda acelei zile. Ci mgarul nu-i rspunse nici unrspuns i se ci cu cea mai neagr cin.

A doua zi, plugarul veni i lu mgarul i l puse s are pn la sfritul zilei. i mgarul nu

se ntoarse dect cu ceafa zdrelit i vlguit de osteneal. Iar boul, vzndu-l n stareaaceea, ncepu a-l potopi cu mulumirile lui i a-l proslvi cu laudele. Atunci mgarul i spuse:

Triam n tihn i desfa; i nimica nu mi-a cunat rul, dect numai facerile mele debine.

Pe urm adug: i se cade s tii c am s-i dau un sfat acuma i mai bun; l-am auzit pe stpnul

nostru cum spunea: Dac boul nu se mai scoal, trebuie s-l dau casapului s-l taie i sfac din pielea lui o toval bun". i tare m-a cuprins grija de tine, i i-am spus ca s tii.Pacea fie cu tine!

Cnd auzi spusele mgarului, boul i mulumi i zise: Mine m duc de bunvoie cu ei s-mi vd de ndeletnicirile mele.i cu asta ncepu s mnnce, i nfulec nutreul tot, ba mai linse i ieslea cu limba.i-aa! Iar stpnul lor le ascultase sporoviala.Cnd se fcu ziu, gospodarul iei din cas cu soia sa i se duse la slaul boilor i al

vacilor, i amndoi ezur jos. Atunci veni i argatul, lu boul i plec. Vazndu-i stpnul,boul ncepu s bat din coad, s se vntuie cu bolboroseli i s zburde znatic n toateprile. Atunci gospodarul fu cuprins de un rs att de nprasnic nct se prvli pe spate.Iar soia i zise:

Pentru ce pricin rzi?El i spuse: Pentru o pricin pe care am vzut-o i am auzit-o, i pe care nu pot s-o dau n vileag

fr a nu muri.Ea i zise:

Trebuie numaidect s-mi povesteti i s-mi spui pricina pentru care rzi, mcar ide-ar fi s mori!El i zise: Nu pot s-i destinuiesc pricina, ntruct mi-e fric de moarte.Ea i zise: Pi atunci nu rzi dect de mine!Pe urm nu mai conteni s-l tot boscorodeasc i s-l tot mboldeasc cu vorbe

ndrtnice pn ce, ntr-un sfrit, gospodarul se vzu la mare ananghie. Atunci chem svie copiii si dinainte-i i trimise s fie adus cadiul14 i martorii. Pe urm vru s-i

ntocmeasc adiata nainte de a-i dezvlui soiei taina i a muri; ntruct o iubea pe soia sacu o dragoste mare, dat fiind c ea era fiica unchiului su dinspre partea tatei 15 i mam acopiilor lui, i c mai i vecuise cu ea o sut i douzeci de ani de via. Pe deasupra,trimise s fie chemate i toate rudele soiei i toi megieii din preajma sa, i le povestituturora ptrania lui i c, de cum va spune taina, are s moar! Atunci toi oamenii carese aflau acolo i spuser femeii:

Allah fie asupra-i! Las ncolo asemenea treab, nu cumva s-i moar soul, printelecopiilor ti!

i ea le zise: N-am s-i dau pace pn ce nu are s-mi spun taina lui, mcar de-ar fi s i moar!Atunci ei nu-i mai ziser nimic. i negustorul se scul de lng ei i porni spre staul, n

ograd, ca s-i fac mai nti splrile cele ndtinate i apoi s se ntoarc s-i spuntaina i s moar.

Or, gospodarul avea un coco stranic, n stare s mulumeasc cincizeci de gini, i mai

14 La arabi, conform tradiiei, orice act juridic trebuie s fie ntocmit, n faa unor martori, de ctrecadiu, funcionar public avnd sarcini de judector i de notar.

15 n povestirile arabe se pomenete adeseori despre acest obicei, practicat din vremurile dedemult, de a se cstori o fat cu vrul ei.

10


11/153

avea i un cine; i l auzi pe cine cum l certa pe coco i cum l ocra i-i zicea: Au nu i-e ie ruine s fii vesel cnd stpnul nostru are s moar?Atunci cocoul i zise cinelui: Pi cum aa?Atunci cinele i spuse i lui ptrania, iar cocoul i zise: Pe Allah! stpnul nostru e tare srac cu duhul! Eu am cincizeci de neveste, i izbutesc

s m descurc, mai mulumind-o pe una, mai dojenind-o pe alta! Iar el are numai o nevasti nu tie nici calea cea bun, nici chipul cum s-o apuce pe ea! Or, asta-i tare lesne! nu aredect s rup anume pentru ea vreo cteva nuiele de dud, i s se npusteasc n iatacul

neveste-sii i s-o bat pn ce muierea ori c moare, ori c i cere iertciune; i nu are sse mai apuce s-l scie cu niciun soi de ntrebri!

Aa zise cocoul. Dac auzi spusele cocoului n taifasul lui cu cinele, gospodarului i sentoarse lumina minii i lu hotrrea s-o chelfaneasc pe nevast-sa.

Aici vizirul se opri din povestit i i spuse copilei sale, eherezada: S-ar prea putea ca Mria Sa s fac i el cu tine cum a fcut gospodarul cu nevast-sa!Ea i zise: i ce-a fcut?Vizirul urm:

Gospodarul intr n odaia hrzit soiei sale, dup ce rupsese anume pentru ea nitenuiele de dud i le ascunsese, i i zise chemnd-o:

Vino n odaia ta, ca s-i spun taina i ca s nu poat nimenea s m vad; i pe urmam s mor!

Ea atunci intr cu el, iar el nchise ua de la odaie n urma lor i se npusti asupra muieriicu lovituri spornice, pn era s-o leine. Ea atunci i spuse:

lart-m! iart-m!Pe urm ncepu s-i srute amndou minile i amndou picioarele brbatului ei, i se

ci cu adevrat. i atunci iei cu el din odaie, nct toi cei de fa se bucurar, i la fel sebucurar i rudele toate. i toat lumea fu pn peste poate de mulumit i pn pestepoate de norocit, pn la moarte.

Sfri vizirul. Iar eherezada, fiica vizirului, dup ce ascult povestirea aceasta a tatlui ei,

spuse: O, tat, vreau neabtut s faci ceea ce i cer!Atunci vizirul, far a mai strui, puse s se pregteasc hainele copilei sale, eherezada,

pe urm se duse s-i dea de tire sultanului ahriar.Estimp, eherezada o dscli pe sora ei mai mic i-i spuse: Cnd am s ajung la sultan, am s trimit dup tine; iar dup ce ai s vii i dup ce ai

s-l vezi pe sultan c isprvete treaba lui cu mine, s-mi spui: O, sora mea, povestete-neniscaiva poveti, ca s ne trecem noaptea!" Eu atunci am s-i povestesc nite poveti care,de-o vrea Allah, au s fie temeiul izbvirii fetelor musleminilor!

Dup care, printele ei vizirul o lu i se duse cu ea la sultan, iar sultanul fu mulumit ntrutotul i i spuse vizirului:

Mi-ai adus ceea ce trebuie?i vizirul rspunse cu smerenie: Da!Cnd sultanul vru s-o ia pe copil, ea ncepu s plng, iar sultanul i zise: Ce ai?Ea spuse: O, Mria Ta! am o sor mai mic, de la care a vrea s-mi iau bun rmas.Sultanul atunci trimise dup sora cea micu, care veni i se arunc de gtul eherezadei,

i ntr-un sfrit se ghemui jos lng pat. Atunci sultanul se scul i lund-o pe eherezada,fecioara, i rpi fecioria.

Pe urm ncepur s tifasuiasc.Atunci Doniazada i zise eherezadei:

Allah fie asupra-i! O, sora mea, povestete-mi o poveste cu care s ne trecem noaptea!Iar eherezada i rspunse: Din toat inima i ca o datorie de cinstire cuvenit! Dac, de bun seam, binevoiete

s-mi ngduiasc sultanul nostru cel milostiv i druit cu purtri alese!

11


12/153

Cnd auzi vorbele eherezadei, i cum de altminteri era muncit de nesomnie, sultanul nufu potrivnic a asculta povestea eherezadei.

Iar eherezada, n acea ntie noapte, ncepu s povesteasc:

12


13/153

POVESTEA CU NEGUSTORUL I CU EFRITUL

eherezada spuse:

i s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost odat un negustor printre negustori,stpn peste bogii multe i peste deveruri negustoreti n toate rile.

ntr-o zi, ncalec pe cal i plec spre cele trguri pe unde l chemau aliveriurile lui. Cumcldura se fcuse pn peste poate, ezu jos sub un pom i, punnd mna pe sacul su cumerinde, scoase din sac cte ceva de-ale gurii i nite curmale. Cnd isprvi de mncatcurmalele, arunc smburii ct colo; i deodat se ivi dinainte-i un efrit mare la stat, care,vrtejind o sabie, venea ctre negustor i striga:

Scoal-te s te omor, aa cum l-ai omort tu pe copilul meu!Iar negustorul zise: Cnd l-am omort eu pe copilul tu?El i spuse: Cnd ai aruncat smburii, dup ce ai mncat curmalele! i smburii l-au lovit pe copilul

meu n piept; i-aa s-a zis cu el i a murit ntr-o clipit16.

Atunci negustorul i zise efritului:- S tii, puternicule efrit, c eu sunt un drept-credincios i c n-a putea s te mint. Ammulte bogii i am i eu copii i nevast; pe deasupra, am acas zloguri ce mi-au fost

ncredinate. ngduie-mi dar s m duc pn acas la mine, ca s le pot da celor ndrituiidrepturile lor; dup care, am s vin ndrt la tine. Aa c ai fagduiala i jurmntul meuc m ntorc pe urm la tine. i-atunci va s faci cu mine ce vei vroi. i Allah este chezaulvorbelor mele!

Atunci ginnul cpt ncredinare i-l ls pe negustor s plece.i negustorul se nturn n ara lui, se desfcu de toate datorinele sale, i napoie cele de

drept ndrituiilor. Pe urm destinui soiei i copiilor si ceea ce i se ntmplase, i toi sepornir s plng, rudele, femeile i copiii. Apoi negustorul i fcu adiata; i ezu cu ai sipn la sfritul anului; dup care se hotr s plece i, ghemuindu-i giulgiul la subsuoar,

i lu rmas-bun de la cei apropiai, de la vecini i de la rude, i porni la drum, cu ciuda nnas. Atunci ncepur toi s-l boceasc i s scoat ipete de jale.

Iar negustorul i vzu de cale mai departe i ajunse la grdina cu pricina; i ziua aceea

16 n traducerea lui M. A. Salie, aici se afl urmtoarea intercalare: ntr-adevr, ai lui Allahsuntem i la el ne ntoarcem! oft negustorul. Nu este putere i trie la nimenea, numai la Allahcel Preanalt i Preamrit! Dac eu l-am omort pe fiul tu, l-am omort fr de voie. M rog ies m ieri." Trebuie s te omor negreit", gri ginnul, i l nfac pe negustor i, trntindu-lla pmnt, ridic paloul s-l omoare. Iar negustorul izbucni n plnsete i strig: Las faptaaceasta n seama lui Allah!" i prociti:

Ursita are doua fee: o faalb, alta neagr;Tot douprii viaa are: o parte dulce, alta acr.S-a spus demult csoarta lumii-i pidosnici schimbtoare:Mai tarel lovete soarta pe-acel ce setia mai tare!"

Au nu vezi tu cvijelia cnd bate zarea dumnetendoaie ierbile plpnde, dar pe copacii prbuete?Nu vezi cum marea zvrle-afartot hoitul care-i gust-amarul,Pe cnd la fundu-i doarme scoican care-a rs mrgritarul?i dacmna soartei astzi asupra-mi zbovete crunti cu mnie-mi taie caleai cu npaste mnfrunt,Stii: nici norii de pe ceruri nu vor durantotdeauna,Mcar cgiulgiul lor cel negru umbrete soarelei luna.Cresc pominali destui, pdure de crengi btrnei de mlad,Cu pietre se azvrlensnumain cei ce poartroad.Orict de aprig-i npasta ce-asupra-i negura-i deart,Snu te sperii de necazul carei-a fost menit de soart.

Iar cnd negustorul isprvi stihurile acestea, ginnul i spuse: Curm-i vorba! Roag-te lui Allah,c eu te omor negreit!"

13


14/153

era ntia zi din anul cel nou. Or, pe cnd sta el jos s-i plng npasta, iact c un eicbtrn17 venea spre el, ducnd de frnghie o gazel. Se temeni dinaintea negustorului, iur via rodnic i i zise:

Care-i pricina ederii tale, singur-singurel, n locul acesta bntuit de ginni?Atunci negustorul i povesti ce pise cu efritul i pricina ederii lui n locul acela. Iar eicul,

stpnul gazelei, rmase tare uluit i spuse: Pe Allah! o, fratele meu, credina ta este o credin mare! Iar povestea ta este o

poveste att de uluitoare nct, de-ar fi scris cu acul pe colul de dinluntru al ochiului, arfi prilej de chibzuire pentru cel ce cuget smerit!

Pe urm ezu jos alturi de el i zise: Pe Allah! o, fratele meu, n-am s preget a rmne lng tine pn cnd am s vd ce

are s i se ntmple cu efritul.i rmase, ntr-adevr, i ncepu s tifasuiasc cu el, i l vzu topindu-se de fric i de

spaim, prad unei mhniri adnci i unor gnduri zbuciumate. Iar stpnul gazelei rmasemai departe acolo, pn cnd deodat se ivi un alt eic, care venea spre ei, ducnd cu eldoi cini ogari din soiul cinilor negri. Se apropie, le ur bun pace i i ntreb de pricinaederii lor n locul acela bntuit de ginni. Atunci ei i istorisir povestea, de la nceput pnla sfrit. i de-abia ezu el jos, c un al treilea eic se ndrept spre ei, ducnd o catrc deculoarea sturzului. Le ur bun pace i i ntreb de pricina ederii lor n locul acela. Iar ei iistorisir povestea, de la nceput pn la sfrit. i nu ar fi de nici un folos s-o mai spunemi noi nc o dat.

ntr-acestea, un vrtej de pulbere se ridic i un vnt de furtun se abtu cu nprasn,venind nspre mijlocul cmpiei. Apoi, cnd pulberea se risipi, ginnul cu pricina se ivi, cu ospad stranic agerit n mn; i scntei scprau din pleoapele lui. Veni la ei i,

nfacndu-l pe negustor din mijlocul lor, i zise: Hai s te omor, precum l-ai omort tu pe copilul meu, suflarea vieii mele i focul inimii

mele!Atunci negustorul ncepu s plng i s se tnguiasc; i tot aa i cei trei eici ncepur

amarnic s plng, s geam i s suspine.Da eicul cel dinti, stpnul gazelei, se mbrbt ntr-un sfrit i, srutnd mna

ginnului, i zise: O, ginnule, o, cpetenie a sultanilor ginnilor i cunun a lor, dac am s-i istorisesc

povestea mea i dac ai s fii mulumit de ea, drept rsplat vei binevoi s-mi druieti otreime din sngele acestui negustor?Ginnul zise: Da, de bun seam, preacinstitule eic! Dac mi vei istorisi povestea, i dac o voi gsi

vrednic, voi binevoi s-i druiesc o treime din sngele acestuia!

ISTORISIREA CELUI DINTI EIC

eicul cel dinti spuse:

Afl, o, puternicule efrit, c gazela de colea este fiica moului meu 18, i este de o carnei de un snge cu mine. M-am nsurat cu ea nc de pe cnd era copil i am trit laolaltaproape treizeci de ani. i Allah nu mi-a druit de la ea nici un urma, nct am luat ocadn, care, din mila lui Allah, mi-a druit un biat frumos ca luna la rsritul ei; aveanite ochi vrjitori, i nite sprncene ngemnate, i nite mini, i nite picioruedesvrite. A crescut ncet-ncet, pn ce a ajuns un bietan de cincisprezece ani. Lavremea aceea, am fost nevoit s plec la un trg deprtat, chemat de un aliveri pricopsit.

Or, fata moului meu, gazela de colea, era dsclit din copilria ei la vrjitorie i lameteria fermectoriilor. Cu meteugul farmazoniei, l-a preschimbat pe fiul meu n viel,17 eic sau eih (n limba arab aikh) este, la arabi, cpetenie de trib sau ef de comunitate

religioas musulman; prin extindere, termenul se folosete i pentru a denumi o persoanrespectabil, de obicei un btrn venerabil. eic btrn" este aadar oarecum un pleonasm, darpleonasmele sunt una dintre caracteristicile stilului povestirilor eherezadei.

18 Povestitorul arab se exprim de obicei eufemistic. El nu spune soia mea, fiul meu" etc., ci:fiica moului meu" sau mama fiului meu" sau fiul soiei mele" etc.

14


15/153

iar pe roaba mama lui, n vac; pe urm i-a pus sub paza ciurdarului nostru.Eu, dup un rsps lung de vreme, m-am ntors de pe drumuri. Am ntrebat de fiul meu i

de mama lui, iar fiica moului meu mi-a spus:- Roaba ta a murit; iar fiul tu a fugit, i habar nu am ncotro s-a dus!Atunci, vreme de un an, am stat ghebejit sub mhnirea din inima mea i sub lacrimile din

ochii mei.Cnd veni srbtoarea din an a Zilei Jertfelor19, trimisei vorb ciurdarului s-mi aleag o

vac mai gras; iar el mi aduse o vac gras - i era chiar cadna mea, cea vrjit degazela de colea! Atunci mi suflecai mnecile i poalele mantiei i, cu jungherul n mn,

m pregtii s jertfesc vaca. Deodat vaca ncepu s se tnguie i s plng cu potop delacrimi. Atunci m oprii; i i poruncii vcarului s-o njunghie el. Ceea ce i fcu; pe urm o

jupui. Da nu gsirm n ea nici grsime, nici carne; numai pielea i oasele. Atunci mcuprinse cina c o jertfisem; da la ce mi mai slujeau cinele? Pe urm o ddui ciurdaruluii i spusei:

Adu-mi un viel mai gras.Iar el mi-l aduse pe fiul meu cel vrjit n viel. Cnd m vzu, vielul i rupse frnghia, veni

n goan la mine i se prvli la picioarele mele; i ce gemete! i ce plnsete! Atunci mi sefcu mil de el, i i spusei ciurdarului:

Adu-mi o vac, i d-i drumul vielului!

Cnd povestea ajunse aici, eherezada vzu zorii mijind i, sfioas, tcu, far a se prilejuimai mult de ngduin. Atunci sora ei, Doniazada, i zise:

O, sora mea, ce dulci, i ce gingae, i ce miezoase, i ce zemoase la gust sunt vorbeletale!

Iar eherezada rspunse: i ele nu sunt chiar nimic pe lng ceea ce am s v povestesc la amndoi, noaptea

urmtoare, dac am s mai fiu cumva n via i dac sultanul va binevoi s m pstreze!Iar sultanul i zise n sinei: Pe Allah! n-am s-o omor dect dup ce am s aud urmarea

povetii ei!"Pe urm sultanul i eherezada i petrecur noaptea toat mbriai. Dup care sultanul

se duse s ocrmuiasc treburile judeelor lui. i l vzu pe vizir purtnd sub bra giulgiulmenit copilei sale eherezada, pe care o i socotea moart. Ci sultanul nu-i spuse nimic n

privina aceasta, i urm s mpart dreptatea i s cftneasc pe unii n slujbe, i s-imazileasc pe alii, i tot aa pn la sfritul zilei. Iar vizirul rmase nedumerit i pnpeste poate de uluit.

Cnd divanul20 se sfri, sultanul ahriar se ntoarse n saraiul su.

Iar cnd fu cea de a doua noapte,

Doniazada i spuse surorii sale eherezada: O, sora mea, isprvete-ne, m rog ie, povestea cu pania negustorului cu ginnul!Iar eherezada rspunse: Din toat inima i ca o cinstire datorat! - i numai dac sultanul mi ngduie.Atunci sultanul i spuse: Poi s vorbeti!Ea spuse:

A ajuns pn la mine, o, norocitule sultan, o, druitule cu gnduri cinstite i drepte, c,dup ce negustorul l vzu pe viel plngnd, inima lui fu cuprins de mil, i i spuseciurdarului:

Las vielul printre vite!ntocmai! Iar ginnul se minuna cu mare minunare de povestea aceea uluitoare. Pe urm

eicul, stpnul gazelei, urm:O, doamne al sultanilor ginnilor, aa s-au petrecut toate! Iar fiica moului meu, gazela de

19 Srbtoarea Jertfelor sau Marea Prznuire a lui Allah se celebreaz n luna hagialcului" (a

dousprezecea lun, dup calendarul lunar musulman). Atunci hagiii, naintea plecrii la Mecca,sunt datori s aduc prinoase de jertfe.

20'Aici cuvntul divan(de origine persan) are sensul de edinde judecat". Alteori el denumete

salan care se ine edina.

15


16/153

colea, se afla de fa, vedea toate i spunea: Oh, trebuie s jertfim vielul, ntruct este destul de gras!i eu nu puteam, de mil, s m hotrsc a-l jertfi; i i poruncii ciurdarului s-l ia ndrt;

iar ciurdarul l lu i se duse cu el.A doua zi, edeam tolnit, cnd pstorul veni la mine i mi zise: O, stpne al meu, am a-i spune un lucru ce are s te bucure, iar vestea mea cea bun

are s-mi aduc o rsplat.i rspunsei: De bun seam.

El spuse: O, strlucitule negustor, o am pe fata mea care este vrjitoare i a nvat vrjitoria de

la o muiere btrn care slluia la noi. Or, ieri, cnd mi-ai dat vielul, am intrat cu el lafata mea. i fata, numai ce l-a vzut, c i-a i acoperit obrazul cu vlul i a nceput splng i apoi s rd. Pe urm mi-a spus:

O, taic, atta de mult a cobort preul meu n ochii ti, nct lai s intre aa la minebrbaii strini?

Eu am grit: Pi unde sunt brbaii aceia strini? i pentru ce ai plns i pe urm ai rs?Ea mi-a spus: Vielul pe care l ai cu tine este fiul stpnului nostru negustorul, da e vrjit. i maic-sa

cea mater l-a vrjit aa, i pe el i pe maica lui odat cu el. i nu m-am putut opri s nurd de chipul lui de viel. Iar dac am plns, a fost din pricina mamei vielului, cea jertfitde printele lui.

La vorbele acestea ale copilei mele, am fost pn peste poate de minunat i am ateptatca pe foc ivirea dimineii, ca s vin s-i dau de tire.

Dup ce auzii spusele ciurdarului, o, puternicule ginn, urm eicul, plecai cu el degrab, im simeam beat fr vin, de potopul de bucurie i de fericire ce m npdea, de a-mivedea iari feciorul. Cnd ajunsei, aadar, la casa pstorului, copila mi ur bun-venit i misrut mna. Pe urm veni la mine vielul i se rostogoli la picioarele mele. Atunci i spuseifetei ciurdarului:

Este adevrat ceea ce povesteti despre viel?Ea spuse:

Da, hotrt, stpne al meu! Este fiul tu, pojarul inimii tale!Eu i zisei: O, copil binevoitoare i sritoare, dac l dezlegi pe fiul meu, i voi da toat turma i

toate bunurile pe care le am n seama tatlui tu!Ea zmbi la vorbele mele i mi spuse: O, stpne al meu, nu vreau s primesc bogia dect cu dou nvoieli: cea dinti este

s m mrit cu fiul tu! Iar cea de a doua este s m lai s vrjesc i s leg pe cine vreau!Fr de care nu rspund de izbnda strdaniei mele mpotriva ticloiilor soiei tale.

Cnd auzii, o, puternicule ginn, vorbele fetei vcarului, i spusei: Fie! i, pe deasupra nvoielii, vei avea i bogiile care se afl sub mna printelui tu!

Ct despre fiica moului meu, i ngduiesc s faci ce vrei cu sngele ei!Cnd auzi vorbele mele, fata lu un lighena de aram, l umplu cu ap i rosti asupra apei

nite descntece vrjitoreti; apoi stropi vielul i i zise: Dac Allah te-a zmislit viel, s rmi viel, fr a-i schimba chipul! Dar dac eti

vrjit, ntoarce-te la chipul tu cel zmislit dinti, i numai cu ngduina lui AllahPreanaltul!

Aa gri. i numaidect vielul ncepu s se frmnte scuturndu-se, i se fcu iarifptur omeneasc. Atunci m repezii la el i l luai n brae. Apoi i zisei:

Allah fie asupra-i! Istorisete-mi ce a fcut fiica moului meu cu tine i cu mama ta!Iar el mi povesti toate cte piser. Spusei atunci: O, copilul meu, Allah, Stpnul Ursitelor, i-a hrzit pe cineva spre a te mntui i a-i

mntui nedreptile!Dup care, o, mult-bunule ginn, l nsurai pe fiul meu cu fata ciurdarului. Iar fata, cu

meteugul vrjitoriei sale, o vrji pe fiica moului meu i o preschimb n gazela pe care ovezi! Iar eu, cum treceam pe aici, i vzui laolalt pe oamenii acetia de treab, i ntrebaice fac i aflai de la ei ce a pit negustorul acesta, i ezui jos s vd ce va fi s urmeze. i-aceasta-i povestea mea!

16


17/153

Atunci ginnul strig:

Povestea ta este destul de uluitoare: nct i druiesc treimea din sngele cerut.Tot atunci pi nainte cel de al doilea eic, st celor doi ogari, i spuse:

ISTORISIREA CELUI DE AL DOILEA EIC

- Afl, o, doamne al sultanilor ginnilor, c aceti doi cini de colea sunt fraii mei, iar eusunt cel de al treilea. Or, cnd tatl nostru a murit, ne-a lsat motenire trei mii de dinari 21.

Eu, cu partea mea, deschisei o prvlie unde m apucai s vnd i s cumpr. Iar unuldintre fraii mei se apuc de drumeii, spre a face nego, i lipsi departe de noi de-a lungulunui an, cu caravanele. Cnd se ntoarse, nu mai avea nimic. Atunci i zisei:

O, fratele meu, au nu te-am povuit eu s nu pleci nicierea?Atunci el ncepu s plng i spuse: O, fratele meu, Allah, care este puternic i mare, a ngduit s mi se ntmple acestea,

nct acuma vorbele tale nu pot s-mi mai fie de nici un folos, cci nu mai am nimic.Atunci l luai cu mine la prvlie, apoi l dusei la hammam22 i i druii un caftan falnic de

soiul cel mai bun. Pe urm ezurm alturi s mncm; apoi i spusei: O, fratele meu, am s fac socoteala agoniselii aduse de prvlia mea de la un an la

cellalt; i, fr a m atinge de cptiul banilor dinti, am s mpart agoniseala pe din

dou cu tine!i aa c fcui socoteala agoniselii de bani aduse de prvlie, i gsii, pentru anul acela,un ctig de o mie de dinari. Atunci i mulumii lui Allah, cel carele este puternic i mare, im bucurai cu cea mai stranic bucurie. Pe urm mprii agoniseala n dou pri pe opotriv ntre fratele meu i mine. i slluirm laolalt zile i zile n ir. i iari fraii meihotrr s plece, i vrur s m fac s plec i eu cu ei. i nu primii nicicum, i le zisei:

Au ce-ai dobndit voi, neicuorilor, cltorindu-v, ca s fiu ispitit s fac i eu ca voi?Ei atunci ncepur s m cicleasc; da fr de road, ntruct nu m nduplecai nici cum.

Dimpotriv, rmaserm mai departe fiecare la prvlia lui, s vindem i s cumprm,vreme de un an ntreg. i ei ncepur iar s m mbie cu cltoriile, iar eu urmai a nu m

nvoi - i aa inu ase ani ntregi. Pn la urm, sfrii a cdea la nelegere cu ei n ceprivete plecarea i le spusei:

O, fraii mei, s numrm ci bani avem.Numrarm i gsirm cu totul ase mii de dinari. Le spusei atunci: S ngropm jumtate din ei n pmnt, spre a-i putea folosi, dac ne-o lovi vreo

npast. i s lum fiecare cte o mie de dinari, spre a face negutorie n mic.Ei rspunser: Allah fie asupra gndului tu!Atunci luai banii, i mprii n dou pri pe-o potriv, ngropai trei mii de dinari, iar pe

ceilali trei mii i mprii cinstit la fiecare dintre noi trei. Apoi fcurm trguieli de feluritemrfuri, nimirm o corabie, crarm pe ea toate lucrurile noastre i plecarm.

Cltoria inu o lun ncheiat, la captul creia intrarm ntr-o cetate, unde ne vndurmmrfurile; i izbutirm un ctig de zece dinari pentru fiecare dinar. Apoi lsarm cetateaaceea.

Cum ajunserm pe rmul mrii, vzurm o fetican, mbrcat cu nite haine vechi iroase, care veni la mine, mi srut mna i mi zise:

O, stpne al meu, poi s m ajui i s-mi faci un bine? i am s m pricep i eu s-intorc binele fcut!

i spusei: Da, hotrt! mi place s ajut i s ndatorez; ci s nu te socoti silit a-mi ntoarce

ndatorina.Ea mi rspunse: O, stpne al meu, atunci nsoar-te cu mine i ia-m n ara ta, i i voi nchina sufletul

meu. ndatoreaz-m, aadar, cci sunt dintre cele care tiu preul unei datorine i al uneibinefaceri. i s nu-i fie ruine de starea mea srac!

Dac auzii asemenea vorbe, m prinse o mil adnc de ea: ntruct nu este nimic care s21 Dinar (din cuvntul grecesc dinarion) este numele unor monede din diferite ri i epoci; la

arabi, dinarul era o moned de aur, de mare valoare.22 Hammam (cuvnt arab, nsemnnd baie cald") - stabiliment de bi publice, baie turceasc.

17


18/153

nu se fac fr de voia lui Allah, carele este puternic i mare! O luai, aadar, i o mbrcai nhaine scumpe; apoi aternui pentru ea, pe corabie, covoare strlucitoare i i fcui o primirecald i mbelugat, plin de cinstire. Apoi pornirm.

Iar inima mea o ndrgi cu o dragoste mare. i de atunci nu m mai sturam de ea nici zi,nici noapte. i numai eu, dintre fraii mei, puteam s m bucur de ea, nct fraii mei seumplur de pizm; i m mai zavistuiau i pentru bogia mea i pentru buntateamrfurilor mele; i i aruncau privirile lacom spre tot ce aveam, i puser la cale moarteamea i jefuirea banilor mei: cci eitan23 i fcu s-i vad fapta n culorile cele maifrumoase.

ntr-o zi, pe cnd dormeam lng soia mea, fraii mei venir la noi, ne luar pe sus i nearuncar pe amndoi n mare; i soia mea se trezi n ap. Atunci deodat i schimb

nfiarea i se prefcu ntr-o efrit24. M lu atunci pe umerii ei i m duse pe o insul.Apoi pieri pentru toat noaptea, i se ntoarse spre ziu, i mi spuse: Nu m mai cunoti? Sunt soia ta! Te-am luat i te-am scpat de la moarte, cu

ngduina lui Allah Prea-naltul. ntruct, s tii bine, eu sunt o ginn i, din clipita cndte-am vzut, inima mea te-a ndrgit, numai c aa a vrut Allah, iar eu sunt o drept-credincioas ntru Allah i ntru Profetul, binecuvnteze-l i ocroteasc-l Allah! Cnd amvenit la tine n starea srac n care eram, tu ai binevoit numaidect s te nsori cu mine.i-atunci eu, n schimb, te-am scpat de moartea n ap. Ct despre fraii ti, sunt plin demnie mpotriva lor, i trebuie s-i ucid neabtut!

La vorbele acestea, rmsei nucit de tot, i i mulumii pentru fapta ei, i i zisei: Ct despre pedepsirea frailor mei, chiar c nu trebuie!Apoi i istorisii cte mi se ntmplaser cu ei, de la nceput pn la sfrit. Dup ce mi

ascult spusele, mi zise: Eu, n noaptea aceasta, am s zbor pn la ei i am s le scufund corabia; i au s

piar!Eu i spusei: Allah fie asupra-i! s nu care cumva s faci aa, cci zice Printele Zicalelor: O,

fctorule de bine fa de un netrebnic! s tii c nelegiuitul este ndeajuns de pedepsitprin chiar nelegiuirea lui!" Or, fie orice-ar fi, ei oricum sunt fraii mei!

Ea zise: Trebuie numaidect s-i ucid!

i zadarnic cerui ndurare pentru ei. Dup care m lu pe umeri i porni n zbor, i m lspe prispa casei mele. Atunci descuiai uile casei. Apoi scosei cei trei mii de dinari din tainialor. i mi deschisei prvlia, dup ce trecusem cum se cuvine pe la cunoscui i le rostisemurrile ndtinate; i fcui alte trguieli de mrfuri.

Cnd veni noaptea, nchisei prvlia i, ntorcndu-m acas, gsii cinii acetia doi decolea legai ntr-un col. Cnd m vzur, se scular i ncepur s plng i s se lipeascde hainele mele; i numaidect veni n fug soia mea care mi spuse:

Sunt fraii ti.Eu spusei: Da cine a putut s-i aduc n starea aceasta?Soia mea rspunse: Eu! Am rugat-o pe sora mea, care este cu mult mai priceput dect mine la descntece,

i ea i-a adus n starea aceasta, din care nu au s mai poat iei dect cnd s-or mplinizece ani.

Pentru aceasta, o, puternicule ginn, vin pe rmurile acestea, cci m duc la cumnata meas-o rog s-i dezlege, ntruct iact c s-au scurs cei zece ani. Cnd am ajuns aici, l-amvzut pe tnrul acesta de treab, am aflat de pania lui i n-am mai vrut s m urnesc dinloc pn a nu vedea ce va fi s se petreac ntre tine i el! i-aceasta-i povestea mea.

Ginnul gri: Este o poveste uluitoare, ntr-adevr, nct i druiesc treimea din sngele de

rscumprare a omorului.Atunci pi nainte cel de al treilea eic, stpnul catrcei, i i spuse ginnului:

Am s-i istorisesc o poveste i mai minunat dect cestelalte dou. Iar tu mi vei drui23 eitan unul dintre multele nume arabe date lui Satan-Amgitorul.24 n mitologia arab, duhurile sunt sexuate, aa nct exist ginni i ginne, efrii i efrite, ghuli i

ghule etc.

18


19/153

ce-a mai rmas din sngele de rscumprare a omorului.Ginnul rspunse: Aa s fie!Iar cel de al treilea eic spuse:

ISTORISIREA CELUI DE AL TREILEA EIC

O, sultane, o, cpetenie de ginni! Catrca asta de colea este soia mea. Am fost odatntr-o cltorie i am lipsit departe de ea un an ntreg; i, cnd mi-am isprvit treburile,m-am ntors la vreme de noapte acas i am gsit-o culcat cu un rob arap pe chilimurilepatului; i amndoi edeau i tifasuiau i se marghioleau i rdeau i se cuprindeau i sehrjoneau, zbnuindu-se. De ndat ce m vzu, se ridic iute i se repezi la mine, inndun ulcior de ap n mn; boscorodi nite vorbe deasupra ulciorului, m stropi cu ap igri:

Iei din chipul tu i ia nfiarea de cine!i pe dat m fcui cine; i m alung din casa mea. Iar eu plecai, i de atunci nu

contenii s tot rtcesc, i ajunsei ntr-un sfrit la dugheana unui mcelar. M strecurainluntru i ncepui s rod la oase. Cnd m vzu, stpnul mcelriei m lu i plec acasla el mpreun cu mine.

Fata mcelarului, cnd m vzu, i acoperi numaidect obrazul cu iamacul, din pricina

mea, i i zise tatlui ei: Oare aa se face? Aduci un brbat i intri cu el n cas!Tatl ei zise: Pi unde este brbatul acela?Ea rspunse: Cinele acesta este un brbat. i l-a vrjit o femeie. Iar eu pot s-l dezleg.La vorbele ei, tatl spuse: Allah fie asupra-i! O, fata mea, dezleag-l!Ea lu un ulcior cu ap i, dup ce ngn asupra apei cteva vorbe, m stropi cu cteva

picturi i spuse: Iei din acest chip i ntoarce-te la chipul tu dinti!Atunci m ntorsei la chipul meu dinti, i srutai mna copilei, i spusei:

A dori acuma s-o vrjeti pe soia mea, cum m-a vrjit ea.Fata atunci mi drui un pic de ap i mi spuse: Dac ai s-o gseti pe soia ta dormind, stropete-o cu apa aceasta, i are s se fac

dup dorina ta!i chiar c o gsii dormind, o stropii cu ap, i spusei: Iei din chipu-acesta i f-te nchipuirea unei catrce!i pe clip catrc se i fcu. i-i chiar catrca pe care o vezi colea cu chiar ochiul tu, o,

sultane i cpetenie a sultanilor ginnilor!Atunci ginnul se ntoarse nspre catrc i o ntreb: Este adevrat?Iar ea ncepu s dea din cap i spuse prin semne: Oh, da! oh, da! este adevrat!

Toat povestea aceasta izbuti s-l fac pe ginn s se zglie de tulburare i de mulumire,i s-i druiasc btrnului treimea de snge din urm.

Aici, eherezada vzu zorii mijind i, sfioas, i curm vorba, fr a se prilejui mai mult dengduin. Atunci sora ei Doniazada i zise:

O, sora mea, ce dulci, i ce drglae, i ce gustoase, i ce zemoase sunt vorbele tale,n prospeimea lor!

eherezada rspunse: Da ce sunt ele, msurate cu cele ce am s-i povestesc n noaptea urmtoare, dac voi

mai fi n via i dac sultanul va binevoi s m mai pstreze?Iar sultanul i zise: Pe Allah! nu am s-o omor dect dup ce am s aud urmarea povetii

ei, care poveste este uluitoare!"Apoi sultanul i eherezada petrecur noaptea nlnuii, pn dimineaa. Dup caresultanul plec la sala divanurilor lui. Iar vizirul i dregtorii intrar, i divanul se umplu delume. Iar sultanul judec, i cftni, i mazili, i i isprvi treburile, i rosti porunci, i tot

19


20/153

aa pn la sfritul zilei. Pe urm divanul fu ridicat, iar sultanul ahriar se ntoarse lasaraiul su.

Iar cnd fu cea de a treia noapte,

Doniazada zise: O, sora mea! spune-ne povestea pn la capt.Iar eherezada rspunse: Cu toat dragostea i bucuria inimii!

Apoi urm:Am aflat, o, norocitule sultan, c, dup ce eicul al treilea i-a istorisit ginnului istorisirea

cea mai uluitoare dintre toate trei, ginnul s-a minunat cu minunare mare, s-a cutremurat demulumire i de tulburare i a spus:

i druiesc ce a mai rmas din rscumprarea omorului. i l slobozesc pe negustor.Atunci negustorul, bucuros pn peste poate, se duse dinaintea eicilor i le mulumi

ndelung. Iar ei, la rndul lor, l firitisir pentru slobozirea lui.i fiecare se ntoarse n ara sa.i, urm eherezada, povestea aceasta nu este mai uluitoare dect povestea cu pescarul.Atunci sultanul i zise eherezadei: Care poveste cu pescarul?Iar eherezada spuse:

20


21/153

POVESTEA CU PESCARUL I CU EFRITUL

i s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost odat un pescar, om tare naintat n vrst,nsurat, tat a trei copii, i tare srac ca stare.

Avea obiceiul s-i arunce nvodul de patru ori pe zi, nimic mai mult. Or, ntr-o bun zi, lavremea prnzului, se duse pe malul mrii, i puse jos coul, arunc nvodul, i ateptrbdtor pn ce nvodul ajunse s se atearn pe fundul apei. Atunci strnse sforile ivzu c nvodul este tare greu, i nu izbuti s-l trag pn la el. Aduse atunci captulnvodului nspre rm i l priponi de un ru nfipt n pmnt. Apoi se dezbrc, sescufund n ap pe lng nvod, i nu conteni a se trudi pn ce-l scoase afar. Se bucur,se mbrc la loc i, cnd se uit la nvod, vzu n el un mgar mort. La privelitea aceea,se mpc i gri:

Nu este putere i trie dect ntru Allah cel Preanalt i Atotputernic!Apoi spuse: Ba chiar c darul acesta de la Allah este de-a mirrilea!i ngn stihurile:

De ce te-afunzi n bezna oarba i n pieirea fr nume?

Nu mai trudi, dac nici pinea n-o scoi din truda ta pe lume25

Pe urm strnse nvodul, l stoarse de ap i, dup ce isprvi de stors, l ntinse pe jos.Pe urm cobor n ap i zise: n numele lui Allah!" i arunc iari nvodul n ap, iatept ca nvodul s ajung la fund; ncerc atunci s-l trag afar, i bg de seam cnvodul atrna tare greu i trgea la fund nc i mai i dect ntia dat, nct socoti cprinsese vreun pete mare. Priponi atunci nvodul de ru, se dezbrc, se scufund iar, ifcu ce fcu pn l scoase afar; i aducndu-l pe mal, gsi n el un chiup uria, plin cu mli cu nisip. La privelitea aceea, se cin i rosti stihurile:

O, voi, schimbri de soart, stai odat!Fie-v mil-un pic de bieii oameni!Vai, ce blestem! Pe-acest pmnt, rsplataNu-i pe msura faptei care-o sameni,Nici pe potriva ostenelii tale.Ca prostu-adesea am pornit asemeniS-ncerc Norocul. i aflai pe caleC-n lume a murit demult Norocul.O, soart trist, ferecat-n jale,Oare-ai golit de nelepi tot locul,

25 n varianta tradus de Salie, textul este mult mai dezvoltat:O, tu, ce te scufunzin noaptein pieire totodat,

Tui chemi moartea: nu se-alege nici un nimic din truda toatNu vezi tu oare apa mrii, i-n mare petii cum se-adunn mreaja care-i pescuiete sub umbra nopilor cu lun?i apa-n jurul lor se zbatei-i rsuceten vrteje,Iar ochii lori duc orbetenspre umflatele ei mreje.Neadormit, n noaptea ud, greu braul trudei ostenete,

Amarnic sadune-n mreje din mri grmezile de pete.Iar cel care dormise-n tihnia petele apoii-l vinde,Stnd la rcoare, frtrudai chinul celui care-l prinde.Unuia i se d, altuia nu i se d cum vrea Prea-naltul,Cu trudpescuiete unul, iar petele-l mnncaltul.

Pe urmspuse: E limpede! Milostivirea vine neabtut, dacvrea Allah mritul!" i prociti:

Cnd nenorocul te supune, adpostete-te-n rbdare.Aa-i cu-adevrat cuminte sfac-n viafiecare.Biet robul nu se tnguiasc: dupprea bine vine-amarul,

Iar noaptea nu-i va ine venic deasupra lumilor izarul.

21


22/153

Lsnd doar proti la crma lumii tale?26

Pe urm arunc chiupul ct colo, stoarse bine nvodul, l netezi, ceru iertciune de la Allahpentru pornirea lui de rzvrtire i se ntoarse la mare a treia oar; arunc nvodul, ateptpn ce nvodul ajunse la fund i, cnd l trase afar, gsi n el nite hrburi de oale i nitesticle fcute cioburi. La privelitea aceea, pescarul iari rosti un stih de-al unui poet:

O, poete, vntul norocos spre tineAu nu vezi, neroade, c nu-i dat s bat?

Din condei de trestii i din cnturi lineNu se-mbogete nimeni niciodat.27

i, ridicnd capul spre cer, strig:- Allah! tu tii c eu nu arunc nvodul dect de patru ori. Or, iact c l-am aruncat de trei

ori pn acum!Dup care mai rosti o dat numele lui Allah i i arunc nvodul n mare, i atept pn

ce nvodul se aternu la fund. Iar de data aceasta, cu toate opintelile lui, nu mai dovedi strag afar nvodul, care se ag i mai stranic de stncile de la fund. Atunci pescarulstrig:

- Nu este trie i putere dect ntru Allah!28Pe urm se dezbrc, se scufund n preajma

nvodului i ncepu s-l desclceasc, pn ce l desprinse i l scoase la mal. l desfcu igsi n el, de data aceasta, un vas mare de aram galben, plin i nevtmat; gura i erapecetluit cu plumb, n care era apsat urma pecetei stpnului nostru Soleiman ben26 n varianta tradus de Salie, ultimele dou versuri sun astfel:

Pe ci nerozi i-a poleit norocul!Cinelepi se stingn neguri goale!

Iarn textul tradus de Henning, poezia citatsuncam astfel:

Ajunge, cumplitosnd!i tu, nenoroc, tembun!Mzbat ctre-o soartmai bun,Dar ea se precurmflmnd.Mulime sunt protii pe lume,Ca ploaia de stele pe cer

Da cinelepi frnume n pulberea vremilor pier!

27 La Salie:Tu nu ai vreo putere, trudindi azii mine,S-agoniseti vreodatamarnica ta pine;Nici un condei la batini nu izbuti sscrieVreun chilipir cu care sscapi de srcie.

Iar la Henning, poezia sunaltfel, exprimnd fatalismul vechii concepii orientale:

Iact-i partea: ridicarea prin trudnu-i stn putere;Nici iscusina, nici drzia nu-i dau nici fal, nici avere;Noroculi averea-s scrise de mai-nainte-aa cum sunt:Puine pe pmnt la unul, la altul mult prea mult pmnt.Dearta soartlmpilpe cel gingai simitor;Pe ticloii suie-n cinuri, pe cei cinstii, n hula lor.O, vino-mi moarte! Chiar cviaa e prea urti scrnavCndoimii se trsc prin mlatini, pe cnd gscanii zboar-n slav.Snu te miri cnd pe cei vrednicii vezi btui de srcie,Iar rii huzuresc norocul cu mnoarbsoarta-l scrie;Trudete cte-o psruicdin zorii pnpe-nserate,

Pe cnd o alta nici nu mic i-i umfl gua cu de toate.28 La Salie, aici sunt intercalate urmtoarele versuri:

La naiba, via, dacnu-i schimbi zarul!Doar srcia-itiu, i-ntreg amarul!Dar cnd se scaldviaa-n zori de lapte,Potirul nopii uit-l ca pe-o noapte!Ce-i fericirea" mntrebi, neroado?

i dau numaidect rspunsul: Iat-o!"

22


23/153

Daud29. La privelitea aceea, pescarul se bucur stranic i i zise: Iact un chilipir, pecare am s-l vnd n sukul30cldrarilor, ntruct trebuie s preuiasc pe puin zece dinaride aur!" ncerc apoi s tgre n spinare vasul, i vzu c e prea greu, i i zise: Trebuienumaidect s-l deschid, ca s vd cu ce e plin i s-l golesc n sacul meu; i pe urm ams vnd vasul la sukul cldrarilor." i lu, aadar, cuitul i purcese s meremetiseasc,pn ce despecetlui plumbul; dup care rsturn atunci vasul i l scutur, ca s verse pepmnt ceea ce se afla n el. i nu iei din vas nimic, afar numai de un fum care se suipn n vineeala cerului i se vluri pe faa pmntului. Iar pescarul rmase uluit pnpeste poate. Pe urm fumegaiul iei cu totul afar, se ncheg, se vrteji i se ntruchip

ntr-un efrit, care ajungea cu capul pn la nori, iar cu picioarele mtura rna. Capu-i eraca o bolt, minile ca nite furci, picioarele ca nite catarge, gura ca o peter, dinii canite pietroaie, nasul ca un ulcior, ochii ca nite masale; pru-i era rvit i colbuit. Lavederea acelui efrit, pescarul se nfrico, vinele ncepur s-i tremure, dinii i se ncletaramarnic, gura i se usc, iar ochii n plin lumin nu mai desluir nimic.

Cnd privirile i se oprir asupra pescarului, efritul strig: Nu este alt Dumnezeu dect numai unul Allah, iar Soleiman este profetul lui Allah.i, nturnndu-se spre pescar, i gri: Iar tu, o, mritule Soleiman, profetule al lui Allah, s nu m omori, ntruct niciodat nu

am s-i mai fiu nesupus i nu am s m mai rocoesc mpotriva poruncilor tale!Atunci pescarul i gri: O, uriaule rzvrtit i farit, cutezi s spui c Soleiman este profetul lui Allah? D-apoi

Soleiman e mort de o mie i opt sute de ani, iar noi ne aflm la sfritul vremilor! Ce-i, dar,cu povestea asta? i ce tot trncneti tu? i care-i temeiul intrrii tale n vasul acesta?

La vorbele pescarului, ginnul spuse: Nu este alt Dumnezeu dect numai unul Allah! Las-m s-i aduc buna-vestire, o,

pescarule!Pescarul zise: i ce ai tu s-mi bine-vesteti?El rspunse: Moartea ta! i chiar n clipita aceasta, i n chipul cel mai nprasnic!Pescarul rspunse: Pentru asemenea veste, o, vtafule de efrii, eti vrednic a i se lua ndrt ocrotirea

cerului! i izgoneasc-te el din preajma noastr! i pentru ce mi vrei moartea? i ce amsvrit eu ca s mi se cuvin moartea? Te-am slobozit din vas, te-am izbvit de ndelungaedere n mare i te-am adus iar pe pmnt!

Atunci efritul zise: Cumpnete i alege-i felul de moarte pe care l preuieti mai mult, i chipu-n care

i-ar plcea cel mai bine s fii omort!Pescarul zise: Care-i nelegiuirea pentru care s mi se cad o atare pedeaps?Efritul zise: Ascult povestea mea, o, pescarule.Pescarul zise: Griete! i scurteaz-i vorba, ntruct, de nerbdare, sufletul meu st gata s salte

din picior!

Efritul spuse: Afl c eu sunt un ginn rzvrtit! M-am rocoit mpotriva lui Soleiman, fiul lui Daud. M

cheam Sahr El-Genni! Iar Soleiman l-a trimis la mine pe vizirul su Assef, fiul lui Barkhi,care m-a luat, n pofida zbaterilor mele, i m-a dus ntre minile lui Soleiman. Iar nasul meu,

n ceasul acela, s-a fcut tare umil. La vederea mea, Soleiman chem mpotriva meanumele lui Allah i mi ceru s trec la legea credinei lui i s intru sub oblduina lui. i eunu m nvoii. El atunci porunci s se aduc vasul acesta i m nchise n el. Pe urm lpecetlui cu plumb i tipri n plumb numele celui Preanalt. Pe urm le porunci ginnilor

29 Soleiman ben Daud - Solomon, fiul lui David, personajul biblic, pecare l vom ntlni adesea n Omie i una de nopi. Dup legend, pe inelul de la degetul lui erau scrise cele nouzeci de numeale lui Allah, a cror cunoatere conferea puteri vrjite asupra tuturor ginnilor, psrilor ivnturilor. De la numele lui s-a format cuvntul solomonar", cu sensul de vrjitor.

30 Suk - cuvnt arab, echivalent cu turcescul bazar".

23


24/153

credincioi lui, care m luar pe umeri i m aruncar n hul mrii. Zcii o sut de ani nfundul apei, i mi ziceam n inima mea: Am s-l mbogesc pe veci pe cel ce are s mslobozeasc!" Da cei o sut de ani trecur i nimeni nu m slobozi. Cnd intrai n cel de aldoilea rstimp de o sut de ani, mi zisei: Celui ce are s m slobozeasc am s-idezvluiesc i am s-i druiesc toate comorile pmntului!" i nimeni nu m slobozi. ipatru sute de ani se scurser, iar eu mi zisei: Celui ce are s m slobozeasc am s-i

ndeplinesc trei dorine! i nimeni nu m slobozi!" Atunci m apuc o mnie nfricoat, izisei n sufletul meu: Acuma am s-l omor pe cel ce are s m slobozeasc, da am s-i

ngdui s-i aleag moartea!" i chiar atunci, iact, pescarule, m-ai slobozit tu. i i

ngduiesc s-i alegi felul morii tale!La spusele acestea ale efritului, pescarul zise: O, Allah! ce lucru de-a mirrilea! A trebuit s fiu chiar eu acela care l-a slobozit! O,

efritule, druiete-mi iertarea, i Allah are s te rsplteasc! Iar dac ai s m dai pierzrii,Allah are s-l strneasc pe vreunul, care s te dea pierzrii i pe tine, la rndu-i.

Atunci efritul i zise: Pi eu, dac vreau s te omor, o fac tocmai pentru c m-ai slobozit!Iar pescarul zise: O, eicule al efriilor, n chipu-acesta mi plteti cu rutate binele ce i-am fcut! nct

nu minte nicidecum zictoarea cea veche!i pescarul rosti aceste stihuri cu tlc:

Vrei s guti pocalul cu amrciuni?Fii atunci pe lume sritor i bun.

Eu i jur pe via i-ntru bun tiin:Nu cunosc mieii vreo recunotin.

Vrei s-ncerci? ncearc! -ai s-ajungi s pieriCa Magir srmana, mama lui Amer!31

i efritul i zise: Gata cu plvrgeala! S tii c am trebuin neabtut de moartea ta!

Atunci pescarul i zise n sinei: Eu nu sunt dect un om, iar el este un ginn; da Allahmi-a druit o minte bine chibzuit, nct am s ticluiesc o mecherie spre a-l pierde, untertip de isteime de-al meu. i-am s vd limpede dac i el, la rndu-i, va putea s

ncherbe ceva din nemernicia i din viclenia lui." Apoi i zise efritului: Chiar ai hotrt moartea mea?Efritul rspunse: Deloc s nu te ndoieti!Atunci el zise: n numele celui Preanalt, care-i ntiprit pe turaua lui Soleiman, m rog ie cu

nchinciune s rspunzi cinstit la ntrebarea mea!Cnd auzi numele celui Preanalt, efritul rmase tare tulburat i tare cutremurat, i

rspunse: Poi s m ntrebi, iar eu i voi rspunde cinstit.Atunci pescarul spuse: Cum puteai s ncapi tu ntreg n vasul acesta n care de-abia dac poate s-i intre

piciorul sau mna?Efritul zise: Au nu care cumva te ndoieti?Pescarul rspunse: Pi nici c am s te cred vreodat, afar numai dac te-a vedea cu chiar ochiul meu

cum intri n vas!

31 La Salie, versurile difer:Cnd la un bine tu rspunzi prin ru,Pe viaa mea, e vai de capul tu!Tui faci ticlosului un bine,

i el ca hiena se repede-n tine.

24


25/153

i tot atunci eherezada vzu zorii mijind i i curm vorbele ngduite.

Iar cnd fu cea de a patra noapte,

urm:

Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c, dup ce pescarul i spuse efritului: N-am s te credvreodat, afar numai dac te-a vedea cu chiar ochiul meu!", efritul se cutremur, se

scutur i se preschimb iari ntr-un fumegai care se sui pn n slava slvilor, se strnsei purcese s intre n vas, fir cu fir, pn la capt. Atunci pescarul lu repede capacul deplumb tiprit cu pecetea lui Soleiman i astup gura vasului. Pe urm l hui pe efrit i izise:

Hei! socotete i cumpnete felul de moarte n care i-ar fi mai pe plac s mori, caltminteri te arunc n mare i mi zidesc pe rm o cas, i n-am s las pe nimeni spescuiasc, ci am s-i spun: Aici este un efrit; dac l vei slobozi, el va vroi s-l omoare peslobozitorul lui i are s-i niruiasc toate soiurile de mori, lsndu-l s-i aleag!"

Cnd auzi vorbele pescarului, efritul vru s ias afar, dar nu izbuti; i vzu c era nchis,cu turaua lui Soleiman deasupra-i. Pricepu atunci c pescarul l nchisese n temnia

mpotriva creia nu puteau s biruiasc nici cei mai slabi, nici cei mai puternici dintre efrii!i, nelegnd c pescarul l car spre mare, strig:

Nu! nu!Iar pescarul zise: Trebuie! oh, trebuie!Atunci ginnul ncepu s-i ndulceasc vorbele; se supuse i gri: O, pescarule, ce va s faci cu mine?El spuse: S te arunc n mare! ntruct, dac ai slluit acolo o mie opt sute de ani, eu am s te

intuiesc n afund pn la ceasul Judecii de Apoi! C oare nu te-am rugat eu s mmntui, ca s te mntuie i pe tine Allah? i s nu m omori, ca s nu te omoare i pe tineAllah? Or, mi-ai tgduit ruga i te-ai purtat ca un descreierat! nct Allah te-a dat peminile mele. i nu am nici o cin c te-am viclenit!

Atunci efritul zise: Deschide vasul i am s te potopesc cu binefaceri!El rspunse: Mini, o, afurisitule! i-apoi ntre mine i tine se petrece ntocmai ce s-a petrecut ntre

vizirul mpratului Iunan i hakimul32 Ruian!Iar efritul zise: Da cine erau vizirul mpratului Iunan i hakimul Ruian? i ce poveste-i asta?Pescarul spuse:

POVESTEA CU VIZIRUL MPRATULUI IUNANI CU HAKIMUL RUIAN

Afl, o, efritule, c, n vechimea vremilor i n curgerea timpurilor i a clipelor, a trit ncetatea Farsului, n ara rumannilor33, un mprat pe nume Iunan. Era bogat i puternic,stpn peste oti, peste volnicii nemsurate i peste rzboinici din toate neamurile deoameni. i trupu-i era atins de o lepr care-i posomorse pe toi vracii i pe toi nvaii.Nici buturile de leac, nici hapurile, nici alifiile nu se dovediser de vreun folos asupra lui, inici un hakim nu putuse s-i dibceasc nimica tmduitor. Or, ntr-o zi, sosi n cetatea

mpratului lunan un hakim btrn i vestit, pe nume Ruian. Era dsclit n crile greceti,persieneti, latineti, arbeti i sirieneti; nvase meteugul vracilor i citirea stelelor,ptrunzndu-le pe deplin i temeiurile i rosturile, precum i puterile lor bune ori rele; ntr-

32 Hakim (cuvnt de origine persan) - nseamn savant", nvat", dar mai frecvent doctor",vraci.

33 Cetatea Farsului era capitala Persiei, pe cnd denumirea de ara rumannilor era datstpnirilor Imperiului Bizantin n Asia Mic, iar numele de rumanni sau, mai adesea, rumi, li seddea tuturor bizantinilor. Aadar, cetatea Farsului, n ara rumannilor" este o inadverten.

25


26/153

un sfrit, nvase filozofia i toate tlcurile doftoriceti i alte multe nvturi. nct, dupce doctorul intr n cetate i petrecu acolo cteva zile, afl de necazul mpratului i delepra care, din voia lui Allah, i vtma trupul, precum i de neizbnda deplin a leacurilortuturor hakimilor i nvailor. Aflnd acestea, doctorul i petrecu noaptea ngndurat tare.i, cnd se scul, dimineaa - i de cum sclipi lumina zilei i soarele ddu binee lumii,aceast privelite mpodobit a celui Preabun34 - se mbrc n hainele lui cele maifrumoase i intr la mpratul lunan. Pe urm srut pmntul dintre minile35 mpratuluii i aduse urrile de dinuire n veci a puterii Mriei Sale i a milelor lui Allah i a tuturorcelor bune. Apoi i vorbi i i spuse cine este, i zise:

Am aflat de boala care s-a ncuibat n trupul tu, i tiu c doctorii cei muli nu au izbutits afle mijlocul de a o curma. Or, eu am s te vindec fr a-i da s bei nici un fel de buturide leac i fr s te ung cu alifii!

La vorbele acestea, mpratul Iunan se minun pn peste fire i zise: Cum vei face? C, pe Allah! dac m vei vindeca, am s te mbogesc pn n copiii

copiilor ti i am s-i ndeplinesc toate dorinele, i vei fi tovarul meu de ospee iprietenul meu.

Dup care l cinsti cu un caftan de fal36 i cu daruri, i i zise: Oare chiar ai s m vindeci de boal, fr de fierturi i fr de iruri?El rspunse: Da, hotrt! Am s te lecuiesc fr de cazn i fr de osteneli asupra trupului tu.Atunci mpratul se minun n chipul cel mai minuntor i i zise: O, mree doctore, care zi i care clip au s vad mplinindu-se ceea ce mi povesteti?

Grbete-te, o, copilul meu!El rspunse: Ascult i m supun!Apoi cobor de la mprat i lu cu chirie o cas unde i aduse crile, prafurile i ierburile

cele nmiresmate. Pe urm fcu nite fierturi din prafurile i din buruienile i din dresurilelui, ciopli o mciuc scurt i ncovoiat, la mnerul ei fcu o scobitur n care nfipse oeav de trestie plin cu prafurile; i tot aa ntocmi i o minge de lemn. Cnd i sfri cutotul treaba, se urc la mprat, a doua zi, intr la Mria Sa i srut pmntul dintreminile lui. Pe urm l ndemn s mearg clare pe meidan37 i s se joace acolo cumingea i cu mciuca.

i Mria Sa plec nsoit de emiri38

i de curteni, de viziri i de mai-marii mpriei. i, decum ajunse pe meidan, doctorul Ruian veni i i nmn mciuca, zicnd:- Ia mciuca i apuc-o n pumn n chipu-acesta; lovete cu ea n pmntul meidanului i n

minge, din toate puterile tale. i f n aa fel, nct s ajungi a asuda i n palm i n tottrupul. i, n chipu-acesta, leacul va ptrunde n palma ta i se va mprtia n tot trupultu. Dup ce ai s asuzi, iar leacul va fi avut rgazul s lucreze, ntoarce-te la sarai i-apoidu-te la hammam s te scalzi. i-atunci vei fi vindecat. Iar acuma, pacea s fie cu tine!

Atunci mpratul lunan lu mciuca hakimului i o prinse cu mna toat. La rndu-le,clreii alei srir pe cai i i aruncar mingea. El atunci ncepu s goneasc de-a claredup ea, s-o mie i s-o loveasc nprasnic, innd mereu mciuca strns stranic nmn. i nu conteni a tot lovi mingea, pn ce nu asud bine i n palm i pe tot trupul.

nct leacul ptrunse prin palm i se mprtie n tot trupul. Cnd doctorul Ruian vzu cleacul se mprtiase n trup, i porunci mpratului s se ntoarc la sarai i s se duc lahammam s fac o scald pe dat. Iar mpratul lunan se ntoarse numaidect i porunci si se pregteasc hammamul. I se pregti i, anume, cmraii zorir i robii grbir pe

ntrecute i aternur cearafurile. Atunci mpratul intr la hammam i fcu o scald, peurm se mbrc chiar nluntrul hammamului, de unde iei spre a ncleca iari i a se

34 'La Salie: Soarele ddu binee Giuvaierului celor buni" - Giuvaierul celor buni fiind profetulMahomed, care a spus: Soarele nu rsare dect ca s m salute pe mine."

35 n stilul metaforic specific povestitorului arab, expresia vrea s zic: se temeni pn la pmnti srut pmntul dinaintea mpratului."

36 Druirea de haine scumpe era echivalent cu conferirea unei nalte decoraii i, de obicei,aceste haine erau mpodobite cu pietre preioase, ajungnd adesea s valoreze preuri fabuloase.Pe lng haine, se mai druiau arme scumpe i cai mpodobii cu ntregul harnaament.

37 Meidan - aren, teren de ntreceri cavalereti i de jocuri.38 Emir(n arab amir: ef) - titlu onorific dat cpeteniilor lumii musulmane, restrns apoi numai

la urmaii lui Mahomed.

26


27/153

ntoarce la sarai s doarm.Iac-aa cu mpratul lunan. Ct despre doctorul Ruian, acesta se ntoarse acas s se

culce i el. Se scul dimineaa, sui la mprat, ceru ngduina s intre, ceea ce mpratulngdui, intr, srut pmntul dintre minile Mriei Sale i ncepu a-i prociti cteva stihuricu tlc:

Daca harul vorbei te-ar alege tat,El a doua oar-ar nflori pe dat!

i-n afar de tine, bine se-nelege

C pe nimeni altul n-ar putea alege!

Strlucita-i fa, cu-al luminii joc,Ar umbri vpaia oriicrui foc!

Fie ca mrita-i fa mult iubitProaspt s steie i neprihnit!

Prospeimea-i pun cute de luminPe obrazul vremii care va s vin!

Darnic, tu cu daruri m-ai acoperitCa un nor de ploaie dealul nverzit.

Faptele-i mree sunt de fal pline,i Ursita nsi s-a-ndrgit de tine!

Dup rostirea stihurilor, mpratul se ridic pe cele dou picioare ale sale i se arunc plinde dragoste la gtul hakimului. Pe urm l pofti s ad lng el i l cinsti, druindu-l cunite caftane de fal strlucite.

i chiar c, atunci cnd ieise de la hammam, mpratul se uitase la trupul su i nu maigsise nici urm de lepr; iar pielea i se fcuse curat ca argintul neprihnit. Se nvoioiseatunci de voioia cea mai nemsurat, iar pieptul i se lrgise i i se umflase. Cnd

dimineaa se luminase, mpratul intrase la divan i ezuse n jeul su; iar dregtorii i mai-marii mpriei intraser, i tot aa i doctorul Ruian, i-atunci mpratul, la vederea lui, seridicase zornic i l poftise s ad alturi de el. Atunci li se aduse amndurora mncruri,bucate i buturi, ct inu ziua toat. La cderea nopii, mpratul i drui hakimului doumii de dinari, fr a mai socoti i caftanele cele floase i pecheurile, i chiar calul su declrie. i-aa, hakimul i lu rmas-bun i se ntoarse la el acas.

Ct despre mprat, apoi el nu mai contenea s se mire cu mare minunare de iscusinavraciului i s spun:

- M-a tmduit pe dinafara trupului, fr s m ung cu nici o unsoare! Or, pe Allah!acesta-i meteug adevrat! Se cade, aadar, s-l acopr pe omul acesta cu binefacerilefilotimiei mele i s mi-l iau de tovar i de prieten drag pentru totdeauna!

i mpratul Iunan se culc bucuros de toat bucuria lui, vzndu-se teafr la trup imntuit de boal.

Aa c atunci cnd mpratul veni dimineaa i se sui n scaunul su mprtesc, capiineamului ezur n picioare dinainte-i, iar de-a dreapta i de-a stnga lui vizirii i

ncruciar picioarele. Atunci trimise s fie chemat doctorul Ruian, care veni i srutpmntul dintre minile Mriei Sale. Atunci mpratul se ridic n cinstea lui, mnc

mpreun cu el, i ur via lung i i drui caftane de fal i nc alte lucruri. Pe urm nuconteni a tifasui cu el dect la venirea nopii; i puse s i se dea, ca rsplat, cinci hainede fal i o mie de dinari. i-aa se ntoarse vraciul acas, nlnd urri de bine pentruMria Sa.

Cnd se scul dimineaa, mpratul iei i se duse la divan, i fu nconjurat de emiri, deviziri i de curteni. Or, printre viziri, mpratul avea un vizir cu nfiarea greoas, cu

chipul mohort i de piaz rea, cumplit, prdalnic de zgrcit, zavistios i mpietrit de pizmi de ur. Cnd l vzu pe Mria Sa cum l poftete lng el pe hakimul Ruian i cum lpotopete cu toate drniciile, vizirul fu cuprins de zavistie i hotr n tain pieirea lui,precum griete zicala: Pizmaul se orte pe toat lumea, mpilciunea st ncrligat

27


28/153

n inima pizmaului: tria o scoate n vileag, iar neputina o ine mocnit." Vizirul se apropieatunci de mpratul lunan, srut pmntul dintre minile Mriei Sale, i gri:

O, doamne al veacului i al vremii, tu cel care i-ai nvluit pe toi cu facerile tale debine, ai la mine un sfat de nsemntate minunat, i pe care n-a putea s i-l tinuiesc fra fi ntr-adevr un fiu ticlos; dac mi porunceti s i-l dezvluiesc, am s i-l dezvluiesc!

Atunci mpratul, tulburat ntru totul de vorbele vizirului, zise: i care-i sfatul tu?El rspunse: O, falnice doamne, cei de demult au spus: Cine nu vede sfritul i urmrile, acela nu

va avea de prieten norocul". Iar eu iact c tocmai bag de seam c domnul meudovedete lips de chibzuin, druindu-i binefacerile unui vrjma, care rvnetenimicirea domniei sale, potopindu-l cu hatruri i cu filotimii. Or, eu din atare pricin maflu la cea mai grea temere pentru Mria Ta.

La vorbele acestea, mpratul rmase pn peste poate de tulburat, se schimb la chip, irosti:

Cine este cel care prepui tu c mi este vrjma i care ar fi fost potopit de hatrurilemele?

El rspunse: O, Mria Ta, dac ai adormit, trezete-te! ntruct eu gndesc la vraciul Ruian!mpratul i zise: Acela-i prietenul meu bun, i mi este cel mai drag dintre oameni, ntruct m-a tmduit

cu un lucru pe care l-am inut n mn, i m-a izbvit de gubvia mea, care i adusese lacanon pe doctori! Or, hotrt! nu se mai afl altul ca el n veacul nostru, n lumea ntreag,nici n Apus, nici n Rsrit! nct cum de cutezi tu s bsneti asemenea lucruri despre el?C eu, chiar de astzi, am s-i statornicesc simbrii i huzmeturi, ct s aib o mie de dinaripe lun! Altminteri, de i-a da eu i jumtate din mpria mea, tot ar fi prea puin lucrupentru el. Aa c tare m socot c nu spui toate astea dect din pizm, cum st istorisit npovestea care a ajuns pn la mine, cu sultanul Sindabad!

n clipita aceea, eherezada bg de seam c se fcuse diminea i se opri din istorisit.Atunci Doniazada i zise: O, sora mea, ce dulci i ce gingae, i ce plcute, i ce curate sunt vorbele tale!

Iar eherezada i spuse: Da ce sunt ele, msurate cu ceea ce am s v povestesc amndurora, noapteaurmtoare, dac voi mai fi n via i dac sultanul va binevoi s m mai pstreze!

Atunci sultanul zise n cugetul su: Pe Allah! nu am s-o omor pn a nu auzi urmareapovetii care-i o poveste minunat, ntr-adevr!"

Pe urm i petrecur amndoi noaptea nlnuii, pn la ziu. i sultanul plec la sala dejudeci, iar divanul se umplu de lume. i sultanul judec, i ridic n slujbe, i mazili, idirigui, i isprvi chibzuielile ornduite, i-aa pn la sfritul zilei. Pe urm divanul furidicat, iar sultanul intr n saraiul su. Iar la apropierea nopii, mplini treaba lui obinuitcu eherezada, fiica vizirului.

Cnd fu cea de a cincea noapte,

eherezada spuse:

Mi s-a izvodit, o, mult norocitule sultan, c mpratul Iunan i-a spus vizirului su: O, vizirule, ai lsat zavistia s intre n tine mpotriva doftorului i vrei s-l omor, ca pe

urm s m ciesc, cum s-a cit sultanul Sindabad, dup ce a omort oimul!Vizirul rspunse: i cum s-au petrecut lucrurile?Atunci mpratul lunan povesti:

OIMUL SULTANULUI SINDABADCic a fost odat un sultan dintre sultanii Farsului, i sultanul acela era mare ndrgitor de

petreceri, de preumblri prin grdini i de toate soiurile de vntori, nct avea un oim, pe

28


29/153

care chiar el l crescuse i de care nu se desprea nici ziua, nici noaptea: cci, chiar inoaptea, l inea pe pumnul su; iar cnd se ducea la vntoare, l lua cu el, agndu-i lagt o cecu de aur, din care i da s bea. ntr-o zi, pe cnd edea n saraiul su, deodatiact c vine mai-marele oimarilor i i spune:

O, doamne al veacurilor, acuma-i taman vremea de a merge la vntoare!Atunci sultanul i fcu pregtirile de plecare i i lu oimul pe mn. Pe urm plecar i

ajunser ntr-o vale unde ntinser mrejele de vntoare. i pe dat o gazel czu nmreaj. Atunci sultanul zise:

l ucid pe cel pe lng cine s-ar ntmpla s scape gazela!

Pe urm ncepur s strng mreaja de vntoare mprejurul gazelei, care veni atuncinspre sultan, se ridic pe picioarele de dindrt i i ndoi la piept picioarele de dinainte,de parc ar fi vroit s srute pmntul naintea sultanului. Atunci sultanul i plesni palmeleuna de alta, spre a o face s fug, i atunci gazela sri i zbur, trecnd pe deasupracapului sultanului, i se cufund n zarea pmnturilor. Atunci sultanul se ntoarse nsprestrjeri i i vzu cum i fceau cu ochiul n privina lui. La vederea aceea, i spuse vizirului:

Oare ce au otenii, de-i fac semne aa ntre ei?El rspunse: i spun c ai jurat s-l dai morii pe oricine va vedea trecnd gazela pe lng el!i sultanul zise: Pe viaa capului meu! trebuie s ne lum pe urmele ei i s-o aducem ndrt!i sultanul porni calul n goan pe urmele gazelei; iar oimul o izbea ntruna cu ciocul n

ochi, pn ce o orbi i o amei. Atunci sultanul i lu ghioaga cea ghintuit, izbi cu ea ngazel i o dobor; pe urm desclec, o njunghie, o jupui i-i atrn leul la oblncul eii.Or, se fcuse cald, iar locul era pustiu, uscat i fr pic de ap, nct sultanului i se fcusete, i i se fcu sete i calului. i sultanul se ntoarse i vzu un copac, din care curgea oap ca untul. Or, sultanul avea mna acoperit cu o mnu de piele; nct sultanul lucecua oimului de la gt, o umplu cu ap i o puse dinaintea psrii; i pasrea dete cugheara n ceac i o vrs. Sultanul lu cecua a doua oar, o umplu i, gndind maideparte c psrii i este sete, o aez dinainte-i; i oimul pentru a doua oar lovi cugheara n ceac i o vrs. i sultanul fu cuprins de mnie mpotriva psrii, i lu ceacaa treia oar, da o ntinse calului; iar oimul lovi cu aripa ceaca i o vrs. Atunci sultanulzise:

ngropa-te-ar Allah, o, tu, cea mai cobe dintre psrile de piaz rea! Nu mi-ai dat nicimie tihn s beau, te-ai pgubit i tu de ap, i l-ai pgubit i pe cal.Pe urm l lovi pe oim cu sabia i-i retez aripile.Atunci oimul ncepu s salte capul i s griasc prin semne: Uit-te ce se afl n copac!i sultanul ridic ochii i vzu n copac un arpe; iar ceea ce curgea era veninul lui. Atunci

sultanul se ci c tiase aripile oimului. Pe urm se scul, nclec iar pe cal, plec ducndcu el gazela i ajunse la saraiul lui. Arunc atunci buctarului gazela i spuse:

Ia-o i gtete-o!Pe urm sultanul ezu n scaunul su mprtesc, avnd pe mn oimul. Atunci oimul

scoase un piuit i muri. La privelitea aceea, sultanul ncepu s se tnguie de jale i deamar c ucisese oimul, care l scpase de la pieire.

i-aceasta-i povestea cu sultanul Sindabad!

Dup ce ascult istorisirea cu mpratul lunan, vizirul spuse: O, mrite doamne plin de fal, ce ru am svrit, n care tu s fi vzut urmri

nprasnice? Nu m port cu tine aa dect din mil fa de tine. i ai s vezi tu adevrulspuselor mele! Dac m vei asculta, vei scpa; de nu, ai s pieri, cum a pierit un vizirviclean, care a amgit un cocon de crai.

POVESTEA CU COCONUL DE CRAI I CU GHULA

Craiul cu pricina avea un fecior tare mptimit de vntoare i de goana de-a clare dup

vnat; i mai avea i un vizir. Craiul acela i poruncise vizirului s fie lng fiul su peste totpe unde s-o duce. ntr-o zi ca toate zilele, coconul plec la vntoare i n goana de-a claredup vnat, i cu el plec i vizirul tatlui su. i merser amndoi pn ce nimerir pesteo fiar cumplit. i vizirul i zise beizadelei:

29


30/153

E a ta! sri dup fiara asta crunt i ine-i urma!Iar coconul domnesc goni pe urma fiarei pn ce o pierdu din ochi. i pe dat fiara se

mistui n pustie. Iar coconul rmase nuc i nu mai tia ncotro s-o ia, cnd iact c zri nsusul drumului o copil care plngea. Coconul o ntreb:

Cine eti tu?Ea rspunse: Sunt fiica unui sultan dintre sultanii de la Ind. Pe cnd drumeeam prin pustie cu

caravana, m-a potopit somnul i am czut de pe cal, fr s-mi dau seama. i m-ampomenit prsit, singur-singuric i tare buimac!

Dac auzi vorbele fetei, coconul fu cuprins de mil i o lu pe spinarea calului, o puse laspatele eii i plec. Iar cnd treceau pe lng nite nruituri, copila i zise:

O, stpne al meu, a vrea s cobor pentru o nevoie!Atunci el o cobor lng nruituri; apoi, vznd c ea zbovete prea mult i c se

dovedea prea tromelnic, se duse dup ea, fr ca ea s-l simt; or, fata era o ghul! 39 ile spunea copiilor ei:

O, copiii mei, astzi v-am adus un bietan bine rotunjit!Iar ei i ziser: Oh! adu-ni-l, o, maic a noastr, ca s-l nfulecm n pntecele noastre!Cnd le auzi vorbele, coconul domnesc nu mai avu nici o ndoial n ce privete moartea

lui; i vinele i se zbtur, i fu cuprins de spaim pentru viaa lui, i se ntoarse. Cnd ghulaiei afar, l vzu c era speriat ru de tot i c tremura, i i zise:

Ce ai de eti speriat?El rspunse: Am un vrjma, de care mi-e fric!i ghula i zise: Au nu mi-ai spus tu aa: sunt un cocon domnesc?..."El rspunse: Da, ntr-adevr.Ea i spuse: Atunci de ce nu-i dai nite bani vrjmaului tu, spre a-l potoli?El rspunse: O, nu se potolete cu bani, c nu se potolete dect cu sufletul meu! Or, tare mi-e fric

de el, i sunt prad mpilrii!Ea zise: Dac eti mpilat, precum mrturiseti, nu ai dect s ceri ajutorul lui Allah mpotriva

vrjmaului tu; iar El are s te izbveasc de rutile vrjmaului i de rutile tuturoracelora de care i-e fric!

Atunci coconul domnesc ridic fruntea spre cer i zise: O, Tu, cel carele rspunzi mpilatului care i se roag, i i dezvlui rul, f-m s

biruiesc asupra neprietenului meu, cci tu ai putere peste toate cte le vrei!Cnd auzi rugciunea, ghula pieri. Iar coconul se ntoarse la tatl su craiul i istorisi

ndemnul cel ru al vizirului! i sultanul porunci moartea vizirului!

Apoi vizirul mpratului Iunan urm cu spusele acestea: Tot aa i cu tine, o, Mria Ta: dac ai s te ncrezi n vraciul acesta, are s te fac s

mori de cea mai rea dintre mori. i, mcar c l-ai potopit cu hatruri i i l-ai fcut prietende inim, el tot i pregtete moartea. Au tu nu vezi pentru ce te-a scpat de boal pe dinafara trupului cu un lucru pe care l-ai inut n mn? i nu socoi c a fcut-o numai ca s-ipricinuiasc pieirea cu alt lucru pe care s i-l dea s-l ii tot aa?

Atunci mpratul lunan zise: Drept spui! S se fac dup ndemnul tu, o, vizire de bun sfat. ntruct este tare cu

putin ca vraciul s fi fost venit ca o iscoad furiat spre a-mi pricinui pierzarea, ntruct,dac m-a izbvit cu un lucru pe care l-am inut n mn, poate prea bine s m i piard, depild cu un lucru pe care m-ar pune s-l miros!

Pe urm mpratul spuse vizirului su:

O, vizirule, ce se cuvine s facem cu el?39 Ghul - fiin demonic care, dup mitologia arab, triete n locuri pustii, mai ales prin ruine

i cimitire, hrnindu-se cu cadavre. Ghulii i ghulele pot s ia chip omenesc, spre a-i amgi pedrumeii singuratici i a-i mnca.

30


31/153

Iar vizirul rspunse: Se cuvine s trimitem numaidect p

Documents

O Mie Si Una de Noptivol.1.v.1.0