OFFRE PÉDAGOGIQUE

LANGUES

ARABE LITTÉRAL MODERNE

WOLOF

PRATIQUES ARTISTIQUES

CALLIGRAPHIE

CHANT ARABO-ANDALOU

COURS POUR ENFANTS ET ADULTESANNÉE 2020/2021

L’Institut des Cultures d’Islam propose des formations linguistiques et artistiques accessibles aux débutants comme aux élèves de niveau confirmé. Elles sont dispensées d’octobre à juin par des enseignants ayant une solide expérience pédagogique.

Les cours de langue (arabe et wolof) s’inscrivent dans le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL), qui favorise la mobilité éducative et professionnelle. L’arabe littéral moderne, grande langue internationale, est enseignée à partir de cinq ans : l’ICI propose deux niveaux de cours pour les enfants et quatre pour les adultes, ainsi qu’un atelier de conversation. Cette offre ciblée permet à chacun de progresser à son rythme, dans un groupe homogène d’une quinzaine d’élèves. Quant au wolof, parlé au Sénégal, en Mauritanie et en Gambie, il est enseigné aux adultes de tous niveaux.

Deux disciplines sont proposées dans le cadre des cours de pratiques artistiques pour adultes : le chant arabo-andalou et la calligraphie. Au cœur des cultures d’Islam traditionnelles, elles s’adressent aussi bien aux curieux qu’aux passionnés, l’approche des enseignants favorisant à la fois la découverte et le perfectionnement. Il n’est d’ailleurs pas nécessaire d’être arabophone pour suivre ces cours.

Lieu d’apprentissage et de dialogue, l’ICI organise toute l’année des expositions, concerts, conférences, débats, projections et ateliers. Les élèves bénéficient ainsi d’un cadre privilégié pour découvrir la diversité et le dynamisme des cultures d’Islam contemporaines au fil de la programmation artistique et culturelle.

Bonne rentrée à tous,

Stéphanie ChazalonDirectrice générale de l’Institut des Cultures d’Islam

ÉDITO

Stéphanie Chazalon © Antoine Muller

page de couverture : façade de l’ICI Stephensonpage de gauche : salon Hassan Hajjaj, ICI Léon© Institut des Cultures d’Islam

ARABE LITTÉRAL MODERNE

La langue arabe a connu une grande expansion au fil des siècles pour devenir aujourd’hui une langue internationale parlée par plus de 300 millions de personnes.

L’apprentissage de l’arabe littéral moderne permet de communiquer formellement avec tout le monde arabe. Si l’arabe dialectal, qui varie selon les régions et les pays, est indispensable pour échanger à l’oral, l’arabe littéral est la langue écrite d’Internet, des médias, de l’édition, et l’une des langues officielles de plusieurs organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies. Elle permet également de découvrir un patrimoine culturel millénaire : littérature, textes sacrés, ouvrages scientifiques, poésie…

Maîtriser l’arabe littéral moderne permet d’accéder à l’actualité et à l’histoire des pays arabes, dans une perspective professionnelle ou culturelle.

COURS ENFANTS (5-10 ans)

Formation de 45 heuresEnviron 12 enfants par coursTarif annuel : 290 € / 210 €

Les cours sont ouverts aux débutants comme à ceux qui ont déjà des connaissances en langue arabe. L’enseignante confirmera le niveau des enfants en début d’année.

NIVEAU I

le mercredi de 14h à 15h30

L’enfant découvre la langue par l’apprentissage des lettres de l’alphabet et du vocabulaire.

NIVEAU II

le samedi de 11h à 12h30

L’enfant apprend à épeler les mots et se prépare progressivement à la lecture et à l‘écriture. Il approfondit les compétences orales et écrites acquises.

enseignanteHadeel Abo Khaled est titulaire d’un Master en langues, littératures et civilisations orientales spécialisé en études arabes et enseignement à l’INALCO. Elle enseigne la langue arabe depuis de nombreuses années à des enfants.

COURS INTERMÉDIAIRE I

le mardi de 19h à 21h

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau B1 du CERCL. Elle permet, à l’oral, d’être à l’aise dans les situations élémentaires de la vie quotidienne et professionnelle. À l’écrit, il s’agira de rédiger un CV et une lettre de motivation, d’exprimer ses opinions et de développer une argumentation sommaire.

COURS INTERMÉDIAIRE II

le samedi de 16h30 à 18h30

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau B2 du CERCL. Elle permet, à l’oral, de communiquer avec des phrases complexes sur des sujets d’actualité et comprendre un interlocuteur natif en prenant en compte les différents dialectes. À l’écrit, il s’agira de lire et de comprendre des sujets variés liés aux actualités du monde arabe, notamment à travers la presse et Internet.

COURS DÉBUTANT I

le lundi ou le jeudi de 19h à 21h, le samedi de 11h à 13h

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau A1 du CERCL. Elle permet de communiquer avec des phrases simples sur des sujets familiers et de comprendre un interlocuteur qui parle clairement. À l’écrit, il s’agira de comprendre des textes courts comme une publicité, un prospectus, une lettre personnelle simple ou des instructions.

COURS DÉBUTANT II

le mercredi de 19h à 21h, le samedi de 14h à 16h

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau A2 du CERCL. Elle permet de tenir une conversation courte, d’exprimer ses opinions, goûts, besoins et souhaits. Elle permettra également de lire et d’écrire une lettre ou un courriel, de donner des renseignements de la vie quotidienne, de rédiger des dialogues.

COURS ADULTES

Formation de 60 heures Environ 15 personnes par coursTarif annuel : 490 € / 410 €

ARABE LITTÉRAL MODERNE

ATELIER DE CONVERSATIONle vendredi de 19h à 20h30

Formation de 30 heures Environ 15 personnes par coursTarif annuel : 330 € / 290 €

L’atelier de conversation offre une opportunité spéciale d’approfondir son niveau d’oral à l’aide de mises en situation, de discussions et d’échanges sur différents thèmes : culturels, sociaux, politiques, économiques ou sportifs, choisis chaque semaine. La lecture d’une pièce de théâtre en arabe permet d’améliorer également la prononciation.

C’est un cours idéal pour tout élève souhaitant pratiquer essentiellement la conversation sous la supervision d’un professeur.

Cet atelier est ouvert aux adultes ayant le niveau d’arabe intermédiaire ou plus.

ARABE LITTÉRAL MODERNE

enseignantMaamoun Hamad est enseignant à l’Université de Paris 3 et de Paris 1. Diplômé de la Sorbonne-Nouvelle avec un Master en littérature, civilisation et arts arabes, il travaille dans plusieurs établissements français en tant que professeur d’arabe. Passionné par la littérature et surtout par la poésie, il est également traducteur.

WOLOF

Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, où il s’est enrichi des apports d’autres dialectes, de l’arabe et du français, qui reste la langue officielle.

Il connaît une expansion culturelle dans le pays et est également présent en Gambie et en Mauritanie. Seuls les accents et quelques mots diffèrent, permettant à tous ceux qui le parlent de se comprendre sans difficulté. L’apprentissage du wolof offre à toute personne qui souhaite connaître le Sénégal, dans un cadre professionnel, culturel ou touristique, de nouer un contact privilégié avec sa population.

COURS ADULTES

Formation de 60 heuresEnviron 15 personnes par coursTarif annuel : 460 € / 370 €

enseignantJoseph Jean François Nunez est un enseignant-chercheur membre du Sedyl, laboratoire de recherche du CNRS. Il a obtenu un doctorat en linguistique et didactique des langues.Il est actuellement chargé de cours de wolof à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales).

COURS DÉBUTANT I

le mardi de 19h à 21h

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau A1 du CECRL. Destinée aux personnes n’ayant jamais appris ni pratiqué la langue, elle permet d’acquérir les structures linguistiques de base, de reconnaître et d’utiliser le vocabulaire et les expressions courantes, et de communiquer à l’oral dans les situations simples de la vie quotidienne.

COURS DÉBUTANT II

le jeudi de 19h à 21h

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau A2 du CECRL. Elle est destinée aux personnes ayant déjà suivi le cours de niveau A1. Elle permet de comprendre des énoncés, de repérer les thèmes essentiels abordés dans un courrier personnel ou dans un texte traitant d’un domaine familier et de prendre part à des conversations brèves dans des situations simples et habituelles.

CALLIGRAPHIE

La calligraphie, emblème de l’art islamique classique, est enseignée par un maître/artiste calligraphe de renommée internationale. Connaître la langue persane ou arabe n’est pas un prérequis pour suivre ces cours.

Bahman Panahi est né en Iran en 1967. Issu d’une famille d’artistes, il a reçu une formation classique chez les grands maîtres de la calligraphie et de la musique persane.

Il a étudié à l’Université des Beaux-Arts de Téhéran, à l’Ecole des Beaux-Arts de Valenciennes et à la Sorbonne où il prépare une thèse de Doctorat sur la musicalité des lignes et des points, analyse anatomique de la calligraphie et de la musique. Il partage sa vie professionnelle entre enseignements, ateliers, conférences, expositions et concerts à travers le monde.

enseignant

NIVEAU DÉBUTANT

Les élèves apprennent les bases de la calligraphie dans le cadre d’une approche globale de cet art millénaire et le respect de son caractère méditatif. Ils sont initiés à l’utilisation des outils et des matériaux traditionnels, par l’apprentissage des lettres dans leur forme isolée, ainsi qu’à la posture et à l’attitude des calligraphes.

NIVEAU INTERMÉDIAIRE

Ce cours est destiné aux élèves ayant une expérience d’un an minimum. Dans le prolongement de l’enseignement de première année, les élèves se familiarisent avec les subtilités des connexions entre les lettres. Ils abordent la composition calligraphique de la phrase grâce à des modèles pédagogiques adaptés tout en continuant à étudier les méthodes classiques et à améliorer leur technique.

NIVEAU AVANCÉ

Ce cours est destiné aux élèves ayant une expérience de deux ans minimum. Les élèves abordent les formes traditionnelles de la composition et de la création des phrases et des pièces calligraphiques, de différentes techniques, tailles et présentations, sur un papier traditionnel artisanal. Ils découvrent l’utilisation de différentes couleur d’encre et des techniques d’assemblage et réalisent leurs premières œuvres personnelles.

COURS ADULTES

Formation de 40 heures • 12 personnes maximum par cours.Tarif annuel :- première inscription : 490 € / 410 € (dont 60 € de matériel).- réinscription : 440 € / 360 € (dont 15 € de renouvellement du matériel).

le mercredi de 19h à 21h : niveau débutant et intermédiaire le samedi de 12h45 à 14h45 : niveau débutant et intermédiaire le samedi de 15h à 17h : niveau avancé

Bahman Panahi © Bahman Panahi

CHANT ARABO-ANDALOU

Après la chute de Grenade en 1492, les musulmans d’Espagne quittent la terre d’al-Andalus, emportant avec eux leur art et leur savoir. Leur exode s’effectue essentiellement vers l’Afrique du nord. La musique apportée par les Andalous se mêle alors aux traditions locales, donnant naissance, par acculturation, à diverses variantes  : le Mālūf (pour la Tunisie, la Libye et l’Est algérien), la Şan’a (pour Alger et ses alentours), le Gharnāţī (pour Oujda, Rabat et l’Ouest algérien) et al-Āla pour le Maroc.

Malgré leurs divergences stylistiques, ces différentes variantes partagent les mêmes traits et font appel à des systèmes mélodiques et rythmiques plus ou moins similaires.

Originaire de Testour en Tunisie, Syrine Ben Moussa intègre le conservatoire, puis l’institut supérieur de musique de Tunis pour un cursus en musicologie. Après diverses expériences artistiques avec l’ensemble orchestral de Tunis, elle se lance en 2005 dans une carrière de chanteuse soliste.

Elle est aujourd’hui titulaire d’un Doctorat en musique et musicologie de la Sorbonne, d’un double Master en gestion de patrimoine audiovisuel de l’InaSup et d’un MBA en e-business de l’ESG Paris. Elle est directrice artistique pour le Festival des Musiques Sacrées de Paris, depuis 2016.

enseignante

le vendredi de 19h à 21h

Ce cours, destiné aux chanteurs débutants ou confirmés, permet de découvrir un large panel de chants issus des répertoires arabo-andalous. Il offre de beaux moments de partage et de convivialité, à travers la découverte et la pratique des modes, des rythmes et des différents types d’ornementations.

L’histoire de la musique arabo-andalouse et de ses interprètes marquants est également abordée tout au long de l’année, par le biais de documents écrits et d’écoute d’archives.

Les chants étudiés étant en arabe, une transcription phonétique en alphabet latin sera proposée aux non arabophones. Des partitions seront fournies pour les lecteurs de musique. En fin d’année, les élèves se produiront sur la scène de l’Institut des Cultures d’Islam, accompagnés de musiciens.

COURS TOUS NIVEAUX ADULTES

Formation de 60 heures • environ 20 personnes par coursTarif annuel : 510 € / 430 €

Syrine Ben Moussa© Syrine Ben Moussa

INSCRIPTIONSEnvoyer ou déposer le bulletin d’inscription et le réglement remplis et signés, accompagnés du paiement correspondant aux frais de cours à l’adresse mentionnée sur le bulletin d’inscription - sauf pour les inscriptions réglées par carte bancaire sur le site de Billetweb.

PAIEMENT DES COURSLes frais d’inscription sont payables par carte bancaire sur le site de Billetweb, par chèque (à l’ordre de l’Institut des Cultures d’Islam) par voie postale ou sur place, ou en espèces sur place. Les frais de cours sont payables à l’inscription. Ils sont exigibles avant le début des cours. L’Institut des Cultures d’Islam offre la possibilité de régler les frais d’inscription en deux fois. Cette possibilité est uniquement valable pour les paiements par chèque. L’étudiant doit dans ce cas fournir deux chèques au moment de son inscription. Le premier chèque est encaissé avant le début des cours et le second à la mi-décembre.

TARIFS DES COURSPour chaque cours, l’ICI propose un tarif plein et un tarif réduit. Le tarif réduit est accessible, sur présentation d’un justificatif, pour les étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires des minima sociaux, les plus de 65 ans, et pour l’inscription de plus de deux enfants aux cours pour enfants (tarif réduit pour le deuxième enfant).

CONFIRMATION D'INSCRIPTIONUne confirmation de l’inscription sera envoyée par courriel.

ANNULATIONToute annulation s’effectue par lettre recommandée avec accusé de réception adressée à la direction générale de l’ICI. En cas d’annulation de l’inscription par l’étudiant, les frais ci- dessous seront retenus :- Annulation moins de 10 jours avant le début des cours : 20% des frais annuels- Annulation après la date du début des cours : intégralité des frais des cours sauf cas de force majeure dûment justifiée. Le montant du remboursement sera alors calculé au prorata du nombre de cours restant à suivre à partir de la réception de la lettre recommandée.L’Institut des Cultures d’Islam se réserve le droit d’annuler les cours qui n’auraient pas recueilli un nombre suffisant d’inscriptions une semaine avant le début des cours. Dans ce cas, le montant versé sera remboursé intégralement.

ORGANISATION DES COURSLes cours sont dispensés à l’ICI Léon ou à l’ICI Stephenson (19, rue Léon et 56, rue Stephenson - Paris). L’ICI communiquera aux étudiants leur planning une semaine avant la rentrée d’ octobre. Si la situation sanitaire ou tout autre événement interdit que les cours aient lieu dans les locaux de l’Institut des Cultures d’Islam, les formations se dérouleront à distance et en ligne selon les modalités définies par la direction et les professeurs aussi longtemps que nécessaire.

INTERRUPTION/ABSENCELes cours non suivis par l’étudiant ne donnent droit à aucun remboursement, compensation ou report.

ATTESTATION DE FORMATIONL’Institut des Cultures d’Islam délivre une attestation de suivi de la formation pour les élèves ayant suivi au moins 75% des heures prévues.

Bon pour accord,le ..............................................................

Signature

RÈGLEMENT

Nom de l’enfant : .......................................................... Prénom de l’enfant : ........................................................Date de naissance : ......./......./.......

Tuteur légal : Nom : ............................................................................. Prénom : ......................................................................................Lien de parenté : ...................................................Profession : ................................................................................................................................................................................Tél. (domicile) : ............................................................ Tél. (portable) : .....................................................................E-mail : .........................................................................................................................................................................................

Adresse : ..................................................................................................................................................................................... Code postal : ................................. Ville : .........................................................................................................................

COURS ADULTES

LANGUE WOLOF□ débutant I - mardi de 19h à 21h□ débutant II - jeudi de 19h à 21h

CHANT ARABO-ANDALOU□ tous niveaux - vendredi de 19h à 21h

CALLIGRAPHIE □ niveau I et II - mercredi de 19h à 21h □ niveau I et II - samedi de 12h45 à 14h45 □ niveau III - samedi de 15h à 17h

RÈGLEMENT :

Je verse la somme de .................. € en □ chèque (□ un chèque □ deux chèques) □ espèces

Fait à ......................................................, le ..............................................................

Bulletin et réglement à déposer sur place ou à adresser à : Institut des Cultures d’Islam - Service enseignement - 19, rue Léon - 75018 ParisRenseignements : 01 53 09 99 84 • enseignement@ici.paris

Signature

COURS ENFANTS

LANGUE ARABE

Cours pour les 5-10 ans□ niveau I - mercredi de 14h à 15h30 □ niveau II - samedi de 11h à 12h30

LANGUE ARABE Cours débutant□ niveau I - lundi de 19h à 21h□ niveau I - jeudi de 19h à 21h□ niveau I - samedi de 11h à 13h□ niveau II - mercredi de 19h à 21h□ niveau II - samedi de 14h à 16h

Cours intermediaire□ niveau I - mardi de 19h à 21h □ niveau II - samedi de 16h30 à 18h30

Atelier de conversation□ vendredi de 19h à 20h30

Nom : .......................................................... Prénom : .........................................................Profession : ................................................................................................................................................................................Tél. (domicile) : ............................................................ Tél. (portable) : .....................................................................E-mail : .........................................................................................................................................................................................Adresse : ..................................................................................................................................................................................... Code postal : ................................. Ville : .........................................................................................................................

BULLETIN D’INSCRIPTION

VENIR À L’INSTITUT DES CULTURES D’ISLAM

RU

E L

ÉO

N

RUE CAVÉ

RUE DOUDEAUVILLE

RUE LÉPINE

RUE DE JESSAINT

RUE DE LA GOUTTE D’OR

RUE DOUDEAUVILLE

RUE DE LAGHOUAT

RUE POLONCEAU

RU

E D

ES

GA

RD

ES

RU

E D

ES

PO

ISS

ON

NIE

RS

RU

E L

ÉO

N

RUE MYRHA

RUE POULET

RUE MARCADET

RUE PIERRE BUDIN

RU

E S

TÉ

PH

EN

SO

N

RUE DE SUEZ

RUE DE PANAMA

BOULEVARD ROCHECHOUART

BO

UL

EV

AR

D B

AR

BÈ

S

RU

E M

AR

X D

OR

MO

Y

RUE ORDENER

302

BUS

302

BUS

60BUS

MARCADET-POISSONNIERS

4-12M

LA CHAPELLE

MARX DORMOYMARCADET-POISSONNIERS

CHÂTEAU ROUGE

BARBÈS-ROCHECHOUART

2-4

4

31-5456-85

M

M4-12 12 35-38-60

2 35-3845-48-302

M

3156BUS

BUS

M BUS

M BUS

ICI StephensonICI Léon

INSTITUT DES CULTURES D’ISLAM

ICI Stephenson56, rue Stephenson - Paris 18e

ICI Léon19, rue Léon - Paris 18e

SUIVEZ-NOUS

Pour suivre les actualités de l’ICI et visionner des contenus inédits, rejoignez-nous sur les réseaux sociaux :

Toutes les infos sur www.ici.paris

#institutculturesislam

ACCÈS

Métro : Château rouge (4)Marcadet-Poissonniers (4, 12)La Chapelle (2), Marx Dormoy (12)

Bus : 31, 35, 56, 60, 65, 302

RENSEIGNEMENTS

www.ici.paris

01 53 09 99 84accueil@ici.paris