Ministère de la Santéet des Solidarités

Populations migrantes

Outils pour la Prévention et la lutte contre le VIH/sida

Nouveautés 2004-2005

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 2

Réf : 13-04893 B

Cassette vidéo : 13-04909-V

Outils pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida

Roman-photo LA MENACE

Une fiction mise en scène en France et enAfrique dans un roman-photo de 28 pagesaborde la question de l’utilisation dupréservatif, du test de dépistage, de la vieavec le virus et de la solidarité avec lespersonnes atteintes.

Court métrageHAYYO LAARÉ, BIENVENU MON AMI

Court-métrage franco-peul de 22 minutessur fond de musique lele destiné auxpopulations musulmanes originairesd’Afrique de l’Ouest.Scénario et dialogues : Sada - Mamadou BaRéalisation : José Huerta assisté par Baba Dème

15 FEMMES CONTRE LE SIDA : Cassette vidéo pal : 13-05922-VCassette vidéo secam : 13-05923-VDVD : 3113-05020-DV

18 HOMMES CONTRE LE SIDA : Cassette vidéo pal : 3113-05097-VCassette vidéo secam : 3113-05021-VDVD : 3113-05022-DV

Témoignages TV15 FEMMES CONTRE LE SIDA & 18 HOMMES CONTRE LE SIDA

15 femmes et 18 hommes célèbres, originairesd’Afrique ou des Antilles-Guyane témoignentavec sincérité de leurs expériences personnelleset se mobilisent pour promouvoir lepréservatif, inciter au dépistage et soutenir lespersonnes atteintes par le virus du sida.

NOUVEAUTÉ 2005

�EN FRANÇAIS

�EN FRANÇAIS

�EN FRANÇAIS

Pour les populations originaires d’Afrique subsaharienne

Réf : 60 x 80 cm – 13-04864-A Réf : 30 x 40 cm – 13-04885-A

Affichette

Les femmes préfèrent les hommes qui savent les protéger

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 3

NOUVEAUTÉ 2005

NOUVEAUTÉ 2005

13 Courts métragesMOUSSA LE TAXIMAN

Edité en 2005, ce DVD réunit en un seul volume les 13 Courts métragesde fiction relatant les aventures de Moussa, chauffeur de taxi dans une grande ville africaine. Ecrits par Souleymane Koly et réalisés par Henri Duparc, ces épisodes traitent avec humour de la sexualité, la lutte contre le sida et la tuberculose.

�EN FRANÇAIS

P O P U L A T I O N S M I G R A N T E S

Groupes de paroles

Discussions libres d’hommes et de femmesvivant en France sur les préservatifs, le dialoguesur la sexualité, la place des personnes atteintes,le test de dépistage…

Disque compact : 13-04958-CDCassette audio 1 : 3113-04959-CACassette audio 2 : 3113-05015-CA

Un feuilleton radiophonique de 25 épisodes (4 à 6’ chacun) met en scène un jeune couple africainmoderne confronté à la maladie dans des situationsdu quotidien.

Feuilleton radiophoniqueDEMAIN EST DEVANT NOUS

�EN FRANÇAIS

�EN FRANÇAIS

Cassette audio 1 : 3113-05109-CACassette audio 2 : 3113-05110-CA

Disque compact : 3113-05108-CD

DVD : 3113-05025-DV

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 4

Incitation au dépistage (miroir) : Réf : 60 x 80 cm – 3113-05084-ARéf : 30 x 40 cm – 3113-05085-A

Proximité des centres de dépistage :Réf : 60 x 80 cm – 3113-05081-ARéf : 30 x 40 cm – 3113-05086-A

Gratuité du test :Réf : 60 x 80 cm – 3113-05082-ARéf : 30 x 40 cm – 3113-05087-A

Anonymat du test :60 X 80 cm - Réf : 3113-05083-A30 X 40 cm - Réf : 3113-05088-A

Affichettes

Incitation au dépistage (miroir) Proximité des centres de dépistage Gratuité du test Anonymat du test

Pour toutes les populations migrantes

Mode d’emploi dupréservatif féminin

Clair et illustré, à peine plus grand qu’un préservatif, ce mode d’emploiest disponible en français et en 23 langues étrangères. Il délivreégalement des informations générales sur le préservatif et renvoie surdes structures ressources.

Avec des dessins légendés d’une manièretrès simple et très claire, ce dépliantexiste en plusieurs langues comme lefrançais, l’anglais, le créole antillais,l’espagnol et le russe.

�En français�En albanais �En anglais �En arabe �En bambara �En bulgare �En créole antillais �En créole guyanais �En créole haïtien

�En chinois mandarinsimplifié �En espagnol �En georgien�En kurde de Turquie �En lingala �En nenge tongo �En peul �En polonais

�En portugais brésilien �En roumain �En russe �En soninké �En tchétchène �En ukrainien �En wolof

�En français�En anglais �En créole antillais

�En espagnol �En russe

Réf : cf bon de commande Réf : cf bon de commande

Outils pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida

NOUVEAUTÉ 2005

Mode d’emploidu préservatifmasculin

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 5

P O P U L A T I O N S M I G R A N T E S

Pour les populations originaires d’Haïti

Feuilleton radiophonique & Questions/Réponses KOZÉ NAN TAP TAP Conversations dans le Tap Tap

Disque compact : 3113-05092-CD

Groupes de paroles

Discussions libres d’hommes et de femmes haïtiens vivanten Guyane, sur les thèmes suivants : les préservatifs, ledialogue sur la sexualité, la place des personnes atteintes,le test de dépistage…

Un feuilleton radiophonique en 8 épisodes met en scène des personnages parlant en toute liberté de leur sexualité dans un "tap-tap", taxi collectif typique d'Haïti. Le poinçonneur de tickets, homme sage et respecté, délivre desinformations de prévention aux passagers qui se confient à lui.

15 questions/réponses en créole haïtien, permettent d’informer sur le virus du sida : modes de transmission, test de dépistage, solidarité avec les personnes atteintes…

�EN CRÉOLE HAÏTIENRéf : 40 x 60 cm – 13-04901-A

Affichette

Fanm pito gason ki konn pwoteje yo

Les femmes préfèrent les hommes qui savent les protéger

Cassette audio : 13-04927-CADisque compact : 13-04928-CD

�EN CRÉOLE HAÏTIEN

NOUVEAUTÉ 2005

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 6

Outils pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida

Cassette audio : 13-04963-CADisque compact : 13-04962-CD

Pour les populations originaires du Maghreb

Groupes de paroles

Discussions libres d’hommes et de femmes vivant en France sur les préservatifs, le dialogue sur la sexualité, la place despersonnes atteintes, le test de dépistage…

�EN FRANÇAIS

Cassette audio : 13-04925-CADisque compact : 13-04926-CD

Feuilleton radiophoniqueKIFFE LA VIE

Neuf épisodes d’un feuilleton radiophonique humoristique,mettent en scènes 3 jeunes musiciens originaires du Maghreb dans des situations du quotidien et rappellent l’importance de la prévention.

�EN FRANÇAIS

Réf : 40 x 60 cm – 13-04902-A

Affichette

Les femmes préfèrent les hommes qui savent les protéger

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 7

POUR LES POPULATIONS ORIGINAIRESD’AFRIQUE SUBSAHARIENNE

AFFICHETTELES FEMMES PRÉFÈRENT LES HOMMES QUI SAVENT LES PROTÉGER

60 x 80 cm – 13-04864-A 30 x 40 cm – 13-04885-A

ROMAN-PHOTOLA MENACE

13-04893 B

COURT MÉTRAGEHAYYO LAARÉ, BIENVENU MON AMI

Cassette vidéo : 13-04909-V*

TÉMOIGNAGES TV15 FEMMES CONTRE LE SIDA

Cassette vidéo pal : 13-05922-V*Cassette vidéo secam : 13-05923-V*DVD : 3113-05020-DV*

18 HOMMES CONTRE LE SIDACassette vidéo pal : 3113-05097-V*Cassette vidéo secam : 3113-05021-V*DVD : 3113-05022-DV*

13 COURTS MÉTRAGESMOUSSA LE TAXIMAN

DVD : 3113-05025-DV*

FEUILLETON RADIOPHONIQUE DEMAIN EST DEVANT NOUS

Cassette audio 1 : 3113-05109-CACassette audio 2 : 3113-05110-CADisque compact : 3113-05108-CD

GROUPES DE PAROLESCassette audio 1 : 3113-04959-CACassette audio 2 : 3113-05015-CADisque compact : 13-04958-CD

AFFICHETTESINCITATION AU DÉPISTAGE (MIROIR)

60 x 80 cm – 3113-05084-A30 x 40 cm – 3113-05085-A

PROXIMITÉ DES CENTRES DE DÉPISTAGE60 x 80 cm – 3113-05082-A30 x 40 cm – 3113-05087-A

GRATUITÉ DU TEST60 x 80 cm – 3113-05081-A30 x 40 cm – 3113-05086-A

ANONYMAT DU TEST60 x 80 cm – 3113-05083-A30 x 40 cm – 3113-05088-A

POUR TOUTES LES POPULATIONS MIGRANTES

MODE D’EMPLOI DU PRÉSERVATIF MASCULIN

En français – 3111-05060 DEEn albanais – 13-04941 DEEn anglais – 13-04934 DEEn arabe – 3113-05062 DEEn bambara – 13-04955 DEEn bulgare – 13-04939 DEEn créole antillais – 3113-05061 DEEn créole guyanais – 13-04944 DEEn créole haïtien – 13-04943 DEEn chinois mandarin simplifié – 13-04935 DEEn espagnol – 13-04936 DEEn georgien – 3113-05007 DEEn kurde de Turquie – 13-04940 DEEn lingala – 13-04949 DEEn nenge tongo – 3113-05107 DEEn peul – 13-05952 DEEn polonais – 13-04947 DEEn portugais brésilien – 13-04945 DEEn roumain – 13-04938 DEEn russe – 13-04937 DEEn soninké – 13-04954 DEEn tchétchène – 13-04948 DEEn ukrainien – 3113-05006 DEEn wolof – 13-04951 DE

MODE D’EMPLOI DU PRÉSERVATIF FEMININ

En français – 3113-05059 DEEn anglais – 3113-05138 DEEn créole antillais – 3113-05056 DEEn espagnol – 3113-05056 DEEn russe – 3113-05058 DE

POUR LES POPULATIONS ORIGINAIRES D’HAÏTI

FEUILLETON RADIOPHONIQUE &QUESTIONS/RÉPONSES KOZÉ NAN TAP TAPEn créole haïtien

Cassette audio : 13-04927-CADisque compact : 13-04928-CD

GROUPES DE PAROLES En créole haïtien

Disque compact : 3113-05092-CD

AFFICHETTEFANM PITO GASON KI KONN PWOTEJE YO

40 x 60 cm – 13-04901-A

POUR LES POPULATIONS ORIGINAIRES DU MAGHREB

FEUILLETON RADIOPHONIQUEKIFFE LA VIE

Cassette audio : 13-04925-CADisque compact : 13-04926-CD

AFFICHETTELES FEMMES PRÉFÈRENT LES HOMMES QUI SAVENT LES PROTÉGER

30 x 40 cm – 13-04902-A

GROUPES DE PAROLESCassette audio : 13-04963-CADisque compact : 13-04962-CD

Vous pouvez recevoir gratuitement les outils de prévention, en envoyant le coupon ci-dessous à l’adressesuivante : INPES - Service diffusion - 42, boulevard de la libération - 93203 St-Denis cedexNom

Code client

Adresse

Prénom

Adresse suite Code postal Ville

Société / Organisme

* Chaque vidéo et DVD peuvent être commandéà raison de 4 exemplaires maximum.

Bon de commande

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 8

Ministère de la Santéet des Solidarités

3113

-05-

117-

B

3113-05-117-B Outils Migrants 8p 30/09/05 16:09 Page 1