P. CHERIX, LEXIQUE ANALYTIQUE DE CHÉNOUTÉ, FLAVIEN ... · m± np nou| te˘ auw jee|tbenet± n no |be aFkwte µ|peF Ho` ebol| µmwt±n et±m|na` 257b : 03 3 : 20 jeFo`| µma s±tHh

P. CHERIX, LEXIQUE ANALYTIQUE DE : CHÉNOUTÉ, FLAVIEN - Segments coptes

© Copticherix, UniGe 2005

1

157 a›› (parfait) auw| ekme` NHap| nim µme`˘ › aû|rave emate| emate˘ etbe|nentakTµ|ton 251a : 08 2 : 01 ––– –––| ––– –––| ––– –––| ––– –––| §aûswt±m etbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nqe 250b : 28 2 : 01 etbepi|jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ aûFi 274b : 06 10 : 03 NtaFr∏Hh|gemwn` m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` 274a : 01 10 : 01 aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de 274b : 08 10 : 03 pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| je aûjwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw 274b : 19 10 : 04 jw` erok| jeaûCop±k auw| aûsonH±k H±n|t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw 278a : 04 11 : 12 m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` aûop±F| jeouponh|ronpe` eûvan|t±mjwØ 260a : 25 4 : 06 eteyuch˘| auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` je|ervanHenar|ch 283a : 08 13 : 05 ma|r±nket±Fj±l|le` antismaH`˘| §aûjoos Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv 282b : 04 13 : 03 §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` 274b : 12 10 : 04 e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou e|andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe 274b : 15 10 : 04 §nivaje on` m±n|Henkooue N|teûHe` aûjoou| edioskori|ths pHhge|mwn`˘ 273b : 21 10 : 01 auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| je aûCop±k auw| aûsonH±k 278a : 03 11 : 12 evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ 279a : 24 11 : 16 µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| enaû Naûlianos`| 274a : 20 10 : 03 Hate|xousia` Nke|ouaP̆ e aûou|wØ v±b naF je|kalws akje|paû˘ 270b : 06 8 : 10 eHoun e|khme esor|mes epjinjh`˘| Nt aûjeouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| 262a : 09 4 : 14 e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| Nt aûjeHenva|je nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| 270a : 02 8 : 07 varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ e aûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF 259b : 01 4 : 03 H±ntesTwØ He`˘| Nt aûjoos`˘ T|nakwk aHhu˘| Ntwt±nde 266b : 21 7 : 02 eaûou|wØ v±b naF je|kalws akje|paû˘ evje|ounobepe| ouwmpoeik| 270b : 08 8 : 10 etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` Nt aks±m|me eroû µmoF| HiNdikasth|rion` 260b : 26 4 : 09 nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` Nt akaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize 270a : 10 8 : 08 eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar Nt akje`|Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| 269b : 21 8 : 07 eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ e akjiCe| §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| 251b : 02 2 : 03 e|gumnaze` HiN|nomos` nnen|t akjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| 261b : 25 4 : 12 aû|rave emate| emate˘ etbe|nent akTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| 251a : 11 2 : 01 auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Nt akjoos ek|diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` 261b : 06 4 : 11 meHpkaH`| thr±F˘ auw| je aFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` 258b : 29 4 : 01 rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F 256a : 05 3 : 16 je|pavkak nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` e|Hraû varoû| §etbenetere|Nrwmede 258a : 21 3 : 23 Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou 290a : 11 14 : 18 m±npnou|te˘ auw jee|tbenet±nno|be aFkwte µ|peFHo` ebol| µmwt±n et±m|na` 257b : 03 3 : 20 jeFo`| µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| aFouwv±b je|ounobepe| ouwmpoeik`| 270a : 27 8 : 09 kna|vwpe µma|karios`˘ §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ 271b : 06 8 : 13 pete|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` 269a : 14 8 : 05 N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je| aFaaF µpet|HitouwF˘| outevaHraû| 273a : 04 9 : 04 auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ 290a : 13 14 : 18 etouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` aFta|mion` aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom 284a : 25 13 : 10 auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws evjeN|toFpe 256a : 06 3 : 16 epla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH 290a : 10 14 : 18 aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou 269a : 20 8 : 05 µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de 269a : 17 8 : 05 naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ 259b : 11 4 : 03 pentaFplas|se` µmon` aFta|mion` aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ 284a : 26 13 : 10 ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ aF|taue`Henkooue| on` jemhti` N|tooupe`˘ 271b : 10 8 : 13 e|aFr∏augousta|lios` erakote`˘| alla aFHupo|pteue` Nte|reFswt±m e|naû˘ 274a : 27 10 : 03 on` eHoun`˘| §piCwn±tde Nt aF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol 290a : 23 14 : 19 auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ Nt aF|TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` 259a : 01 4 : 01 an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` Nt aF|oue`n±HteF|Com ebol an`| NHht±F˘ 279b : 26 12 : 03 nau| throu epji n|Con±s˘ Nt aF|ouen±HteF|Com an` ebol`| NHhtou∞| 281a : 05 12 : 08 §kai|gar Nterije|tme` Nouv±∫±r| e aFei` varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ 259a : 28 4 : 03 µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| e aFswt±m e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi 276b : 22 11 : 06 pentaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw e| aFr∏augousta|lios` erakote`˘| alla 274a : 25 10 : 03 Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme e aF|patasse` NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ 286b : 19 14 : 07 on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|t aFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` 268a : 15 8 : 01 ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µpen|t aFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou 278b : 20 11 : 14 eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pent aFji µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji 269a : 26 8 : 05 pentaFji µ|pkouûpe`˘ j±n|pent aFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ 269a : 28 8 : 05 auw| nanous ema|te˘ jessooun| µpent aFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` 288a : 16 14 : 13 thr±F etreF|Hupotasse`| µpent aFta|mion`∞ §µpir∏pwb±v|gar 268b : 11 8 : 02 ebol µp±I±˙±l˘| auw jepen|t aFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| 290a : 20 14 : 18 Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s pent aF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| anon` 264b : 25 6 : 02 on`| enaû Naûlianos`| pent aFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw 274a : 22 10 : 03 NnaH±®±n|pec±s pnoute| pent aFta|mie`pthr±F| petHij±mpth|r±F˘ 283b : 23 13 : 08 m±npep±N±a| etouaab`˘| pent aFplas|se` µmon` aFta|mion` aFkateF|Cij 284a : 24 13 : 10 µptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|t aFaau throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com 281b : 01 12 : 10 Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|t aFjiCol ero=̀ | NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| 260a : 12 4 : 05 §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pent aF|jnouû enna|mour` eHoun| 271a : 12 8 : 11 poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H Nt aF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis 285a : 16 14 : 02 Nqe| µpaû et±mmau| Nt aFjoos N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau 276b : 13 11 : 06



2

Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe N|t aFjoos eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| 268b : 27 8 : 04 auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar Nt aF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre 272a : 24 9 : 02 NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe Nt aF|joos jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| 289b : 05 14 : 16 peFscolasti|kos` Nt aFr∏Hh|gemwn` m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` 273b : 27 10 : 01 ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| Nt aFtreut±m|Hos` NCinabou|codonosor` 280b : 03 12 : 06 Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| 289a : 25 14 : 16 eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw 289a : 26 14 : 16 jeHaH N|sop assaHws`| ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nqe 288a : 22 14 : 13 NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop assaHws`| ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| 288a : 21 14 : 13 µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` jeouNnoub`| 253a : 12 3 : 02 al|la m±nna` NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| 253a : 19 3 : 03 µpnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ je asr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| 288a : 29 14 : 13 eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| 286b : 09 14 : 07 µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw evje as|tolma` NCite|bihn` et±mmau| NH±mHal 289a : 29 14 : 16 auw ne|touaab throu˘| astolmagar| epwt` Nsw|ou throu auw| 287a : 24 14 : 09 auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ e as|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T 289a : 23 14 : 16 mal|§lon`de TsooU`| eousHime e| asHmoos eHraû| µpdiabolos`| auw Haratou| 287a : 01 14 : 08 auw tke|palaia`∞| §Ntosgar pen|t asr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ 289a : 19 14 : 16 auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` je anpla|nh` anvwpe| Nqe Nniaka|qartos` 256b : 26 3 : 18 sop| jenenano|miagar NHh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ 256b : 15 3 : 18 enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw 256b : 19 3 : 18 anr∏at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû 256b : 27 3 : 18 anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ 256b : 22 3 : 18 etou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim an|ouonH±n erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw 275a : 07 10 : 06 µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw t±n|vaat` 253b : 13 3 : 05 NHh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH 256b : 17 3 : 18 anjw N|Henji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` 256b : 24 3 : 18 auw anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou 256b : 18 3 : 18 epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar 265a : 27 6 : 04 je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Nt an|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP 272b : 29 9 : 04 epCol`| NHouo` etme˘| §enent anou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN|nomos` 261b : 21 4 : 12 NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| enent ansHaû|sou naF˘ –∞| sinouqios`| petsHaû 260a : 15 4 : 05 eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` pen|t anmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ 259a : 05 4 : 01 Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` Nt anjo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` 279a : 12 11 : 15 ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue je ate|t±neime jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht 263a : 24 5 : 01 auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ je| atet±nC±npou|oeiv˘ ate|t±nC±nneHbhue`| 267a : 05 7 : 02 NHht`˘ je|atet±nC±npou|oeiv˘ ate|t±nC±nneHbhue`| Ntdikaio∏ su|nh` 267a : 06 7 : 02 Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ Nt ate|t±nei` eHoun e|khme esor|mes 262a : 05 4 : 13 e|tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` Nt ate|t±naaF varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC 275a : 01 10 : 05 NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ pe=|t atet±nHou|rwou µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw 258b : 01 3 : 24 auw Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ 258b : 06 3 : 24 jenet±nvlhl`| auw net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n 258a : 05 3 : 22 nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F je auei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| 286a : 12 14 : 05 nim˘| petHol±C Nne=|taujiTpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` 284a : 18 13 : 10 er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| 279a : 06 11 : 15 pja|jeCe HwwF∏ | eFnau je au|twmP er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| 279a : 02 11 : 15 eme|ste`pesnou|te Nqe NtaF|joos je aume|stwû m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ 289b : 06 14 : 16 Nnouj`| et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH Nsop| 288b : 07 14 : 13 pkar|pos NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ 255b : 11 3 : 14 eFnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ Nne|t±nHhtou˘| 279a : 05 11 : 15 naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| µmos H±ntes|HahP 288b : 12 14 : 14 epes|r∏ro∏ pec±s˘| e ausormes`| NCineûpro|fhths Nnouj`| 288b : 03 14 : 13 Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` e au|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot 254b : 06 3 : 09 Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| e auTmoou N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| 273a : 20 9 : 06 eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| e auTo∏ se` NN|vaeneH` 263b : 08 5 : 01 thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ e auHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ 286b : 02 14 : 06 eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnent auei` e|Hraû epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| 286a : 15 14 : 05 Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| Nnent auwØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis 258b : 05 3 : 24 nim˘| petHol±C Nne=|t aujiTpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` 284a : 18 13 : 10 euvan|vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra Nt aubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` 283a : 17 13 : 05 jeeispbe|ke` Nnergaths`| Nt auwØ H±s Nne|t±nswve˘ 258a : 28 3 : 24 H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar Nt aujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ 251a : 18 2 : 02 auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar Nt auaqe|tei`˘ taû on`|te qe Ntaua|potasse` 291a : 05 14 : 20 Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe Nt aua|potasse` µ|moou throu˘| §Homws` 291a : 07 14 : 20 i±s ei` epko|smos˘ ev|jpe › apkaH th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ 278b : 18 11 : 14 Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` je| apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw 259b : 07 4 : 03 §er|vannegrafh`| joos je apjI|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| 258b : 26 4 : 01 H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| 290a : 06 14 : 18 etem±n|tauhP pe`˘| §NHoson` aplo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ 278a : 16 11 : 13 vwpe eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| 256a : 01 3 : 16 Nta|§naû throu taHos`| je apesHaû no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas 287a : 16 14 : 09 N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw 277b : 06 11 : 10 jeapesHaû no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| napostolos`| 287a : 18 14 : 09



3

Nne|tenouou an|ne`˘ je anaû| bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis 258b : 12 3 : 25 noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou nt aTnoC| Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe 288b : 25 14 : 14 tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ Nt| a|§naû throu taHos`| jeapesHaû no|j±s 287a : 14 14 : 09 N|teuyuch N|qe NousHime`| e aHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os 286b : 07 14 : 06 petHij±mpth|r±F˘ pent apth|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ 283b : 26 13 : 08 §µpir∏pwb±v|gar µpent a|pevbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ 268b : 14 8 : 03 net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e|nent apeu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| 277a : 02 11 : 07 et±mtreu|souwØ n±F˘ ka|tanent aneu|aggelion` jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| 289a : 14 14 : 15 etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nt a|pjoeis joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ 258a : 15 3 : 23 Nto|oun` enet±m|pbol µpsw|ma` Nt apjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os 267b : 02 7 : 04 N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe Nt aouv±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| 273b : 05 9 : 06 NHennoC| µpragma eu|ov`˘ e › aHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` 263b : 06 5 : 01 1 aûaû augmenter, croître plhn` Tlupei` je|Tyuce` et| › oei` emate ete|reHno` nim et|Haros Ntpe`| 262a : 01 4 : 13 1 aûhs grandeur thr±s˘ auw| pivipe NT › a|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ 286b : 01 14 : 06 1 am±nte ouest, enfers ebol`| NteFCom˘| §mh` net±Fna|tre › am±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou 280b : 28 12 : 08 4 amaHte prendre, saisir pet|voop naû˘| malista` peF|keHrov › ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T 266a : 09 6 : 06 anti|rwme∑ eas|kwte eroF| as amaHte µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| eHraû 289a : 25 14 : 16 H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw pi › amaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| 284a : 03 13 : 08 et±nHhtF ev|C±mCom e ama|Hte` µmoû et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb 277b : 26 11 : 11 70 an (négation) mh` NtaF|oue`n±HteF|Com ebol › an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` 279b : 28 12 : 03 throu| H±ntsuntelia`∞| §eneFjieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| 281b : 08 12 : 11 auw anon th|r±n Nt±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar 263b : 17 5 : 02 jekan eû|vanmou NT|najiTpe an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe 273b : 02 9 : 06 jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` 259a : 02 4 : 01 onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau µpkwH±t| 279b : 07 12 : 01 ete|paûpe` jeNrw|me eteNse|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau 279b : 14 12 : 01 auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±mpeuHht` 286a : 25 14 : 05 epji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis 281a : 07 12 : 08 eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| 255a : 16 3 : 12 µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw µpou|saHwou 257a : 06 3 : 19 pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ 281a : 12 12 : 09 esor|mes epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| 262a : 10 4 : 14 auw| etbeouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ 262b : 20 4 : 16 nan`˘| auw oumono=̀ | jeNt±neire| an NneFHbh|oue`˘ alla| 271a : 01 8 : 10 Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` 253b : 07 3 : 04 etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±tHhke| 270a : 23 8 : 09 naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute 273b : 10 9 : 07 er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` 253b : 06 3 : 04 auw etsana|v±t˘ hP Nte|§tNnau an` en|Hellhn` m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ 285b : 10 14 : 04 Fji| on` H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` 279b : 24 12 : 02 eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| 285a : 06 14 : 02 Nqe NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` µpnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ 288a : 27 14 : 13 §naûatou Nne|teNse v|±mve an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` 275b : 05 11 : 01 TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | 269a : 03 8 : 04 an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau 275b : 07 11 : 02 hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ 253a : 04 3 : 02 Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| Nvtort±r 262a : 29 4 : 15 e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| 276b : 10 11 : 05 m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| oubhb` 289b : 10 14 : 16 NnaHraF`˘| kan` Nt±nname|rit±F an` Nten|He`˘ m±π±rtren|jit±F on` 282a : 24 13 : 02 µmoF˘| auw etbeouØ | Nsenamestws`| an` throu NCi|Ndikaios auw| µpistos`˘| 287b : 12 14 : 11 N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` eau|tanHout±F 254b : 05 3 : 09 eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû 259b : 10 4 : 03 etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| 262b : 08 4 : 15 etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij 260b : 05 4 : 06 an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| 253b : 09 3 : 05 Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot an`| eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| auw 254b : 09 3 : 09 vwpe ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` Nouwt`˘| 283b : 29 13 : 08 µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris 261a : 05 4 : 09 µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` jeouNnoub`| 253a : 12 3 : 02 eFkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet|naamelei`˘| eûvaje 276a : 17 11 : 04 Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou 284a : 06 13 : 09 Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e|nentapeu|aggelion`| 276b : 29 11 : 07



4

µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| 255a : 08 3 : 11 an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu 262a : 12 4 : 14 naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| NnaH±®±mpnou|te∞ 270a : 13 8 : 08 µpet±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue epCol`| 261b : 17 4 : 12 Nqe| Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` 271a : 09 8 : 10 Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| 282a : 20 13 : 02 auw tetousw|ouH` µmos an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ §ne|teouNtau 252b : 08 2 : 08 §hP tet±njw µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ 278b : 14 11 : 14 throu| µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe erecrh|ma 283a : 04 13 : 04 nim et|Haros Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e|khme esor|mes 262a : 05 4 : 13 NHwb Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue ess±btwt| 291b : 14 14 : 23 emate| emate˘ etbe|nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne µpnoute| 251a : 12 2 : 01 µ|peuaggeli|on` µpnoute| µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne 275a : 14 10 : 06 µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw 253a : 29 3 : 04 petHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` 253a : 01 3 : 02 kaitoige` µ|pwF anpe`| alla papec±s|pe˘ eûeoua|nomia 270b : 15 8 : 10 Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw 263b : 26 5 : 03 saba|wq`∞ etbe|§netFide Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje 258b : 11 3 : 25 nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` 261b : 26 4 : 12 auw je|neunakato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve 278b : 24 11 : 14 e|andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| jeaûjwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ 274b : 18 10 : 04 Nt±ntw|r±pde anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| 252a : 05 2 : 06 µpdikaion`| etbenoub`˘| peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| 275b : 28 11 : 03 µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol 263a : 16 4 : 17 ekjiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou 261a : 03 4 : 09 NCipnou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| 281b : 11 12 : 11 2 ana‹‹ plaire nim et±keu|frane NHhtou| Nqe etr` › anak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak 269b : 17 8 : 06 eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏ anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| 256a : 16 3 : 16 35 anok moi auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| §aûjoos › anok| H±mpaHht` je|ervanHenar|ch 283a : 08 13 : 05 je|jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ 277b : 15 11 : 11 auw| ekouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| NtaûjeHenva|je nak` 270a : 01 8 : 07 eHe=|m±N±treFT H±n|netenouou|ne`∞ §anok| eûvant±mr`Hwb`| H±ntesTwØ He`˘| 266b : 18 7 : 02 ener∏|r±mmao∏ H±nteF|m±N±tHhke∞| §anokde pita|laipwros` a|n±gouHhke| 265a : 02 6 : 03 eroû etre|t±nswt±m eroF| e › an±gouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv 274b : 25 10 : 04 §anokde pita|laipwros` a|n±gouHhke| H±nnapkaH`˘| 265a : 03 6 : 03 a|n±gouHhke| H±nnapkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| napkaHmen`| 265a : 06 6 : 03 nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw › Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t±mmau 261a : 24 4 : 11 m±π±rC±narike`| eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe 269b : 20 8 : 07 net|hp∏ er`nhstia`˘| j±n Ntokpe`| ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` 269b : 09 8 : 06 qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF › NtoF N|Hht±s m±nnet|moj±C n±mmaF| 280a : 05 12 : 03 vaHraû| epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` 264a : 06 5 : 03 etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je| NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m 272b : 27 9 : 04 µpwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ 285a : 18 14 : 02 TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe an` je NtoF| petevve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| 269a : 03 8 : 04 hP aF|taH±F n±mman`| Hws evje N|toFpe anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ 256a : 08 3 : 16 Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| › Ntos essob|te µmos eros`∞ 291b : 18 14 : 23 jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| §Ntosgar pen|tasr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| 289a : 18 14 : 16 ouketi`|gar etreujo|os je › anon` auw| Henrwme N|atswt±m ano=`|oua`∞| 257b : 24 3 : 21 HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP 252a : 04 2 : 06 aF|taH±F n±mman`| Hws evjeN|toFpe anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv 256a : 09 3 : 16 pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ H±nteF|m±N±tHhke∞| 264b : 28 6 : 02 ebol| µpnoute e|neH`˘ e anon`| NtoFne NreF|ji nCon±s 257a : 11 3 : 19 peteµpepnou|te taaF nht±n˘| auw anon th|r±n Nt±nvaat`| Nlaau an` 263b : 15 5 : 02 an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p 259a : 04 4 : 01 jeanon` auw| Henrwme N|atswt±m › ano=`|oua`∞| §Henmakarios`|ne netere|nivaje 257b : 26 3 : 21 Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n › Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` 260b : 20 4 : 08 µpen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| t±nnaeime 256b : 08 3 : 18 N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| 266a : 17 6 : 07 Ntaûjoos`˘ T|nakwk aHhu˘| Ntwt±nde e|tet±nvant±m|r`Hwb H±nnaû| 266b : 23 7 : 02 nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar je › Ntet±n|Hensabeeu˘| auw jetaga|ph` vasFi 259a : 12 4 : 02 jeµ|monacos`| nethp` er∏nh|steia`˘ › Nto|ou namene`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| 268b : 20 8 : 03 H±nHenna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol 259b : 26 4 : 04 aF|taue`Henkooue| on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû jeµmon˘| pejaF 271b : 12 8 : 13 3 arike reproche; différent je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol ep › arike`| Nnegrafh`˘| mareFswt±m| 255a : 10 3 : 11 aûje|paû naF jea|Hrok k±Ç±n › ari|ke∞ tekri|sis µme µpnou|te 279a : 26 11 : 16 NHhtou| Nqe etrànak`˘| m±π±rC±n arike`| eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar 269b : 18 8 : 07



5

9 at›› dépourvu de etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ Hen| › atnobegar|ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| 257a : 07 3 : 19 paû|gar FHarwou| NNke atnou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP 285a : 02 14 : 01 m±n|rwme nim N| atnoute˘ je|erepeuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| 285b : 15 14 : 04 Ntm±N±t|maûHom±t m±n|t±µ±N±t atna`˘| n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` 277b : 02 11 : 09 He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏| atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| 288b : 01 14 : 13 Hws enouou|ne`˘ sop etbe|tenm±N±t at|swt±m vau|vwwt` ebol`| eukwØ 256b : 02 3 : 17 anjw N|Henji NCon±s| auw anr∏ at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| 256b : 24 3 : 18 etreujo|os jeanon` auw| Henrwme N| atswt±m ano=̀ |oua`∞| §Henmakarios`|ne 257b : 26 3 : 21 eaFswt±m e|paû Nteunou| jep › aqht` se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k 276b : 24 11 : 06 182 auw et, ainsi eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ › auw e|ti on` tenou| µp±npwl±C e|bol 257a : 20 3 : 20 Nnaû˘ en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû Nt±n|t±mmestwF`˘| kaigar 279a : 16 11 : 16 twm±t| eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|naaaF epaû 288b : 29 14 : 15 petnata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` 285b : 28 14 : 04 torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` pet|s±btwt 291a : 26 14 : 22 §kaigar erepbal`| µmau etbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ 268a : 21 8 : 02 on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos 272a : 22 9 : 02 knau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe 255b : 25 3 : 15 nau mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ 275b : 12 11 : 02 Nqe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tevve eroû| eaaF 267a : 12 7 : 03 on` nht±n NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ 267b : 29 7 : 05 seo∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ 252b : 27 3 : 01 an`| eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar 254b : 12 3 : 09 µpete|repnoub` m±n|pHat` auw pko|smos m±nne|t±nHht±F throu| 282b : 29 13 : 04 Nµp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F etreF|Hupotasse`| 268b : 08 8 : 02 pvor±p Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar 252b : 18 3 : 01 euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou ouNCom| µmon` 254b : 18 3 : 10 ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ eFouev|peFmton 266a : 12 6 : 06 ka|tanentaneu|aggelion` jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| §Ntosgar 289a : 16 14 : 15 NCi|Ndikaios auw| µpistos`˘| auw tekklh|sia thr±s µpe|c±s 287b : 15 14 : 11 voop etbe|na`˘ auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| 268a : 27 8 : 02 µmos| eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw tetousw|ouH` µmos an`| eHoun` 252b : 07 2 : 08 nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` m±nne|t±nHhtou th|rou˘ 263b : 29 5 : 03 Nner|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw tespou|dh` NteFm±N±t|r±mNHht`∞| 272b : 15 9 : 03 µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| 258b : 04 3 : 24 µ|porneia` m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw 278a : 09 11 : 12 auw Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| m±nNswwF˘| 278a : 11 11 : 12 NreF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| µponhros`| enkwte 257a : 14 3 : 19 napostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw ne|touaab throu˘| astolmagar| epwt` 287a : 22 14 : 09 an` throu NCi|Ndikaios auw| µpistos`˘| auw tekklh|sia thr±s 287b : 13 14 : 11 aûsonH±k H±n|t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw µ|porneia` m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw 278a : 06 11 : 12 eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` 257b : 15 3 : 21 µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| rw` voop 275a : 21 11 : 01 espoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ nena|vbeergarne`˘| auw 274a : 09 10 : 02 µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre i±s| pec±s pjoûs| 275a : 28 11 : 01 NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| 286b : 22 14 : 07 emou ej±mprå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar NouHto`| enanouF∏ 287b : 23 14 : 11 naColj±F| eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| NnaH±®±mpnou|te∞ alla 271a : 26 8 : 12 auw panou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ Tnau 267a : 23 7 : 03 kata|poueHsaHne`| Nnegrafh`˘| auw panou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| 267a : 21 7 : 03 epeF|eiwt` H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw piamaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ 284a : 03 13 : 08 N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû 286a : 29 14 : 06 Torgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| paTprofh|teiape` etT 290a : 27 14 : 19 eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| 290a : 24 14 : 19 an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| oubhb` Ndiabo|los` Hisata|nas`˘ 289b : 12 14 : 16 on` aûjoou e|andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| jeaûjwØ erw|t±n 274b : 17 10 : 04 N|qe NouHole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t H±n|ouve` net|dokimaze`gar| 254a : 10 3 : 07 eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw oukri|ma Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| 270b : 19 8 : 10 jeeneou|NtaFHentba`| Ncrhma` auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` 251b : 28 2 : 05 ouketi`|gar etreujo|os jeanon` auw| Henrwme N|atswt±m ano=̀ |oua`∞| 257b : 24 3 : 21 auw peFke|son`˘ nena|vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` euouev|pnoute ema|te˘ 274a : 12 10 : 02 aFta|mion` aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw 284a : 27 13 : 10 Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw teF|m±N±teusebhs`˘| §genoito∏ Ce 284a : 29 13 : 10 auw| eFTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| 287b : 28 14 : 12 T|Com naF H±nneF|nomos throu˘| auw neFento|lh throu∞| §nivaje on` 273b : 17 9 : 07 najwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| 258a : 04 3 : 22 twm µpHht`| Noulaos`˘| auw neubal`| m±nneukema|aje` 289a : 10 14 : 15 anti`|sphlaion` N|lhsths`˘ auw| bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ 289b : 17 14 : 16 name`| H±ntet±narch`| auw eoou Hi|smou˘ Nte|net±ntamei|on`de 267b : 18 7 : 05 pen|tasr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ eas|kwte 289a : 21 14 : 16 NteFca|ris` H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos m±nne|t±nHht±F 284b : 10 13 : 11



6

nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` 261a : 24 4 : 11 Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te µmos eros`∞ 291b : 17 14 : 23 peteµpepnou|te taaF nht±n˘| auw anon th|r±n Nt±nvaat`| Nlaau an` 263b : 15 5 : 02 NNû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| 288a : 13 14 : 13 ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw µ|µ±nCepistis`| µµ±nCeHelpis`| 291b : 09 14 : 23 paû|gar FHarwou| NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP 285a : 03 14 : 01 ejoos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom etan|HetteFaga|ph` eHoun 254b : 22 3 : 10 ouNarch`˘ ou|Nexousia`˘| auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te 266a : 24 6 : 07 etaû mau|aat±s˘ eûva|je epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h 265b : 29 6 : 06 asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏˘ Nqe|de NouCale`| 253a : 21 3 : 03 astolmagar| epwt` Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` 287a : 26 14 : 09 Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou 273a : 27 9 : 06 ej±nthut±n| er∏petnanouF`| nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte qe 281b : 15 12 : 11 eT Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u 287b : 07 14 : 10 Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim et|H±nHenHwv`˘| 282b : 17 13 : 03 eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| etret±nTHhu| µmwt±n 263a : 05 4 : 17 NHe n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` 273b : 11 9 : 07 N|tenmine N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw et±mr`maû|Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ 264b : 18 6 : 01 eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| NvanHthF| auw on` 256a : 17 3 : 16 jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ 265a : 15 6 : 03 Nvws`˘| naûne noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh twm±t| 288b : 24 14 : 14 eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw 257a : 05 3 : 19 pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise 262b : 18 4 : 16 jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | Nsenamestws`| an` throu 287b : 10 14 : 11 Tso|oungar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| NneTvaat`| NHhtou 265b : 03 6 : 04 n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` 277b : 04 11 : 09 Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw Neuse|bhs name` jo|os 277b : 07 11 : 10 pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` 252b : 23 3 : 01 §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw Neuse|bhs name` jo|os Hit±nneF|sHaû 277b : 08 11 : 10 e|netouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ epko|smos m±nne|t±nHht±F 283b : 16 13 : 07 e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| auw Haratou| NNdaimwn`| antineuHo|or` 287a : 03 14 : 08 petvaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| H±nnetouaab| throu˘ sop∏| 256a : 24 3 : 16 Naga|qon` H±nourom|pe Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ 282b : 12 13 : 03 ekrine N|neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw H±mptreu|bwk erat±F˘| §evjepoeik| 285a : 24 14 : 02 pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | jeNt±neire| an 270b : 28 8 : 10 petevve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| 269a : 07 8 : 04 epnoute pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim 261b : 10 4 : 11 nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou 283b : 13 13 : 07 µpba|ros` NHennoC| µponhron`˘| auw sTnan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` 282a : 06 13 : 01 ema|te˘ jessooun| µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` 288a : 17 14 : 13 Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` 270b : 22 8 : 10 mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| µpnoute˘| alla 253b : 14 3 : 05 e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| t±nnaeime e|pet±njw µ|moF˘ sop| 256b : 09 3 : 18 aripmeeue| Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime je|naû netvoop| 283a : 28 13 : 06 ontws` te|tnalupei`˘| auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ 267a : 03 7 : 02 µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis 263a : 29 5 : 01 Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ 288a : 05 14 : 12 Hhtou∞| §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ 276a : 28 11 : 05 peteou|Nouon` eroû| Ntoot±F∑| auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` 261a : 16 4 : 10 ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim µme`˘ aû|rave 251a : 06 2 : 01 j±nNtokpe`| ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| m±nNkeaga|qon` 269b : 11 8 : 06 ekouevtra|swbe` H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| 269b : 27 8 : 07 §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom 286a : 09 14 : 05 §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw 287b : 25 14 : 12 je|erepeuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| 285b : 18 14 : 04 etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw 256a : 14 3 : 16 Ntge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` 291b : 01 14 : 22 Hoson` es|aHerat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu ejws`| ouNtaspth|r±F 291b : 06 14 : 23 nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC 290b : 10 14 : 19 ebol| anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| 278b : 25 11 : 14 an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ Nsena`| 253b : 03 3 : 04 pentaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw e|aFr∏augousta|lios` erakote`˘| alla 274a : 24 10 : 03 je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la 259b : 09 4 : 03 alla| pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF 286a : 24 14 : 05 nataaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ 264b : 05 5 : 06 NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| 275b : 23 11 : 03 enet®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` 281b : 24 13 : 01 etaHerat±s| oube`panti|keimenos`∑| auw ets±btwt`| emou ej±mprå`| 287b : 20 14 : 11 µpHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP Nte|§tNnau an` 285b : 08 14 : 03 tenou| NNHeqnos et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` 289b : 28 14 : 17 je|neµmonacos`| name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm 269b : 04 8 : 06 ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| H±noume`ne| 278a : 21 11 : 13 Hij±n|neuma NNko|t±k˘ auw et|vojne eHe=|m±N±treFT 266b : 14 7 : 01



7

§evjeouNpet|o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| 283b : 04 13 : 07 et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` N|tetrias` 289b : 29 14 : 17 jw` erok| jeaûCop±k auw| aûsonH±k H±n|t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ 278a : 03 11 : 12 NtaFr∏Hh|gemwn` m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` 273b : 29 10 : 01 rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F 256a : 05 3 : 16 NHaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ 290a : 11 14 : 18 Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol 290a : 09 14 : 18 eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw 289a : 26 14 : 16 sop| jenenano|miagar NHh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte 256b : 15 3 : 18 µpennou|te˘ anjw N|Henji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` 256b : 24 3 : 18 NCineûpro|fhths Nnouj`| et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH Nsop| 288b : 06 14 : 13 HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ Nne|t±nHhtou˘| 279a : 04 11 : 15 naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| µmos H±ntes|HahP 288b : 12 14 : 14 taHos`| jeapesHaû no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| napostolos`| 287a : 17 14 : 09 jeaûjwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû 274b : 21 10 : 04 µpouT oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF H±nteu|praxis` 286b : 14 14 : 07 etbhhP |tou an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| µpnoute e|neH`˘ 257a : 08 3 : 19 µmoû et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| 277b : 29 11 : 12 nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar 291a : 02 14 : 20 enen|taFjiCol ero=`| NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| enentansHaû|sou naF˘ 260a : 13 4 : 05 µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw n±gmere`|pna`˘ knau| jeevve` Nou|hr` 255b : 21 3 : 14 pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` 251b : 01 2 : 02 µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ 287b : 01 14 : 10 NteûHel|pis` etreuvw|pe NreFT auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson 252a : 22 2 : 07 µ|moF˘ Nka|thgorosde| etreupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H ebol`| 280b : 23 12 : 07 antineuHo|or` vantou|plhge` µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ 287a : 08 14 : 08 NN|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` µmooute`˘| 283a : 18 13 : 05 on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| N|tenet±nei|om` mouH` NhP |r±p 267b : 22 7 : 05 eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` 282b : 20 13 : 04 auw as|T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` NCite|bihn` et±mmau| 289a : 29 14 : 16 e|Houn µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` 290a : 19 14 : 18 Nsabhl`|gar jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje 259a : 14 4 : 02 ebol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar tol±m N|snoF˘ 257b : 06 3 : 20 autamok| prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| vine NswF| 255b : 14 3 : 14 aHe|ratou Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw jee|tbenet±nno|be aFkwte µ|peFHo` 257b : 01 3 : 20 emive`| m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos 261b : 04 4 : 11 th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou ebol| anpe` eukwt`| 278b : 21 11 : 14 jeapjI|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ 258b : 28 4 : 01 eHoun`| emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je|neetetna|ouwH mauat|thut±n 258b : 16 3 : 26 ebol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| 270a : 24 8 : 09 N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` eau|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| 254b : 06 3 : 09 Nge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe 268a : 12 8 : 01 auw epi|p±N±a Nouwt`| NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje 256a : 20 3 : 16 µ|mau Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p 252b : 14 3 : 01 aûjoou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou e|andreas` pko|mes`˘ auw 274b : 14 10 : 04 an|ouonH±n erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n 275a : 10 10 : 06 NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe 256b : 25 3 : 18 µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| §aûjoos anok| 283a : 06 13 : 04 6 av quel? N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| N › av NHe n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| 273b : 09 9 : 07 etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ 251b : 21 2 : 04 HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m e av N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF 273a : 01 9 : 04 ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| N av NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| 262a : 27 4 : 15 ntaTnoC| Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` 288b : 27 14 : 15 µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §N avCe NHe ere|prwme naT|vipe 277a : 21 11 : 09 1 avh multitude psop| an`pe paû Nje|ou › avh` Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue 263a : 17 4 : 17 3 avai multiplier meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaF › avaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| 258b : 29 4 : 01 NHennoC| µpragma eu| › ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| 263b : 06 5 : 01 eauTmoou N|saneFouerh|te Hit±mp › avaû| µpkauma` H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ 273a : 22 9 : 06 1 aHe vie jeoukoun` eû|vant±meire| µpa › aHe` thr±F| µm±ndaimo|nion` oute|p±N±a 271b : 28 8 : 14 1 aHo trésor Ncrhma` auw| Hen › aHo∏ Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` 251b : 29 2 : 05 1 aHro‹‹ pourquoi? µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF je › a|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme 279a : 25 11 : 16



8

1 aHhu nu H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T|nakwk › aHhu˘| Ntwt±nde e|tet±nvant±m|r`Hwb 266b : 22 7 : 02 1 aj±n››, aj±nt‹‹ sans, nonobstant eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| › aj±nwØ j±n kata|poueHsaHne`| Nnegrafh`˘| 267a : 18 7 : 03 2 bhb caverne, trou eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| ou › bhb` Ndiabo|los` Hisata|nas`˘ 289b : 13 14 : 16 anti`|sphlaion` N|lhsths`˘ auw| › bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ Ntaka|qartos` 289b : 18 14 : 16 2 beke salaire, récompense r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeisp › be|ke` Nnergaths`| NtauwØ H±s 258a : 26 3 : 24 naColj±F| eroou Fna|ji µpeu beke`˘| auw peutaûo`| NnaH±®±mpnou|te∞ 271a : 25 8 : 12 6 bwk aller NN|vhn` Ntecw|ra Ntau › bwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` 283a : 17 13 : 05 m±n|netmoout`˘| auw H±mptreu| bwk erat±F˘| §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ 285a : 25 14 : 02 jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna| bwk ebol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| 277b : 19 11 : 11 Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ 258b : 13 3 : 25 auw Navkak`| NnentauwØ |H±s au bwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ 258b : 06 3 : 24 auw net±nm±N±t|na` au bwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ 258a : 05 3 : 22 3 bal oeil en|tekklhsia`∞| §kaigar erep › bal`| µmau etbe|nau˘ auw pma|aje 268a : 19 8 : 02 N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|N bal µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim 262a : 22 4 : 15 twm µpHht`| Noulaos`˘| auw neu bal`| m±nneukema|aje` 289a : 10 14 : 15 1 bhl extérieur Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ Nsa › bhl`|gar jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw 259a : 11 4 : 02 65 bol extérieur HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna|p › bol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ 279a : 04 11 : 15 ariHwb` Nto|oun` enet±m|p bol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| 267b : 01 7 : 04 epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb µpeF bol`| eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te 266a : 01 6 : 06 aplo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` e › bol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw 278a : 18 11 : 13 aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| e bol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe 290a : 12 14 : 18 N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| e bol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| 270a : 22 8 : 09 NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl e bol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe 288a : 08 14 : 12 nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| e bol H±nt±µ±N±t|epra`˘ m±π±r|naHte` eji 259b : 28 4 : 04 µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ e bol| jem±nnoute| rw` voop N|sapnoute| 275a : 22 11 : 01 NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` e bol Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue aHe` nau| 267b : 08 7 : 04 an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ e bol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw 253b : 11 3 : 05 eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ e bol µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| 258a : 08 3 : 22 emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` e bol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on 261a : 19 4 : 10 N|t±nC±nouna` µ|peFµto∏ e bol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| 284b : 04 13 : 11 nan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` e bol H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar 282a : 08 13 : 01 Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou e bol| anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| 278b : 23 11 : 14 auw Nseouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H e bol`| NteFCom˘| §mh` 280b : 25 12 : 07 eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv e bol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| 287b : 07 14 : 10 µmoF| Fjivkak e bol`˘| auw Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk 258b : 03 3 : 24 eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e| bol H±nsodo|ma` m±ngomor|ra`˘ 280a : 21 12 : 05 NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` e bol`| petvaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| 256a : 21 3 : 16 throu˘| §Homws` eûna|vet`pvaje| e bol NtaHwØ | Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ 291a : 12 14 : 21 an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je e bol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue 263a : 18 4 : 17 aFkwte µ|peFHo` e bol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| 257b : 04 3 : 20 etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| e bol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de 272a : 11 9 : 01 etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ e bol je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ 272b : 26 9 : 04 je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re e bol µp±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e|bol 290a : 18 14 : 18 ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re e bol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu vaeneH`˘| 290a : 28 14 : 19 mh` NtaF|oue`n±HteF|Com e bol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` 279b : 28 12 : 03 §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| e bol H±nte|HrwØ NkwH±t| 280b : 01 12 : 06 nau∞ eakjiCe| §Nouarch` e bol| Hit±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | 251b : 03 2 : 03 enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû e bol| Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme 269a : 08 8 : 04 µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk e bol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| 277b : 19 11 : 11 Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl e bol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| 285b : 19 14 : 04 ebol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` e bol`| NHht±s eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ 280b : 10 12 : 06 µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` e bol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis 285a : 17 14 : 02 throu taHos`| jeapesHaû no|j±s e bol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| 287a : 17 14 : 09 auw e|ti on` tenou| µp±npwl±C e| bol NHhtou˘| vanteneû|vaje apeilei`| 257a : 23 3 : 20 jeHaH N|sop assaHws`| e bol µmoF as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| 288a : 22 14 : 13 µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` e bol N|ninoC Nnobe| jekas kan` 253b : 18 3 : 06 Na|au˘ mar±nsa|Hwn` e bol N|nieidwlon`| throu jeN|neuvwpe| 278b : 07 11 : 13 auw µpou|saHwou e bol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne 257a : 09 3 : 19



9

ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` e bol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| 290a : 26 14 : 19 nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| e bol NteFCom| eFeine µpka|taklusmos` 280a : 13 12 : 04 Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H e bol`| NteFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H 281a : 17 12 : 09 NteFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H e bol`| NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` 281a : 20 12 : 09 eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H e bol`| NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| 281a : 26 12 : 10 p±rro` Nano|mos`˘ FouwØ |n±H e bol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| 280b : 08 12 : 06 §net|jwH±m Nneusw|ma seouo∏ n±H| e bol jeeuo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` 276a : 05 11 : 03 Nbo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H e bol`| jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 09 11 : 03 pentapth|r±F vwpe e bol`| Hitoot±F˘ pet|por±j an` epeF|eiwt` 283b : 27 13 : 08 etbe|tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` e bol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ 256b : 04 3 : 17 netere|nivaje najwk| e bol ejwou| jenet±nvlhl`| auw 258a : 02 3 : 22 netereniva|je najwk e bol`| ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe 258a : 12 3 : 23 vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk e bol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a 256a : 15 3 : 16 NHaH Nsop auw| aFjoorou e bol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ 290a : 10 14 : 18 µp±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e| bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde 290a : 21 14 : 18 namene`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| e bol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe 268b : 24 8 : 03 n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` e bol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis 281a : 07 12 : 08 H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| e bol Nnet|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| 276a : 18 11 : 04 m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` e bol N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| 280a : 24 12 : 05 ej±n|thut±n eFet|thut±n e bol∞| §Tsooun` jeei|mhti` enet®|Hote 281b : 20 12 : 11 HiN|nomos` nnen|takjoou˘ nek|nar` bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` 261b : 26 4 : 12 je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏| bol eparike`| Nnegrafh`˘| mareFswt±m| 255a : 10 3 : 11 kai|gar µpijela|au m p › ±∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de 259b : 15 4 : 04 2 bwl défaire ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eF › bhl ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| 285b : 19 14 : 04 ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mp › bwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe 288a : 08 14 : 12 2 bote abomination jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| t › bote µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok 271b : 18 8 : 13 jeeuo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` N › bo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| 276a : 07 11 : 03 135 e››, ere›› (circonstanciel) Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| › eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros 265b : 18 6 : 05 e|t±mmau jene|eûNHraû µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| 261a : 29 4 : 11 Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis je|tet±nH±ntmh|te 263b : 01 5 : 01 eroF| ean±gouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` 274b : 27 10 : 05 Nte|reFswt±m e|naû˘ eFmeeue| je eûvaje n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| 274b : 02 10 : 03 em|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` 259a : 24 4 : 02 nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû eûjw N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| 268a : 04 8 : 01 etbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | 268a : 23 8 : 02 Nqe etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar 269b : 19 8 : 07 eaûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` 259b : 04 4 : 03 auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F 266a : 02 6 : 06 ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| 251a : 06 2 : 01 ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| 269b : 12 8 : 06 net|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| 269b : 10 8 : 06 H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| 269b : 28 8 : 07 N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` H±mpshu| Nrime`˘ auw| 269b : 25 8 : 07 Nqe e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` 251a : 04 2 : 01 eroû µmoF| HiNdikasth|rion` ekjiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me 261a : 01 4 : 09 jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` erok| 261b : 06 4 : 11 ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| 285b : 19 14 : 04 FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| 280a : 14 12 : 04 NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` 285a : 04 14 : 01 §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom 286a : 09 14 : 05 vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a 256a : 16 3 : 16 ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla 276b : 01 11 : 05 §mallonde ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol 276a : 16 11 : 04 FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| 281a : 19 12 : 09 an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF 253a : 03 3 : 02 m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| 279a : 02 11 : 15 n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µpdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ 280a : 09 12 : 04 NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µpeprofhths| etouaab| 280b : 14 12 : 07 eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou 280b : 11 12 : 06 FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou 280a : 25 12 : 05 §FouwØ n±H ebol`| NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou 281a : 27 12 : 10 FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| 281a : 22 12 : 10 §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw 287b : 26 14 : 12 je|erepeuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| 285b : 18 14 : 04 N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H 281a : 14 12 : 09 Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| 281a : 16 12 : 09 NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ 280a : 28 12 : 06



10

throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol 280a : 18 12 : 05 anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| 256a : 11 3 : 16 et|H±nHenHwv`˘| §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| ontws 282b : 21 13 : 04 Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe etvoop`| n±rwme 266a : 13 6 : 06 jioor` Nteru|qra` qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF NtoF N|Hht±s 280a : 04 12 : 03 Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF 259a : 29 4 : 03 µmoF˘ eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF 256a : 14 3 : 16 je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan 255b : 28 3 : 15 oumonon` je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la 259b : 08 4 : 03 H±nµphue˘| alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF 268b : 27 8 : 04 etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw 256a : 15 3 : 16 pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| 281a : 12 12 : 09 FouwØ |n±H ebol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s 280b : 09 12 : 06 ebol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` Nteru|qra` qalassa`| 279b : 29 12 : 03 Ntge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s 291b : 01 14 : 22 es|aHerat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ 291b : 06 14 : 23 eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` es|aHerat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu 291b : 04 14 : 23 auw| NreFr∏nobe| µponhros`| enkwte Nsa|peqoou eei|re 257a : 17 3 : 19 anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji 256b : 20 3 : 18 on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| etessarako|sth` 271a : 13 8 : 11 µpenta|pevbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| nethp` 268b : 16 8 : 03 µmwt±n µmI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun je|ennhu thr±n| eHraû 263a : 08 4 : 17 m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` 267a : 26 7 : 03 µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je|ne etetna|ouwH mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP 258b : 17 3 : 26 NHennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| 263b : 05 5 : 01 ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ 265a : 15 6 : 03 §net|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| 264a : 10 5 : 04 on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| 275b : 19 11 : 02 vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n 256b : 05 3 : 17 naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû 257b : 14 3 : 21 µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` 254a : 18 3 : 08 je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton 276b : 17 11 : 06 Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` 255b : 03 3 : 13 auw je|neunakato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| 278b : 24 11 : 14 ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ 264a : 14 5 : 04 NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF 264a : 13 5 : 04 nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC µpro|fhths 290b : 10 14 : 19 ebol| anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| 278b : 25 11 : 14 nena|vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` euouev|pnoute ema|te˘ eHenna|htne`˘ 274a : 13 10 : 02 na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv 265a : 14 6 : 03 §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| euvoop naF| NCinecrhma`˘| pvouvou 264b : 12 6 : 01 m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| etbeneHbhue| et±Fouavou| 262b : 05 4 : 15 Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma 266b : 03 7 : 01 Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| eujw µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| 286a : 19 14 : 05 auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ 257b : 17 3 : 21 napkaHmen`| jeµpiC±ntou| je eunavw|pe naû˘ na|tpede jeTa|melei` 265a : 10 6 : 03 NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch H±nagaqon| nim 278b : 01 11 : 13 µpkauma` H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | 273a : 25 9 : 06 hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe ~N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ 252a : 08 2 : 06 petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme › epnou|te peto∏ µm±n|tre` 251b : 24 2 : 05 nau˘ Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| 261b : 08 4 : 11 kata|qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| 273b : 06 9 : 06 sop∏| vauseknen|nobe ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop etbe|tenm±N±tat|swt±m 256a : 29 3 : 17 eourw|me eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| 279b : 03 12 : 01 µpnou|te eûnat±n|twn±s eourw|me eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| onpe`˘ 279b : 02 12 : 01 Henrwme|ne` euouev|pnoute ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan|HthF µmaûrw|me˘ 274a : 15 10 : 02 auw| er`pHap∏˘ Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ ere|neFouerhte|men` 253a : 24 3 : 04 eroû etre|t±nswt±m eroF| ean±gouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv 274b : 25 10 : 04 µpou|saHwou ebol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s 257a : 11 3 : 19 NneF|vbeere name`| H±mpc±s˘ › em|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | 259a : 21 4 : 02 auw pesjoûs˘| §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ 287b : 25 14 : 12 Nr±mmao∏ | NHht±s H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok er∏|Hap nim 251b : 07 2 : 03 sop`| evaûjo∏ eros`| µpikeouaP̆ | em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` etaû 265b : 24 6 : 05 eFvanobv±F|de epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp 255a : 05 3 : 11 etbejem±ntau|i±s µmau˘ em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ 285b : 23 14 : 04 epHap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` en±FHa|reH 253a : 01 3 : 02 NtoF| eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe 253a : 05 3 : 02 auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson eouN|tau µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| 252a : 25 2 : 07 taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ 253b : 03 3 : 04 throu| H±ntsuntelia`∞| §eneFjieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| 281b : 07 12 : 11 h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt eroF H±n|Henvo` 255a : 27 3 : 13 epnou|te peto∏ µm±n|tre` je eneou|NtaFHentba`| Ncrhma` auw| HenaHo∏ 251b : 26 2 : 05 §hP tet±njw µ|mos an` je e|neµpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ 278b : 14 11 : 14



11

epCol`| NHouo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN|nomos` 261b : 21 4 : 12 eaFei` varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ 259b : 01 4 : 03 eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| 251b : 02 2 : 03 §kai|gar Nterije|tme` Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ 259a : 28 4 : 03 pentaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw e|aFr∏augousta|lios` erakote`˘| alla 274a : 24 10 : 03 µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e|paû Nteunou| jepaqht` 276b : 22 11 : 06 Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ 286b : 19 14 : 07 auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T 289a : 23 14 : 16 eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| eousHime e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| auw 286b : 29 14 : 08 jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| NCineûpro|fhths Nnouj`| 288b : 03 14 : 13 Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| 273a : 20 9 : 06 eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` 263b : 08 5 : 01 Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` eau|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot 254b : 06 3 : 09 thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ 286b : 02 14 : 06 eFtako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os 286b : 07 14 : 06 NHennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` 263b : 06 5 : 01 Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| 290b : 27 14 : 20 para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF 269a : 02 8 : 04 ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet|naamelei`˘| 276a : 17 11 : 04 je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF®pkes±m|me` 259b : 09 4 : 03 Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me 262a : 11 4 : 14 an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau 253a : 03 3 : 02 alla| pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| 286a : 24 14 : 05 auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| 252b : 29 3 : 02 s±nte`˘ ere|neFouerhte|men` µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe 253a : 27 3 : 04 m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw je ~neTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos 261b : 04 4 : 11 on` knaei|me µpsop` e|t±mmau je ~ne|eûNHraû µpi|toou eûseuH`|rwme 261a : 27 4 : 11 eFo` N|qe NouCanaH`˘| › ereteFCij|men` µmoF˘| alla n±ssou|twn 253a : 09 3 : 02 NouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ ere|neFouerhte|men` µmoF e|n±Fevmoove|de 253a : 25 3 : 04 66 e››, ere›› (ostensif) §Tmeeue jeate|t±neime je › eû|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| 263a : 25 5 : 01 m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos je eûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` 272a : 25 9 : 02 voop naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ eûva|je epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb 265b : 27 6 : 06 an`| ebol Nnet|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los 276a : 20 11 : 04 throu| µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe erecrh|ma 283a : 04 13 : 04 an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau 275b : 07 11 : 02 µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis 263a : 29 5 : 01 etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| je eûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` 272a : 07 9 : 01 j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| name` 269b : 01 8 : 06 NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| hP eûnar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He 265b : 08 6 : 05 tekri|sis µme µpnou|te eûnat±n|twn±s eourw|me eouHam|vepe`˘ 279a : 29 12 : 01 eHoun| etessarako|sth` etouaab`| je eûnaouem`|ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| 271a : 17 8 : 11 an`˘ al|la etbhhP t±n˘| je eûnaaHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP 255a : 18 3 : 12 µ|moou throu˘| §Homws` eûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar 291a : 10 14 : 21 eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase 255a : 23 3 : 12 µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| 266a : 02 6 : 06 on` knaei|me µpsop` e|t±mmau jene| eûNHraû µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| 261a : 28 4 : 11 jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| 277b : 18 11 : 11 eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe NouCanaH`˘| ereteFCij|men` 253a : 07 3 : 02 aFHupo|pteue` Nte|reFswt±m e|naû˘ eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje 274b : 01 10 : 03 nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ 288a : 05 14 : 12 §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal 276a : 28 11 : 05 eauHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| 286b : 04 14 : 06 nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos je eFva|je eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ 284b : 26 14 : 01 H±n|teFCinmoo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ 287b : 29 14 : 12 jwØ erok˘| anok Tmeeue`| je eFjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol 277b : 16 11 : 11 mareFswt±m| epeprofh|ths eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la 255a : 14 3 : 12 NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim 276b : 04 11 : 05 §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| 270a : 07 8 : 08 euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou NT|najiTpe 273a : 28 9 : 06 jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn je eFHa|thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` 272a : 09 9 : 01 jeouNtani±s| µmau˘ alla| pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw en±FH±mpeu|Hht 286a : 22 14 : 05 etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je| eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| 264a : 09 5 : 04 poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H 285b : 04 14 : 03 Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te µmos eros`∞ 291b : 18 14 : 23 nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te µmos 291b : 16 14 : 23 auw n±gmere`|pna`˘ knau| je evve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas 255b : 23 3 : 15 eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te 263b : 20 5 : 02 µmI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun je| ennhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute 263a : 10 4 : 17 Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû 279a : 14 11 : 16 peunou|tepe Hhtou∞| §araCe ~Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre 277a : 09 11 : 08 bohP qei` e|roou NHhtou| je etetnaji|taeio∏ name`| H±ntet±narch`| 267b : 15 7 : 05



12

peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m 275b : 29 11 : 03 Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol je euo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ 276a : 05 11 : 03 NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| 264a : 08 5 : 04 etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| 254b : 15 3 : 10 th|r±n˘ naû m±n|nikooue eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou 257a : 02 3 : 19 H±nHen|nobe˘ naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw 257b : 13 3 : 21 Nji nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ 259b : 27 4 : 04 an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| ~Nnavwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ 252a : 08 2 : 06 erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` je › eHnå`| eTnht±n µ|peuaggeli|on` 275a : 10 10 : 06 eroû| Ntoot±F∑| auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` ebol 261a : 16 4 : 10 Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p 252b : 14 3 : 01 Hate|xousia` Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF je|kalws akje|paû˘ 270b : 06 8 : 10 eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ 265b : 19 6 : 05 sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| µpikeouaP˘| em±nkeouei`| 265b : 22 6 : 05 en|tekklhsia`∞| §kaigar › erepbal`| µmau etbe|nau˘ auw pma|aje 268a : 19 8 : 02 ete|peunoute|pe Hhtou∞| §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` 276a : 26 11 : 05 Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` 277a : 21 11 : 09 µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` 270a : 11 8 : 08 Hwste| Nsesmou e|roou˘ eûe` e|repjoeis pe|c±s i±s nasmou| eroou 251a : 26 2 : 02 etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ je ere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop etbe|na`˘ auw 268a : 24 8 : 02 epjo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` navTouØ | Ntaeio` 264a : 25 5 : 06 m±n|rwme nim N|atnoute˘ je| erepeuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| 285b : 16 14 : 04 auw| etbeouØ Nt±n|eime an` je e|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ 262b : 20 4 : 16 Hotan| Nvankappe|qoou Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| 254a : 02 3 : 07 µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe › erecrh|ma navrouØ ˘| §aûjoos anok| 283a : 06 13 : 04 83 e›› (+ verbo–nominal) an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e|khme › esor|mes epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` 262a : 07 4 : 13 et±nHhtF ev|C±mCom eama|Hte` µmoû et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb 277b : 26 11 : 11 µponhros`| enkwte Nsa|peqoou eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw e|ti on` 257a : 18 3 : 19 auw ets±btwt`| emou ej±mprå`| µpesnoute| auw 287b : 21 14 : 11 astolmagar| epwt` Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ 287a : 27 14 : 09 µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw 261b : 01 4 : 11 NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏˘ Nqe|de NouCale`| 253a : 21 3 : 03 auw ne|touaab throu˘| astolmagar| epwt` Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ 287a : 25 14 : 09 euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou 273a : 27 9 : 06 an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ 253b : 02 3 : 04 nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv 287b : 04 14 : 10 H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n µ|peuaggeli|on` µpnoute| 275a : 11 10 : 06 er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| 252b : 15 3 : 01 Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` jekan 273a : 26 9 : 06 Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u 287b : 07 14 : 10 Nte|rivaje m±nou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû 279a : 22 11 : 16 NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m 282a : 18 13 : 02 hP evje|ouNCom µmw|t±n Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| 260b : 20 4 : 08 nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` 261b : 27 4 : 12 m±ntedika|sthrion` va|je µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF 261a : 10 4 : 09 Ntoot±F∑| auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| 261a : 18 4 : 10 NatreF|eime jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` 260b : 14 4 : 07 auw| p±√±mve e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| aj±nwØ j±n 267a : 16 7 : 03 eroF Nge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe 268a : 11 8 : 01 epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla 255a : 06 3 : 11 naû|gar throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou 264a : 20 5 : 05 petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû 279a : 15 11 : 16 NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| emekmouk±k| jeoukoun` eû|vant±meire| 271b : 25 8 : 14 auw petHareH`| eroou ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| 254b : 20 3 : 10 naû˘ na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ 265a : 13 6 : 03 auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` 266a : 25 6 : 07 N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji 269a : 24 8 : 05 §ne|teouNtau µ|mau Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| 252b : 13 3 : 01 eT˘| auw eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` 253b : 04 3 : 04 asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏̆ Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te 253a : 22 3 : 03 mallo=|de Nqe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tevve 267a : 12 7 : 03 Nt±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar enei|re µmoF 263b : 18 5 : 02 euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| §ervanHoûne|gar 265a : 17 6 : 03 neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` Nto|o∏ t±F 264b : 21 6 : 01 enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| 251b : 09 2 : 03 texousia`|gar Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim 282b : 16 13 : 03 autako∏ Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe 279a : 09 11 : 15 jeNqe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| er∏petnanouF`| nht±n auw e|tavethut±n˘| 281b : 14 12 : 11 µ|m±N±tHhke net|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` 269b : 08 8 : 06 jeµ|monacos`| nethp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| 268b : 19 8 : 03 knau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas 255b : 24 3 : 15



13

NCite|bihn` et±mmau| NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe NtaF|joos 289b : 03 14 : 16 jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom etan|HetteFaga|ph` eHoun epnou|te∞ 254b : 23 3 : 10 er∏petnanouF`| nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte qe et±F|naounoF 281b : 15 12 : 11 qe et±F|naounoF ej±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` 281b : 19 12 : 11 Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw 282b : 17 13 : 03 NHouo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN|nomos` nnen|takjoou˘ 261b : 22 4 : 12 qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine N|neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw 285a : 21 14 : 02 an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| 269a : 06 8 : 04 Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| jeeûjwØ 272a : 04 8 : 14 Ntpe`˘| monon` seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nqegar 286a : 05 14 : 04 H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| 269b : 28 8 : 07 NCij| etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` 268b : 02 8 : 02 µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F etreF|Hupotasse`| µpentaFta|mion`∞ 268b : 09 8 : 02 mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| NnaH±®±mpnou|te∞ 270a : 13 8 : 08 blaptei` µ|moF˘ Nka|thgorosde| etreupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou tacu 280b : 22 12 : 07 mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF 272b : 24 9 : 04 e|teouNtau µ|mau NteûHel|pis` etreuvw|pe NreFT auw| Nseswte` 252a : 21 2 : 07 plas` etreF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû 268b : 04 8 : 02 jeNnajo|os jeHenja|je˘ ouketi`|gar etreujo|os jeanon` auw| Henrwme 257b : 23 3 : 21 auw eûjwØ Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis je|tet±nH±ntmh|te 263b : 01 5 : 01 auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû etre|t±nswt±m eroF| ean±gouebi|hn` 274b : 23 10 : 04 jw µmos`| taûte qe eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| 263a : 03 4 : 17 etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| etret±nTHhu| µmwt±n µmI|µmwt±n˘ 263a : 06 4 : 17 ean±gouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` 274b : 27 10 : 05 Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` epHht`| Nouon nim 252a : 15 2 : 07 ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av 251b : 18 2 : 04 n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` T|Com 273b : 12 9 : 07 auw pke|keraunos` et|naaaF epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre 289a : 02 14 : 15 H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk 256a : 12 3 : 16 jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe 260b : 14 4 : 07 µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok et±mr`|pponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom 271b : 21 8 : 14 ev|C±mCom eama|Hte` µmoû et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| 277b : 27 11 : 11 N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw et±mr`maû|Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ 264b : 18 6 : 01 aFkwte µ|peFHo` ebol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar 257b : 05 3 : 20 auw neubal`| m±nneukema|aje` et±mtreu|souwØ n±F˘ 289a : 12 14 : 15 µpeprofhths| etouaab| danihl`˘| et±mtreµmouû| blaptei` µ|moF˘ 280b : 18 12 : 07 m±n|µm±N±tasebhs`| et±nHhtF ev|C±mCom eama|Hte` µmoû 277b : 25 11 : 11 334 e››, ero‹‹ vers, contre; pour va|je µmau ejw`| › eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF 261a : 11 4 : 09 §etbeps±mme`|men` Ntaks±m|me eroû µmoF| HiNdikasth|rion` ekjiCol`| 260b : 27 4 : 09 auw| p±√±mve e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| 267a : 15 7 : 03 thr±F Ntpe`˘| monon` seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nqegar 286a : 05 14 : 04 auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû etre|t±nswt±m eroF| 274b : 23 10 : 04 µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû|navtaHoF 255a : 21 3 : 12 µpec±s mau|aaF peteou|Nouon` eroû| Ntoot±F∑| auw emm±nT|vaje µmau| 261a : 14 4 : 10 an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au 259b : 12 4 : 03 nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû eûjw N|naû˘ 268a : 04 8 : 01 sooun`| NneTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| hP eûnar∏r±mmao∏ | 265b : 07 6 : 04 je|jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ 277b : 14 11 : 10 nim˘ auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| jeaûCop±k auw| aûsonH±k 278a : 02 11 : 12 ek|diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| kHila` eneFto|pos` 261b : 09 4 : 11 erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|taFjiCol ero=̀ | NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| 260a : 12 4 : 05 §Ntosgar pen|tasr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ 289a : 20 14 : 16 nataaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ 264b : 04 5 : 06 tenou| NNHeqnos et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` 289b : 27 14 : 17 pet|s±btwt nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` 291b : 02 14 : 22 NatreF|eime jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` 260b : 13 4 : 07 N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s| eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji 269a : 24 8 : 05 etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| NnaHran`˘ 281b : 27 13 : 01 m±nou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF 279a : 22 11 : 16 enTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw 269a : 05 8 : 04 enHoou Nnh|steia` etthv`| et±s eroF Nge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ 268a : 09 8 : 01 Nou|rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP 255a : 29 3 : 13 keHno`| H±mptreuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| eousHime 286b : 27 14 : 07 µpetCo|l±p eroû etre|t±nswt±m eroF| ean±gouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv 274b : 24 10 : 04 Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T 289a : 24 14 : 16 ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar 264a : 15 5 : 04 emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ 287a : 29 14 : 10 NN|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` 283a : 18 13 : 05 nas˘ auw| Ntos essob|te µmos eros`∞ 291b : 19 14 : 23 etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw 288b : 27 14 : 14 vantou|plhge` µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ 287a : 09 14 : 08



14

eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| µpikeouaP˘| em±nkeouei`| voop 265b : 22 6 : 05 eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| 265b : 20 6 : 05 eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| 286b : 09 14 : 06 esvå|ei` m±π±rkaHth|t±n eros˘ je|kasde Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ 260a : 07 4 : 04 t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s 264b : 23 6 : 02 NHhtou˘| vanteneû|vaje apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe aHe|ratou 257a : 26 3 : 20 µpet±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue epCol`| 261b : 16 4 : 12 µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou e|roou˘ eûeè|repjoeis pe|c±s i±s 251a : 25 2 : 02 navTouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te nataaF 264a : 28 5 : 06 eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu te|grafh TsbwØ | nan` 264a : 17 5 : 04 epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` 254b : 19 3 : 10 eûeè|repjoeis pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ 251a : 29 2 : 02 nau| Hwou Ntethu|t±n˘ bohP qei` e|roou NHhtou| jeetetnaji|taeio∏ name`| 267b : 13 7 : 05 nim| etereprw|me naColj±F| eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| 271a : 24 8 : 12 NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch H±nagaqon| 278b : 01 11 : 13 etbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t eroou| throu∞| §mevak` Nteou|rwme 290b : 23 14 : 20 auw ou|moûHe ante`| jeaûjwØ › erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ 274b : 19 10 : 04 jeH±nou|oeiv nim an|ouonH±n erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| 275a : 08 10 : 06 eros˘ je|kasde Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|taFjiCol 260a : 09 4 : 05 smou epjo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` navTouØ | Ntaeio` 264a : 24 5 : 05 auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| ariHwb` 267a : 25 7 : 03 jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| 263a : 27 5 : 01 m±nne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| › epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ 264a : 04 5 : 03 je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| Nnegrafh`˘| mareFswt±m| 255a : 10 3 : 11 Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com 253b : 21 3 : 06 NaaF∞| §ervantegra|fh joos jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvankappe|qoou 253b : 27 3 : 07 Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| 255a : 04 3 : 11 thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` 265a : 24 6 : 04 ouNCom etan|HetteFaga|ph` eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` µpna` 254b : 25 3 : 10 etreupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` 280b : 24 12 : 07 taûte qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| 286a : 16 14 : 05 pvor±p Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| 252b : 18 3 : 01 pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP 252b : 29 3 : 02 hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` 253a : 04 3 : 02 m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` epHht`| Nouon nim e|teouNtau µ|mau 252a : 17 2 : 07 H±n|qah`˘ m±nnet|vojne nau| throu epji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` 281a : 04 12 : 08 Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| 260b : 22 4 : 08 eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ 264a : 21 5 : 05 Ntate|t±nei` eHoun e|khme esor|mes epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| 262a : 08 4 : 13 e|ron an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue epCol`| NHouo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` 261b : 19 4 : 12 F±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar 272a : 21 9 : 02 H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ epko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou˘ 283b : 17 13 : 07 anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F 277b : 17 11 : 11 an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe 278b : 16 11 : 14 H±noume`∞| §apjoeis pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| 290a : 07 14 : 18 pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou 254b : 16 3 : 10 name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ 260b : 02 4 : 06 e|piouaP Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F kna|vwpe 271b : 02 8 : 12 eparike`| Nnegrafh`˘| mareFswt±m| epeprofh|ths eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F 255a : 13 3 : 12 µpko|smos` jekas| NneFvwpe| Njaje epec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` 277a : 27 11 : 09 enetnapi|steue epCol`| NHouo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` 261b : 20 4 : 12 teû|He` µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ 283a : 21 13 : 06 an`| ebol Nnet|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los jenaû 276a : 20 11 : 04 §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| NteFCom 281a : 24 12 : 10 pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| etessarako|sth` etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ 271a : 15 8 : 11 NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ 272a : 26 9 : 02 throu| µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| 283a : 05 13 : 04 N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou Nnh|steia` etthv`| et±seroF 268a : 07 8 : 01 an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` 260b : 08 4 : 07 je|ennhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP 263a : 11 4 : 17 auw etsana|v±t˘ hP Nte|§tNnau an` en|Hellhn` m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ 285b : 10 14 : 04 e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| 251a : 04 2 : 01 ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` enet®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` 281b : 22 13 : 01 pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| 283b : 13 13 : 07 NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` enet±m|pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau 267a : 29 7 : 04 µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue epCol`| NHouo` etme˘| 261b : 18 4 : 12 m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| 276b : 10 11 : 05 an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| 275b : 07 11 : 02 Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|taFjiCol ero=`| NHhtou˘ auw| 260a : 11 4 : 05 ero=`| NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| enentansHaû|sou naF˘ –∞| sinouqios`| 260a : 15 4 : 05 net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e|nentapeu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| 277a : 01 11 : 07 NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide 258b : 07 3 : 24 an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw 258b : 14 3 : 25



15

eHraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| t±nnaeime e|pet±njw 256b : 08 3 : 18 µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| eneprofh|ths throu˘| tenoude ou|monon` 290b : 15 14 : 19 ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ eûva|je epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| 265b : 28 6 : 06 ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw 283b : 29 13 : 08 Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ 284a : 07 13 : 09 µpet|HitouwF˘| outevaHraû| epeFjaje˘| Fagwnize` e|j±nneHbhue`| 273a : 07 9 : 04 ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| 288b : 01 14 : 13 Nsu|nagwgh` et±m|mau NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| 289b : 23 14 : 17 µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| jes=Ro±u 287b : 05 14 : 10 Ntwt±n e|negrafh` auw| t±nnaeime e|pet±njw µ|moF˘ sop| jenenano|miagar 256b : 10 3 : 18 NnaH±®±mpnou|te∞ alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ 271a : 29 8 : 12 eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| NvanHthF| auw on` 256a : 17 3 : 16 auw net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol 258a : 06 3 : 22 Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` 286a : 13 14 : 05 µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar 284b : 27 14 : 01 µme µpnou|te eûnat±n|twn±s eourw|me eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| 279b : 01 12 : 01 eHoun| eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| eousHime e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| 286b : 29 14 : 08 petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` 287b : 02 14 : 10 etbeouØ n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| oubhb` 289b : 10 14 : 16 Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar Ntotthu|t±n 282b : 13 13 : 03 eFjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` 276b : 06 11 : 05 µma|te∞ §evje|ouoei` Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou 266b : 02 7 : 01 §naûa|tou on` NHouo`| Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou Hij±n|neuma NNko|t±k˘ 266b : 11 7 : 01 eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe 266b : 04 7 : 01 NNko|t±k˘ auw et|vojne eHe=|m±N±treFT H±n|netenouou|ne`∞ §anok| 266b : 15 7 : 01 eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme 265b : 01 6 : 04 m±n|nett±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom 278b : 02 11 : 13 i±s petereou|on nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` knaei|me 261a : 23 4 : 10 erok| jekjiCol auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim 261b : 11 4 : 11 NHh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | 256b : 16 3 : 18 Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF 259a : 29 4 : 03 taûte qe eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| etret±nTHhu| µmwt±n 263a : 04 4 : 17 auw pke|keraunos` et|naaaF epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre 289a : 02 14 : 15 ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi 276b : 22 11 : 06 NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ 265a : 29 6 : 04 em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ eûva|je epaswma˘| auw 265b : 26 6 : 05 µmaûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| enaû Naûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn 274a : 21 10 : 03 alla aFHupo|pteue` Nte|reFswt±m e|naû˘ eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF 274a : 29 10 : 03 NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ 274b : 11 10 : 04 er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| › eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw 282b : 18 13 : 03 µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| 276b : 18 11 : 06 §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou 274b : 12 10 : 04 epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| 277b : 20 11 : 11 m±n|netmoout`˘| auw H±mptreu|bwk erat±F˘| §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ 285a : 25 14 : 02 epeprofh|ths eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| 255a : 15 3 : 12 naû m±n|nikooue eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ 257a : 04 3 : 19 eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| Hiqh` 255a : 17 3 : 12 µpjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ 264b : 26 6 : 02 jem±n|petparaka|lei` µpjoeis| etbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t eroou| 290b : 21 14 : 20 naûne noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh twm±t| eros∞ 288b : 24 14 : 14 nim e|nentapeu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ 277a : 04 11 : 07 eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw 257a : 05 3 : 19 µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` NCite|bihn` 289a : 28 14 : 16 kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP 256a : 04 3 : 16 nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` 291a : 26 14 : 22 H±nte|trias` auw es|tajrhu ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw 291b : 07 14 : 23 ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| 256b : 06 3 : 17 µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe 257b : 16 3 : 21 on` eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol 290a : 24 14 : 19 euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF 264a : 12 5 : 04 netereniva|je najwk ebol`| ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe 258a : 13 3 : 23 netere|nivaje najwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw net±nm±N±t|na` 258a : 02 3 : 22 throu˘ sop∏| vauseknen|nobe ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop 256a : 28 3 : 17 µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar 265a : 27 6 : 04 pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ 279a : 03 11 : 15 nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` Ntaks±m|me eroû 260b : 25 4 : 09 §te|t±nnameeue| jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| ebol 272a : 08 9 : 01 er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| ebol Hht±s| 268b : 22 8 : 03 Nqe Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak 258a : 17 3 : 23 eHoU| eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide Nne|tenouou an|ne`˘ 258b : 09 3 : 25 m±ngo|morra` aFei` e|Hraû varoû| §etbenetere|Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ 258a : 23 3 : 24 nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ etbe|nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| 251a : 10 2 : 01 m±nnitov`˘| euv±t±=rtwr`| etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe 262b : 06 4 : 15



16

–––| ––– –––| ––– –––| §aûswt±m etbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nqe 250b : 28 2 : 01 ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop etbe|tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` ebol`| 256b : 01 3 : 17 Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw je e|tbenet±nno|be aFkwte µ|peFHo` ebol| 257b : 01 3 : 20 netereniva|je najwk ebol`| ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta|pjoeis 258a : 13 3 : 23 NHhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=̀ | 263b : 09 5 : 01 e|naû˘ eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| 274b : 03 10 : 03 Tmok±H NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| 260b : 03 4 : 06 NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise 262b : 19 4 : 16 µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | Nsenamestws`| an` throu 287b : 10 14 : 11 jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` 289b : 09 14 : 16 auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| etbenoub`˘| peunoute| an`pe i±s˘ al|la 275b : 26 11 : 03 nouje` µmoF| epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| 251b : 15 2 : 03 voop etbe|na`˘ auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| plas` 268a : 28 8 : 02 jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop etbe|na`˘ auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ 268a : 26 8 : 02 §kaigar erepbal`| µmau etbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ 268a : 20 8 : 02 µmau etbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ 268a : 22 8 : 02 auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ nou|erhte 268b : 01 8 : 02 ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| etbejem±ntau|i±s µmau˘ em±n|taui±sgar 285b : 22 14 : 04 µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| 251a : 22 2 : 02 µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF 262a : 24 4 : 15 outevaHraû| epeFjaje˘| Fagwnize` e|j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| 273a : 08 9 : 05 Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ 273a : 12 9 : 05 auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| 252b : 25 3 : 01 Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| Nvtort±r et|H±nnipolis`| 262a : 29 4 : 15 eûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ 261b : 03 4 : 11 NteFCom| eFeine µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou 280a : 16 12 : 04 Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` 260b : 04 4 : 06 anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| er∏petnanouF`| nht±n auw 281b : 13 12 : 11 taûte qe et±F|naounoF ej±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` 281b : 18 12 : 11 auw ets±btwt`| emou ej±mprå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| 287b : 21 14 : 11 nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| 288a : 06 14 : 12 eteNsesooun`| an` µpnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` 288a : 28 14 : 13 NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje 283b : 08 13 : 07 HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF 273a : 01 9 : 04 an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeûnaaHe ~rat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP 255a : 18 3 : 12 tekklh|sia thr±s µpe|c±s etaHe ~rat±s| oube`panti|keimenos`∑| auw 287b : 17 14 : 11 tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` es|aHe ~rat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu ejws`| 291b : 05 14 : 23 apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe aHe ~|ratou Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw 257a : 27 3 : 20 pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| Fjivkak › ebol`˘| auw Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk 258b : 03 3 : 24 et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ 290a : 10 14 : 18 throu taHos`| jeapesHaû no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| 287a : 17 14 : 09 NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje H±n|neprofhths| throu˘ 256a : 21 3 : 16 ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu 290a : 28 14 : 19 namene`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe 268b : 24 8 : 03 netere|nivaje najwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw 258a : 02 3 : 22 netereniva|je najwk ebol`| ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe 258a : 12 3 : 23 p±rro` Nano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| 280b : 08 12 : 06 nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine µpka|taklusmos` 280a : 13 12 : 04 m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| 280a : 24 12 : 05 Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H 281a : 17 12 : 09 NteFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` 281a : 20 12 : 09 µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| 281a : 26 12 : 10 auw Nseouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` 280b : 25 12 : 07 ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe 288a : 08 14 : 12 µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` ebol N|ninoC Nnobe| jekas kan` 253b : 18 3 : 06 Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol N|nieidwlon`| throu jeN|neuvwpe| 278b : 07 11 : 13 an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw 253b : 11 3 : 05 Hen|atnobegar|ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne 257a : 09 3 : 19 eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| 258a : 08 3 : 22 emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on 261a : 19 4 : 10 je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou 290a : 18 14 : 18 jeHaH N|sop assaHws`| ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| 288a : 22 14 : 13 ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| 290a : 26 14 : 19 jee|tbenet±nno|be aFkwte µ|peFHo` ebol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| 257b : 04 3 : 20 ebol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H 280b : 10 12 : 06 auw e|ti on` tenou| µp±npwl±C e|bol NHhtou˘| vanteneû|vaje apeilei`| 257a : 22 3 : 20 n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis 281a : 07 12 : 08 auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe 290a : 12 14 : 18 N|t±nC±nouna` µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| 284b : 04 13 : 11 eFkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| 276a : 18 11 : 04 NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue aHe` 267b : 08 7 : 04 µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| 277b : 19 11 : 11 pentapth|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j an` 283b : 27 13 : 08



17

n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | 251b : 03 2 : 03 enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme 269a : 08 8 : 04 Nji nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ m±π±r|naHte` eji 259b : 28 4 : 04 µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis 285a : 17 14 : 02 §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| 280b : 01 12 : 06 sTnan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar 282a : 08 13 : 01 psop| an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue 263a : 18 4 : 17 eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol H±nsodo|ma` m±ngomor|ra`˘ 280a : 20 12 : 05 ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| 285b : 19 14 : 04 vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a 256a : 15 3 : 16 etbe|tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ 256b : 04 3 : 17 ej±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` enet®|Hote 281b : 20 12 : 11 µp±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde 290a : 20 14 : 18 throu˘| §Homws` eûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ 291a : 12 14 : 21 Nbo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 09 11 : 03 aplo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw 278a : 18 11 : 13 eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| 287b : 07 14 : 10 §net|jwH±m Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` 276a : 05 11 : 03 Nsop`| etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ 272b : 26 9 : 04 µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| rw` voop N|sapnoute| 275a : 22 11 : 01 etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ 272a : 11 9 : 01 N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw 270a : 22 8 : 09 mh` NtaF|oue`n±HteF|Com ebol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` 279b : 28 12 : 03 Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| 278b : 23 11 : 14 hP m±n|Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ 258b : 22 3 : 26 auw µpou|saHwou ebol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s 257a : 10 3 : 19 pHwb`| eteouNHaH| nouje` µmoF| epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe 251b : 14 2 : 03 Nnouj`| et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne 288b : 07 14 : 13 e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| 290a : 22 14 : 18 NtoF keHno`| H±mptreuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| eousHime 286b : 26 14 : 07 mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| 254b : 15 3 : 10 auw| ouNCom etan|HetteFaga|ph` eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` 254b : 25 3 : 10 ou|vbhr` pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| etessarako|sth` etouaab`| 271a : 14 8 : 11 Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw 258b : 13 3 : 25 µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e|khme esor|mes epjinjh`˘| 262a : 06 4 : 13 §twØ etwØ Nnete|peuouwvpe| swouH eHoun`| NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ 252a : 12 2 : 07 eHoun` N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw 290a : 16 14 : 18 ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H 281a : 23 12 : 10 nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn 290a : 14 14 : 18 alla tetou|swouH` µmos| eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw 252b : 05 2 : 08 auw tetousw|ouH` µmos an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ §ne|teouNtau 252b : 09 2 : 08 N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| 286b : 08 14 : 06 auw Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ 258b : 06 3 : 24 sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws 256a : 05 3 : 16 Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| 286a : 15 14 : 05 an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| 260b : 07 4 : 07 ete|t±nsooun je|ennhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| 263a : 11 4 : 17 µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| 287b : 05 14 : 10 HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` 261a : 22 4 : 10 auw net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol 258a : 05 3 : 22 µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| 286a : 12 14 : 05 µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| 276b : 17 11 : 06 µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` 289a : 28 14 : 16 petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` 291a : 25 14 : 22 vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n 256b : 06 3 : 17 eukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe 257b : 16 3 : 21 auw| pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe 286b : 03 14 : 06 TsooU`| eousHime e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| auw Haratou| 287a : 01 14 : 08 nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` e|Hraû varoû| §etbenetere|Nrwmede 258a : 21 3 : 23 Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` 259a : 02 4 : 01 pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| vantouta|kenessar±x˘| µpouT 286b : 10 14 : 07 nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ §er|vannegrafh`| joos 258b : 23 3 : 26 Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou › e|andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| 274b : 15 10 : 04 m±n|Henkooue N|teûHe` aûjoou| edioskori|ths pHhge|mwn`˘ 273b : 22 10 : 01 enaû Naûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw e|aFr∏augousta|lios` 274a : 23 10 : 03 µmos| an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e|khme esor|mes epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je 262a : 06 4 : 13 eqhbaûs`˘| auw e|aFr∏augousta|lios` erakote`˘| alla aFHupo|pteue` 274a : 26 10 : 03 µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| espoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ auw 274a : 07 10 : 02 eji nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n › etw|r±p˘ ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` 260a : 03 4 : 04 H±nt±µ±N±t|epra`˘ m±π±r|naHte` eji nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ 260a : 01 4 : 04 euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF je eFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu 264a : 15 5 : 04 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT je eFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ 264a : 13 5 : 04 je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| je eFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ 264a : 11 5 : 04



18

H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok Tmeeue`| 277b : 13 11 : 10 2 ebihn malheureux ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` NCit › e|bihn` et±mmau| NH±mHal 289b : 01 14 : 16 eroû etre|t±nswt±m eroF| ean±gou ebi|hn` Nrwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| 274b : 25 10 : 04 3 eie›› si fait, alors; sauf; ou µ|pwF anpe`| alla papec±s|pe˘ › eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw oukri|ma 270b : 17 8 : 10 pe|jaû jeµmon˘| pejaF je eûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| tbote 271b : 15 8 : 13 Hwste| Nsesmou e|roou˘ eûeè|repjoeis pe|c±s i±s nasmou| eroou 251a : 26 2 : 02 2 ene›› est–ce–que? µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ je| › ~neµmonacos`| name` etsou|twn` auw 269b : 02 8 : 06 emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je| ~neetetna|ouwH mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ 258b : 17 3 : 26 45 ent››, Nt›› (relatif) auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe › en|taFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` 268a : 14 8 : 01 eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s p entaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| anon` 264b : 25 6 : 02 on`| enaû Naûlianos`| p entaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw 274a : 22 10 : 03 ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µp en|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou 278b : 19 11 : 14 auw| nanous ema|te˘ jessooun| µp entaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ 288a : 16 14 : 13 pswma`| thr±F etreF|Hupotasse`| µp entaFta|mion`∞ §µpir∏pwb±v|gar 268b : 11 8 : 02 NnaH±®±n|pec±s pnoute| p entaFta|mie`pthr±F| petHij±mpth|r±F˘ 283b : 23 13 : 08 eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| p entaFji µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji 269a : 26 8 : 05 pentaFji µ|pkouûpe`˘ j±n|p entaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ 269a : 28 8 : 05 µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw jep en|taFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` 290a : 19 14 : 18 m±npep±N±a| etouaab`˘| p entaFplas|se` µmon` aFta|mion` 284a : 24 13 : 10 petHij±mpth|r±F˘ p entapth|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ 283b : 26 13 : 08 §µpir∏pwb±v|gar µp enta|pevbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ 268b : 14 8 : 03 µme`˘ aû|rave emate| emate˘ etbe|n entakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| 251a : 11 2 : 01 e|gumnaze` HiN|nomos` nn en|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji 261b : 24 4 : 12 Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n en en|taFjiCol ero=̀ | NHhtou˘ auw| 260a : 11 4 : 05 NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| en entansHaû|sou naF˘ –∞| sinouqios`| 260a : 15 4 : 05 eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nn entauei` e|Hraû epvwne| 286a : 15 14 : 05 Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| Nn entauwØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje 258b : 05 3 : 24 net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e|n entapeu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| 277a : 02 11 : 07 et±mtreu|souwØ n±F˘ ka|tan entaneu|aggelion` jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| 289a : 14 14 : 15 eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou H±nn| › e=|taFaau throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte 281b : 01 12 : 10 Him±N±t|crhstos nim˘| petHol±C Nn e=|taujiTpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` 284a : 17 13 : 10 §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pe › ~ntaF|jnouû enna|mour` eHoun| 271a : 12 8 : 11 auw tke|palaia`∞| §Ntosgar pe ~n|tasr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ 289a : 18 14 : 16 an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` pe ~n|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p 259a : 04 4 : 01 eûvant±mr`Hwb`| H±ntesTwØ He`˘| › Ntaûjoos`˘ T|nakwk aHhu˘| Ntwt±nde 266b : 21 7 : 02 auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute 261b : 06 4 : 11 poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| 285a : 16 14 : 02 m±nhP |raklammwn` peFscolasti|kos` NtaFr∏Hh|gemwn` m±n|NswF˘ auw| aûvaje 273b : 27 10 : 01 Nqe| µpaû et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau 276b : 13 11 : 06 ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| 268b : 26 8 : 04 auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre 272a : 24 9 : 02 NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe NtaF|joos jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| 289b : 05 14 : 16 ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| NtaFtreut±m|Hos` NCinabou|codonosor` 280b : 03 12 : 06 NHht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` 279a : 12 11 : 15 e|tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` Ntate|t±naaF varon∞| §Fjw µmos 275a : 01 10 : 05 kan euvan|vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` 283a : 17 13 : 05 Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` Nnergaths`| NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ 258a : 28 3 : 24 NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ 251a : 18 2 : 02 auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe 291a : 05 14 : 20 Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| §Homws` 291a : 07 14 : 20 ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ 258a : 15 3 : 23 Nto|oun` enet±m|pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os 267b : 02 7 : 04 an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| 273b : 05 9 : 06 4 eneH éternité NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` NN|va › eneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` 263b : 09 5 : 01 NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ Nva e|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` 264b : 08 5 : 06 ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu va eneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| 290b : 02 14 : 19 Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot an`| › eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| auw pjoeis| 254b : 10 3 : 09 1 epra vanité euHineuerhu| ebol H±nt±µ±N±t| › epra`˘ m±π±r|naHte` eji nCo|n±s˘ 259b : 29 4 : 04 5 ere›› (futur 3) hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas › ekeeime| jeneteouN|taupec±s µpo|ou˘ 285a : 08 14 : 02



19

et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ je ekeme|repetHitou|wk NtekHe`˘| Tvipe 282a : 15 13 : 02 etbh|hP t±n˘ jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ H±nteF|m±N±tHhke∞| 264b : 28 6 : 02 tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis je › erepjo|eis smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` 264a : 23 5 : 05 Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe eFvhp`| 255b : 26 3 : 15 3 erhu compagnon eûseuH`|rwme emive`| m±nneu › erhu| ej±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik 261b : 02 4 : 11 seo∏ Nklom` e|j±nneu erhu˘| pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| 252b : 26 3 : 01 Nji nCo|n±s˘ Ntoou| euHineu erhu| ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ 259b : 27 4 : 04 24 ervan›› (conditionnel) auw eswØ | eFHomolo|gei` jekan › eû|vanmou NT|najiTpe an` N|laau 273a : 29 9 : 06 µmok| emekmouk±k| jeoukoun` eû|vant±meire| µpaaHe` thr±F| 271b : 26 8 : 14 H±n|netenouou|ne`∞ §anok| eûvant±mr`Hwb`| H±ntesTwØ He`˘| 266b : 19 7 : 02 §ontws` aûop±F| jeouponh|ronpe` eûvan|t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ name`| 260a : 27 4 : 06 nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ 270a : 08 8 : 08 pejaû| jepnobepe`| tbote µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok et±mr`|pponhron`| 271b : 19 8 : 14 e|piouaP Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F kna|vwpe µma|karios`˘ 271b : 03 8 : 12 n±Feire| µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` m±n|pHap` eouNCom| 255a : 03 3 : 11 Nlaau an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ 263b : 19 5 : 02 T|nakwk aHhu˘| Ntwt±nde e|tet±nvant±m|r`Hwb H±nnaû| throu 266b : 23 7 : 02 NswF| etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| 283a : 14 13 : 05 µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` je › euvå|t±mkakepet|nanouF µpou|aaF˘ eukwde| 254a : 15 3 : 08 etw|r±p˘ ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` m±π±rkaHth|t±n eros˘ je|kasde 260a : 05 4 : 04 jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| › Nvankappe|qoou Nswn`| erepaû navw|pe 253b : 29 3 : 07 hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| je › ervanprw|me THhu µpko|smos thr±F| 262a : 13 4 : 14 etan|HetteFaga|ph` eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ 254b : 26 3 : 11 nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh eFnhsteue| 270a : 05 8 : 08 Nagaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos jeHa|reH epna` 253b : 25 3 : 07 eeiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ §er|vannegrafh`| joos jeapjI|Con±s 258b : 24 4 : 01 §aûjoos anok| H±mpaHht` je| ervanHenar|ch C±npetou|vine NswF| 283a : 10 13 : 05 m±npHap` seva|at` µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos jeTme`| µpjoeis 254a : 22 3 : 09 Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| › §ervanHoûne|gar vine Nsa|pabios`˘ 265a : 19 6 : 04 antismaH`˘| §aûjoos Nke|sop je › ervå|Henarch ou|wv senar`r±m|mao∏ 282b : 05 13 : 03 eFou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ senaT|o∏ se` 282b : 24 13 : 04 2 esoou mouton, brebis voop| naû˘ µm±nCwm`˘| µm±n › esoou˘| µm±nHupar|conta`˘ ou|sTwØ He` 265b : 12 6 : 05 ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| ouN esoou˘| ouNeHe`˘ ouN|Huparconta˘| 266a : 19 6 : 07 230 et››, ete›› (relatif) etbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nqe › e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH 251a : 01 2 : 01 m±nNkeaga|qon` µmine| nim et±keu|frane NHhtou| Nqe etrànak`˘| 269b : 15 8 : 06 tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| 272a : 16 9 : 02 euv±t=r=twr`| etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| 262b : 07 4 : 15 etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ 262b : 08 4 : 15 nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| 281b : 12 12 : 11 nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte qe et±F|naounoF ej±n|thut±n eFet|thut±n 281b : 17 12 : 11 enHoou Nnh|steia` etthv`| et±seroF Nge|nos nim Ncri|stianos` 268a : 09 8 : 01 N|ouwt`˘ nim| NHhtou pe ~t±s| eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| 269a : 23 8 : 05 N|t±nTHhu epke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos 253b : 23 3 : 06 Nto|ou namene`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla 268b : 23 8 : 03 eteuyu|ch H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` 278b : 04 11 : 13 hP nim petna|tanHout±k˘| µp › et±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` 261b : 15 4 : 12 H±mpaHht` je|ervanHenar|ch C±np etou|vine NswF| etepnoubpe`| kan 283a : 11 13 : 05 teFm±N±tr±mmao`˘| alla t etou|swouH` µmos| eHoun 252b : 03 2 : 08 eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw t etousw|ouH` µmos an`| eHoun` 252b : 07 2 : 08 jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com H±nn et±F|naaau throu| H±ntsuntelia`∞| 281b : 04 12 : 10 e|pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` n et±Fna|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| 280b : 27 12 : 08 jw µmos`| taûte qe › eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| 263a : 02 4 : 17 µpet±n|eire˘ mallo=|de Nqe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve 267a : 11 7 : 03 µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jen eT|moste µmo|ou netet±n|eire µmoou|pe`˘ 262b : 11 4 : 15 mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| Nn eTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| 265b : 05 6 : 04 er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve › e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ 267a : 14 7 : 03 eaûva|je n±mmaF ka|tap etevve˘| eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| 259b : 03 4 : 03 etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| katan etev|ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ 274b : 07 10 : 03 on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` kata|n etevve`˘| µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| 274a : 04 10 : 01 ppantokra|twr` NatreF|eime jeouØ pe ~|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ 260b : 12 4 : 07 Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| pe ~tevve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw 269a : 04 8 : 04 N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw › eteire| NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ 264b : 05 5 : 06 §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| etbenoub`˘| 275b : 24 11 : 03 enet®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF 281b : 25 13 : 01 Hen|makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT 284b : 20 14 : 01



20

nau˘ hP n±g|§swt±m an` je| etnhu˘ je|kas ekeeime| 285a : 07 14 : 02 m±ntek|klhsia` tenou| NNHeqnos et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw 289b : 26 14 : 17 epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFnana` 264a : 06 5 : 03 auw| pijwwØ re ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| 290b : 01 14 : 19 jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| H±noume`ne| 278a : 21 11 : 13 Hij±n|neuma NNko|t±k˘ auw et|vojne eHe=|m±N±treFT 266b : 14 7 : 01 NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ m±nn et|vojne nau| throu epji n|Con±s˘ 281a : 02 12 : 08 NnaH±®±n|tentolh`˘| auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji 254b : 13 3 : 09 th|rou˘ vaHraû| epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar 264a : 05 5 : 03 tenou| NNHeqnos et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` 289b : 28 14 : 17 auw tekklh|sia thr±s µpe|c±s etaHerat±s| oube`panti|keimenos`∑| auw 287b : 17 14 : 11 NouHoou| jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` 270a : 20 8 : 09 H±nnaû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` 266b : 26 7 : 02 nim et±keu|frane NHhtou| Nqe etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak 269b : 17 8 : 06 µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ 262b : 17 4 : 16 µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` et|oei` emate ete|reHno` nim et|Haros 261b : 29 4 : 13 etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| 251b : 17 2 : 04 oube`panti|keimenos`∑| auw ets±btwt`| emou ej±mprå`| µpesnoute| 287b : 20 14 : 11 µpHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP Nte|§tNnau an` 285b : 08 14 : 03 Nvhre snau˘| aFvwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| NFtoou 269a : 15 8 : 05 joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| 290b : 29 14 : 20 µpaû˘ je|neµmonacos`| name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm 269b : 03 8 : 06 eû|navtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop naû˘| 266a : 05 6 : 06 Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| 266b : 07 7 : 01 Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` Ntaks±m|me 260b : 24 4 : 08 HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar 259a : 10 4 : 01 mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n 267b : 25 7 : 05 eispma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom 260b : 17 4 : 07 N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol 290a : 15 14 : 18 enHoou Nnh|steia` etthv`| et±seroF Nge|nos nim 268a : 08 8 : 01 jekjiCol auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim petna|tanHout±k˘| 261b : 12 4 : 11 µ|piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` 284a : 23 13 : 10 Fji|§eoou eFnouH±m| µpeprofhths| etouaab| danihl`˘| et±mtreµmouû| 280b : 16 12 : 07 throu˘| F±rm±ntre N|Cipaposto|los etouaab`| jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F 277a : 13 11 : 08 §Fjw µmos NCi|pnoC Napo|stolos etou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim an|ouonH±n 275a : 05 10 : 06 enna|mour` eHoun| etessarako|sth` etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ H±nneHoou| 271a : 16 8 : 11 name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke 269b : 04 8 : 06 T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde 266a : 15 6 : 06 hP Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` 255a : 22 3 : 12 §evjeouNpet|o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| Hij±mpkaH` 283b : 04 13 : 07 alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F 271b : 02 8 : 12 et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` N|tetrias` H±nou|tapro∏ 289b : 29 14 : 17 et|oei` emate ete|reHno` nim et|Haros Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ 262a : 02 4 : 13 m±n|µm±N±tasebhs`| et±nHhtF ev|C±mCom eama|Hte` µmoû 277b : 25 11 : 11 an` ej±nninoC| Nvtort±r et|H±nnipolis`| m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| 262b : 01 4 : 15 nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw evjeou|Nrwme 282b : 18 13 : 03 n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| 274b : 05 10 : 03 NCineûpro|fhths Nnouj`| et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH 288b : 06 14 : 13 jeeûnaouem`|ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| §pejaû naF je|Hno`men nim| 271a : 19 8 : 11 auw evjeas|tolma` NCite|bihn` et±mmau| NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe 289b : 02 14 : 16 §twØ etwØ Ntaka|qartos` Nsu|nagwgh` et±m|mau NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ 289b : 21 14 : 17 §apjoeis pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou 290a : 08 14 : 18 petnav|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ 282a : 13 13 : 02 tsuna|gwgh µpo|nhros et±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ Ho|songar 291a : 17 14 : 21 an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` 276b : 12 11 : 06 auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû µpi|toou 261a : 26 4 : 11 al|la petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t 291a : 25 14 : 22 pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|naaaF epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s 289a : 01 14 : 15 thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ 263a : 12 4 : 17 Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| p etkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar 252b : 19 3 : 01 Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe µp etsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` 269b : 23 8 : 07 Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ p et|swt±m pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` 282a : 20 13 : 02 aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ je|p etswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol 290a : 16 14 : 18 auw on` NreF|vwwt` ebol`| p etvaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| 256a : 22 3 : 16 euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw p etHareH`| eroou ouNCom| µmon` ejoos`| 254b : 18 3 : 10 e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| p etHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de an` 252b : 28 3 : 02 Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ p etjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| 279a : 13 11 : 16 m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la p etr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| 291a : 23 14 : 22 netvoop| H±nousoout±n˘| §evjeouNp et|o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re 283b : 03 13 : 07 vwpe ebol`| Hitoot±F˘ p et|por±j an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` 283b : 28 13 : 08 kai|gar µpijela|au mπ∫±lmp et|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de 259b : 15 4 : 04 Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| p etvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ 284a : 06 13 : 09 evjeou|Nrwme eFou|evtme` Tna|jep etvoop`˘| ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ 282b : 23 13 : 04



21

nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| p etHol±C Nne=|taujiTpe` au|eime 284a : 17 13 : 10 µmau| ejwØ µpem|to` ebol µp et|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu 261a : 19 4 : 10 µpo|ou nenave`|netaxï iou µ|p etjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC 290b : 09 14 : 19 µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µp etCo|l±p eroû etre|t±nswt±m eroF| 274b : 22 10 : 04 throu˘| tenoude ou|monon` jem±n|p etparaka|lei` µpjoeis| etbhhP tou| alla 290b : 19 14 : 20 ante`| jeaûjwØ erw|t±n µp etna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p 274b : 20 10 : 04 HaT|entolh` Nou|wt`˘ jeekeme|rep etHitou|wk NtekHe`˘| Tvipe evaje| 282a : 16 13 : 02 ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` µp et|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom 254b : 21 3 : 10 nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF µp et|HitouwF˘| outevaHraû| epeFjaje˘| 273a : 04 9 : 04 m±nneF|meeue throu˘| µp±Fmerep et|HitouwF∏ N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F 254b : 02 3 : 09 meretagaph|gar r∏peqoou| µp etHitou|ws`˘ kan ma|r±nket±Fj±l|le` 282a : 29 13 : 02 pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn ep et|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou 254b : 16 3 : 10 pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| p etHij±mpth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe 283b : 25 13 : 08 auw jeFo`| µmas±tHhke| NCip et±mmau˘| aFouwv±b je|ounobepe| 270a : 26 8 : 09 µ|pnoute˘ se|rave ej±nn et|eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou 251a : 22 2 : 02 etv±mve| µpeFeiwt| H±noume`ne| n etmoste`| NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 24 11 : 13 µma|te∞ §evje|ouoei` Nn et|meeue eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne 266b : 01 7 : 01 et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| Nn etmeeue`| eHenpetna|nouou Hij±n|neuma 266b : 10 7 : 01 etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §n et|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ 264a : 07 5 : 04 peterepnou|te nataaF N|taeio∏ Nn et|smou eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ 264b : 03 5 : 06 m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` H±n|n ettauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` on` 275b : 17 11 : 02 naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ Nn et|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| 265a : 16 6 : 03 NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n|n etvlhl e|trepnoute| ouwn` epHht`| Nouon 252a : 15 2 : 07 §taûte qe Hen|makariosne| n etvlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF 284b : 19 14 : 01 eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§n etFide Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk 258b : 10 3 : 25 euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §n et|jwH±m Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol 276a : 02 11 : 03 on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| §n etCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` Nswou| 275b : 22 11 : 03 H±m|ma nim ej±n|netHoou m±n|n etnanouou˘| Nav NtoF N|He n±FCwv±t| 262a : 26 4 : 15 §erenet|arcei` navTouØ | Ntaeio` Nn et|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| 264a : 27 5 : 06 ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` en et®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` 281b : 22 13 : 01 auw et±mr`maû|Hom±t˘ n eto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ 264b : 19 6 : 01 ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jen eto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| 278a : 19 11 : 13 µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ n eto∏ Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| 283a : 24 13 : 06 pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jen eto` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 10 11 : 03 ekrine N|neto∏ n±H m±n|n etmoout`˘| auw H±mptreu|bwk erat±F˘| 285a : 23 14 : 02 µ|moF NtoF N|Hht±s m±nn et|moj±C n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou 280a : 06 12 : 03 mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | Nn etsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| 276b : 05 11 : 05 m±nµm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ m±n|n ett±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch 278a : 29 11 : 13 H±n|neprofhths| throu˘ auw| H±nn etouaab| throu˘ sop∏| vauseknen|nobe 256a : 25 3 : 16 napostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw n e|touaab throu˘| astolmagar| epwt` Nsw|ou 287a : 22 14 : 09 on` ebol N|teFCom eFrw|k±H Nn etouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` 280a : 26 12 : 05 Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|n etouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| 283b : 14 13 : 07 H±mptreF|ei` ekrine N|n eto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw 285a : 22 14 : 02 eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nn et|o∏ n±H NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP 285b : 06 14 : 03 Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ n et|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim 276b : 28 11 : 07 µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n|n etHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He 262a : 25 4 : 15 §Haqhgar µpo|ou nenave`|n etaxï iou µ|petjose˘| auw eutwb±H| 290b : 08 14 : 19 jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ §eren et|arcei` navTouØ | Ntaeio` 264a : 25 5 : 06 auw ouÏ±N±t H±n|ouve` n et|dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ 254a : 11 3 : 08 petsHaû Nba|kanos` m±nn et|n±mmaF∞| §ontws` aûop±F| 260a : 23 4 : 06 m±n|pHat` auw pko|smos m±nn e|t±nHht±F throu| µpva` µmoF| an`˘ 283a : 01 13 : 04 auw| NHouo∏ epko|smos m±nn e|t±nHht±F th|rou˘ HenouØ |garne` 283b : 18 13 : 07 auw| ouØ Cepe pko|smos m±nn e|t±nHht±F th|rou NnaH±®±n|ouma 284b : 12 13 : 11 auw| auv±rvwrou| autako∏ Nn e|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| 279a : 06 11 : 15 m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` m±nn e|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| epker∏pme|eue 264a : 01 5 : 03 NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` en et±m|pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau 267a : 29 7 : 04 kata|netevve`˘| µpiHwp on` N|n etH±mpaHht`| espoudasios`| pkomes` 274a : 06 10 : 02 en±Fouo∏ n±H an`| ebol Nn et|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar 276a : 18 11 : 04 too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` en etnapi|steue epCol`| NHouo` etme˘| 261b : 18 4 : 12 NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| pe ~tµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te 251b : 22 2 : 04 naF˘ –∞| sinouqios`| pe ~tsHaû Nba|kanos` m±nnet|n±mmaF∞| 260a : 22 4 : 06 Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | pe ~tnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| vine 255b : 13 3 : 14 µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te pe ~to∏ µm±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| 251b : 25 2 : 05 ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` pe ~t|s±btwt nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ 291a : 28 14 : 22 etet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| ne ~thp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| 268b : 19 8 : 03 H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke ne ~t|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` 269b : 07 8 : 06 Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pe ~t|voop naû˘| malista` peF|keHrov ama|Hte 266a : 06 6 : 06 auw| t±nnaeime je|naû ne ~tvoop| H±nousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ 283b : 01 13 : 06 vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ pe ~tvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue 263b : 25 5 : 03 auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §ne ~tnakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ 286a : 26 14 : 06 auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| pe ~tnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` 287a : 29 14 : 10 Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute pe ~t|naTHap` erok| jekjiCol auw| kHila` 261b : 08 4 : 11 eneFto|pos` etouaab`| hP nim pe ~tna|tanHout±k˘| µpet±kjw µ|moF 261b : 13 4 : 12



22

em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ pe ~tnata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw 285b : 25 14 : 04 H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar pe ~tnav|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| 282a : 10 13 : 02 NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ pe= ~|tatet±nHou|rwou µmoF| Fjivkak ebol`˘| 258a : 29 3 : 24 µponhros`| enkwte Nsa|p › eqoou eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw e|ti 257a : 18 3 : 19 C±npetou|vine NswF| › etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` NN|vhn` 283a : 13 13 : 05 pejaFgar N|Cipaposto|los jenaû ete|peunoute|pe Hhtou∞| §mh` araCe 276a : 23 11 : 04 jeneteouN|taupec±s µpo|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu µpeu|wØ n±H 285a : 11 14 : 02 alla n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` jeouNnoub`| ouNHat`˘ 253a : 13 3 : 03 µpkwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete|paûpe` jeNrw|me eteNse|r∏vau an` 279b : 11 12 : 01 N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ Nn ete|peuouwvpe| swouH eHoun`| NHencrhma`| 252a : 10 2 : 07 saba|wq`∞ etbe|§netFide Nn e|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| 258b : 10 3 : 25 auw et|vojne eHe=|m±N±treFT H±n|n etenouou|ne`∞ §anok| eûvant±mr`Hwb`| 266b : 17 7 : 01 Nt±ntw|r±pde anon` N|n etenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ 252a : 05 2 : 06 er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| › eteouNHaH| nouje` µmoF| epaHou µmo|ou 251b : 12 2 : 03 m±nNswwF˘| m±nNkepara|fusis etem±n|tauhP pe`˘| §NHoson` aplo|gos 278a : 14 11 : 12 ouwn` epHht`| Nouon nim e|teouNtau µ|mau NteûHel|pis` 252a : 18 2 : 07 NNeidwlon`| Nqe NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` µpnoute˘| He`de 288a : 26 14 : 13 ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` H±mpima`| 284b : 07 13 : 11 eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ 279b : 06 12 : 01 ete|paûpe` jeNrw|me eteNse|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ 279b : 13 12 : 01 m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` en etem±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| 276b : 10 11 : 05 nenke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne n etem±n|tauHenkenou|te µmau Nsa|pec±s 275a : 18 11 : 01 e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe Nn ete|ouNtau eT˘| auw eouNtau|texousia` 253b : 01 3 : 04 µmos an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ §n e|teouNtau µ|mau Ntexou|sia` er`pHap`˘| 252b : 10 3 : 01 eroû etra|jepaû∞| §Nqegar Nn ete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ 286a : 07 14 : 05 an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| jen eteouN|taupec±s µpo|ou˘ etepaû|pe 285a : 09 14 : 02 H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou Nn ete|Nsesooun`| µmoF an`∞| 271a : 07 8 : 10 pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou Nn e|teNse v|±mve an` NHen|kenoute˘| 275b : 03 11 : 01 eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF pe ~teou|Nouon` eroû| Ntoot±F∑| auw 261a : 13 4 : 10 Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme pe ~te|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` 269a : 11 8 : 05 ou|sTwØ He` Nou|wt` nkaH te ~|teouNtaûs`˘| eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ 265b : 16 6 : 05 §ouØ gar` Nagaqo=`| pe ~teµpepnou|te taaF nht±n˘| auw anon 263b : 13 5 : 02 Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` pe ~te|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ 253b : 08 3 : 05 §pejaû naF je|Hno`men nim| › etereprw|me naColj±F| eroou Fna|ji 271a : 22 8 : 12 auw t±n|r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| pnoute r∏Houe|T µmoou 270b : 24 8 : 10 vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| najoou NneF|vbeere name`| 259a : 17 4 : 02 Nnou|te Hij±mp|kaH` kataqe ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte qe 262b : 28 4 : 17 ame|lei`˘ senaT|o∏ se` µp ete|repnoub` m±n|pHat` auw pko|smos 282b : 27 13 : 04 N|Cipaposto|los etouaab`| jep etere|ouaP Cot±p N|Hht±F 277a : 14 11 : 08 jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F H±nn ete|repnoute| moste µmo|ou˘ Fo∏ 277a : 16 11 : 08 aFei` e|Hraû varoû| §etben etere|Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ 258a : 23 3 : 24 an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` e|n etereNHe|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` 275b : 08 11 : 02 ano=`|oua`∞| §Henmakarios`|ne n etere|nivaje najwk| ebol ejwou| 257b : 29 3 : 22 µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| n etereniva|je najwk ebol`| ejwou 258a : 11 3 : 23 Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ n e|tereHenko|oue aHe` nau| Hwou 267b : 09 7 : 04 Tlupei` je|Tyuce` et|oei` emate › ete|reHno` nim et|Haros Ntpe`| µpva` 262a : 01 4 : 13 ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s p etereou|on nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw 261a : 21 4 : 10 enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ pe › ~terepnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ 263b : 22 5 : 03 an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar pe ~tere|pjoeis pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ 281a : 09 12 : 09 jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe| ~terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k 255b : 15 3 : 14 ero|ou˘ ouØ HwwF`| pe ~terepnou|te nataaF N|taeio∏ Nnet|smou 264b : 01 5 : 06 n±FTo`sede N|teFyuch`˘ ouØ | pe ~tereprw|me nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ 262a : 18 4 : 14 18 eoou gloire, louange thr±n˘ auw t±n|vaat` µp › eoou| µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` 253b : 15 3 : 05 naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` N › e|oou nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute 273b : 10 9 : 07 an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n| eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n|m±N±tnaht` 284a : 09 13 : 09 NNHeqnos et|smou eroF`| auw etT › eoou| naF˘ auw et|Homologei` N|tetrias` 289b : 28 14 : 17 nasmou| eroou Nouhr`| auw n±FT eoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| 251b : 01 2 : 02 §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te ji eoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ 281a : 11 12 : 09 NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| §Fji eoou H±nn|e=|taFaau throu| jinµpaiwn`˘| 281a : 29 12 : 10 ej±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fji eoou eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol 280a : 18 12 : 05 eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §Fji eoou eFtou|jo` NNHagios`| ebol 280a : 28 12 : 06 FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §Fji eoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ 281a : 22 12 : 10 eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ Fji| §eoou eFnouH±m| µpeprofhths| etouaab| 280b : 14 12 : 07 eF|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fji eoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| 281a : 15 12 : 09 N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji| eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| 281a : 14 12 : 09 m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ Fji| §eoou eFnouH±m| µpdikaios| nwHe` 280a : 09 12 : 04 throu| H±ntsuntelia`∞| §eneFji eoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| 281b : 07 12 : 11 n±gsw|t±m an` jetaji| eoou H±mfa|rawØ mh` NtaF|oue`n±HteF|Com 279b : 25 12 : 02 NtgeHen|na`˘ evje|§pnoutegar ji| eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` 279b : 20 12 : 02 name`| H±ntet±narch`| auw › eoou Hi|smou˘ Nte|net±ntamei|on`de on` 267b : 18 7 : 05



23

1 evwpe si eispma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| › evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n 260b : 18 4 : 08 14 evje›› attendu que ser∏vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ › evje|§pnoutegar ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ 279b : 18 12 : 02 auw H±mptreu|bwk erat±F˘| §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | 285a : 26 14 : 03 nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|Nbal µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim 262a : 21 4 : 15 µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar NtaujiT|pe` 251a : 17 2 : 02 naF je|kalws akje|paû˘ evje|ounobepe| ouwmpoeik| Nourwme 270b : 09 8 : 10 outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws evjeN|toFpe anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ 256a : 08 3 : 16 je|naû netvoop| H±nousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ NnoC auw et|jose 283b : 03 13 : 07 eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| 282b : 20 13 : 04 hP av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te peto∏ µm±n|tre` 251b : 23 2 : 05 Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n Ntwt±n e|Fi 260b : 19 4 : 08 m±nrw|me navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la sFi µmau| 281b : 29 13 : 01 as|T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` NCite|bihn` et±mmau| 289a : 29 14 : 16 H±mpet±nou|eHsaHne` µma|te∞ §evje|ouoei` Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ 266a : 29 7 : 01 i±s ei` epko|smos˘ › ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` 278b : 17 11 : 14 1 eHe boeuf ouNCwm`˘| ouNesoou˘| ouN › eHe`˘ ouN|Huparconta˘| ouNarch`˘ 266a : 20 6 : 07 3 hû maison, famille etreu|Hite` Nµp±n|nh` µp › hû µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F 268b : 06 8 : 02 jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| NN hû Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §araCe 277a : 06 11 : 07 µpdikaios| nwHe` m±npeF| hû˘ FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine 280a : 12 12 : 04 1 hpe nombre m±nNkepara|fusis etem±n|tau › hP pe`˘| §NHoson` aplo|gos ouwØ n±H|pHwb 278a : 15 11 : 12 2 hr±p vin ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µp › hr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| nim 269b : 12 8 : 06 auw| N|tenet±nei|om` mouH` N › hP |r±p Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` 267b : 24 7 : 05 15 ei venir Nterije|tme` Nouv±∫±r| eaF › ei` varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je 259a : 28 4 : 03 qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF| ei` ekrine N|neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| 285a : 21 14 : 02 µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe 278b : 16 11 : 14 on` eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF| ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol 290a : 24 14 : 19 ebol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H 280b : 10 12 : 06 µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF| ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis 285a : 17 14 : 02 µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±n ei` eHoun e|khme esor|mes epjinjh`˘| 262a : 06 4 : 13 rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aF ei` eHoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| 256a : 05 3 : 16 µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F jeau ei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| 286a : 12 14 : 05 eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentau ei` e|Hraû epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| 286a : 15 14 : 05 petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etna ei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t 291a : 25 14 : 22 nNso|doma` m±ngo|morra` aF ei` e|Hraû varoû| §etbenetere|Nrwmede 258a : 21 3 : 23 etw|r±p˘ ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå| ei` m±π±rkaHth|t±n eros˘ je|kasde 260a : 06 4 : 04 –––| pHhgemwn` H±m| ––– –––| ptreF ei`| ––– –––| varon` m±n| ––– –––| 250b : 19 1 : 01 hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCin › ei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis 260b : 06 4 : 07 10 eime comprendre, savoir Ntwt±n e|negrafh` auw| t±nna › eime e|pet±njw µ|moF˘ sop| 256b : 10 3 : 18 jenenano|miagar NHh|t±n auw an ei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ 256b : 15 3 : 18 eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` kna ei|me µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû 261a : 25 4 : 11 an` je|etnhu˘ je|kas eke eime| jeneteouN|taupec±s µpo|ou˘ 285a : 08 14 : 02 nim˘| petHol±C Nne=|taujiTpe` au| eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` 284a : 19 13 : 10 Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| t±nna eime je|naû netvoop| H±nousoout±n˘| 283a : 29 13 : 06 pnoute| ppantokra|twr` NatreF| eime jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP 260b : 12 4 : 07 H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue jeate|t±n eime jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| 263a : 25 5 : 01 ekjiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ 261a : 03 4 : 09 N|vtort±r˘ auw| etbeouØ Nt±n| eime an` jee|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ 262b : 20 4 : 16 1 eiom cuve, pressoir on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| N|tenet±n › ei|om` mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| 267b : 23 7 : 05 1 eine apporter, amener FouwØ n±H| ebol NteFCom| eF › eine µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| Nqe 280a : 14 12 : 04 132 eire faire, opérer er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar en › ei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine 263b : 20 5 : 02 NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNT eire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v 282a : 19 13 : 02 jeneT|moste µmo|ou netet±n| eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim 262b : 14 4 : 15 N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw et eire| NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ 264b : 05 5 : 06



24

vine NswF| Ntoot±k Nsa|trek eire µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw 255b : 18 3 : 14 mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan| eire µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` 270a : 09 8 : 08 µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet| eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou e|roou˘ 251a : 23 2 : 02 Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ n±F eire| µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| 254b : 29 3 : 11 emekmouk±k| jeoukoun` eû|vant±m eire| µpaaHe` thr±F| µm±ndaimo|nion` 271b : 27 8 : 14 Ntdikaio∏ su|nh` µpet±n| eire˘ mallo=|de Nqe eTCo|t±p 267a : 10 7 : 02 µmoou nan`˘| auw oumono=`| jeNt±n eire| an NneFHbh|oue`˘ alla| 270b : 29 8 : 10 er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse| eire an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH 253b : 07 3 : 04 §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| › aak` Nr±mmao∏ | NHht±s H±nHen|Hbhue 251b : 05 2 : 03 auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| eûna aaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F 266a : 02 6 : 06 h` ekvan|eire µpHap`| mh` Ntak aaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize 270a : 10 8 : 08 H±mpeskul|mos` Ntate|t±n aaF varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC 275a : 02 10 : 05 pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|na aaF epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s 289a : 02 14 : 15 N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aF aaF µpet|HitouwF˘| outevaHraû| 273a : 04 9 : 04 jeeuvå|t±mkakepet|nanouF µpou| aaF˘ eukwde| Nswou µpna`| m±npHap` 254a : 18 3 : 08 pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m| aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| 260b : 15 4 : 07 an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan| aaFgar enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ 263b : 20 5 : 02 ounoCte teF|Com H±nnet±F|na aau throu| H±ntsuntelia`∞| §eneFjieoou| 281b : 05 12 : 10 µptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taF aau throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com 281b : 01 12 : 10 an NneFHbh|oue`˘ alla| t±n › r∏pker`Houe`|TCwn±t naF| 271a : 03 8 : 10 naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF ®pkes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar 259b : 11 4 : 03 µpjoeis| etbhhP tou| alla se r∏pke|Con±t eroou| throu∞| §mevak` 290b : 22 14 : 20 µpentaFta|mion`∞ §µpi r∏pwb±v|gar µpenta|pevbhr` jo|oF∏ 268b : 13 8 : 03 ekvan|egkrateue`| µmok et±m r`|pponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom 271b : 21 8 : 14 ei` epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw 278b : 19 11 : 14 ouwmpoeik| Nourwme n±g|t±m r`peFHwb`˘| kaitoige` µ|pwF anpe`| alla 270b : 13 8 : 10 ouwmpoeik`| Nourwme n±g|t±m r∏peFHwb`˘| neF|voopgarpe` Hate|xousia` 270b : 02 8 : 09 eteyuch˘| auwCe erecrh|ma nav rouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` 283a : 07 13 : 04 etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tna › r∏Htht±n˘| ontws` te|tnalupei`˘| auw 266b : 29 7 : 02 H±mpe|Hme`| NHoou˘ Ï ±r|Houesaan±v| on` NteFyu|ch 272a : 29 9 : 02 H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw oumono=`| 270b : 26 8 : 10 e|t±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| Ï ±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH 272a : 19 9 : 02 e|j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| Ï ±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ 273a : 11 9 : 05 oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla NneF › r∏|bol eparike`| Nnegrafh`˘| mareFswt±m| 255a : 09 3 : 11 HiN|nomos` nnen|takjoou˘ nek|na r`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` 261b : 26 4 : 12 epwnpe` N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` 273b : 08 9 : 06 Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| Ï ±rm±ntre N|Cipaposto|los etouaab`| 277a : 11 11 : 08 Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s etra r∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| jeeûjwØ Nnaû| 272a : 04 8 : 14 µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| an r∏nobegar| thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| 253b : 13 3 : 05 NT|najiTpe an` N|laau µpat±F r∏|nau˘ kata|qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` 273b : 03 9 : 06 etbh|hP t±n˘ jekas| anon` ene r∏|r±mmao∏ H±nteF|m±N±tHhke∞| §anokde 264b : 28 6 : 02 Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv sena r`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue Naga|qon` 282b : 07 13 : 03 NHouo`| eroû mauaat`∞| hP eûna r∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| 265b : 08 6 : 05 an` Ntm±N±t|Hamve`˘ se r∏|vau µpkwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ 279b : 08 12 : 01 an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| se r∏vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ 279b : 16 12 : 01 onpe`˘ Nve`| eteNse r∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau 279b : 06 12 : 01 ete|paûpe` jeNrw|me eteNse| r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| 279b : 14 12 : 01 NHh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ an r∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou 256b : 17 3 : 18 Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme na r`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ 258b : 21 3 : 26 Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| ei r`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros 265b : 18 6 : 05 e|Hraû varoû| §etbenetere|Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` 258a : 24 3 : 24 NouHoou| jeTµton` N|NHhke et r∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` 270a : 20 8 : 09 §anok| eûvant±m r`Hwb`| H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ 266b : 19 7 : 02 aHhu˘| Ntwt±nde e|tet±nvant±m| r`Hwb H±nnaû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| 266b : 25 7 : 02 Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s pentaF| r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| anon` 264b : 26 6 : 02 ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` enet ®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` 281b : 22 13 : 01 jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna| r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu 264a : 16 5 : 04 m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la pet r∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| 291a : 23 14 : 22 NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH eF ®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` 285a : 04 14 : 01 §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw eF ®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F 286a : 09 14 : 05 H±nnaû| throu et r`|Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tnar∏Htht±n˘| 266b : 26 7 : 02 jet±nouwmP| thr±n auw t±n| r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| 270b : 23 8 : 10 mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| Nse r`Houo∏ de| on` nht±n NCi|pnoub` 267b : 26 7 : 05 ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou 290b : 05 14 : 19 µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ as r∏|Cwb`˘ etepaû|pe` jeouNnoub`| 253a : 12 3 : 02 al|la m±nna` NHh|t±F˘ as r∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏˘ 253a : 19 3 : 03 auw tke|palaia`∞| §Ntosgar pen|tas r∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ 289a : 19 14 : 16 He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeas r∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| 288a : 29 14 : 13 anjw N|Henji NCon±s| auw an r∏at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| 256b : 24 3 : 18 on` NCon±s˘| meretagaph|gar r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan 282a : 28 13 : 02 eqhbaûs`˘| auw e|aF r∏augousta|lios` erakote`˘| alla 274a : 25 10 : 03 ev|C±mCom eama|Hte` µmoû et±m| r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| 277b : 28 11 : 11 on`| enaû Naûlianos`| pentaF r∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw 274a : 22 10 : 03



25

peFscolasti|kos` NtaF r∏Hh|gemwn` m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` 273b : 27 10 : 01 jeeFHa|thn` µpoou| ebol jeF r∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de 272a : 11 9 : 01 N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw et±m › r`maû|Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ 264b : 18 6 : 01 nim et±keu|frane NHhtou| Nqe et rànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak 269b : 17 8 : 06 vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eF r∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| 256a : 16 3 : 16 Nkefa|laion` auw N|anagkaion`| se › o∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| 252b : 25 3 : 01 H±nousoout±n˘| §evjeouNpet| o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| 283b : 04 13 : 07 nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou 283b : 12 13 : 07 etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` et o∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| 251b : 17 2 : 04 auw et±mr`maû|Hom±t˘ net o∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ 264b : 19 6 : 01 euna` je|eFnana` nau˘| eu o∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT 264a : 10 5 : 04 auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eF o∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla 276b : 01 11 : 05 Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeu o∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ 276a : 05 11 : 03 peunoute| an`pe i±s˘ al|la eu o∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m 275b : 29 11 : 03 ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jenet o∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| 278a : 19 11 : 13 H±nnete|repnoute| moste µmo|ou˘ F o∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|prwme 277a : 19 11 : 08 µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ net o∏ Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| 283a : 24 13 : 06 µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te pet o∏ µm±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| 251b : 25 2 : 05 pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jenet o` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 10 11 : 03 jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeF o`| µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| 270a : 24 8 : 09 eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eF o` N|qe NouCanaH`˘| ereteFCij|men` 253a : 07 3 : 02 H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| eu o` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| 275b : 19 11 : 02 wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la › aripmeeue| Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| 283a : 26 13 : 06 e|rwt±n etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` enet±m|pbol µpsw|ma` 267a : 28 7 : 04 Hws evjeN|toFpe anon`| H±mpet±n › eire| µmoF˘ eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe 256a : 10 3 : 16 µponhros`| enkwte Nsa|peqoou e ei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw e|ti on` 257a : 18 3 : 19 auw| p±√±mve e|tevve eroû| e › aaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| aj±nwØ j±n 267a : 16 7 : 03 NatreF|eime jeouØ pe|tevve eroF| e aaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| 260b : 14 4 : 07 Nagaqon`| etnavC±m|Com N aaF∞| §ervantegra|fh joos jeHa|reH epna` 253b : 24 3 : 06 epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF e aau˘| oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla 255a : 06 3 : 11 throu te|grafh TsbwØ | nan` e aau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou 264a : 20 5 : 05 eroF Nge|nos nim Ncri|stianos` e a|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe 268a : 11 8 : 01 H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom N a|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol N|nieidwlon`| 278b : 05 11 : 13 th|rou˘ vaHraû| epke › r∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ 264a : 04 5 : 03 an NneFHbh|oue`˘ alla| t±nr∏pke r`Houe`|TCwn±t naF| H±nnenm±N±t|asebhs` 271a : 03 8 : 10 net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| eou r`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ 258a : 06 3 : 22 ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eu r`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| 265a : 15 6 : 03 nim| NHhtou pet±s|eroF e r`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji 269a : 24 8 : 05 enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok e r∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| eteouNHaH| 251b : 09 2 : 03 auw ouNCom| µmwt±n e r∏|pouwv µpnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` 266a : 25 6 : 07 asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| e r`pHap∏̆ Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te 253a : 22 3 : 03 Nt±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` e r∏peFou|wv˘ envan|aaFgar enei|re µmoF 263b : 18 5 : 02 §ne|teouNtau µ|mau Ntexou|sia` e r`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| 252b : 13 3 : 01 eT˘| auw eouNtau|texousia` e r∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` 253b : 04 3 : 04 euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv e r∏r±m|mao∏ NHhtou∞| §ervanHoûne|gar 265a : 17 6 : 03 jeµ|monacos`| nethp` e r∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| 268b : 19 8 : 03 µ|m±N±tHhke net|hp∏ e r`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` 269b : 08 8 : 06 Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ e| r∏Hhke`˘ paû|gar eron` Nto|o∏ t±F 264b : 22 6 : 01 mallo=|de Nqe eTCo|t±p e r∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tevve 267a : 12 7 : 03 Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| e r∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` 279a : 09 11 : 15 et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| e r∏petnanouF`| nht±n auw e|tavethut±n˘| 281b : 14 12 : 11 texousia`|gar Ntotthu|t±n e r∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim 282b : 16 13 : 03 §Ntosgar pen|tasr∏vor±pN| r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ 289a : 20 14 : 16 voop etbe|na`˘ auw te|xousia` etbe| r`pHap∏̆ NCij| etbevlhl`˘| plas` 268a : 29 8 : 02 nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| NreF r∏nobe| µponhros`| enkwte Nsa|peqoou 257a : 15 3 : 19 1 eioor canal ebol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| ji › ~oor` Nteru|qra` qalassa`| eFwØ m±sde 280a : 02 12 : 03 2 (eieire), eier›› oeil NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §na › ûa|tou on` NHouo`| Nnetmeeue`| 266b : 08 7 : 01 i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| §na ûatou Nne|teNse v|±mve an` 275b : 03 11 : 01 3 eis›› voici (que) r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ je › eispbe|ke` Nnergaths`| NtauwØ H±s 258a : 26 3 : 24 pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe 260b : 15 4 : 07 µmw|t±n Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| 260b : 21 4 : 08 8 eiwt père Hitoot±F˘ pet|por±j an` epeF| › eiwt` H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw 284a : 01 13 : 08 Nouwt`˘| petvobe an`| epeF eiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ 284a : 07 13 : 09 µpec±s| auw etv±mve| µpeF eiwt| H±noume`ne| netmoste`| NNji 278a : 22 11 : 13 NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| µpeF eiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ 269a : 25 8 : 05



26

µmau Nsa|pec±s auw peF| eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| rw` voop 275a : 22 11 : 01 auw| Nnaht` NreFT∞| §aou eiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw 277b : 06 11 : 10 NtaF|joos jeaume|stwû m±npa|ke › eiwt`˘| etbeouØ n±Fna|kaas an` 289b : 08 14 : 16 au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ|p › iwt` m±npvh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| 284a : 21 13 : 10 2 eiwHe champ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb e › eiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ 258b : 22 3 : 26 hP eûnar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n| eiwØ He voop| naû˘ µm±nCwm`˘| 265b : 10 6 : 05 49 ke autre th|r±n˘ naû m±n|ni › kooue eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw 257a : 02 3 : 19 eûjwØ naF Nnaû| m±nni kooue`˘| oumonon` je|apvaje vw|pe 259b : 05 4 : 03 FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani| kooue`˘ FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT 272b : 08 9 : 03 H±nHen|nobe˘ naû| m±nHen kooue`| eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw 257b : 12 3 : 21 throu∞| §nivaje on` m±n|Hen kooue N|teûHe` aûjoou| edioskori|ths 273b : 20 10 : 01 pejaû je|µmon`˘ aF|taue`Hen kooue| on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû 271b : 11 8 : 13 ebol Hi|toot±F˘ ne|tereHen ko|oue aHe` nau| Hwou Ntethu|t±n˘ 267b : 10 7 : 04 mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP m±n| › Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` 258b : 21 3 : 26 ouNtaspth|r±F µmau˘ auw µ|µ±n Cepistis`| µµ±nCeHelpis`| NHwb 291b : 10 14 : 23 µmau˘ auw µ|µ±nCepistis`| µµ±n CeHelpis`| NHwb Naga|qon` jen±Fvo|op 291b : 11 14 : 23 aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ p › keouaP|de aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| 269a : 19 8 : 05 sop`| evaûjo∏ eros`| µpi keouaP˘| em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` 265b : 23 6 : 05 µmoF an`∞| §Tnajepeû ke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû 271a : 10 8 : 11 neF|voopgarpe` Hate|xousia` N ke|ouaP˘ eaûou|wØ v±b naF je|kalws 270b : 05 8 : 09 evaûjo∏ eros`| µpikeouaP˘| em±n keouei`| voop naû ei|mhti` etaû 265b : 24 6 : 05 emerefap`| auw pna`˘ je|kas erepen| › kepetnanouF| vwpe eFvhp`| 255b : 27 3 : 15 Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu ep › ke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| 253b : 21 3 : 06 eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw p ke|keraunos` et|naaaF epaû e|trepjoeis| 288b : 29 14 : 15 ka|tanentaneu|aggelion` jo|ou˘ auw t ke|palaia`∞| §Ntosgar 289a : 16 14 : 15 mallo=|de Nqe eTCo|t±p er∏t kenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tevve eroû| 267a : 12 7 : 03 auw| eksw` µphr±p| m±nN keaga|qon` µmine| nim et±keu|frane 269b : 13 8 : 06 Nroeis`˘| auw paNsmou| m±nN keare|th`˘ Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p 267a : 24 7 : 03 auw NjwH±m| m±nNswwF˘| m±nN kepara|fusis etem±n|tauhP pe`˘| §NHoson` 278a : 13 11 : 12 paû|gar FHarwou| NN keatnou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ 285a : 02 14 : 01 seme`| µmoF Hit±n|N ker∏rwou| mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| 272b : 21 9 : 03 Nqe NtaF|joos jeaume|stwû m±npa| keeiwt`˘| etbeouØ n±Fna|kaas an` 289b : 08 14 : 16 pkomes` Nt±r|rwØ auw peF ke|son`˘ nena|vbeergarne`˘| auw 274a : 09 10 : 02 Nne|teNse v|±mve an` NHen| kenoute˘| eûvaje an` e|netereNHe|qnos 275b : 06 11 : 01 µpec±s| euo` on` NH±m|Hal NHen ke|noute∞| §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` 275b : 20 11 : 02 §mh` tetnavjo|os jet±nva|at` NHen kea|gaqon` Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ 267b : 06 7 : 04 §Henmakarios`|ne netem±n|tauHen kenou|te µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ 275a : 19 11 : 01 µpnoute| µmate an`˘| alla nen ke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne 275a : 15 10 : 06 Noulaos`˘| auw neubal`| m±nneu kema|aje` et±mtreu|souwØ n±F˘ 289a : 11 14 : 15 µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` e ke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar 265a : 27 6 : 04 antismaH`˘| §aûjoos N ke|sop jeervå|Henarch ou|wv 282b : 04 13 : 03 eûva|je epaswma˘| auw m±ntaû ke|Hwb µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h 265b : 29 6 : 06 auw| peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| H±mptreuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ 286b : 24 14 : 07 prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ m±n|p › keseepe`˘| alla HaH on` H±n|nettauo∏ 275b : 15 11 : 02 euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| m±np kesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP 278b : 28 11 : 14 Hi|grammateus`| Hifarisaios`| m±np kesee|pe` Nvws`˘| naûne noue|rhte 288b : 20 14 : 14 ara| pve m±npw|nepe` auw p ke|seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` 285b : 28 14 : 04 Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe p keCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|naaaF 288b : 28 14 : 15 µmate pet|voop naû˘| malista` peF| keHrov ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw 266a : 09 6 : 06 auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF®p › kes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar 259b : 11 4 : 03 m±nne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| ep ker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ 264a : 04 5 : 03 an NneFHbh|oue`˘ alla| t±nr∏p ker`Houe`|TCwn±t naF| 271a : 03 8 : 10 µpjoeis| etbhhP tou| alla ser∏p ke|Con±t eroou| throu∞| §mevak` 290b : 22 14 : 20 µ|pnoute˘ se|noei` jeeuvå|t±mka kepet|nanouF µpou|aaF˘ eukwde| Nswou 254a : 16 3 : 08 epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe p kecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme 251b : 16 2 : 04 18 kw mettre, laisser Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aF › kw nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou 290a : 11 14 : 18 vau|vwwt` ebol`| eu kwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n 256b : 05 3 : 17 naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| eu kwØ µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû 257b : 14 3 : 21 §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| et kw` Nswou| µpdikaion`| etbenoub`˘| 275b : 24 11 : 03 µpou|aaF˘ eu kwde| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` 254a : 18 3 : 08 en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netna › kaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ 286a : 26 14 : 06 no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| napostolos`| 287a : 19 14 : 09 m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ n±Fna| kaas an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| 289b : 10 14 : 16 µ|pnoute˘ se|noei` jeeuvå|t±m › kakepet|nanouF µpou|aaF˘ eukwde| Nswou 254a : 16 3 : 08 epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvan kappe|qoou Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ 253b : 29 3 : 07 pentaFplas|se` µmon` aFta|mion` aF kateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ 284a : 26 13 : 10 µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neuna › kato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw 278b : 22 11 : 14



27

ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` m±π±r kaHth|t±n eros˘ je|kasde Nne|laau Hwp` 260a : 06 4 : 04 m±π±r|naHte` eji nCo|n±s˘ m±π±r ka|Htht±n etw|r±p˘ ouµ±N±t|r±mmao∏ 260a : 02 4 : 04 je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eu › kh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| 276b : 17 11 : 06 eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe 260b : 16 4 : 07 §mallonde ou|Nounoute| eF kh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol 276a : 16 11 : 04 NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mp › kwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t 288a : 03 14 : 12 1 kba châtiment, vengeance nek|nar`bol anpe`| eji µpeu › kba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` et|oei` 261b : 27 4 : 12 1 kwk peler, dévêtir H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T|na › kwk aHhu˘| Ntwt±nde e|tet±nvant±m|r`Hwb 266b : 22 7 : 02 2 k¬le jointure, verrou ser∏|vau µpkwH±t| Nt±µ±N±tHam| › k±lle`˘ ete|paûpe` jeNrw|me 279b : 11 12 : 01 eourw|me eouHam|vepe`˘ eou|Ham k±llede| onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` 279b : 04 12 : 01 1 klom couronne, guirlande auw N|anagkaion`| seo∏ N › klom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| 252b : 25 3 : 01 1 kNne engraisser hP H±nHen|tba` NHieib` eu| › kiwou˘ neû|naTpe` Nna|m±N±tv±®±pµmi|se 255b : 04 3 : 13 1 kosmi orner HareH`| epHap∏˘ auw| pet › kosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` 252b : 19 3 : 01 1 kot tour, roue, panier H±nourom|pe Nouwt`˘| auw H±nou › kot`| Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar 282b : 12 13 : 03 1 kwt bâtir, édifier auw je|neunakato|otou ebol| anpe` eu › kwt`| auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| 278b : 24 11 : 14 3 kwte entourer, tourner; chercher mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ eas| › kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T 289a : 24 14 : 16 auw jee|tbenet±nno|be aF kwte µ|peFHo` ebol| µmwt±n et±m|na` 257b : 03 3 : 20 auw| NreFr∏nobe| µponhros`| en kwte Nsa|peqoou eei|re 257a : 17 3 : 19 1 kwtÏ cueillir µpetHitou|ws`˘ kan ma|r±n › ket±Fj±l|le` antismaH`˘| §aûjoos 282b : 02 13 : 02 4 kouû petit, peu; jeune µponhron`˘| auw sTnan` N|ou › kouû µm±N±t|r±mHe` ebol H±n|tekrisis` 282a : 07 13 : 01 er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|p kouûpe`˘ j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| 269a : 27 8 : 05 Nsa|peqoou eei|re jinteNm±N±t| › kouû˘ auw e|ti on` tenou| µp±npwl±C 257a : 20 3 : 19 Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu epke| kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| 253b : 22 3 : 06 15 kaH terre, province pita|laipwros` a|n±gouHhke| H±nnap › kaH`˘| an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| 265a : 05 6 : 03 anne`˘| nouFgarne| µphue m±n|p kaH`˘ auw qa|lassa` m±nne|t±nHhtou 263b : 29 5 : 03 swouH eHoun`| NHencrhma`| Hij±mp kaH`˘ m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` 252a : 14 2 : 07 mauat|thut±n Hij±m|p kaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| 258b : 20 3 : 26 thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m|p kaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ 259a : 01 4 : 01 oude m±n|sooun` Nnou|te Hij±mp| kaH` kataqe ete|reneprofh|ths jw µmos`| 262b : 28 4 : 16 H±nNvh|re NNrwme| Hij±mp kaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ 283b : 07 13 : 07 µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±mp kaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| 288a : 06 14 : 12 jet±nva|at` NHenkea|gaqon` Nte|p kaH` ebol Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue 267b : 08 7 : 04 NtaF|TouwØ an` eHraû| H±mp kaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji 259a : 03 4 : 01 joos jeapjI|Con±s meHp kaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ 258b : 27 4 : 01 i±s ei` epko|smos˘ ev|jpeap kaH th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ 278b : 18 11 : 14 an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| nap kaHmen`| jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe naû˘ 265a : 08 6 : 03 ou|sTwØ He` Nou|wt` n › kaH te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb NHh|t±s˘ 265b : 16 6 : 05 n±rwme nim∞| §Ntwt±nde ou|N kaH`˘ ouNCwm`˘| ouNesoou˘| ouNeHe`˘ 266a : 18 6 : 07 5 kwH±t feu an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau µp › kwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete|paûpe` 279b : 09 12 : 01 Nµphue`| ser∏vau µp kw|H±t NtgeHen|na`˘ evje|§pnoutegar 279b : 16 12 : 01 etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| p kwH±t Ntge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw 291a : 27 14 : 22 FouwØ |n±H ebol NteF|Com eFtre|p kwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H 280b : 10 12 : 06 NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ N › kwH±t| NtaFtreut±m|Hos` 280b : 02 12 : 06 1 la convoitise, calomnie pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| kHi › la` eneFto|pos` etouaab`| hP nim 261b : 11 4 : 11



28

1 lo cesser; guérir enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ an › lo∏ | enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw 256b : 19 3 : 18 1 las langue etbe|r`pHap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| p › las` etreF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` 268b : 02 8 : 02 4 laau qqn, qqch. jekan eû|vanmou NT|najiTpe an` N| › laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe Ntaouv±∫±r| 273b : 03 9 : 06 auw anon th|r±n Nt±nvaat`| N laau an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ 263b : 17 5 : 02 eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpije la|au mπ∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ 259b : 14 4 : 04 eros˘ je|kasde Nne| laau Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n 260a : 09 4 : 05 9 ma endroit, lieu, place eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eisp › ma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe 260b : 15 4 : 07 rwØ sekpHwb`| ejwF µpi ma`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP 256a : 04 3 : 16 eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` H±mpi ma`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos 284b : 09 13 : 11 th|rou NnaH±®±n|ou ma Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe 284b : 15 13 : 11 §mallonde ou|Nounoute| eFkh` H±nou ma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol 276a : 16 11 : 04 eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neu ma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou 266b : 06 7 : 01 eHenpetna|nouou Hij±n|neu ma NNko|t±k˘ auw et|vojne 266b : 13 7 : 01 evje|Nbal µpnou|te Cwv±t H±m| › ma nim ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav 262a : 24 4 : 15 etT ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu| › maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou 290b : 04 14 : 19 6 ma- en rapport avec auw Nsa|be` auw Neuse|bhs › name` jo|os Hit±nneF|sHaû 277b : 09 11 : 10 e|roou NHhtou| jeetetnaji|taeio∏ name`| H±ntet±narch`| auw eoou Hi|smou˘ 267b : 16 7 : 05 e|terepev±∫±r| najoou NneF|vbeere name`| H±mpc±s˘ em|mon` snavw|pe 259a : 20 4 : 02 §eûjwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H 269b : 03 8 : 06 eûvan|t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ 260a : 29 4 : 06 nethp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| ebol 268b : 21 8 : 03 27 me aimer §seouav±F Hit±n|NHhke˘ se › me`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| mµaûnoute˘| 272b : 19 9 : 03 Hht±F µ|pnoute˘ auw| et me` Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF 281b : 25 13 : 01 en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ek me` NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| 251a : 06 2 : 01 µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos jeT me`| µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ 254a : 23 3 : 09 eroou ouNCom| µmon` ejoos`| jeF me` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom 254b : 21 3 : 10 etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±F me| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| 270a : 22 8 : 09 Hor±v NnaHraF`˘| kan` Nt±nna › me|rit±F an` Nten|He`˘ m±π±rtren|jit±F 282a : 23 13 : 02 m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw n±g › mere`|pna`˘ knau| jeevve` Nou|hr` 255b : 21 3 : 14 thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| µp±F merepet|HitouwF∏ N|teFHe`˘ 254b : 02 3 : 09 et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ jeeke me|repetHitou|wk NtekHe`˘| Tvipe evaje| 282a : 15 13 : 02 seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| m › µaûnoute˘| vom±t Nsop`| etreuTtar|ch 272b : 22 9 : 03 ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan|HthF µ maûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| 274a : 17 10 : 02 §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µ maû|to∏ NHouo∏ 276a : 10 11 : 03 µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µ maûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| enaû 274a : 19 10 : 02 eimhti` n±Fka|tapatei` Ntm±N±t| maûHom±t m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe 277b : 01 11 : 09 auw| aûsonH±k H±n|t±µ±N±t maûcrh|ma˘ auw µ|porneia` 278a : 05 11 : 12 nCon±s| m±nNtwr±p˘| m±nµm±N±t maû|to` NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ 278a : 27 11 : 13 erat±F| µpnoute˘| jeµpeµm±N±t| maûHom±t` m±n|µm±N±tasebhs`| 277b : 23 11 : 11 ou|m±N±tHhke˘| auw et±mr` maû|Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ 264b : 18 6 : 01 eûvan|t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ na › me`| Tmok±H NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ 260a : 29 4 : 06 e|roou NHhtou| jeetetnaji|taeio∏ na me`| H±ntet±narch`| auw eoou Hi|smou˘ 267b : 16 7 : 05 najoou NneF|vbeere na me`| H±mpc±s˘ em|mon` snavw|pe 259a : 20 4 : 02 auw Nsa|be` auw Neuse|bhs na me` jo|os Hit±nneF|sHaû 277b : 09 11 : 10 §eûjwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| na me` etsou|twn` auw et|o∏ n±H 269b : 03 8 : 06 nethp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou na mene`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| ebol 268b : 21 8 : 03 petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` e › merit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû 279a : 15 11 : 16 knau| jeevve` Nou|hr` e › merefap`| auw pna`˘ je|kas 255b : 24 3 : 15 16 me vérité enetnapi|steue epCol`| NHouo` et › me˘| §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` 261b : 20 4 : 12 eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Nt me` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os 257b : 18 3 : 21 eûvan|t±mjwØ nht±n| Nt me`˘ name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n 260a : 29 4 : 06 m±π±rC±narike`| eûjw nak en|t me`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe 269b : 20 8 : 07 µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| Nt me`˘ aûje|paû naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ 279a : 24 11 : 16 §auw evjeou|Nrwme eFou|evt me` Tna|jepetvoop`˘| ontws ervå|Henarch` 282b : 22 13 : 04 eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije|t me` Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ 259a : 27 4 : 03 Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` H±nou me`∞| §apjoeis pnou|te Cwn±t epla|os 290a : 05 14 : 17 auw etv±mve| µpeFeiwt| H±nou me`ne| netmoste`| NNji nCon±s| 278a : 23 11 : 13 rw` voop N|sapnoute| µ › me` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre 275a : 26 11 : 01 µprw|me˘ pswmal|lon` poeik µ| me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| 285b : 03 14 : 03 throu µpeu|wØ n±H poeik`| µ me`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol 285a : 15 14 : 02



29

jee|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µ me`˘ m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ oude 262b : 23 4 : 16 auw| ekme` NHap| nim µ me`˘ aû|rave emate| emate˘ 251a : 08 2 : 01 jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µ me µpnou|te eûnat±n|twn±s eourw|me 279a : 28 12 : 01 ebol H±n|tekrisis` µ me`˘| §nimgar petnav|Tlogos` µpe|c±s 282a : 09 13 : 01 3 mou mourir eswØ | eFHomolo|gei` jekan eû|van › mou NT|najiTpe an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ 273b : 01 9 : 06 ekrine N|neto∏ n±H m±n|net › moout`˘| auw H±mptreu|bwk erat±F˘| 285a : 23 14 : 02 auw ets±btwt`| e › mou ej±mprå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| 287b : 21 14 : 11 1 moeiHe étonnement, miracle aûjoou e|andreas` pko|mes`˘ auw ou| › moûHe ante`| jeaûjwØ erw|t±n 274b : 18 10 : 04 1 mokmek considérer, réfléchir NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| e › mekmouk±k| jeoukoun` eû|vant±meire| 271b : 25 8 : 14 2 µkaH s'affliger; triste, pénible ontws` te|tnalupei`˘| auw tetna › µ|kaH` NHht`˘ je|atet±nC±npou|oeiv˘ 267a : 03 7 : 02 nht±n| Ntme`˘ name`| T › mok±H NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ 260b : 01 4 : 06 4 µmon sinon, non; n'est–ce pas? on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû je › µmon˘| pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| 271b : 14 8 : 13 NneF|vbeere name`| H±mpc±s˘ e m|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | 259a : 21 4 : 02 jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je| µmon`˘ aF|taue`Henkooue| on` jemhti` 271b : 10 8 : 13 Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ µppet|nanouF 254a : 03 3 : 07 5 µmate beaucoup auw Henrwme|ne` euouev|pnoute › ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan|HthF 274a : 14 10 : 02 ekme` NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ etbe|nentakTµ|ton nau an` 251a : 09 2 : 01 nes|Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| µpentaFta|mios`˘ auw 288a : 14 14 : 13 plhn` Tlupei` je|Tyuce` et|oei` emate ete|reHno` nim et|Haros Ntpe`| 262a : 01 4 : 13 NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ etbe|nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ 251a : 10 2 : 01 4 µmate seulement eTnht±n µ|peuaggeli|on` µpnoute| › µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| 275a : 14 10 : 06 µpnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` µma|te∞ §evje|ouoei` Nnet|meeue eHen|ji 266a : 28 6 : 07 NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop naû˘| malista` peF|keHrov 266a : 06 6 : 06 emate˘ etbe|nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne µpnoute| 251a : 12 2 : 01 27 µmau là, là–bas en|tekklhsia`∞| §kaigar erepbal`| › µmau etbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ 268a : 20 8 : 02 netem±n|tauHenkenou|te µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| 275a : 20 11 : 01 NtaFjoos N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH 276b : 15 11 : 06 eroû| Ntoot±F∑| auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos 261a : 17 4 : 10 m±ntas|i±s˘ m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| 291a : 22 14 : 21 NniHalous`˘| etbejem±ntau|i±s µmau˘ em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ 285b : 23 14 : 04 eujw µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw 286a : 21 14 : 05 µpnou|te m±ntedika|sthrion` va|je µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µpec±s 261a : 10 4 : 09 evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` NHennoC| 282a : 02 13 : 01 aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` 274b : 08 10 : 03 en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe 253a : 05 3 : 02 §ourwme pete|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` µ|pmase` 269a : 12 8 : 05 N|teuyuch` en|Hoson eouN|tau µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar 252a : 26 2 : 07 ouwn` epHht`| Nouon nim e|teouNtau µ|mau NteûHel|pis` etreuvw|pe NreFT 252a : 19 2 : 07 eHoun` H±noua|nomia`˘ §ne|teouNtau µ|mau Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw on` 252b : 11 3 : 01 auw evjeas|tolma` NCite|bihn` et≠ ±mmau| NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe 289b : 02 14 : 16 NCineûpro|fhths Nnouj`| et≠ ±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH Nsop| 288b : 06 14 : 13 Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t≠ ±mmau jene|eûNHraû µpi|toou 261a : 27 4 : 11 µpe|c±s H±mpeHoou| et≠ ±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ 282a : 13 13 : 02 jeeûnaouem`|ouØ H±nneHoou| et≠ ±mmau˘| §pejaû naF je|Hno`men nim| 271a : 19 8 : 11 §apjoeis pnou|te Cwn±t epla|os et≠ ±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| 290a : 08 14 : 18 tsuna|gwgh µpo|nhros et≠ ±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ Ho|songar 291a : 17 14 : 21 Ntaka|qartos` Nsu|nagwgh` et≠ ±m|mau NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ 289b : 21 14 : 17 an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû et≠ ±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` je|ouNteHaH 276b : 12 11 : 06 auw jeFo`| µmas±tHhke| NCipet≠ ±mmau˘| aFouwv±b je|ounobepe| ouwmpoeik`| 270a : 26 8 : 09 auw es|tajrhu ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw µ|µ±nCepistis`| 291b : 09 14 : 23 µmau˘ em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| pve 285b : 24 14 : 04 28 m±n›› inexistence de throu˘| tenoude ou|monon` je › m±n|petparaka|lei` µpjoeis| etbhhP tou| 290b : 18 14 : 20 mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` 258b : 20 3 : 26 sop`| evaûjo∏ eros`| µpikeouaP˘| e m±nkeouei`| voop naû ei|mhti` etaû 265b : 24 6 : 05 Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| je › m±nnoute| rw` voop N|sapnoute| µme` 275a : 23 11 : 01



30

µ|pnoute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| 281b : 26 13 : 01 eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| NneTvaat`| NHhtou 265b : 03 6 : 04 an` jee|reniHise Hi|jwn` je m±n|Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ 262b : 22 4 : 16 Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ oude m±n|sooun` 262b : 23 4 : 16 jem±n|Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ › m±n|naP̆ oude m±n|sooun` Nnou|te 262b : 24 4 : 16 ouN|Hom±t˘ ouN|exousia`˘ al|la m±nna` NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com 253a : 18 3 : 03 µme`˘ m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ oude m±n|sooun` Nnou|te Hij±mp|kaH` kataqe 262b : 25 4 : 16 voop| naû˘ µm±nCwm`˘| › µm±nesoou˘| µm±nHupar|conta`˘ 265b : 12 6 : 05 hP eûnar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| naû˘ µm±nCwm`˘| 265b : 09 6 : 05 H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| naû˘ µm±nCwm`˘| µm±nesoou˘| 265b : 11 6 : 05 µmau˘ auw µ|µ±nCepistis`| µµ±nCeHelpis`| NHwb Naga|qon` 291b : 11 14 : 23 ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw µ|µ±nCepistis`| µµ±nCeHelpis`| NHwb 291b : 09 14 : 23 eû|vant±meire| µpaaHe` thr±F| µm±ndaimo|nion` oute|p±N±a 271b : 29 8 : 14 naû˘ µm±nCwm`˘| µm±nesoou˘| µm±nHupar|conta`˘ ou|sTwØ He` Nou|wt` 265b : 13 6 : 05 mau|aat±s˘ eûva|je epaswma˘| auw › m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h 265b : 29 6 : 06 µ|pthr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | 291a : 21 14 : 21 svaat` µ|pthr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la 291a : 20 14 : 21 m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` enete m±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| NtaFjoos 276b : 10 11 : 05 nenke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne nete m±n|tauHenkenou|te µmau Nsa|pec±s auw 275a : 18 11 : 01 m±nNswwF˘| m±nNkepara|fusis ete m±n|tauhP pe`˘| §NHoson` aplo|gos 278a : 14 11 : 12 scedon` Nqe| NniHalous`˘| etbeje m±ntau|i±s µmau˘ em±n|taui±sgar 285b : 22 14 : 04 etbejem±ntau|i±s µmau˘ e m±n|taui±sgar µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ 285b : 23 14 : 04 eroû| Ntoot±F∑| auw e › mm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` ebol 261a : 16 4 : 10 NN|nomos˘ H±n|tecaris µpnou|te › m±ntedika|sthrion` va|je µmau ejw`| 261a : 08 4 : 09 78 m±n››, n±mma‹‹ avec Nrime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû › n±m|mak`˘ anok| NtaûjeHenva|je nak` 269b : 29 8 : 07 e|naû˘ eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| 274b : 02 10 : 03 eFhp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF Nnaû| 259b : 02 4 : 03 tako∏ µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe NouHole`| H±nouHoeite`| 254a : 07 3 : 07 petsHaû Nba|kanos` m±nnet| n±mmaF∞| §ontws` aûop±F| 260a : 24 4 : 06 NtoF N|Hht±s m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| 280a : 07 12 : 03 aFei` eHoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws evjeN|toFpe anon`| 256a : 07 3 : 16 auw prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ › m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` H±n|nettauo∏ 275b : 14 11 : 02 auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau 278b : 28 11 : 14 Hi|grammateus`| Hifarisaios`| m±npkesee|pe` Nvws`˘| naûne noue|rhte 288b : 20 14 : 14 jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` m±nne|t±nHhtou 263b : 28 5 : 03 aHe|ratou Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw jee|tbenet±nno|be aFkwte 257a : 29 3 : 20 Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ m±n|pkeseepe`˘| 275b : 13 11 : 02 auw pke|seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| 286a : 01 14 : 04 µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh 285b : 27 14 : 04 jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| 284a : 21 13 : 10 H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos 272a : 23 9 : 02 Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` 255a : 04 3 : 11 auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw 254b : 14 3 : 10 µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` µpthr±F˘| 254a : 20 3 : 08 ervan|§prwme Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF 254b : 28 3 : 11 §ervantegra|fh joos jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvankappe|qoou Nswn`| 253b : 27 3 : 07 on` nht±n NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw pHom±t˘| m±nagaqon`| 267b : 28 7 : 05 senaT|o∏ se` µpete|repnoub` m±n|pHat` auw pko|smos m±nne|t±nHht±F 282b : 28 13 : 04 pke|seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| monon` 286a : 02 14 : 04 Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| pentaFplas|se` 284a : 22 13 : 10 n±Fka|tapatei` Ntm±N±t|maûHom±t m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe N|vanHthF∏ 277b : 01 11 : 09 Ntoot±k Nsa|trekeire µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw n±gmere`|pna`˘ 255b : 19 3 : 14 NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| NNHeqnos et|smou 289b : 24 14 : 17 Nµ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| nim et±keu|frane 269b : 13 8 : 06 panou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n 267a : 24 7 : 03 auw NjwH±m| m±nNswwF˘| m±nNkepara|fusis etem±n|tauhP pe`˘| 278a : 13 11 : 12 m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` 275b : 13 11 : 02 nCo|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| m±nNswwF˘| m±nNkepara|fusis 278a : 12 11 : 12 netmoste`| NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| m±nµm±N±tmaû|to` 278a : 26 11 : 13 v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` 275b : 11 11 : 02 auw Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| m±nNswwF˘| 278a : 10 11 : 12 hP Nte|§tNnau an` en|Hellhn` m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ m±n|rwme nim 285b : 11 14 : 04 H±mptreF|ei` ekrine N|neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw H±mptreu|bwk 285a : 22 14 : 02 eFwØ m±sde µ|moF NtoF N|Hht±s m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou 280a : 06 12 : 03 Cwv±t H±m|ma nim ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He 262a : 25 4 : 15 m±nµm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` 278a : 28 11 : 13 eHoun`| NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` epHht`| 252a : 14 2 : 07 –∞| sinouqios`| petsHaû Nba|kanos` m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` aûop±F| 260a : 23 4 : 06 µphue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` m±nne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| 264a : 01 5 : 03 m±n|pHat` auw pko|smos m±nne|t±nHht±F throu| µpva` µmoF| 283a : 01 13 : 04 auw| NHouo∏ epko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou˘ HenouØ |garne` 283b : 18 13 : 07



31

NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou NnaH±®±n|ouma 284b : 12 13 : 11 NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| m±nµm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ 278a : 27 11 : 13 auw µ|porneia` m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw Nji nCo|n±s 278a : 07 11 : 12 jeµpeµm±N±t|maûHom±t` m±n|µm±N±tasebhs`| et±nHhtF ev|C±mCom 277b : 23 11 : 11 anesvhre| kaas Nswou| napostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw ne|touaab throu˘| 287a : 21 14 : 09 Nqe NtaF|joos jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ n±Fna|kaas an` 289b : 07 14 : 16 eFnouH±m| µpdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol NteFCom| 280a : 11 12 : 04 ka|tapetevve˘| eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` je|apvaje vw|pe 259b : 05 4 : 03 Nqe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû m±n|nikooue eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw 257a : 01 3 : 19 Nvtort±r et|H±nnipolis`| m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| 262b : 03 4 : 15 et|H±nnipolis`| m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| etbeneHbhue| 262b : 04 4 : 15 kaigar Nte|rivaje m±nou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF 279a : 20 11 : 16 auw neFento|lh throu∞| §nivaje on` m±n|Henkooue N|teûHe` aûjoou| 273b : 19 10 : 01 net±n|thh`be H±nHen|nobe˘ naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| eukwØ 257b : 12 3 : 21 NnetsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` 276b : 08 11 : 05 thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| 254a : 28 3 : 09 pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ 254a : 26 3 : 09 thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| 254a : 29 3 : 09 µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol H±nsodo|ma` 280a : 19 12 : 05 µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw 261b : 02 4 : 11 µpHht`| Noulaos`˘| auw neubal`| m±nneukema|aje` et±mtreu|souwØ n±F˘ 289a : 11 14 : 15 §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` N|NHhke 270a : 17 8 : 09 en|Hellhn` m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ › m±n|rwme nim N|atnoute˘ je|erepeuHht`| 285b : 13 14 : 04 auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| najoou 259a : 16 4 : 02 m±npHat`˘| auw pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| 268a : 01 7 : 05 m±n|neFvhre e|bol H±nsodo|ma` › m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` ebol 280a : 22 12 : 05 Nsodoma`˘ je|pavkak nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` e|Hraû varoû| 258a : 20 3 : 23 aûjoou| edioskori|ths pHhge|mwn`˘ m±nhP |raklammwn` peFscolasti|kos` 273b : 24 10 : 01 m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` kata|netevve`˘| 274a : 01 10 : 01 ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ m±nnet|vojne nau| throu epji n|Con±s˘ 281a : 02 12 : 08 ––– –––| ptreFei`| ––– –––| varon` m±n| ––– –––| teFtaxis∞| ––– –––| ––– –––| 250b : 21 1 : 01 1 mnh là peFscolasti|kos` NtaFr∏Hh|gemwn` › m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` 273b : 28 10 : 01 1 mhne quotidien nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µ › mh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik 284b : 24 14 : 01 4 mine caractère propre µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|t › mine µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ 283a : 22 13 : 06 naF| NCinecrhma`˘| pvouvou N|ten mine N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw 264b : 15 6 : 01 eksw` µphr±p| m±nNkeaga|qon` µ › mine| nim et±keu|frane NHhtou| Nqe 269b : 14 8 : 06 auw| etret±nTHhu| µmwt±n µ › mI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun je|ennhu 263a : 07 4 : 17 45 m±N±t›› qualité de Ntoou| euHineuerhu| ebol H±nt≠ › ±µ±N±t|epra`˘ m±π±r|naHte` eji nCo|n±s˘ 259b : 28 4 : 04 enkwte Nsa|peqoou eei|re jinteN m±N±t|kouû˘ auw e|ti on` tenou| 257a : 19 3 : 19 auw µ|porneia` m±n|µ m±N±tnoeik`˘| auw Nji nCo|n±s 278a : 08 11 : 12 H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n| m±N±tnaht` nim˘| Him±N±tvan|HthF nim˘ 284a : 11 13 : 09 eûjwØ µ|paû˘ jeere|t≠ ±µ±N±tr±mmao∏ | voop etbe|na`˘ auw 268a : 25 8 : 02 jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| teF m±N±tr±mmao`˘| alla tetou|swouH` µmos| 252b : 02 2 : 08 m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ ou µ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` m±π±rkaHth|t±n 260a : 04 4 : 04 auw sTnan` N|oukouû µ m±N±t|r±mHe` ebol H±n|tekrisis` µme`˘| 282a : 07 13 : 01 jeNrw|me eteNse|r∏vau an` Nt≠ ±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t 279b : 14 12 : 01 Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| t≠ ±µ±N±tero∏ Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| 291b : 15 14 : 23 Nouwt`˘| auw piamaHte`| Nouwt`˘ T m±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| 284a : 04 13 : 08 eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ ou m±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| 264b : 07 5 : 06 FT Nnaner|rwou Nner|rwou H±nteF| m±N±tsabe`˘| auw tespou|dh` 272b : 14 9 : 03 §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe Nt≠ ±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| NneFvwpe| 277a : 23 11 : 09 Nna|m±N±tv±®±pµmi|se Hata m±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` Ha|pnobe 255b : 07 3 : 13 nimmen` pete|n±FmeH an` µ| m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| 253b : 10 3 : 05 eimhti`| epaû˘ Tso|oungar eta| m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| 265b : 02 6 : 04 jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ H±nteF| m±N±tHhke∞| §anokde pita|laipwros` 265a : 01 6 : 02 pvouvou N|tenmine N|rwmepe ou| m±N±tHhke˘| auw et±mr`maû|Hom±t˘ 264b : 17 6 : 01 auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm µ| m±N±tHhke net|hp∏ er`nhstia`˘| 269b : 07 8 : 06 nau| H±mpeuHht` N|seCwØ H±nT m±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ 286a : 28 14 : 06 NHieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` Nna| m±N±tv±®±pµmi|se Hatam±N±t|vaFte˘ 255b : 06 3 : 13 ser∏|vau µpkwH±t| Nt≠ ±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete|paûpe` jeNrw|me 279b : 10 12 : 01 onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` Nt m±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau µpkwH±t| 279b : 07 12 : 01 eimhti` n±Fka|tapatei` Nt m±N±t|maûHom±t m±n|t±µ±N±tatna`˘| 277a : 29 11 : 09 jeaûCop±k auw| aûsonH±k H±n|t≠ ±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw µ|porneia` 278a : 05 11 : 12 nCon±s| m±nNtwr±p˘| m±nµ m±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| 278a : 27 11 : 13 erat±F| µpnoute˘| jeµpeµ m±N±t|maûHom±t` m±n|µm±N±tasebhs`| 277b : 22 11 : 11



32

§evjeNrwme|gar NtaujiT|pe` Nµ m±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ se|rave 251a : 19 2 : 02 nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| Hi m±N±tvan|HthF nim˘ H±n|m±N±tagaqos| 284a : 12 13 : 09 ejwou| jenet±nvlhl`| auw net±n m±N±t|na` aubwk eHraû| eour`pmeeue| 258a : 04 3 : 22 Ntm±N±t|maûHom±t m±n|t≠ ±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| 277b : 02 11 : 09 ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop etbe|ten m±N±tat|swt±m vau|vwwt` ebol`| eukwØ 256b : 02 3 : 17 –––| ––– –––| §aûswt±m etbe|tek m±N±tr±m|NHht` Nqe e|t±kFiroouv`| 250b : 29 2 : 01 auw tespou|dh` NteF m±N±t|r±mNHht`∞| §seouav±F 272b : 16 9 : 03 anok| NtaûjeHenva|je nak` µ m±N±t|r±mNHht`∞| §hP ervanpmo|nacos 270a : 03 8 : 07 NNko|t±k˘ auw et|vojne eHe=| m±N±treFT H±n|netenouou|ne`∞ §anok| 266b : 16 7 : 01 nim˘| Him±N±tvan|HthF nim˘ H±n| m±N±tagaqos| nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| 284a : 14 13 : 09 qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| Nt≠ ±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| eujw µmos| 286a : 17 14 : 05 jeµpeµm±N±t|maûHom±t` m±n|µ m±N±tasebhs`| et±nHhtF ev|C±mCom 277b : 24 11 : 11 naF| H±nnen m±N±t|asebhs` Nqe| Hwou 271a : 05 8 : 10 najwk ebol`| ejwou etbe|neu m±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta|pjoeis joos| 258a : 14 3 : 23 throu jeN|neuvwpe| Njrop Nten| m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw µ|mos an` 278b : 12 11 : 13 auw| teFCom NHh|t±n˘ auw teF| m±N±teusebhs`˘| §genoito∏ Ce 284b : 01 13 : 10 nim˘ H±n|m±N±tagaqos| nim˘ Hi m±N±t|crhstos nim˘| petHol±C 284a : 15 13 : 09 3 m±ntre témoin evje|§ouNrwme epnou|te peto∏ µ › m±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| Ncrhma` 251b : 25 2 : 05 epwnpe` N|Hhgemonikos`| r∏ m±ntre naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` 273b : 08 9 : 06 §araCe Nnav|joou throu˘| F±r m±ntre N|Cipaposto|los etouaab`| 277a : 11 11 : 08 19 µpe›› (parfait nié) jeaûjwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw › µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû 274b : 21 10 : 04 pkomes` kata|netevve`˘| µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| 274a : 05 10 : 02 H±nnatpe`˘| napkaHmen`| je µpiC±ntou| jeeunavw|pe naû˘ na|tpede 265a : 09 6 : 03 etreF|Hupotasse`| µpentaFta|mion`∞ §µpir∏pwb±v|gar µpenta|pevbhr` jo|oF∏ 268b : 13 8 : 03 eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au mπ∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ 259b : 14 4 : 04 kaigar Nte|rivaje m±nou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ 279a : 21 11 : 16 thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| µp±Fmerepet|HitouwF∏ N|teFHe`˘ 254b : 02 3 : 09 auw n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû 287b : 03 14 : 10 auw e|ti on` tenou| µp±npwl±C e|bol NHhtou˘| 257a : 22 3 : 20 ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| ete µp±nvw|wt` NteFca|ris` H±mpima`| 284b : 07 13 : 11 µpouT oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF H±nteu|praxis` 286b : 15 14 : 07 nau eHraû| vantouta|kenessar±x˘| µpouT oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF 286b : 13 14 : 07 se|noei` jeeuvå|t±mkakepet|nanouF µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µpna`| 254a : 17 3 : 08 an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| µpnoute e|neH`˘ 257a : 08 3 : 19 auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F jeauei` 286a : 10 14 : 05 Ntdikaio∏ su|nh` › µpet±n|eire˘ mallo=|de Nqe eTCo|t±p 267a : 09 7 : 02 Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| je › µpeµm±N±t|maûHom±t` 277b : 22 11 : 11 §hP tet±njw µ|mos an` jee|ne µpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ 278b : 15 11 : 14 §ouØ gar` Nagaqo=̀ | pete µpepnou|te taaF nht±n˘| auw anon th|r±n 263b : 13 5 : 02 9 µpwr (vétitif, jussif nié) ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ › m±π±r|naHte` eji nCo|n±s˘ 259b : 29 4 : 04 auw pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû eûjw N|naû˘ 268a : 02 8 : 01 N|sevoF±s˘ teû|He` µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine µpva|je 283a : 21 13 : 06 ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` m±π±rkaHth|t±n eros˘ je|kasde Nne|laau 260a : 06 4 : 04 m±π±r|naHte` eji nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ 260a : 02 4 : 04 NHhtou| Nqe etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak en|tme`˘ 269b : 18 8 : 07 Nt±nname|rit±F an` Nten|He`˘ m±π±rtren|jit±F on` NCon±s˘| 282a : 25 13 : 02 et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| jeaûCop±k 278a : 01 11 : 12 H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok Tmeeue`| 277b : 13 11 : 10 1 µpate›› (inaccompli) eû|vanmou NT|najiTpe an` N|laau › µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe Ntaouv±∫±r| 273b : 03 9 : 06 4 µpva être digne, mériter pko|smos m±nne|t±nHht±F throu| › µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe 283a : 03 13 : 04 NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| pet µpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te 251b : 22 2 : 04 ete|reHno` nim et|Haros Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` eHoun 262a : 04 4 : 13 r∏m±ntre naû˘| Nav NHe n±F| µpva an` Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| 273b : 10 9 : 07 6 mare›› (jussif); v. ma››, mate›› NneFr∏|bol eparike`| Nnegrafh`˘| › mareFswt±m| epeprofh|ths eFjwØ | Nnaû 255a : 12 3 : 12 r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan ma|r±nket±Fj±l|le` antismaH`˘| §aûjoos 282b : 01 13 : 02 µpeoou| µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` ebol N|ninoC Nnobe| jekas 253b : 17 3 : 06 nim etouna|v±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol N|nieidwlon`| throu 278b : 06 11 : 13 nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ 291a : 03 14 : 20 etT ou|bhu vaeneH`˘| je › marepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar 290b : 03 14 : 19



33

1 mere›› (habituel nié) m±π±rtren|jit±F on` NCon±s˘| › meretagaph|gar r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ 282a : 27 13 : 02 1 mour lier on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû enna| › mour` eHoun| etessarako|sth` etouaab`| 271a : 14 8 : 11 4 mase jeune animal µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` µ|p › mase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| 269a : 15 8 : 05 j±nNtokpe`| ekouwm` Nµ| mase`˘ auw| eksw` µphr±p| 269b : 11 8 : 06 H±n|HenClil` h` H±n|Hen mase Nou|rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt 255a : 26 3 : 12 pen|tasr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw › mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ eas|kwte eroF| 289a : 21 14 : 16 1 mise produire, enfanter neû|naTpe` Nna|m±N±tv±®±pµ › mi|se Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` 255b : 06 3 : 13 9 moste détester µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT| › moste µmo|ou netet±n|eire µmoou|pe`˘ 262b : 12 4 : 15 Cot±p N|Hht±F H±nnete|repnoute| moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| 277a : 18 11 : 08 µpeFeiwt| H±noume`ne| net moste`| NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 24 11 : 13 Nqe NtaF|joos jeau › me|stwû m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ 289b : 06 14 : 16 em|mon` snavw|pe Ntet±n| mestwû eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar 259a : 24 4 : 02 NHouo∏ ˘ auw| Hamoû Nt±n|t±m mestwF`˘| kaigar Nte|rivaje m±nou|vbhr` 279a : 18 11 : 16 s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | Nsena mestws`| an` throu NCi|Ndikaios auw| 287b : 11 14 : 11 NCite|bihn` et±mmau| NH±mHal e › me|ste`pesnou|te Nqe NtaF|joos 289b : 03 14 : 16 an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| µ › mas±tHhke| NCipet±mmau˘| aFouwv±b 270a : 25 8 : 09 4 µto présence eHraû| eour`pmeeue| nht±n µpe › m|to∏ ebol µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| 258a : 07 3 : 22 an` µ|m±N±tvaFte` µ|pe mto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ 253b : 11 3 : 05 auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpe m|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s 261a : 18 4 : 10 §genoito∏ Ce N|t±nC±nouna` µ|peF µto∏ ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| 284b : 04 13 : 11 2 mhte milieu etre|t±nroeis je|tet±nH±nt › mh|te NHennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` 263b : 03 5 : 01 jene|t±nnobe aHe|ratou Ntet±n| mhte m±npnou|te˘ auw jee|tbenet±nno|be 257a : 29 3 : 20 5 µton se reposer; facile eukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| › µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| 276b : 19 11 : 06 auw pejnaau T ou|bhû˘ eFouev|peF › mton N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| 266a : 14 6 : 06 th|rou NnaH±®±n|ouma N µton`| H±nµphue`∞| §taûte qe 284b : 15 13 : 11 Nteri|vaje m±n|ouaP NouHoou| jeT µton` N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol 270a : 19 8 : 09 aû|rave emate| emate˘ etbe|nentakT µ|ton nau an` µ|mate˘ alla| 251a : 11 2 : 01 2 mouû lion etouaab| danihl`˘| et±mtreµ › mouû| blaptei` µ|moF˘ Nka|thgorosde| 280b : 18 12 : 07 §Ntosgar pen|tasr∏vor±pN|r∏ › mouû eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ 289a : 20 14 : 16 7 mauaa‹‹ seul NneTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû › mauaat`∞| hP eûnar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ 265b : 07 6 : 04 epaû˘ Tso|oungar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| 265b : 02 6 : 04 rw` voop N|sapnoute| µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre i±s| 275a : 26 11 : 01 µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF peteou|Nouon` eroû| Ntoot±F∑| 261a : 12 4 : 10 voop naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ eûva|je epaswma˘| auw 265b : 26 6 : 05 an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| 275b : 10 11 : 02 saba|wq`˘ auw je|neetetna|ouwH › mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme 258b : 18 3 : 26 10 meeue penser µma|te∞ §evje|ouoei` Nnet| › meeue eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou 266b : 02 7 : 01 §naûa|tou on` NHouo`| Nnet meeue`| eHenpetna|nouou Hij±n|neuma 266b : 10 7 : 01 Nte|reFswt±m e|naû˘ eF meeue| jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje 274b : 01 10 : 03 NCon±s etrar∏|nobe∞ §te|t±nna meeue| jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn 272a : 06 9 : 01 ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok T meeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos 277b : 15 11 : 11 Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| §T meeue jeate|t±neime jeeû|ouwØ n±H 263a : 24 5 : 01 th|rou˘ vaHraû| epker∏p › me|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ 264a : 04 5 : 03 aubwk eHraû| eour`p meeue| nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ 258a : 06 3 : 22 wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la arip meeue| Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| 283a : 26 13 : 06 m±nteFCom| thr±s˘ m±nneF| meeue throu˘| µp±Fmerepet|HitouwF∏ 254b : 01 3 : 09 1 moou eau Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eauT › moou N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| 273a : 20 9 : 06 2 mouout tuer FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| eF › mouout`| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| 281a : 19 12 : 09



34

epwt` Nsw|ou throu auw| e › mouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ 287a : 27 14 : 09 1 mive combattre µpi|toou eûseuH`|rwme e › mive`| m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw 261b : 01 4 : 11 3 moove marcher, avancer ere|neFouerhte|men` µmoF e|n±Fev › moove|de an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau 253a : 28 3 : 04 enanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n|teFCin › moo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH 287b : 27 14 : 12 ebol NtaHwØ | Tnaugar jete|t±nouev mo|ove˘ tsuna|gwgh µpo|nhros et±m|mau 291a : 14 14 : 21 1 mevak peut–être alla ser∏pke|Con±t eroou| throu∞| › §mevak` Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe 290b : 25 14 : 20 6 mouH remplir; puiser Nsouo∏ ˘ auw| N|tenet±nei|om` › mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| 267b : 24 7 : 05 Hi|smou˘ Nte|net±ntamei|on`de on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| N|tenet±nei|om` 267b : 21 7 : 05 H±mpkaH˘ al|la anon` pen|tan › maH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ 259a : 05 4 : 01 §er|vannegrafh`| joos jeapjI|Con±s › meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû 258b : 27 4 : 01 ouØ pe| pHhu NHwb| nim et › meH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ Nt±n|eime 262b : 17 4 : 16 an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±F meH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| 253b : 09 3 : 05 4 maaje oreille erepbal`| µmau etbe|nau˘ auw p › ma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ 268a : 21 8 : 02 an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| em maaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw 258b : 14 3 : 25 NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| eµ maaje µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide 258b : 07 3 : 24 Noulaos`˘| auw neubal`| m±nneuke › ma|aje` et±mtreu|souwØ n±F˘ 289a : 11 14 : 15 1 mouj±C mélanger µ|moF NtoF N|Hht±s m±nnet| › moj±C n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| 280a : 07 12 : 03 42 N›› (négatif) NtekHe`˘| Tvipe evaje| je › NTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v 282a : 19 13 : 02 Hel|pize` epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ 265a : 26 6 : 04 ekjiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me je NTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris 261a : 04 4 : 09 para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` e nTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF 269a : 02 8 : 04 eswØ | eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou NT|najiTpe an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ 273b : 01 9 : 06 epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP 260b : 04 4 : 06 Fji| on` H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ 279b : 23 12 : 02 auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| 285a : 05 14 : 02 N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol je n±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| 270a : 22 8 : 09 r∏m±ntre naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| 273b : 09 9 : 07 an` µpHap`˘| nimmen` pete| n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ 253b : 09 3 : 05 kan` eau|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot an`| eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| 254b : 09 3 : 09 ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| e n±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet|naamelei`˘| 276a : 17 11 : 04 je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw e n±F|ouav±F an`˘ al|la aF®pkes±m|me` 259b : 09 4 : 03 eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` je| n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| 255a : 08 3 : 11 µµ±nCeHelpis`| NHwb Naga|qon` je n±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue 291b : 13 14 : 23 Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP e n±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu 262a : 11 4 : 14 an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` e n±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau 253a : 03 3 : 02 m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| Nvtort±r 262a : 28 4 : 15 pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw e n±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| 286a : 24 14 : 05 auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ e n±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` 252b : 29 3 : 02 m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ 289b : 09 14 : 16 ere|neFouerhte|men` µmoF e| n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe 253a : 28 3 : 04 ereteFCij|men` µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` 253a : 11 3 : 02 nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise Hi|jwn` 262b : 19 4 : 16 µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | je Nt±neire| an NneFHbh|oue`˘ alla| 270b : 29 8 : 10 taaF nht±n˘| auw anon th|r±n Nt±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` 263b : 16 5 : 02 pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` Nt±nname|rit±F an` Nten|He`˘ 282a : 23 13 : 02 NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP Nte|§tNnau an` en|Hellhn` 285b : 09 14 : 04 er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` 253b : 06 3 : 04 eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| ete Nser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau 279b : 06 12 : 01 ete|paûpe` jeNrw|me ete Nse|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| 279b : 13 12 : 01 auw eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| 253b : 05 3 : 04 Nqe| Hwou Nnete| Nsesooun`| µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP 271a : 08 8 : 10 NNeidwlon`| Nqe NNHeqnos`| ete Nsesooun`| an` µpnoute˘| He`de 288a : 26 14 : 13 µpthr±F∞| §naûatou Nne|te Nse v|±mve an` NHen|kenoute˘| eûvaje 275b : 04 11 : 01 Nnau nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| 276b : 09 11 : 05 µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | Nsenamestws`| an` throu NCi|Ndikaios 287b : 11 14 : 11 µp±Fmerepet|HitouwF∏ N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` 254b : 04 3 : 09 etouaab`| hP nim petna|tanHout±k˘| › µpet±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ 261b : 15 4 : 12 µmoF| HiNdikasth|rion` ekjiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` 261a : 02 4 : 09 n±g|t±mr`peFHwb`˘| kaitoige` µ|pwF anpe`| alla papec±s|pe˘ 270b : 14 8 : 10



35

9 N›› (implicatif) Ncrhma` auw| HenaHo∏ › Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ 251b : 29 2 : 05 µ|µ±nCepistis`| µµ±nCeHelpis`| NHwb Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| 291b : 12 14 : 23 ou|sTwØ He` Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb NHh|t±s˘ 265b : 16 6 : 05 Hwste`| ekouevtra|swbe` H±mpshu| › Nrime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû 269b : 27 8 : 07 epke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos jeHa|reH epna` 253b : 24 3 : 06 H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol N|nieidwlon`| 278b : 05 11 : 13 auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC 286a : 11 14 : 05 §Ntosgar pen|tasr∏vor±p N|r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ 289a : 19 14 : 16 kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| 263a : 16 4 : 17 154 N›› (attributif) jeeuo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` › Nbo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| 276a : 07 11 : 03 auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| 252b : 25 3 : 01 NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| NtaFtreut±m|Hos` 280b : 02 12 : 06 alla kan mar±n|saHwn` ebol N|ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû 253b : 19 3 : 06 eroou| throu∞| §mevak` Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim 290b : 26 14 : 20 n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw 277b : 05 11 : 09 m±n|naP̆ oude m±n|sooun` Nnou|te Hij±mp|kaH` kataqe 262b : 26 4 : 16 eausormes`| NCineûpro|fhths Nnouj`| et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou 288b : 05 14 : 13 H±nousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| 283b : 04 13 : 07 nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou 283b : 12 13 : 07 etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| 251b : 17 2 : 04 navo|πt eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` 255b : 01 3 : 13 Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ 279a : 10 11 : 15 eroF| ean±gouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| 274b : 26 10 : 04 jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| 274b : 04 10 : 03 auw et±mr`maû|Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ 264b : 20 6 : 01 Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| 276b : 18 11 : 06 Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | 279a : 10 11 : 15 NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw Neuse|bhs name` jo|os 277b : 07 11 : 10 peF|keHrov ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ 266a : 11 6 : 06 Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| 290a : 09 14 : 18 mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol 272b : 23 9 : 04 auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte 288a : 01 14 : 12 auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| 288a : 07 14 : 12 et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte 288b : 08 14 : 13 ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ 290a : 12 14 : 18 naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop assaHws`| ebol µmoF as|ouwv±t 288a : 20 14 : 13 an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw piamaHte`| Nouwt`˘ 284a : 02 13 : 08 Naga|qon` H±nourom|pe Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` 282b : 11 13 : 03 auw piamaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com 284a : 05 13 : 08 Nouwt`˘| auw piamaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe 284a : 04 13 : 08 pkeouaP|de aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s|eroF 269a : 21 8 : 05 Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar 282b : 13 13 : 03 µm±nHupar|conta`˘ ou|sTwØ He` Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb 265b : 15 6 : 05 eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` 256a : 18 3 : 16 N|tetrias` H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| 290a : 03 14 : 17 H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis pnou|te 290a : 04 14 : 17 alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ 271b : 01 8 : 12 H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ jeekeme|repetHitou|wk NtekHe`˘| 282a : 14 13 : 02 Nne=|taujiTpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re 284a : 20 13 : 10 anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe 278b : 27 11 : 14 ouØ | petereprw|me nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|Nbal 262a : 19 4 : 14 Hifarisaios`| m±npkesee|pe` Nvws`˘| naûne noue|rhte NqhP ˘| auw 288b : 21 14 : 14 Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` 277a : 21 11 : 09 m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| 262a : 27 4 : 15 r∏m±ntre naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| 273b : 09 9 : 07 petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw N|anagkaion`| 252b : 21 3 : 01 Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` 255b : 03 3 : 13 N|lhsths`˘ auw| bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ Ntaka|qartos` 289b : 18 14 : 16 evjeas|tolma` NCite|bihn` et±mmau| NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe 289b : 03 14 : 16 auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla 276b : 01 11 : 05 Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ 276a : 06 11 : 03 µ|pran` µpec±s| euo` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| 275b : 19 11 : 02 peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m 275b : 29 11 : 03 ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| 278a : 19 11 : 13 moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|prwme 277a : 19 11 : 08 ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| 284b : 27 14 : 01 Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` 279a : 09 11 : 15 Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme 255b : 09 3 : 13 µmok et±mr`|pponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| emekmouk±k| 271b : 23 8 : 14 ete|Hre Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` NteFyu|ch 272a : 29 9 : 02



36

N|nieidwlon`| throu jeN|neuvwpe| Njrop Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw 278b : 11 11 : 13 µpko|smos` jekas| NneFvwpe| Njaje epec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` 277a : 27 11 : 09 NCinecrhma`˘| pvouvou N|tenmine N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw 264b : 15 6 : 01 m±n|rwme nim N|atnoute˘ je|erepeuHht`| ouo∏ v±F 285b : 14 14 : 04 etreujo|os jeanon` auw| Henrwme N|atswt±m ano=̀ |oua`∞| §Henmakarios`|ne 257b : 25 3 : 21 µ|mau NteûHel|pis` etreuvw|pe NreFT auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson 252a : 22 2 : 07 n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` 277b : 05 11 : 09 Nouwt`| NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje 256a : 20 3 : 16 Nsu|nagwgh` et±m|mau NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ 289b : 22 14 : 17 auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw Neuse|bhs 277b : 06 11 : 10 µpoupwt` N|swF H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` 286b : 17 14 : 07 ou|wv senar`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue Naga|qon` H±nourom|pe Nouwt`˘| auw 282b : 09 13 : 03 jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| 253b : 22 3 : 06 µµ±nCeHelpis`| NHwb Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| 291b : 12 14 : 23 on` eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| 252b : 16 3 : 01 N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| 276b : 16 11 : 06 etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=̀ | peteµpepnou|te taaF nht±n˘| 263b : 12 5 : 02 µm±ndaimo|nion` oute|p±N±a Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s 272a : 02 8 : 14 varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC Napo|stolos etou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim 275a : 04 10 : 06 Hapsoout±n| ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim µme`˘ 251a : 05 2 : 01 ouNCom|gar µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| eteouNHaH| nouje` 251b : 10 2 : 03 Hisata|nas`˘ anti`|sphlaion` N|lhsths`˘ auw| bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ 289b : 16 14 : 16 pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` 252b : 23 3 : 01 NCinabou|codonosor` p±rro` Nano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol NteF|Com 280b : 06 12 : 06 §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou 274b : 13 10 : 04 µmos H±ntes|HahP NCiniano|mos` Narcie|reus` Hipre|sbuteros` 288b : 15 14 : 14 n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| oubhb` Ndiabo|los` 289b : 11 14 : 16 N|daimwn`˘ auw| oubhb` Ndiabo|los` Hisata|nas`˘ anti`|sphlaion` 289b : 13 14 : 16 µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| Ntekrisis` 283a : 24 13 : 06 §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw Neuse|bhs name` jo|os Hit±nneF|sHaû 277b : 08 11 : 10 kata|qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| Nav 273b : 06 9 : 06 µmoFpe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw N|anagkaion`| seo∏ 252b : 22 3 : 01 Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou Nnh|steia` etthv`| et±seroF Nge|nos 268a : 07 8 : 01 NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ 288b : 26 14 : 14 NHoeite`∞| §twØ etwØ Ntaka|qartos` Nsu|nagwgh` et±m|mau NreFjiouaP| 289b : 20 14 : 17 kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| 284b : 28 14 : 01 µm±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| Ncrhma` auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` 251b : 28 2 : 05 etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme 251b : 21 2 : 04 etthv`| et±seroF Nge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ 268a : 09 8 : 01 µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| › NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` ebol`| 256a : 19 3 : 16 m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt 277b : 03 11 : 09 euouev|pnoute ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan|HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| 274a : 16 10 : 02 euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT 264a : 10 5 : 04 NteFca|ris` H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos 284b : 10 13 : 11 th|rou NnaH±®±n|ouma Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe 284b : 15 13 : 11 eHenpetna|nouou Hij±n|neuma NNko|t±k˘ auw et|vojne eHe=|m±N±treFT 266b : 13 7 : 01 eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` 266b : 06 7 : 01 Nnegrafh`˘| auw panou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ 267a : 22 7 : 03 ouØ HwwF`| peterepnou|te nataaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw eteire| 264b : 02 5 : 06 erw|t±n∞ §erenet|arcei` navTouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ 264a : 27 5 : 06 Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` e|Hraû 286a : 13 14 : 05 etT ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|ma Nvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou 290b : 04 14 : 19 N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| Nvtort±r et|H±nnipolis`| m±nniTme`˘| 262b : 01 4 : 15 psop| an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue 263a : 17 4 : 17 Nvhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol 259b : 25 4 : 04 oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF 273a : 01 9 : 04 eteire| NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` 264b : 08 5 : 06 µpHht µprw|me˘ pswmal|lon` poeik › µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ 285b : 02 14 : 03 NneHoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol 285a : 15 14 : 02 µm±N±t|r±mHe` ebol H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` µpe|c±s 282a : 09 13 : 01 an` jee|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ oude 262b : 23 4 : 16 naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme µpnou|te eûnat±n|twn±s eourw|me 279a : 28 12 : 01 Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ 251a : 08 2 : 01 jem±nnoute| rw` voop N|sapnoute| µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre 275a : 26 11 : 01 evje|§ouNrwme epnou|te peto∏ µm±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| Ncrhma` 251b : 25 2 : 05 NsapaHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH 288a : 04 14 : 12 H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| µmos 288b : 11 14 : 13 µponhron`˘| auw sTnan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol H±n|tekrisis` 282a : 07 13 : 01 auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke net|hp∏ er`nhstia`˘| 269b : 06 8 : 06 anok| NtaûjeHenva|je nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP ervanpmo|nacos 270a : 03 8 : 07 ekvan|t±mouo∏ m±F kna|vwpe µma|karios`˘ §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara 271b : 05 8 : 12 NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| µponhros`| enkwte Nsa|peqoou eei|re 257a : 16 3 : 19 jete|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh µpo|nhros et±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ 291a : 16 14 : 21



37

pouaP|men` aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF N|oumeros` 269a : 18 8 : 05 µmau| Hijwn` µpba|ros` NHennoC| µponhron`˘| auw sTnan` N|oukouû 282a : 05 13 : 01 §Ntan|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF µpet|HitouwF˘| 273a : 02 9 : 04 je|tet±nH±ntmh|te NHennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` 263b : 05 5 : 01 auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| 290b : 12 14 : 19 eksw` µphr±p| m±nNkeaga|qon` › µmine| nim et±keu|frane NHhtou| Nqe 269b : 14 8 : 06 seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| › mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| etreuTtar|ch 272b : 22 9 : 03 ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan|HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| 274a : 17 10 : 02 pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 10 11 : 03 Nvan|HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| enaû 274a : 19 10 : 02 neû|naTpe` Nna|m±N±tv±®±p µmi|se Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` 255b : 06 3 : 13 an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| aFouwv±b 270a : 25 8 : 09 12 N›› (résomptif) emate ete|reHno` nim et|Haros › Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` 262a : 03 4 : 13 H±noua|nomia`˘ §ne|teouNtau µ|mau Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw on` eouN|tau 252b : 12 3 : 01 an` epHap∏| eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe NouCanaH`˘| 253a : 06 3 : 02 Nouon nim e|teouNtau µ|mau NteûHel|pis` etreuvw|pe NreFT auw| 252a : 20 2 : 07 eHraû| µpdiabolos`| auw Haratou| NNdaimwn`| antineuHo|or` vantou|plhge` 287a : 04 14 : 08 anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris µpnou|te 261a : 05 4 : 09 Nswma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | 285a : 02 14 : 01 pec±s pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou Nne|teNse v|±mve an` NHen|kenoute˘| 275b : 03 11 : 01 §ourwme pete|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` µ|pmase` 269a : 13 8 : 05 jeei|mhti` enet®|Hote Hht±F › µ|pnoute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me 281b : 23 13 : 01 paû|gar eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke 264b : 24 6 : 02 N|teuyuch` en|Hoson eouN|tau µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` 252a : 26 2 : 07 169 N››, µmo‹‹ (objet) et±nHhtF ev|C±mCom eama|Hte` › µmoû et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| 277b : 27 11 : 11 naû˘| malista` peF|keHrov ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T 266a : 10 6 : 06 tbote µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok et±mr`|pponhron`| NHme` NHoou˘| 271b : 21 8 : 14 ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m 276b : 19 11 : 06 ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | Nsenamestws`| an` 287b : 09 14 : 10 anti|rwme∑ eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| eHraû 289a : 25 14 : 16 danihl`˘| et±mtreµmouû| blaptei` µ|moF˘ Nka|thgorosde| etreupaHou˘| auw 280b : 19 12 : 07 epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| 264a : 06 5 : 03 auw| t±nnaeime e|pet±njw µ|moF˘ sop| jenenano|miagar NHh|t±n auw 256b : 11 3 : 18 Nteru|qra` qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF NtoF N|Hht±s m±nnet|moj±C 280a : 04 12 : 03 hP nim petna|tanHout±k˘| µpet±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` 261b : 15 4 : 12 auw ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | 287b : 08 14 : 10 er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine 263b : 21 5 : 02 netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` 284b : 21 14 : 01 n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos 284b : 23 14 : 01 H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` 273a : 26 9 : 06 pHwb`| eteouNHaH| nouje` µmoF| epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe 251b : 13 2 : 03 Ntaks±m|me eroû µmoF| HiNdikasth|rion` ekjiCol`| 260b : 27 4 : 09 §seouav±F Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| mµaûnoute˘| 272b : 20 9 : 03 evjeN|toFpe anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe 256a : 11 3 : 16 Nqe| Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP on`˘ 271a : 09 8 : 10 HareH`| epHap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` 252b : 20 3 : 01 antineuHo|or` vantou|plhge` µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ 287a : 07 14 : 08 auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn 254b : 13 3 : 09 kataqe ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte qe eT|ouwv etre|t±nTso` 263a : 01 4 : 17 ess±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te µmos eros`∞ 291b : 19 14 : 23 alla tetou|swouH` µmos| eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw 252b : 04 2 : 08 Ntate|t±naaF varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC Napo|stolos etou|aab˘ 275a : 03 10 : 06 noue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| µmos H±ntes|HahP NCiniano|mos` 288b : 13 14 : 14 et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT|moste 262b : 09 4 : 15 µpsatanas`˘| eujw µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| pantws` 286a : 19 14 : 05 jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol 277b : 16 11 : 11 NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v 282a : 19 13 : 02 auw tetousw|ouH` µmos an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ 252b : 08 2 : 08 Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` 278b : 13 11 : 14 etouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` aFta|mion` aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| 284a : 25 13 : 10 epwt` Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw 287a : 27 14 : 09 ete|repjoeis| pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | jeNt±neire| 270b : 27 8 : 10 th|r±n˘ naû m±n|nikooue eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ 257a : 03 3 : 19 N|Hht±F H±nnete|repnoute| moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe 277a : 18 11 : 08 µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT|moste µmo|ou netet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| 262b : 12 4 : 15 naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` 257b : 13 3 : 21 taû on`|te qe Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| §Homws` eûna|vet`pvaje| 291a : 08 14 : 20 jeneT|moste µmo|ou netet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` 262b : 14 4 : 15



38

ene|t±nyuch`˘ auw| etret±nTHhu| › µmwt±n µmI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun 263a : 07 4 : 17 eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` › Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os 257b : 18 3 : 21 eûvan|t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n 260a : 29 4 : 06 epec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` Ntm±N±t|maûHom±t m±n|t±µ±N±tatna`˘| 277a : 29 11 : 09 an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` Nteru|qra` qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF 280a : 02 12 : 03 araCe ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` 276a : 28 11 : 05 auw etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` N|tetrias` H±nou|tapro∏ Nouwt`| 290a : 01 14 : 17 jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| 277a : 06 11 : 07 NswF| etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw 283a : 15 13 : 05 µpeFeiwt| H±noume`ne| netmoste`| NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 25 11 : 13 NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| 280a : 29 12 : 06 ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nqe NNHeqnos`| 288a : 24 14 : 13 ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| 263b : 08 5 : 01 mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| NneTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû 265b : 05 6 : 04 NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| 276b : 05 11 : 05 on` ebol N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` 280a : 26 12 : 05 µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine N|neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw 285a : 21 14 : 02 auw| auv±rvwrou| autako∏ Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH 279a : 06 11 : 15 pkomes` kata|netevve`˘| µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| espoudasios`| pkomes` 274a : 05 10 : 02 µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| 258b : 10 3 : 25 HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ 252a : 04 2 : 06 er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| 269b : 10 8 : 06 etreF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw 268b : 05 8 : 02 §evjeNrwme|gar NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ se|rave 251a : 19 2 : 02 Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou 272b : 09 9 : 03 FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou Nner|rwou 272b : 11 9 : 03 Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la 281b : 28 13 : 01 NHennoC| µponhron`˘| auw sTnan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol 282a : 06 13 : 01 auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| aak` 251b : 03 2 : 03 NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s| 269a : 20 8 : 05 §naûatou Nne|teNse v|±mve an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` 275b : 05 11 : 01 Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| 286b : 20 14 : 07 enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| 256b : 22 3 : 18 Nnete|peuouwvpe| swouH eHoun`| NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl 252a : 13 2 : 07 e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ 276b : 25 11 : 06 p±rro` Nano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| 280b : 08 12 : 06 nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine µpka|taklusmos` 280a : 13 12 : 04 m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| 280a : 24 12 : 05 eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| 281a : 18 12 : 09 eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou 281a : 27 12 : 10 eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` 281a : 21 12 : 09 naF| katanetev|ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e|naû 274b : 09 10 : 03 NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` NteFyu|ch H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ 272b : 02 9 : 02 nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv 287b : 04 14 : 10 Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF 281b : 25 13 : 01 eauHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` 286b : 04 14 : 06 etreuvw|pe NreFT auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson eouN|tau µmau 252a : 23 2 : 07 NHieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` Nna|m±N±tv±®±pµmi|se Hatam±N±t|vaFte˘ 255b : 05 3 : 13 auw oumono=̀ | jeNt±neire| an NneFHbh|oue`˘ alla| 271a : 01 8 : 10 Nnet|smou eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ 264b : 06 5 : 06 ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou eFnouH±m| 280b : 12 12 : 06 Nnergaths`| NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| 258a : 28 3 : 24 µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | 276a : 03 11 : 03 Hadwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ Nnete|peuouwvpe| swouH 252a : 09 2 : 06 snavw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` Nouv±∫±r| 259a : 25 4 : 02 mareFswt±m| epeprofh|ths eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| 255a : 15 3 : 12 §te|t±nnameeue| jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| 272a : 07 9 : 01 n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` je|apvaje 259b : 04 4 : 03 erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis 263a : 29 5 : 01 Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| 279a : 14 11 : 16 §m±π±r|swt±m NtoF| eroû eûjw N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou 268a : 04 8 : 01 etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| › NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF 269a : 18 8 : 05 en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ 251a : 06 2 : 01 §mh` net±Fna|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ 280b : 29 12 : 08 alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` 268b : 28 8 : 04 jekan eû|vanmou NT|najiTpe an` › N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe 273b : 02 9 : 06 Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ › Nlwt` m±n|neFvhre e|bol H±nsodo|ma` 280a : 19 12 : 05 ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` › µphr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| nim 269b : 12 8 : 06 eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji 269a : 26 8 : 05 µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| 269a : 14 8 : 05 µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` µpthr±F˘| 254a : 19 3 : 08 Nqe NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` µpnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ 288a : 27 14 : 13 nau an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| 251a : 15 2 : 01



39

H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû|navtaHoF 255a : 21 3 : 12 alla HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` on` NH±m|Hal 275b : 17 11 : 02 ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou 273a : 14 9 : 05 §FouwØ n±H ebol`| NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| 281a : 28 12 : 10 H±n|ouve` net|dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` 254a : 13 3 : 08 m±nou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok 279a : 23 11 : 16 NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| 275b : 23 11 : 03 Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` 253b : 07 3 : 04 vine NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw 255b : 18 3 : 14 mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP 270a : 09 8 : 08 µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw 285b : 06 14 : 03 pvhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm µpHht`| Noulaos`˘| auw neubal`| 289a : 08 14 : 15 teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ 285a : 29 14 : 03 §ervanouaPde| joos jeTme`| µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ 254a : 24 3 : 09 ou|monon` jem±n|petparaka|lei` µpjoeis| etbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t 290b : 20 14 : 20 N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw 290a : 17 14 : 18 nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe 254a : 05 3 : 07 NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` NHennoC| µponhron`˘| auw sT 282a : 03 13 : 01 n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µpdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| 280a : 10 12 : 04 etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±tHhke| 270a : 23 8 : 09 µpHap∏ auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| etbenoub`˘| peunoute| an`pe 275b : 25 11 : 03 µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou e|roou˘ 251a : 23 2 : 02 nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n µ|peuaggeli|on` µpnoute| µmate an`˘| 275a : 11 10 : 06 FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| Nqe 280a : 14 12 : 04 §Haqhgar µpo|ou nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ 290b : 08 14 : 19 µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû etre|t±nswt±m eroF| 274b : 22 10 : 04 ou|moûHe ante`| jeaûjwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p 274b : 20 10 : 04 eroou ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom 254b : 21 3 : 10 ervå|Henarch` ame|lei`˘ senaT|o∏ se` µpete|repnoub` m±n|pHat` auw pko|smos 282b : 27 13 : 04 auw pswma`| thr±F etreF|Hupotasse`| µpentaFta|mion`∞ §µpir∏pwb±v|gar 268b : 11 8 : 02 auw| nanous ema|te˘ jessooun| µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ 288a : 16 14 : 13 Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| 273a : 17 9 : 05 NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| 281a : 23 12 : 10 pentaFji µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ 269a : 28 8 : 05 Fji|§eoou eFnouH±m| µpeprofhths| etouaab| danihl`˘| 280b : 15 12 : 07 jeate|t±neime jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ 263a : 26 5 : 01 NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| H±noume`ne| netmoste`| NNji 278a : 22 11 : 13 auw jee|tbenet±nno|be aFkwte µ|peFHo` ebol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ 257b : 03 3 : 20 µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de 255a : 01 3 : 11 eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw 289a : 27 14 : 16 anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji NCon±s| auw 256b : 21 3 : 18 m±nHenkooue`| eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ 257b : 14 3 : 21 vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n 256b : 05 3 : 17 etereprw|me naColj±F| eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| 271a : 25 8 : 12 nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` 261b : 27 4 : 12 µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| µpikeouaP˘| em±nkeouei`| voop naû 265b : 23 6 : 05 NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| 265b : 20 6 : 05 auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop 268a : 23 8 : 02 µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| name` etsou|twn` 269b : 01 8 : 06 m±π±rC±narike`| eûjw nak › en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe 269b : 19 8 : 07 205 N››, µmo‹‹ (possessif) H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ ouNCom|gar › µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| 251b : 09 2 : 03 NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| emekmouk±k| jeoukoun` 271b : 24 8 : 14 N|qe NouCanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ 253a : 10 3 : 02 epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp an`˘| 255a : 06 3 : 11 s±nte`˘ ere|neFouerhte|men` µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe 253a : 27 3 : 04 auw petHareH`| eroou ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| 254b : 20 3 : 10 eteouNHaH| nouje` µmoF| epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ 251b : 14 2 : 03 eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine µpva|je 283a : 20 13 : 05 evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom › µmw|t±n Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|pHap 260b : 20 4 : 08 ou|Nexousia`˘| auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te 266a : 25 6 : 07 auw| etret±nTHhu| µmwt±n µmI| µmwt±n˘ ete|t±nsooun je|ennhu thr±n| 263a : 08 4 : 17 vwpe eFvhp`| NnaH±r › ±npnou|te˘ kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| 255b : 29 3 : 15 th|rou˘ HenouØ |garne` NnaH±r ±n|pec±s pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| 283b : 21 13 : 08 µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok 279a : 24 11 : 16 prh m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| monon` seT|Htor` eroû 286a : 03 14 : 04 espoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ 274a : 08 10 : 02 N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | 276b : 02 11 : 05 ser∏|vau µpkwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete|paûpe` 279b : 10 12 : 01 qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| eujw 286a : 17 14 : 05 auw| bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ Ntaka|qartos` Nsu|nagwgh` et±m|mau 289b : 19 14 : 17 ate|t±nC±nneHbhue`| Ntdikaio∏ su|nh` µpet±n|eire˘ mallo=|de 267a : 08 7 : 02



40

n±FNHot an`| eneH NnaH±r ±n|tentolh`˘| auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| 254b : 10 3 : 09 Hit±mpavaû| µpkauma` H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` auw 273a : 24 9 : 06 ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` 288a : 10 14 : 12 Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ evje|§pnoutegar ji|eoou 279b : 17 12 : 01 etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw 291a : 27 14 : 22 Nvws`˘| naûne noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh 288b : 23 14 : 14 Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh 288a : 09 14 : 12 nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH 283b : 11 13 : 07 neto∏ Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime 283a : 27 13 : 06 kan euvan|vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ 283a : 16 13 : 05 µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| 252a : 29 2 : 08 Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF Hit≠ ±n|Nker∏rwou| mµaûnoute˘| vom±t 272b : 20 9 : 03 H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre NNrw|me voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre 259b : 20 4 : 04 NnoC auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| 283b : 06 13 : 07 voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ 259b : 23 4 : 04 §seouav±F Hit≠ ±n|NHhke˘ seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| 272b : 18 9 : 03 pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| NNHeqnos et|smou eroF`| auw etTeoou| 289b : 26 14 : 17 as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nqe NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` µpnoute˘| 288a : 25 14 : 13 r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` Nnergaths`| NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ 258a : 27 3 : 24 Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` auw| nanous 288a : 11 14 : 12 jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ Nta|§naû throu taHos`| 287a : 13 14 : 08 etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` e|Hraû 258a : 19 3 : 23 µ|pnoute˘ se|rave e j ±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou 251a : 22 2 : 02 eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ 285b : 06 14 : 03 µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim e j ±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF 262a : 24 4 : 15 N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ Nnete|peuouwvpe| swouH eHoun`| 252a : 10 2 : 07 e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw eouNtau|texousia` 253b : 01 3 : 04 eroû etra|jepaû∞| §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ 286a : 07 14 : 05 H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| 271a : 07 8 : 10 µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje 258b : 05 3 : 24 eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| 286a : 15 14 : 05 jen±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos 291b : 15 14 : 23 eteNse|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t 279b : 15 12 : 01 jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ 272a : 27 9 : 02 seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ pHwbde| §on` 276a : 06 11 : 03 epeFjaje˘| Fagwnize` e|j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` 273a : 10 9 : 05 µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou 273a : 15 9 : 05 epeFjaje˘| Fagwnize` e| j ±nneHbhue`| Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` 273a : 09 9 : 05 Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` e j ±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ 273a : 12 9 : 05 aj±nwØ j±n kata|poueHsaHne`| Nnegrafh`˘| auw panou|vh` Nroeis`˘| auw 267a : 20 7 : 03 an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| Nnegrafh`˘| mareFswt±m| epeprofh|ths 255a : 11 3 : 11 jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §araCe 277a : 06 11 : 07 pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP e® ±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ 279a : 03 11 : 15 H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µpno|be 286b : 01 14 : 06 alla kan mar±n|saHwn` ebol N|ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu 253b : 18 3 : 06 Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` e j ±nninoC| Nvtort±r et|H±nnipolis`| 262a : 29 4 : 15 eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| etbejem±ntau|i±s µmau˘ 285b : 21 14 : 04 auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû m±n|nikooue 256b : 28 3 : 18 Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol N|nieidwlon`| throu jeN|neuvwpe| Njrop 278b : 07 11 : 13 m±nne|t±nHht±F th|rou NnaH±r ±n|ouma Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe 284b : 14 13 : 11 H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` NHen|ouHoor` 286b : 18 14 : 07 aFouwv±b je|ounobepe| ouwmpoeik`| Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| 270b : 01 8 : 09 akje|paû˘ evje|ounobepe| ouwmpoeik| Nourwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| kaitoige` 270b : 12 8 : 10 H±n|HenClil` h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt eroF 255a : 26 3 : 12 µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe NouHole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t 254a : 08 3 : 07 µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| 286b : 06 14 : 06 µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` 287b : 24 14 : 12 ena` auw| er`pHap∏̆ Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ 253a : 23 3 : 04 µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe NouCanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| alla 253a : 08 3 : 02 ppå|tokratwr` twm µpHht`| Noulaos`˘| auw neubal`| m±nneukema|aje` 289a : 09 14 : 15 auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| Hit≠ ±noupara|deigma`∞ §ourwme pete|ouNtaF 269a : 09 8 : 04 µpec±s| euo` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| 275b : 20 11 : 02 §mh` tetnavjo|os jet±nva|at` NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` ebol 267b : 06 7 : 04 etre|t±nroeis je|tet±nH±ntmh|te NHennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| 263b : 04 5 : 01 al|la sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` NHennoC| µponhron`˘| auw sTnan` 282a : 04 13 : 01 an`˘| auw kan` eau|tanHout±F Hi|t≠ ±nHenrwme˘| n±FNHot an`| eneH 254b : 08 3 : 09 emive`| m±nneuerhu| e j ±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| 261b : 03 4 : 11 e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHenja|je˘ 257b : 19 3 : 21 pkar|pos NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | 255b : 10 3 : 13 Nseouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` net±Fna|tream±nte`| 280b : 26 12 : 07 H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw tespou|dh` NteFm±N±t|r±mNHht`∞| §seouav±F 272b : 16 9 : 03 µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` H±mpima`| NCoûle`˘ auw| 284b : 08 13 : 11 ouØ | petereprw|me nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|Nbal µpnou|te Cwv±t 262a : 20 4 : 14



41

euvoop naF| NCinecrhma`˘| pvouvou N|tenmine N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw 264b : 14 6 : 01 NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh 288a : 09 14 : 12 auw Neuse|bhs name` jo|os Hit≠ ±nneF|sHaû H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ 277b : 10 11 : 10 NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t 288a : 03 14 : 12 auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` e| j ±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| 252b : 26 3 : 01 nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou Hi j ±n|neuma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ 266b : 05 7 : 01 Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou Hi j ±n|neuma NNko|t±k˘ auw et|vojne 266b : 12 7 : 01 Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP e j ±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| 260b : 04 4 : 06 eFeine µpka|taklusmos` e j ±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou 280a : 16 12 : 04 anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | e j › ±nthut±n| er∏petnanouF`| nht±n auw 281b : 13 12 : 11 taûte qe et±F|naounoF e j ±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` 281b : 18 12 : 11 e|trepnoute| ouwn` epHht`| › Nouon nim e|teouNtau µ|mau 252a : 18 2 : 07 µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| 262b : 16 4 : 16 neF|voopgarpe` Hate|xousia` Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF je|kalws 270b : 05 8 : 09 Nqe Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| › Nsodoma`˘ je|pavkak nNso|doma` 258a : 18 3 : 23 en|taFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` › en|tekklhsia`∞| §kaigar erepbal`| µmau 268a : 17 8 : 01 eauTmoou N|saneFouerh|te Hit≠ › ±mpavaû| µpkauma` H±m|peHoou 273a : 22 9 : 06 ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t≠ ±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe 288a : 08 14 : 12 nou|erhte etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F 268b : 06 8 : 02 au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| 284a : 20 13 : 10 eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t≠ ±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw 288a : 03 14 : 12 je|neetetna|ouwH mauat|thut±n Hi j ±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb 258b : 19 3 : 26 oude m±n|sooun` Nnou|te Hi j ±mp|kaH` kataqe ete|reneprofh|ths jw 262b : 27 4 : 16 swouH eHoun`| NHencrhma`| Hi j ±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` 252a : 14 2 : 07 µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t e j ±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| 288a : 06 14 : 12 et|jose H±nNvh|re NNrwme| Hi j ±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia 283b : 07 13 : 07 thr±F˘ auw| jeaFavaû Hi j ±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| 258b : 29 4 : 01 epnou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| 254b : 28 3 : 11 thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` ebol 253b : 16 3 : 05 µpeubeke`˘| auw peutaûo`| NnaH±r ±mpnou|te∞ alla T|natamokP e|piouaP 271a : 27 8 : 12 etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F 268b : 06 8 : 02 al|la aripmeeue| Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime je|naû 283a : 27 13 : 06 an` e|trenC±nouna`| NnaH±r ±mpnou|te∞ §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP 270a : 15 8 : 08 thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` 265a : 24 6 : 04 e|trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm µpHht`| 289a : 05 14 : 15 eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| 258a : 08 3 : 22 nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hit≠ ±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | NHht±s 251b : 04 2 : 03 an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris µpnou|te m±ntedika|sthrion` va|je µmau 261a : 07 4 : 09 N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|Nbal µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n|netHoou 262a : 22 4 : 15 auw µpou|saHwou ebol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji 257a : 10 3 : 19 auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` µma|te∞ 266a : 26 6 : 07 jeeHnå`| eTnht±n µ|peuaggeli|on` µpnoute| µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| 275a : 13 10 : 06 k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme µpnou|te eûnat±n|twn±s eourw|me 279a : 28 12 : 01 je|ennhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP 263a : 11 4 : 17 F±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ 273a : 13 9 : 05 NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire 251a : 20 2 : 02 H±n|ouve` net|dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` 254a : 13 3 : 08 an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw 253b : 12 3 : 05 ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| jeµpeµm±N±t|maûHom±t` 277b : 21 11 : 11 auw eutwb±H| Haroou˘ jin| µpnoC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| 290b : 12 14 : 19 varepnobe| tako∏ µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe NouHole`| 254a : 06 3 : 07 teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik 285a : 29 14 : 03 §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla 252b : 01 2 : 08 oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| euvoop naF| 264b : 10 6 : 01 auw ets±btwt`| emou e∆ ±mprå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| 287b : 21 14 : 11 ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis 260b : 06 4 : 07 pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` 285b : 03 14 : 03 µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF 285a : 16 14 : 02 ej±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` 280a : 17 12 : 04 µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ 283a : 22 13 : 06 µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` 284b : 05 13 : 11 tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` 260b : 08 4 : 07 aubwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide 258b : 07 3 : 24 an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je|neetetna|ouwH 258b : 14 3 : 25 on` NteFyu|ch H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` 272b : 04 9 : 02 pejaû| jepnobepe`| tbote µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok 271b : 18 8 : 13 etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû 255a : 19 3 : 12 §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| jin µpaiwn`˘| ounoCte teF|Com 281b : 02 12 : 10 N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| µpkauma` H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ 273a : 23 9 : 06 ere|prwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| NneFvwpe| Njaje 277a : 24 11 : 09 ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` 276a : 29 11 : 05 erat±F˘| §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ 285a : 27 14 : 03 ariHwb` Nto|oun` enet±m|pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` 267b : 01 7 : 04



42

je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e|bol 290a : 18 14 : 18 an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m Nneusw|ma 276a : 01 11 : 03 e|Hraû epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| eujw µmos| jeouNtani±s| 286a : 18 14 : 05 Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` 269b : 23 8 : 07 kai|gar µpijela|au mπ∫±l mpet|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de 259b : 15 4 : 04 µmau| ejwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim 261a : 19 4 : 10 epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw 278b : 19 11 : 14 µpentaFta|mion`∞ §µpir∏pwb±v|gar µpenta|pevbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ 268b : 14 8 : 03 auw| peFvhre i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou Nne|teNse v|±mve 275b : 02 11 : 01 µpo|nhros et±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ 291a : 18 14 : 21 Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos jeTme`| 254a : 21 3 : 08 nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| 278a : 20 11 : 13 Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi|t≠ ±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou 273a : 18 9 : 05 auw ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` es|aHerat±s 291b : 03 14 : 23 alla HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` on` NH±m|Hal 275b : 18 11 : 02 µpistos`˘| auw tekklh|sia thr±s µpe|c±s etaHerat±s| 287b : 16 14 : 11 va|je µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF peteou|Nouon` eroû| 261a : 12 4 : 10 vine Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` epna` µ|pnoute 265a : 22 6 : 04 nim| NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ 269a : 25 8 : 05 auw ets±btwt`| emou ej±mprå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar 287b : 22 14 : 11 an` µpnoute˘| He`de e j ±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ 288a : 28 14 : 13 µpo|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| 285a : 13 14 : 02 ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine 285a : 19 14 : 02 en|Hoson eouN|tau µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` 252a : 27 2 : 07 NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` 276b : 12 11 : 06 182 N››, µmo‹‹ (circonstanciel) jeHaH N|sop assaHws`| ebol › µmoF as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nqe 288a : 22 14 : 13 m±nne|t±nHht±F throu| µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe 283a : 03 13 : 04 Nne|t±nswve˘ pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| 258b : 02 3 : 24 hP av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te peto∏ 251b : 22 2 : 04 nim et|Haros Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e|khme 262a : 04 4 : 13 ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| 290a : 26 14 : 19 aFkwte µ|peFHo` ebol| › µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| 257b : 05 3 : 20 eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` › N|qe NouCanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| 253a : 07 3 : 02 tako∏ µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe NouHole`| H±nouHoeite`| auw 254a : 07 3 : 07 auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû 256b : 28 3 : 18 eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os 257b : 18 3 : 21 auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| etbejem±ntau|i±s 285b : 20 14 : 04 eHraû µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` 286b : 05 14 : 06 N|swF H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` 286b : 17 14 : 07 as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nqe NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` 288a : 25 14 : 13 en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` 269b : 22 8 : 07 NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| NtaFjoos 276b : 11 11 : 06 µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` 280a : 17 12 : 04 §mevak` Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ 290b : 27 14 : 20 §aûswt±m etbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nqe e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH 251a : 01 2 : 01 etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ 262b : 08 4 : 15 NHouØ o|de tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| 272a : 16 9 : 02 H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` je Nqe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| 281b : 11 12 : 11 µpet±n|eire˘ mallo=|de Nqe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| 267a : 11 7 : 03 Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar 259a : 10 4 : 01 hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP 260b : 17 4 : 07 e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` 260b : 23 4 : 08 h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop 266a : 04 6 : 06 eHen|peqoou Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| 266b : 07 7 : 01 pejnaau T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde 266a : 14 6 : 06 N|tenet±nei|om` mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n 267b : 25 7 : 05 µmine| nim et±keu|frane NHhtou| Nqe etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw 269b : 17 8 : 06 ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn 290a : 14 14 : 18 ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` 284b : 06 13 : 11 ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` 268a : 14 8 : 01 ebol`| ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| 258a : 15 3 : 23 auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute 261b : 05 4 : 11 ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF 268b : 26 8 : 04 NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe NtaF|joos jeaume|stwû 289b : 05 14 : 16 naF| H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| 271a : 06 8 : 10 epdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` 272a : 24 9 : 02 monon` seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw 286a : 07 14 : 05 µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` 287b : 24 14 : 12 ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe 291a : 04 14 : 20 NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏˘ Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ 253a : 22 3 : 04 swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi Ntek|yuch 276b : 23 11 : 06



43

µpo|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| 285a : 12 14 : 02 se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim 276b : 27 11 : 06 throu∞| §nivaje on` m±n|Henkooue N|teûHe` aûjoou| edioskori|ths 273b : 20 10 : 01 §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb 270a : 18 8 : 09 Nou|wt`˘ jeekeme|repetHitou|wk NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos 282a : 17 13 : 02 throu˘| µp±Fmerepet|HitouwF∏ N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` 254b : 03 3 : 09 kan` Nt±nname|rit±F an` Nten|He`˘ m±π±rtren|jit±F on` 282a : 24 13 : 02 eron`˘ jene|t±nnobe aHe|ratou Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw 257a : 28 3 : 20 nim ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` 262a : 27 4 : 15 moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe 277a : 21 11 : 09 N|atnoute˘ je|erepeuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` 285b : 17 14 : 04 pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| 251a : 29 2 : 02 auw n±gmere`|pna`˘ knau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas 255b : 23 3 : 15 µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| 285b : 05 14 : 03 Nouhr|te`˘ auw oukri|ma Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw 270b : 20 8 : 10 alla papec±s|pe˘ eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw oukri|ma Nouhrpe`˘| 270b : 18 8 : 10 naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` › Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute 273b : 10 9 : 07 alla eFjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| 276b : 06 11 : 05 Nteûou|vhP ∞ net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e|nentapeu|aggelion`| jo|os 276b : 29 11 : 07 µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de tessara|kosth`∞ 272a : 12 9 : 01 auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ 288a : 01 14 : 12 µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` 288a : 07 14 : 12 et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne 288b : 08 14 : 13 pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw 290a : 09 14 : 18 aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe 290a : 12 14 : 18 auw jeouØ pe|terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire µ|pHap 255b : 16 3 : 14 Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF 263b : 23 5 : 03 µpouT oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e 286b : 15 14 : 07 je|ervanHenar|ch C±npetou|vine NswF| etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` 283a : 12 13 : 05 m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvankappe|qoou Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | 254a : 01 3 : 07 no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| napostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw 287a : 19 14 : 09 µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` 254a : 19 3 : 08 §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| etbenoub`˘| peunoute| 275b : 24 11 : 03 ne|touaab throu˘| astolmagar| epwt` Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ hP 287a : 25 14 : 09 jepaqht` se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ net|§vobe an` 276b : 26 11 : 06 auw jeouØ pe|terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire µ|pHap 255b : 17 3 : 14 mau|aaF peteou|Nouon` eroû| Ntoot±F∑| auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ 261a : 15 4 : 10 §ouØ peterepnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| 263b : 24 5 : 03 Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP 285b : 07 14 : 03 m±n|µm±N±tasebhs`| et≠ ±nHhtF ev|C±mCom eama|Hte` µmoû 277b : 25 11 : 11 eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate 266a : 04 6 : 06 etouaab`| jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F H±nnete|repnoute| moste 277a : 15 11 : 08 mh` NtaF|oue`n±HteF|Com ebol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` Nteru|qra` 279b : 29 12 : 03 ouN|exousia`˘ al|la m±nna` NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` 253a : 18 3 : 03 auw| NHouo∏ epko|smos m±nne|t≠ ±nHht±F th|rou˘ HenouØ |garne` 283b : 19 13 : 07 m±n|pHat` auw pko|smos m±nne|t≠ ±nHht±F throu| µpva` µmoF| an`˘ 283a : 02 13 : 04 auw| ouØ Cepe pko|smos m±nne|t≠ ±nHht±F th|rou NnaH±®±n|ouma Nµton`| 284b : 13 13 : 11 §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ 281a : 11 12 : 09 nkaH te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ 265b : 18 6 : 05 qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF NtoF N|Hht±s m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ 280a : 05 12 : 03 ebol| Hit±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | NHht±s H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ 251b : 06 2 : 03 NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ 280b : 11 12 : 06 aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw teF|m±N±teusebhs`˘| 284a : 28 13 : 10 µ|moF˘ sop| jenenano|miagar NHh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ 256b : 14 3 : 18 Tnata|mwt±n enen|taFjiCol ero=`| NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| 260a : 13 4 : 05 NtaF|ouen±HteF|Com an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te 281a : 08 12 : 08 µmine| nim et±keu|frane NHhtou| Nqe etrànak`˘| 269b : 16 8 : 06 auw m±n|rwme sooun`| NneTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| hP 265b : 06 6 : 04 eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` 263b : 07 5 : 01 ebol N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| 280a : 27 12 : 05 auw| auv±rvwrou| autako∏ Nne|t≠ ±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| 279a : 07 11 : 15 e|ti on` tenou| µp±npwl±C e|bol NHhtou˘| vanteneû|vaje apeilei`| eron`˘ 257a : 23 3 : 20 m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` m±nne|t≠ ±nHhtou th|rou˘ vaHraû| epker∏pme|eue 264a : 02 5 : 03 Hwou Ntethu|t±n˘ bohP qei` e|roou NHhtou| jeetetnaji|taeio∏ name`| 267b : 14 7 : 05 aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| 269a : 23 8 : 05 antismaH`˘| §aûjoos Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv 282b : 04 13 : 03 ebol| jem±nnoute| rw` voop N|sapnoute| µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ 275a : 24 11 : 01 auw| NreFr∏nobe| µponhros`| enkwte Nsa|peqoou eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ 257a : 17 3 : 19 netem±n|tauHenkenou|te µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| 275a : 20 11 : 01 §ouHhgemwn`| eauTmoou N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| µpkauma` 273a : 20 9 : 06 Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw 259a : 11 4 : 01 teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte 288a : 02 14 : 12 auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop assaHws`| ebol 288a : 19 14 : 13



44

pe|terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| 255b : 17 3 : 14 Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| 282b : 15 13 : 03 N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| 273b : 09 9 : 07 auw| N|tenet±nei|om` mouH` › NhP |r±p Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` 267b : 24 7 : 05 auw anon th|r±n Nt±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ 263b : 17 5 : 02 th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou ebol| 278b : 20 11 : 14 nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar tol±m N|snoF˘ net±n|thh`be H±nHen|nobe˘ naû| 257b : 08 3 : 20 Nte|net±ntamei|on`de on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| N|tenet±nei|om` mouH` 267b : 22 7 : 05 ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ Nt±n|eime an` 262b : 17 4 : 16 µmok et±mr`|pponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| 271b : 23 8 : 14 knaei|me µpsop` e|t±mmau jene|eû NHraû µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| 261a : 28 4 : 11 µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` 263b : 07 5 : 01 nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP 260b : 01 4 : 06 te|tnalupei`˘| auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ je|atet±nC±npou|oeiv˘ 267a : 04 7 : 02 §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû Nt±n|t±mmestwF`˘| 279a : 16 11 : 16 epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| 262a : 10 4 : 14 ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ Hen|reFv±mveei|dwlonne`˘| 276a : 11 11 : 03 Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` enet±m|pbol 267a : 27 7 : 03 enTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû 269a : 05 8 : 04 ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP 251b : 18 2 : 04 sooun`| NneTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| hP 265b : 06 6 : 04 th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ epko|smos m±nne|t±nHht±F 283b : 17 13 : 07 an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue epCol`| NHouo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` 261b : 20 4 : 12 m±nNtwr±p˘| m±nµm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ 278a : 28 11 : 13 Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou 266b : 09 7 : 01 alla| jeknaeufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar 251a : 16 2 : 01 ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe 272a : 13 9 : 01 Nvan|HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| 274a : 18 10 : 02 H±mpkaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ 259a : 05 4 : 01 vom±t Nsop`| etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| 272b : 25 9 : 04 §etbenetere|Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` Nnergaths`| 258a : 25 3 : 24 Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` 256b : 23 3 : 18 §Ntan|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF 273a : 02 9 : 04 e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| 257a : 13 3 : 19 NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol 259b : 25 4 : 04 oute|p±N±a Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| 272a : 04 8 : 14 m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| 278a : 09 11 : 12 H±noume`ne| netmoste`| NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 25 11 : 13 al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| 259a : 06 4 : 01 §evje|ouoei` Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma 266b : 03 7 : 01 m±nnet|vojne nau| throu epji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` ebol`| 281a : 04 12 : 08 an` Nten|He`˘ m±π±rtren|jit±F on` NCon±s˘| meretagaph|gar r∏peqoou| 282a : 26 13 : 02 m±π±r|naHte` eji nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ 260a : 01 4 : 04 §er|vannegrafh`| joos jeapjI ~|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû 258b : 26 4 : 01 malista` peF|keHrov ama|Hte µmoû › en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ 266a : 10 6 : 06 NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` enet≠ › ±m|pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| 267a : 29 7 : 04 µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au mπ∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de 259b : 15 4 : 04 anr∏nobegar| thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` 253b : 15 3 : 05 auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû 261a : 26 4 : 11 Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ 272a : 10 9 : 01 pentaFta|mie`pthr±F| petHi j ±mpth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe ebol`| 283b : 25 13 : 08 pete|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| 253b : 10 3 : 05 aubwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ 258a : 07 3 : 22 auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s 261a : 18 4 : 10 N|t±nC±nouna` µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` 284b : 05 13 : 11 jeoukoun` eû|vant±meire| µpaaHe` thr±F| µm±ndaimo|nion` 271b : 28 8 : 14 epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h 266a : 01 6 : 06 §genoito∏ Ce N|t±nC±nouna` µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ 284b : 03 13 : 11 kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP 256a : 04 3 : 16 µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| 261a : 28 4 : 11 auw| etret±nTHhu| µmwt±n › µmI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun je|ennhu 263a : 07 4 : 17 nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik 284b : 24 14 : 01 µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| 253b : 09 3 : 05 107 N››, na‹‹ à, pour jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe › naû˘ na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ 265a : 11 6 : 03 H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| naû˘ µm±nCwm`˘| µm±nesoou˘| 265b : 11 6 : 05 epwnpe` N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| Nav NHe n±F|µpva an` Ne|oou 273b : 08 9 : 06 etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop naû˘| malista` peF|keHrov ama|Hte µmoû 266a : 07 6 : 06 µpikeouaP˘| em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ eûva|je 265b : 25 6 : 05 nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` NtakaaF| 270a : 08 8 : 08 n±m|mak`˘ anok| NtaûjeHenva|je nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP 270a : 03 8 : 07 etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje 269b : 19 8 : 07



45

oumonon` je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la 259b : 09 4 : 03 et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` N|tetrias` 289b : 29 14 : 17 µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop 288a : 18 14 : 13 Nrwme| etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ aûFi µmau| 274b : 06 10 : 03 NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFT naF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou 269a : 20 8 : 05 n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` 259b : 04 4 : 03 etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFT naF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF 269a : 17 8 : 05 moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe 277a : 20 11 : 08 vom±t Nsop`| etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| 272b : 25 9 : 04 µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| euvoop naF| NCinecrhma`˘| pvouvou N|tenmine 264b : 12 6 : 01 pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF H±nneF|nomos throu˘| auw neFento|lh 273b : 15 9 : 07 alla| t±nr∏pker`Houe`|TCwn±t naF| H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou 271a : 04 8 : 10 h` ekvan|eire µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` 270a : 11 8 : 08 H±nneHoou| et±mmau˘| §pejaû naF je|Hno`men nim| etereprw|me naColj±F| 271a : 20 8 : 12 e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme 279a : 25 11 : 16 Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF je|kalws akje|paû˘ evje|ounobepe| 270b : 07 8 : 10 auw| ntatsabwt±n| enentansHaû|sou naF˘ –∞| sinouqios`| petsHaû Nba|kanos` 260a : 16 4 : 05 t±µ±N±tero∏ Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te µmos eros`∞ 291b : 17 14 : 23 pkwH±t Ntge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` 291a : 29 14 : 22 nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT 287b : 02 14 : 10 NHwb Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue 291b : 14 14 : 23 µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| 291a : 24 14 : 22 ete|repjoeis| pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw oumono=`| jeNt±neire| an 270b : 27 8 : 10 Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ 254a : 03 3 : 07 envan|aaFgar enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine NswF| 263b : 21 5 : 02 naû|gar throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou 264a : 20 5 : 05 §NHoson` aplo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| 278a : 18 11 : 13 auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ 257b : 18 3 : 21 NHennoC| µponhron`˘| auw sT nan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol 282a : 06 13 : 01 Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ 279a : 14 11 : 16 je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ 284b : 22 14 : 01 µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je 284b : 24 14 : 01 auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas 285a : 05 14 : 01 µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF 264a : 09 5 : 04 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|T nau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| 264a : 14 5 : 04 Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` 290a : 11 14 : 18 pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| vantouta|kenessar±x˘| µpouT 286b : 10 14 : 07 ej±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| 261b : 05 4 : 11 varoû| §etbenetere|Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` Nnergaths`| 258a : 25 3 : 24 an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb 286a : 26 14 : 06 eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| 251b : 02 2 : 02 Nnete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F jeauei` 286a : 10 14 : 05 an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| 275b : 10 11 : 02 n±Fomkou H±n|qah`˘ m±nnet|vojne nau| throu epji n|Con±s˘ 281a : 03 12 : 08 Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue aHe` nau| Hwou Ntethu|t±n˘ bohP qei` e|roou 267b : 11 7 : 04 emate| emate˘ etbe|nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne 251a : 12 2 : 01 je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh › ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| 276b : 17 11 : 06 Nagaqo=̀ | peteµpepnou|te taaF › nht±n˘| auw anon th|r±n Nt±nvaat`| 263b : 14 5 : 02 ej±nthut±n| er∏petnanouF`| nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte qe 281b : 15 12 : 11 µ|peFHo` ebol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar tol±m 257b : 06 3 : 20 TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis jeerepjo|eis smou 264a : 21 5 : 05 jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ 270a : 21 8 : 09 jeouponh|ronpe` eûvan|t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H NHht`| 260a : 28 4 : 06 H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eT nht±n µ|peuaggeli|on` µpnoute| µmate 275a : 11 10 : 06 aubwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ 258a : 07 3 : 22 Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw 267b : 27 7 : 05 µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os jet±nva|at` 267b : 03 7 : 04 H±nnaû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tnar∏Htht±n˘| ontws` 266b : 27 7 : 02 jeNrw|me eteNse|r∏vau an` › Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau 279b : 14 12 : 01 §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| 277a : 23 11 : 09 onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau µpkwH±t| 279b : 07 12 : 01 eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP 260b : 16 4 : 07 m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| 270a : 19 8 : 09 µma|te∞ §evje|ouoei` Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne 266b : 01 7 : 01 et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou Hij±n|neuma 266b : 10 7 : 01 peterepnou|te nataaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw eteire| 264b : 03 5 : 06 §erenet|arcei` navTouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| 264a : 27 5 : 06 ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| 265a : 16 6 : 03 H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar 276a : 18 11 : 04 e|gumnaze` HiN|nomos` nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji 261b : 24 4 : 12 Him±N±t|crhstos nim˘| petHol±C Nne=|taujiTpe` au|eime jepiHloC`| 284a : 17 13 : 10 µpnoute˘| FT Nnaner|rwou Nner|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw 272b : 12 9 : 03 er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` 279a : 11 11 : 15



46

Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ 259a : 27 4 : 03 eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| petµpva` 251b : 20 2 : 04 THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me nataaF 262a : 16 4 : 14 Nqe| µpaû et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | 276b : 13 11 : 06 m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| najoou NneF|vbeere name`| H±mpc±s˘ em|mon` 259a : 19 4 : 02 eFouev|peFmton N|qe etvoop`| › n±rwme nim∞| §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ 266a : 16 6 : 06 Nnh|steia` etthv`| et±seroF Nge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw 268a : 09 8 : 01 §aûjeHouo∏ de on`| enaû › Naûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| 274a : 21 10 : 03 naF˘ –∞| sinouqios`| petsHaû Nba|kanos` m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` 260a : 22 4 : 06 an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau › µpkwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ 279b : 09 12 : 01 Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ evje|§pnoutegar 279b : 16 12 : 01 pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe 286b : 03 14 : 06 FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou Nner|rwou 272b : 10 9 : 03 eHraû enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe 263a : 13 4 : 17 er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| 252b : 15 3 : 01 je|kas ekeeime| jeneteouN|taupec±s µpo|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu 285a : 10 14 : 02 r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw 290b : 06 14 : 19 je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara 284b : 22 14 : 01 TsooU`| eousHime e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| auw Haratou| NNdaimwn`| 287a : 02 14 : 08 an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au 259b : 12 4 : 03 an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede 262a : 14 4 : 14 nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF µpet|HitouwF˘| outevaHraû| epeFjaje˘| 273a : 04 9 : 04 NCon±s˘| meretagaph|gar r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan ma|r±nket±Fj±l|le` 282a : 29 13 : 02 eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| 256a : 16 3 : 16 µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` 282a : 11 13 : 02 29 na avoir pitié µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFna › na` nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF 264a : 09 5 : 04 µ|peFHo` ebol| µmwt±n et±m| na` nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar tol±m 257b : 06 3 : 20 TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarou na` nh|t±n˘ smou epjo|eis jeerepjo|eis 264a : 21 5 : 05 an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eF na` en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF 253a : 03 3 : 02 pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ en±F na`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` 252b : 29 3 : 02 throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je| na` tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis 264a : 21 5 : 05 NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar eu na` je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| 264a : 08 5 : 04 Nvae|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| euvoop naF| NCinecrhma`˘| 264b : 11 6 : 01 eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ Nse na`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| 253b : 05 3 : 04 etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §net| na`gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ 264a : 08 5 : 04 §ervantegra|fh joos jeHa|reH ep › na` m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvankappe|qoou 253b : 27 3 : 07 thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` ep na` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` 265a : 24 6 : 04 Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de ep na` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| 255a : 04 3 : 11 µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µp na`| m±npHap` seva|at` µpthr±F˘| 254a : 19 3 : 08 ervan|§prwme Fipro|ouv` µp na` m±n|pHap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF 254b : 28 3 : 11 jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw p na`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe 255b : 25 3 : 15 on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw p na`| m±npHap∏˘| §nqegar NtaF|joos 272a : 22 9 : 02 seo∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| p na` auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ 252b : 27 3 : 01 m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw n±gmere`|p na`˘ knau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw 255b : 22 3 : 14 epHap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe p na`˘| pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw 252b : 20 3 : 01 §genoito∏ Ce N|t±nC±nou na` µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ 284b : 03 13 : 11 pouaP a|gwnize an` e|trenC±nou na`| NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar 270a : 14 8 : 08 NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com e na` auw| er`pHap∏˘ Nqe|de NouCale`| 253a : 21 3 : 03 jenet±nvlhl`| auw net±nm±N±t| na` aubwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n 258a : 05 3 : 22 Ntm±N±t|maûHom±t m±n|t±µ±N±tat na`˘| n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` 277b : 02 11 : 09 jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop etbe| na`˘ auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| 268a : 27 8 : 02 ouN|exousia`˘ al|la m±n na` NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com 253a : 18 3 : 03 µme`˘ m±n|dikaion`˘ m±n| naP̆ oude m±n|sooun` Nnou|te 262b : 25 4 : 16 auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| p na`gar m±n|pHap` euji e|Houn 254b : 14 3 : 10 92 na›› (futur) eûvaje| eteyuch˘| auwCe erecrh|ma › navrouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` 283a : 07 13 : 04 smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` navTouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ 264a : 26 5 : 06 oute|p±N±a Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s etrar∏|nobe∞ 272a : 03 8 : 14 e|roou˘ eûeè|repjoeis pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ 251a : 28 2 : 02 auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| 281b : 27 13 : 01 napkaHmen`| jeµpiC±ntou| jeeu navw|pe naû˘ na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou 265a : 10 6 : 03 Nvankappe|qoou Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ 254a : 02 3 : 07 §Henmakarios`|ne netere|nivaje najwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw 258a : 01 3 : 22 Hen§ta|laipwros`ne| netereniva|je najwk ebol`| ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ 258a : 12 3 : 23 N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|Nbal 262a : 19 4 : 14 ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te nataaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw 264b : 02 5 : 06 H±n|Henmase Nou|rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP 255a : 28 3 : 13 nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| najoou NneF|vbeere name`| H±mpc±s˘ 259a : 19 4 : 02 naF je|Hno`men nim| etereprw|me naColj±F| eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw 271a : 23 8 : 12 naF∞| §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` 277a : 22 11 : 09



47

Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ 258b : 21 3 : 26 µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` NatreF|eime jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ 260b : 11 4 : 07 kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe T nav|Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n 260b : 18 4 : 08 H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T| nakwk aHhu˘| Ntwt±nde 266b : 22 7 : 02 NnaH±®±mpnou|te∞ alla T| natamokP e|piouaP Nouwt`| etjaH±m 271a : 29 8 : 12 eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| T natamoF Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| 269a : 01 8 : 04 je|kasde Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ T nata|mwt±n enen|taFjiCol ero=`| NHhtou˘ 260a : 10 4 : 05 auw Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ T nata|mwt±n jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` 287a : 10 14 : 08 etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT| najoos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP 260b : 05 4 : 06 eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw T naouwØ |n±Hpaû ebol| 269a : 07 8 : 04 eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou NT| najiTpe an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ 273b : 02 9 : 06 §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` T na|jepetvoop`˘| ontws ervå|Henarch` 282b : 22 13 : 04 Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| §T najepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` 271a : 10 8 : 11 eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` k naei|me µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû 261a : 25 4 : 11 epe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F k na|vwpe µma|karios`˘ §aF|ouwv±b 271b : 04 8 : 12 n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara k na|joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` 284b : 25 14 : 01 nau an` µ|mate˘ alla| jek naeufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| 251a : 14 2 : 01 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeF na|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ 264a : 13 5 : 04 ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ F naji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| 273a : 14 9 : 05 nim| etereprw|me naColj±F| eroou F na|ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| 271a : 24 8 : 12 m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ n±F na|kaas an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| 289b : 09 14 : 16 auw jepen|taFjoorou e|bol F nasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde 290a : 21 14 : 18 euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeF na|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu 264a : 15 5 : 04 nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeF nav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ 264a : 11 5 : 04 name`| H±mpc±s˘ em|mon` s navw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | Nnaû˘ 259a : 22 4 : 02 Ntwt±n e|negrafh` auw| t±n naeime e|pet±njw µ|moF˘ sop| 256b : 10 3 : 18 Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| t±n naeime je|naû netvoop| H±nousoout±n˘| 283a : 29 13 : 06 pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` Nt±n name|rit±F an` Nten|He`˘ 282a : 23 13 : 02 NCon±s etrar∏|nobe∞ §te|t±n nameeue| jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn 272a : 06 9 : 01 e|paû Nteunou| jepaqht` se| naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ 276b : 25 11 : 06 s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | Nse namestws`| an` throu NCi|Ndikaios auw| 287b : 11 14 : 11 N|teFHe`˘ Nse| naNHout±F an`˘| auw kan` eau|tanHout±F 254b : 05 3 : 09 ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ se naT|o∏ se` µpete|repnoub` m±n|pHat` auw 282b : 26 13 : 04 Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv se nar`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue Naga|qon` 282b : 07 13 : 03 µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h eû| navtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ 266a : 03 6 : 06 eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû| navtaHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase 255a : 24 3 : 12 tekri|sis µme µpnou|te eû nat±n|twn±s eourw|me eouHam|vepe`˘ 279a : 29 12 : 01 an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeû naaHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP 255a : 18 3 : 12 NHouo`| eroû mauaat`∞| hP eû nar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| 265b : 08 6 : 05 etessarako|sth` etouaab`| jeeû naouem`|ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| §pejaû 271a : 17 8 : 11 µ|moou throu˘| §Homws` eû na|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar 291a : 10 14 : 21 jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos ek na|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| 277b : 18 11 : 11 etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eF nana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| 264a : 09 5 : 04 poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eF na|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H 285b : 04 14 : 03 peunou|tepe Hhtou∞| §araCe N nav|joou throu˘| F±rm±ntre 277a : 09 11 : 08 hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| N navwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ 252a : 08 2 : 06 NHieib` eu|kiwou˘ neû| naTpe` Nna|m±N±tv±®±pµmi|se 255b : 05 3 : 13 HiN|nomos` nnen|takjoou˘ nek| nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` 261b : 26 4 : 12 auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` neF nata|aupe` HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde 252a : 01 2 : 05 an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| neu najoos| anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | 281b : 10 12 : 11 µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neu nakato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw 278b : 22 11 : 14 auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| eû naaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F 266a : 02 6 : 06 on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû en na|mour` eHoun| etessarako|sth` etouaab`| 271a : 13 8 : 11 H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar pet nav|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau 282a : 10 13 : 02 al|la petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| et naei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t 291a : 25 14 : 22 thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et| naT µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| 263a : 13 4 : 17 pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et| naaaF epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s 289a : 02 14 : 15 auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §net nakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ 286a : 26 14 : 06 eneFto|pos` etouaab`| hP nim pet na|tanHout±k˘| µpet±kjw µ|moF too∏ me` 261b : 13 4 : 12 em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ pet nata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw 285b : 25 14 : 04 auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| pet naTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` 287a : 29 14 : 10 ek|diaballe`˘| epnoute pet| naTHap` erok| jekjiCol auw| kHila` 261b : 09 4 : 11 en±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet| naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar 276a : 19 11 : 04 too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` enet napi|steue epCol`| NHouo` etme˘| 261b : 18 4 : 12 nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| et±F naounoF∏ | ej±nthut±n| er∏petnanouF`| 281b : 12 12 : 11 auw e|tavethut±n˘| taûte qe et±F| naounoF ej±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| 281b : 18 12 : 11 ounoCte teF|Com H±nnet±F| naaau throu| H±ntsuntelia`∞| §eneFjieoou| 281b : 05 12 : 10 ebol`| NteFCom˘| §mh` net±F na|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou 280b : 27 12 : 08 eteuyu|ch H±nagaqon| nim etou na|v±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol 278b : 04 11 : 13 Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetn ~avjo|os jet±nva|at` NHenkea|gaqon` 267b : 04 7 : 04 ontws` te|tnalupei`˘| auw tetn ~aµ|kaH` NHht`˘ je|atet±nC±npou|oeiv˘ 267a : 03 7 : 02 etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tn ~ar∏Htht±n˘| ontws` te|tnalupei`˘| auw 266b : 29 7 : 02 te|tnar∏Htht±n˘| ontws` te|tn ~alupei`˘| auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ 267a : 02 7 : 02



48

bohP qei` e|roou NHhtou| jeetetn ~aji|taeio∏ name`| H±ntet±narch`| auw 267b : 15 7 : 05 µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je|neetetn ~a|ouwH mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP 258b : 17 3 : 26 epke|kouû Nagaqon`| etn ~avC±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos 253b : 23 3 : 06 10 na›› jusqu'à µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v › NnaHraF`˘| kan` Nt±nname|rit±F an` 282a : 22 13 : 02 e|roF NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` 282a : 01 13 : 01 erepen|kepetnanouF| vwpe eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan ape|profhths| rwØ 255b : 29 3 : 15 th|rou˘ HenouØ |garne` NnaH±®±n|pec±s pnoute| 283b : 21 13 : 08 Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot an`| eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| auw pjoeis| etHwn` 254b : 10 3 : 09 pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou NnaH±®±n|ouma Nµton`| H±nµphue`∞| 284b : 14 13 : 11 omoiws`| ––– –––| NnaH±®±n| ––– –––| flauûanos`| ––– –––| 250b : 13 1 : 01 pouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar Nteri|vaje 270a : 15 8 : 08 Fna|ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| NnaH±®±mpnou|te∞ alla T|natamokP 271a : 27 8 : 12 ante`| jeaûjwØ erw|t±n µpet › na|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû 274b : 20 10 : 04 2 naa›› être grand i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| › §naûatou Nne|teNse v|±mve an` 275b : 03 11 : 01 NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| Nnetmeeue`| 266b : 08 7 : 01 17 ne›› nere›› (prétérit) hP H±nHen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ › neû|naTpe` Nna|m±N±tv±®±pµmi|se 255b : 04 3 : 13 e|gumnaze` HiN|nomos` nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` 261b : 25 4 : 12 Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF|voopgarpe` Hate|xousia` Nke|ouaP̆ 270b : 03 8 : 09 auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde 252a : 01 2 : 05 qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ 288a : 12 14 : 13 jeneT|moste µmo|ou netet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu 262b : 13 4 : 15 r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je| neunakato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw 278b : 22 11 : 14 an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | 281b : 10 12 : 11 m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw je neTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos 261b : 04 4 : 11 on` knaei|me µpsop` e|t±mmau je ne|eûNHraû µpi|toou eûseuH`|rwme 261a : 27 4 : 11 throu| H±ntsuntelia`∞| §e neFjieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| 281b : 07 12 : 11 pkomes` Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ › nena|vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` 274a : 10 10 : 02 h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ e ne|pjoeis navo|πt eroF H±n|Henvo` 255a : 27 3 : 13 r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou › nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw 290b : 07 14 : 19 epnou|te peto∏ µm±n|tre` jee neou|NtaFHentba`| Ncrhma` auw| HenaHo∏ 251b : 26 2 : 05 epCol`| NHouo` etme˘| §e nentanou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN|nomos` 261b : 21 4 : 12 §hP tet±njw µ|mos an` jee| neµpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ 278b : 15 11 : 14 17 nobe péché NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µp › no|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| 286b : 03 14 : 06 µpouT oube`|p nobe˘ auw| µpoupwt` N|swF 286b : 14 14 : 07 pkar|pos NHht` Ha|p nobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | 255b : 10 3 : 13 erepaû navw|pe nan`˘ µmo=`| varep nobe| tako∏ µppet|nanouF µprw|me n±mmaF 254a : 04 3 : 07 N|snoF˘ net±n|thh`be H±nHen| nobe˘ naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| 257b : 11 3 : 20 NHh|t±n auw anei|me enen| nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH 256b : 17 3 : 18 throu˘ sop∏| vauseknen| nobe ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop 256a : 28 3 : 17 apeilei`| eron`˘ jene|t±n nobe aHe|ratou Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ 257a : 27 3 : 20 m±npnou|te˘ auw jee|tbenet±n no|be aFkwte µ|peFHo` ebol| µmwt±n 257b : 02 3 : 20 pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jep nobepe`| tbote µpjo|eis˘ 271b : 17 8 : 13 naF je|kalws akje|paû˘ evje|ou nobepe| ouwmpoeik| Nourwme 270b : 10 8 : 10 NCipet±mmau˘| aFouwv±b je|ou nobepe| ouwmpoeik`| Nourwme 270a : 28 8 : 09 kan mar±n|saHwn` ebol N|ninoC N › nobe| jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû 253b : 19 3 : 06 nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏ nobe| µponhros`| enkwte Nsa|peqoou 257a : 15 3 : 19 navjit`| NCon±s etrar∏| nobe∞ §te|t±nnameeue| jeeûjwØ Nnaû| 272a : 05 8 : 14 auw etbhhP |tou an`˘ Hen|at nobegar|ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| 257a : 07 3 : 19 µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏ nobegar| thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| 253b : 13 3 : 05 6 noub or Nser`Houo∏ de| on` nht±n NCi|p › noub` m±npHat`˘| auw pHom±t˘| 267b : 28 7 : 05 ame|lei`˘ senaT|o∏ se` µpete|rep noub` m±n|pHat` auw pko|smos 282b : 28 13 : 04 C±npetou|vine NswF| etep noubpe`| kan euvan|vwwt` NN|vhn` 283a : 13 13 : 05 Ncrhma` auw| HenaHo∏ N › noub`| HiHat` neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ 251b : 29 2 : 05 auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| etbe noub`˘| peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ 275b : 26 11 : 03 an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` jeouN noub`| ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ 253a : 14 3 : 03 1 noeik adultère auw µ|porneia` m±n|µm±N±t › noeik`˘| auw Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| 278a : 08 11 : 12 2 Nkot±k se reposer eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma N › Nko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` 266b : 06 7 : 01 eHenpetna|nouou Hij±n|neuma N Nko|t±k˘ auw et|vojne eHe=|m±N±treFT 266b : 13 7 : 01



49

37 nim tout Nav NHe n±F|µpva an` Ne|oou › nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` 273b : 11 9 : 07 epeFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| 284a : 09 13 : 09 evje|Nbal µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav 262a : 24 4 : 15 µphr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| nim et±keu|frane NHhtou| Nqe 269b : 15 8 : 06 nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| Him±N±tvan|HthF nim˘ 284a : 11 13 : 09 alla eFjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| 276b : 06 11 : 05 m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ m±n|rwme nim N|atnoute˘ je|erepeuHht`| ouo∏ v±F 285b : 14 14 : 04 N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| 266a : 16 6 : 06 net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e|nentapeu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| 277a : 01 11 : 07 Napo|stolos etou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim an|ouonH±n erw|t±n H±nHwb nim˘| 275a : 07 10 : 06 er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw evjeou|Nrwme 282b : 18 13 : 03 e|trepnoute| ouwn` epHht`| Nouon nim e|teouNtau µ|mau NteûHel|pis` 252a : 18 2 : 07 joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| 290b : 29 14 : 20 µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk 261a : 22 4 : 10 µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ 262b : 17 4 : 16 auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| najoou 259a : 16 4 : 02 nim an|ouonH±n erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n 275a : 09 10 : 06 §eneFjieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| 281b : 09 12 : 11 µmoû et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| 277b : 29 11 : 11 je|Tyuce` et|oei` emate ete|reHno` nim et|Haros Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ 262a : 02 4 : 13 Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ 251a : 08 2 : 01 enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| eteouNHaH| nouje` 251b : 10 2 : 03 texousia`|gar Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim 282b : 16 13 : 03 µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de tessara|kosth`∞ §ontws` 272a : 13 9 : 01 petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ 284a : 08 13 : 09 nim˘| Him±N±tvan|HthF nim˘ H±n|m±N±tagaqos| nim˘ 284a : 13 13 : 09 nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| 284a : 10 13 : 09 vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| najoou NneF|vbeere 259a : 17 4 : 02 nim˘ H±n|m±N±tagaqos| nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| petHol±C 284a : 15 13 : 09 auw pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû eûjw 268a : 02 7 : 05 eubo|hP qei` eteuyu|ch H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` 278b : 04 11 : 13 Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ 283b : 09 13 : 07 etthv`| et±seroF Nge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ 268a : 09 8 : 01 va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw 283b : 10 13 : 07 Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar 259a : 10 4 : 01 nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| petHol±C Nne=|taujiTpe` au|eime 284a : 16 13 : 09 et±mmau˘| §pejaû naF je|Hno`men nim| etereprw|me naColj±F| eroou Fna|ji 271a : 21 8 : 12 8 nim qui? aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ › nim| NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| 269a : 22 8 : 05 auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim petna|tanHout±k˘| µpet±kjw µ|moF 261b : 13 4 : 12 throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` 287a : 28 14 : 10 auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ 286a : 25 14 : 06 ebol H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` µpe|c±s 282a : 10 13 : 02 an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` 253b : 08 3 : 05 eros˘ nim|te taû˘ Tnata|mwt±n je nim|te`˘ tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ 287a : 11 14 : 08 µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ 287a : 09 14 : 08 6 Nne›› (futur 3 nié) Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| › NneFvwpe| Njaje epec±s˘| eimhti` 277a : 26 11 : 09 oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| Nnegrafh`˘| 255a : 09 3 : 11 nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ je Nnajo|os jeHenja|je˘ ouketi`|gar 257b : 20 3 : 21 NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re 290a : 25 14 : 19 ebol N|nieidwlon`| throu je N|neuvwpe| Njrop Nten|m±N±teusebhs`˘| 278b : 09 11 : 13 m±π±rkaHth|t±n eros˘ je|kasde › Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n 260a : 08 4 : 05 12 nanou›› il est bon auw pesjoûs˘| §Nqegar NouHto`| e › nanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ 287b : 25 14 : 12 Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | pet nanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| vine 255b : 13 3 : 14 th|rou˘ vaHraû| epker∏pme|eue et nanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar 264a : 05 5 : 03 NNû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| µpentaFta|mios`˘ 288a : 14 14 : 13 Nr±mmao∏ | NHht±s H±nHen|Hbhue e nanou|ou˘ ouNCom|gar µmok er∏|Hap nim 251b : 07 2 : 03 H±m|ma nim ej±n|netHoou m±n|net nanouou˘| Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` 262a : 26 4 : 15 se|noei` jeeuvå|t±mkakepet| › nanouF µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µpna`| 254a : 17 3 : 08 µmo=̀ | varepnobe| tako∏ µppet| nanouF µprw|me n±mmaF N|qe NouHole`| 254a : 06 3 : 07 µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| µpeFpet na|nouF Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` 255a : 01 3 : 11 et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| er∏pet nanouF`| nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte 281b : 14 12 : 11 auw pna`˘ je|kas erepen|kepet nanouF| vwpe eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ 255b : 27 3 : 15 on` NHouo`| Nnetmeeue`| eHenpet na|nouou Hij±n|neuma NNko|t±k˘ auw 266b : 11 7 : 01 1 noun abîme Nt±ntw|r±pde anon` N|nete › noun an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| 252a : 05 2 : 06



50

14 Nt››, ent›› (ostensif) eHoun e|khme esor|mes epjinjh`˘| › Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| 262a : 09 4 : 14 ekouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| NtaûjeHenva|je nak` 270a : 02 8 : 07 nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP 270a : 10 8 : 08 Nqe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` Ntaks±m|me eroû µmoF| 260b : 26 4 : 09 eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ 269b : 21 8 : 07 Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` 290a : 23 14 : 19 thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la 259a : 01 4 : 01 an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` NtaF|oue`n±HteF|Com ebol an`| NHht±F˘ 279b : 26 12 : 03 nau| throu epji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` ebol`| NHhtou∞| 281a : 05 12 : 08 ebol je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP 272b : 29 9 : 04 et|Haros Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e|khme esor|mes 262a : 05 4 : 13 noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe 288b : 25 14 : 14 tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ Nta|§naû throu taHos`| jeapesHaû 287a : 13 14 : 09 epCol`| NHouo` etme˘| §ene ntanou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN|nomos` 261b : 21 4 : 12 35 Nte›› (conjonctif) Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP › Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ h` 255a : 20 3 : 12 enen|taFjiCol ero=`| NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| enentansHaû|sou naF˘ –∞| 260a : 14 4 : 05 §Homws` eûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ 291a : 12 14 : 21 HiHat` neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde anon` N|netenoun an`|ne`˘ 252a : 03 2 : 06 anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe 252a : 06 2 : 06 ebol N|ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû Nagaqon`| 253b : 20 3 : 06 auw teF|m±N±teusebhs`˘| §genoito∏ Ce N|t±nC±nouna` µ|peFµto∏ ebol`| 284b : 02 13 : 11 emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû Nt±n|t±mmestwF`˘| kaigar Nte|rivaje 279a : 17 11 : 16 §m±π±rCwv±t e|tmine µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ Ne|xousia`˘ 283a : 23 13 : 06 name`| H±mpc±s˘ em|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar 259a : 23 4 : 02 NtoF| eroû eûjw N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou Nnh|steia` 268a : 05 8 : 01 netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu › n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF 284b : 21 14 : 01 et|nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos 284b : 23 14 : 01 µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw n±gmere`|pna`˘ knau| jeevve` Nou|hr` 255b : 21 3 : 14 je|ounobepe| ouwmpoeik`| Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF|voopgarpe` 270b : 01 8 : 09 evje|ounobepe| ouwmpoeik| Nourwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| kaitoige` µ|pwF 270b : 12 8 : 10 Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| 254b : 29 3 : 11 m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| 277b : 03 11 : 09 Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| 273a : 16 9 : 05 hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT 287b : 01 14 : 10 net±Fna|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ m±nnet|vojne nau| 281a : 01 12 : 08 i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| 251b : 01 2 : 02 THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me 262a : 16 4 : 14 NneFvwpe| Njaje epec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` Ntm±N±t|maûHom±t 277a : 28 11 : 09 ej±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou e|roou˘ eûeè|repjoeis pe|c±s 251a : 25 2 : 02 etreuvw|pe NreFT auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson eouN|tau 252a : 23 2 : 07 vantou|plhge` µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ Tnata|mwt±n 287a : 08 14 : 08 nim| §netnakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| 286a : 27 14 : 06 Nka|thgorosde| etreupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H ebol`| 280b : 23 12 : 07 Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` µmooute`˘| 283a : 18 13 : 05 mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n NCi|pnoub` 267b : 26 7 : 05 H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` je › taji|eoou H±mfa|rawØ mh` 279b : 24 12 : 02 eroou| throu∞| §mevak` › Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos 290b : 25 14 : 20 on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| N|tenet±nei|om` mouH` NhP |r±p Nqe 267b : 23 7 : 05 H±ntet±narch`| auw eoou Hi|smou˘ Nte|net±ntamei|on`de on` mouH`| Nsouo∏ ˘ 267b : 19 7 : 05 3 Nte››, Nta‹‹ de; v. oun››, mn›› jet±nva|at` NHenkea|gaqon` › Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ 267b : 07 7 : 04 throu jeN|neuvwpe| Njrop Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw µ|mos 278b : 11 11 : 13 ne|tereHenko|oue aHe` nau| Hwou › Ntethu|t±n˘ bohP qei` e|roou NHhtou| 267b : 12 7 : 04 4 naht compatissant euouev|pnoute ema|te˘ eHen › na|htne`˘ Nvan|HthF µmaûrw|me˘ 274a : 15 10 : 02 nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n|m±N±t › naht` nim˘| Him±N±tvan|HthF nim˘ 284a : 11 13 : 09 n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| N › naht` NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw 277b : 05 11 : 09 throu∞| §mevak` Nteou|rwme N naht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim 290b : 26 14 : 20 66 noute dieu FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnap › noute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou 272b : 09 9 : 03 ouNCom etan|HetteFaga|ph` eHoun ep nou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` µpna` 254b : 25 3 : 10 aHe|ratou Ntet±n|mhte m±np nou|te˘ auw jee|tbenet±nno|be aFkwte 257a : 29 3 : 20 jeei|mhti` enet®|Hote Hht±F µ|p noute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me 281b : 24 13 : 01 H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû µ|p noute et|jose˘ h` eû|navtaHoF 255a : 22 3 : 12 an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne µp noute| NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar 251a : 15 2 : 01 NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` µp noute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ 288a : 27 14 : 13 vwpe eFvhp`| NnaH±®±np nou|te˘ kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| 255b : 29 3 : 15



51

nteF|yuch`˘ evje|Nbal µp nou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n|netHoou 262a : 22 4 : 15 µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| mp noute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw 253b : 12 3 : 05 auw µpou|saHwou ebol| µp noute e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji 257a : 10 3 : 19 nht±n µpem|to∏ ebol µp nou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| netereniva|je 258a : 08 3 : 22 thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| µp noute˘| alla kan mar±n|saHwn` ebol 253b : 16 3 : 05 etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû µ|p noute˘| auw pswma`| thr±F 268b : 07 8 : 02 k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme µp nou|te eûnat±n|twn±s eourw|me 279a : 28 12 : 01 µ|pabios`pe Hel|pize` epna` µ|p noute pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` 265a : 25 6 : 04 ebol Hi|toot±F erat±F| µp noute˘| jeµpeµm±N±t|maûHom±t` 277b : 21 11 : 11 eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hit±mp noute| aak` Nr±mmao∏ | NHht±s 251b : 04 2 : 03 net|dokimaze`gar| µpouwv µ|p noute˘ se|noei` jeeuvå|t±mkakepet|nanouF 254a : 14 3 : 08 auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv µp nou|te H±mpet±nou|eHsaHne` µma|te∞ 266a : 26 6 : 07 pnoute pe|c±s pvhre µ|p noute ppå|tokratwr` twm µpHht`| 289a : 06 14 : 15 an` e|trenC±nouna`| NnaH±®±mp nou|te∞ §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP 270a : 15 8 : 08 auw peutaûo`| NnaH±®±mp nou|te∞ alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| 271a : 27 8 : 12 F±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue µp nou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ 273a : 13 9 : 05 NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ|p noute˘ se|rave ej±nnet|eire µpdikai|on`˘ 251a : 21 2 : 02 je|ennhu thr±n| eHraû enCij µ|p noute et|naT µpouaP| pouaP 263a : 12 4 : 17 eTnht±n µ|peuaggeli|on` µp noute| µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| 275a : 13 10 : 06 al|la aripmeeue| Ntekrisis` µ|p noute˘ auw| t±nnaeime je|naû netvoop| 283a : 28 13 : 06 Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris µp nou|te m±ntedika|sthrion` va|je µmau 261a : 07 4 : 09 on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| µp noute˘| FT Nnaner|rwou Nner|rwou 272b : 10 9 : 03 §eneFjieoou| an` NCip nou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` 281b : 08 12 : 11 HenouØ |garne` NnaH±®±n|pec±s p noute| pentaFta|mie`pthr±F| 283b : 22 13 : 08 ebol| jem±nnoute| rw` voop N|sap noute| µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| 275a : 25 11 : 01 joos jeTme`| µpjoeis p nou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ m±nteF|yuch 254a : 24 3 : 09 pouaP eHraû| enCij µpjo|eis p noute| ppantokra|twr` NatreF|eime jeouØ 260b : 09 4 : 07 H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| p noute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | 270b : 26 8 : 10 an` Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| p noute ppan|tokratwr` T|Com naF 273b : 13 9 : 07 NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis p nou|te jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` 281a : 10 12 : 09 et|naaaF epaû e|trepjoeis| p noute pe|c±s pvhre µ|pnoute 289a : 04 14 : 15 Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis p nou|te Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH 290a : 06 14 : 18 eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`p nou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû 266a : 03 6 : 06 auw Henrwme|ne` euouev|p noute ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan|HthF 274a : 14 10 : 02 petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme ep nou|te peto∏ µm±n|tre` 251b : 24 2 : 05 Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| ep noute pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| 261b : 08 4 : 11 Cot±p N|Hht±F H±nnete|rep noute| moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| 277a : 17 11 : 08 enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterep nou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ 263b : 22 5 : 03 ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterep nou|te nataaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| 264b : 01 5 : 06 §ouØ gar` Nagaqo=̀ | peteµpep nou|te taaF nht±n˘| auw anon th|r±n 263b : 13 5 : 02 Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e|trep noute| ouwn` epHht`| Nouon nim 252a : 16 2 : 07 ets±btwt`| emou ej±mprå`| µpes noute| auw pesjoûs˘| §Nqegar NouHto`| 287b : 22 14 : 11 et±mmau| NH±mHal eme|ste`pes nou|te Nqe NtaF|joos jeaume|stwû 289b : 04 14 : 16 anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µpen nou|te˘ anjw N|Henji NCon±s| auw 256b : 21 3 : 18 Nswou| µpdikaion`| etbenoub`˘| peu noute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| 275b : 27 11 : 03 §mallonde ou|Nou noute| eFkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| 276a : 15 11 : 04 µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ evje|§p noutegar ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` 279b : 19 12 : 02 jeseouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ peu nou|tepe Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| 277a : 07 11 : 07 N|Cipaposto|los jenaû ete|peu noute|pe Hhtou∞| §mh` araCe ere|prwme 276a : 24 11 : 04 m±n|naP̆ oude m±n|sooun` N › nou|te Hij±mp|kaH` kataqe 262b : 26 4 : 16 m±n|rwme nim N|at noute˘ je|erepeuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| 285b : 15 14 : 04 paû|gar FHarwou| NNkeat nou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP 285a : 02 14 : 01 Nne|teNse v|±mve an` NHen|ke noute˘| eûvaje an` e|netereNHe|qnos 275b : 06 11 : 01 euo` on` NH±m|Hal NHenke| noute∞| §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` 275b : 21 11 : 02 §Henmakarios`|ne netem±n|tauHenke nou|te µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ 275a : 19 11 : 01 µmoF Hit±n|Nker∏rwou| mµaû noute˘| vom±t Nsop`| etreuTtar|ch naF 272b : 22 9 : 03 auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±n noute| rw` voop N|sapnoute| µme` mauaaF| 275a : 23 11 : 01 ebol| anpe` eukwt`| auw euta|mie` noute| Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ 278b : 26 11 : 14 4 Ntere›› (temporel) Hamoû Nt±n|t±mmestwF`˘| kaigar › Nte|rivaje m±nou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` 279a : 19 11 : 16 NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` 270a : 16 8 : 09 eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` Nouv±∫±r| eaFei` varon`| 259a : 26 4 : 03 erakote`˘| alla aFHupo|pteue` Nte|reFswt±m e|naû˘ eFmeeue| jeeûvaje 274a : 28 10 : 03 1 Ntooun puis, alors etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| ariHwb` › Nto|oun` enet±m|pbol µpsw|ma` 267a : 28 7 : 04 5 NtoF mais, au contraire H±nHen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP › NtoF keHno`| H±mptreuTpeu|ouoei` eHoun| 286b : 24 14 : 07 en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| 253a : 02 3 : 02 ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| 262a : 27 4 : 15 m±nagaqon`| nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû eûjw N|naû˘ 268a : 03 8 : 01



52

ebol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ 257a : 12 3 : 19 7 nau voir auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ T › nau e|rwt±n etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| 267a : 25 7 : 03 epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT| nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ 265a : 27 6 : 04 auw n±gmere`|pna`˘ k nau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ 255b : 22 3 : 15 m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eF nau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| 279a : 02 11 : 15 auw etsana|v±t˘ hP Nte|§tN nau an` en|Hellhn` 285b : 10 14 : 04 eûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | T naugar jete|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh 291a : 13 14 : 21 §kaigar erepbal`| µmau etbe| › nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ 268a : 21 8 : 02 2 nau heure, moment alla eFjpio∏ | NnetsroF±t| N › nau nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| 276b : 06 11 : 05 NT|najiTpe an` N|laau µpat±Fr∏| › nau˘ kata|qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` 273b : 04 9 : 06 4 nhu venir HijwF˘| i±s petereou|on nim › nhu e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` 261a : 22 4 : 10 netvlhl` je|peno∏ eik et| nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT 284b : 21 14 : 01 µmI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun je|en nhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|naT 263a : 10 4 : 17 nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|et nhu˘ je|kas ekeeime| jeneteouN|taupec±s 285a : 07 14 : 02 1 nave›› être nombreux r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou ne › nave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw eutwb±H| 290b : 07 14 : 19 1 neH huile auw µpou|saHwou ebol| µpnoute e| › neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s 257a : 11 3 : 19 1 naHbeF joug Hennouj`ne| Nvhre NNrw|me H±nHen › na|HbeF` Nji nCo|n±s˘ Ntoou| 259b : 24 4 : 04 2 nouH±m sauver, préserver n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou eF › nouH±m| µpdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ 280a : 09 12 : 04 NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou eF nouH±m| µpeprofhths| etouaab| danihl`˘| 280b : 14 12 : 07 4 naHte croire ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ m±π±r| › naHte` eji nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n 260a : 01 4 : 04 N|teFHe`˘ Nse|na › NHout±F an`˘| auw kan` eau|tanHout±F 254b : 05 3 : 09 eau|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| n±F › NHot an`| eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| auw 254b : 09 3 : 09 He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|at › naHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| 288b : 01 14 : 13 2 nouj menteur Nvhre NNrw|me voueit`˘| Hen › nouj`ne| Nvhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` 259b : 22 4 : 04 eausormes`| NCineûpro|fhths N › nouj`| et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou NHaH 288b : 05 14 : 13 3 nouje jeter, chasser nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| eteouNHaH| › nouje` µmoF| epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| 251b : 13 2 : 03 Nta|§naû throu taHos`| jeapesHaû › no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| 287a : 16 14 : 09 Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|pHap › nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| 260b : 22 4 : 08 13 NCi›› c'est–à–dire etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n › NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw pHom±t˘| 267b : 27 7 : 05 H±ntsuntelia`∞| §eneFjieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` 281b : 08 12 : 11 Ntate|t±naaF varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC Napo|stolos etou|aab˘ 275a : 03 10 : 06 Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre N|Cipaposto|los etouaab`| jepetere|ouaP 277a : 11 11 : 08 eûvaje etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los jenaû ete|peunoute|pe 276a : 21 11 : 04 auw jeFo`| µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| aFouwv±b je|ounobepe| 270a : 26 8 : 09 eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` NCite|bihn` et±mmau| NH±mHal 289b : 01 14 : 16 etbeouØ | Nsenamestws`| an` throu NCi|Ndikaios auw| µpistos`˘| auw 287b : 12 14 : 11 na` enHoson`| euvoop naF| NCinecrhma`˘| pvouvou N|tenmine 264b : 13 6 : 01 §auw auplana`| µmos H±ntes|HahP NCiniano|mos` Narcie|reus` 288b : 14 14 : 14 epes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| NCineûpro|fhths Nnouj`| et±mmau˘ auw| 288b : 04 14 : 13 al|la m±nna` NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏̆ Nqe|de 253a : 20 3 : 03 NkwH±t| NtaFtreut±m|Hos` › NCinabou|codonosor` p±rro` Nano|mos`˘ 280b : 04 12 : 06 12 noC chef; grand, important auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µp › noC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| 290b : 12 14 : 19 varon∞| §Fjw µmos NCi|p noC Napo|stolos etou|aab˘ jeH±nou|oeiv 275a : 04 10 : 06 NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaT noC| Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe 288b : 25 14 : 14 alla kan mar±n|saHwn` ebol N|ni noC Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu 253b : 19 3 : 06 NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±nni noC| Nvtort±r et|H±nnipolis`| 262a : 29 4 : 15 Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eou noC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` 286a : 13 14 : 05 je|tet±nH±ntmh|te NHen noC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` 263b : 04 5 : 01 sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` NHen noC| µponhron`˘| auw sTnan` N|oukouû 282a : 04 13 : 01 throu| jinµpaiwn`˘| ou noCte teF|Com H±nnet±F|naaau throu| 281b : 03 12 : 10



53

nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ N › noC| auw Fjose e|netouhH th|rou 283b : 12 13 : 07 ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ N noC| NHouo∏ etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| 251b : 17 2 : 04 H±nousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ N noC auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| 283b : 04 13 : 07 1 nouC±s irriter e|tmine µpva|je Ntet±n › nou|C±s wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la 283a : 23 13 : 06 11 oeik pain auw H±mptreu|bwk erat±F˘| §evjep › oeik| teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht 285a : 26 14 : 03 pswmal|lon` poeik µ|me`˘ p oeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| 285b : 03 14 : 03 throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ p oeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| 285a : 15 14 : 02 NneHoou| throu µpeu|wØ n±H p oeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` 285a : 14 14 : 02 akje|paû˘ evje|ounobepe| ouwmp oeik| Nourwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| 270b : 11 8 : 10 aFouwv±b je|ounobepe| ouwmp oeik`| Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| 270a : 29 8 : 09 §Nqegar Nnete|ouNtaup oeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom 286a : 08 14 : 05 µpHht µprw|me˘ pswmal|lon` p oeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ 285b : 02 14 : 03 qe Hen|makariosne| netvlhl` je|pen o∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ 284b : 20 14 : 01 µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je eou o∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar 284b : 27 14 : 01 ej±nHenTme`˘| auw jeneTjeu| › o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| 261b : 05 4 : 11 1 oeile bélier navo|πt eroF H±n|Henvo` N › oei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ 255b : 01 3 : 13 31 on encore, aussi nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw › on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taFtwv 268a : 12 8 : 01 NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe 256b : 26 3 : 18 µ|mau Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p 252b : 14 3 : 01 epi|p±N±a Nouwt`| NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje 256a : 20 3 : 16 erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n µ|peuaggeli|on` 275a : 10 10 : 06 e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou e|andreas` pko|mes`˘ auw 274b : 15 10 : 04 eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw e|ti on` tenou| µp±npwl±C e|bol NHhtou˘| 257a : 21 3 : 20 pejaû je|µmon`˘ aF|taue`Henkooue| on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû jeµmon˘| 271b : 12 8 : 13 H±n|teûpoleitia`| F±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw pna`| 272a : 20 9 : 02 µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû enna|mour` 271a : 11 8 : 11 m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` 275b : 16 11 : 02 NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou 266b : 09 7 : 01 NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` NteFyu|ch H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ 272b : 02 9 : 02 auw neFento|lh throu∞| §nivaje on` m±n|Henkooue N|teûHe` aûjoou| 273b : 19 10 : 01 m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` 274a : 01 10 : 01 µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| 272b : 07 9 : 03 pkomes` kata|netevve`˘| µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| espoudasios`| 274a : 05 10 : 02 ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` 279b : 22 12 : 02 jepen|taFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou 290a : 22 14 : 18 an` Nten|He`˘ m±π±rtren|jit±F on` NCon±s˘| meretagaph|gar r∏peqoou| 282a : 26 13 : 02 µ|pran` µpec±s| euo` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| 275b : 19 11 : 02 e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t±mmau 261a : 25 4 : 11 Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µmaû|to∏ 276a : 09 11 : 03 µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH Narch 274b : 11 10 : 04 Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw 267b : 27 7 : 05 µmaûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| enaû Naûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn 274a : 20 10 : 03 eoou Hi|smou˘ Nte|net±ntamei|on`de on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| N|tenet±nei|om` 267b : 21 7 : 05 m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| 280a : 24 12 : 05 Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| 291a : 06 14 : 20 NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` 285a : 18 14 : 02 eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` 279b : 05 12 : 01 3 ose perte, dommage ervå|Henarch` ame|lei`˘ senaT| › o∏ se` µpete|repnoub` m±n|pHat` auw 282b : 27 13 : 04 eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauT o∏ se` NN|vaeneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| 263b : 08 5 : 01 THhu µpko|smos thr±F| n±FT o`sede N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me 262a : 16 4 : 14 2 ooH lune Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±np › ooH` m±n|Nsiou˘ m±n|pkeseepe`˘| alla HaH 275b : 13 11 : 02 auw pke|seepe`˘ ara| prh m±np ooH|pe` m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| 286a : 01 14 : 04 768 p›› le an NneFHbh|oue`˘ alla| t±nr∏ › pker`Houe`|TCwn±t naF| 271a : 03 8 : 10 auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF® pkes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar 259b : 11 4 : 03 µpjoeis| etbhhP tou| alla ser∏ pke|Con±t eroou| throu∞| §mevak` 290b : 22 14 : 20 m±nne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| e pker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ 264a : 04 5 : 03 epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme 251b : 16 2 : 04 je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol e parike`| Nnegrafh`˘| mareFswt±m| 255a : 10 3 : 11 r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeis pbe|ke` Nnergaths`| NtauwØ H±s 258a : 26 3 : 24



54

en|tekklhsia`∞| §kaigar ere pbal`| µmau etbe|nau˘ auw pma|aje 268a : 19 8 : 02 HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna| pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ 279a : 04 11 : 15 NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` enet±m| pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| 267b : 01 7 : 04 thr±n˘ auw t±n|vaat` µ peoou| µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` 253b : 15 3 : 05 etreu|Hite` Nµp±n|nh` µ phû µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F 268b : 06 8 : 02 ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µ phr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| nim 269b : 12 8 : 06 au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ| piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| 284a : 21 13 : 10 er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji µ| pkouûpe`˘ j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| 269a : 27 8 : 05 pita|laipwros` a|n±gouHhke| H±nna pkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| 265a : 05 6 : 03 joos jeapjI|Con±s meH pkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû 258b : 27 4 : 01 anne`˘| nouFgarne| µphue m±n| pkaH`˘ auw qa|lassa` m±nne|t±nHhtou 263b : 29 5 : 03 mauat|thut±n Hij±m| pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| 258b : 20 3 : 26 oude m±n|sooun` Nnou|te Hij±m p|kaH` kataqe ete|reneprofh|ths jw µmos`| 262b : 27 4 : 16 swouH eHoun`| NHencrhma`| Hij±m pkaH`˘ m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` 252a : 14 2 : 07 µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±m pkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| 288a : 06 14 : 12 et|jose H±nNvh|re NNrwme| Hij±m pkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia 283b : 07 13 : 07 thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m| pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ 259a : 01 4 : 01 jet±nva|at` NHenkea|gaqon` Nte| pkaH` ebol Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue 267b : 08 7 : 04 NtaF|TouwØ an` eHraû| H±m pkaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji 259a : 03 4 : 01 i±s ei` epko|smos˘ ev|jpea pkaH th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ 278b : 18 11 : 14 an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| na pkaHmen`| jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe naû˘ 265a : 08 6 : 03 torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| 291a : 27 14 : 22 an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau µ pkwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ 279b : 09 12 : 01 Nµphue`| ser∏vau µ pkw|H±t NtgeHen|na`˘ evje|§pnoutegar 279b : 16 12 : 01 FouwØ |n±H ebol NteF|Com eFtre| pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H 280b : 10 12 : 06 etbe|r`pHap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` 268b : 02 8 : 02 eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eis pma| kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe 260b : 15 4 : 07 µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` µ| pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| 269a : 15 8 : 05 erepbal`| µmau etbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ 268a : 21 8 : 02 NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µ pno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe 286b : 03 14 : 06 vantouta|kenessar±x˘| µpouT oube`| pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF 286b : 14 14 : 07 pkar|pos NHht` Ha| pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | 255b : 10 3 : 13 erepaû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | vare pnobe| tako∏ µppet|nanouF µprw|me 254a : 04 3 : 07 pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| je pnobepe`| tbote µpjo|eis˘ 271b : 17 8 : 13 Nser`Houo∏ de| on` nht±n NCi| pnoub` m±npHat`˘| auw pHom±t˘| 267b : 28 7 : 05 ame|lei`˘ senaT|o∏ se` µpete|re pnoub` m±n|pHat` auw pko|smos 282b : 28 13 : 04 C±npetou|vine NswF| ete pnoubpe`| kan euvan|vwwt` NN|vhn` 283a : 13 13 : 05 FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nna pnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou 272b : 09 9 : 03 ebol| jem±nnoute| rw` voop N|sa pnoute| µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| 275a : 25 11 : 01 pouaP eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` NatreF|eime jeouØ 260b : 09 4 : 07 an` Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF 273b : 13 9 : 07 et|naaaF epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute 289a : 04 14 : 15 H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw 270b : 26 8 : 10 NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` 281a : 10 12 : 09 Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH 290a : 06 14 : 18 §ervanouaPde| joos jeTme`| µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ m±nteF|yuch 254a : 24 3 : 09 HenouØ |garne` NnaH±®±n|pec±s pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| 283b : 22 13 : 08 eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie` pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû 266a : 03 6 : 06 auw Henrwme|ne` euouev| pnoute ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan|HthF 274a : 14 10 : 02 ouNCom etan|HetteFaga|ph` eHoun e pnou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` µpna` 254b : 25 3 : 10 aHe|ratou Ntet±n|mhte m±n pnou|te˘ auw jee|tbenet±nno|be aFkwte 257a : 29 3 : 20 jeei|mhti` enet®|Hote Hht±F µ| pnoute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me 281b : 24 13 : 01 NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` µ pnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ 288a : 27 14 : 13 an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne µ pnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar 251a : 15 2 : 01 H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû µ| pnoute et|jose˘ h` eû|navtaHoF 255a : 22 3 : 12 vwpe eFvhp`| NnaH±®±n pnou|te˘ kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| 255b : 29 3 : 15 thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| µ pnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` ebol 253b : 16 3 : 05 auw peutaûo`| NnaH±®±m pnou|te∞ alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| 271a : 27 8 : 12 etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû µ| pnoute˘| auw pswma`| thr±F 268b : 07 8 : 02 al|la aripmeeue| Ntekrisis` µ| pnoute˘ auw| t±nnaeime je|naû netvoop| 283a : 28 13 : 06 an` e|trenC±nouna`| NnaH±®±m pnou|te∞ §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP 270a : 15 8 : 08 µ|pabios`pe Hel|pize` epna` µ| pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` 265a : 25 6 : 04 pnoute pe|c±s pvhre µ| pnoute ppå|tokratwr` twm µpHht`| 289a : 06 14 : 15 nht±n µpem|to∏ ebol µ pnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| netereniva|je 258a : 08 3 : 22 eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hit±m pnoute| aak` Nr±mmao∏ | NHht±s 251b : 04 2 : 03 Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris µ pnou|te m±ntedika|sthrion` va|je µmau 261a : 07 4 : 09 nteF|yuch`˘ evje|Nbal µ pnou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n|netHoou 262a : 22 4 : 15 auw µpou|saHwou ebol| µ pnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji 257a : 10 3 : 19 auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv µ pnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` µma|te∞ 266a : 26 6 : 07 eTnht±n µ|peuaggeli|on` µ pnoute| µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| 275a : 13 10 : 06 k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme µ pnou|te eûnat±n|twn±s eourw|me 279a : 28 12 : 01 je|ennhu thr±n| eHraû enCij µ| pnoute et|naT µpouaP| pouaP 263a : 12 4 : 17 F±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue µ pnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ 273a : 13 9 : 05



55

NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ| pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire 251a : 21 2 : 02 net|dokimaze`gar| µpouwv µ| pnoute˘ se|noei` 254a : 14 3 : 08 µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| m pnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw 253b : 12 3 : 05 ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| µ pnoute˘| jeµpeµm±N±t|maûHom±t` 277b : 21 11 : 11 on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| µ pnoute˘| FT Nnaner|rwou Nner|rwou 272b : 10 9 : 03 §eneFjieoou| an` NCi pnou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` 281b : 08 12 : 11 petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme e pnou|te peto∏ µm±n|tre` 251b : 24 2 : 05 Nqe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| e pnoute pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| 261b : 08 4 : 11 Cot±p N|Hht±F H±nnete|re pnoute| moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal 277a : 17 11 : 08 enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ petere pnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ 263b : 22 5 : 03 ero|ou˘ ouØ HwwF`| petere pnou|te nataaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| 264b : 01 5 : 06 §ouØ gar` Nagaqo=̀ | peteµpe pnou|te taaF nht±n˘| auw anon th|r±n 263b : 13 5 : 02 Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e|tre pnoute| ouwn` epHht`| Nouon nim 252a : 16 2 : 07 µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ evje| §pnoutegar ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| 279b : 19 12 : 02 auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µ pnoC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| 290b : 12 14 : 19 varon∞| §Fjw µmos NCi| pnoC Napo|stolos etou|aab˘ jeH±nou|oeiv 275a : 04 10 : 06 µprw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| 285b : 03 14 : 03 throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| 285a : 15 14 : 02 NneHoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H NtaF|ei` 285a : 14 14 : 02 akje|paû˘ evje|ounobepe| ouwm poeik| Nourwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| 270b : 11 8 : 10 aFouwv±b je|ounobepe| ouwm poeik`| Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| 270a : 29 8 : 09 §Nqegar Nnete|ouNtau poeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom 286a : 08 14 : 05 µpHht µprw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ 285b : 02 14 : 03 auw H±mptreu|bwk erat±F˘| §evje poeik| teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht 285a : 26 14 : 03 Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±n pooH` m±n|Nsiou˘ m±n|pkeseepe`˘| alla 275b : 13 11 : 02 auw pke|seepe`˘ ara| prh m±n pooH|pe` m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| 286a : 01 14 : 04 m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F 286a : 01 14 : 04 nau mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ 275b : 12 11 : 02 NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ 255b : 12 3 : 14 varepnobe| tako∏ µppet|nanouF µ prw|me n±mmaF N|qe NouHole`| 254a : 06 3 : 07 teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µ prw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik 285a : 29 14 : 03 Hhtou∞| §mh` araCe ere| prwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma 276a : 27 11 : 05 NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere| prwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` 277a : 22 11 : 09 §pejaû naF je|Hno`men nim| etere prw|me naColj±F| eroou Fna|ji 271a : 22 8 : 12 n±FTo`sede N|teFyuch`˘ ouØ | petere prw|me nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ 262a : 18 4 : 14 hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervan prw|me THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede 262a : 13 4 : 14 eHoun epnou|te∞ ervan| §prwme Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ 254b : 27 3 : 11 pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre| prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| 251b : 19 2 : 04 §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| µ prwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla 252b : 01 2 : 08 alla HaH on` H±n|nettauo∏ µ| pran` µpec±s| euo` on` NH±m|Hal 275b : 18 11 : 02 auw ets±btwt`| emou ej±m prå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar 287b : 21 14 : 11 NCinabou|codonosor` p±rro` Nano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol 280b : 06 12 : 06 §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ 271b : 08 8 : 13 µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol 263a : 15 4 : 17 auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µ psop` e|t±mmau jene|eûNHraû µpi|toou 261a : 26 4 : 11 ebol`| NteFCom eF|rwk±H µ ptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| 281a : 28 12 : 10 mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| 270a : 12 8 : 08 NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| 260b : 07 4 : 07 enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû 263a : 14 4 : 17 ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taFtwv H±m|peFHht 268a : 14 8 : 01 ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taFtwv H±m|peFHht 268a : 13 8 : 01 NT|najoos an`˘| tCinei` µ pouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis 260b : 06 4 : 07 eHraû enCij µ|pnoute et|naT µ pouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe 263a : 13 4 : 17 mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere| pouaP pouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| 270a : 12 8 : 08 aFvwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ 269a : 16 8 : 05 tetnaµ|kaH` NHht`˘ je|atet±nC±n pou|oeiv˘ ate|t±nC±nneHbhue`| 267a : 05 7 : 02 Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF para| pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe an` 268b : 29 8 : 04 ouØ petnata|jroou˘ ara| pve m±n pw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh 285b : 27 14 : 04 µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh 285b : 27 14 : 04 ej±nnaû throu| Nqe µ pvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` 280a : 17 12 : 04 epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm 289a : 05 14 : 15 jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±n pvh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| 284a : 21 13 : 10 auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| 252b : 16 3 : 01 nim| NHhtou pet±s|eroF er` pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ 269a : 24 8 : 05 µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| eteouNHaH| nouje` µmoF| epaHou 251b : 11 2 : 03 kan ape|profhths| rwØ sek pHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| 256a : 03 3 : 16 jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` 282a : 21 13 : 02 §NHoson` aplo|gos ouwØ n±H| pHwb nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal 278a : 18 11 : 13 NH±mHal Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` 276a : 08 11 : 03 er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µ pHhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| 252b : 15 3 : 01 nht±n NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ §m±π±r|swt±m 267b : 29 7 : 05 Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de 252b : 27 3 : 01 µ|mau Ntexou|sia` er` pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| 252b : 13 3 : 01



56

etbe|na`˘ auw te|xousia` etbe|r` pHap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| plas` 268a : 29 8 : 02 NCiteF|Com ena` auw| er` pHap∏˘ Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te 253a : 22 3 : 03 eT˘| auw eouNtau|texousia` er∏| pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` 253b : 05 3 : 04 N|netenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT| pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu 252a : 07 2 : 06 pvor±p Naga|qoNpe HareH`| e pHap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| 252b : 18 3 : 01 pna` auw pHap`˘| petHareHme=̀ | e pHap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP 252b : 29 3 : 02 hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` e pHap∏| eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` 253a : 04 3 : 02 epdikai|on`˘ auw pna`| m±n pHap∏˘| §nqegar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H 272a : 23 9 : 02 Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` m±n| pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` 255a : 05 3 : 11 pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n| pHap` euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw 254b : 15 3 : 10 eukwde| Nswou µpna`| m±n pHap` seva|at` µpthr±F˘| §ervanouaPde| 254a : 20 3 : 08 ervan|§prwme Fipro|ouv` µpna` m±n| pHap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| 254b : 29 3 : 11 joos jeHa|reH epna` m±n| pHap∏˘ Hotan| Nvankappe|qoou Nswn`| 253b : 28 3 : 07 NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| µ pHap∏ auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| 275b : 23 11 : 03 Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µ pHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` 253b : 07 3 : 04 NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire µ| pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw 255b : 19 3 : 14 mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µ pHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP 270a : 09 8 : 08 µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ| pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` 284b : 06 13 : 11 µmw|t±n Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis| pHap nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| 260b : 22 4 : 08 on` nht±n NCi|pnoub` m±n pHat`˘| auw pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ 267b : 28 7 : 05 senaT|o∏ se` µpete|repnoub` m±n| pHat` auw pko|smos m±nne|t±nHht±F 282b : 29 13 : 04 m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` e pHht`| Nouon nim e|teouNtau µ|mau 252a : 17 2 : 07 µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µ pHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw 285b : 06 14 : 03 µ|pnoute ppå|tokratwr` twm µ pHht`| Noulaos`˘| auw neubal`| 289a : 08 14 : 15 teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µ pHht µprw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ 285a : 29 14 : 03 netet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| 262b : 16 4 : 16 Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µ poou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ 272a : 10 9 : 01 ekeeime| jeneteouN|taupec±s µ po|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu 285a : 10 14 : 02 r∏jaeie`∞| §Haqhgar µ po|ou nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw 290b : 06 14 : 19 et|nhu n±gT µ|moF nan` µ po|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara 284b : 22 14 : 01 an`| eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` 254b : 12 3 : 09 e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e| pjoeis Nqe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` 260b : 23 4 : 08 je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou e pjo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ 264a : 21 5 : 05 §ervanouaPde| joos jeTme`| µ pjoeis pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ 254a : 24 3 : 09 ou|monon` jem±n|petparaka|lei` µ pjoeis| etbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t 290b : 20 14 : 20 µpouaP| pouaP eHraû| enCij µ pjo|eis pnoute| ppantokra|twr` 260b : 08 4 : 07 aubwk eHoU| eµmaaje µ| pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide 258b : 08 3 : 24 jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje µ| pjoeis saba|wq`˘ auw je|neetetna|ouwH 258b : 15 3 : 25 on` NteFyu|ch H±nNdikai|wØ ma µ pjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` 272b : 04 9 : 02 pejaû| jepnobepe`| tbote µ pjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok 271b : 18 8 : 13 Hwste| Nsesmou e|roou˘ eûeè|re pjoeis pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| 251a : 27 2 : 02 t±n|r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` ete|re pjoeis| pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw 270b : 25 8 : 10 an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere| pjoeis pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ 281a : 10 12 : 09 jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|tere pjoeis| vine NswF| Ntoot±k 255b : 15 3 : 14 h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ ene| pjoeis navo|πt eroF H±n|Henvo` 255a : 28 3 : 13 H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| §a pjoeis pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| 290a : 06 14 : 18 etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta| pjoeis joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ 258a : 16 3 : 23 nh|t±n˘ smou epjo|eis jeere pjo|eis smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` 264a : 23 5 : 05 an` Ne|oou nim˘ auw| etre pjoeis| pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF 273b : 12 9 : 07 pke|keraunos` et|naaaF epaû e|tre pjoeis| pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute 289a : 03 14 : 15 auw| peFvhre i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou 275b : 01 11 : 01 paû|gar eron` Nto|o∏ t±F µ pjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ 264b : 24 6 : 02 jeeûnaaHerat`| Hiqh` µ pjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû 255a : 19 3 : 12 enet±m|pbol µpsw|ma` Nta pjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os 267b : 02 7 : 04 eHoun e|khme esor|mes e pjinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP 262a : 08 4 : 13 Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP 278b : 29 11 : 15 e|ron an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue e pCol`| NHouo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` 261b : 19 4 : 12 oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| µ p±rmmao∏ pe| na` enHoson`| euvoop naF| 264b : 10 6 : 01 µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au m π∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de 259b : 15 4 : 04 pouaP|men` aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ 269a : 19 8 : 05 eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|naaaF epaû e|trepjoeis| 288b : 29 14 : 15 Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu e pke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| 253b : 21 3 : 06 ara| pve m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` 285b : 28 14 : 04 prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ m±n| pkeseepe`˘| alla HaH on` H±n|nettauo∏ 275b : 15 11 : 02 euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| m±n pkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau 278b : 28 11 : 14 Hi|grammateus`| Hifarisaios`| m±n pkesee|pe` Nvws`˘| naûne noue|rhte 288b : 20 14 : 14 Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|naaaF 288b : 28 14 : 15 Hel|pize` epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| 265a : 25 6 : 04 eauTmoou N|saneFouerh|te Hit±m pavaû| µpkauma` H±m|peHoou 273a : 22 9 : 06 ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±m pbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe 288a : 08 14 : 12 NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±m pkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t 288a : 03 14 : 12 net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| eour` pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ 258a : 06 3 : 22 th|rou˘ vaHraû| epker∏ pme|eue etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ 264a : 04 5 : 03



57

wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la ari pmeeue| Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| 283a : 26 13 : 06 on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos 272a : 22 9 : 02 jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe 255b : 25 3 : 15 seo∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ 252b : 27 3 : 01 m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw n±gmere`| pna`˘ knau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| 255b : 22 3 : 14 §ervantegra|fh joos jeHa|reH e pna` m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvankappe|qoou 253b : 27 3 : 07 Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de e pna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| 255a : 04 3 : 11 thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` e pna` µ|pnoute pvan|HthF˘ NT|nau an` 265a : 24 6 : 04 µpou|aaF˘ eukwde| Nswou µ pna`| m±npHap` seva|at` µpthr±F˘| 254a : 19 3 : 08 epnou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` µ pna` m±n|pHap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF 254b : 28 3 : 11 epHap∏̆ auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw 252b : 20 3 : 01 auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn 254b : 14 3 : 10 eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme Fi pro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| 254b : 27 3 : 11 oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| 264b : 09 6 : 01 nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| §etbe ps±mme`|men` Ntaks±m|me eroû µmoF| 260b : 25 4 : 09 µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar je psw|te` Nteyuch`| µprwmepe| 252a : 28 2 : 08 Nqe e|t±kFiroouv`| Ha psoout±n| ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ 251a : 03 2 : 01 ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ| ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou 273a : 15 9 : 05 auw Nseouo∏ |mou tacu e| pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` 280b : 25 12 : 07 auw ouNCom| µmwt±n er∏| pouwv µpnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` 266a : 26 6 : 07 H±n|ouve` net|dokimaze`gar| µ pouwv µ|pnoute˘ se|noei` 254a : 13 3 : 08 µpentaFta|mion`∞ §µpir∏ pwb±v|gar µpenta|pevbhr` jo|oF∏ 268b : 13 8 : 03 pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik µ| pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` 285b : 04 14 : 03 poeik`| µme`˘ poeik`| µ pwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF 285a : 16 14 : 02 Nqe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ 267a : 14 7 : 03 taûte qe| Nnentauei` e|Hraû e pvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| 286a : 16 14 : 05 enHoson`| euvoop naF| NCinecrhma`˘| pvouvou N|tenmine N|rwmepe 264b : 14 6 : 01 earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose 283b : 11 13 : 07 µ|moou throu˘| §Homws` eûna|vet` pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar 291a : 11 14 : 21 µp±Fou|wv evwp` e|roF µ pvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok 279a : 23 11 : 16 µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine µ pva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ 283a : 22 13 : 06 Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` je|a pvaje vw|pe eFHor±v| naF auw 259b : 07 4 : 03 F±rHoueTso|eit` on` H±m pHa|reH epdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | 272a : 20 9 : 02 N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn µ pjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw 290a : 17 14 : 18 §er|vannegrafh`| joos jea pjI|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| 258b : 26 4 : 01 paNv±¬±l| aj±nwØ j±n kata| poueHsaHne`| Nnegrafh`˘| auw panou|vh` 267a : 19 7 : 03 joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ je| pavkak nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` 258a : 19 3 : 23 m±nnet|vojne nau| throu e pji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` 281a : 04 12 : 08 Hwste`| ekouevtra|swbe` H±m pshu| Nrime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû 269b : 26 8 : 07 eaFswt±m e|paû Nteunou| je paqht` se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k 276b : 24 11 : 06 nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ µ ppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe 254a : 05 3 : 07 epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvanka ppe|qoou Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ 253b : 29 3 : 07 H±nn|e=|taFaau throu| jinµ paiwn`˘| ounoCte teF|Com H±nnet±F|naaau 281b : 02 12 : 10 Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre N|Ci paposto|los etouaab`| jepetere|ouaP Cot±p 277a : 12 11 : 08 eûvaje etHhP ˘| pejaFgar N|Ci paposto|los jenaû ete|peunoute|pe Hhtou∞| 276a : 22 11 : 04 throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µ pdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| 280a : 10 12 : 04 F±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH e pdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar 272a : 21 9 : 02 nht±n˘| ebol jen±Fme| an` µ pdikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±tHhke| 270a : 23 8 : 09 µpHap∏ auw| etkw` Nswou| µ pdikaion`| etbenoub`˘| peunoute| an`pe 275b : 25 11 : 03 µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire µ pdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou e|roou˘ 251a : 23 2 : 02 Nµp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F etreF|Hupotasse`| 268b : 08 8 : 02 ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µ psw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ 276a : 29 11 : 05 erat±F˘| §evjepoeik| teHre` µ psw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ 285a : 27 14 : 03 ariHwb` Nto|oun` enet±m|pbol µ psw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` 267b : 01 7 : 04 thr±s µpe|c±s etaHerat±s| oube` panti|keimenos`∑| auw ets±btwt`| emou 287b : 18 14 : 11 al|la sFi µmau| Hijwn` µ pba|ros` NHennoC| µponhron`˘| auw sT 282a : 03 13 : 01 va|je µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF peteou|Nouon` 261a : 11 4 : 10 en|Hoson eouN|tau µmau µ pbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` 252a : 26 2 : 07 eousHime e|asHmoos eHraû| µ pdiabolos`| auw Haratou| NNdaimwn`| 287a : 02 14 : 08 §auw on` jeeHnå`| eTnht±n µ| peuaggeli|on` µpnoute| µmate an`˘| alla 275a : 12 10 : 06 net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e|nenta peu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| 277a : 02 11 : 07 jeeûjwØ Nnaû| etbe pHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| ebol 272a : 08 9 : 01 N|teûHe` aûjoou| edioskori|ths pHhge|mwn`˘ m±nhP |raklammwn` 273b : 23 10 : 01 an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû µ pHh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au 259b : 12 4 : 03 ––– –––| flauûanos`| ––– –––| pHhgemwn` H±m| ––– –––| ptreFei`| ––– 250b : 17 1 : 01 Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ 255b : 08 3 : 13 FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine µ pka|taklusmos` ej±nnaû throu| Nqe 280a : 14 12 : 04 N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| µ pkauma` H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou 273a : 23 9 : 06 auw| on` aûjoou e|andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| jeaûjwØ 274b : 16 10 : 04 auw| aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` kata|netevve`˘| µpiHwp on` 274a : 03 10 : 01 on` N|netH±mpaHht`| espoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ 274a : 08 10 : 02 µpete|repnoub` m±n|pHat` auw pko|smos m±nne|t±nHht±F throu| µpva` 282b : 29 13 : 04 H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ e pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou˘ 283b : 17 13 : 07



58

anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ e pko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| 277b : 17 11 : 11 an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` e pko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe 278b : 16 11 : 14 ara| prh m±npooH|pe` m±n pkosmos| thr±F Ntpe`˘| monon` seT|Htor` 286a : 02 14 : 04 naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µ pko|smos` jekas| NneFvwpe| Njaje 277a : 24 11 : 09 an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu µ pko|smos thr±F| n±FTo`sede N|teFyuch`˘ 262a : 14 4 : 14 H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±rtre pko|smos jw` erok| jeaûCop±k auw| 278a : 01 11 : 12 H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou 284b : 11 13 : 11 §apjoeis pnou|te Cwn±t e pla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou 290a : 07 14 : 18 etem±n|tauhP pe`˘| §NHoson` a plo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ 278a : 16 11 : 13 nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP ervan pmo|nacos nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` 270a : 05 8 : 08 Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF H±nneF|nomos 273b : 13 9 : 07 eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` NatreF|eime jeouØ pe|tevve 260b : 10 4 : 07 rw` voop N|sapnoute| µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre i±s| pec±s 275a : 27 11 : 01 pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm µpHht`| Noulaos`˘| 289a : 06 14 : 15 ekvan|egkrateue`| µmok et±mr`| pponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| 271b : 22 8 : 14 e|Houn µpjwwØ |re ebol µ p±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e|bol 290a : 18 14 : 18 an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| µ pmammw|nas`∞ §net|jwH±m Nneusw|ma 276a : 01 11 : 03 epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| µ psatanas`˘| eujw µmos| jeouNtani±s| 286a : 18 14 : 05 §hP tet±njw µ|mos an` jee|neµpe psw|thr` i±s ei` epko|smos˘ ev|jpeapkaH 278b : 15 11 : 14 najoou NneF|vbeere name`| H±m pc±s˘ em|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû 259a : 21 4 : 02 hP nim petna|tanHout±k˘| µ pet±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ 261b : 15 4 : 12 eaûva|je n±mmaF ka|ta petevve˘| eûjwØ naF Nnaû| 259b : 03 4 : 03 H±mpaHht` je|ervanHenar|ch C±n petou|vine NswF| etepnoubpe`| kan 283a : 11 13 : 05 m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| 291a : 23 14 : 22 Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar 252b : 19 3 : 01 euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou ouNCom| µmon` ejoos`| 254b : 18 3 : 10 auw on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| 256a : 22 3 : 16 pentapth|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` 283b : 28 13 : 08 Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ 284a : 06 13 : 09 e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de an` 252b : 28 3 : 02 nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| petHol±C Nne=|taujiTpe` au|eime 284a : 17 13 : 10 m±nneF|meeue throu˘| µp±Fmere pet|HitouwF∏ N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F 254b : 02 3 : 09 HaT|entolh` Nou|wt`˘ jeekeme|re petHitou|wk NtekHe`˘| Tvipe evaje| 282a : 16 13 : 02 throu˘| tenoude ou|monon` jem±n| petparaka|lei` µpjoeis| etbhhP tou| alla 290b : 19 14 : 20 netvoop| H±nousoout±n˘| §evjeouN pet|o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re 283b : 03 13 : 07 Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| 279a : 13 11 : 16 evjeou|Nrwme eFou|evtme` Tna|je petvoop`˘| ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ 282b : 23 13 : 04 pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn e pet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou 254b : 16 3 : 10 µpo|ou nenave`|netaxï iou µ| petjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC 290b : 09 14 : 19 µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µ petCo|l±p eroû etre|t±nswt±m eroF| 274b : 22 10 : 04 ante`| jeaûjwØ erw|t±n µ petna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p 274b : 20 10 : 04 ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` µ pet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom 254b : 21 3 : 10 Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe µ petsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` 269b : 23 8 : 07 kai|gar µpijela|au mπ∫±lm pet|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de 259b : 15 4 : 04 µmau| ejwØ µpem|to` ebol µ pet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu 261a : 19 4 : 10 nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF µ pet|HitouwF˘| outevaHraû| epeFjaje˘| 273a : 04 9 : 04 meretagaph|gar r∏peqoou| µ petHitou|ws`˘ kan ma|r±nket±Fj±l|le` 282a : 29 13 : 02 auw jeFo`| µmas±tHhke| NCi pet±mmau˘| aFouwv±b je|ounobepe| 270a : 26 8 : 09 pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| petHij±mpth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe 283b : 25 13 : 08 aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ je| petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol 290a : 16 14 : 18 Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` 282a : 20 13 : 02 µponhros`| enkwte Nsa| peqoou eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw 257a : 18 3 : 19 ame|lei`˘ senaT|o∏ se` µ pete|repnoub` m±n|pHat` auw pko|smos 282b : 27 13 : 04 N|Cipaposto|los etouaab`| je petere|ouaP Cot±p N|Hht±F 277a : 14 11 : 08 ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw 261a : 21 4 : 10 pentaFji µ|pkouûpe`˘ j±n| pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ 269a : 28 8 : 05 pet±s|eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji 269a : 26 8 : 05 NnaH±®±n|pec±s pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| petHij±mpth|r±F˘ 283b : 23 13 : 08 on`| enaû Naûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw 274a : 22 10 : 03 eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| anon` 264b : 25 6 : 02 m±npvh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` aFta|mion` 284a : 24 13 : 10 pswma`| thr±F etreF|Hupotasse`| µ pentaFta|mion`∞ §µpir∏pwb±v|gar 268b : 11 8 : 02 auw| nanous ema|te˘ jessooun| µ pentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ 288a : 16 14 : 13 ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µ pen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw 278b : 19 11 : 14 §µpir∏pwb±v|gar µ penta|pevbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ 268b : 14 8 : 03 petHij±mpth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ 283b : 26 13 : 08 µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw je pen|taFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` 290a : 19 14 : 18 on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±m ptreF|ei` ekrine N|neto∏ n±H 285a : 20 14 : 02 ––– –––| pHhgemwn` H±m| ––– –––| ptreFei`| ––– –––| varon` m±n| ––– –––| 250b : 19 1 : 01 m±n|netmoout`˘| auw H±m ptreu|bwk erat±F˘| §evjepoeik| teHre` 285a : 24 14 : 02 peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| H±m ptreuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ mal|§lon`de 286b : 25 14 : 07 pnoute| pentaFta|mie` pthr±F| petHij±mpth|r±F˘ pentapth|r±F 283b : 24 13 : 08



59

auw es|tajrhu ejws`| ouNtas pth|r±F µmau˘ auw µ|µ±nCepistis`| 291b : 08 14 : 23 auw| peFvhre i±s| pec±s pjoûs| µ pthr±F∞| §naûatou Nne|teNse v|±mve an` 275b : 02 11 : 01 µpo|nhros et±m|mau svaat` µ| pthr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ 291a : 19 14 : 21 Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` µ pthr±F˘| §ervanouaPde| joos jeTme`| 254a : 21 3 : 08 pentaFta|mie`pthr±F| petHij±m pth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe ebol`| 283b : 25 13 : 08 petHij±mpth|r±F˘ penta pth|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j 283b : 26 13 : 08 knau| jeevve` Nou|hr` emere › fap`| auw pna`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| 255b : 24 3 : 15 pvouvou N|tenmine N|rwme › pe ou|m±N±tHhke˘| auw et±mr`maû|Hom±t˘ 264b : 16 6 : 01 pete|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ| pemto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| 253b : 11 3 : 05 aubwk eHraû| eour`pmeeue| nht±n µ pem|to∏ ebol µpnou|te∞ 258a : 07 3 : 22 auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ µ pem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s 261a : 18 4 : 10 §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ| pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| 281a : 24 12 : 10 §µpir∏pwb±v|gar µpenta| pevbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ 268b : 15 8 : 03 Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` H±m pe|Hme`| NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` 272a : 27 9 : 02 name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n e pe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ 260b : 02 4 : 06 e|piouaP Nouwt`| etjaH±m e pe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F kna|vwpe 271b : 02 8 : 12 aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH 274b : 10 10 : 04 µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji µ| peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ 269a : 29 8 : 05 µ|peFµto∏ ebol`| µ peHoou µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` 284b : 05 13 : 11 Hit±mpavaû| µpkauma` H±m| peHoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF 273a : 24 9 : 06 petnav|Tlogos` µpe|c±s H±m peHoou| et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ 282a : 12 13 : 02 Ha|Hwb nim m±n|vaje nim e|tere pev±∫±r| najoou NneF|vbeere name`| 259a : 18 4 : 02 µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µ pesmou Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| 273a : 17 9 : 05 nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taFtwv 268a : 13 8 : 01 ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe 266a : 12 6 : 06 Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re m±n pep±N±a| etouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` 284a : 22 13 : 10 Nnegrafh`˘| mareFswt±m| e peprofh|ths eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ 255a : 13 3 : 12 Fji|§eoou eFnouH±m| µ peprofhths| etouaab| danihl`˘| 280b : 15 12 : 07 an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| H±m peprofh|ths`˘ jeneT|moste µmo|ou 262b : 10 4 : 15 eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan a pe|profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| 256a : 01 3 : 16 Nrwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| H±m peskul|mos` Ntate|t±naaF varon∞| §Fjw 274b : 29 10 : 05 et|naaaF epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm 289a : 04 14 : 15 et±m|mau NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| NNHeqnos 289b : 23 14 : 17 jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| NCineûpro|fhths 288b : 02 14 : 13 netem±n|tauHenkenou|te µmau Nsa| pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| 275a : 21 11 : 01 Nsesmou e|roou˘ eûeè|repjoeis pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw 251a : 27 2 : 02 paû|gar eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| 264b : 25 6 : 02 ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou 275b : 01 11 : 01 je|kas ekeeime| jeneteouN|tau pec±s µpo|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu 285a : 10 14 : 02 jekas| NneFvwpe| Njaje e pec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` 277a : 27 11 : 09 th|rou˘ HenouØ |garne` NnaH±®±n| pec±s pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| 283b : 22 13 : 08 nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µ pec±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| 278a : 20 11 : 13 Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi|t±m pec±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou 273a : 18 9 : 05 auw ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µ pe|c±s Hoson` es|aHerat±s H±nte|trias` 291b : 03 14 : 23 HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µ pec±s| euo` on` NH±m|Hal 275b : 18 11 : 02 µpistos`˘| auw tekklh|sia thr±s µ pe|c±s etaHerat±s| 287b : 16 14 : 11 va|je µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µ pec±s mau|aaF peteou|Nouon` eroû| 261a : 12 4 : 10 auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF µ pe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| 256a : 16 3 : 16 µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` µ pe|c±s H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` 282a : 11 13 : 02 kaitoige` µ|pwF anpe`| alla pa pec±s|pe˘ eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw 270b : 16 8 : 10 Nvae|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| euvoop naF| 264b : 10 6 : 01 qel|pis` thr±s µ|pabios` pe Hel|pize` epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ 265a : 23 6 : 04 NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| Fjivkak 258a : 29 3 : 24 n±FTo`sede N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me nataaF N|v±beiwØ 262a : 18 4 : 14 Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te nataaF N|taeio∏ Nnet|smou 264b : 01 5 : 06 jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| › tbote µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok 271b : 18 8 : 13 ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` NCi te|bihn` et±mmau| NH±mHal 289b : 01 14 : 16 §auw evjeou|Nrwme eFou|ev tme` Tna|jepetvoop`˘| ontws ervå|Henarch` 282b : 22 13 : 04 eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije| tme` Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ 259a : 27 4 : 03 enetnapi|steue epCol`| NHouo` e tme˘| §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` 261b : 20 4 : 12 eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` N tme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os 257b : 18 3 : 21 eûvan|t±mjwØ nht±n| N tme`˘ name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n 260a : 29 4 : 06 m±π±rC±narike`| eûjw nak en| tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|qe 269b : 20 8 : 07 µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| N tme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok 279a : 24 11 : 16 µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e| tmine µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ 283a : 22 13 : 06 eûouwv etre|t±nroeis je|tet±nH±n tmh|te NHennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` 263b : 03 5 : 01 an±gouHoue`|Hhke H±nna tpe`˘| napkaHmen`| jeµpiC±ntou| 265a : 07 6 : 03 emate ete|reHno` nim et|Haros N tpe`| µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` 262a : 03 4 : 13 m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F N tpe`˘| monon` seT|Htor` eroû 286a : 03 14 : 04 poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol H±n tpe`˘| NtoF on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ 285a : 17 14 : 02 jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe naû˘ na| tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op 265a : 12 6 : 03 espoudasios`| pkomes` N t±r|rwØ auw peFke|son`˘ 274a : 08 10 : 02 ebol Nnet|naamelei`˘| eûvaje e tHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los jenaû 276a : 20 11 : 04



60

µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal N tHh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | 276b : 02 11 : 05 ka|tanentaneu|aggelion` jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| §Ntosgar 289a : 16 14 : 15 mallo=|de Nqe eTCo|t±p er∏ tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tevve eroû| 267a : 12 7 : 03 Ntm±N±t|maûHom±t m±n| t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| 277b : 02 11 : 09 epec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` N tm±N±t|maûHom±t m±n|t±µ±N±tatna`˘| 277a : 29 11 : 09 ser∏|vau µpkwH±t| N t±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete|paûpe` jeNrw|me 279b : 10 12 : 01 qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| N t±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| eujw µmos| 286a : 17 14 : 05 jeNrw|me eteNse|r∏vau an` N t±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau 279b : 14 12 : 01 §NavCe NHe ere|prwme naT|vipe N t±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| 277a : 23 11 : 09 onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` N tm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau µpkwH±t| 279b : 07 12 : 01 Ntoou| euHineuerhu| ebol H±n t±µ±N±t|epra`˘ m±π±r|naHte` eji 259b : 28 4 : 04 jeaûCop±k auw| aûsonH±k H±n| t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw µ|porneia` 278a : 05 11 : 12 etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ jeere| t±µ±N±tr±mmao∏ | voop etbe|na`˘ auw 268a : 25 8 : 02 Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue ess±btwt| nas˘ 291b : 15 14 : 23 hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij 260b : 06 4 : 07 auw| bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ N taka|qartos` Nsu|nagwgh` et±m|mau 289b : 19 14 : 17 NCi|Ndikaios auw| µpistos`˘| auw tekklh|sia thr±s µpe|c±s etaHerat±s| 287b : 15 14 : 11 nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` es|aHerat±s 291b : 02 14 : 23 NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±n tek|klhsia` tenou| NNHeqnos et|smou 289b : 24 14 : 17 H±m|peFHht kata|Nkanwn` en| tekklhsia`∞| §kaigar erepbal`| µmau 268a : 18 8 : 01 jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw je taga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim 259a : 14 4 : 02 on` NCon±s˘| mere tagaph|gar r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan 282a : 27 13 : 02 eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ e ta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| NteFCom 281a : 24 12 : 10 mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| etreuT tar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| 272b : 24 9 : 04 Ntoot±k Nsa|trekeire µ|pHap m±n tdi|kaio`sunh`˘| auw n±gmere`|pna`˘ knau| 255b : 19 3 : 14 ate|t±nC±nneHbhue`| N tdikaio∏ su|nh` µpet±n|eire˘ mallo=|de 267a : 08 7 : 02 n±FNHot an`| eneH NnaH±®±n| tentolh`˘| auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| 254b : 11 3 : 09 voop etbe|na`˘ auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| 268a : 27 8 : 02 qe Nnete|ouNtau eT˘| auw eouNtau| texousia` er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude 253b : 04 3 : 04 §ne|teouNtau µ|mau N texou|sia` er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT 252b : 12 3 : 01 an` epHap∏| eouNtaF µ|mau N texou|sia`˘ eFo` N|qe NouCanaH`˘| 253a : 06 3 : 02 neF|voopgarpe` Ha te|xousia` Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF 270b : 04 8 : 09 auw H±noukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| 282b : 14 13 : 03 NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` N teru|qra` qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF 280a : 02 12 : 03 µpkauma` H±m|peHoou N tnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` auw 273a : 24 9 : 06 auw Fjose e|netouhH th|rou H±n toikou|menh`˘ auw| NHouo∏ epko|smos 283b : 15 13 : 07 eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` N torgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP 260b : 16 4 : 07 µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| 291a : 24 14 : 22 Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh µpo|nhros et±m|mau svaat` 291a : 15 14 : 21 ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe N tsu|nagwgh NNû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` 288a : 10 14 : 12 nim|te taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ Nta|§naû 287a : 12 14 : 08 teF|Com H±nnet±F|naaau throu| H±n tsuntelia`∞| §eneFjieoou| an` NCipnou|te 281b : 06 12 : 10 pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| e tessarako|sth` etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ 271a : 15 8 : 11 NHoou| nim˘ NHouØ o|de tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` 272a : 14 9 : 01 Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t N tgeHen|na`˘ evje|§pnoutegar ji|eoou 279b : 17 12 : 01 eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t N tge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw 291a : 27 14 : 22 µprwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla tetou|swouH` µmos| eHoun 252b : 03 2 : 08 eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw tetousw|ouH` µmos an`| eHoun` 252b : 07 2 : 08 ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n| › qah`˘ m±nnet|vojne nau| throu epji 281a : 02 12 : 08 epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏ qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw 278b : 19 11 : 14 Nnou|te Hij±mp|kaH` kata qe ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte qe 262b : 28 4 : 17 an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata| qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| 273b : 05 9 : 06 µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N| qe NouCanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| 253a : 08 3 : 02 µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N| qe NouHole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t 254a : 08 3 : 07 auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| N qe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû 256b : 28 3 : 18 e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N| qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHenja|je˘ 257b : 19 3 : 21 auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` N qe| NniHalous`˘| etbejem±ntau|i±s 285b : 20 14 : 04 µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N| qe NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| 286b : 06 14 : 06 N|swF H±nteu|praxis` Naga|qon˘ N q|e N|§ourwme eaF|patasse` NHen|ouHoor` 286b : 17 14 : 07 as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| N qe NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` 288a : 25 14 : 13 Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N| qe µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` 269b : 23 8 : 07 NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ N qe| µpaû et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` 276b : 11 11 : 06 µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| N qe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` 280a : 17 12 : 04 Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ N qe e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ 290b : 27 14 : 20 etbe|tekm±N±tr±m|NHht` N qe e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH 251a : 01 2 : 01 etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ N qe e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ 262b : 08 4 : 15 tessara|kosth`∞ §ontws` N qe e|t±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| 272a : 16 9 : 02 H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` jeN qe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| 281b : 11 12 : 11 µpet±n|eire˘ mallo=|de N qe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| 267a : 11 7 : 03 HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim N qe et|shH`˘ Nsabhl`|gar 259a : 10 4 : 01 et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| N qe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP 260b : 17 4 : 07 Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis N qe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` 260b : 23 4 : 08 h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F N qe| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop 266a : 04 6 : 06



61

Hij±n|neuma NNko|t±k N qe et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| 266b : 07 7 : 01 T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N| qe etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde 266a : 15 6 : 06 N|tenet±nei|om` mouH` NhP |r±p N qe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n 267b : 25 7 : 05 nim et±keu|frane NHhtou| N qe etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak 269b : 17 8 : 06 NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N| qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re 290a : 15 14 : 18 ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ N qe| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` 284b : 06 13 : 11 auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP n qe en|taFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` 268a : 14 8 : 01 ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ N qe Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| 258a : 15 3 : 23 auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ N qe| Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute 261b : 05 4 : 11 ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla N qe N|taFjoos eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| 268b : 26 8 : 04 NH±mHal eme|ste`pesnou|te N qe NtaF|joos jeaume|stwû 289b : 05 14 : 16 naF| H±nnenm±N±t|asebhs` N qe| Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| 271a : 06 8 : 10 Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe Hen|makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik 284b : 17 14 : 01 µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw 253b : 01 3 : 04 eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| 286a : 14 14 : 05 ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ 288a : 10 14 : 12 nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte qe et±F|naounoF ej±n|thut±n 281b : 17 12 : 11 ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte qe eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ 263a : 02 4 : 17 Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| §Homws` 291a : 07 14 : 20 auw pna`| m±npHap∏̆ | §n qegar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` 272a : 24 9 : 02 seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| §N qegar Nnete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | 286a : 07 14 : 05 µpesnoute| auw pesjoûs˘| §N qegar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` 287b : 24 14 : 12 ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ N qe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe 291a : 04 14 : 20 NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏̆ N qe|de NouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ 253a : 22 3 : 04 Nvws`˘| naûne noue|rhte N qhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh 288b : 23 14 : 14 Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` N qh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh 288a : 09 14 : 12 etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| Hi qh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû 255a : 19 3 : 12 jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Ha qhgar µpo|ou nenave`|netaxï iou 290b : 06 14 : 19 er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| etbe qelpis`| etouCov±t| ebol Hht±s| 268b : 22 8 : 03 §ervanHoûne|gar vine Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` 265a : 21 6 : 04 ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine 285a : 19 14 : 02 nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` m±nne|t±nHhtou th|rou˘ 263b : 29 5 : 03 nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje N › te|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH 283b : 11 13 : 07 §anok| eûvant±mr`Hwb`| H±n tesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T|nakwk aHhu˘| 266b : 20 7 : 02 swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e|paû N teunou| jepaqht` se|naFi Ntek|yuch 276b : 23 11 : 06 H±mptreu|bwk erat±F˘| §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ 285a : 27 14 : 03 NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` e te|Hre Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ 272a : 26 9 : 02 eFtou|jo` NNHagios`| ebol H±n te|HrwØ NkwH±t| NtaFtreut±m|Hos` 280b : 01 12 : 06 µpijela|au mπ∫±lmpet|shH H±n tegra|fh`˘ mallon`|de H±nneyal|mos˘ 259b : 16 4 : 04 etnavC±m|Com NaaF∞| §ervan tegra|fh joos jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ 253b : 25 3 : 07 smou| eroou˘ naû|gar throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` 264a : 18 5 : 05 naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme µpnou|te eûnat±n|twn±s 279a : 27 12 : 01 Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| N tekrisis` µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime 283a : 27 13 : 06 µm±N±t|r±mHe` ebol H±n| tekrisis` µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` 282a : 09 13 : 01 Nner|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw tespou|dh` NteFm±N±t|r±mNHht`∞| 272b : 15 9 : 03 an` Hhtou NN|nomos˘ H±n| tecaris µpnou|te m±ntedika|sthrion` 261a : 07 4 : 09 araCe ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N| tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` 276a : 29 11 : 05 kan euvan|vwwt` NN|vhn` N tecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ 283a : 16 13 : 05 throu| µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| e teyuch˘| auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| 283a : 05 13 : 04 µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` N teyuch`| µprwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| 252a : 29 2 : 08 etTeoou| naF˘ auw et|Homologei` N| tetrias` H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` 290a : 02 14 : 17 µpe|c±s Hoson` es|aHerat±s H±n te|trias` auw es|tajrhu ejws`| 291b : 05 14 : 23 nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje| › Nbal µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim 262a : 22 4 : 15 jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| N Nhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| 277a : 06 11 : 07 Nqe Nta|pjoeis joos| etbe Nrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak nNso|doma` 258a : 17 3 : 23 H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre N Nrw|me voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre 259b : 20 4 : 04 NnoC auw et|jose H±nNvh|re N Nrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ 283b : 06 13 : 07 voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre N Nrw|me H±nHenna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ 259b : 23 4 : 04 ete|paûpe` je Nrw|me eteNse|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ 279b : 12 12 : 01 aFei` e|Hraû varoû| §etbenetere| Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ 258a : 24 3 : 24 µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| §evje Nrwme|gar NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF 251a : 17 2 : 02 auw prh`| m±npooH` m±n| Nsiou˘ m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` 275b : 14 11 : 02 NCij| etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû 268b : 03 8 : 02 NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| µmos 288b : 10 14 : 13 m±npkesee|pe` Nvws`˘| naûne noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| 288b : 22 14 : 14 Nnegrafh`˘| auw pa nou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| 267a : 21 7 : 03 v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` m±n NwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ 275b : 11 11 : 02 v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` 275b : 11 11 : 02 eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ 279b : 05 12 : 01 etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` N N|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw 283a : 15 13 : 05 mallon`|de H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre NNrw|me voueit`˘| Hennouj`ne| 259b : 20 4 : 04 NnoC auw et|jose H±n Nvh|re NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû 283b : 05 13 : 07 NNrw|me voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji 259b : 23 4 : 04



62

§seouav±F Hit±n| NHhke˘ seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| 272b : 19 9 : 03 m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` N| NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| 270a : 20 8 : 09 N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| e nHoou Nnh|steia` etthv`| et±seroF 268a : 07 8 : 01 auw te|xousia` etbe|r`pHap∏̆ NCij| etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ 268a : 29 8 : 02 tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| e nCij µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` 260b : 08 4 : 07 je|ennhu thr±n| eHraû e nCij µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP 263a : 11 4 : 17 t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke 264b : 23 6 : 02 neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar 264b : 20 6 : 01 eur`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| §ervanHoûne|gar vine 265a : 18 6 : 03 auw| eksw` µphr±p| m±n Nkeaga|qon` µmine| nim et±keu|frane 269b : 13 8 : 06 Nroeis`˘| auw paNsmou| m±n Nkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p 267a : 24 7 : 03 auw NjwH±m| m±nNswwF˘| m±n Nkepara|fusis etem±n|tauhP pe`˘| 278a : 13 11 : 12 Nswma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| N Nkeatnou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ 285a : 02 14 : 01 Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF Hit±n| Nker∏rwou| mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| 272b : 21 9 : 03 NHhtou∞| §ervanHoûne|gar vine Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s µ|pabios`pe 265a : 20 6 : 04 auw panou|vh` Nroeis`˘| auw pa Nsmou| m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n 267a : 23 7 : 03 m±nNjioue˘| auw NjwH±m| m±n NswwF˘| m±nNkepara|fusis 278a : 12 11 : 12 netmoste`| NNji nCon±s| m±n Ntwr±p˘| m±nµm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ 278a : 26 11 : 13 e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ pa Nv±¬±l| aj±nwØ j±n kata|poueHsaHne`| 267a : 17 7 : 03 auw Nji nCo|n±s m±n Njioue˘| auw NjwH±m| m±nNswwF˘| 278a : 10 11 : 12 auw Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| m±nNswwF˘| m±nNkepara|fusis 278a : 11 11 : 12 µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| 258b : 04 3 : 24 m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| 278a : 09 11 : 12 H±noume`ne| netmoste`| N Nji nCon±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 25 11 : 13 throu jeN|neuvwpe| Njrop Nte n|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw µ|mos an` 278b : 11 11 : 13 NreF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| µponhros`| enkwte 257a : 15 3 : 19 eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| 257a : 13 3 : 19 hP Nte|§tNnau an` en|Hellhn` m±n N|reFv±mveei|dwlon˘ m±n|rwme nim 285b : 11 14 : 04 µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| 257a : 12 3 : 19 thr±n auw t±n|r∏Houo∏ H±n Na|gaqon` ete|repjoeis| pnoute r∏Houe|T 270b : 23 8 : 10 ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| napostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw 287a : 20 14 : 09 Nsenamestws`| an` throu NCi| Ndikaios auw| µpistos`˘| auw tekklh|sia 287b : 13 14 : 11 NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` N NHagios`| ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| 280a : 29 12 : 06 H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` H±n Nase|bhs˘ n±gsw|t±m an` jetaji|eoou 279b : 22 12 : 02 µpdiabolos`| auw Haratou| N Ndaimwn`| antineuHo|or` vantou|plhge` 287a : 04 14 : 08 on` NteFyu|ch H±n Ndikai|wØ ma µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| 272b : 03 9 : 02 Ntaks±m|me eroû µmoF| Hi Ndikasth|rion` ekjiCol`| µparoouv| 260b : 28 4 : 09 pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| N NHeqnos et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ 289b : 26 14 : 17 Hwws`| NNeidwlon`| Nqe N NHeqnos`| eteNsesooun`| an` µpnoute˘| 288a : 25 14 : 13 NHen|kenoute˘| eûvaje an` e|netere NHe|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` 275b : 08 11 : 02 ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| N Neidwlon`| Nqe NNHeqnos`| 288a : 24 14 : 13 etsana|v±t˘ hP Nte|§tNnau an` e n|Hellhn` m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ 285b : 10 14 : 04 nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` N nergaths`| NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ 258a : 27 3 : 24 et±mtreu|souwØ n±F˘ ka|tanenta neu|aggelion` jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| 289a : 14 14 : 15 evje|§pnoutegar ji|eoou H±n Neu|sebhs`˘ Fji| on` H±nNase|bhs˘ 279b : 20 12 : 02 nqe en|taFtwv H±m|peFHht kata| Nkanwn` en|tekklhsia`∞| §kaigar erepbal`| 268a : 17 8 : 01 et±mtreµmouû| blaptei` µ|moF˘ Nka|thgorosde| etreupaHou˘| auw 280b : 20 12 : 07 Hapsoout±n| ekHareH e n|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim 251a : 04 2 : 01 anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou N N|nomos˘ H±n|tecaris µpnou|te 261a : 05 4 : 09 §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` Hi N|nomos` nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| 261b : 23 4 : 12 Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh N Nû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` auw| nanous 288a : 11 14 : 12 jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` N Nû|oudaû˘ Nta|§naû throu taHos`| 287a : 13 14 : 08 etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak n Nso|doma` m±ngo|morra` aFei` e|Hraû 258a : 19 3 : 23 ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` N N|vaeneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` 263b : 08 5 : 01 jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com H±n net±F|naaau throu| H±ntsuntelia`∞| 281b : 04 12 : 10 e|pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` net±Fna|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| 280b : 27 12 : 08 mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| N neTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| 265b : 05 6 : 04 e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ je neT|moste µmo|ou netet±n|eire 262b : 11 4 : 15 on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` kata| netevve`˘| µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| 274a : 04 10 : 01 etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| kata netev|ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ 274b : 07 10 : 03 napostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw ne|touaab throu˘| astolmagar| epwt` 287a : 22 14 : 09 e|tmine µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| 283a : 24 13 : 06 euo` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` Nswou| 275b : 22 11 : 03 eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe| §netFide Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk 258b : 10 3 : 25 Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim 276b : 28 11 : 07 auw ouÏ±N±t H±n|ouve` net|dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ 254a : 11 3 : 08 auw et±mr`maû|Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ 264b : 19 6 : 01 al|la euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol 276a : 02 11 : 03 r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou nenave`| netaxï iou µ|petjose˘| auw eutwb±H| 290b : 08 14 : 19 ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` e net®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` 281b : 22 13 : 01 Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e| netouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| 283b : 14 13 : 07 NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` e net±m|pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau 267a : 29 7 : 04 µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` e netnapi|steue epCol`| NHouo` etme˘| 261b : 18 4 : 12



63

ekrine N|neto∏ n±H m±n| netmoout`˘| auw H±mptreu|bwk erat±F˘| 285a : 23 14 : 02 µ|moF NtoF N|Hht±s m±n net|moj±C n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou 280a : 06 12 : 03 H±m|ma nim ej±n|netHoou m±n| netnanouou˘| Nav NtoF N|He n±FCwv±t| 262a : 26 4 : 15 m±nµm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ m±n| nett±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch 278a : 29 11 : 13 NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n| netvlhl e|trepnoute| ouwn` epHht`| Nouon 252a : 15 2 : 07 NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ m±n net|vojne nau| throu epji n|Con±s˘ 281a : 02 12 : 08 petsHaû Nba|kanos` m±n net|n±mmaF∞| §ontws` aûop±F| 260a : 23 4 : 06 m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` m±n ne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| 264a : 01 5 : 03 m±n|pHat` auw pko|smos m±n ne|t±nHht±F throu| µpva` µmoF| an`˘ 283a : 01 13 : 04 auw| NHouo∏ epko|smos m±n ne|t±nHht±F th|rou˘ HenouØ |garne` 283b : 18 13 : 07 auw| ouØ Cepe pko|smos m±n ne|t±nHht±F th|rou NnaH±®±n|ouma 284b : 12 13 : 11 etnanouF`| NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ 264a : 07 5 : 04 NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | N netsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| 276b : 05 11 : 05 on` ebol N|teFCom eFrw|k±H N netouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` 280a : 26 12 : 05 H±mptreF|ei` ekrine N| neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw 285a : 22 14 : 02 auw| auv±rvwrou| autako∏ N ne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| 279a : 06 11 : 15 kata|netevve`˘| µpiHwp on` N| netH±mpaHht`| espoudasios`| pkomes` 274a : 06 10 : 02 µ|pnoute˘ se|rave ej±n net|eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou 251a : 22 2 : 02 eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` N net|o∏ n±H NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP 285b : 06 14 : 03 µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n| netHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He 262a : 25 4 : 15 µma|te∞ §evje|ouoei` N net|meeue eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne 266b : 01 7 : 01 et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| N netmeeue`| eHenpetna|nouou Hij±n|neuma 266b : 10 7 : 01 peterepnou|te nataaF N|taeio∏ N net|smou eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ 264b : 03 5 : 06 §erenet|arcei` navTouØ | Ntaeio` N net|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| 264a : 27 5 : 06 naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ N net|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| 265a : 16 6 : 03 en±Fouo∏ n±H an`| ebol N net|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar 276a : 18 11 : 04 m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` H±n| nettauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` on` 275b : 17 11 : 02 H±n|neprofhths| throu˘ auw| H±n netouaab| throu˘ sop∏| vauseknen|nobe 256a : 25 3 : 16 jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ §ere net|arcei` navTouØ | Ntaeio` 264a : 25 5 : 06 pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| je neto` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 10 11 : 03 ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| je neto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| 278a : 19 11 : 13 etv±mve| µpeFeiwt| H±noume`ne| netmoste`| NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 24 11 : 13 §taûte qe Hen|makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF 284b : 19 14 : 01 µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide N ne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| 258b : 10 3 : 25 N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ N nete|peuouwvpe| swouH eHoun`| NHencrhma`| 252a : 10 2 : 07 auw et|vojne eHe=|m±N±treFT H±n| netenouou|ne`∞ §anok| eûvant±mr`Hwb`| 266b : 17 7 : 01 Nt±ntw|r±pde anon` N| netenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ 252a : 05 2 : 06 µmos an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ §ne|teouNtau µ|mau Ntexou|sia` 252b : 10 3 : 01 m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` e netem±n|tau˘ Nqe| µpaû et±mmau| 276b : 10 11 : 05 pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou N ne|teNse v|±mve an` NHen|kenoute˘| 275b : 03 11 : 01 e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe N nete|ouNtau eT˘| auw eouNtau|texousia` 253b : 01 3 : 04 eroû etra|jepaû∞| §Nqegar N nete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ 286a : 07 14 : 05 H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou N nete|Nsesooun`| µmoF an`∞| 271a : 07 8 : 10 an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| je neteouN|taupec±s µpo|ou˘ etepaû|pe 285a : 09 14 : 02 alla nenke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne netem±n|tauHenkenou|te µmau Nsa|pec±s 275a : 18 11 : 01 aFei` e|Hraû varoû| §etbe netere|Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ 258a : 23 3 : 24 Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue aHe` nau| Hwou 267b : 09 7 : 04 an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` e| netereNHe|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| 275b : 08 11 : 02 jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F H±n nete|repnoute| moste µmo|ou˘ Fo∏ 277a : 16 11 : 08 ano=`|oua`∞| §Henmakarios`|ne netere|nivaje najwk| ebol ejwou| 257b : 29 3 : 22 ebol µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| netereniva|je najwk ebol`| ejwou 258a : 11 3 : 23 µme`˘ aû|rave emate| emate˘ etbe| nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| 251a : 11 2 : 01 Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n e nen|taFjiCol ero=`| NHhtou˘ auw| 260a : 11 4 : 05 ero=`| NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| e nentansHaû|sou naF˘ –∞| sinouqios`| 260a : 15 4 : 05 net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim e| nentapeu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| 277a : 02 11 : 07 et±mtreu|souwØ n±F˘ ka|ta nentaneu|aggelion` jo|ou˘ auw 289a : 14 14 : 15 Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| N nentauwØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje 258b : 05 3 : 24 eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| N nentauei` e|Hraû epvwne| 286a : 15 14 : 05 e|gumnaze` HiN|nomos` n nen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| eji 261b : 24 4 : 12 Him±N±t|crhstos nim˘| petHol±C N ne=|taujiTpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` 284a : 17 13 : 10 eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou H±n n|e=|taFaau throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte 281a : 29 12 : 10 j±nNtokpe`| ekouwm` N › µ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| 269b : 10 8 : 06 etouaab| danihl`˘| et±mtre µmouû| blaptei` µ|moF˘ Nka|thgorosde| 280b : 18 12 : 07 NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| e µmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFide 258b : 07 3 : 24 an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| e mmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw 258b : 14 3 : 25 nas an`˘| t±µ±N±tero∏ N µ|phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos 291b : 15 14 : 23 eteNse|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ N µphue`| ser∏vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ 279b : 15 12 : 01 etouCov±t| ebol Hht±s| H±n µphue˘| alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF 268b : 25 8 : 03 NnaH±®±n|ouma Nµton`| H±n µphue`∞| §taûte qe Hen|makariosne| 284b : 16 13 : 11 petvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` 263b : 28 5 : 03 etreF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` N µp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw pswma`| 268b : 05 8 : 02 NNji nCon±s| m±nNtwr±p˘| m±n µm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| 278a : 27 11 : 13 auw µ|porneia` m±n| µm±N±tnoeik`˘| auw Nji nCo|n±s 278a : 08 11 : 12



64

jeµpeµm±N±t|maûHom±t` m±n| µm±N±tasebhs`| et±nHhtF ev|C±mCom 277b : 24 11 : 11 §evjeNrwme|gar NtaujiT|pe` N µm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ se|rave 251a : 19 2 : 02 erat±F| µpnoute˘| jeµpe µm±N±t|maûHom±t` m±n|µm±N±tasebhs`| 277b : 22 11 : 11 an` throu NCi|Ndikaios auw| µpistos`˘| auw tekklh|sia thr±s 287b : 14 14 : 11 jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre N µmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ 272a : 27 9 : 02 §eûjwØ µpaû˘ je|ne µmonacos`| name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H 269b : 02 8 : 06 jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ je µ|monacos`| nethp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou 268b : 17 8 : 03 ebol jeeuo∏ | NH±mHal N µpa|rafusis` Nbo|te`˘ pHwbde| §on` 276a : 06 11 : 03 H±n|t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw µ|porneia` m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw Nji 278a : 06 11 : 12 eauTo∏ se` NN|vaeneH` etbe|na µprosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=`| 263b : 10 5 : 01 FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nna › ner|rwou Nner|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| 272b : 11 9 : 03 Fagwnize` e|j±nneHbhue`| N nerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue 273a : 10 9 : 05 µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ N ner|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| 273a : 15 9 : 05 µpnoute˘| FT Nnaner|rwou N ner|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw 272b : 12 9 : 03 auw Haratou| NNdaimwn`| anti neuHo|or` vantou|plhge` µmos| auw 287a : 05 14 : 08 m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| etbe neHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw 262b : 06 4 : 15 je|atet±nC±npou|oeiv˘ ate|t±nC±n neHbhue`| Ntdikaio∏ su|nh` µpet±n|eire˘ 267a : 07 7 : 02 epeFjaje˘| Fagwnize` e|j±n neHbhue`| Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` 273a : 09 9 : 05 Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` ej±n ne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ 273a : 12 9 : 05 µpo|ou˘ etepaû|pe N neHoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ 285a : 12 14 : 02 etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ H±n neHoou| et±mmau˘| §pejaû naF je|Hno`men 271a : 18 8 : 11 eHraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e| negrafh` auw| t±nnaeime e|pet±njw 256b : 09 3 : 18 aj±nwØ j±n kata|poueHsaHne`| N negrafh`˘| auw panou|vh` Nroeis`˘| auw 267a : 20 7 : 03 an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| N negrafh`˘| mareFswt±m| epeprofh|ths 255a : 11 3 : 11 paû Nje|ouavh` Nva|je ebol H±n ne|grafh`˘∞| §Tmeeue jeate|t±neime 263a : 18 4 : 17 eimhti` ereF|twr±p˘ §er|van negrafh`| joos jeapjI|Con±s meHpkaH`| 258b : 25 4 : 01 µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| e neprofh|ths throu˘| tenoude ou|monon` 290b : 15 14 : 19 kaas Nswou| napostolos`| m±n neprofh|ths`˘ auw ne|touaab throu˘| 287a : 21 14 : 09 on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje H±n| neprofhths| throu˘ auw| H±nnetouaab| 256a : 23 3 : 16 Nnou|te Hij±mp|kaH` kataqe ete|re neprofh|ths jw µmos`| taûte qe eT|ouwv 262b : 29 4 : 17 etbhhP tou| jeseouwm`| NNhû N nech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §araCe 277a : 06 11 : 07 na` enHoson`| euvoop naF| NCi necrhma`˘| pvouvou N|tenmine N|rwmepe 264b : 13 6 : 01 H±ntegra|fh`˘ mallon`|de H±n neyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre NNrw|me 259b : 18 4 : 04 166 pa›› mon jeoukoun` eû|vant±meire| µ › paaHe` thr±F| µm±ndaimo|nion` 271b : 28 8 : 14 jeate|t±neime jeeû|ouwØ n±H µ pa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ 263a : 26 5 : 01 µpiHwp on` N|netH±m paHht`| espoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ 274a : 06 10 : 02 navrouØ ˘| §aûjoos anok| H±m paHht` je|ervanHenar|ch C±npetou|vine 283a : 09 13 : 05 Nqe NtaF|joos jeaume|stwû m±n pa|keeiwt`˘| etbeouØ n±Fna|kaas an` 289b : 07 14 : 16 HiNdikasth|rion` ekjiCol`| µ paroouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou 261a : 02 4 : 09 etaû mau|aat±s˘ eûva|je e paswma˘| auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| 265b : 28 6 : 06 p±√±mve e|tevve eroû| eaaF H±m pasw|ma`˘ paNv±¬±l| aj±nwØ j±n 267a : 16 7 : 03 §ervanHoûne|gar vine Nsa| pabios`˘ qel|pis` thr±s µ|pabios`pe 265a : 21 6 : 04 Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s µ| pabios`pe Hel|pize` epna` µ|pnoute 265a : 23 6 : 04 epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb µ › peFbol`| eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te 266a : 01 6 : 06 eFnouH±m| µpdikaios| nwHe` m±n peF|hû˘ FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine 280a : 11 12 : 04 µmau Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| rw` voop 275a : 21 11 : 01 ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j an` e peF|eiwt` H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw 283b : 29 13 : 08 Nouwt`˘| petvobe an`| e peFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ 284a : 07 13 : 09 µpec±s| auw etv±mve| µ peFeiwt| H±noume`ne| netmoste`| NNji 278a : 22 11 : 13 NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| µ peFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ 269a : 25 8 : 05 §genoito∏ Ce N|t±nC±nouna` µ| peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| 284b : 04 13 : 11 µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| 275a : 29 11 : 01 auw jee|tbenet±nno|be aFkwte µ| peFHo` ebol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ 257b : 04 3 : 20 ouwmpoeik| Nourwme n±g|t±mr` peFHwb`˘| kaitoige` µ|pwF anpe`| alla 270b : 13 8 : 10 ouwmpoeik`| Nourwme n±g|t±mr∏ peFHwb`˘| neF|voopgarpe` Hate|xousia` 270b : 02 8 : 09 poua`| pouaP nqe en|taFtwv H±m| peFHht kata|Nkanwn` en|tekklhsia`∞| 268a : 16 8 : 01 joos jeTme`| µpjoeis pnou|te H±m peFHht`| thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| 254a : 25 3 : 09 µpet|HitouwF˘| outevaHraû| e peFjaje˘| Fagwnize` e|j±nneHbhue`| 273a : 07 9 : 04 NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| 286b : 23 14 : 07 espoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ nena|vbeergarne`˘| auw 274a : 09 10 : 02 paû µmate pet|voop naû˘| malista` peF|keHrov ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| 266a : 08 6 : 06 auw pejnaau T ou|bhû˘ eFouev| peFmton N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| 266a : 14 6 : 06 Nt±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` er∏ peFou|wv˘ envan|aaFgar enei|re µmoF 263b : 18 5 : 02 µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| µ peFpetna|nouF Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` 255a : 01 3 : 11 pHhge|mwn`˘ m±nhP |raklammwn` peFscolasti|kos` NtaFr∏Hh|gemwn` 273b : 26 10 : 01 et±mmau| NH±mHal eme|ste` › pesnou|te Nqe NtaF|joos jeaume|stwû 289b : 04 14 : 16 auw ets±btwt`| emou ej±mprå`| µ pesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar 287b : 22 14 : 11 ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` e pes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| 288b : 01 14 : 13 et±m|mau NreFjiouaP| e pesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| 289b : 23 14 : 17 an` µpnoute˘| He`de ej±m pes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ 288a : 28 14 : 13 Nta|§naû throu taHos`| jea pesHaû no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas 287a : 16 14 : 09



65

eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as|T µ pesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` 289a : 27 14 : 16 µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû e| pesjoeis˘| auw ewv ebol`| jes=Ro±u 287b : 06 14 : 10 emou ej±mprå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar NouHto`| enanouF∏ 287b : 23 14 : 11 anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µ › pennou|te˘ anjw N|Henji NCon±s| auw 256b : 21 3 : 18 qe Hen|makariosne| netvlhl` je| peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ 284b : 20 14 : 01 m±nHenkooue`| eujw µmoou| eukwØ µ pen|snoF auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ 257b : 14 3 : 21 vau|vwwt` ebol`| eukwØ µ pen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n 256b : 05 3 : 17 emerefap`| auw pna`˘ je|kas ere pen|kepetnanouF| vwpe eFvhp`| 255b : 26 3 : 15 H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv etre pen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk 256a : 12 3 : 16 eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw › pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` 257b : 15 3 : 21 Hws evjeN|toFpe anon`| H±m › pet±neire| µmoF˘ eFou|wv etrepen|agaqon 256a : 10 3 : 16 e|negrafh` auw| t±nnaeime e| pet±njw µ|moF˘ sop| jenenano|miagar 256b : 11 3 : 18 µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te H±m pet±nou|eHsaHne` µma|te∞ §evje|ouoei` 266a : 27 6 : 07 naColj±F| eroou Fna|ji µ › peubeke`˘| auw peutaûo`| 271a : 25 8 : 12 nek|nar`bol anpe`| eji µ peukba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` et|oei` 261b : 27 4 : 12 Nswou| µpdikaion`| etbenoub`˘| peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ 275b : 27 11 : 03 jeseouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §araCe Nnav|joou 277a : 07 11 : 07 N|Cipaposto|los jenaû ete| peunoute|pe Hhtou∞| §mh` araCe ere|prwme 276a : 24 11 : 04 an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±m peuHht` N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ 286a : 27 14 : 06 eF|H±nteutapro∏ | auw en±FH±m peu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| 286a : 24 14 : 05 m±n|rwme nim N|atnoute˘ je|ere peuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| 285b : 16 14 : 04 etT ou|bhu vaeneH`˘| jemare peu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou 290b : 03 14 : 19 hP NtoF keHno`| H±mptreuT peu|ouoei` eHoun| eroF˘ mal|§lon`de 286b : 25 14 : 07 eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| NnaH±®±mpnou|te∞ alla 271a : 26 8 : 12 Nouhr`˘| §twØ etwØ Nnete| peuouwvpe| swouH eHoun`| NHencrhma`| 252a : 11 2 : 07 etepaû|pe NneHoou| throu µ peu|wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H 285a : 13 14 : 02 H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis µ peu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine 285a : 19 14 : 02 eimhti`| epaû˘ Tso|oungar e › ta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme 265b : 01 6 : 04 Nna|m±N±tv±®±pµmi|se Ha tam±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` Ha|pnobe 255b : 07 3 : 13 pkar|pos NHht` Ha|pnobe N tayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | petnanouF| 255b : 10 3 : 13 Nou|wt`˘ jeekeme|repetHitou|wk N › tekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ 282a : 17 13 : 02 ––– –––| ––– –––| §aûswt±m etbe| tekm±N±tr±m|NHht` Nqe e|t±kFiroouv`| 250b : 29 2 : 01 e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi N tek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ 276b : 25 11 : 06 auw| er`pHap∏̆ Nqe|de NouCale`| e › teFouerh|te s±nte`˘ ere|neFouerhte|men` 253a : 24 3 : 04 throu˘| µp±Fmerepet|HitouwF∏ N| teFHe`˘ Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` 254b : 04 3 : 09 aFta|mion` aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw teF|m±N±teusebhs`˘| 284a : 28 13 : 10 H±mfa|rawØ mh` NtaF|oue`n±H teF|Com ebol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| 279b : 27 12 : 03 throu epji n|Con±s˘ NtaF|ouen±H teF|Com an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar 281a : 06 12 : 08 thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| m±n teFCom| thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| 254a : 28 3 : 09 Nano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol N teF|Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s 280b : 08 12 : 06 m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol N teFCom| eFeine µpka|taklusmos` ej±nnaû 280a : 13 12 : 04 FouwØ n±H|de on` ebol N| teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| 280a : 25 12 : 05 eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| N teFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| 281a : 18 12 : 09 eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| N teFCom eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou 281a : 27 12 : 10 eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| N teFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` 281a : 21 12 : 09 tacu e|pouwØ n±H ebol`| N teFCom˘| §mh` net±Fna|tream±nte`| ouwn` 280b : 26 12 : 07 m±nna` NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCi teF|Com ena` auw| er`pHap∏˘ Nqe|de 253a : 20 3 : 03 throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com H±nnet±F|naaau throu| 281b : 03 12 : 10 µmon` aFta|mion` aFka teF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw 284a : 26 13 : 10 eFo` N|qe NouCanaH`˘| ere teFCij|men` µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ 253a : 09 3 : 02 Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw teF|m±N±teusebhs`˘| §genoito∏ Ce 284a : 29 13 : 10 auw tespou|dh` N teFm±N±t|r±mNHht`∞| §seouav±F 272b : 16 9 : 03 FT Nnaner|rwou Nner|rwou H±n teF|m±N±tsabe`˘| auw tespou|dh` 272b : 13 9 : 03 jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ H±n teF|m±N±tHhke∞| §anokde pita|laipwros` 264b : 29 6 : 02 jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla tetou|swouH` 252b : 02 2 : 08 eFTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| 287b : 28 14 : 12 enanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n| teFCinmoo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` 287b : 27 14 : 12 auw| ouNCom etan|Het teFaga|ph` eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme 254b : 24 3 : 10 ––– –––| varon` m±n| ––– –––| teFtaxis∞| ––– –––| ––– –––| ––– –––| ––– 250b : 23 1 : 01 naF| katanetev|ve˘ aûFi µmau| N teFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e|naû 274b : 09 10 : 03 µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` N teFca|ris` H±mpima`| NCoûle`˘ auw| 284b : 08 13 : 11 pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ m±n teF|yuch thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ 254a : 26 3 : 09 NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` N teFyu|ch H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ 272b : 02 9 : 02 petereprw|me nataaF N|v±beiwØ n teF|yuch`˘ evje|Nbal µpnou|te Cwv±t 262a : 20 4 : 14 NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| N teFyuch`˘| hP av Ncrhma`| petµpva` 251b : 20 2 : 04 µpko|smos thr±F| n±FTo`sede N| teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me nataaF 262a : 17 4 : 14 Nqe| µpaû et±mmau| NtaFjoos N| teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=`| 276b : 14 11 : 06 Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` Ha teFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde anon` 252a : 02 2 : 05 nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT N › tes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| 287b : 04 14 : 10 µpaHou∞| §auw auplana`| µmos H±n tes|HahP NCiniano|mos` Narcie|reus` 288b : 13 14 : 14 auktos` epa|Hou NHaH Nsop| H±n tesarch`˘| naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw 288b : 09 14 : 13 naF| NCinecrhma`˘| pvouvou N| › tenmine N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw 264b : 15 6 : 01 kan` Nt±nname|rit±F an` N ten|He`˘ m±π±rtren|jit±F on` NCon±s˘| 282a : 24 13 : 02



66

ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop etbe| tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` ebol`| eukwØ 256b : 02 3 : 17 enkwte Nsa|peqoou eei|re jin teNm±N±t|kouû˘ auw e|ti on` tenou| 257a : 19 3 : 19 eron`˘ jene|t±nnobe aHe|ratou N › tet±n|mhte m±npnou|te˘ auw 257a : 28 3 : 20 jeetetnaji|taeio∏ name`| H±n tet±narch`| auw eoou Hi|smou˘ 267b : 17 7 : 05 µmau˘ alla| pantws` eF|H±n › teutapro∏ | auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| 286a : 23 14 : 05 auw| µpoupwt` N|swF H±n teu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme 286b : 16 14 : 07 eroou˘ eubo|hP qei` e teuyu|ch H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom 278b : 02 11 : 13 Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` N teu|yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF 281b : 25 13 : 01 eHraû µpno|be eFtako∏ N| teuyuch N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` 286b : 05 14 : 06 etreuvw|pe NreFT auw| Nseswte` N| teuyuch` en|Hoson eouN|tau µmau 252a : 24 2 : 07 Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ ne › na|vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` 274a : 10 10 : 02 NHieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` N na|m±N±tv±®±pµmi|se Hatam±N±t|vaFte˘ 255b : 05 3 : 13 NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| N › neFpat` Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh 288a : 09 14 : 12 §ouHhgemwn`| eauTmoou N|sa neFouerh|te Hit±mpavaû| µpkauma` 273a : 21 9 : 06 Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ n neF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t 288a : 03 14 : 12 eteFouerh|te s±nte`˘ ere| neFouerhte|men` µmoF e|n±Fevmoove|de 253a : 26 3 : 04 nim e|terepev±∫±r| najoou N neF|vbeere name`| H±mpc±s˘ em|mon` 259a : 19 4 : 02 §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` m±n| neFvhre e|bol H±nsodo|ma` m±ngomor|ra`˘ 280a : 20 12 : 05 µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP kata neF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû Nje|ouavh` 263a : 14 4 : 17 auw oumono=̀ | jeNt±neire| an N neFHbh|oue`˘ alla| 271a : 01 8 : 10 i±s petereou|on nim nhu e|Hraû e neFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` knaei|me 261a : 23 4 : 10 thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ m±n neF|meeue throu˘| µp±Fmerepet|HitouwF∏ 254a : 29 3 : 09 auw Neuse|bhs name` jo|os Hit±n neF|sHaû H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ 277b : 10 11 : 10 T|Com naF H±nneF|nomos throu˘| auw neFento|lh throu∞| §nivaje on` 273b : 17 9 : 07 Nnet|smou eroF| auw eteire| N neFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ 264b : 06 5 : 06 pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF H±n neF|nomos throu˘| auw neFento|lh throu∞| 273b : 15 9 : 07 erok| jekjiCol auw| kHila` e neFto|pos` etouaab`| hP nim 261b : 11 4 : 11 ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H N neFHuph|reths`˘ Fji|§eoou eFnouH±m| 280b : 12 12 : 06 jeapesHaû no|j±s ebol˘ auw| a › nesvhre| kaas Nswou| napostolos`| 287a : 18 14 : 09 asHmo|os nau eHraû| vantouta|ke nessar±x˘| µpouT oube`|pnobe˘ auw| 286b : 12 14 : 07 H±nnetouaab| throu˘ sop∏| vausek › nen|nobe ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop 256a : 27 3 : 17 NHh|t±n auw anei|me e nen|nobe˘ anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | 256b : 16 3 : 18 µpnoute| µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne 275a : 15 10 : 06 t±nr∏pker`Houe`|TCwn±t naF| H±n nenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou 271a : 05 8 : 10 e|pet±njw µ|moF˘ sop| je nenano|miagar NHh|t±n auw anei|me 256b : 13 3 : 18 on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| N|te › net±nei|om` mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| 267b : 23 7 : 05 m±npnou|te˘ auw jee|tbe net±nno|be aFkwte µ|peFHo` ebol| 257b : 02 3 : 20 vanteneû|vaje apeilei`| eron`˘ je ne|t±nnobe aHe|ratou Ntet±n|mhte 257a : 26 3 : 20 Nnergaths`| NtauwØ H±s N ne|t±nswve˘ pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| 258a : 28 3 : 24 auw| jenet±nCij|gar tol±m N|snoF˘ net±n|thh`be H±nHen|nobe˘ naû| 257b : 09 3 : 20 µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| je net±nCij|gar tol±m N|snoF˘ 257b : 07 3 : 20 netere|nivaje najwk| ebol ejwou| je net±nvlhl`| auw net±nm±N±t|na` aubwk 258a : 03 3 : 22 ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| 258a : 04 3 : 22 auw eoou Hi|smou˘ Nte| net±ntamei|on`de on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| 267b : 20 7 : 05 Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ e net±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF 259a : 29 4 : 03 taûte qe eT|ouwv etre|t±nTso` e ne|t±nyuch`˘ auw| etret±nTHhu| µmwt±n 263a : 04 4 : 17 twm µpHht`| Noulaos`˘| auw › neubal`| m±nneukema|aje` 289a : 10 14 : 15 µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| m±n neuerhu| ej±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik 261b : 02 4 : 11 N|anagkaion`| seo∏ Nklom` e|j±n neuerhu˘| pna` auw pHap`˘| petHareHme=̀ | 252b : 26 3 : 01 Nji nCo|n±s˘ Ntoou| euHi neuerhu| ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ 259b : 27 4 : 04 eu|vojne eHen|peqoou Hij±n| neuma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ §naûa|tou 266b : 06 7 : 01 Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou Hij±n| neuma NNko|t±k˘ auw et|vojne 266b : 13 7 : 01 Noulaos`˘| auw neubal`| m±n neukema|aje` et±mtreu|souwØ n±F˘ 289a : 11 14 : 15 najwk ebol`| ejwou etbe| neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta|pjoeis joos| 258a : 14 3 : 23 µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m N neusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | 276a : 03 11 : 03 20 pa››, pw‹‹ celui de n±g|t±mr`peFHwb`˘| kaitoige` µ| › pwF anpe`| alla papec±s|pe˘ eûeoua|nomia 270b : 15 8 : 10 kata|qe Ntaouv±∫±r| e › pwnpe` N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| 273b : 06 9 : 06 Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| je › nouF anne`˘| nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ 263b : 26 5 : 03 hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw 263b : 27 5 : 03 saba|wq`∞ etbe|§netFide Nne|te › nouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje 258b : 11 3 : 25 sop∏| vauseknen|nobe ejwou| Hws e nouou|ne`˘ sop etbe|tenm±N±tat|swt±m 256a : 29 3 : 17 et|vojne eHe=|m±N±treFT H±n|nete nouou|ne`∞ §anok| eûvant±mr`Hwb`| 266b : 17 7 : 01 kaitoige` µ|pwF anpe`| alla › papec±s|pe˘ eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw 270b : 16 8 : 10 auw panou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n 267a : 23 7 : 03 kata|poueHsaHne`| Nnegrafh`˘| auw panou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| 267a : 21 7 : 03 e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| aj±nwØ j±n kata|poueHsaHne`| 267a : 17 7 : 03 ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu vaeneH`˘| 290a : 29 14 : 19 an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| › napkaHmen`| jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe 265a : 08 6 : 03 Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| N napnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou 272b : 09 9 : 03 HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±n na|pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ 279a : 03 11 : 15 pita|laipwros` a|n±gouHhke| H±n napkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| 265a : 05 6 : 03



67

jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe naû˘ na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op 265a : 11 6 : 03 H±nnapkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke H±n natpe`˘| napkaHmen`| jeµpiC±ntou| 265a : 07 6 : 03 eauTo∏ se` NN|vaeneH` etbe| naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=̀ | 263b : 10 5 : 01 FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT N naner|rwou Nner|rwou 272b : 11 9 : 03 10 pe ciel; v.tpe an±gouHoue`|Hhke H±nnat › pe`˘| napkaHmen`| jeµpiC±ntou| 265a : 07 6 : 03 emate ete|reHno` nim et|Haros Nt pe`| µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` 262a : 03 4 : 13 m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F Nt pe`˘| monon` seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| 286a : 03 14 : 04 µpwn±H NtaF|ei` ebol H±nt pe`˘| NtoF on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ 285a : 17 14 : 02 jeeunavw|pe naû˘ na|t pede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw 265a : 12 6 : 03 an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµ › phue`| ser∏vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ 279b : 15 12 : 01 nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ| phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te 291b : 16 14 : 23 NnaH±®±n|ouma Nµton`| H±nµ phue`∞| §taûte qe Hen|makariosne| 284b : 16 13 : 11 etouCov±t| ebol Hht±s| H±nµ phue˘| alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF 268b : 25 8 : 03 jenouF anne`˘| nouFgarne| µ phue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` 263b : 28 5 : 03 71 ‹‹pe (ostensif) kata|qe Ntaouv±∫±r| epwn › pe` N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| Nav 273b : 06 9 : 06 µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouû pe`˘ j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ 269a : 27 8 : 05 C±npetou|vine NswF| etepnoub pe`| kan euvan|vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra 283a : 13 13 : 05 auw pke|seepe`˘ ara| prh m±npooH| pe` m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| monon` 286a : 02 14 : 04 s±√±m|ve naF˘ He`|§men` NsapaHou| pe`˘ jeHaH N|sop assaHws`| ebol µmoF 288a : 20 14 : 13 §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara prir| pe`˘ pejaû je|µmon`˘ aF|taue`Henkooue| 271b : 09 8 : 13 au|eime jepiHloC`| Nouwt pe` µ|piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| 284a : 20 13 : 10 petnata|jroou˘ ara| pve m±npw|ne pe` auw pke|seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` 285b : 28 14 : 04 eûnat±n|twn±s eourw|me eouHam|ve pe`˘ eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| 279b : 03 12 : 01 an` µpnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| 288a : 29 14 : 13 j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| 269a : 29 8 : 05 ebol je|NtoF HwwF| oukaqaros| pe`∞ §Ntan|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP 272b : 29 9 : 04 §ontws` aûop±F| jeouponh|ron pe` eûvan|t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ name`| 260a : 27 4 : 06 pe|jaû jeµmon˘| pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| tbote µpjo|eis˘ 271b : 16 8 : 13 µma|karios`˘ §aF|ouwv±b jeouØ | pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ 271b : 08 8 : 13 Nouhr|te`˘ auw oukri|ma Nouhr pe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ 270b : 20 8 : 10 Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete|paû pe` jeNrw|me eteNse|r∏vau an` 279b : 12 12 : 01 µpo|ou˘ etepaû| pe NneHoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| 285a : 12 14 : 02 n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû| pe` jeouNnoub`| ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ 253a : 14 3 : 03 net|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtok pe`| ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` 269b : 09 8 : 06 on` jemhti` N|toou pe`˘ pe|jaû jeµmon˘| pejaF 271b : 13 8 : 13 kaitoige` µ|pwF an pe`| alla papec±s|pe˘ eûeoua|nomia 270b : 15 8 : 10 ekjiCol`| µparoouv| an pe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ 261a : 03 4 : 09 eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| on pe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` 279b : 05 12 : 01 µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te › peto∏ µm±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| 251b : 25 2 : 05 Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| kHila` 261b : 08 4 : 11 ebol| Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme pete|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` 269a : 11 8 : 05 §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| 271a : 12 8 : 11 N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| 269a : 23 8 : 05 §ouØ gar` Nagaqo=̀ | peteµpepnou|te taaF nht±n˘| auw anon 263b : 13 5 : 02 THhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme epnou|te 251b : 22 2 : 04 ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ 291a : 28 14 : 22 naF˘ –∞| sinouqios`| petsHaû Nba|kanos` m±nnet|n±mmaF∞| 260a : 22 4 : 06 kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim petna|tanHout±k˘| µpet±kjw µ|moF 261b : 13 4 : 12 throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` 287a : 29 14 : 10 vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue 263b : 25 5 : 03 enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | 263b : 22 5 : 03 µmau˘ em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw 285b : 25 14 : 04 prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k 255b : 14 3 : 14 Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| vine 255b : 13 3 : 14 ppantokra|twr` NatreF|eime jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ 260b : 12 4 : 07 Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw 269a : 04 8 : 04 an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p 259a : 04 4 : 01 Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop naû˘| malista` peF|keHrov 266a : 06 6 : 06 eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF peteou|Nouon` eroû| Ntoot±F∑| auw 261a : 13 4 : 10 jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| §Ntosgar pen|tasr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw 289a : 18 14 : 16 ebol H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| 282a : 10 13 : 02 an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te jieoou N|Hht±F 281a : 09 12 : 09 oude Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ 253b : 08 3 : 05 Tnata|mwt±n jenim|te`˘ tsuna|gwgh` › te` NNû|oudaû˘ Nta|§naû throu 287a : 13 14 : 08 nim|te taû˘ Tnata|mwt±n jenim| te`˘ tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ 287a : 12 14 : 08 papec±s|pe˘ eûeoua|nomia Nouhr| te`˘ auw oukri|ma Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| 270b : 19 8 : 10 auw N|sevoF±s˘ teû|He` µmoou te`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine µpva|je 283a : 20 13 : 05 pko|mes`˘ auw ou|moûHe an te`| jeaûjwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw 274b : 18 10 : 04 ou|sTwØ He` Nou|wt` nkaH › te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ 265b : 16 6 : 05



68

vauseknen|nobe ejwou| Hws enouou| › ne`˘ sop etbe|tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` 256b : 01 3 : 17 eHe=|m±N±treFT H±n|netenouou| ne`∞ §anok| eûvant±mr`Hwb`| 266b : 18 7 : 01 euouev|pnoute ema|te˘ eHenna|ht ne`˘ Nvan|HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| 274a : 16 10 : 02 nena|vbeergarne`˘| auw Henrwme| ne` euouev|pnoute ema|te˘ eHenna|htne`˘ 274a : 13 10 : 02 nethp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou name ne`˘| etbeqelpis`| etouCov±t| ebol 268b : 21 8 : 03 NHouo∏ Hen|reFv±mveei|dwlon ne`˘| §mallonde ou|Nounoute| eFkh` 276a : 13 11 : 03 hP | ouØ petvoop| jenouF an ne`˘| nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw 263b : 26 5 : 03 etbe|§netFide Nne|tenouou an| ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje 258b : 12 3 : 25 anon` N|netenoun an`| ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe 252a : 06 2 : 06 auw etbhhP |tou an`˘ Hen|atnobegar| ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| µpnoute 257a : 08 3 : 19 auw peFke|son`˘ nena|vbeergar ne`˘| auw Henrwme|ne` euouev|pnoute 274a : 11 10 : 02 m±nne|t±nHht±F th|rou˘ HenouØ |gar ne` NnaH±®±n|pec±s pnoute| 283b : 21 13 : 08 H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke › net|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` 269b : 07 8 : 06 etet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| nethp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| 268b : 19 8 : 03 auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ 286a : 26 14 : 06 µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime je|naû netvoop| H±nousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ 283b : 01 13 : 06 8 ‹‹pe (corrélatif du prétérit) NNû|oudaû˘ nes|Tsoeit › pe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| 288a : 13 14 : 13 HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` neFnata|au pe` HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde anon` 252a : 02 2 : 05 µmo|ou netet±n|eire µmoou| pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` 262b : 15 4 : 15 nnen|takjoou˘ nek|nar`bol an pe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` 261b : 26 4 : 12 auw je|neunakato|otou ebol| an pe` eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve 278b : 24 11 : 14 H±nHwb nim˘| neunajoos| an pe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| 281b : 11 12 : 11 NHouo` etme˘| §enentanou|wvgar pe` e|gumnaze` HiN|nomos` nnen|takjoou˘ 261b : 22 4 : 12 n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF|voopgar pe` Hate|xousia` Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b 270b : 04 8 : 09 39 ‹‹pe (identité) pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobe › pe`| tbote µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| 271b : 17 8 : 13 naF je|kalws akje|paû˘ evje|ounobe pe| ouwmpoeik| Nourwme 270b : 10 8 : 10 NCipet±mmau˘| aFouwv±b je|ounobe pe| ouwmpoeik`| Nourwme 270a : 28 8 : 09 NNhû Nnech|ra`˘ peunou|te pe Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| 277a : 08 11 : 07 jenaû ete|peunoute| pe Hhtou∞| §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw 276a : 25 11 : 04 jepsw|te` Nteyuch`| µprwme pe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla tetou|swouH` 252b : 01 2 : 08 Nouhr`˘| §twØ etwØ Nnete|peuouwv pe| swouH eHoun`| NHencrhma`| 252a : 11 2 : 07 eT µpHhke`˘| pvor±p Naga|qoN pe HareH`| epHap∏̆ auw| petkosmei`| 252b : 17 3 : 01 auw| pijwwØ re ebol| paTprofh|teia pe` etT ou|bhu vaeneH`˘| 290b : 01 14 : 19 µ|pwF anpe`| alla papec±s| pe˘ eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw oukri|ma 270b : 17 8 : 10 epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ 251b : 16 2 : 04 netet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ 262b : 15 4 : 16 aF|taH±F n±mman`| Hws evjeN|toF pe anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv 256a : 09 3 : 16 epHap∏̆ auw| petkosmei`| µmoF pe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` 252b : 20 3 : 01 µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas` pe torgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| 291a : 24 14 : 22 etbenoub`˘| peunoute| an` pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| 275b : 28 11 : 03 pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an` pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol 263a : 16 4 : 17 Norgh twm±t| eros∞ av|§gar pe pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|naaaF 288b : 28 14 : 15 NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on` pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` 285a : 18 14 : 02 H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Ce pe pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou 284b : 11 13 : 11 throu| jinµpaiwn`˘| ounoC › te teF|Com H±nnet±F|naaau throu| 281b : 03 12 : 10 µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim| te taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ 287a : 10 14 : 08 Nµton`| H±nµphue`∞| §taû te qe Hen|makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik 284b : 17 14 : 01 jeauei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taû te qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| 286a : 14 14 : 05 ebol| NneFpat` Nqh`˘| taû te qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ 288a : 10 14 : 12 ete|reneprofh|ths jw µmos`| taû te qe eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ 263a : 02 4 : 17 µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ taû| te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw 253b : 01 3 : 04 nht±n auw e|tavethut±n˘| taû te qe et±F|naounoF ej±n|thut±n 281b : 17 12 : 11 Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`| te qe Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| 291a : 07 14 : 20 auw etv±mve| µpeFeiwt| H±noume` › ne| netmoste`| NNji nCon±s| 278a : 23 11 : 13 Nvhre NNrw|me voueit`˘| Hennouj` ne| Nvhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji 259b : 22 4 : 04 ano=`|oua`∞| §Henmakarios`| ne netere|nivaje najwk| ebol ejwou| 257b : 29 3 : 22 §taûte qe Hen|makarios ne| netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±gT 284b : 18 14 : 01 alla nenke|yuch`∞| §Henmakarios`| ne netem±n|tauHenkenou|te µmau 275a : 18 11 : 01 ebol µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros` ne| netereniva|je najwk ebol`| ejwou 258a : 10 3 : 23 m±npkesee|pe` Nvws`˘| naû ne noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou 288b : 22 14 : 14 NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naû ne noue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| 288b : 10 14 : 13 ebol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoF ne NreF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| 257a : 12 3 : 19 ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouFgar ne| µphue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` 263b : 27 5 : 03 42 pi›› ce, le ape|profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF µ › pima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP 256a : 04 3 : 16 eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` H±m pima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos 284b : 09 13 : 11 auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw 252b : 21 3 : 01 µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû µ pi|toou eûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| 261a : 28 4 : 11



69

alla T|natamokP e| piouaP Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ 271b : 01 8 : 12 eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF etbe pi|jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b 274b : 03 10 : 03 NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µ pi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| 265b : 20 6 : 05 µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| µ pikeouaP̆ | em±nkeouei`| voop naû 265b : 23 6 : 05 H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw piamaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| 284a : 03 13 : 08 H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû 286b : 01 14 : 06 petHol±C Nne=|taujiTpe` au|eime je piHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re 284a : 19 13 : 10 Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu 290a : 28 14 : 19 e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` 290a : 23 14 : 19 eouN|tau µmau µpbi|os` µ pikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| 252a : 27 2 : 07 ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw e pi|p±N±a Nouwt`| NvanHthF| auw on` 256a : 17 3 : 16 H±nteF|m±N±tHhke∞| §anokde pita|laipwros` a|n±gouHhke| H±nnapkaH`˘| 265a : 02 6 : 03 thr±s˘ auw| pivipe N › Ta|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ 286b : 01 14 : 06 noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou nta TnoC| Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe 288b : 25 14 : 14 Nouwt`˘| auw piamaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| 284a : 04 13 : 08 nau| H±mpeuHht` N|seCwØ H±n Tm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe 286a : 28 14 : 06 µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau Ha T|entolh` Nou|wt`˘ jeekeme|repetHitou|wk 282a : 13 13 : 02 pet|por±j an` epeF|eiwt` H±n Texou|sia` Nouwt`˘| auw piamaHte`| 284a : 01 13 : 08 §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| 290a : 25 14 : 19 ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| pa Tprofh|teiape` etT ou|bhu vaeneH`˘| 290a : 29 14 : 19 eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je| Tyuce` et|oei` emate ete|reHno` nim 261b : 29 4 : 13 eûjwØ naF Nnaû| m±n › nikooue`˘| oumonon` je|apvaje vw|pe 259b : 05 4 : 03 Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû m±n| nikooue eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw 257a : 02 3 : 19 FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` Ha ni|kooue`˘ FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT 272b : 07 9 : 03 alla kan mar±n|saHwn` ebol N| ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu 253b : 19 3 : 06 NtoF N|He n±FCwv±t| an` ej±n ninoC| Nvtort±r et|H±nnipolis`| 262a : 29 4 : 15 Nvtort±r et|H±nnipolis`| m±n niTme`˘| m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| 262b : 03 4 : 15 et|H±nnipolis`| m±nniTme`˘| m±n nitov`˘| euv±t=±rtwr`| etbeneHbhue| 262b : 04 4 : 15 eFbhl ebol`| scedon` Nqe| N niHalous`˘| etbejem±ntau|i±s µmau˘ 285b : 21 14 : 04 §Henmakarios`|ne netere| nivaje najwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| 258a : 01 3 : 22 Hen§ta|laipwros`ne| netere niva|je najwk ebol`| ejwou 258a : 11 3 : 23 throu˘| auw neFento|lh throu∞| §nivaje on` m±n|Henkooue N|teûHe` 273b : 19 10 : 01 auw| etbeouØ Nt±n|eime an` jee|re niHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ 262b : 21 4 : 16 auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe N niaka|qartos` th|r±n˘ naû m±n|nikooue 256b : 28 3 : 18 auplana`| µmos H±ntes|HahP NCi niano|mos` Narcie|reus` Hipre|sbuteros` 288b : 14 14 : 14 Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol N| nieidwlon`| throu jeN|neuvwpe| Njrop 278b : 08 11 : 13 er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe N nieidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` 279a : 11 11 : 15 an` ej±nninoC| Nvtort±r et|H±n nipolis`| m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| 262b : 02 4 : 15 51 paû celui–ci evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje| › paû naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis 279a : 25 11 : 16 auw pke|keraunos` et|naaaF e paû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre 289a : 02 14 : 15 enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±H paû ebol| Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme 269a : 08 8 : 04 pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol 263a : 16 4 : 17 monon` seT|Htor` eroû etra|je paû∞| §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw 286a : 06 14 : 04 ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e| paû Nteunou| jepaqht` se|naFi Ntek|yuch 276b : 23 11 : 06 NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop naû˘| malista` 266a : 06 6 : 06 NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| e paû˘ Tso|oungar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ 265a : 29 6 : 04 an` enetem±n|tau˘ Nqe| µ paû et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` 276b : 12 11 : 06 Hotan| Nvankappe|qoou Nswn`| ere paû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| 254a : 02 3 : 07 eaûou|wØ v±b naF je|kalws akje| paû˘ evje|ounobepe| ouwmpoeik| Nourwme 270b : 09 8 : 10 auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ| paû˘ jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop 268a : 24 8 : 02 µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µ paû˘ je|neµmonacos`| name` etsou|twn` 269b : 01 8 : 06 NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| 264b : 22 6 : 02 eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| NNkeatnou|te˘ auw 284b : 29 14 : 01 jeneteouN|taupec±s µpo|ou˘ ete paû|pe NneHoou| throu µpeu|wØ n±H 285a : 11 14 : 02 Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete| paûpe` jeNrw|me eteNse|r∏vau an` 279b : 12 12 : 01 alla n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ ete paû|pe` jeouNnoub`| ouNHat`˘ 253a : 13 3 : 03 µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim|te › taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ 287a : 10 14 : 08 em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` e taû mau|aat±s˘ eûva|je epaswma˘| auw 265b : 26 6 : 05 Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe Ntaua|potasse` µ|moou 291a : 06 14 : 20 µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw 253a : 29 3 : 04 kataqe ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte qe eT|ouwv etre|t±nTso` 263a : 02 4 : 17 nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte qe et±F|naounoF ej±n|thut±n 281b : 17 12 : 11 Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe Hen|makariosne| netvlhl` 284b : 17 14 : 01 jeauei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` e|Hraû epvwne| 286a : 14 14 : 05 Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ 288a : 10 14 : 12 snavw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | N › naû˘ §kai|gar Nterije|tme` Nouv±∫±r| 259a : 25 4 : 02 Nne|tenouou an|ne`˘ jea naû| bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis 258b : 12 3 : 25 naû˘ na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv 265a : 14 6 : 03 mareFswt±m| epeprofh|ths eFjwØ | N naû etbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| 255a : 15 3 : 12 §te|t±nnameeue| jeeûjwØ N naû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| 272a : 07 9 : 01 Nqe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû m±n|nikooue eu|jw µmoou| 257a : 01 3 : 19



70

n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF N naû| m±nnikooue`˘| oumonon` je|apvaje 259b : 04 4 : 03 N|snoF˘ net±n|thh`be H±nHen|nobe˘ naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| eukwØ 257b : 11 3 : 21 µmaûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| e naû Naûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn 274a : 21 10 : 03 µpjo|eis˘ FFiro|ouv Ha naû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| 272b : 06 9 : 03 alla aFHupo|pteue` Nte|reFswt±m e| naû˘ eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF 274b : 01 10 : 03 Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` N naû˘ en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| 279a : 14 11 : 16 erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ N naû| eûouwv etre|t±nroeis 263a : 29 5 : 01 etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los je naû ete|peunoute|pe Hhtou∞| §mh` araCe 276a : 23 11 : 04 NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e| naû aûjoou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ 274b : 12 10 : 04 NtoF| eroû eûjw N| naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou 268a : 05 8 : 01 tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ Nta| §naû throu taHos`| jeapesHaû no|j±s 287a : 15 14 : 09 eFeine µpka|taklusmos` ej±n naû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou 280a : 16 12 : 04 e|tet±nvant±m|r`Hwb H±n naû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` 266b : 25 7 : 02 jeknaeufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±n naû˘| §evjeNrwme|gar NtaujiT|pe` 251a : 16 2 : 01 µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime je| naû netvoop| H±nousoout±n˘| 283b : 01 13 : 06 eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ 264a : 17 5 : 05 epa|Hou NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| 288b : 10 14 : 13 m±npkesee|pe` Nvws`˘| naûne noue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou 288b : 22 14 : 14 9 peû›› ce, cet µmoF an`∞| §Tnaje › peûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû 271a : 10 8 : 11 m±nrw|me navwp` e|roF N › teûsbwØ ˘| evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la 281b : 28 13 : 01 se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k N teûou|vhP ∞ net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim 276b : 27 11 : 06 Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû|He` µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine 283a : 19 13 : 05 §nivaje on` m±n|Henkooue N| teûHe` aûjoou| edioskori|ths pHhge|mwn`˘ 273b : 21 10 : 01 Nouon nim e|teouNtau µ|mau N teûHel|pis` etreuvw|pe NreFT auw| 252a : 20 2 : 07 §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` H±n| teûpoleitia`| F±rHoueTso|eit` on` 272a : 18 9 : 02 µp±npwl±C e|bol NHhtou˘| vante › neû|vaje apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe 257a : 24 3 : 20 epes|r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| NCi neûpro|fhths Nnouj`| et±mmau˘ auw| 288b : 04 14 : 13 1 pwl±C séparer, décider auw e|ti on` tenou| µp±n › pwl±C e|bol NHhtou˘| vanteneû|vaje 257a : 22 3 : 20 1 pnnh seuil nou|erhte etreu|Hite` Nµ › p±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw pswma`| 268b : 05 8 : 02 1 pwr±j partager, séparer vwpe ebol`| Hitoot±F˘ pet| › por±j an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` 283b : 29 13 : 08 1 pat genou, jambe NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneF › pat` Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh 288a : 09 14 : 12 9 pet›› (préfixe relatif) µ|pnoute˘ se|noei` jeeuvå|t±mkake › pet|nanouF µpou|aaF˘ eukwde| Nswou 254a : 16 3 : 08 nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ µp pet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe 254a : 05 3 : 07 µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| µpeF petna|nouF Fvhp∏̆ | eFvanobv±F|de epna` 255a : 01 3 : 11 et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| er∏ petnanouF`| nht±n auw e|tavethut±n˘| 281b : 14 12 : 11 auw pna`˘ je|kas erepen|ke petnanouF| vwpe eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ 255b : 27 3 : 15 on` NHouo`| Nnetmeeue`| eHen petna|nouou Hij±n|neuma NNko|t±k˘ auw 266b : 11 7 : 01 epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvankap › pe|qoou Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ 253b : 29 3 : 07 eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen| peqoou Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe 266b : 05 7 : 01 on` NCon±s˘| meretagaph|gar r∏ peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan 282a : 28 13 : 02 5 pwt courir, fuir N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` › pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| 286b : 08 14 : 06 µpouT oube`|pnobe˘ auw| µpou pwt` N|swF H±nteu|praxis` Naga|qon˘ 286b : 15 14 : 07 µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNT › pht| an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris 261a : 04 4 : 09 auw ne|touaab throu˘| astolmagar| e › pwt` Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ 287a : 25 14 : 09 H±n|teFCinmoo|ve˘ auw teF|Cin pwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou 287b : 29 14 : 12 7 paHou séant pHwb`| eteouNHaH| nouje` µmoF| e › paHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` 251b : 14 2 : 03 Nnouj`| et±mmau˘ auw| auktos` e pa|Hou NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne 288b : 07 14 : 13 H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte µ paHou∞| §auw auplana`| µmos H±ntes|HahP 288b : 11 14 : 13 Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte µ pa|Hou˘ auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH 288a : 04 14 : 12 anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hi pa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji 256b : 20 3 : 18 eF|He` NHaH Nsop∏| Nsa paHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ 288a : 02 14 : 12 auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` Nsa paHou|pe`˘ jeHaH N|sop assaHws`| ebol 288a : 19 14 : 13 1 pwH fendre, déchirer µ|moF˘ Nka|thgorosde| etreu › paHou˘| auw Nseouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H 280b : 22 12 : 07



71

6 peje›› parler H±nneHoou| et±mmau˘| › §pejaû naF je|Hno`men nim| etereprw|me 271a : 20 8 : 12 on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû jeµmon˘| pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ 271b : 13 8 : 13 §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ aF|taue`Henkooue| on` 271b : 09 8 : 13 jeµmon˘| pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| tbote µpjo|eis˘ 271b : 16 8 : 13 N|tooupe`˘ pe|jaû jeµmon˘| pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| 271b : 15 8 : 13 Nnet|naamelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los jenaû 276a : 21 11 : 04 2 rh soleil m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| p › rh m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F 286a : 01 14 : 04 mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ auw p rh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ 275b : 12 11 : 02 2 ro bouche §mh` net±Fna|tream±nte`| ouwn` N › rwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ m±nnet|vojne 280b : 29 12 : 08 pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP e › r±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| autako∏ 279a : 03 11 : 15 2 rw même, aussi auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| › rw` voop N|sapnoute| µme` mauaaF| 275a : 24 11 : 01 NnaH±®±npnou|te˘ kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` 256a : 03 3 : 16 2 roeis veiller auw eûjwØ Nnaû| eûouwv etre|t±n › roeis je|tet±nH±ntmh|te NHennoC| 263b : 02 5 : 01 Nnegrafh`˘| auw panou|vh` N › roeis`˘| auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ 267a : 22 7 : 03 3 rwk±H brûler FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom eF › rw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou 280a : 25 12 : 05 eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eF rw|k±H NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou 280b : 11 12 : 06 §FouwØ n±H ebol`| NteFCom eF| rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taFaau 281a : 28 12 : 10 1 rime pleurer Hwste`| ekouevtra|swbe` H±mpshu| N › rime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ 269b : 27 8 : 07 55 rwme homme varepnobe| tako∏ µppet|nanouF µp › rw|me n±mmaF N|qe NouHole`| 254a : 06 3 : 07 teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µp rw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik 285a : 29 14 : 03 Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| p rwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ 255b : 12 3 : 14 NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|p rwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` 277a : 22 11 : 09 Hhtou∞| §mh` araCe ere|p rwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma 276a : 27 11 : 05 §pejaû naF je|Hno`men nim| eterep rw|me naColj±F| eroou Fna|ji µpeubeke`˘| 271a : 22 8 : 12 N|teFyuch`˘ ouØ | peterep rw|me nataaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ 262a : 18 4 : 14 hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanp rw|me THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede 262a : 13 4 : 14 eHoun epnou|te∞ ervan|§p rwme Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ 254b : 27 3 : 11 eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|p rwme THhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| 251b : 19 2 : 04 H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre NN rw|me voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre 259b : 20 4 : 04 voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre NN rw|me H±nHenna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ 259b : 23 4 : 04 NnoC auw et|jose H±nNvh|re NN rwme| Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ 283b : 06 13 : 07 ete|paûpe` jeN rw|me eteNse|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ 279b : 12 12 : 01 Nqe Nta|pjoeis joos| etbeN rwme| Nsodoma`˘ je|pavkak nNso|doma` 258a : 17 3 : 23 je|ounobepe| ouwmpoeik`| Nou rwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF|voopgarpe` 270b : 01 8 : 09 evje|ounobepe| ouwmpoeik| Nou rwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| kaitoige` µ|pwF 270b : 12 8 : 10 Naga|qon˘ Nq|e N|§ou rwme eaF|patasse` NHen|ouHoor` 286b : 19 14 : 07 ebol| Hit±noupara|deigma`∞ §ou rwme pete|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| 269a : 11 8 : 05 µme µpnou|te eûnat±n|twn±s eou rw|me eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| 279b : 01 12 : 01 eroou| throu∞| §mevak` Nteou| rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon 290b : 26 14 : 20 auw kan` eau|tanHout±F Hi|t±nHen rwme˘| n±FNHot an`| eneH 254b : 08 3 : 09 etreujo|os jeanon` auw| Hen rwme N|atswt±m ano=`|oua`∞| 257b : 25 3 : 21 §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| µp rwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla 252b : 01 2 : 08 µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeN rwme|gar NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF 251a : 17 2 : 02 aFei` e|Hraû varoû| §etbenetere|N rwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` 258a : 24 3 : 24 nena|vbeergarne`˘| auw Hen rwme|ne` euouev|pnoute ema|te˘ 274a : 12 10 : 02 m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ m±n| › rwme nim N|atnoute˘ je|erepeuHht`| 285b : 14 14 : 04 eFouev|peFmton N|qe etvoop`| N ±rwme nim∞| §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ 266a : 16 6 : 06 eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n| › rwme sooun`| NneTvaat`| NHhtou NHouo`| 265b : 04 6 : 04 eroF| ean±gouebi|hn` N rwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| 274b : 26 10 : 04 Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| N rwme Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ 279a : 10 11 : 15 jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje N rwme| etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| 274b : 04 10 : 03 eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti| rwme∑ eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ auw 289a : 23 14 : 16 Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Ce rwme nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` 258b : 21 3 : 26 eHenna|htne`˘ Nvan|HthF µmaû rw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| 274a : 17 10 : 02 auw| etme` Nteu|yuch˘ m±n rw|me navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| 281b : 26 13 : 01 petµpva` µ|mos˘ evje|§ouN rwme epnou|te peto∏ µm±n|tre` 251b : 24 2 : 05 nim et|H±nHenHwv`˘| §auw evjeou|N rwme eFou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| ontws 282b : 21 13 : 04 jene|eûNHraû µpi|toou eûseuH`| rwme emive`| m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| 261b : 01 4 : 11



72

pvouvou N|tenmine N| rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw 264b : 16 6 : 01 NtaûjeHenva|je nak` µm±N±t| › r±mNHht`∞| §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| 270a : 04 8 : 07 ––– –––| §aûswt±m etbe|tekm±N±t r±m|NHht` Nqe e|t±kFiroouv`| 250b : 29 2 : 01 auw tespou|dh` NteFm±N±t| r±mNHht`∞| §seouav±F Hit±n|NHhke˘ 272b : 17 9 : 03 auw et|vojne eHe=|m±N±t › reFT H±n|netenouou|ne`∞ §anok| 266b : 16 7 : 01 µ|mau NteûHel|pis` etreuvw|pe N reFT auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson 252a : 22 2 : 07 n±Fvwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` N reFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` 277b : 05 11 : 09 nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` e reF|twr±p˘ §er|vannegrafh`| joos 258b : 23 3 : 26 Nouwt`| NvanHthF| auw on` N reF|vwwt` ebol`| petvaje H±n|neprofhths| 256a : 20 3 : 16 Nte|§tNnau an` en|Hellhn` m±nN| reFv±mveei|dwlon˘ m±n|rwme nim 285b : 12 14 : 04 jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ Hen| reFv±mveei|dwlonne`˘| §mallonde 276a : 12 11 : 03 nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| N reFr∏nobe| µponhros`| enkwte Nsa|peqoou 257a : 15 3 : 19 µpnoute e|neH`˘ eanon`| NtoFne N reF|ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| 257a : 12 3 : 19 eanon`| NtoFne NreF|ji nCon±s N reF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| µponhros`| 257a : 13 3 : 19 Nsu|nagwgh` et±m|mau N reFjiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ 289b : 22 14 : 17 10 r±mmao riche Nvae|neH`˘ §psa`| µp= › ±r±==m=mao∏ pe| na` enHoson`| euvoop naF| 264b : 10 6 : 01 auw et±mr`maû|Hom±t˘ neto∏ | N › r±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ 264b : 20 6 : 01 ebol| Hit±mpnoute| aak` N r±mmao∏ | NHht±s H±nHen|Hbhue 251b : 05 2 : 03 eûjwØ µ|paû˘ jeere|t±µ±N±t r±mmao∏ | voop etbe|na`˘ auw te|xousia` 268a : 25 8 : 02 Nteyuch`| µprwmepe| teFm±N±t r±mmao`˘| alla tetou|swouH` µmos| eHoun 252b : 02 2 : 08 m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ ouµ±N±t| r±mmao∏ esvå|ei` m±π±rkaHth|t±n eros˘ 260a : 05 4 : 04 auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏ r±m|mao∏ NHhtou∞| §ervanHoûne|gar vine 265a : 17 6 : 03 jeervå|Henarch ou|wv senar` r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue Naga|qon` 282b : 07 13 : 03 NHouo`| eroû mauaat`∞| hP eûnar∏ r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| 265b : 08 6 : 05 etbh|hP t±n˘ jekas| anon` ener∏| r±mmao∏ H±nteF|m±N±tHhke∞| §anokde 264b : 29 6 : 02 3 rompe année H±n|HenClil` h` H±n|Henmase Nou| › rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt eroF 255a : 27 3 : 12 H±nHen|Hbhue Naga|qon` H±nou rom|pe Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` 282b : 10 13 : 03 Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH N › rompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| 276b : 18 11 : 06 1 r±mHe libre auw sTnan` N|oukouû µm±N±t| › r±mHe` ebol H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar 282a : 08 13 : 01 2 ran nom alla HaH on` H±n|nettauo∏ µ|p › ran` µpec±s| euo` on` NH±m|Hal 275b : 18 11 : 02 auw ets±btwt`| emou ej±mp › rå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqegar 287b : 21 14 : 11 2 ®pe temple Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme N › r`|pe Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | 279a : 10 11 : 15 th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` N r∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou ebol| anpe` 278b : 20 11 : 14 13 ®ro roi, empereur NCinabou|codonosor` p= › ±rro` Nano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol NteF|Com 280b : 06 12 : 06 jeasr∏|atnaHte` epes| r∏ro∏ pec±s˘| eausormes`| 288b : 02 14 : 13 et±m|mau NreFjiouaP| epes r∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| 289b : 23 14 : 17 eteNse|r∏vau an` Nt±µ±n|±t › ero∏ Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t 279b : 15 12 : 01 jen±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±t ero∏ Nµ|phue ess±btwt| nas˘ auw| Ntos 291b : 15 14 : 23 auw piamaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t| ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| epeFeiwt` 284a : 05 13 : 08 auw eteire| NneFento|lh`˘ oum±N±t| ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| 264b : 08 5 : 06 espoudasios`| pkomes` Nt≠ › ±r|rwØ auw peFke|son`˘ nena|vbeergarne`˘| 274a : 08 10 : 02 FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nnane › r|rwou Nner|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw 272b : 11 9 : 03 µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ Nne r|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| 273a : 15 9 : 05 Fagwnize` e|j±nneHbhue`| Nne rrwou˘| F±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue 273a : 10 9 : 05 µpnoute˘| FT Nnaner|rwou Nne r|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw 272b : 12 9 : 03 seme`| µmoF Hit±n|Nke › r∏rwou| mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| 272b : 21 9 : 03 1 rir porc §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara p › rir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ 271b : 08 8 : 13 7 rat‹‹ pied an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeûnaaHe › rat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ 255a : 18 3 : 12 epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F e rat±F| µpnoute˘| 277b : 20 11 : 11 m±n|netmoout`˘| auw H±mptreu|bwk e rat±F˘| §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ 285a : 25 14 : 02 tekklh|sia thr±s µpe|c±s etaHe rat±s| oube`panti|keimenos`∑| auw 287b : 17 14 : 11 tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` es|aHe rat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu ejws`| 291b : 05 14 : 23 apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe aHe| ratou Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw 257a : 28 3 : 20 eHraû| µpdiabolos`| auw Ha ratou| NNdaimwn`| antineuHo|or` 287a : 03 14 : 08 1 rwt croître ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µpen|taF › rwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou ebol| 278b : 20 11 : 14



73

4 roouv se soucier eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme Fip › ro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| 254b : 27 3 : 11 HiNdikasth|rion` ekjiCol`| µpa roouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou 261a : 02 4 : 09 Nqe e|t±kFi roouv`| Hapsoout±n| ekHareH en|nomos 251a : 02 2 : 01 H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ FFi ro|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| 272b : 05 9 : 03 2 rave se réjouir Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ se| › rave ej±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| 251a : 22 2 : 02 auw| ekme` NHap| nim µme`˘ aû| rave emate| emate˘ etbe|nentakTµ|ton nau 251a : 09 2 : 01 1 rwH±t battre, pousser nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw eF| › rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl 288a : 06 14 : 12 19 sa côté, part NtaFr∏Hh|gemwn` m±n|N › swF˘ auw| aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| 273b : 29 10 : 01 je|ervanHenar|ch C±npetou|vine N swF| etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` 283a : 12 13 : 05 oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N| swF H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e 286b : 16 14 : 07 Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine N swF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF 263b : 23 5 : 03 auw jeouØ pe|terepjoeis| vine N swF| Ntoot±k Nsa|trekeire µ|pHap 255b : 16 3 : 14 Hotan| Nvankappe|qoou N swn`| erepaû navw|pe nan`˘ µmo=̀ | 254a : 01 3 : 07 throu˘| astolmagar| epwt` N sw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| 287a : 25 14 : 09 §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` N swou| µpdikaion`| etbenoub`˘| peunoute| 275b : 24 11 : 03 no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas N swou| napostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw 287a : 19 14 : 09 µpou|aaF˘ eukwde| N swou µpna`| m±npHap` seva|at` 254a : 19 3 : 08 NHhtou∞| §ervanHoûne|gar vine N › sa|pabios`˘ qel|pis` thr±s µ|pabios`pe 265a : 20 6 : 04 §ouHhgemwn`| eauTmoou N| saneFouerh|te Hit±mpavaû| µpkauma` 273a : 21 9 : 06 NreFr∏nobe| µponhros`| enkwte N sa|peqoou eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw 257a : 17 3 : 19 ebol| jem±nnoute| rw` voop N| sapnoute| µme` mauaaF| ppantokra|twr`˘ 275a : 25 11 : 01 netem±n|tauHenkenou|te µmau N sa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| 275a : 20 11 : 01 teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| N › sapaHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ 288a : 02 14 : 12 Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ N sabhl`|gar jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw 259a : 11 4 : 01 auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` N sapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop assaHws`| ebol 288a : 19 14 : 13 vine NswF| Ntoot±k N › sa|trekeire µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| 255b : 17 3 : 14 1 sa être beau oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §p › sa`| µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| euvoop 264b : 09 6 : 01 1 si rassasier Hwste`| ekouevtra|swbe` H±mp › shu| Nrime`˘ auw| ekouwv e|trajiHraû 269b : 26 8 : 07 3 so protection emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaT › so` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ 287a : 29 14 : 10 n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|T so∏ eT Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw 287b : 04 14 : 10 µmos`| taûte qe eT|ouwv etre|t±nT so` ene|t±nyuch`˘ auw| etret±nTHhu| 263a : 04 4 : 17 5 sw boire eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ › swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e|paû Nteunou| 276b : 20 11 : 06 §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw eF swØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal 276a : 28 11 : 05 ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| ek sw` µphr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| nim 269b : 12 8 : 06 Nnau nim e|Henouwm`| m±nHen › swØ ˘| NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| 276b : 08 11 : 05 euaxi|ou µmoF eou|wm` auw e swØ | eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou 273a : 27 9 : 06 3 sbw enseignement Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje Nte| › sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou 283b : 12 13 : 07 m±nrw|me navwp` e|roF Nteû sbwØ ˘| evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la sFi 281b : 28 13 : 01 eroou˘ naû|gar throu te|grafh T › sbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ 264a : 19 5 : 05 3 sabe sage NreFT∞| §aoueiwt Naga|qos` auw N › sa|be` auw Neuse|bhs name` jo|os 277b : 07 11 : 10 Nner|rwou H±nteF|m±N±t sabe`˘| auw tespou|dh` 272b : 14 9 : 03 et|shH`˘ Nsabhl`|gar jeNtet±n|Hen › sabeeu˘| auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim 259a : 13 4 : 02 2 swbe se moquer, rire µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra| › swbe` H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv 269b : 26 8 : 07 Ntakje`|Henvaje N|qe µpet sw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` H±mpshu| 269b : 23 8 : 07 5 sobte préparer ess±btwt| nas˘ auw| Ntos es › sob|te µmos eros`∞ 291b : 18 14 : 23 pet|s±btwt nas`˘| auw es › s±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s 291b : 01 14 : 22 nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue es s±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te µmos 291b : 16 14 : 23 auw| pkwH±t Ntge|Henna` pet| s±btwt nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ 291a : 29 14 : 22 oube`panti|keimenos`∑| auw et s±btwt`| emou ej±mprå`| µpesnoute| auw 287b : 20 14 : 11



74

4 soeit renommée H±n|teûpoleitia`| F±rHoueT › so|eit` on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw 272a : 19 9 : 02 §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| eFT soeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ 287b : 26 14 : 12 tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe e|t±FT soeit` H±n|teûpoleitia`| 272a : 17 9 : 02 qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ nes|T soeitpe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| 288a : 13 14 : 13 2 swk pousser, passer kan ape|profhths| rwØ › sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| 256a : 03 3 : 16 auw| H±nnetouaab| throu˘ sop∏| vau seknen|nobe ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop 256a : 27 3 : 17 1 smh voix eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT Ntes| › smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| 287b : 05 14 : 10 12 smou louer, bénir NCij| etbevlhl`˘| plas` etreF| › smou˘ nou|erhte etreu|Hite` Nµp±n|nh` 268b : 03 8 : 02 nataaF N|taeio∏ Nnet| smou eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ 264b : 04 5 : 06 tenou| NNHeqnos et| smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw 289b : 27 14 : 17 µpdikai|on`˘ Hwste| Nse smou e|roou˘ eûeè|repjoeis pe|c±s i±s 251a : 25 2 : 02 nau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu te|grafh 264a : 16 5 : 04 eûeè|repjoeis pe|c±s i±s na smou| eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ 251a : 28 2 : 02 nh|t±n˘ smou epjo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` navTouØ | 264a : 24 5 : 05 nan` eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ 264a : 21 5 : 05 µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpe › smou Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou 273a : 17 9 : 05 auw panou|vh` Nroeis`˘| auw paN smou| m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n 267a : 23 7 : 03 ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eu smou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ 264a : 14 5 : 04 name`| H±ntet±narch`| auw eoou Hi| smou˘ Nte|net±ntamei|on`de on` mouH`| 267b : 19 7 : 05 3 sµme s'adresser à; accuser etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` Ntak › s±m|me eroû µmoF| HiNdikasth|rion` 260b : 26 4 : 09 auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF®pke › s±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar 259b : 11 4 : 03 nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| §etbep s±mme`|men` Ntaks±m|me eroû µmoF| 260b : 25 4 : 09 1 smaH gerbe kan ma|r±nket±Fj±l|le` anti › smaH`˘| §aûjoos Nke|sop jeervå|Henarch 282b : 03 13 : 02 1 son frère pkomes` Nt±r|rwØ auw peFke| › son`˘ nena|vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` 274a : 10 10 : 02 3 snau deux auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pi › snaugar N|Hwb` Nkefa|laion` auw 252b : 21 3 : 01 §ourwme pete|ouNtaF µmau| Nvhre › snau˘| aFvwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ 269a : 13 8 : 05 Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te › s±nte`˘ ere|neFouerhte|men` µmoF 253a : 25 3 : 04 3 saan±v nourrir Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw et › sana|v±t˘ hP Nte|§tNnau an` en|Hellhn` 285b : 08 14 : 03 Nvhre snau˘| aFvwwt` µ|pmase` et sa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| NFtoou 269a : 15 8 : 05 H±mpe|Hme`| NHoou˘ F±r|Houe › saan±v| on` NteFyu|ch H±nNdikai|wØ ma 272b : 01 9 : 02 4 snoF sang vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen| › snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n 256b : 06 3 : 17 eujw µmoou| eukwØ µpen| snoF auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | 257b : 15 3 : 21 auw| jenet±nCij|gar tol±m N| › snoF˘ net±n|thh`be H±nHen|nobe˘ naû| 257b : 09 3 : 20 N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ Hi snoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ 259a : 08 4 : 01 1 swn±H lier, enchaîner jw` erok| jeaûCop±k auw| aû › sonH±k H±n|t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw 278a : 04 11 : 12 4 seepe laisser, rester m±npooH` m±n|Nsiou˘ m±n|pke › seepe`˘| alla HaH on` H±n|nettauo∏ 275b : 15 11 : 02 euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| m±npke see|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP 278b : 28 11 : 14 Hifarisaios`| m±npke see|pe` Nvws`˘| naûne noue|rhte NqhP ˘| 288b : 20 14 : 14 ara| pve m±npw|nepe` auw pke| seepe`˘ ara| prh m±npooH|pe` m±npkosmos| 285b : 29 14 : 04 16 sop fois auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µp › sop` e|t±mmau jene|eûNHraû µpi|toou 261a : 26 4 : 11 µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ p sop| an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol 263a : 15 4 : 17 mµaûnoute˘| vom±t N › sop`| etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol 272b : 23 9 : 04 auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH N sop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte 288a : 01 14 : 12 auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH N sop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| 288a : 07 14 : 12 auw| auktos` epa|Hou NHaH N sop| H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte 288b : 08 14 : 13 Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH N sop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw nau| 290a : 09 14 : 18 ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH N| sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ 290a : 13 14 : 18 peF|keHrov ama|Hte µmoû en|HaH N sop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ 266a : 11 6 : 06 He`|§men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH N| sop assaHws`| ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| 288a : 21 14 : 13



75

antismaH`˘| §aûjoos Nke| sop jeervå|Henarch ou|wv senar`r±m|mao∏ 282b : 05 13 : 03 auw| t±nnaeime e|pet±njw µ|moF˘ › sop| jenenano|miagar NHh|t±n auw anei|me 256b : 12 3 : 18 sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| µpikeouaP˘| 265b : 21 6 : 05 te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| 265b : 19 6 : 05 throu˘ auw| H±nnetouaab| throu˘ sop∏| vauseknen|nobe ejwou| Hws 256a : 26 3 : 17 ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop etbe|tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` 256b : 01 3 : 17 1 sorµ lie, sédiment joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim et| › sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| 291a : 01 14 : 20 2 swr±m perdre, égarer epes|r∏ro∏ pec±s˘| eau › sormes`| NCineûpro|fhths Nnouj`| 288b : 03 14 : 13 an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e|khme e › sor|mes epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` 262a : 07 4 : 13 1 s±rFe s'occuper de mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | Nnet › sroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| 276b : 05 11 : 05 2 swte racheter, délivrer etreuvw|pe NreFT auw| Nse › swte` N|teuyuch` en|Hoson eouN|tau µmau 252a : 23 2 : 07 µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar jep › sw|te` Nteyuch`| µprwmepe| 252a : 28 2 : 08 15 swt±m entendre, obéir evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ pet| › swt±m pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` 282a : 21 13 : 02 µpetCo|l±p eroû etre|t±n swt±m eroF| ean±gouebi|hn` Nrwme˘| 274b : 24 10 : 04 eparike`| Nnegrafh`˘| mareF swt±m| epeprofh|ths eFjwØ | Nnaû 255a : 12 3 : 12 µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| eaF swt±m e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi 276b : 22 11 : 06 alla aFHupo|pteue` Nte|reF swt±m e|naû˘ eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF 274a : 29 10 : 03 –––| ––– –––| ––– –––| ––– –––| §aû swt±m etbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nqe 250b : 28 2 : 01 HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Ntan| swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` 273a : 01 9 : 04 pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ §m±π±r| swt±m NtoF| eroû eûjw N|naû˘ 268a : 03 8 : 01 µpenta|pevbhr` jo|oF∏ etet±n| swt±m˘ jeµ|monacos`| nethp` 268b : 17 8 : 03 ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g| §swt±m an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| 285a : 06 14 : 02 Fji| on` H±nNase|bhs˘ n±g sw|t±m an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` 279b : 23 12 : 02 jeanon` auw| Henrwme N|at › swt±m ano=̀ |oua`∞| §Henmakarios`|ne 257b : 26 3 : 21 enouou|ne`˘ sop etbe|tenm±N±tat| swt±m vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF 256b : 03 3 : 17 anjw N|Henji NCon±s| auw anr∏at| swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe 256b : 25 3 : 18 µmau etbe|nau˘ auw pma|aje etbe sw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ 268a : 22 8 : 02 2 sTwHe stiôhe (mesure) §anok| eûvant±mr`Hwb`| H±nte › sTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T|nakwk aHhu˘| 266b : 20 7 : 02 µm±nHupar|conta`˘ ou| sTwØ He` Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| 265b : 15 6 : 05 2 souo froment, blé §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pe › souo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| 281a : 24 12 : 10 Nte|net±ntamei|on`de on` mouH`| N › souo∏ ˘ auw| N|tenet±nei|om` mouH` 267b : 22 7 : 05 1 siou étoile auw prh`| m±npooH` m±n|N › siou˘ m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` 275b : 14 11 : 02 11 sooun connaître, savoir Nqe| Hwou Nnete|Nse › sooun`| µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP on`˘ 271a : 08 8 : 10 mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| NneTvaat`| NHhtou NHouo`| eroû 265b : 04 6 : 04 auw| nanous ema|te˘ jes sooun| µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve 288a : 15 14 : 13 µmwt±n µmI|µmwt±n˘ ete|t±n sooun je|ennhu thr±n| eHraû enCij 263a : 09 4 : 17 ej±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| §T sooun` jeei|mhti` enet®|Hote Hht±F 281b : 21 13 : 01 Nqe NNHeqnos`| eteNse sooun`| an` µpnoute˘| He`de 288a : 26 14 : 13 an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ T so|oungar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw 265a : 29 6 : 04 eHoun| eroF˘ mal|§lon`de T › sooU`| eousHime e|asHmoos eHraû| 286b : 28 14 : 08 jei±s| ktoouCe auw| marou › sou|wØ n±g∞ Nqe|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû 291a : 03 14 : 20 neubal`| m±nneukema|aje` et±mtreu| souwØ n±F˘ ka|tanentaneu|aggelion` jo|ou˘ 289a : 13 14 : 15 m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ oude m±n| › sooun` Nnou|te Hij±mp|kaH` kataqe 262b : 26 4 : 16 4 soout±n dresser; préparer µpaû˘ je|neµmonacos`| name` et › sou|twn` auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm 269b : 03 8 : 06 ereteFCij|men` µmoF˘| alla n±s sou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` 253a : 11 3 : 02 Nqe e|t±kFiroouv`| Hap › soout±n| ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ 251a : 03 2 : 01 t±nnaeime je|naû netvoop| H±nou soout±n˘| §evjeouNpet|o∏ NnoC auw 283b : 02 13 : 06 8 swouH réunir teFm±N±tr±mmao`˘| alla tetou| › swouH` µmos| eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| 252b : 04 2 : 08 eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw tetou sw|ouH` µmos an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ 252b : 07 2 : 08 Nouhr`˘| §twØ etwØ Nnete|peuouwvpe| swouH eHoun`| NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ 252a : 12 2 : 07 ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou eF sw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| 281a : 22 12 : 10



76

eHoun` N|qe etshH`˘ je|pet swouH e|Houn µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| 290a : 16 14 : 18 auw aFkw nau| ebol NHaH N|sop∏ aF › soou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ je|petswouH 290a : 13 14 : 18 auw jepen|taFjoorou e|bol Fna soou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde 290a : 21 14 : 18 jene|eûNHraû µpi|toou eû › seuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| 261a : 29 4 : 11 1 swve champ Nnergaths`| NtauwØ H±s Nne|t±n › swve˘ pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| Fjivkak 258a : 29 3 : 24 1 swwF salir m±nNjioue˘| auw NjwH±m| m±nN › swwF˘| m±nNkepara|fusis 278a : 12 11 : 12 4 sooHe éloigner NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop as › saHws`| ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| 288a : 21 14 : 13 µpeoou| µpnoute˘| alla kan mar±n| saHwn` ebol N|ninoC Nnobe| jekas kan` 253b : 18 3 : 06 nim etouna|v±Ç±mCom Na|au˘ mar±n sa|Hwn` ebol N|nieidwlon`| throu 278b : 06 11 : 13 an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw µpou| saHwou ebol| µpnoute e|neH`˘ eanon`| 257a : 09 3 : 19 13 sHaû écrire naF˘ –∞| sinouqios`| pet › sHaû Nba|kanos` m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` 260a : 22 4 : 06 NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| enentan › sHaû|sou naF˘ –∞| sinouqios`| petsHaû 260a : 15 4 : 05 NHht±F Nqe| et › shH`˘ alla| paû µmate pet|voop naû˘| 266a : 05 6 : 06 Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe et| shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| Nnetmeeue`| 266b : 08 7 : 01 eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| et shH`˘∞| §etbeps±mme`|men` Ntaks±m|me 260b : 24 4 : 08 HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe et| shH`˘ Nsabhl`|gar jeNtet±n|Hensabeeu˘| 259a : 11 4 : 01 kai|gar µpijela|au mπ∫±lmpet| shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de 259b : 16 4 : 04 mouH` NhP |r±p Nqe et shH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n 267b : 25 7 : 05 eispma| kh` Ntorgh`| Nqe et shH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom 260b : 17 4 : 07 N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe et shH`˘ je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol 290a : 15 14 : 18 µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| §F shHgar jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| 252a : 28 2 : 08 an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ F shHgar| jeervanprw|me THhu µpko|smos 262a : 12 4 : 14 Neuse|bhs name` jo|os Hit±nneF| › sHaû H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ 277b : 11 11 : 10 2 saHne procurer, pourvoir paNv±¬±l| aj±nwØ j±n kata|poueH › saHne`| Nnegrafh`˘| auw panou|vh` 267a : 19 7 : 03 er∏|pouwv µpnou|te H±mpet±nou|eH saHne` µma|te∞ §evje|ouoei` Nnet|meeue 266a : 28 6 : 07 61 T céder epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF et › T µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFnana` 264a : 06 5 : 03 netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±g T µ|moF nan` µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` 284b : 21 14 : 01 n±gT µ|moF nan` µpo|ou˘ n±g T µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos 284b : 23 14 : 01 Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ F T| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou 272b : 08 9 : 03 FT| Nnapnoute| µpnoute˘| F T Nnaner|rwou Nner|rwou 272b : 11 9 : 03 eroF| asamaHte µ|moF˘ auw as| T µpesHroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw 289a : 27 14 : 16 thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|na T µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| 263a : 13 4 : 17 eHraû| vantouta|kenessar±x˘| µpou T oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF 286b : 13 14 : 07 µmoû en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe etvoop`| 266a : 12 6 : 06 pijwwØ re ebol| paTprofh|teiape` et T ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| 290b : 01 14 : 19 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| eu T jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ 264a : 13 5 : 04 §ouØ gar` Nagaqo=̀ | peteµpepnou|te › taaF nht±n˘| auw anon th|r±n Nt±nvaat`| 263b : 14 5 : 02 N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me na taaF N|v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|Nbal 262a : 19 4 : 14 ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te na taaF N|taeio∏ Nnet|smou eroF| auw 264b : 02 5 : 06 enet±m|pbol µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os 267b : 03 7 : 04 auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` neFna ta|aupe` HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde 252a : 01 2 : 05 anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP Nt±n › T|pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu 252a : 06 2 : 06 mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| etreu Ttar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| 272b : 24 9 : 04 hP NtoF keHno`| H±mptreu Tpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ mal|§lon`de 286b : 25 14 : 07 eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ › THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| 256b : 07 3 : 18 smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` nav TouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ 264a : 26 5 : 06 NNHeqnos et|smou eroF`| auw et › Teoou| naF˘ auw et|Homologei` N|tetrias` 289b : 28 14 : 17 i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw n±F Teoou| nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| 251b : 01 2 : 02 Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eau Tmoou N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| 273a : 20 9 : 06 eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eau To∏ se` NN|vaeneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| 263b : 08 5 : 01 ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ sena T|o∏ se` µpete|repnoub` m±n|pHat` auw 282b : 26 13 : 04 THhu µpko|smos thr±F| n±F To`sede N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me 262a : 16 4 : 14 n±F|ktoF nas` eou|eirhnh`˘ µp±s| Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw 287b : 04 14 : 10 auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| petna Tso` e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` 287a : 29 14 : 10 µmos`| taûte qe eT|ouwv etre|t±n Tso` ene|t±nyuch`˘ auw| etret±nTHhu| 263a : 04 4 : 17 smou| eroou˘ naû|gar throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ 264a : 19 5 : 05 §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| eF Tsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw 287b : 26 14 : 12 tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe e|t±F Tsoeit` H±n|teûpoleitia`| 272a : 17 9 : 02 H±n|teûpoleitia`| F±rHoue Tso|eit` on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw 272a : 19 9 : 02 qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ nes| Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| 288a : 13 14 : 13 auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF| TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` 259a : 02 4 : 01



77

ek|diaballe`˘| epnoute pet|na THap` erok| jekjiCol auw| kHila` 261b : 09 4 : 11 thr±F Ntpe`˘| monon` se T|Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nqegar 286a : 04 14 : 04 N|ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±n THhu epke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com 253b : 21 3 : 06 ene|t±nyuch`˘ auw| etret±n THhu| µmwt±n µmI|µmwt±n˘ 263a : 06 4 : 17 eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| 251b : 19 2 : 04 an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede 262a : 14 4 : 14 Nrwme˘| eûouwv e|tret±n THhu| H±mpeskul|mos` Ntate|t±naaF 274b : 28 10 : 05 etrepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF H±nneF|nomos throu˘| auw 273b : 14 9 : 07 µme`˘| §nimgar petnav| Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau 282a : 11 13 : 02 aû|rave emate| emate˘ etbe|nentak › Tµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| 251a : 11 2 : 01 Nteri|vaje m±n|ouaP NouHoou| je Tµton` N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol 270a : 19 8 : 09 naF∞| §NavCe NHe ere|prwme na T|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| 277a : 22 11 : 09 alla| t±nr∏pker`Houe`| TCwn±t naF| H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| 271a : 04 8 : 10 NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aF › TnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou 269a : 20 8 : 05 µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` aF TnaF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF 269a : 17 8 : 05 NHennoC| µponhron`˘| auw s Tnan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol 282a : 06 13 : 01 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna| Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| 264a : 14 5 : 04 H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| e Tnht±n µ|peuaggeli|on` µpnoute| µmate 275a : 11 10 : 06 nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ e › T Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv 287b : 04 14 : 10 er`pHap`˘| auw on` eouN|tau e T µpHhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| 252b : 15 3 : 01 an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau e T˘| auw eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ 253b : 02 3 : 04 ete|repjoeis| pnoute r∏Houe| T µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | 270b : 27 8 : 10 N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreF T∞| §aoueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw 277b : 05 11 : 09 NteûHel|pis` etreuvw|pe NreF T auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson 252a : 22 2 : 07 auw et|vojne eHe=|m±N±treF T H±n|netenouou|ne`∞ §anok| 266b : 16 7 : 01 2 toe part, partie §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µmaû| › to∏ NHouo∏ Hen|reFv±mveei|dwlonne`˘| 276a : 11 11 : 03 m±nNtwr±p˘| m±nµm±N±tmaû| to` NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ 278a : 28 11 : 13 2 tba myriade H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP H±nHen| › tba` NHieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` 255b : 03 3 : 13 peto∏ µm±n|tre` jeeneou|NtaFHen tba`| Ncrhma` auw| HenaHo∏ Nnoub`| 251b : 27 2 : 05 34 tbe›› récompense epeprofh|ths eFjwØ | Nnaû e › tbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| 255a : 15 3 : 12 naû m±n|nikooue eu|jw µmoou| e tbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ 257a : 04 3 : 19 Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la e tbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| Hiqh` 255a : 17 3 : 12 µpjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke e tbh|hP t±n˘ jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ 264b : 26 6 : 02 eu|jw µmoou| etbhht±n˘| auw e tbhhP |tou an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw 257a : 05 3 : 19 naûne noue|rhte NqhP ˘| auw e tbhhP |tou ntaTnoC| Norgh twm±t| eros∞ 288b : 24 14 : 14 jem±n|petparaka|lei` µpjoeis| e tbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t eroou| 290b : 21 14 : 20 nim e|nentapeu|aggelion`| jo|os e tbhhP tou| jeseouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ 277a : 04 11 : 07 eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF e › tbepi|jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| 274b : 03 10 : 03 aFei` e|Hraû varoû| §e tbenetere|Nrwmede r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ 258a : 23 3 : 24 µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw e tbeouØ | Nsenamestws`| an` throu 287b : 10 14 : 11 nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| e tbeouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise 262b : 19 4 : 16 Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw jee| tbenet±nno|be aFkwte µ|peFHo` ebol| 257b : 02 3 : 20 eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ e tbe|§netFide Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| 258b : 09 3 : 25 NHhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` e tbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=̀ | 263b : 09 5 : 01 jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| e tbeouØ n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` 289b : 09 14 : 16 ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop e tbe|tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` ebol`| 256b : 01 3 : 17 NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ e tbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| 260b : 03 4 : 06 netereniva|je najwk ebol`| ejwou e tbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta|pjoeis 258a : 13 3 : 23 §te|t±nnameeue| jeeûjwØ Nnaû| e tbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| ebol 272a : 08 9 : 01 –––| ––– –––| ––– –––| §aûswt±m e tbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nqe 250b : 28 2 : 01 nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| §e tbeps±mme`|men` Ntaks±m|me eroû µmoF| 260b : 25 4 : 09 m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| e tbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe 262b : 06 4 : 15 Nqe Nta|pjoeis joos| e tbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak 258a : 17 3 : 23 nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ e tbe|nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| 251a : 10 2 : 01 er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| e tbeqelpis`| etouCov±t| ebol Hht±s| 268b : 22 8 : 03 nouje` µmoF| epaHou µmo|ou e › tbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| 251b : 15 2 : 03 auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| e tbenoub`˘| peunoute| an`pe i±s˘ al|la 275b : 26 11 : 03 µmau etbe|nau˘ auw pma|aje e › tbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ 268a : 22 8 : 02 ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| e tbejem±ntau|i±s µmau˘ em±n|taui±sgar 285b : 22 14 : 04 te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| e tbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ nou|erhte 268b : 01 8 : 02 voop etbe|na`˘ auw te|xousia` e tbe|r`pHap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| plas` 268a : 28 8 : 02 jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop e tbe|na`˘ auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ 268a : 26 8 : 02 §kaigar erepbal`| µmau e tbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ 268a : 20 8 : 02 1 thhbe doigt tol±m N|snoF˘ net±n| › thh`be H±nHen|nobe˘ naû| m±nHenkooue`| 257b : 10 3 : 20



78

1 twb±H prier, implorer µ|petjose˘| auw eu › twb±H| Haroou˘ jin|µpnoC µpro|fhths 290b : 10 14 : 19 7 taûo honorer, louer µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h eû|nav › taeie`pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| 266a : 03 6 : 06 eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw peu › taûo`| NnaH±®±mpnou|te∞ alla T|natamokP 271a : 26 8 : 12 ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|p › taeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou 273a : 15 9 : 05 erw|t±n∞ §erenet|arcei` navTouØ | N taeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| 264a : 27 5 : 06 ouØ HwwF`| peterepnou|te nataaF N| taeio∏ Nnet|smou eroF| auw eteire| 264b : 03 5 : 06 H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi| taeio∏ nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| 284a : 10 13 : 09 bohP qei` e|roou NHhtou| jeetetnaji| taeio∏ name`| H±ntet±narch`| auw eoou 267b : 16 7 : 05 5 tako anéantir, perdre er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| au › tako∏ Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH 279a : 06 11 : 15 eauHmo|os eHraû µpno|be eF tako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| 286b : 04 14 : 06 navw|pe nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|qe 254a : 05 3 : 07 eros˘ asHmo|os nau eHraû| vantou › ta|kenessar±x˘| µpouT oube`|pnobe˘ auw| 286b : 11 14 : 07 ouo∏ v±F Nouhr`| auw eF › takhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| 285b : 18 14 : 04 4 t±kto faire tourner, convertir hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F| › ktoF nas` eou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT 287b : 02 14 : 10 NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes| ktos` ebol µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| 290a : 26 14 : 19 Nnouj`| et±mmau˘ auw| au ktos` epa|Hou NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| 288b : 07 14 : 13 Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar 291a : 02 14 : 20 1 twl±m salir nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar › tol±m N|snoF˘ net±n|thh`be H±nHen|nobe˘ 257b : 08 3 : 20 1 talCo faire cesser, guérir an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ eF › tal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H 281a : 14 12 : 09 16 t±m›› (négation) aFkwte µ|peFHo` ebol| µmwt±n e › t±m|na` nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar 257b : 05 3 : 20 jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP e t±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe 260b : 14 4 : 07 µpjo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok e t±mr`|pponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom 271b : 21 8 : 14 ev|C±mCom eama|Hte` µmoû e t±m|r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| 277b : 27 11 : 11 N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw e t±mr`maû|Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ 264b : 18 6 : 01 auw neubal`| m±nneukema|aje` e t±mtreu|souwØ n±F˘ 289a : 12 14 : 15 µpeprofhths| etouaab| danihl`˘| e t±mtreµmouû| blaptei` µ|moF˘ 280b : 18 12 : 07 ouwmpoeik`| Nourwme n±g| t±mr∏peFHwb`˘| neF|voopgarpe` 270b : 02 8 : 09 ouwmpoeik| Nourwme n±g| t±mr`peFHwb`˘| kaitoige` µ|pwF anpe`| 270b : 13 8 : 10 NHouo∏ ˘ auw| Hamoû Nt±n| t±mmestwF`˘| kaigar Nte|rivaje 279a : 18 11 : 16 emekmouk±k| jeoukoun` eû|van t±meire| µpaaHe` thr±F| 271b : 27 8 : 14 aûop±F| jeouponh|ronpe` eûvan| t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H 260a : 28 4 : 06 H±n|netenouou|ne`∞ §anok| eûvan t±mr`Hwb`| H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ 266b : 19 7 : 02 Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ ekvan| t±mouo∏ m±F kna|vwpe µma|karios`˘ 271b : 04 8 : 12 aHhu˘| Ntwt±nde e|tet±nvan t±m|r`Hwb H±nnaû| throu etr`|Houo∏ 266b : 24 7 : 02 µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` jeeuvå| t±mkakepet|nanouF µpou|aaF˘ eukwde| 254a : 16 3 : 08 5 tamio créer, fabriquer nanous ema|te˘ jessooun| µpentaF › ta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` 288a : 16 14 : 13 etouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` aF ta|mion` aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom 284a : 25 13 : 10 thr±F etreF|Hupotasse`| µpentaF ta|mion`∞ §µpir∏pwb±v|gar 268b : 11 8 : 02 NnaH±®±n|pec±s pnoute| pentaF › ta|mie`pthr±F| petHij±mpth|r±F˘ 283b : 23 13 : 08 ebol| anpe` eukwt`| auw eu › ta|mie`noute| Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ 278b : 25 11 : 14 5 tamo annoncer à, informer NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ au › tamok| prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ 255b : 11 3 : 14 NnaH±®±mpnou|te∞ alla T|na tamokP e|piouaP Nouwt`| etjaH±m 271a : 29 8 : 12 eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| Tna tamoF Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| 269a : 01 8 : 04 Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ Tna › ta|mwt±n enen|taFjiCol ero=̀ | NHhtou˘ 260a : 10 4 : 05 Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ Tna ta|mwt±n jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` 287a : 10 14 : 08 2 Tme village, bourg Nvtort±r et|H±nnipolis`| m±nni › Tme`˘| m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| 262b : 03 4 : 15 emive`| m±nneuerhu| ej±nHen Tme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| 261b : 03 4 : 11 2 twm fermer, aveugler pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau| › twmP er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| 279a : 03 11 : 15 pvhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm µpHht`| Noulaos`˘| auw neubal`| 289a : 08 14 : 15 1 twwme unir; convenir petna|tanHout±k˘| µpet±kjw µ|moF › too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue 261b : 16 4 : 12



79

1 twm±t rencontrer; être présent auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh › twm±t| eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw 288b : 26 14 : 14 1 t±mHo allumer ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| NtaFtreu › t±m|Hos` NCinabou|codonosor` p±rro` 280b : 03 12 : 06 3 tenou maintenant epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` › tenou| NNHeqnos et|smou eroF`| auw 289b : 25 14 : 17 jinteNm±N±t|kouû˘ auw e|ti on` tenou| µp±npwl±C e|bol NHhtou˘| 257a : 21 3 : 20 vaHraû| eneprofh|ths throu˘| tenoude ou|monon` jem±n|petparaka|lei` 290b : 17 14 : 20 2 tont±n ressembler, comparer tekri|sis µme µpnou|te eûna › t±n|twn±s eourw|me eouHam|vepe`˘ 279a : 29 12 : 01 NHouo∏ ˘ m±n|net › t±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch 278a : 29 11 : 13 1 tanHo vivifier Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eF › tanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| 281a : 16 12 : 09 3 tanHout croire, confier à eneFto|pos` etouaab`| hP nim petna| › tanHout±k˘| µpet±kjw µ|moF too∏ me` 261b : 14 4 : 12 Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` eau| tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot an`| 254b : 07 3 : 09 µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom e › tan|HetteFaga|ph` eHoun epnou|te∞ 254b : 23 3 : 10 4 Tpe goût NHieib` eu|kiwou˘ neû|na › Tpe` Nna|m±N±tv±®±pµmi|se 255b : 05 3 : 13 jekan eû|vanmou NT|naji Tpe an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe 273b : 02 9 : 06 nim˘| petHol±C Nne=|tauji Tpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` 284a : 18 13 : 10 H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar Ntauji T|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ 251a : 18 2 : 02 2 tapro bouche et|Homologei` N|tetrias` H±nou| › tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` 290a : 03 14 : 17 µmau˘ alla| pantws` eF|H±nteu tapro∏ | auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| 286a : 23 14 : 05 37 tre›› (causatif) N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouev › tra|swbe` H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv 269b : 25 8 : 07 Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s e trar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| jeeûjwØ 272a : 04 8 : 14 Ntpe`˘| monon` seT|Htor` eroû e tra|jepaû∞| §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| 286a : 05 14 : 04 H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv e| trajiHraû n±m|mak`˘ anok| 269b : 29 8 : 07 vine NswF| Ntoot±k Nsa| › trekeire µ|pHap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw 255b : 18 3 : 14 µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` Na treF|eime jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP 260b : 11 4 : 07 NCij| etbevlhl`˘| plas` e treF|smou˘ nou|erhte etreu|Hite` 268b : 02 8 : 02 µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F e treF|Hupotasse`| µpentaFta|mion`∞ 268b : 09 8 : 02 on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mp treF|ei` ekrine N|neto∏ n±H 285a : 20 14 : 02 ––– –––| pHhgemwn` H±m| ––– –––| p treFei`| ––– –––| varon` m±n| ––– –––| 250b : 19 1 : 01 mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` e| trenC±nouna`| NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar 270a : 14 8 : 08 an` Nten|He`˘ m±π±r tren|jit±F on` NCon±s˘| meretagaph|gar 282a : 25 13 : 02 auw eûjwØ Nnaû| eûouwv e tre|t±nroeis je|tet±nH±ntmh|te NHennoC| 263b : 01 5 : 01 auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû e tre|t±nswt±m eroF| ean±gouebi|hn` 274b : 23 10 : 04 jw µmos`| taûte qe eT|ouwv e tre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| 263a : 03 4 : 17 etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| e tret±nTHhu| µmwt±n µmI|µmwt±n˘ 263a : 06 4 : 17 ean±gouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv e| tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` 274b : 28 10 : 05 ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| NtaF treut±m|Hos` NCinabou|codonosor` p±rro` 280b : 03 12 : 06 e|teouNtau µ|mau NteûHel|pis` e treuvw|pe NreFT auw| Nseswte` 252a : 21 2 : 07 plas` etreF|smou˘ nou|erhte e treu|Hite` Nµp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| 268b : 04 8 : 02 blaptei` µ|moF˘ Nka|thgorosde| e treupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou tacu 280b : 22 12 : 07 auw neubal`| m±nneukema|aje` et±m treu|souwØ n±F˘ ka|tanentaneu|aggelion` 289a : 12 14 : 15 jeHenja|je˘ ouketi`|gar e treujo|os jeanon` auw| Henrwme N|atswt±m 257b : 23 3 : 21 mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| e treuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF 272b : 24 9 : 04 m±n|netmoout`˘| auw H±mp treu|bwk erat±F˘| §evjepoeik| teHre` 285a : 24 14 : 02 peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| H±mp treuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ mal|§lon`de 286b : 25 14 : 07 Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e| › trepnoute| ouwn` epHht`| Nouon nim 252a : 16 2 : 07 pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ e tre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av 251b : 18 2 : 04 n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| e trepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF 273b : 12 9 : 07 auw pke|keraunos` et|naaaF epaû e| trepjoeis| pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute 289a : 03 14 : 15 H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±r trepko|smos jw` erok| jeaûCop±k auw| 278a : 01 11 : 12 etouaab| danihl`˘| et±m treµmouû| blaptei` µ|moF˘ 280b : 18 12 : 07 H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv e trepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk 256a : 12 3 : 16 FouwØ |n±H ebol NteF|Com eF tre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H 280b : 09 12 : 06 ebol an`| NHht±F˘ eF| treoulaos| jioor` Nteru|qra` qalassa`| 280a : 01 12 : 03 ebol`| NteFCom˘| §mh` net±Fna| › tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou 280b : 28 12 : 08 H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ mp±r| trewØ jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw 277b : 14 11 : 10



80

1 tare›› (subjonctif) te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` › tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis 264a : 21 5 : 05 51 thr‹‹ tout jeoukoun` eû|vant±meire| µpaaHe` › thr±F| µm±ndaimo|nion` oute|p±N±a 271b : 28 8 : 14 joos jeapjI|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ 258b : 28 4 : 01 i±s ei` epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw 278b : 18 11 : 14 µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| m±nteFCom| 254a : 26 3 : 09 µphû µ|pnoute˘| auw pswma`| thr±F etreF|Hupotasse`| µpentaFta|mion`∞ 268b : 09 8 : 02 ara| prh m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| monon` seT|Htor` eroû 286a : 03 14 : 04 jeervanprw|me THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede N|teFyuch`˘ ouØ | 262a : 15 4 : 14 H±mpeuHht` N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os 286a : 29 14 : 06 m±nteF|yuch thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| 254a : 29 3 : 09 auw| µpistos`˘| auw tekklh|sia thr±s µpe|c±s etaHerat±s| 287b : 16 14 : 11 vine Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` epna` 265a : 22 6 : 04 H±mpeFHht`| thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ m±nneF|meeue 254a : 27 3 : 09 ebol`| mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| µpnoute˘| 253b : 14 3 : 05 anvwpe| Nqe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû m±n|nikooue eu|jw µmoou| 256b : 29 3 : 18 taaF nht±n˘| auw anon th|r±n Nt±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` 263b : 15 5 : 02 ete|t±nsooun je|ennhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|naT 263a : 10 4 : 17 oukri|ma Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` 270b : 22 8 : 10 alla ser∏pke|Con±t eroou| throu∞| §mevak` Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ 290b : 24 14 : 20 N|Hht±s m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µpdikaios| 280a : 08 12 : 03 on`|te qe Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| §Homws` eûna|vet`pvaje| ebol 291a : 09 14 : 20 H±n|qah`˘ m±nnet|vojne nau| throu epji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com 281a : 04 12 : 08 auw etbeouØ | Nsenamestws`| an` throu NCi|Ndikaios auw| µpistos`˘| auw 287b : 12 14 : 11 jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` 264a : 18 5 : 05 µpo|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| 285a : 13 14 : 02 throu˘| astolmagar| epwt` Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| 287a : 26 14 : 09 auw pko|smos m±nne|t±nHht±F throu| µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| 283a : 02 13 : 04 NHouo∏ epko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou˘ HenouØ |garne` NnaH±®±n|pec±s 283b : 19 13 : 07 ouØ Cepe pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou NnaH±®±n|ouma Nµton`| 284b : 13 13 : 11 auw qa|lassa` m±nne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| epker∏pme|eue etnanouF`| 264a : 02 5 : 03 m±nteFCom| thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| µp±Fmerepet|HitouwF∏ N|teFHe`˘ 254b : 01 3 : 09 mar±nsa|Hwn` ebol N|nieidwlon`| throu jeN|neuvwpe| Njrop 278b : 09 11 : 13 H±nneF|nomos throu˘| auw neFento|lh throu∞| §nivaje on` m±n|Henkooue 273b : 18 9 : 07 T|Com naF H±nneF|nomos throu˘| auw neFento|lh throu∞| §nivaje on` 273b : 16 9 : 07 mwuÚ|shs`˘ vaHraû| eneprofh|ths throu˘| tenoude ou|monon` 290b : 16 14 : 19 ebol`| petvaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| H±nnetouaab| throu˘ sop∏| 256a : 24 3 : 16 eFeine µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ 280a : 16 12 : 04 e|tet±nvant±m|r`Hwb H±nnaû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` 266b : 26 7 : 02 NNû|oudaû˘ Nta|§naû throu taHos`| jeapesHaû no|j±s ebol˘ 287a : 15 14 : 09 ounoCte teF|Com H±nnet±F|naaau throu| H±ntsuntelia`∞| §eneFjieoou| an` 281b : 05 12 : 10 µptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com 281b : 01 12 : 10 Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre N|Cipaposto|los 277a : 10 11 : 08 throu˘ auw| H±nnetouaab| throu˘ sop∏| vauseknen|nobe ejwou| Hws 256a : 26 3 : 16 m±nneprofh|ths`˘ auw ne|touaab throu˘| astolmagar| epwt` Nsw|ou throu 287a : 23 14 : 09 o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ 283b : 14 13 : 07 peFvhre i±s| pec±s pjoûs| µp › thr±F∞| §naûatou Nne|teNse v|±mve an` 275b : 02 11 : 01 µpna`| m±npHap` seva|at` µp thr±F˘| §ervanouaPde| joos jeTme`| 254a : 21 3 : 08 µpo|nhros et±m|mau svaat` µ|p thr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ 291a : 19 14 : 21 pentaFta|mie`pthr±F| petHij±mp th|r±F˘ pentapth|r±F vwpe ebol`| 283b : 25 13 : 08 pnoute| pentaFta|mie`p thr±F| petHij±mpth|r±F˘ pentapth|r±F 283b : 24 13 : 08 auw es|tajrhu ejws`| ouNtasp th|r±F µmau˘ auw µ|µ±nCepistis`| 291b : 08 14 : 23 petHij±mpth|r±F˘ pentap th|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j 283b : 26 13 : 08 20 twre main jeouØ pe|terepjoeis| vine NswF| N › toot±k Nsa|trekeire µ|pHap 255b : 17 3 : 14 jepaqht` se|naFi Ntek|yuch N too∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ net|§vobe an` 276b : 26 11 : 06 t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` N to|o∏ t±F µpjoûs| pec±s pentaF|r∏Hhke 264b : 23 6 : 02 mau|aaF peteou|Nouon` eroû| N toot±F∑| auw emm±nT|vaje µmau| ejwØ 261a : 15 4 : 10 NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` ebol Hi| toot±F˘ ne|tereHenko|oue aHe` nau| Hwou 267b : 09 7 : 04 jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol Hi| toot±F erat±F| µpnoute˘| 277b : 20 11 : 11 pentapth|r±F vwpe ebol`| Hi toot±F˘ pet|por±j an` epeF|eiwt` 283b : 28 13 : 08 §ouØ peterepnou|te vine NswF| N toot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| 263b : 24 5 : 03 Nr∏|pe`˘ auw je|neunaka to|otou ebol| anpe` eukwt`| auw 278b : 22 11 : 14 Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar N › totthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| 282b : 15 13 : 03 Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF Hi › t±n|Nker∏rwou| mµaûnoute˘| vom±t 272b : 20 9 : 03 nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hi t±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | NHht±s 251b : 04 2 : 03 auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| Hi t±noupara|deigma`∞ §ourwme pete|ouNtaF 269a : 09 8 : 04 eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi| t±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw 288a : 03 14 : 12 Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi| t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou 273a : 18 9 : 05 ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi| t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte qe 288a : 08 14 : 12



81

eauTmoou N|saneFouerh|te Hi t±mpavaû| µpkauma` H±m|peHoou 273a : 22 9 : 06 an`˘| auw kan` eau|tanHout±F Hi| t±nHenrwme˘| n±FNHot an`| eneH 254b : 08 3 : 09 §seouav±F Hi t±n|NHhke˘ seme`| µmoF 272b : 18 9 : 03 auw Neuse|bhs name` jo|os Hi t±nneF|sHaû H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ 277b : 10 11 : 10 5 twr±p voler; battre neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ Nt±n › tw|r±pde anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP 252a : 03 2 : 06 netmoste`| NNji nCon±s| m±nN › twr±p˘| m±nµm±N±tmaû|to` NHouo∏ ˘ 278a : 26 11 : 13 eji nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n e tw|r±p˘ ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` 260a : 03 4 : 04 anon` pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi| twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim 259a : 07 4 : 01 nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` ereF| twr±p˘ §er|vannegrafh`| joos 258b : 24 3 : 26 1 tsabo instruire, renseigner ero=̀ | NHhtou˘ auw| nta › tsabwt±n| enentansHaû|sou naF˘ –∞| 260a : 14 4 : 05 2 twetw quelle différence! N|lhsths`˘ auw| bhb` NHoeite`∞| › §twØ etwØ Ntaka|qartos` Nsu|nagwgh` 289b : 19 14 : 17 Nnavwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ Nnete|peuouwvpe| swouH eHoun`| 252a : 10 2 : 07 6 touw‹‹ sein, poitrine Nou|wt`˘ jeekeme|repetHi › tou|wk NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire 282a : 16 13 : 02 throu˘| µp±Fmerepet|Hi touwF∏ N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F an`˘| 254b : 03 3 : 09 µmon` ejoos`| jeFme` µpet|Hi touwF∏ ˘ auw| ouNCom etan|HetteFaga|ph` 254b : 22 3 : 10 hP µ|ponhron` je|aFaaF µpet|Hi touwF˘| outevaHraû| epeFjaje˘| Fagwnize` 273a : 05 9 : 04 meretagaph|gar r∏peqoou| µpetHi tou|ws`˘ kan ma|r±nket±Fj±l|le` 282a : 29 13 : 02 m±n|pHap` euji e|Houn epet|Hi touwn`˘| auw petHareH`| eroou ouNCom| 254b : 17 3 : 10 3 tauo envoyer, publier alla HaH on` H±n|net › tauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` on` 275b : 17 11 : 02 navTouØ | Ntaeio` Nnet| › tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te 264a : 28 5 : 06 ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ aF| › taue`Henkooue| on` jemhti` N|tooupe`˘ 271b : 11 8 : 13 1 toou montagne e|t±mmau jene|eûNHraû µpi| › toou eûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| 261a : 29 4 : 11 8 thut±n vous eucw|ra`˘ texousia`|gar Ntot › thu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon 282b : 15 13 : 03 er∏petnanouF`| nht±n auw e|tave thut±n˘| taûte qe et±F|naounoF 281b : 16 12 : 11 qe et±F|naounoF ej±n|thut±n eFet| thut±n ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` 281b : 20 12 : 11 eroû eûjw N|naû˘ Ntet±n|eb±v thut±n| enHoou Nnh|steia` etthv`| et±s 268a : 06 8 : 01 anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | ej±n thut±n| er∏petnanouF`| nht±n auw 281b : 13 12 : 11 taûte qe et±F|naounoF ej±n| thut±n eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` 281b : 19 12 : 11 ne|tereHenko|oue aHe` nau| Hwou Nte thu|t±n˘ bohP qei` e|roou NHhtou| 267b : 12 7 : 04 auw je|neetetna|ouwH mauat| thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme 258b : 19 3 : 26 1 tavo multiplier er∏petnanouF`| nht±n auw e| › tavethut±n˘| taûte qe et±F|naounoF 281b : 16 12 : 11 2 twv fixer, destiner on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taF › twv H±m|peFHht kata|Nkanwn` 268a : 15 8 : 01 enHoou Nnh|steia` et › thv`| et±seroF Nge|nos nim 268a : 08 8 : 01 1 tov limite, région, nome et|H±nnipolis`| m±nniTme`˘| m±nni › tov`˘| euv±t=±rtwr`| etbeneHbhue| 262b : 04 4 : 15 2 taHo établir, atteindre eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû|nav › taHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase 255a : 24 3 : 12 NNû|oudaû˘ Nta|§naû throu taHos`| jeapesHaû no|j±s ebol˘ auw| 287a : 15 14 : 09 1 twH mélanger, troubler auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP aF| › taH±F n±mman`| Hws evjeN|toFpe anon`| 256a : 07 3 : 16 1 twH paille ebol`| NteFCom eF|rwk±H µp › twH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| 281a : 28 12 : 10 2 toujo guérir NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eF › tou|jo` NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ 280a : 28 12 : 06 throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eF tou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol 280a : 18 12 : 05 4 tajro fortifier, affermir §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ F › tajro∏ | µpHht µprw|me˘ pswmal|lon` poeik 285a : 28 14 : 03 poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ eFna| tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H 285b : 05 14 : 03 em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ petna › ta|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw 285b : 25 14 : 04 es|aHerat±s H±nte|trias` auw es| › tajrhu ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw 291b : 07 14 : 23



82

1 tCaûo blâmer, condamner Hadwron`˘| Nnavwpe N| › tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ 252a : 09 2 : 06 26 ou quoi? NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbe › ouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` 260b : 03 4 : 06 jeeûnaaHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±n ouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ 255a : 20 3 : 12 thr±F| n±FTo`sede N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me nataaF N|v±beiwØ 262a : 17 4 : 14 mauaat`∞| hP eûnar∏r±mmao∏ | H±n ouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| naû˘ 265b : 09 6 : 05 smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` navT ouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ 264a : 26 5 : 06 etouaab`| jeeûnaouem`| ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| §pejaû naF 271a : 18 8 : 11 eteyuch˘| auwCe erecrh|ma navr ouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` 283a : 07 13 : 04 Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te nataaF N|taeio∏ 264a : 29 5 : 06 epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±n ouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| 260b : 04 4 : 06 jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| etbe ouØ n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` 289b : 09 14 : 16 nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbe ouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise Hi|jwn` 262b : 19 4 : 16 µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw etbe ouØ | Nsenamestws`| an` throu 287b : 10 14 : 11 ppantokra|twr` NatreF|eime je ouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ 260b : 12 4 : 07 Ntayu|ch˘ autamok| prwme je ouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| 255b : 12 3 : 14 vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| 263b : 25 5 : 03 µmau˘ em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` 285b : 25 14 : 04 prwme jeouØ | petnanouF| auw je ouØ pe|terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k 255b : 14 3 : 14 envan|aaFgar enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ 263b : 22 5 : 03 NN|vaeneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=`| peteµpepnou|te taaF 263b : 12 5 : 02 an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te jieoou 281a : 09 12 : 09 m±nne|t±nHht±F th|rou˘ Hen ouØ |garne` NnaH±®±n|pec±s pnoute| 283b : 20 13 : 08 H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou 284b : 11 13 : 11 µma|karios`˘ §aF|ouwv±b je ouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ 271b : 07 8 : 13 pe|jaû jeµmon˘| pejaF jeeûe| ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| tbote 271b : 16 8 : 13 µmoF| epaHou µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ 251b : 16 2 : 04 µmo|ou netet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ 262b : 15 4 : 16 77 ou›› un an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| › oubhb` Ndiabo|los` Hisata|nas`˘ 289b : 13 14 : 16 eroû etre|t±nswt±m eroF| ean±g ouebi|hn` Nrwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| 274b : 25 10 : 04 H±nourom|pe Nouwt`˘| auw H±n oukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar 282b : 12 13 : 03 µponhron`˘| auw sTnan` N| oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol 282a : 07 13 : 01 m±nne|t±nHht±F th|rou NnaH±®±n| ouma Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe 284b : 15 13 : 11 §mallonde ou|Nounoute| eFkh` H±n ouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol 276a : 16 11 : 04 Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` H±n oume`∞| §apjoeis pnou|te Cwn±t epla|os 290a : 05 14 : 17 auw etv±mve| µpeFeiwt| H±n oume`ne| netmoste`| NNji nCon±s| 278a : 23 11 : 13 on` aûjoou e|andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| jeaûjwØ erw|t±n 274b : 17 10 : 04 §mallonde ou|N ounoute| eFkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H 276a : 15 11 : 04 H±nn|e=|taFaau throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com H±nnet±F|naaau throu| 281b : 03 12 : 10 H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e N| §ourwme eaF|patasse` NHen|ouHoor` 286b : 19 14 : 07 je|ounobepe| ouwmpoeik`| N ourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF|voopgarpe` 270b : 01 8 : 09 evje|ounobepe| ouwmpoeik| N ourwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| kaitoige` 270b : 12 8 : 10 H±n|HenClil` h` H±n|Henmase N ou|rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt eroF 255a : 26 3 : 12 H±nHen|Hbhue Naga|qon` H±n ourom|pe Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` 282b : 10 13 : 03 auw et|Homologei` N|tetrias` H±n ou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` 290a : 02 14 : 17 H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t H±n| ouve` net|dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ 254a : 11 3 : 07 kaigar Nte|rivaje m±n ou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| 279a : 20 11 : 16 µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| 271a : 11 8 : 11 N|qe NouHole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t H±n|ouve` net|dokimaze`gar| 254a : 10 3 : 07 n±mmaF N|qe NouHole`| H±n ouHoeite`| auw ouÏ±N±t H±n|ouve` 254a : 09 3 : 07 §anokde pita|laipwros` a|n±g ouHhke| H±nnapkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke 265a : 04 6 : 03 µprw|me n±mmaF N|qe N ouHole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t 254a : 08 3 : 07 µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe N ousHime`| eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ 286b : 06 14 : 06 auw pesjoûs˘| §Nqegar N ouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` 287b : 24 14 : 12 H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±n ouHht` Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis 290a : 04 14 : 17 §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP N ouHoou| jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb 270a : 18 8 : 09 ena` auw| er`pHap∏˘ Nqe|de N ouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ 253a : 23 3 : 04 µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe N ouCanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| alla 253a : 08 3 : 02 Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` N ouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ 259a : 27 4 : 03 §genoito∏ Ce N|t±nC±n ouna` µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou 284b : 03 13 : 11 pouaP a|gwnize an` e|trenC±n ouna`| NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar 270a : 14 8 : 08 t±nnaeime je|naû netvoop| H±n ousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ NnoC auw 283b : 02 13 : 06 nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` 260a : 04 4 : 04 eroF| auw eteire| NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| 264b : 07 5 : 06 tetousw|ouH` µmos an`| eHoun` H±n oua|nomia`˘ §ne|teouNtau µ|mau 252b : 09 2 : 08 auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §N ouarch` ebol| Hit±mpnoute| aak` 251b : 03 2 : 03 alla tetou|swouH` µmos| eHoun H±n ou|dikaiosunh`˘| auw tetousw|ouH` µmos 252b : 05 2 : 08 n±Fji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou N|saneFouerh|te 273a : 19 9 : 06



83

naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m eav N|ji 272b : 28 9 : 04 eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw oukri|ma Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n 270b : 19 8 : 10 ppå|tokratwr` twm µpHht`| N oulaos`˘| auw neubal`| m±nneukema|aje` 289a : 09 14 : 15 mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF N| oumeros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s| 269a : 21 8 : 05 auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| Hit±n oupara|deigma`∞ §ourwme pete|ouNtaF 269a : 09 8 : 04 a|n±gouHhke| H±nnapkaH`˘| an±g ouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| napkaHmen`| 265a : 06 6 : 03 N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §a oueiwt Naga|qos` auw Nsa|be` auw 277b : 06 11 : 10 ebol| Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme pete|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| 269a : 11 8 : 05 µm±nesoou˘| µm±nHupar|conta`˘ ou|sTwØ He` Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| 265b : 14 6 : 05 N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe Nta ouv±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| 273b : 05 9 : 06 psop| an`pe paû Nje| ouavh` Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| 263a : 17 4 : 17 naF je|kalws akje|paû˘ evje| ounobepe| ouwmpoeik| Nourwme 270b : 10 8 : 10 NCipet±mmau˘| aFouwv±b je| ounobepe| ouwmpoeik`| Nourwme 270a : 28 8 : 09 Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| e ounoC Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` 286a : 13 14 : 05 µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je e ouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar 284b : 27 14 : 01 µme µpnou|te eûnat±n|twn±s e ourw|me eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| 279b : 01 12 : 01 eroou| throu∞| §mevak` Nte ou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos 290b : 25 14 : 20 eHoun| eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| e ousHime e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| 286b : 29 14 : 08 eourw|me eouHam|vepe`˘ e ou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| 279b : 03 12 : 01 eûnat±n|twn±s eourw|me e ouHam|vepe`˘ eou|Hamk±llede| onpe`˘ 279b : 02 12 : 01 e|khme esor|mes epjinjh`˘| Ntaûje ouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ 262a : 09 4 : 14 auw net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| e our`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol 258a : 06 3 : 22 pvouvou N|tenmine N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| auw et±mr`maû|Hom±t˘ 264b : 16 6 : 01 µ|pwF anpe`| alla papec±s|pe˘ eûe oua|nomia Nouhr|te`˘ auw oukri|ma 270b : 17 8 : 10 e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` e ou|eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` 287b : 02 14 : 10 ebol an`| NHht±F˘ eF|tre oulaos| jioor` Nteru|qra` qalassa`| 280a : 01 12 : 03 §ontws` aûop±F| je ouponh|ronpe` eûvan|t±mjwØ nht±n| 260a : 26 4 : 06 etbeouØ n±Fna|kaas an` e ou|sphlaion` N|daimwn`˘ auw| oubhb` 289b : 10 14 : 16 Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` e › ucw|ra`˘ texousia`|gar Ntotthu|t±n 282b : 13 13 : 03 19 oua un, quelqu'un NT|najoos an`˘| tCinei` µp › ouaP| pouaP eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| 260b : 06 4 : 07 eHraû enCij µ|pnoute et|naT µp ouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe 263a : 13 4 : 17 NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| p ouaP eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| 260b : 07 4 : 07 enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| p ouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû 263a : 14 4 : 17 ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| p ouaP nqe en|taFtwv H±m|peFHht 268a : 14 8 : 01 mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP p ouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| 270a : 12 8 : 08 ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ p oua`| pouaP nqe en|taFtwv H±m|peFHht 268a : 13 8 : 01 mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|p ouaP pouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| 270a : 12 8 : 08 alla T|natamokP e|pi ouaP Nouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ 271b : 01 8 : 12 aFvwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ p ouaP|men` aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ 269a : 16 8 : 05 §kaigar Nteri|vaje m±n| › ouaP NouHoou| jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb 270a : 18 8 : 09 sop`| evaûjo∏ eros`| µpike ouaP̆ | em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` 265b : 23 6 : 05 µmoF an`∞| §Tnajepeûke| ouaP on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû 271a : 11 8 : 11 neF|voopgarpe` Hate|xousia` Nke| ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF je|kalws 270b : 06 8 : 09 auw| Henrwme N|atswt±m ano=̀ | oua`∞| §Henmakarios`|ne netere|nivaje 257b : 27 3 : 21 N|Cipaposto|los etouaab`| jepetere| ouaP Cot±p N|Hht±F H±nnete|repnoute| 277a : 15 11 : 08 aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ pke ouaP|de aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| 269a : 19 8 : 05 seva|at` µpthr±F˘| §ervan ouaPde| joos jeTme`| µpjoeis pnou|te 254a : 22 3 : 09 evaûjo∏ eros`| µpikeouaP̆ | em±nke › ouei`| voop naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ 265b : 24 6 : 05 1 oua blasphème Nsu|nagwgh` et±m|mau NreFji › ouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` 289b : 22 14 : 17 1 ouw pousse auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|T › ouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` 259a : 02 4 : 01 4 oube››, oubh‹‹ contre µmoû en|HaH Nsop˘| auw pejnaau T › ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe etvoop`| 266a : 12 6 : 06 pijwwØ re ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| 290b : 01 14 : 19 vantouta|kenessar±x˘| µpouT › oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF 286b : 13 14 : 07 thr±s µpe|c±s etaHerat±s| oube`panti|keimenos`∑| auw ets±btwt`| 287b : 18 14 : 11 1 ouoû course hP NtoF keHno`| H±mptreuTpeu| › ouoei` eHoun| eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| 286b : 26 14 : 07 1 ouoû malheur! µma|te∞ §evje| › ouoei` Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ 266b : 01 7 : 01 5 ouoeiv temps Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF para|p › ouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe an` 268b : 29 8 : 04 tetnaµ|kaH` NHht`˘ je|atet±nC±np ou|oeiv˘ ate|t±nC±nneHbhue`| 267a : 05 7 : 02 Nteûou|vhP ∞ net|§vobe an` N › ou|o∏ eiv nim e|nentapeu|aggelion`| jo|os 276b : 29 11 : 07 Napo|stolos etou|aab˘ jeH±n ou|oeiv nim an|ouonH±n erw|t±n H±nHwb 275a : 06 10 : 06



84

eauTo∏ se` NN|vaeneH` etbe|naµpros › ou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=`| 263b : 10 5 : 01 13 ouwm manger Hhtou∞| §mh` araCe ere|prwme › ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ 276a : 27 11 : 05 eHraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e|paû 276b : 20 11 : 06 jo|os etbhhP tou| jese ouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe 277a : 05 11 : 07 er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ek ouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| 269b : 10 8 : 06 auw oukri|ma Nouhrpe`˘| jet±n ouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ 270b : 21 8 : 10 etjaH±m epe|Houo∏ ekvan|t±m › ouo∏ m±F kna|vwpe µma|karios`˘ §aF|ouwv±b 271b : 04 8 : 12 etreupaHou˘| auw Nse ouo∏ |mou tacu e|pouwØ n±H ebol`| 280b : 23 12 : 07 je|kalws akje|paû˘ evje|ounobepe| › ouwmpoeik| Nourwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| 270b : 11 8 : 10 aFouwv±b je|ounobepe| ouwmpoeik`| Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| 270a : 29 8 : 09 etessarako|sth` etouaab`| jeeûna › ouem`|ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| §pejaû 271a : 17 8 : 11 NnetsroF±t| Nnau nim e|Hen › ouwm`| m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` 276b : 07 11 : 05 Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF e ou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` jekan 273a : 26 9 : 06 eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom N › ouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ 286a : 11 14 : 05 41 ouN›› existence de netvoop| H±nousoout±n˘| §evje › ouNpet|o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re 283b : 03 13 : 07 Hen|reFv±mveei|dwlonne`˘| §mallonde ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| 276a : 14 11 : 04 §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| › ouNesoou˘| ouNeHe`˘ ouN|Huparconta˘| 266a : 19 6 : 07 ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| ouNesoou˘| ouNeHe`˘ ouN|Huparconta˘| ouNarch`˘ 266a : 20 6 : 07 etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| ouNesoou˘| 266a : 17 6 : 07 an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` je ouNnoub`| ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ 253a : 14 3 : 03 eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw evje ou|Nrwme eFou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| 282b : 20 13 : 04 av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ evje| §ouNrwme epnou|te peto∏ µm±n|tre` 251b : 24 2 : 05 eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF pete ou|Nouon` eroû| Ntoot±F∑| auw 261a : 13 4 : 10 etepaû|pe` jeouNnoub`| ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ ouN|exousia`˘ al|la m±nna` 253a : 15 3 : 03 asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` jeouNnoub`| ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ ouN|exousia`˘ 253a : 15 3 : 03 er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| ete ouNHaH| nouje` µmoF| epaHou µmo|ou 251b : 12 2 : 03 FHarwou| NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m 285a : 03 14 : 01 ejoos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom etan|HetteFaga|ph` eHoun epnou|te∞ 254b : 23 3 : 10 et±mr`|pponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| emekmouk±k| jeoukoun` 271b : 24 8 : 14 eFvanobv±F|de epna` m±n|pHap` e ouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp 255a : 05 3 : 11 epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` 254b : 19 3 : 10 etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje| ouNCom µmw|t±n Ntwt±n e|Fi Haros`˘ 260b : 20 4 : 08 ouNarch`˘ ou|Nexousia`˘| auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te 266a : 24 6 : 07 NHht±s H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ 251b : 08 2 : 03 n±rwme nim∞| §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| ouNesoou˘| ouNeHe`˘ 266a : 18 6 : 07 ouNeHe`˘ ouN|Huparconta˘| ouNarch`˘ ou|Nexousia`˘| auw ouNCom| 266a : 22 6 : 07 jeouNnoub`| ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ ouN|exousia`˘ al|la m±nna` NHh|t±F˘ 253a : 16 3 : 03 ouN|Huparconta˘| ouNarch`˘ ou|Nexousia`˘| auw ouNCom| µmwt±n 266a : 22 6 : 07 ouNCwm`˘| ouNesoou˘| ouNeHe`˘ ouN|Huparconta˘| ouNarch`˘ 266a : 20 6 : 07 epHap`˘ en±Fna`|de an` e › ouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` 253a : 01 3 : 02 eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| e ouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe 253a : 05 3 : 02 Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme pete| ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| aFvwwt` 269a : 12 8 : 05 epnou|te peto∏ µm±n|tre` jeene ou|NtaFHentba`| Ncrhma` auw| HenaHo∏ 251b : 26 2 : 05 H±nte|trias` auw es|tajrhu ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw 291b : 08 14 : 23 µpsatanas`˘| eujw µmos| je ouNtani±s| µmau˘ alla| pantws` 286a : 20 14 : 05 an`˘ taû|te qe Nnete| ouNtau eT˘| auw eouNtau|texousia` 253b : 02 3 : 04 Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw on` e ouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p 252b : 14 3 : 01 an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ §ne|te ouNtau µ|mau Ntexou|sia` er`pHap`˘| auw 252b : 11 3 : 01 ouwn` epHht`| Nouon nim e|te ouNtau µ|mau NteûHel|pis` etreuvw|pe 252a : 19 2 : 07 Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson e ouN|tau µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| 252a : 25 2 : 07 eroû etra|jepaû∞| §Nqegar Nnete| ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | nau˘ 286a : 08 14 : 05 an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| jenete ouN|taupec±s µpo|ou˘ etepaû|pe 285a : 09 14 : 02 taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw e ouNtau|texousia` er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ 253b : 03 3 : 04 ou|sTwØ He` Nou|wt` nkaH te|te › ouNtaûs`˘| eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ 265b : 17 6 : 05 et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` je| › ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` 276b : 15 11 : 06 1 ounou heure eufrane`˘| eaFswt±m e|paû Nte › unou| jepaqht` se|naFi Ntek|yuch 276b : 23 11 : 06 5 ouon qqn, qqch. er∏Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| e › ouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw 282b : 18 13 : 03 e|trepnoute| ouwn` epHht`| N ouon nim e|teouNtau µ|mau NteûHel|pis` 252a : 18 2 : 07 Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha| ouon nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| 290b : 29 14 : 20 ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petere ou|on nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok 261a : 21 4 : 10 pbhma`| µpec±s mau|aaF peteou|N › ouon` eroû| Ntoot±F∑| auw emm±nT|vaje 261a : 14 4 : 10 2 ouwn ouvrir m±n|netvlhl e|trepnoute| › ouwn` epHht`| Nouon nim e|teouNtau µ|mau 252a : 17 2 : 07 §mh` net±Fna|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ 280b : 29 12 : 08



85

2 ounoF se réjouir neunajoos| anpe` jeNqe| et±Fna › ounoF∏ | ej±nthut±n| er∏petnanouF`| nht±n 281b : 12 12 : 11 e|tavethut±n˘| taûte qe et±F|na ounoF ej±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| 281b : 18 12 : 11 16 ouwn±H montrer p±rro` Nano|mos`˘ F › ouwØ |n±H ebol NteF|Com eFtre|pkwH±t ei` 280b : 07 12 : 06 µpdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ F ouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine 280a : 12 12 : 04 eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| F ouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| eFmouout`| 281a : 17 12 : 09 ebol`| NteFCom˘| eFmouout`| F ouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou 281a : 20 12 : 09 eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §F ouwØ n±H ebol`| NteFCom eF|rwk±H 281a : 26 12 : 10 §Tmeeue jeate|t±neime jeeû| ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw 263a : 26 5 : 01 e|bol H±nsodo|ma` m±ngomor|ra`˘ F ouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom eFrw|k±H 280a : 23 12 : 05 etou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim an| › ouonH±n erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` 275a : 08 10 : 06 §NHoson` aplo|gos › ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ 278a : 17 11 : 13 eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw Tna ouwØ |n±Hpaû ebol| Hit±noupara|deigma`∞ 269a : 07 8 : 04 jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` NtaF| › oue`n±HteF|Com ebol an`| NHht±F˘ 279b : 27 12 : 03 nau| throu epji n|Con±s˘ NtaF| ouen±HteF|Com an` ebol`| NHhtou∞| 281a : 06 12 : 08 §net|jwH±m Nneusw|ma se › ouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | NH±mHal 276a : 04 11 : 03 Nbo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 09 11 : 03 ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| en±F ouo∏ n±H an`| ebol Nnet|naamelei`˘| 276a : 17 11 : 04 auw Nseouo∏ |mou tacu e|p › ouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` 280b : 25 12 : 07 8 ouop se purifier jekjiCol auw| kHila` eneFto|pos` et › ouaab`| hP nim petna|tanHout±k˘| 261b : 12 4 : 11 µ|piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| et ouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` aFta|mion` 284a : 23 13 : 10 eFnouH±m| µpeprofhths| et ouaab| danihl`˘| et±mtreµmouû| blaptei` 280b : 16 12 : 07 H±n|neprofhths| throu˘ auw| H±nnet ouaab| throu˘ sop∏| vauseknen|nobe ejwou| 256a : 25 3 : 16 m±nneprofh|ths`˘ auw ne|t ouaab throu˘| astolmagar| epwt` Nsw|ou 287a : 23 14 : 09 F±rm±ntre N|Cipaposto|los et ouaab`| jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F 277a : 13 11 : 08 §Fjw µmos NCi|pnoC Napo|stolos et ou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim an|ouonH±n 275a : 05 10 : 06 enna|mour` eHoun| etessarako|sth` et ouaab`| jeeûnaouem`|ouØ H±nneHoou| 271a : 16 8 : 11 7 ouhr combien? je|erepeuHht`| ouo∏ v±F N › ouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` 285b : 17 14 : 04 pe|c±s i±s nasmou| eroou N ouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| 251a : 29 2 : 02 auw n±gmere`|pna`˘ knau| jeevve` N ou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas 255b : 23 3 : 15 poeik µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ N ouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw 285b : 05 14 : 03 Hadwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu N ouhr`˘| §twØ etwØ Nnete|peuouwvpe| swouH 252a : 09 2 : 06 Nouhr|te`˘ auw oukri|ma N ouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw 270b : 20 8 : 10 alla papec±s|pe˘ eûeoua|nomia N ouhr|te`˘ auw oukri|ma Nouhrpe`˘| 270b : 18 8 : 10 7 ouerhte pied etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ n › ou|erhte etreu|Hite` Nµp±n|nh` µphû 268b : 03 8 : 02 NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne n oue|rhte µpaHou∞| §auw auplana`| µmos 288b : 10 14 : 13 m±npkesee|pe` Nvws`˘| naûne n oue|rhte NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| 288b : 22 14 : 14 er`pHap∏̆ Nqe|de NouCale`| eteF ouerh|te s±nte`˘ ere|neFouerhte|men` 253a : 24 3 : 04 Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ nneF| ouerhte µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t 288a : 04 14 : 12 §ouHhgemwn`| eauTmoou N|saneF ouerh|te Hit±mpavaû| µpkauma` 273a : 21 9 : 06 eteFouerh|te s±nte`˘ ere|neF ouerhte|men` µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ 253a : 26 3 : 04 1 oute››, outw‹‹ parmi, entre ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| › outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws 256a : 06 3 : 16 13 ouwt tel, même, seul Nouwt`˘| auw piamaHte`| N › ouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| petvobe an`| 284a : 04 13 : 08 Nouwt`˘| auw H±noukot`| N ouwt` eucw|ra`˘ texousia`|gar 282b : 13 13 : 03 Naga|qon` H±nourom|pe N ouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ 282b : 11 13 : 03 piamaHte`| Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ N ouwt`˘| petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com 284a : 05 13 : 08 µm±nHupar|conta`˘ ou|sTwØ He` N ou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb 265b : 15 6 : 05 N|tetrias` H±nou|tapro∏ N ouwt`| H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| 290a : 03 14 : 17 alla T|natamokP e|piouaP N ouwt`| etjaH±m epe|Houo∏ 271b : 01 8 : 12 H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` N ou|wt` H±noume`∞| §apjoeis pnou|te Cwn±t 290a : 04 14 : 17 H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` N ou|wt`˘ jeekeme|repetHitou|wk NtekHe`˘| 282a : 14 13 : 02 an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` N ouwt`˘| auw piamaHte`| Nouwt`˘ 284a : 02 13 : 08 pkeouaP|de aFTnaF N|oumeros` N| ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s|eroF er`pHwb`| 269a : 22 8 : 05 µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a N ouwt`| NvanHthF| auw on` NreF|vwwt` 256a : 18 3 : 16 au|eime jepiHloC`| N ouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re m±npep±N±a| 284a : 20 13 : 10 2 ouvh nuit Nnegrafh`˘| auw pan › ou|vh` Nroeis`˘| auw paNsmou| 267a : 21 7 : 03 Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteû ou|vhP ∞ net|§vobe an` Nou|o∏ eiv nim 276b : 27 11 : 06



86

22 ouwv désirer, vouloir naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet| › ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| 265a : 17 6 : 03 Nte|rivaje m±nou|vbhr` µp±F ou|wv evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ 279a : 21 11 : 16 H±mpshu| Nrime`˘ auw| ek ouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| 269b : 28 8 : 07 Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| eû ouwv etre|t±nroeis je|tet±nH±ntmh|te 263b : 01 5 : 01 jw µmos`| taûte qe eT| ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| 263a : 03 4 : 17 eroF| ean±gouebi|hn` Nrwme˘| eû ouwv e|tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` 274b : 27 10 : 05 anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ eF ou|wv etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| 256a : 11 3 : 16 §aûjoos Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv senar`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue 282b : 06 13 : 03 epCol`| NHouo` etme˘| §enentan ou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN|nomos` 261b : 21 4 : 12 nim N|atnoute˘ je|erepeuHht`| › ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| 285b : 17 14 : 04 NteFm±N±t|r±mNHht`∞| §se › ouav±F Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF 272b : 18 9 : 03 vw|pe eFHor±v| naF auw en±F| ouav±F an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû 259b : 10 4 : 03 euv±=t=±rtwr`| etbeneHbhue| et±F ouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| 262b : 07 4 : 15 auw Henrwme|ne` eu › ouev|pnoute ema|te˘ eHenna|htne`˘ 274a : 13 10 : 02 §auw evjeou|Nrwme eF ou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| ontws 282b : 21 13 : 04 Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ eF ouev|peFmton N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| 266a : 13 6 : 06 ebol NtaHwØ | Tnaugar jete|t±n ouevmo|ove˘ tsuna|gwgh µpo|nhros et±m|mau 291a : 14 14 : 21 N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| ek ouevtra|swbe` H±mpshu| Nrime`˘ auw| 269b : 25 8 : 07 H±n|ouve` net|dokimaze`gar| µp › ouwv µ|pnoute˘ se|noei` 254a : 13 3 : 08 auw ouNCom| µmwt±n er∏|p ouwv µpnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` 266a : 26 6 : 07 Nlaau an` eimh|ti` er∏peF ou|wv˘ envan|aaFgar enei|re µmoF Nan`∞| 263b : 18 5 : 02 Nouhr`˘| §twØ etwØ Nnete|peu ouwvpe| swouH eHoun`| NHencrhma`| 252a : 11 2 : 07 4 ouwv±b répondre Nrwme| etH±nvmim`˘| aû › ouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ aûFi µmau| 274b : 06 10 : 03 Hate|xousia` Nke|ouaP̆ eaû ou|wØ v±b naF je|kalws akje|paû˘ 270b : 06 8 : 10 µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| aF ouwv±b je|ounobepe| ouwmpoeik`| Nourwme 270a : 27 8 : 09 kna|vwpe µma|karios`˘ §aF| ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû 271b : 07 8 : 13 1 ouwv±t vénérer N|sop assaHws`| ebol µmoF as| › ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nqe 288a : 23 14 : 13 5 ouwH poser; habiter; suivre on` ebol N|teFCom eFrw|k±H Nnet › ouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` 280a : 26 12 : 05 anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | en ouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji 256b : 20 3 : 18 Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|net ouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ 283b : 14 13 : 07 paNv±¬±l| aj±nwØ j±n kata|p › oueHsaHne`| Nnegrafh`˘| auw panou|vh` 267a : 19 7 : 03 er∏|pouwv µpnou|te H±mpet±n ou|eHsaHne` µma|te∞ §evje|ouoei` 266a : 27 6 : 07 4 ouHor chien eroF˘| auw mase`˘ Hi| › ouHor`˘ anti|rwme∑ eas|kwte eroF| asamaHte 289a : 22 14 : 16 Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` NHen| › ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP 286b : 21 14 : 07 N|teuyuch N|qe NousHime`| eaHen ouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau 286b : 07 14 : 06 auw Haratou| NNdaimwn`| antine › uHo|or` vantou|plhge` µmos| auw Nseva|ar` 287a : 05 14 : 08 3 wb±v perdre conscience µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| eFvan › obv±F|de epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF 255a : 03 3 : 11 eroû eûjw N|naû˘ Ntet±n| › eb±vthut±n| enHoou Nnh|steia` etthv`| 268a : 06 8 : 01 µpentaFta|mion`∞ §µpir∏p › wb±v|gar µpenta|pevbhr` jo|oF∏ 268b : 13 8 : 03 1 wm±k avaler, absorber ouwn` NrwF∏ ˘| n±F › omkou H±n|qah`˘ m±nnet|vojne nau| throu 281a : 01 12 : 08 1 wm±s immerger, couler jioor` Nteru|qra` qalassa`| eF › wØ m±sde µ|moF NtoF N|Hht±s 280a : 04 12 : 03 4 wne pierre v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` m±nN › wØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` m±n|Nsiou˘ 275b : 11 11 : 02 eaF|patasse` NHen|ouHoor` H±nHen| wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| 286b : 22 14 : 07 ouØ petnata|jroou˘ ara| pve m±np w|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh 285b : 27 14 : 04 eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve Hi › wØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau 278b : 27 11 : 14 8 wn±H vivre H±mptreF|ei` ekrine N|net › o∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw H±mptreu|bwk 285a : 22 14 : 02 eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet| o∏ n±H NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP 285b : 07 14 : 03 name` etsou|twn` auw et| o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke 269b : 05 8 : 06 m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos jeeû o∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` 272a : 25 9 : 02 pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik µ|p › wn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` 285b : 04 14 : 03 poeik`| µme`˘ poeik`| µp wn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF 285a : 16 14 : 02 NtoF on`pe| qelpis µpeu| wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine N|neto∏ n±H 285a : 20 14 : 02 etepaû|pe NneHoou| throu µpeu| wØ n±H poeik`| µme`˘ poeik`| µpwn±H 285a : 14 14 : 02



87

7 wp compter, dénombrer m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` aû › op±F| jeouponh|ronpe` eûvan|t±mjwØ 260a : 25 4 : 06 neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±n › hp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` Nto|o∏ t±F 264b : 21 6 : 01 H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke net| hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` 269b : 08 8 : 06 etet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| net hp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| 268b : 19 8 : 03 petjwØ | §nan` Nnaû˘ en| hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû 279a : 15 11 : 16 Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eF hp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF 259a : 29 4 : 03 1 wr±j affermir; emprisonner eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe eF › o∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF 256a : 14 3 : 16 3 wv crier, lire, promettre Ntes|smh` eHraû e|pesjoeis˘| auw e › wv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| 287b : 07 14 : 10 joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|p › avkak nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` 258a : 19 3 : 23 µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw N avkak`| NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| 258b : 04 3 : 24 5 wHe être debout ebol Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue › aHe` nau| Hwou Ntethu|t±n˘ bohP qei` 267b : 11 7 : 04 an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeûna › aHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP 255a : 18 3 : 12 auw tekklh|sia thr±s µpe|c±s et aHerat±s| oube`panti|keimenos`∑| auw 287b : 17 14 : 11 tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` es| aHerat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu 291b : 05 14 : 23 apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe aHe|ratou Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw 257a : 27 3 : 20 2 wH±s faucher, moissonner jeeispbe|ke` Nnergaths`| Ntau › wØ H±s Nne|t±nswve˘ pe=|tatet±nHou|rwou 258a : 28 3 : 24 ebol`˘| auw Navkak`| Nnentau wØ |H±s aubwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis 258b : 05 3 : 24 1 wj±n faire cesser eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| aj±n › wØ j±n kata|poueHsaHne`| Nnegrafh`˘| auw 267a : 18 7 : 03 14 v›› pouvoir ere|neFouerhte|men` µmoF e|n±F › evmoove|de an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau 253a : 28 3 : 04 auw eF®Houo∏ | nau˘ µpou ev|C±mCom Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| 286a : 10 14 : 05 Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tna › v|Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n Ntwt±n 260b : 18 4 : 08 eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû|na vtaHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase 255a : 24 3 : 12 oute|p±N±a Nakaqar|ton` na vjit`| NCon±s etrar∏|nobe∞ 272a : 03 8 : 14 Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetna vjo|os jet±nva|at` NHenkea|gaqon` 267b : 04 7 : 04 peunou|tepe Hhtou∞| §araCe Nna v|joou throu˘| F±rm±ntre 277a : 09 11 : 08 smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` na vTouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ 264a : 26 5 : 06 H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar petna v|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau 282a : 10 13 : 02 eteyuch˘| auwCe erecrh|ma na vrouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` 283a : 07 13 : 04 µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h eû|na vtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ 266a : 03 6 : 06 m±n|µm±N±tasebhs`| et±nHhtF e v|C±mCom eama|Hte` µmoû et±m|r∏eusebhs 277b : 25 11 : 11 epke|kouû Nagaqon`| etna vC±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos 253b : 23 3 : 06 eteuyu|ch H±nagaqon| nim etouna| v±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol 278b : 05 11 : 13 11 va››, varo‹‹ à, vers m±ngo|morra` aFei` e|Hraû › varoû| §etbenetere|Nrwmede r∏|Hwb nau 258a : 22 3 : 23 H±m| ––– –––| ptreFei`| ––– –––| varon` m±n| ––– –––| teFtaxis∞| ––– –––| 250b : 21 1 : 01 H±mpeskul|mos` Ntate|t±naaF varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC Napo|stolos 275a : 02 10 : 05 Nterije|tme` Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je 259a : 28 4 : 03 NneFento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ N › vae|neH`˘ §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` 264b : 08 5 : 06 NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` NN| vaeneH` etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` 263b : 09 5 : 01 ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| 290b : 02 14 : 19 qa|lassa` m±nne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF 264a : 03 5 : 03 jin|µpnoC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| eneprofh|ths throu˘| tenoude 290b : 14 14 : 19 je|aFaaF µpet|HitouwF˘| oute vaHraû| epeFjaje˘| Fagwnize` 273a : 06 9 : 04 H±nNvh|re NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ 283b : 07 13 : 07 7 ve bois µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| p › ve m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| prh 285b : 27 14 : 04 v±µ±ve| nau mauaau˘| N ve` m±nNwØ |ne˘ auw prh`| m±npooH` 275b : 11 11 : 02 eou|Hamk±llede| onpe`˘ N ve`| eteNser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ 279b : 05 12 : 01 H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t H±n|ou ve` net|dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ 254a : 11 3 : 07 anpe` eukwt`| auw euta|mie`noute| N › ve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | 278b : 27 11 : 14 eteNser∏vau| an` Ntm±N±t|Ham ve`˘ ser∏|vau µpkwH±t| 279b : 08 12 : 01 eûnat±n|twn±s eourw|me eouHam| vepe`˘ eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| 279b : 03 12 : 01 8 ve aller; convenir er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tev › ve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| 267a : 15 7 : 03 NatreF|eime jeouØ pe|tev ve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` 260b : 13 4 : 07 Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| petev ve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw 269a : 04 8 : 04 auw n±gmere`|pna`˘ knau| jeev ve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas 255b : 23 3 : 15



88

NHennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` 263b : 06 5 : 01 eaûva|je n±mmaF ka|tapetev ve˘| eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| 259b : 03 4 : 03 aûouwØ v±b naF| katanetev| ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ 274b : 08 10 : 03 m±n|qeo∏ dotos| pkomes` kata|netev ve`˘| µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| 274a : 04 10 : 01 1 vo millier ene|pjoeis navo|πt eroF H±n|Hen › vo` Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` 255b : 01 3 : 13 1 vw sable ej±nnaû throu| Nqe µp › vwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` 280a : 17 12 : 04 2 vibe changer Nouwt`˘ Tm±N±t|ero∏ Nouwt`˘| pet › vobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou 284a : 06 13 : 09 Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ net| §vobe an` Nou|o∏ eiv nim 276b : 29 11 : 07 1 vbeiw change ouØ | petereprw|me nataaF N| › v±beiwØ nteF|yuch`˘ evje|Nbal µpnou|te 262a : 20 4 : 14 10 vbhr ami §µpir∏pwb±v|gar µpenta|pe › vbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| 268b : 15 8 : 03 kaigar Nte|rivaje m±nou| vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF µpvaje| 279a : 21 11 : 16 an`∞| §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou| vbhr` pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| 271a : 12 8 : 11 jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| Hws › vbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| eûouwv 263a : 28 5 : 01 NHe ere|prwme naT|vipe Nt±µ±N±t| vbhr` µpko|smos` jekas| NneFvwpe| Njaje 277a : 24 11 : 09 Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ nena| › vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` euouev|pnoute 274a : 11 10 : 02 nim e|terepev±∫±r| najoou NneF| › vbeere name`| H±mpc±s˘ em|mon` snavw|pe 259a : 20 4 : 02 Ha|Hwb nim m±n|vaje nim e|terepe › v±∫±r| najoou NneF|vbeere name`| 259a : 18 4 : 02 Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` Nou v±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ 259a : 27 4 : 03 µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe Ntaou v±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| r∏m±ntre 273b : 05 9 : 06 3 vkak cri pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| Fji › vkak ebol`˘| auw Navkak`| NnentauwØ |H±s 258b : 03 3 : 24 joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pav ~kak nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` 258a : 19 3 : 23 µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw Nav ~kak`| NnentauwØ |H±s aubwk eHoU| 258b : 04 3 : 24 6 vlhl prier NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n|net › vlhl e|trepnoute| ouwn` epHht`| Nouon nim 252a : 15 2 : 07 §taûte qe Hen|makariosne| net vlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` 284b : 19 14 : 01 Ncri|stianos` ea|au˘ auw on`| pe › vlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taFtwv 268a : 13 8 : 01 najwk| ebol ejwou| jenet±n vlhl`| auw net±nm±N±t|na` aubwk eHraû| 258a : 03 3 : 22 te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| etbe vlhl`˘| plas` etreF|smou˘ nou|erhte 268b : 01 8 : 02 eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ paN › v±¬±l| aj±nwØ j±n kata|poueHsaHne`| 267a : 17 7 : 03 1 vhm petit auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue` › vhm µ|m±N±tHhke net|hp∏ er`nhstia`˘| 269b : 06 8 : 06 1 v±mmo étranger, pélerin eujwØ | nan` Ntme` N|qe NHen › v±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHenja|je˘ 257b : 19 3 : 21 1 vom±nt trois Hit±n|Nker∏rwou| mµaûnoute˘| › vom±t Nsop`| etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ 272b : 23 9 : 04 7 v±mve vénérer; servir jessooun| µpentaFta|mios`˘ auw s= › ±√±m|ve naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH 288a : 17 14 : 13 eûvaje an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` m±nNwØ |ne˘ 275b : 09 11 : 02 jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw et v±mve| µpeFeiwt| H±noume`ne| netmoste`| 278a : 21 11 : 13 µpthr±F∞| §naûatou Nne|teNse v|±mve an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` 275b : 04 11 : 01 eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| p= › ±√±mve e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ 267a : 14 7 : 03 an` en|Hellhn` m±nN|reF › v±mveei|dwlon˘ m±n|rwme nim N|atnoute˘ 285b : 12 14 : 04 jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ Hen|reF v±mveei|dwlonne`˘| §mallonde 276a : 12 11 : 03 1 vhn arbre etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` NN| › vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw 283a : 16 13 : 05 4 vine s'enquérir; saluer NHhtou∞| §ervanHoûne|gar › vine Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s 265a : 20 6 : 04 petnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire 255b : 16 3 : 14 µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| 263b : 23 5 : 03 je|ervanHenar|ch C±npetou| vine NswF| etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` 283a : 12 13 : 05 10 vwne s'affaiblir Hel|pize` epna` µ|pnoute p › van|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| 265a : 25 6 : 04 euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ N vanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT 264a : 10 5 : 04 auw epi|p±N±a Nouwt`| N vanHthF| auw on` NreF|vwwt` ebol`| 256a : 19 3 : 16



89

m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe N| vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt 277b : 04 11 : 09 ema|te˘ eHenna|htne`˘ N van|HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| 274a : 16 10 : 02 NtaujiT|pe` Nµm±N±t| vanHthF µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire 251a : 20 2 : 02 nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| Him±N±t van|HthF nim˘ H±n|m±N±tagaqos| nim˘ 284a : 12 13 : 09 nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeFna › v±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| 264a : 11 5 : 04 taûte qe| Nnentauei` e|Hraû ep › vwne| Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| eujw 286a : 16 14 : 05 jeauei` eHraû| eounoC N vw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` e|Hraû 286a : 13 14 : 05 3 vante›› (limitatif) eHoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| › vantouta|kenessar±x˘| µpouT oube`|pnobe˘ 286b : 11 14 : 07 Haratou| NNdaimwn`| antineuHo|or` vantou|plhge` µmos| auw Nseva|ar` eros˘ 287a : 06 14 : 08 tenou| µp±npwl±C e|bol NHhtou˘| › vanteneû|vaje apeilei`| eron`˘ 257a : 24 3 : 20 4 vipe faire honte jeekeme|repetHitou|wk NtekHe`˘| T › vipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ 282a : 18 13 : 02 para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` enT vi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | 269a : 02 8 : 04 H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pi › vipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os eHraû µpno|be 286b : 01 14 : 06 naF∞| §NavCe NHe ere|prwme naT| vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| 277a : 23 11 : 09 7 vwp recevoir, acheter Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta| › vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ h` 255a : 21 3 : 12 auw| etme` Nteu|yuch˘ m±nrw|me na vwp` e|roF NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| 281b : 27 13 : 01 Nou|rompe`˘ ene|pjoeis na › vo|πt eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP 255a : 28 3 : 13 je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe eF › vhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan ape|profhths| 255b : 28 3 : 15 n±Feire| µpeFpetna|nouF F vhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` m±n|pHap` 255a : 02 3 : 11 µmoF eaau˘| oumonon` je|n±F vhp an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| 255a : 08 3 : 11 m±nou|vbhr` µp±Fou|wv e › vwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF 279a : 22 11 : 16 29 vwpe devenir, être napkaHmen`| jeµpiC±ntou| jeeuna › vw|pe naû˘ na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou 265a : 10 6 : 03 Nvankappe|qoou Nswn`| erepaû na vw|pe nan`˘ µmo=̀ | varepnobe| tako∏ 254a : 02 3 : 07 petHij±mpth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe ebol`| Hitoot±F˘ pet|por±j an` 283b : 27 13 : 08 ebol N|nieidwlon`| throu jeN|neu vwpe| Njrop Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP 278b : 10 11 : 13 µpko|smos` jekas| NneF vwpe| Njaje epec±s˘| eimhti` 277a : 26 11 : 09 µ|mau NteûHel|pis` etreu vw|pe NreFT auw| Nseswte` N|teuyuch` 252a : 21 2 : 07 m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±F vwpe N|vanHthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| 277b : 03 11 : 09 epe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F kna| vwpe µma|karios`˘ §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ 271b : 05 8 : 12 auw| on` jeanpla|nh` an vwpe| Nqe Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû 256b : 27 3 : 18 µmoF˘ eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF 256a : 13 3 : 16 auw pna`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan 255b : 28 3 : 15 m±nnikooue`˘| oumonon` je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ 259b : 07 4 : 03 hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| Nna vwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ 252a : 08 2 : 06 name`| H±mpc±s˘ em|mon` sna vw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | Nnaû˘ 259a : 22 4 : 02 H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He › voop| naû˘ µm±nCwm`˘| µm±nesoou˘| 265b : 10 6 : 05 Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pet| voop naû˘| malista` peF|keHrov ama|Hte 266a : 07 6 : 06 eros`| µpikeouaP˘| em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ 265b : 25 6 : 05 NHwb Naga|qon` jen±F vo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue 291b : 13 14 : 23 µ|paû˘ jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop etbe|na`˘ auw te|xousia` 268a : 26 8 : 02 peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| rw` voop N|sapnoute| µme` mauaaF| 275a : 24 11 : 01 µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| eu voop naF| NCinecrhma`˘| pvouvou N|tenmine 264b : 12 6 : 01 jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ eu vo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv 265a : 14 6 : 03 T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe et voop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde 266a : 15 6 : 06 auw| t±nnaeime je|naû net voop| H±nousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ 283b : 01 13 : 06 evjeou|Nrwme eFou|evtme` Tna|jepet voop`˘| ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ 282b : 23 13 : 04 vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ pet voop| jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue 263b : 25 5 : 03 an` NHouo`˘| hP en±F voop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu 262a : 11 4 : 14 Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF| voopgarpe` Hate|xousia` Nke|ouaP̆ 270b : 04 8 : 09 etT ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|maN › vwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou 290b : 04 14 : 19 1 vaare battre, frapper vantou|plhge` µmos| auw Nse › va|ar` eros˘ nim|te taû˘ Tnata|mwt±n 287a : 08 14 : 08 7 vare›› (habituel) eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ e › vaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ 265b : 19 6 : 05 evaû|jo` eros µpi|CroC˘ sop`| e vaûjo∏ eros`| µpikeouaP̆ | em±nkeouei`| 265b : 22 6 : 05 Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e| vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| 290b : 28 14 : 20 auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim 259a : 15 4 : 02 sop etbe|tenm±N±tat|swt±m vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû 256b : 03 3 : 17 auw| H±nnetouaab| throu˘ sop∏| vauseknen|nobe ejwou| Hws enouou|ne`˘ sop 256a : 27 3 : 17 erepaû navw|pe nan`˘ µmo=`| › varepnobe| tako∏ µppet|nanouF µprw|me 254a : 04 3 : 07 9 vhre fils, enfant jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±np › vh|re m±npep±N±a| etouaab`˘| 284a : 21 13 : 10



90

epaû e|trepjoeis| pnoute pe|c±s p vhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm µpHht`| 289a : 05 14 : 15 NnoC auw et|jose H±nN vh|re NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû 283b : 05 13 : 07 H±nneyal|mos˘ jeplhn`| N vhre NNrw|me voueit`˘| Hennouj`ne| 259b : 20 4 : 04 NNrw|me voueit`˘| Hennouj`ne| N vhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji 259b : 23 4 : 04 mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peF vhre i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| 275a : 29 11 : 01 §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neF vhre e|bol H±nsodo|ma` m±ngomor|ra`˘ 280a : 20 12 : 05 jeapesHaû no|j±s ebol˘ auw| anes vhre| kaas Nswou| napostolos`| 287a : 18 14 : 09 §ourwme pete|ouNtaF µmau| N › vhre snau˘| aFvwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ 269a : 13 8 : 05 3 vor±p premier, début auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| p › vor±p Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| 252b : 16 3 : 01 tke|palaia`∞| §Ntosgar pen|tasr∏ › vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw mase`˘ 289a : 19 14 : 16 eu|kiwou˘ neû|naTpe` Nna|m±N±t › v±®±pµmi|se Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos 255b : 06 3 : 13 1 vorv±r abattre, ruiner jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| au › v±rvwrou| autako∏ Nne|t±nHhtou˘| 279a : 05 11 : 15 1 vws berger Hifarisaios`| m±npkesee|pe` N › vws`˘| naûne noue|rhte NqhP ˘| auw 288b : 21 14 : 14 12 vwwt couper sop etbe|tenm±N±tat|swt±m vau| › vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ 256b : 04 3 : 17 NswF| etepnoubpe`| kan euvan| vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ 283a : 15 13 : 05 pete|ouNtaF µmau| Nvhre snau˘| aF vwwt` µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP|men` 269a : 14 8 : 05 µpeHoou µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±n vw|wt` NteFca|ris` H±mpima`| NCoûle`˘ 284b : 07 13 : 11 µ|moou throu˘| §Homws` eûna| › vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar 291a : 11 14 : 21 nht±n∞| §mh` tetnavjo|os jet±n › va|at` NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` ebol 267b : 05 7 : 04 eukwde| Nswou µpna`| m±npHap` se va|at` µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos 254a : 20 3 : 08 tsuna|gwgh µpo|nhros et±m|mau s vaat` µ|pthr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ 291a : 18 14 : 21 auw m±n|rwme sooun`| NneT vaat`| NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| hP 265b : 05 6 : 04 nht±n˘| auw anon th|r±n Nt±n vaat`| Nlaau an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ 263b : 16 5 : 02 anr∏nobegar| thr±n˘ auw t±n| vaat` µpeoou| µpnoute˘| alla kan 253b : 15 3 : 05 Nouwt`| NvanHthF| auw on` NreF| › vwwt` ebol`| petvaje H±n|neprofhths| 256a : 21 3 : 16 3 vtort±r troubler m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| eu › v±t=±rtwr`| etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ 262b : 05 4 : 15 N|He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| N › vtort±r et|H±nnipolis`| m±nniTme`˘| 262b : 01 4 : 15 ouØ pe| pHhu NHwb| nim etmeH` N| vtort±r˘ auw| etbeouØ Nt±n|eime an` 262b : 18 4 : 16 1 vouo vider, verser jeplhn`| Nvhre NNrw|me › voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre NNrw|me 259b : 21 4 : 04 4 vau être utile, convenir onpe`˘ Nve`| eteNser∏ › vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau 279b : 06 12 : 01 ete|paûpe` jeNrw|me eteNse|r∏ vau an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau 279b : 14 12 : 01 an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏ vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ 279b : 16 12 : 01 an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏| vau µpkwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ 279b : 09 12 : 01 1 vouvou se vanter euvoop naF| NCinecrhma`˘| p › vouvou N|tenmine N|rwmepe ou|m±N±tHhke˘| 264b : 14 6 : 01 1 vwF dévaster Ntecw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|se › voF±s˘ teû|He` µmooute`˘| §m±π±rCwv±t 283a : 19 13 : 05 3 vaFte crime; criminel, impie Nna|m±N±tv±®±pµmi|se Hatam±N±t| › vaFte˘ pkar|pos NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ 255b : 08 3 : 13 nimmen` pete|n±FmeH an` µ|m±N±t vaFte` µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| 253b : 10 3 : 05 auw anei|me enen|nobe˘ anr∏| vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou 256b : 18 3 : 18 28 vaje parler e|naû˘ eFmeeue| jeeû › vaje n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| 274b : 02 10 : 03 varon`| eFhp∏ enet±n|cwra`˘ eaû va|je n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF 259b : 01 4 : 03 an`| ebol Nnet|naamelei`˘| eû vaje etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los 276a : 20 11 : 04 throu| µpva` µmoF| an`˘ eû vaje| eteyuch˘| auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| 283a : 04 13 : 04 naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ eû va|je epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb 265b : 27 6 : 06 nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeF va|je eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ 284b : 26 14 : 01 Nt±n|t±mmestwF`˘| kaigar Nte|ri vaje m±nou|vbhr` µp±Fou|wv evwp` e|roF 279a : 20 11 : 16 NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar Nteri| vaje m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` 270a : 17 8 : 09 auw on` NreF|vwwt` ebol`| pet vaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| 256a : 22 3 : 16 µpnou|te m±ntedika|sthrion` va|je µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µpec±s 261a : 09 4 : 09 an` NHen|kenoute˘| eû vaje an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau 275b : 07 11 : 02 m±n|NswF˘ auw| aû vaje on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` 274a : 01 10 : 01 µp±Fou|wv evwp` e|roF µp › vaje| Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok 279a : 23 11 : 16 §m±π±rCwv±t e|tmine µp va|je Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ 283a : 22 13 : 06



91

earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la p vaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose 283b : 11 13 : 07 µ|moou throu˘| §Homws` eûna|vet`p vaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar 291a : 11 14 : 21 m±nnikooue`˘| oumonon` je|ap vaje vw|pe eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F 259b : 07 4 : 03 §Henmakarios`|ne netere|ni vaje najwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw 258a : 01 3 : 22 Hen§ta|laipwros`ne| netereni va|je najwk ebol`| ejwou 258a : 11 3 : 23 throu˘| auw neFento|lh throu∞| §ni vaje on` m±n|Henkooue N|teûHe` aûjoou| 273b : 19 10 : 01 e|bol NHhtou˘| vanteneû| vaje apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe 257a : 25 3 : 20 esor|mes epjinjh`˘| Ntaûjeou va|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ 262a : 09 4 : 14 n±m|mak`˘ anok| NtaûjeHen va|je nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP 270a : 02 8 : 07 nak en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Hen vaje N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| 269b : 22 8 : 07 NtekHe`˘| Tvipe e vaje| jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m 282a : 18 13 : 02 jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n| vaje nim e|terepev±∫±r| najoou 259a : 17 4 : 02 psop| an`pe paû Nje|ouavh` N va|je ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue 263a : 17 4 : 17 eroû| Ntoot±F∑| auw emm±nT| vaje µmau| ejwØ µpem|to` ebol 261a : 17 4 : 10 3 vojne méditer n±Fomkou H±n|qah`˘ m±nnet| › vojne nau| throu epji n|Con±s˘ 281a : 03 12 : 08 Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ eu| vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma NNko|t±k 266b : 04 7 : 01 Hij±n|neuma NNko|t±k˘ auw et| vojne eHe=|m±N±treFT H±n|netenouou|ne`∞ 266b : 15 7 : 01 317 F›› il NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeN › Teire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v 282a : 19 13 : 02 µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos je Tme`| µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| 254a : 23 3 : 09 ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos 277b : 15 11 : 11 Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue jeate|t±neime jeeû|ouwØ n±H 263a : 24 5 : 01 auw paNsmou| m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| 267a : 25 7 : 03 epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ N T|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ 265a : 26 6 : 04 eûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh 291a : 13 14 : 21 ej±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` enet®|Hote Hht±F 281b : 21 13 : 01 NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw 265a : 29 6 : 04 eHoun| eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| eousHime e|asHmoos eHraû| 286b : 28 14 : 08 jeekeme|repetHitou|wk NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ 282a : 18 13 : 02 para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` en Tvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | 269a : 02 8 : 04 nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ 260b : 01 4 : 06 µparoouv| anpe`˘ ei|me jeN Tpht| an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris 261a : 04 4 : 09 jeeunavw|pe naû˘ na|tpede je Ta|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw 265a : 12 6 : 03 anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` et|oei` emate ete|reHno` 261b : 28 4 : 13 H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T|nakwk aHhu˘| Ntwt±nde 266b : 21 7 : 02 peutaûo`| NnaH±®±mpnou|te∞ alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| etjaH±m 271a : 28 8 : 12 eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| 269a : 01 8 : 04 je|kasde Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|taFjiCol ero=`| NHhtou˘ 260a : 10 4 : 05 auw Nseva|ar` eros˘ nim|te taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` 287a : 10 14 : 08 eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| 269a : 07 8 : 04 eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou N T|najiTpe an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ 273b : 01 9 : 06 epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ N T|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP 260b : 04 4 : 06 §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| ontws ervå|Henarch` 282b : 22 13 : 04 Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` 271a : 10 8 : 11 kh` Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n 260b : 18 4 : 08 m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw jene Tjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos 261b : 04 4 : 11 §Tmeeue jeate|t±neime jee › û|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| 263a : 25 5 : 01 an`| ebol Nnet|naamelei`˘| e ûvaje etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los 276a : 20 11 : 04 throu| µpva` µmoF| an`˘ e ûvaje| eteyuch˘| auwCe erecrh|ma 283a : 04 13 : 04 naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ e ûva|je epaswma˘| auw m±ntaûke|Hwb 265b : 27 6 : 06 an` NHen|kenoute˘| e ûvaje an` e|netereNHe|qnos v±µ±ve| nau 275b : 07 11 : 02 µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw e ûjwØ Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis 263a : 29 5 : 01 etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| jee ûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` 272a : 07 9 : 01 j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §e ûjwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| name` 269b : 01 8 : 06 m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos jee ûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` 272a : 25 9 : 02 NHouo`| eroû mauaat`∞| hP e ûnar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He 265b : 08 6 : 05 tekri|sis µme µpnou|te e ûnat±n|twn±s eourw|me eouHam|vepe`˘ 279a : 29 12 : 01 eHoun| etessarako|sth` etouaab`| jee ûnaouem`|ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| 271a : 17 8 : 11 an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jee ûnaaHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP 255a : 18 3 : 12 µ|moou throu˘| §Homws` e ûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnaugar 291a : 10 14 : 21 µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h e û|navtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| etshH`˘ 266a : 02 6 : 06 eroû µ|pnoute et|jose˘ h` e û|navtaHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase 255a : 23 3 : 12 H±nHen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ ne û|naTpe` Nna|m±N±tv±®±pµmi|se 255b : 04 3 : 13 Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| e ûouwv etre|t±nroeis je|tet±nH±ntmh|te 263b : 01 5 : 01 eroF| ean±gouebi|hn` Nrwme˘| e ûouwv e|tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` 274b : 27 10 : 05 Nte|reFswt±m e|naû˘ eFmeeue| jee ûvaje n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| 274b : 02 10 : 03 em|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû e ûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` 259a : 24 4 : 02 nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû e ûjw N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou 268a : 04 8 : 01 etbe|nau˘ auw pma|aje etbesw|t±m˘ e ûjwØ µ|paû˘ jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | 268a : 23 8 : 02 Nqe etrànak`˘| m±π±rC±narike`| e ûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar 269b : 19 8 : 07



92

eaûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| e ûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` 259b : 04 4 : 03 Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| e ir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros 265b : 18 6 : 05 jene|eûNHraû µpi|toou e ûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| 261a : 29 4 : 11 auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| e ûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F 266a : 02 6 : 06 auw n±gmere`|pna`˘ › knau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ 255b : 22 3 : 15 pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim 261b : 11 4 : 11 epnoute pet|naTHap` erok| je kjiCol auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| 261b : 10 4 : 11 Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme µpnou|te 279a : 26 11 : 16 eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû 261a : 25 4 : 11 epe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F kna|vwpe µma|karios`˘ §aF|ouwv±b 271b : 04 8 : 12 n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` 284b : 25 14 : 01 nau an` µ|mate˘ alla| je knaeufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| 251a : 14 2 : 01 jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos e kna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| 277b : 18 11 : 11 HiN|nomos` nnen|takjoou˘ ne k|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` 261b : 25 4 : 12 ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| e kme` NHap| nim µme`˘ aû|rave emate| 251a : 06 2 : 01 ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| e ksw` µphr±p| m±nNkeaga|qon` µmine| 269b : 12 8 : 06 net|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| e kouwm` Nµ|mase`˘ auw| eksw` µphr±p| 269b : 10 8 : 06 H±mpshu| Nrime`˘ auw| e kouwv e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| 269b : 28 8 : 07 Nqe e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| e kHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` 251a : 04 2 : 01 N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| e kouevtra|swbe` H±mpshu| Nrime`˘ auw| 269b : 25 8 : 07 eroû µmoF| HiNdikasth|rion` e kjiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| 261a : 01 4 : 09 nau˘ Nqe| Ntakjoos e k|diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` erok| 261b : 06 4 : 11 etbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nqe e|t≠ ±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH en|nomos 251a : 02 2 : 01 m±nNkeaga|qon` µmine| nim et≠ ±keu|frane NHhtou| Nqe etrànak`˘| 269b : 15 8 : 06 hP nim petna|tanHout±k˘| µpet≠ ±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` 261b : 15 4 : 12 Fji| on` H±nNase|bhs˘ N › ±gsw|t±m an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` 279b : 23 12 : 02 auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP N ±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| 285a : 05 14 : 02 eroou ouNCom| µmon` ejoos`| je › Fme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom 254b : 21 3 : 10 etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jeN ±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| 270a : 22 8 : 09 r∏m±ntre naû˘| Nav NHe N ±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| etrepjoeis| 273b : 09 9 : 07 Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou 272b : 08 9 : 03 FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT Nnaner|rwou Nner|rwou 272b : 11 9 : 03 §evjepoeik| teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ pswmal|lon` 285a : 28 14 : 03 µpdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine 280a : 12 12 : 04 eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| eFmouout`| 281a : 17 12 : 09 ebol`| NteFCom˘| eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou 281a : 20 12 : 09 eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| NteFCom eF|rwk±H 281a : 26 12 : 10 e|bol H±nsodo|ma` m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom eFrw|k±H 280a : 23 12 : 05 µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| 272b : 07 9 : 03 an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` eN ±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau 253a : 03 3 : 02 ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` 279b : 21 12 : 02 Ntate|t±naaF varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC Napo|stolos 275a : 03 10 : 06 Nav NtoF N|He N ±FCwv±t| an` ej±nninoC| Nvtort±r 262a : 28 4 : 15 vw|pe eFHor±v| naF auw eN ±F|ouav±F an`˘ al|la aF®pkes±m|me` 259b : 09 4 : 03 H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ 272b : 05 9 : 03 ebol`| NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| 281a : 29 12 : 10 m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µpdikaios| nwHe` 280a : 08 12 : 04 NHht±s eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µpeprofhths| 280b : 13 12 : 07 ej±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre 280a : 18 12 : 05 eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| ebol 280a : 28 12 : 06 jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| 281a : 13 12 : 09 eF|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| 281a : 15 12 : 09 FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ 281a : 22 12 : 10 Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` NteFyu|ch 272a : 29 9 : 02 e|t±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| F±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH 272a : 19 9 : 02 e|j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` ej±nne|Hbhue 273a : 11 9 : 05 Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre N|Cipaposto|los etouaab`| 277a : 11 11 : 08 jeeFHa|thn` µpoou| ebol je Fr∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de 272a : 11 9 : 01 an` µpHap`˘| nimmen` pete|N ±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` µ|pemto∏ ebol`| 253b : 09 3 : 05 pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw Navkak`| 258b : 03 3 : 24 H±nnete|repnoute| moste µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe NHe 277a : 19 11 : 08 jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw je Fo`| µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| 270a : 24 8 : 09 eau|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| N ±FNHot an`| eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| 254b : 09 3 : 09 µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| 252a : 28 2 : 08 an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu µpko|smos 262a : 12 4 : 14 ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| eN ±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet|naamelei`˘| 276a : 17 11 : 04 m±n|pHap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` m±n|pHap` 255a : 02 3 : 11 µmoF eaau˘| oumonon` je|N ±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| 255a : 08 3 : 11 NHwb Naga|qon` jeN ±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue 291b : 13 14 : 23 Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP eN ±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu 262a : 11 4 : 14 al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ 283b : 13 13 : 07 outevaHraû| epeFjaje˘| Fagwnize` e|j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| 273a : 08 9 : 05 autako∏ Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe 279a : 08 11 : 15



93

N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH 285a : 01 14 : 01 pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw eN ±FH±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| 286a : 24 14 : 05 pHap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ eN ±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` 252b : 29 3 : 02 euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jee Fna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu 264a : 15 5 : 04 m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ N ±Fna|kaas an` eou|sphlaion` N|daimwn`˘ 289b : 09 14 : 16 auw jepen|taFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±tde 290a : 21 14 : 18 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jee Fna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ 264a : 13 5 : 04 nau˘| euo∏ NvanHthF`| jee Fnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ 264a : 11 5 : 04 nim| etereprw|me naColj±F| eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| 271a : 24 8 : 12 ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| 273a : 14 9 : 05 ere|neFouerhte|men` µmoF e|N ±Fevmoove|de an`˘ taû|te qe 253a : 28 3 : 04 Nte|reFswt±m e|naû˘ e Fmeeue| jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje 274b : 01 10 : 03 nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw e F|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ 288a : 05 14 : 12 §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw e FswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal 276a : 28 11 : 05 eauHmo|os eHraû µpno|be e Ftako∏ N|teuyuch N|qe NousHime`| 286b : 04 14 : 06 nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos jee Fva|je eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ 284b : 26 14 : 01 auw teF|Cinpwt`˘ e F|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ 287b : 29 14 : 12 jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jee Fjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol 277b : 16 11 : 11 mareFswt±m| epeprofh|ths e FjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la 255a : 14 3 : 12 NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla e Fjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim 276b : 04 11 : 05 eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ e Fo` N|qe NouCanaH`˘| ereteFCij|men` 253a : 07 3 : 02 §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh e Fnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` 270a : 07 8 : 08 euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | e FHomolo|gei` jekan eû|vanmou NT|najiTpe 273a : 28 9 : 06 jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jee FHa|thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` 272a : 09 9 : 01 µmau˘ alla| pantws` e F|H±nteutapro∏ | auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ 286a : 22 14 : 05 etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|e Fnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| 264a : 09 5 : 04 poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ e Fna|tajro∏ Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H 285b : 04 14 : 03 throu| H±ntsuntelia`∞| §ene Fjieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| 281b : 07 12 : 11 Nourwme n±g|t±mr∏peFHwb`˘| ne F|voopgarpe` Hate|xousia` Nke|ouaP̆ 270b : 03 8 : 09 auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` ne Fnata|aupe` HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde 252a : 01 2 : 05 FouwØ n±H| ebol NteFCom| e Feine µpka|taklusmos` ej±nnaû throu| 280a : 14 12 : 04 FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| e Fmouout`| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| 281a : 19 12 : 09 an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| e Fna` en±FHa|reH an` epHap∏| eouNtaF 253a : 03 3 : 02 m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | e Fnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| 279a : 02 11 : 15 n±mmaF| throu˘ Fji|§eoou e FnouH±m| µpdikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ 280a : 09 12 : 04 NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou e FnouH±m| µpeprofhths| etouaab| danihl`˘| 280b : 14 12 : 07 FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom e Frw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou 280a : 25 12 : 05 eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s e Frw|k±H NneFHuph|reths`˘ Fji|§eoou 280b : 11 12 : 06 §FouwØ n±H ebol`| NteFCom e F|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou 281a : 27 12 : 10 ebol`| NteFCom˘| §Fjieoou e Fsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| 281a : 22 12 : 10 an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ e Ftal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H 281a : 14 12 : 09 Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| e FtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| 281a : 16 12 : 09 NnetouhH`| NHhtou∞| §Fjieoou e Ftou|jo` NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ 280a : 28 12 : 06 throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou e Ftou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol 280a : 18 12 : 05 anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ e Fou|wv etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| 256a : 11 3 : 16 jioor` Nteru|qra` qalassa`| e FwØ m±sde µ|moF NtoF N|Hht±s 280a : 04 12 : 03 §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| e FTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw 287b : 26 14 : 12 NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH e F®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` 285a : 04 14 : 01 §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw e F®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F 286a : 09 14 : 05 vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| e Fr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| 256a : 16 3 : 16 §auw evjeou|Nrwme e Fou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| ontws 282b : 21 13 : 04 Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ e Fouev|peFmton N|qe etvoop`| n±rwme nim∞| 266a : 13 6 : 06 H±nµphue˘| alla Nqe N|taFjoos e F|ji NHraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF 268b : 27 8 : 04 ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| e Fbhl ebol`| scedon` Nqe| NniHalous`˘| 285b : 19 14 : 04 auw eFswØ N|tecria` µpsw|ma e Fo∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla 276b : 01 11 : 05 §mallonde ou|Nounoute| e Fkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol 276a : 16 11 : 04 ouo∏ v±F Nouhr`| auw e Ftakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nqe| 285b : 18 14 : 04 Nouv±∫±r| eaFei` varon`| e Fhp∏ enet±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF 259a : 29 4 : 03 eFou|wv etrepen|agaqon vw|pe e Fo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF 256a : 14 3 : 16 je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe e Fvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan 255b : 28 3 : 15 oumonon` je|apvaje vw|pe e FHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la 259b : 08 4 : 03 etrepen|agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| e Fjhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw 256a : 15 3 : 16 pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ e F|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| 281a : 12 12 : 09 FouwØ |n±H ebol NteF|Com e Ftre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H 280b : 09 12 : 06 ebol an`| NHht±F˘ e F|treoulaos| jioor` Nteru|qra` qalassa`| 279b : 29 12 : 03 et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t≠ ±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT|moste 262b : 09 4 : 15 euv±t=±rtwr`| etbeneHbhue| et≠ ±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| 262b : 07 4 : 15 tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe e|t≠ ±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| 272a : 17 9 : 02 nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| et≠ ±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| er∏petnanouF`| 281b : 12 12 : 11 auw e|tavethut±n˘| taûte qe et≠ ±F|naounoF ej±n|thut±n eFet|thut±n 281b : 17 12 : 11 ounoCte teF|Com H±nnet≠ ±F|naaau throu| H±ntsuntelia`∞| 281b : 04 12 : 10 ebol`| NteFCom˘| §mh` net≠ ±Fna|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou 280b : 27 12 : 08 jw µmos`| taûte qe eT ~|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ auw| 263a : 02 4 : 17



94

µpet±n|eire˘ mallo=|de Nqe eT ~Co|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve 267a : 11 7 : 03 µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT ~|moste µmo|ou netet±n|eire µmoou|pe`˘ 262b : 11 4 : 15 auw m±n|rwme sooun`| NneT ~vaat`| NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| 265b : 05 6 : 04 nes|Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ je › ssooun| µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve 288a : 15 14 : 13 NHennoC| µponhron`˘| auw sTnan` N|oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol 282a : 06 13 : 01 jessooun| µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ 288a : 17 14 : 13 evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` NHennoC| 282a : 02 13 : 01 ereteFCij|men` µmoF˘| alla N ±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` 253a : 11 3 : 02 tsuna|gwgh µpo|nhros et±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ 291a : 18 14 : 21 navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| evje sHor±v| NnaHran`˘ al|la sFi µmau| 281b : 29 13 : 01 name`| H±mpc±s˘ em|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû eûjwØ | Nnaû˘ 259a : 22 4 : 02 ess±btwt| nas˘ auw| Ntos e ssob|te µmos eros`∞ 291b : 18 14 : 23 nas an`˘| t±µ±N±tero∏ Nµ|phue e ss±btwt| nas˘ auw| Ntos essob|te µmos 291b : 16 14 : 23 qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ ne s|Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| 288a : 12 14 : 13 eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s Hoson` e s|aHerat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu 291b : 04 14 : 23 pet|s±btwt nas`˘| auw e ss±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s 291b : 01 14 : 22 es|aHerat±s H±nte|trias` auw e s|tajrhu ejws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw 291b : 06 14 : 23 N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet≠ ±s|eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji 269a : 23 8 : 05 enHoou Nnh|steia` etthv`| et≠ ±seroF Nge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ 268a : 09 8 : 01 auw n±gmere`|pna`˘ knau| jee › vve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas 255b : 23 3 : 15 er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve e|te vve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| 267a : 15 7 : 03 NatreF|eime jeouØ pe|te vve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| 260b : 13 4 : 07 Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| pete vve| eroF NHouo∏ | enhsteue`˘| auw 269a : 04 8 : 04 eaûva|je n±mmaF ka|tapete vve˘| eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| 259b : 03 4 : 03 aûouwØ v±b naF| katanete v|ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ 274b : 07 10 : 03 m±n|qeo∏ dotos| pkomes` kata|nete vve`˘| µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| 274a : 04 10 : 01 etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ N › t±n|eime an` jee|reniHise Hi|jwn` 262b : 19 4 : 16 µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | jeN t±neire| an NneFHbh|oue`˘ alla| 270b : 29 8 : 10 auw oukri|ma Nouhrpe`˘| je t±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ 270b : 21 8 : 10 an NneFHbh|oue`˘ alla| t±nr∏pker`Houe`|TCwn±t naF| 271a : 03 8 : 10 Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| 270b : 22 8 : 10 neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` 264b : 21 6 : 01 taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os je t±nva|at` NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` ebol 267b : 05 7 : 04 taaF nht±n˘| auw anon th|r±n N t±nvaat`| Nlaau an` eimh|ti` 263b : 16 5 : 02 mpnoute˘| anr∏nobegar| thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| µpnoute˘| alla kan 253b : 14 3 : 05 THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| t±nnaeime e|pet±njw µ|moF˘ sop| 256b : 10 3 : 18 Ntekrisis` µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime je|naû netvoop| 283a : 29 13 : 06 pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` N t±nname|rit±F an` Nten|He`˘ 282a : 23 13 : 02 N|t±nTHhu epke|kouû Nagaqon`| et ~navC±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos 253b : 23 3 : 06 hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe › N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ 252a : 08 2 : 06 eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar e nei|re µmoF Nan`∞| §ouØ peterepnou|te 263b : 20 5 : 02 µmI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun je|e nnhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute et|naT 263a : 10 4 : 17 Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ e n|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| Hamoû 279a : 14 11 : 16 an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| §twØ etwØ 252a : 08 2 : 06 peunou|tepe Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre 277a : 09 11 : 08 auw| NreFr∏nobe| µponhros`| e nkwte Nsa|peqoou eei|re 257a : 17 3 : 19 anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | e nouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji 256b : 20 3 : 18 on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû e nna|mour` eHoun| etessarako|sth` etouaab`| 271a : 13 8 : 11 NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP N › te|§tNnau an` en|Hellhn` 285b : 09 14 : 04 Njrop Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` 278b : 13 11 : 14 ebol NtaHwØ | Tnaugar je te|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh µpo|nhros 291a : 13 14 : 21 Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis je| tet±nH±ntmh|te NHennoC| µpragma 263b : 03 5 : 01 navjit`| NCon±s etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| jeeûjwØ Nnaû| 272a : 05 9 : 01 throu etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tnar∏Htht±n˘| ontws` te|tnalupei`˘| 266b : 28 7 : 02 ontws` te|tnalupei`˘| auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ 267a : 03 7 : 02 ontws` te|tnar∏Htht±n˘| ontws` te|tnalupei`˘| auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ 267a : 01 7 : 02 Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os jet±nva|at` NHenkea|gaqon` 267b : 04 7 : 04 bohP qei` e|roou NHhtou| jee tetnaji|taeio∏ name`| H±ntet±narch`| auw 267b : 15 7 : 05 jeneT|moste µmo|ou ne tet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu NHwb| 262b : 13 4 : 15 µpenta|pevbhr` jo|oF∏ e tet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| nethp` 268b : 16 8 : 03 µmwt±n µmI|µmwt±n˘ e te|t±nsooun je|ennhu thr±n| eHraû enCij 263a : 08 4 : 17 m±nNkeare|th`˘ Tnau e|rwt±n e tet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` 267a : 26 7 : 03 µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je|nee tetna|ouwH mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP 258b : 17 3 : 26 er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude N › se|eire an` µpHap`˘| nimmen` pete|n±FmeH 253b : 06 3 : 04 §seouav±F Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| 272b : 19 9 : 03 auw eouNtau|texousia` er∏|pHap∏ N sena`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| 253b : 05 3 : 04 Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| 251a : 21 2 : 02 Nqe| Hwou Nnete|N sesooun`| µmoF an`∞| §Tnajepeûke|ouaP 271a : 08 8 : 10 Nqe NNHeqnos`| eteN sesooun`| an` µpnoute˘| He`de 288a : 26 14 : 13 jo|os etbhhP tou| je seouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe 277a : 05 11 : 07 µpthr±F∞| §naûatou Nne|teN se v|±mve an` NHen|kenoute˘| eûvaje an` 275b : 04 11 : 01 nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| N seCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû 276b : 09 11 : 05 tespou|dh` NteFm±N±t|r±mNHht`∞| §seouav±F Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF 272b : 18 9 : 03



95

m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| monon` seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nqegar 286a : 04 14 : 04 µpjoeis| etbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t eroou| throu∞| §mevak` 290b : 22 14 : 20 eteNser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau µpkwH±t| Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ 279b : 08 12 : 01 an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t NtgeHen|na`˘ 279b : 16 12 : 01 eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| eteN ser∏vau| an` Ntm±N±t|Hamve`˘ ser∏|vau 279b : 06 12 : 01 ete|paûpe` jeNrw|me eteN se|r∏vau an` Nt±µ±n|±tero∏ Nµphue`| 279b : 13 12 : 01 Nkefa|laion` auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw 252b : 25 3 : 01 §net|jwH±m Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | NH±mHal 276a : 04 11 : 03 eukwde| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos 254a : 20 3 : 08 net|dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` jeeuvå|t±mkakepet|nanouF 254a : 14 3 : 08 Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv senar`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue Naga|qon` 282b : 07 13 : 03 s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | N senamestws`| an` throu NCi|Ndikaios auw| 287b : 11 14 : 11 µp±Fmerepet|HitouwF∏ N|teFHe`˘ N se|naNHout±F an`˘| auw kan` 254b : 04 3 : 09 ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ senaT|o∏ se` µpete|repnoub` m±n|pHat` auw 282b : 26 13 : 04 eaFswt±m e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k 276b : 24 11 : 06 Nto|ou namene`˘| etbeqelpis`| et › ouCov±t| ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla 268b : 23 8 : 03 eteuyu|ch H±nagaqon| nim et ouna|v±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol 278b : 04 11 : 13 H±mpaHht` je|ervanHenar|ch C±npet ou|vine NswF| etepnoubpe`| kan 283a : 11 13 : 05 teFm±N±tr±mmao`˘| alla tet ou|swouH` µmos| eHoun 252b : 03 2 : 08 eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw tet ousw|ouH` µmos an`| eHoun` 252b : 07 2 : 08 NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar e › una` je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| 264a : 08 5 : 04 etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` e uji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| 254b : 15 3 : 10 th|r±n˘ naû m±n|nikooue e u|jw µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou 257a : 02 3 : 19 H±nHen|nobe˘ naû| m±nHenkooue`| e ujw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw 257b : 13 3 : 21 peunoute| an`pe i±s˘ al|la e uo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m 275b : 29 11 : 03 Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jee uo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ 276a : 05 11 : 03 Nji nCo|n±s˘ Ntoou| e uHineuerhu| ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ 259b : 27 4 : 04 µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|ne unakato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw 278b : 22 11 : 14 an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| ne unajoos| anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | 281b : 10 12 : 11 vau|vwwt` ebol`| e ukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ THth|t±n 256b : 05 3 : 17 naû| m±nHenkooue`| eujw µmoou| e ukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû 257b : 14 3 : 21 µpou|aaF˘ e ukwde| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` 254a : 18 3 : 08 auw je|neunakato|otou ebol| anpe` e ukwt`| auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| 278b : 24 11 : 14 ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ e usmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ 264a : 14 5 : 04 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| e uT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF 264a : 13 5 : 04 ejpo|ou naû˘ euvo|op auw e ur`|Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ 265a : 15 6 : 03 §net|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| e uo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| 264a : 10 5 : 04 nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw e utwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC µpro|fhths 290b : 10 14 : 19 na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ e uvo|op auw eur`|Houo∏ Nnet|ouwv 265a : 14 6 : 03 µp±rmmao∏ pe| na` enHoson`| e uvoop naF| NCinecrhma`˘| pvouvou 264b : 12 6 : 01 Nnet|meeue eHen|ji nCon±s˘ e u|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma 266b : 03 7 : 01 Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| e ujw µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| 286a : 19 14 : 05 auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ e ujwØ | nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ 257b : 17 3 : 21 ebol| anpe` eukwt`| auw e uta|mie`noute| Nve HiwØ ne| 278b : 25 11 : 14 nena|vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` e uouev|pnoute ema|te˘ eHenna|htne`˘ 274a : 13 10 : 02 NHennoC| µpragma e u|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` NHhtou| 263b : 05 5 : 01 H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| e uo` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| 275b : 19 11 : 02 je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | e ukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| µton 276b : 17 11 : 06 hP H±nHen|tba` NHieib` e u|kiwou˘ neû|naTpe` 255b : 03 3 : 13 m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| e uv±t=±rtwr`| etbeneHbhue| et±Fouavou| 262b : 05 4 : 15 NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ e ubo|hP qei` eteuyu|ch H±nagaqon| nim 278b : 01 11 : 13 H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ e uaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | 273a : 25 9 : 06 napkaHmen`| jeµpiC±ntou| jee unavw|pe naû˘ na|tpede jeTa|melei` 265a : 10 6 : 03 11 Fi porter Ntorgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tnav| › Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n Ntwt±n 260b : 19 4 : 08 e|paû Nteunou| jepaqht` se|na Fi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ 276b : 25 11 : 06 auw jetaga|ph` vas Fi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim 259a : 15 4 : 02 aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ aû Fi µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` 274b : 08 10 : 03 evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la s Fi µmau| Hijwn` µpba|ros` NHennoC| 282a : 02 13 : 01 µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| F Fi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| 272b : 07 9 : 03 µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§net Fide Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk 258b : 10 3 : 25 eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme › Fipro|ouv` µpna` m±n|pHap∏ n±Feire| 254b : 27 3 : 11 Nqe e|t±k › Firoouv`| Hapsoout±n| ekHareH en|nomos 251a : 02 2 : 01 H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ F Firo|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| 272b : 05 9 : 03 evje|ouNCom µmw|t±n Ntwt±n e| › Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| 260b : 21 4 : 08 1 F±N±t ver NouHole`| H±nouHoeite`| auw ou › Ï±N±t H±n|ouve` net|dokimaze`gar| µpouwv 254a : 10 3 : 07 1 Fwte essuyer; détruire qe et±F|naounoF ej±n|thut±n e › Fet|thut±n ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` 281b : 19 12 : 11



96

1 Ftoou quatre etsa|nav±t˘ pouaP|men` aFTnaF| N › Ftoou mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF 269a : 18 8 : 05 19 Ha››, Haro‹‹ sous, de, pour et|oei` emate ete|reHno` nim et| › Haros Ntpe`| µpva` µmos| an`˘ 262a : 03 4 : 13 evje|ouNCom µmw|t±n Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nqe| 260b : 21 4 : 08 µ|petjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ 290b : 11 14 : 19 ^ Ntme`˘ name`| Tmok±H NHht`| › Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ 260b : 02 4 : 06 N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar F Harwou| NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH 285a : 01 14 : 01 Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` › Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | 255b : 09 3 : 13 Nqe e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH en|nomos Ndi|kaion`˘ 251a : 03 2 : 01 n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF|voopgarpe` Hate|xousia` Nke|ouaP˘ eaûou|wØ v±b naF 270b : 04 8 : 09 jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou nenave`|netaxï iou 290b : 06 14 : 19 µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ 282a : 13 13 : 02 FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| Nnapnoute| µpnoute˘| FT 272b : 07 9 : 03 neû|naTpe` Nna|m±N±tv±®±pµmi|se Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos NHht` Ha|pnobe 255b : 07 3 : 13 Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde anon` 252a : 02 2 : 05 µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` Hani|kooue`˘ FT| 272b : 06 9 : 03 Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos › Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| 290b : 28 14 : 20 auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| 259a : 15 4 : 02 e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| auw Haratou| NNdaimwn`| antineuHo|or` 287a : 03 14 : 08 jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeF Ha|thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` 272a : 09 9 : 01 an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ › Hadwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| 252a : 07 2 : 06 2 Hae terme, fin; dernier §auw auplana`| µmos H±ntes| › HahP NCiniano|mos` Narcie|reus` 288b : 14 14 : 14 ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|q ~ah`˘ m±nnet|vojne nau| throu epji 281a : 02 12 : 08 56 He manière §nivaje on` m±n|Henkooue N|teû › He` aûjoou| edioskori|ths pHhge|mwn`˘ 273b : 21 10 : 01 eros˘ auw N|sevoF±s˘ teû| He` µmooute`˘| §m±π±rCwv±t e|tmine 283a : 20 13 : 05 jeekeme|repetHitou|wk Ntek He`˘| Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ 282a : 17 13 : 02 µp±Fmerepet|HitouwF∏ N|teF He`˘ Nse|naNHout±F an`˘| auw kan` 254b : 04 3 : 09 kan` Nt±nname|rit±F an` Nten| He`˘ m±π±rtren|jit±F on` NCon±s˘| 282a : 25 13 : 02 µppet|nanouF µprw|me n±mmaF N|q ~e NouHole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t 254a : 08 3 : 07 auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nq ~e| Ntakjoos ek|diaballe`˘| epnoute 261b : 05 4 : 11 ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nq ~e N|taFjoos eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| 268b : 26 8 : 04 H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` jeNq ~e| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| 281b : 11 12 : 11 mouH` NhP |r±p Nq ~e etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n 267b : 25 7 : 05 e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|q ~e NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHenja|je˘ 257b : 19 3 : 21 T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|q ~e etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±nde 266a : 15 6 : 06 Hij±n|neuma NNko|t±k Nq ~e et|shH`∞ §naûa|tou on` NHouo`| 266b : 07 7 : 01 NH±mHal eme|ste`pesnou|te Nq ~e NtaF|joos jeaume|stwû 289b : 05 14 : 16 auw on`| pevlhl˘ poua`| pouaP nq ~e en|taFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` 268a : 14 8 : 01 Ntok|gar Ntakje`|Henvaje N|q ~e µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` 269b : 23 8 : 07 h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F Nq ~e| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop 266a : 04 6 : 06 nim et±keu|frane NHhtou| Nq ~e etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eûjw nak 269b : 17 8 : 06 NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|q ~e etshH`˘ je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re 290a : 15 14 : 18 ebol`| µpeHoou µ|pHap∏˘ Nq ~e| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` 284b : 06 13 : 11 etbe|tekm±N±tr±m|NHht` Nq ~e e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ekHareH 251a : 01 2 : 01 Haros`˘ eis|pHap nhj` e|pjoeis Nq ~e| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` 260b : 23 4 : 08 HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nq ~e et|shH`˘ Nsabhl`|gar 259a : 10 4 : 01 H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq| ~e N|§ourwme eaF|patasse` NHen|ouHoor` 286b : 18 14 : 07 ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nq ~e Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| 258a : 15 3 : 23 naF| H±nnenm±N±t|asebhs` Nq ~e| Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| 271a : 06 8 : 10 as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nq ~e NNHeqnos`| eteNsesooun`| an` 288a : 25 14 : 13 eispma| kh` Ntorgh`| Nq ~e etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP 260b : 17 4 : 07 µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|q ~e NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| 286b : 06 14 : 06 µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|q ~e NouCanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| 253a : 08 3 : 02 NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nq ~e| µpaû et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` 276b : 11 11 : 06 auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nq ~e Nniaka|qartos` th|r±n˘ naû 256b : 28 3 : 18 Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nq ~e e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ 290b : 27 14 : 20 tessara|kosth`∞ §ontws` Nq ~e e|t±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| 272a : 16 9 : 02 eFtakhu| eFbhl ebol`| scedon` Nq ~e| NniHalous`˘| etbejem±ntau|i±s 285b : 20 14 : 04 ej±nnaû throu| Nq ~e µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ Nlwt` 280a : 17 12 : 04 etbeneHbhue| et±Fouavou| an`˘ Nq ~e e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ 262b : 08 4 : 15 µpet±n|eire˘ mallo=|de Nq ~e eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| 267a : 11 7 : 03 Nnou|te Hij±mp|kaH` kataq ~e ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte qe 262b : 28 4 : 17 an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|q ~e Ntaouv±∫±r| epwnpe` N|Hhgemonikos`| 273b : 05 9 : 06 epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏q ~e µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw 278b : 19 11 : 14 e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te q ~e Nnete|ouNtau eT˘| auw 253b : 01 3 : 04 jw µmos`| taûte q ~e eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±nyuch`˘ 263a : 02 4 : 17 nht±n auw e|tavethut±n˘| taûte q ~e et±F|naounoF ej±n|thut±n 281b : 17 12 : 11



97

Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte q ~e Hen|makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik 284b : 17 14 : 01 eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte q ~e| Nnentauei` e|Hraû epvwne| 286a : 14 14 : 05 ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte q ~e Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ 288a : 10 14 : 12 Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te q ~e Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| §Homws` 291a : 07 14 : 20 NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏̆ Nq ~e|de NouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ 253a : 22 3 : 04 auw pna`| m±npHap∏̆ | §nq ~egar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` 272a : 24 9 : 02 µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nq ~egar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` 287b : 24 14 : 12 seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nq ~egar Nnete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | 286a : 07 14 : 05 ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ Nq ~e|§gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe 291a : 04 14 : 20 r∏m±ntre naû˘| Nav N › He n±F|µpva an` Ne|oou nim˘ auw| 273b : 09 9 : 07 m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N| He n±FCwv±t| an` ej±nninoC| Nvtort±r 262a : 28 4 : 15 Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §NavCe N He ere|prwme naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` 277a : 21 11 : 09 3 He tomber; trouver auw teF|Cinpwt`˘ eF| › He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ 288a : 01 14 : 12 eteNsesooun`| an` µpnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` 288a : 28 14 : 13 µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop 288a : 18 14 : 13 7 Hh devant; commencement Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nq › ~h`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh NNû|oudaû˘ 288a : 09 14 : 12 Nvws`˘| naûne noue|rhte Nq ~hP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| Norgh 288b : 23 14 : 14 etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| Hiq ~h` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû 255a : 19 3 : 12 jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haq ~hgar µpo|ou nenave`|netaxï iou 290b : 06 14 : 19 §Tsooun` jeei|mhti` enet®|Hote › Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` Nteu|yuch˘ 281b : 23 13 : 01 etbeqelpis`| etouCov±t| ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe N|taFjoos 268b : 24 8 : 03 anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris µpnou|te 261a : 05 4 : 09 33 Hh ventre; v. H±n ebol Nnet|naamelei`˘| eûvaje et › HhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los jenaû 276a : 20 11 : 04 µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal Nt Hh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | 276b : 02 11 : 05 neto∏ | Nr±mmao∏ N › Hh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû|gar eron` 264b : 20 6 : 01 Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ N Hhtou∞| §ervanHoûne|gar vine 265a : 18 6 : 03 petere|pjoeis pnou|te jieoou N| › Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ 281a : 12 12 : 09 ouN|exousia`˘ al|la m±nna` N Hh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| 253a : 18 3 : 03 eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te N Hht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate 266a : 04 6 : 06 Nouhr`| µpHht` Nnet|o∏ n±H N Hht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP Nte|§tNnau 285b : 07 14 : 03 etouaab`| jepetere|ouaP Cot±p N| Hht±F H±nnete|repnoute| moste µmo|ou˘ 277a : 16 11 : 08 m±n|µm±N±tasebhs`| et±n HhtF ev|C±mCom eama|Hte` µmoû 277b : 25 11 : 11 m±n|pHat` auw pko|smos m±nne|t±n Hht±F throu| µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| 283a : 02 13 : 04 auw| NHouo∏ epko|smos m±nne|t±n Hht±F th|rou˘ HenouØ |garne` 283b : 19 13 : 07 auw| ouØ Cepe pko|smos m±nne|t±n Hht±F th|rou NnaH±®±n|ouma Nµton`| 284b : 13 13 : 11 NtaF|oue`n±HteF|Com ebol an`| N Hht±F˘ eF|treoulaos| jioor` Nteru|qra` 279b : 29 12 : 03 eFtre|pkwH±t ei` ebol`| N Hht±s eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ 280b : 11 12 : 06 Hit±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | N Hht±s H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ 251b : 06 2 : 03 nkaH te|teouNtaûs`˘| eir`Hwb N Hh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µpi|CroC˘ 265b : 18 6 : 05 eFwØ m±sde µ|moF NtoF N| Hht±s m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ 280a : 06 12 : 03 aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom N Hh|t±n˘ auw teF|m±N±teusebhs`˘| 284a : 28 13 : 10 µ|moF˘ sop| jenenano|miagar N Hh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte 256b : 14 3 : 18 Tnata|mwt±n enen|taFjiCol ero=̀ | N Hhtou˘ auw| ntatsabwt±n| enentansHaû|sou 260a : 13 4 : 05 Ntethu|t±n˘ bohP qei` e|roou N Hhtou| jeetetnaji|taeio∏ name`| 267b : 14 7 : 05 on` tenou| µp±npwl±C e|bol N Hhtou˘| vanteneû|vaje apeilei`| eron`˘ 257a : 23 3 : 20 NtaF|ouen±HteF|Com an` ebol`| N Hhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te 281a : 08 12 : 08 eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` N Hhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` 263b : 07 5 : 01 aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| N Hhtou pet±s|eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| 269a : 23 8 : 05 N|teFCom eFrw|k±H NnetouhH`| N Hhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| 280a : 27 12 : 05 auw m±n|rwme sooun`| NneTvaat`| N Hhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| hP 265b : 06 6 : 04 µmine| nim et±keu|frane N Hhtou| Nqe etrànak`˘| m±π±rC±narike`| 269b : 16 8 : 06 auw qa|lassa` m±nne|t±n Hhtou th|rou˘ vaHraû| epker∏pme|eue 264a : 02 5 : 03 auw| auv±rvwrou| autako∏ Nne|t±n Hhtou˘| Fspoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme 279a : 07 11 : 15 jenaû ete|peunoute|pe Hhtou∞| §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw 276a : 25 11 : 04 NNhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| 277a : 08 11 : 07 13 Hi›› et, avec name`| H±ntet±narch`| auw eoou › Hi|smou˘ Nte|net±ntamei|on`de on` mouH`| 267b : 18 7 : 05 N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ 259a : 08 4 : 01 H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| 284a : 09 13 : 09 anon` pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| 259a : 06 4 : 01 eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ anti|rwme∑ eas|kwte eroF| 289a : 21 14 : 16 eukwt`| auw euta|mie`noute| Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | 278b : 27 11 : 14 Ncrhma` auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ 252a : 01 2 : 05 pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe 259a : 07 4 : 01 Narcie|reus` Hipre|sbuteros` Hi|grammateus`| Hifarisaios`| 288b : 17 14 : 14 on` e|naû aûjoou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou e|andreas` 274b : 13 10 : 04



98

NCiniano|mos` Narcie|reus` Hipre|sbuteros` Hi|grammateus`| 288b : 16 14 : 14 Hipre|sbuteros` Hi|grammateus`| Hifarisaios`| m±npkesee|pe` Nvws`˘| 288b : 19 14 : 14 N|daimwn`˘ auw| oubhb` Ndiabo|los` Hisata|nas`˘ anti`|sphlaion` N|lhsths`˘ 289b : 14 14 : 16 40 Hi››, Hiww‹‹ sur; sous al|la etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| › Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû 255a : 19 3 : 12 Ntaks±m|me eroû µmoF| HiNdikasth|rion` ekjiCol`| µparoouv| 260b : 28 4 : 09 §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN|nomos` nnen|takjoou˘ nek|nar`bol 261b : 23 4 : 12 Nji nCo|n±s˘ Ntoou| eu Hineuerhu| ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ 259b : 27 4 : 04 pentapth|r±F vwpe ebol`| › Hitoot±F˘ pet|por±j an` epeF|eiwt` 283b : 28 13 : 08 NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ ne|tereHenko|oue aHe` nau| 267b : 08 7 : 04 jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| 277b : 19 11 : 11 HaT|entolh` Nou|wt`˘ jeekeme|repet Hitou|wk NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire 282a : 16 13 : 02 µmon` ejoos`| jeFme` µpet| HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom etan|HetteFaga|ph` 254b : 22 3 : 10 hP µ|ponhron` je|aFaaF µpet| HitouwF˘| outevaHraû| epeFjaje˘| 273a : 05 9 : 04 m±nneF|meeue throu˘| µp±Fmerepet| HitouwF∏ N|teFHe`˘ Nse|naNHout±F an`˘| 254b : 03 3 : 09 meretagaph|gar r∏peqoou| µpet Hitou|ws`˘ kan ma|r±nket±Fj±l|le` 282a : 29 13 : 02 pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn epet| Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou ouNCom| 254b : 17 3 : 10 ejwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu e|Hraû 261a : 20 4 : 10 µmon` aFta|mion` aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw 284a : 27 13 : 10 NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` NHennoC| µponhron`˘| 282a : 03 13 : 01 etbeouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ 262b : 21 4 : 16 NteFm±N±t|r±mNHht`∞| §seouav±F Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF 272b : 18 9 : 03 Hit±n|NHhke˘ seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| mµaûnoute˘| vom±t 272b : 20 9 : 03 Nsa|be` auw Neuse|bhs name` jo|os Hit±nneF|sHaû H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ 277b : 10 11 : 10 auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| Hit±noupara|deigma`∞ §ourwme pete|ouNtaF 269a : 09 8 : 04 an`˘| auw kan` eau|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| n±FNHot an`| eneH 254b : 07 3 : 09 nau∞ eakjiCe| §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | NHht±s 251b : 04 2 : 03 eauTmoou N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| µpkauma` H±m|peHoou 273a : 22 9 : 06 eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ nneF|ouerhte µpa|Hou˘ auw 288a : 02 14 : 12 eF|rwH±t ej±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` Nqh`˘| taûte 288a : 07 14 : 12 Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou 273a : 17 9 : 05 nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ 266b : 05 7 : 01 Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou Hij±n|neuma NNko|t±k˘ auw et|vojne 266b : 12 7 : 01 swouH eHoun`| NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e|trepnoute| 252a : 14 2 : 07 auw je|neetetna|ouwH mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb 258b : 19 3 : 26 meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| 258b : 29 4 : 01 m±n|naP̆ oude m±n|sooun` Nnou|te Hij±mp|kaH` kataqe ete|reneprofh|ths jw 262b : 27 4 : 16 auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ 283b : 07 13 : 07 pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| pet Hij±mpth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe ebol`| 283b : 25 13 : 08 nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| Him±N±tvan|HthF nim˘ H±n|m±N±tagaqos| 284a : 12 13 : 09 nim˘ H±n|m±N±tagaqos| nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| petHol±C 284a : 15 13 : 09 anr∏|vaFte anji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Henji 256b : 20 3 : 18 Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ 283b : 09 13 : 07 Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar 259a : 09 4 : 01 14 Ho face, figure auw jee|tbenet±nno|be aFkwte µ|peF › Ho` ebol| µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| 257b : 04 3 : 20 an` µpnoute˘| He`de ej±mpes| Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ 288a : 29 14 : 13 ante`| jeaûjwØ erw|t±n µpetna| › Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpetCo|l±p eroû 274b : 21 10 : 04 Nrime`˘ auw| ekouwv e|traji Hraû n±m|mak`˘ anok| NtaûjeHenva|je 269b : 29 8 : 07 alla Nqe N|taFjoos eF|ji N HraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` 268b : 28 8 : 04 an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v Nna HraF`˘| kan` Nt±nname|rit±F an` 282a : 22 13 : 02 e|roF NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| Nna Hran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` 282a : 01 13 : 01 n±FNHot an`| eneH Nna › H±®±n|tentolh`˘| auw pjoeis| etHwn` 254b : 10 3 : 09 vwpe eFvhp`| Nna H±®±npnou|te˘ kan ape|profhths| rwØ 255b : 29 3 : 15 m±nne|t±nHht±F th|rou Nna H±®±n|ouma Nµton`| H±nµphue`∞| 284b : 14 13 : 11 th|rou˘ HenouØ |garne` Nna H±®±n|pec±s pnoute| 283b : 21 13 : 08 omoiws`| ––– –––| Nna H±®±n| ––– –––| flauûanos`| ––– –––| 250b : 13 1 : 01 a|gwnize an` e|trenC±nouna`| Nna › H±®±mpnou|te∞ §kaigar Nteri|vaje 270a : 15 8 : 08 µpeubeke`˘| auw peutaûo`| Nna H±®±mpnou|te∞ alla T|natamokP e|piouaP 271a : 27 8 : 12 1 Hw terminer, suffire §Homws` eûna|vet`pvaje| ebol Nta › HwØ | Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ 291a : 12 14 : 21 9 Hww‹‹ soi–même NHraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF › Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF 269a : 01 8 : 04 §nqegar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| 272a : 26 9 : 02 nim nhu e|Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t±mmau 261a : 24 4 : 11 HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| 279a : 01 11 : 15 Nnet|tauo∏ epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te nataaF N|taeio∏ 264a : 29 5 : 06 naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m eav 272b : 27 9 : 04 assaHws`| ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| NNeidwlon`| Nqe NNHeqnos`| 288a : 23 14 : 13



99

ne|tereHenko|oue aHe` nau| › Hwou Ntethu|t±n˘ bohP qei` e|roou NHhtou| 267b : 12 7 : 04 naF| H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| 271a : 07 8 : 10 32 Hwb chose, affaire, acte nim| NHhtou pet±s|eroF er`p › Hwb`| µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ 269a : 24 8 : 05 µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ p Hwb`| eteouNHaH| nouje` µmoF| epaHou 251b : 11 2 : 03 kan ape|profhths| rwØ sekp Hwb`| ejwF µpima`| auw aFei` eHoU`| 256a : 03 3 : 16 jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m p Hwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` 282a : 21 13 : 02 §NHoson` aplo|gos ouwØ n±H|p Hwb nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal 278a : 18 11 : 13 ouwmpoeik`| Nourwme n±g|t±mr∏peF Hwb`˘| neF|voopgarpe` Hate|xousia` 270b : 02 8 : 09 ouwmpoeik| Nourwme n±g|t±mr`peF Hwb`˘| kaitoige` µ|pwF anpe`| alla 270b : 13 8 : 10 Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ p Hwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` 276a : 08 11 : 03 µmoou|pe`˘ ouØ pe| pHhu N › Hwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| etbeouØ 262b : 16 4 : 16 auw jetaga|ph` vasFi Ha| Hwb nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| 259a : 16 4 : 02 nim an|ouonH±n erw|t±n H±n Hwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n 275a : 09 10 : 06 §eneFjieoou| an` NCipnou|te H±n Hwb nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| 281b : 09 12 : 11 µmoû et±m|r∏eusebhs H±n| Hwb nim˘ auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| 277b : 29 11 : 11 µmoFpe pna`˘| pisnaugar N| › Hwb` Nkefa|laion` auw N|anagkaion`| seo∏ 252b : 22 3 : 01 µµ±nCeHelpis`| N Hwb Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| 291b : 12 14 : 23 pvan|HthF˘ NT|nau an` eke| Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar 265a : 28 6 : 04 eûva|je epaswma˘| auw m±ntaûke| Hwb µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h 266a : 01 6 : 06 Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`| Hwb eeiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ 258b : 22 3 : 26 §anok| eûvant±mr` Hwb`| H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T|nakwk 266b : 19 7 : 02 aHhu˘| Ntwt±nde e|tet±nvant±m|r` Hwb H±nnaû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| 266b : 25 7 : 02 NouHoou| jeTµton` N|NHhke etr∏| Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` 270a : 21 8 : 09 Nou|wt` nkaH te|teouNtaûs`˘| eir` Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros 265b : 18 6 : 05 varoû| §etbenetere|Nrwmede r∏| Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` 258a : 25 3 : 24 etet±n|Cot±p NHouo∏ ˘| ari Hwb` Nto|oun` enet±m|pbol µpsw|ma` 267a : 28 7 : 04 epeFjaje˘| Fagwnize` e|j±nne › Hbhue`| Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` 273a : 09 9 : 05 F±rHoueàgw|nize` ej±nne| Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ 273a : 13 9 : 05 m±nnitov`˘| euv±t=±rtwr`| etbene Hbhue| et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±Fjw 262b : 06 4 : 15 ate|t±nC±nne Hbhue`| Ntdikaio∏ su|nh` µpet±n|eire˘ 267a : 07 7 : 02 ou|wv senar`r±m|mao∏ H±nHen| Hbhue Naga|qon` H±nourom|pe Nouwt`˘| 282b : 09 13 : 03 aak` Nr±mmao∏ | NHht±s H±nHen| Hbhue enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok er∏|Hap 251b : 07 2 : 03 et|naT µpouaP| pouaP kataneF| Hbhue`˘ psop| an`pe paû Nje|ouavh` 263a : 15 4 : 17 auw oumono=̀ | jeNt±neire| an NneF › Hbh|oue`˘ alla| t±nr∏pker`Houe`|TCwn±t 271a : 01 8 : 10 1 Haû mari Nta|§naû throu taHos`| jeapes › Haû no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| kaas 287a : 16 14 : 09 1 Hieib agneau Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` N › Hieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` 255b : 03 3 : 13 56 Hoeine certains; des er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| §ervan › Hoûne|gar vine Nsa|pabios`˘ qel|pis` 265a : 19 6 : 04 jeeneou|NtaFHentba`| Ncrhma` auw| › HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` 251b : 29 2 : 05 prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ aF|taue` Henkooue| on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû 271b : 11 8 : 13 neFento|lh throu∞| §nivaje on` m±n| Henkooue N|teûHe` aûjoou| edioskori|ths 273b : 20 10 : 01 H±nHen|nobe˘ naû| m±n Henkooue`| eujw µmoou| eukwØ µpen|snoF 257b : 12 3 : 21 Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ ne|tere Henko|oue aHe` nau| Hwou Ntethu|t±n˘ 267b : 10 7 : 04 eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` H±n| Henmase Nou|rompe`˘ ene|pjoeis navo|πt 255a : 26 3 : 12 tol±m N|snoF˘ net±n|thh`be H±n Hen|nobe˘ naû| m±nHenkooue`| eujw 257b : 10 3 : 20 Henrwme|ne` euouev|pnoute ema|te˘ e Henna|htne`˘ Nvan|HthF µmaûrw|me˘ 274a : 15 10 : 02 Hennouj`ne| Nvhre NNrw|me H±n Henna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ Ntoou| 259b : 24 4 : 04 jeplhn`| Nvhre NNrw|me voueit`˘| Hennouj`ne| Nvhre NNrw|me 259b : 22 4 : 04 je|tet±nH±ntmh|te N HennoC| µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| 263b : 04 5 : 01 sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` N HennoC| µponhron`˘| auw sTnan` 282a : 04 13 : 01 ouketi`|gar etreujo|os jeanon` auw| Henrwme N|atswt±m ano=`|oua`∞| 257b : 25 3 : 21 auw kan` eau|tanHout±F Hi|t±n Henrwme˘| n±FNHot an`| eneH 254b : 08 3 : 09 peFke|son`˘ nena|vbeergarne`˘| auw Henrwme|ne` euouev|pnoute ema|te˘ 274a : 12 10 : 02 peto∏ µm±n|tre` jeeneou|NtaF Hentba`| Ncrhma` auw| HenaHo∏ Nnoub`| 251b : 27 2 : 05 eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP H±n Hen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ neû|naTpe` 255b : 02 3 : 13 emive`| m±nneuerhu| ej±n HenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| 261b : 03 4 : 11 Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` N Hen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| 286b : 20 14 : 07 N|teuyuch N|qe NousHime`| ea HenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os 286b : 07 14 : 06 eaF|patasse` NHen|ouHoor` H±n Hen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP NtoF 286b : 21 14 : 07 ene|pjoeis navo|πt eroF H±n| Henvo` Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` 255b : 01 3 : 13 e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe N Henv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHenja|je˘ 257b : 19 3 : 21 ou|wv senar`r±m|mao∏ H±n Hen|Hbhue Naga|qon` H±nourom|pe 282b : 08 13 : 03 aak` Nr±mmao∏ | NHht±s H±n Hen|Hbhue enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok 251b : 06 2 : 03 N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os je Henja|je˘ ouketi`|gar etreujo|os jeanon` 257b : 21 3 : 21 et|jose˘ h` eû|navtaHoF H±n| HenClil` h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ 255a : 25 3 : 12 §Henmakarios`|ne netem±n|tau Henkenou|te µmau Nsa|pec±s auw 275a : 19 11 : 01



100

§naûatou Nne|teNse v|±mve an` N Hen|kenoute˘| eûvaje an` 275b : 05 11 : 01 µpec±s| euo` on` NH±m|Hal N Henke|noute∞| §netCwwØ me`| µpHap∏ auw| 275b : 20 11 : 02 §mh` tetnavjo|os jet±nva|at` N Henkea|gaqon` Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ 267b : 06 7 : 04 et|shH`˘ Nsabhl`|gar jeNtet±n| Hensabeeu˘| auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb 259a : 13 4 : 02 name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H H±n Hen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke net|hp∏ 269b : 05 8 : 06 Nnau nim e|Henouwm`| m±n HenswØ ˘| NseCwv±t| an` enetem±n|tau˘ 276b : 08 11 : 05 eFjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim e| Henouwm`| m±nHenswØ ˘| NseCwv±t| an` 276b : 07 11 : 05 nak en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`| Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| 269b : 22 8 : 07 n±m|mak`˘ anok| Ntaûje Henva|je nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP 270a : 02 8 : 07 auw ebohP qei`| eouon nim et|H±n HenHwv`˘| §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` 282b : 19 13 : 03 µma|te∞ §evje|ouoei` Nnet|meeue e Hen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou 266b : 02 7 : 01 Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N| Henji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| 256b : 23 3 : 18 etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ Hen|atnobegar|ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| 257a : 06 3 : 19 on` NHouo`| Nnetmeeue`| e Henpetna|nouou Hij±n|neuma NNko|t±k˘ 266b : 11 7 : 01 eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne e Hen|peqoou Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe 266b : 04 7 : 01 ebol`| jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ Hen|reFv±mveei|dwlonne`˘| §mallonde 276a : 11 11 : 03 Henrwme N|atswt±m ano=`|oua`∞| §Henmakarios`|ne netere|nivaje najwk| ebol 257b : 28 3 : 22 Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe Hen|makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik 284b : 17 14 : 01 µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne netem±n|tauHenkenou|te 275a : 17 11 : 01 §aûjoos anok| H±mpaHht` je|ervan Henar|ch C±npetou|vine NswF| 283a : 10 13 : 05 §aûjoos Nke|sop jeervå| Henarch ou|wv senar`r±m|mao∏ 282b : 06 13 : 03 Tna|jepetvoop`˘| ontws ervå| Henarch` ame|lei`˘ senaT|o∏ se` 282b : 25 13 : 04 name` jo|os Hit±nneF|sHaû H±n Hene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ 277b : 11 11 : 10 nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ Hen§ta|laipwros`ne| netereniva|je najwk 258a : 09 3 : 23 Nnete|peuouwvpe| swouH eHoun`| N Hencrhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl 252a : 13 2 : 07 epko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou˘ HenouØ |garne` NnaH±®±n|pec±s pnoute| 283b : 20 13 : 08 NNko|t±k˘ auw et|vojne e › He=|m±N±treFT H±n|netenouou|ne`∞ §anok| 266b : 15 7 : 01 1 Hoeite vêtement n±mmaF N|qe NouHole`| H±nou › Hoeite`| auw ouÏ±N±t H±n|ouve` 254a : 09 3 : 07 1 Hoeite hyène N|lhsths`˘ auw| bhb` N › Hoeite`∞| §twØ etwØ Ntaka|qartos` 289b : 18 14 : 16 13 Hhke affamé, pauvre er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT µp › Hhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| 252b : 15 3 : 01 §seouav±F Hit±n|N Hhke˘ seme`| µmoF Hit±n|Nker∏rwou| 272b : 19 9 : 03 m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` N|N Hhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` 270a : 20 8 : 09 §anokde pita|laipwros` a|n±gou Hhke| H±nnapkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke 265a : 04 6 : 03 epaû˘ Tso|oungar eta|m±N±t › Hhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme sooun`| 265b : 02 6 : 04 anon` ener∏|r±mmao∏ H±nteF|m±N±t Hhke∞| §anokde pita|laipwros` 265a : 01 6 : 02 N|tenmine N|rwmepe ou|m±N±t Hhke˘| auw et±mr`maû|Hom±t˘ neto∏ | 264b : 17 6 : 01 H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±t Hhke net|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| 269b : 07 8 : 06 µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaû Hhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| enaû 274a : 19 10 : 02 Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏ Hhke`˘ paû|gar eron` Nto|o∏ t±F 264b : 22 6 : 01 µpdikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±t Hhke| NCipet±mmau˘| aFouwv±b 270a : 25 8 : 09 µpjoûs| pec±s pentaF|r∏ Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| anon` 264b : 26 6 : 02 H±nnapkaH`˘| an±gouHoue`| Hhke H±nnatpe`˘| napkaHmen`| 265a : 07 6 : 03 1 Hoole mite µprw|me n±mmaF N|qe Nou › Hole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t 254a : 08 3 : 07 1 Halous araignée eFbhl ebol`| scedon` Nqe| Nni › Halous`˘| etbejem±ntau|i±s µmau˘ 285b : 21 14 : 04 2 HloC s'adoucir nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| pet › Hol±C Nne=|taujiTpe` au|eime jepiHloC`| 284a : 17 13 : 10 Nne=|taujiTpe` au|eime jepi › HloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re 284a : 19 13 : 10 2 Hme quarante Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` H±mpe| › Hme`| NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` 272a : 28 9 : 02 µmok et±mr`|pponhron`| N › Hme` NHoou˘| ouNCom µmok| emekmouk±k| 271b : 23 8 : 14 2 Hime femme eFtako∏ N|teuyuch N|qe Nou › sHime`| eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ 286b : 06 14 : 06 eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| eou sHime e|asHmoos eHraû| µpdiabolos`| auw 286b : 29 14 : 08 4 Ham›› artisan eûnat±n|twn±s eourw|me eou › Ham|vepe`˘ eou|Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| 279b : 02 12 : 01 eourw|me eouHam|vepe`˘ eou| Hamk±llede| onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| 279b : 04 12 : 01 ser∏|vau µpkwH±t| Nt±µ±N±t Ham|k±lle`˘ ete|paûpe` jeNrw|me 279b : 10 12 : 01 Nve`| eteNser∏vau| an` Ntm±N±t| Hamve`˘ ser∏|vau µpkwH±t| 279b : 08 12 : 01



101

1 Hamoû puisse! en|hp` emerit±F| NHouo∏ ˘ auw| › Hamoû Nt±n|t±mmestwF`˘| kaigar 279a : 17 11 : 16 6 Hom±nt cuivre, bronze nht±n NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw p › Hom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ §m±π±r|swt±m 267b : 29 7 : 05 nouje` µmoF| epaHou µmo|ou etbe › Hom±t˘| ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| 251b : 15 2 : 03 n±Fka|tapatei` Ntm±N±t|maû Hom±t m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe 277b : 01 11 : 09 µpnoute˘| jeµpeµm±N±t|maû Hom±t` m±n|µm±N±tasebhs`| et±nHhtF 277b : 23 11 : 11 ou|m±N±tHhke˘| auw et±mr`maû| Hom±t˘ neto∏ | Nr±mmao∏ NHh|t±n˘ 264b : 19 6 : 01 jeouNnoub`| ouNHat`˘ ouN| Hom±t˘ ouN|exousia`˘ al|la m±nna` 253a : 16 3 : 03 4 Hmoos s'asseoir eaHenouHo|or` pwt` eHoU`| eros˘ as › Hmo|os nau eHraû| vantouta|kenessar±x˘| 286b : 09 14 : 07 thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ eau Hmo|os eHraû µpno|be eFtako∏ N|teuyuch 286b : 02 14 : 06 mal|§lon`de TsooU`| eousHime e|as Hmoos eHraû| µpdiabolos`| auw Haratou| 287a : 01 14 : 08 µmau| ejwØ µpem|to` ebol µpet| Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu 261a : 20 4 : 10 7 H±mHal serviteur ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ N › H±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| 278a : 19 11 : 13 moste µmo|ou˘ Fo∏ N H±m|Hal naF∞| §NavCe NHe ere|prwme 277a : 19 11 : 08 eFswØ N|tecria` µpsw|ma eFo∏ N H±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | 276b : 01 11 : 05 peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ N H±mHal| µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m 275b : 29 11 : 03 seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | N H±mHal Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ pHwbde| 276a : 06 11 : 03 NCite|bihn` et±mmau| N H±mHal eme|ste`pesnou|te Nqe NtaF|joos 289b : 03 14 : 16 µ|pran` µpec±s| euo` on` N H±m|Hal NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| 275b : 19 11 : 02 110 H±n›› dans, avec; v. Hh eûouwv etre|t±nroeis je|tet±n › H±ntmh|te NHennoC| µpragma eu|ov`˘ 263b : 03 5 : 01 poeik`| µpwn±H NtaF|ei` ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| qelpis 285a : 17 14 : 02 nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol H±nt±µ±N±t|epra`˘ m±π±r|naHte` eji 259b : 28 4 : 04 erok| jeaûCop±k auw| aûsonH±k H±n|t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw µ|porneia` 278a : 04 11 : 12 o∏ NnoC| auw Fjose e|netouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ epko|smos 283b : 15 13 : 07 teF|Com H±nnet±F|naaau throu| H±ntsuntelia`∞| §eneFjieoou| an` 281b : 06 12 : 10 ouwn` NrwF∏ ˘| n±Fomkou H±n|qah`˘ m±nnet|vojne nau| throu epji 281a : 01 12 : 08 §anok| eûvant±mr`Hwb`| H±ntesTwØ He`˘| Ntaûjoos`˘ T|nakwk 266b : 20 7 : 02 §Fjieoou eFtou|jo` NNHagios`| ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| NtaFtreut±m|Hos` 280b : 01 12 : 06 kai|gar µpijela|au mπ∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de H±nneyal|mos˘ 259b : 16 4 : 04 N|oukouû µm±N±t|r±mHe` ebol H±n|tekrisis` µme`˘| §nimgar 282a : 08 13 : 01 jeNTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|tecaris µpnou|te m±ntedika|sthrion` 261a : 06 4 : 09 µpe|c±s Hoson` es|aHerat±s H±nte|trias` auw es|tajrhu ejws`| 291b : 05 14 : 23 §evjeouNpet|o∏ NnoC auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû 283b : 05 13 : 07 jet±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| pnoute 270b : 23 8 : 10 ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` jetaji|eoou 279b : 22 12 : 02 F±r|Houesaan±v| on` NteFyu|ch H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ FFiro|ouv 272b : 03 9 : 02 evje|§pnoutegar ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` H±nNase|bhs˘ 279b : 20 12 : 02 throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com H±nnet±F|naaau throu| H±ntsuntelia`∞| 281b : 04 12 : 10 m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| euo` on` 275b : 16 11 : 02 petvaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| H±nnetouaab| throu˘ sop∏| vauseknen|nobe 256a : 25 3 : 16 auw et|vojne eHe=|m±N±treFT H±n|netenouou|ne`∞ §anok| 266b : 16 7 : 01 jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F H±nnete|repnoute| moste µmo|ou˘ Fo∏ 277a : 16 11 : 08 eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| jinµpaiwn`˘| 281a : 29 12 : 10 etouCov±t| ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe N|taFjoos eF|ji 268b : 25 8 : 03 th|rou NnaH±®±n|ouma Nµton`| H±nµphue`∞| §taûte qe Hen|makariosne| 284b : 16 13 : 11 etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| §pejaû naF 271a : 18 8 : 11 an`pe paû Nje|ouavh` Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue jeate|t±neime 263a : 18 4 : 17 auw on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje H±n|neprofhths| throu˘ auw| H±nnetouaab| 256a : 22 3 : 16 H±ntegra|fh`˘ mallon`|de H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre NNrw|me 259b : 18 4 : 04 §anokde pita|laipwros` a|n±gouHhke| H±nnapkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke 265a : 05 6 : 03 H±nnapkaH`˘| an±gouHoue`|Hhke H±nnatpe`˘| napkaHmen`| jeµpiC±ntou| 265a : 07 6 : 03 §netnakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe 286a : 28 14 : 06 Hitoot±F˘ pet|por±j an` epeF|eiwt` H±nTexou|sia` Nouwt`˘| auw piamaHte`| 284a : 01 13 : 08 an` ej±nninoC| Nvtort±r et| H±nnipolis`| m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| 262b : 02 4 : 15 §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` H±n|teûpoleitia`| F±rHoueTso|eit` on` 272a : 17 9 : 02 H±nourom|pe Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ 282b : 12 13 : 03 §mallonde ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| en±Fouo∏ n±H an`| ebol 276a : 16 11 : 04 Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis pnou|te Cwn±t 290a : 05 14 : 17 µpec±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| H±noume`ne| netmoste`| NNji nCon±s| 278a : 23 11 : 13 H±nHen|Hbhue Naga|qon` H±nourom|pe Nouwt`˘| auw H±noukot`| 282b : 10 13 : 03 auw| t±nnaeime je|naû netvoop| H±nousoout±n˘| §evjeouNpet|o∏ NnoC auw 283b : 02 13 : 06 naF˘ auw et|Homologei` N|tetrias` H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` 290a : 02 14 : 17 H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t H±n|ouve` net|dokimaze`gar| µpouwv 254a : 10 3 : 07 µprw|me n±mmaF N|qe NouHole`| H±nouHoeite`| auw ouÏ±N±t H±n|ouve` 254a : 09 3 : 07 N|tetrias` H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis 290a : 04 14 : 17



102

auw tetousw|ouH` µmos an`| eHoun` H±noua|nomia`˘ §ne|teouNtau µ|mau 252b : 09 2 : 08 alla tetou|swouH` µmos| eHoun H±nou|dikaiosunh`˘| auw tetousw|ouH` 252b : 05 2 : 08 h` eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ ene|pjoeis 255a : 25 3 : 12 tol±m N|snoF˘ net±n|thh`be H±nHen|nobe˘ naû| m±nHenkooue`| eujw 257b : 10 3 : 20 Hennouj`ne| Nvhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji nCo|n±s˘ Ntoou| 259b : 24 4 : 04 eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ 255b : 02 3 : 13 eaF|patasse` NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP NtoF 286b : 21 14 : 07 ene|pjoeis navo|πt eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` 255a : 29 3 : 13 ou|wv senar`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue Naga|qon` H±nourom|pe 282b : 08 13 : 03 aak` Nr±mmao∏ | NHht±s H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok 251b : 06 2 : 03 name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H H±nHen|Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke net|hp∏ 269b : 05 8 : 06 nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim et| H±nHenHwv`˘| §auw evjeou|Nrwme 282b : 19 13 : 03 µ|pnoute et|jose˘ h` eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ 255a : 24 3 : 12 name` jo|os Hit±nneF|sHaû H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ mp±r|trewØ 277b : 11 11 : 10 FT Nnaner|rwou Nner|rwou H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw tespou|dh` 272b : 13 9 : 03 jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ H±nteF|m±N±tHhke∞| §anokde 264b : 29 6 : 02 NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n|teFCinmoo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` 287b : 26 14 : 12 µpaHou∞| §auw auplana`| µmos H±ntes|HahP NCiniano|mos` Narcie|reus` 288b : 13 14 : 14 auw| auktos` epa|Hou NHaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte µpaHou∞| 288b : 09 14 : 13 NHhtou| jeetetnaji|taeio∏ name`| H±ntet±narch`| auw eoou Hi|smou˘ 267b : 17 7 : 05 µmau˘ alla| pantws` eF| H±nteutapro∏ | auw en±FH±mpeu|Hht an`˘ 286a : 23 14 : 05 oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` N|swF H±nteu|praxis` Naga|qon˘ Nq|e 286b : 16 14 : 07 pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF H±nneF|nomos throu˘| auw neFento|lh 273b : 15 9 : 07 alla| t±nr∏pker`Houe`|TCwn±t naF| H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| Hwou 271a : 05 8 : 10 jeeûnaaHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute 255a : 20 3 : 12 eroû mauaat`∞| hP eûnar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He voop| naû˘ 265b : 09 6 : 05 Ntwt±nde e|tet±nvant±m|r`Hwb H±nnaû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` 266b : 25 7 : 02 jeknaeufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar NtaujiT|pe` 251a : 16 2 : 01 petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ › H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ 284a : 08 13 : 09 NCi|pnoC Napo|stolos etou|aab˘ je H±nou|oeiv nim an|ouonH±n erw|t±n 275a : 06 10 : 06 nim an|ouonH±n erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n 275a : 09 10 : 06 eama|Hte` µmoû et±m|r∏eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±rtrepko|smos jw` 277b : 28 11 : 11 §eneFjieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| 281b : 09 12 : 11 Nouwt`˘| petvobe an`| epeFeiwt` H±n|Com nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ 284a : 07 13 : 09 nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ H±n|m±N±tnaht` nim˘| Him±N±tvan|HthF 284a : 10 13 : 09 nim˘| Him±N±tvan|HthF nim˘ H±n|m±N±tagaqos| nim˘ Him±N±t|crhstos 284a : 13 13 : 09 eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom Na|au˘ 278b : 03 11 : 13 eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol › H±nsodo|ma` m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de 280a : 21 12 : 05 n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| et H±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ 274b : 05 10 : 03 NtaF|TouwØ an` eHraû| › H±mpkaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji 259a : 03 4 : 01 µpetsw|be`˘ Hwste`| ekouevtra|swbe` H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv 269b : 26 8 : 07 F±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ auw pna`| 272a : 20 9 : 02 najoou NneF|vbeere name`| H±mpc±s˘ em|mon` snavw|pe 259a : 21 4 : 02 NtoF on`pe| qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine N|neto∏ n±H 285a : 20 14 : 02 N|neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw H±mptreu|bwk erat±F˘| §evjepoeik| teHre` 285a : 24 14 : 02 auw| peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| H±mptreuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ 286b : 25 14 : 07 Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` 272a : 27 9 : 02 Hit±mpavaû| µpkauma` H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF 273a : 23 9 : 06 §nimgar petnav|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ 282a : 12 13 : 02 an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT|moste µmo|ou 262b : 10 4 : 15 Nrwme˘| eûouwv e|tret±nTHhu| H±mpeskul|mos` Ntate|t±naaF varon∞| 274b : 29 10 : 05 kata|netevve`˘| µpiHwp on` N|net H±mpaHht`| espoudasios`| pkomes` 274a : 06 10 : 02 erecrh|ma navrouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` je|ervanHenar|ch C±npetou|vine 283a : 09 13 : 05 auw| p±√±mve e|tevve eroû| eaaF H±mpasw|ma`˘ paNv±¬±l| aj±nwØ j±n 267a : 16 7 : 03 pevlhl˘ poua`| pouaP nqe en|taFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` en|tekklhsia`∞| 268a : 15 8 : 01 joos jeTme`| µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| 254a : 25 3 : 09 n±mman`| Hws evjeN|toFpe anon`| H±mpet±neire| µmoF˘ eFou|wv 256a : 10 3 : 16 µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te H±mpet±nou|eHsaHne` µma|te∞ 266a : 27 6 : 07 an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±mpeuHht` N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb 286a : 27 14 : 06 pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw en±F H±mpeu|Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| 286a : 24 14 : 05 Nqe| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe 284b : 09 13 : 11 –––| flauûanos`| ––– –––| pHhgemwn` H±m| ––– –––| ptreFei`| ––– –––| varon` 250b : 17 1 : 01 evje|Nbal µpnou|te Cwv±t › H±m|ma nim ej±n|netHoou m±n|netnanouou˘| 262a : 23 4 : 15 n±gsw|t±m an` jetaji|eoou › H±mfa|rawØ mh` NtaF|oue`n±HteF|Com ebol 279b : 25 12 : 02 1 Hne›› consentir, accepter erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` jee › Hnå`| eTnht±n µ|peuaggeli|on` µpnoute| 275a : 10 10 : 06 16 Houn intérieur alla tetou|swouH` µmos| e › Houn H±nou|dikaiosunh`˘| auw tetousw|ouH` 252b : 05 2 : 08 NtoF keHno`| H±mptreuTpeu|ouoei` e Houn| eroF˘ mal|§lon`de TsooU`| eousHime 286b : 26 14 : 07 auw| ouNCom etan|HetteFaga|ph` e Houn epnou|te∞ ervan|§prwme Fipro|ouv` 254b : 25 3 : 10 Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk e Houn`| emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw 258b : 13 3 : 25



103

µpva` µmos| an`˘ Ntate|t±nei` e Houn e|khme esor|mes epjinjh`˘| 262a : 06 4 : 13 ou|vbhr` pentaF|jnouû enna|mour` e Houn| etessarako|sth` etouaab`| 271a : 14 8 : 11 eHoun` N|qe etshH`˘ je|petswouH e| Houn µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw 290a : 17 14 : 18 NteFCom˘| §Fjieoou eFsw|ouH e Houn` µ|pesouo∏ eta|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H 281a : 23 12 : 10 §twØ etwØ Nnete|peuouwvpe| swouH e Houn`| NHencrhma`| Hij±mpkaH`˘ 252a : 12 2 : 07 nau| ebol NHaH N|sop∏ aFsoou|Hou e Houn` N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn 290a : 14 14 : 18 mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji e| Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| eroou 254b : 16 3 : 10 auw tetousw|ouH` µmos an`| e Houn` H±noua|nomia`˘ §ne|teouNtau µ|mau 252b : 09 2 : 08 e|bol Fnasoou|Hou on` e Houn`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| 290a : 22 14 : 18 Navkak`| NnentauwØ |H±s aubwk e › HoU| eµmaaje µ|pjoeis saba|wq`∞ 258b : 06 3 : 24 sekpHwb`| ejwF µpima`| auw aFei` e HoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws 256a : 05 3 : 16 NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` e HoU`| eros˘ asHmo|os nau eHraû| 286b : 08 14 : 06 1 Hwn commander, ordonner NnaH±®±n|tentolh`˘| auw pjoeis| et › Hwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` euji e|Houn 254b : 13 3 : 09 3 Hnaau vase, bien je|Tyuce` et|oei` emate ete|re › Hno` nim et|Haros Ntpe`| µpva` µmos| 262a : 02 4 : 13 et±mmau˘| §pejaû naF je| Hno`men nim| etereprw|me naColj±F| eroou 271a : 21 8 : 12 auw| peFCerwb`˘| hP NtoF ke › Hno`| H±mptreuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ 286b : 24 14 : 07 27 Hap jugement pvor±p Naga|qoNpe HareH`| ep › Hap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe pna`˘| 252b : 18 3 : 01 hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` ep Hap∏| eouNtaF µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` 253a : 04 3 : 02 pna` auw pHap`˘| petHareHme=`| ep Hap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP 252b : 29 3 : 02 joos jeHa|reH epna` m±n|p Hap∏˘ Hotan| Nvankappe|qoou Nswn`| 253b : 28 3 : 07 eukwde| Nswou µpna`| m±np Hap` seva|at` µpthr±F˘| §ervanouaPde| 254a : 20 3 : 08 Fipro|ouv` µpna` m±n|p Hap∏ n±Feire| µpeFpetna|nouF Fvhp∏̆ | 254b : 29 3 : 11 Fvhp∏˘| eFvanobv±F|de epna` m±n|p Hap` eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` 255a : 05 3 : 11 epdikai|on`˘ auw pna`| m±np Hap∏˘| §nqegar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H 272a : 23 9 : 02 etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|p Hap` euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw 254b : 15 3 : 10 NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire µ|p Hap m±ntdi|kaio`sunh`˘| auw 255b : 19 3 : 14 eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µp Hap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP 270a : 09 8 : 08 NHenke|noute∞| §netCwwØ me`| µp Hap∏ auw| etkw` Nswou| µpdikaion`| 275b : 23 11 : 03 Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µp Hap`˘| nimmen` pete|n±FmeH an` 253b : 07 3 : 04 µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou µ|p Hap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` NteFca|ris` 284b : 06 13 : 11 Nklom` e|j±nneuerhu˘| pna` auw p Hap`˘| petHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de 252b : 27 3 : 01 Ntwt±n e|Fi Haros`˘ eis|p Hap nhj` e|pjoeis Nqe| etshH`˘∞| 260b : 22 4 : 08 µ|mau Ntexou|sia` er`p Hap`˘| auw on` eouN|tau eT µpHhke`˘| 252b : 13 3 : 01 eT˘| auw eouNtau|texousia` er∏|p Hap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` 253b : 05 3 : 04 NCiteF|Com ena` auw| er`p Hap∏˘ Nqe|de NouCale`| eteFouerh|te 253a : 22 3 : 03 etbe|na`˘ auw te|xousia` etbe|r`p Hap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ 268a : 29 8 : 02 N|netenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT|p Hap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu 252a : 07 2 : 06 knau| jeevve` Nou|hr` emeref ~ap`| auw pna`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| 255b : 24 3 : 15 en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` N › Hap| nim µme`˘ aû|rave emate| emate˘ 251a : 06 2 : 01 enanou|ou˘ ouNCom|gar µmok er∏| Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| eteouNHaH| 251b : 10 2 : 03 texousia`|gar Ntotthu|t±n er∏ Hap∏ nim˘| auw ebohP qei`| eouon nim 282b : 16 13 : 03 an` jee|reniHise Hi|jwn` jem±n| › Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ oude 262b : 23 4 : 16 ek|diaballe`˘| epnoute pet|naT Hap` erok| jekjiCol auw| kHila` 261b : 09 4 : 11 3 Hwp cacher eros˘ je|kasde Nne|laau › Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|taFjiCol 260a : 09 4 : 05 erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw µpi| Hwp∏ µpetCo|l±p eroû etre|t±nswt±m 274b : 22 10 : 04 pkomes` kata|netevve`˘| µpi Hwp on` N|netH±mpaHht`| espoudasios`| 274a : 05 10 : 02 4 Hre moyens de subsistance NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete| › Hre Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ 272a : 27 9 : 02 erat±F˘| §evjepoeik| te Hre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ 285a : 27 14 : 03 ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik N| › Hre` Nswma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| 284b : 28 14 : 01 etsou|twn` auw et|o∏ n±H H±nHen| › Hrhue`vhm µ|m±N±tHhke net|hp∏ 269b : 06 8 : 06 1 Hrw four eFtou|jo` NNHagios`| ebol H±nte| › HrwØ NkwH±t| NtaFtreut±m|Hos` 280b : 02 12 : 06 22 Hrai haut (bas) pwt` eHoU`| eros˘ asHmo|os nau e › Hraû| vantouta|kenessar±x˘| µpouT 286b : 10 14 : 07 µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` e Hraû| eHaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ 276b : 17 11 : 06 µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` e Hraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| 287b : 05 14 : 10 vau|vwwt` ebol`| eukwØ µpen|snoF e Hraû e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` 256b : 06 3 : 17 an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP e Hraû| enCij µpjo|eis pnoute| 260b : 07 4 : 07 µ|moF˘ auw as|T µpesHroou| e Hraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` 289a : 28 14 : 16 eukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` e Hraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe 257b : 16 3 : 21 auw net±nm±N±t|na` aubwk e Hraû| eour`pmeeue| nht±n µpem|to∏ ebol 258a : 05 3 : 22



104

petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` e Hraû| ejws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` 291a : 25 14 : 22 nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` e| Hraû varoû| §etbenetere|Nrwmede r∏|Hwb 258a : 22 3 : 23 Nouo∏ |m±F jeauei` e Hraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| 286a : 12 14 : 05 Nvw|ne˘ taûte qe| Nnentauei` e| Hraû epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| 286a : 16 14 : 05 HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu e| Hraû eneFCij˘| auw Ntok Hw|wk on` 261a : 23 4 : 10 TsooU`| eousHime e|asHmoos e Hraû| µpdiabolos`| auw Haratou| 287a : 01 14 : 08 auw| pivipe NTa|eihs`˘ eauHmo|os e Hraû µpno|be eFtako∏ N|teuyuch N|qe 286b : 03 14 : 06 ete|t±nsooun je|ennhu thr±n| e Hraû enCij µ|pnoute et|naT µpouaP| 263a : 11 4 : 17 Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` e Hraû| H±mpkaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F 259a : 02 4 : 01 µpsop` e|t±mmau jene|eûN Hraû µpi|toou eûseuH`|rwme emive`| 261a : 28 4 : 11 je|aFaaF µpet|HitouwF˘| outeva Hraû| epeFjaje˘| Fagwnize` 273a : 06 9 : 04 jin|µpnoC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ va Hraû| eneprofh|ths throu˘| tenoude 290b : 14 14 : 19 NNrwme| Hij±mpkaH` va| Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la 283b : 08 13 : 07 m±nne|t±nHhtou th|rou˘ va Hraû| epker∏pme|eue etnanouF`| NtoF etT 264a : 03 5 : 03 1 Hroou bruit, voix asamaHte µ|moF˘ auw as|T µpes › Hroou| eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` 289a : 27 14 : 16 4 Hrov s'alourdir oumonon` je|apvaje vw|pe eF › Hor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la 259b : 08 4 : 03 µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` Nt±nname|rit±F 282a : 22 13 : 02 navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| evjes Hor±v| NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` 281b : 29 13 : 01 pet|voop naû˘| malista` peF|ke › Hrov ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw 266a : 09 6 : 06 7 HareH garder euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw pet › HareH`| eroou ouNCom| µmon` ejoos`| 254b : 18 3 : 10 NaaF∞| §ervantegra|fh joos je Ha|reH epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| 253b : 26 3 : 07 eT µpHhke`˘| pvor±p Naga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| petkosmei`| µmoFpe 252b : 17 3 : 01 Nqe e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| ek HareH en|nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` 251a : 04 2 : 01 eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` en±F Ha|reH an` epHap∏| eouNtaF µ|mau 253a : 03 3 : 02 e|j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| pet HareHme=`| epHap`˘ en±Fna`|de an` 252b : 28 3 : 02 F±rHoueTso|eit` on` H±mp › Ha|reH epdikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏̆ | 272a : 20 9 : 02 1 Hise tourmenter, peiner etbeouØ Nt±n|eime an` jee|reni › Hise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ 262b : 21 4 : 16 1 Hasie noyé µpragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| N › Hasie` NHhtou| eauTo∏ se` NN|vaeneH` 263b : 07 5 : 01 1 Hto cheval, attelage auw pesjoûs˘| §Nqegar Nou › Hto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` 287b : 24 14 : 12 4 Hat argent, monnaie d'argent on` nht±n NCi|pnoub` m±np › Hat`˘| auw pHom±t˘| m±nagaqon`| nim∞ 267b : 28 7 : 05 senaT|o∏ se` µpete|repnoub` m±n|p Hat` auw pko|smos m±nne|t±nHht±F throu| 282b : 29 13 : 04 Ncrhma` auw| HenaHo∏ Nnoub`| Hi › Hat` neFnata|aupe` HateFyu|ch`˘ 252a : 01 2 : 05 etepaû|pe` jeouNnoub`| ouN Hat`˘ ouN|Hom±t˘ ouN|exousia`˘ al|la 253a : 15 3 : 03 34 Hht coeur m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` ep › Hht`| Nouon nim e|teouNtau µ|mau 252a : 17 2 : 07 µ|pwn±H˘ eFna|tajro∏ Nouhr`| µp Hht` Nnet|o∏ n±H NHht±F˘| auw 285b : 06 14 : 03 µ|pnoute ppå|tokratwr` twm µp Hht`| Noulaos`˘| auw neubal`| 289a : 08 14 : 15 teHre` µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µp Hht µprw|me˘ pswmal|lon` poeik µ|me`˘ 285a : 29 14 : 03 jeate|t±neime jeeû|ouwØ n±H µpa| Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| 263a : 27 5 : 01 navrouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpa Hht` je|ervanHenar|ch C±npetou|vine 283a : 09 13 : 05 µpiHwp on` N|netH±mpa Hht`| espoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ auw 274a : 06 10 : 02 jeTme`| µpjoeis pnou|te H±mpeF Hht`| thr±F˘ m±nteF|yuch thr±s˘| 254a : 25 3 : 09 poua`| pouaP nqe en|taFtwv H±m|peF Hht kata|Nkanwn` en|tekklhsia`∞| §kaigar 268a : 16 8 : 01 an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±mpeu Hht` N|seCwØ H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| 286a : 27 14 : 06 eF|H±nteutapro∏ | auw en±FH±mpeu| Hht an`˘ nim| §netnakaaF nau| H±mpeuHht` 286a : 25 14 : 05 m±n|rwme nim N|atnoute˘ je|erepeu Hht`| ouo∏ v±F Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl 285b : 16 14 : 04 H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nou Hht` Nou|wt` H±noume`∞| §apjoeis pnou|te 290a : 04 14 : 17 Fspoudaze`| er∏HaH N › Hht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` 279a : 09 11 : 15 Hatam±N±t|vaFte˘ pkar|pos N Hht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme 255b : 09 3 : 13 te|tnalupei`˘| auw tetnaµ|kaH` N Hht`˘ je|atet±nC±npou|oeiv˘ 267a : 04 7 : 02 nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H N Hht`| Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP 260b : 01 4 : 06 §aûswt±m etbe|tekm±N±tr±m|N Hht` Nqe e|t±kFiroouv`| Hapsoout±n| 251a : 01 2 : 01 auw tespou|dh` NteFm±N±t|r±mN Hht`∞| §seouav±F Hit±n|NHhke˘ seme`| 272b : 17 9 : 03 nak` µm±N±t|r±mN Hht`∞| §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh 270a : 04 8 : 07 eaFswt±m e|paû Nteunou| jepaq ~ht` se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k 276b : 24 11 : 06 Hel|pize` epna` µ|pnoute pvan| › HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ 265a : 26 6 : 04 euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ Nvan HthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT 264a : 10 5 : 04 auw epi|p±N±a Nouwt`| Nvan HthF| auw on` NreF|vwwt` ebol`| petvaje 256a : 19 3 : 16



105

m±n|t±µ±N±tatna`˘| n±Fvwpe N|van HthF∏ auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt 277b : 04 11 : 09 ema|te˘ eHenna|htne`˘ Nvan| HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| 274a : 17 10 : 02 NtaujiT|pe` Nµm±N±t|van HthF µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire 251a : 20 2 : 02 H±n|m±N±tnaht` nim˘| Him±N±tvan| HthF nim˘ H±n|m±N±tagaqos| nim˘ 284a : 13 13 : 09 nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n| HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| 264a : 12 5 : 04 eukwØ µpen|snoF eHraû e|jwn˘ T Hth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| 256b : 07 3 : 18 etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tnar∏ Htht±n˘| ontws` te|tnalupei`˘| auw 266b : 29 7 : 02 eji nCo|n±s˘ m±π±rka| Htht±n etw|r±p˘ ouµ±N±t|r±mmao∏ 260a : 03 4 : 04 ouµ±N±t|r±mmao∏ esvå|ei` m±π±rka Hth|t±n eros˘ je|kasde Nne|laau Hwp` 260a : 06 4 : 04 Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa| › thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| 272a : 10 9 : 01 1 Hite user, tourmenter plas` etreF|smou˘ nou|erhte etreu| › Hite` Nµp±n|nh` µphû µ|pnoute˘| auw 268b : 05 8 : 02 1 Hote peur, crainte ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` enet®| › Hote Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` 281b : 23 13 : 01 1 Htor nécessité, volonté thr±F Ntpe`˘| monon` seT| › Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nqegar 286a : 05 14 : 04 33 Houo surabondance name`| Tmok±H NHht`| Harwt±n epe| › Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos 260b : 03 4 : 06 e|piouaP Nouwt`| etjaH±m epe| Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F kna|vwpe 271b : 03 8 : 12 µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji µ|pe Houo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ 269a : 29 8 : 05 aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe| Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH Narch 274b : 11 10 : 04 an` jeNtoF| petevve| eroF N › Houo∏ | enhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû 269a : 05 8 : 04 th|rou H±ntoikou|menh`˘ auw| N Houo∏ epko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou˘ 283b : 17 13 : 07 §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| N Houo∏ ˘ auw| Hamoû Nt±n|t±mmestwF`˘| 279a : 16 11 : 16 alla| jeknaeufra|ne µpnoute| N Houo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar 251a : 16 2 : 01 ouØ pe pkecrh|ma` eto∏ NnoC| N Houo∏ etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| hP av 251b : 18 2 : 04 ebol`| jeneto` µmaû|to∏ N Houo∏ Hen|reFv±mveei|dwlonne`˘| §mallonde 276a : 11 11 : 03 m±nµm±N±tmaû|to` N Houo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ eubo|hP qei` 278a : 28 11 : 13 sooun`| NneTvaat`| NHhtou N Houo`| eroû mauaat`∞| hP eûnar∏r±mmao∏ | 265b : 06 6 : 04 eimh|ti` enetnapi|steue epCol`| N Houo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` 261b : 20 4 : 12 Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p N Houo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` enet±m|pbol 267a : 27 7 : 03 epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` N Houo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| 262a : 10 4 : 14 Nqe et|shH`∞ §naûa|tou on` N Houo`| Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou 266b : 09 7 : 01 ejpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`| Houo∏ Nnet|ouwv er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| 265a : 16 6 : 03 jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r` Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu te|grafh 264a : 16 5 : 04 H±nnaû| throu etr`| Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tnar∏Htht±n˘| 266b : 27 7 : 02 m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la petr∏ Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| 291a : 23 14 : 22 NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH eF® Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ 285a : 04 14 : 01 Nnete|ouNtaupoeik| auw eF® Houo∏ | nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F 286a : 09 14 : 05 jet±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏ Houo∏ H±nNa|gaqon` ete|repjoeis| pnoute 270b : 23 8 : 10 Nvan|HthF µmaûrw|me˘ N Houo∏ de| µmaûHhke∞| §aûjeHouo∏ de on`| 274a : 18 10 : 02 ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ N HouØ o|de tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe 272a : 13 9 : 01 mouH` NhP |r±p Nqe etshH`˘| Nser` Houo∏ de| on` nht±n NCi|pnoub` 267b : 26 7 : 05 NHouo∏ de| µmaûHhke∞| §aûje Houo∏ de on`| enaû Naûlianos`| 274a : 20 10 : 03 a|n±gouHhke| H±nnapkaH`˘| an±gou › Houe`|Hhke H±nnatpe`˘| napkaHmen`| 265a : 06 6 : 03 an NneFHbh|oue`˘ alla| t±nr∏pker` › Houe`|TCwn±t naF| H±nnenm±N±t|asebhs` 271a : 03 8 : 10 ete|repjoeis| pnoute r∏ Houe|T µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | 270b : 26 8 : 10 e|j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| F±r Houeàgw|nize` ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ 273a : 11 9 : 05 H±mpe|Hme`| NHoou˘ F±r| Houesaan±v| on` NteFyu|ch 272b : 01 9 : 02 H±n|teûpoleitia`| F±r HoueTso|eit` on` H±mpHa|reH epdikai|on`˘ 272a : 19 9 : 02 6 Hhu profit, utilité netet±n|eire µmoou|pe`˘ ouØ pe| p › Hhu NHwb| nim etmeH` N|vtort±r˘ auw| 262b : 16 4 : 16 eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme T › Hhu| NteFyuch`˘| hP av Ncrhma`| petµpva` 251b : 19 2 : 04 an`˘ FshHgar| jeervanprw|me T Hhu µpko|smos thr±F| n±FTo`sede 262a : 14 4 : 14 N|ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±nT Hhu epke|kouû Nagaqon`| etnavC±m|Com 253b : 21 3 : 06 ene|t±nyuch`˘ auw| etret±nT Hhu| µmwt±n µmI|µmwt±n˘ 263a : 06 4 : 17 Nrwme˘| eûouwv e|tret±nT Hhu| H±mpeskul|mos` Ntate|t±naaF 274b : 28 10 : 05 1 Hioue jeter, frapper, amener pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| k › Hila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim 261b : 11 4 : 11 14 Hoou jour µ|peFµto∏ ebol`| µpe › Hoou µ|pHap∏˘ Nqe| eteµp±nvw|wt` 284b : 05 13 : 11 petnav|Tlogos` µpe|c±s H±mpe Hoou| et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ 282a : 12 13 : 02 Hit±mpavaû| µpkauma` H±m|pe Hoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` 273a : 24 9 : 06 N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| en Hoou Nnh|steia` etthv`| et±seroF 268a : 07 8 : 01 µpo|ou˘ etepaû|pe Nne Hoou| throu µpeu|wØ n±H poeik`| µme`˘ 285a : 12 14 : 02



106

etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ H±nne Hoou| et±mmau˘| §pejaû naF je|Hno`men 271a : 18 8 : 11 §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP Nou Hoou| jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb 270a : 18 8 : 09 µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` N › Hoou| nim˘ NHouØ o|de tessara|kosth`∞ 272a : 12 9 : 01 Nµmona|cos` H±mpe|Hme`| N › Hoou˘ F±r|Houesaan±v| on` NteFyu|ch 272a : 29 9 : 02 µmok et±mr`|pponhron`| NHme` N Hoou˘| ouNCom µmok| emekmouk±k| 271b : 23 8 : 14 etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µp › oou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ 272a : 10 9 : 01 et|nhu n±gT µ|moF nan` µp o|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara 284b : 22 14 : 01 ekeeime| jeneteouN|taupec±s µp o|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu 285a : 10 14 : 02 r∏jaeie`∞| §Haqhgar µp o|ou nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| auw 290b : 06 14 : 19 5 Hoou être mauvais Cwv±t H±m|ma nim ej±n|net › Hoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF N|He 262a : 25 4 : 15 µponhros`| enkwte Nsa|peq › ~oou eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw e|ti 257a : 18 3 : 19 m±n|pHap∏̆ Hotan| Nvankappe|q ~oou Nswn`| erepaû navw|pe nan`˘ µmo=`| 254a : 01 3 : 07 eHen|ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peq ~oou Hij±n|neuma NNko|t±k Nqe 266b : 05 7 : 01 on` NCon±s˘| meretagaph|gar r∏peq ~oou| µpetHitou|ws`˘ kan 282a : 28 13 : 02 1 Hooure dépouiller, spolier Nne|t±nswve˘ pe=|tatet±n › Hou|rwou µmoF| Fjivkak ebol`˘| auw 258b : 01 3 : 24 1 Hwv accabler auw ebohP qei`| eouon nim et|H±nHen › Hwv`˘| §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` 282b : 19 13 : 03 15 HaH multitude, beaucoup µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| e › HaH Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| 276b : 18 11 : 06 §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e| HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou 274b : 13 10 : 04 ebol`˘| auw aFkw nau| ebol N HaH N|sop∏ aFsoou|Hou eHoun` N|qe 290a : 12 14 : 18 auw eF|rwH±t ej±mpkaH`| N HaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| NneFpat` 288a : 07 14 : 12 et±mmau˘ auw| auktos` epa|Hou N HaH Nsop| H±ntesarch`˘| naûne noue|rhte 288b : 08 14 : 13 auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` N HaH Nsop∏| NsapaHou Hi|t±mpkwØ 288a : 01 14 : 12 pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| N HaH Nsop auw| aFjoorou ebol`˘| auw aFkw 290a : 09 14 : 18 peF|keHrov ama|Hte µmoû en| HaH Nsop˘| auw pejnaau T ou|bhû˘ 266a : 11 6 : 06 naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ je HaH N|sop assaHws`| ebol µmoF as|ouwv±t 288a : 20 14 : 13 Nne|t±nHhtou˘| Fspoudaze`| er∏ HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` 279a : 09 11 : 15 FHarwou| NNkeatnou|te˘ auw ouN| HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` 285a : 04 14 : 01 nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| eteouN HaH| nouje` µmoF| epaHou µmo|ou 251b : 12 2 : 03 NtaFjoos N|teFyuch` je|ouNte HaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` eHraû| 276b : 15 11 : 06 NHennoC| µpragma eu|ov`˘ ea HaH` ve`| NHasie` NHhtou| eauTo∏ se` 263b : 06 5 : 01 m±n|Nsiou˘ m±n|pkeseepe`˘| alla › HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µpec±s| 275b : 16 11 : 02 111 je›› (complétif) on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû › jeµmon˘| pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| 271b : 14 8 : 13 jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ aF|taue`Henkooue| on` jemhti` 271b : 09 8 : 13 mallon`|de H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre NNrw|me voueit`˘| 259b : 19 4 : 04 N|tooupe`˘ pe|jaû jeµmon˘| pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| tbote 271b : 15 8 : 13 pejaF jeeûe|ouØ pe`˘ pejaû| jepnobepe`| tbote µpjo|eis˘ 271b : 17 8 : 13 µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| 252a : 28 2 : 08 joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak nNso|doma` m±ngo|morra` aFei` 258a : 18 3 : 23 eaFswt±m e|paû Nteunou| jepaqht` se|naFi Ntek|yuch Ntoo∏ |t±k 276b : 24 11 : 06 aFsoou|Hou eHoun` N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn µpjwwØ |re ebol 290a : 15 14 : 18 N|Cipaposto|los etouaab`| jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F 277a : 14 11 : 08 µpjwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e|bol Fnasoou|Hou on` 290a : 19 14 : 18 jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw jetaga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim 259a : 14 4 : 02 Nt±µ±N±tHam|k±lle`˘ ete|paûpe` jeNrw|me eteNse|r∏vau an` 279b : 12 12 : 01 e|t±Fjw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT|moste µmo|ou netet±n|eire 262b : 11 4 : 15 pHwbde| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` µmaû|to∏ NHouo∏ 276a : 10 11 : 03 aplo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpec±s| auw etv±mve| 278a : 19 11 : 13 an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| jeneteouN|taupec±s µpo|ou˘ etepaû|pe 285a : 09 14 : 02 jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| nethp` er∏nh|steia`˘ 268b : 17 8 : 03 §taûte qe Hen|makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu n±gT µ|moF nan` 284b : 19 14 : 01 NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| µphue 263b : 26 5 : 03 petHol±C Nne=|taujiTpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re 284a : 19 13 : 10 NCipet±mmau˘| aFouwv±b je|ounobepe| ouwmpoeik`| Nourwme 270a : 27 8 : 09 m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` aûop±F| jeouponh|ronpe` eûvan|t±mjwØ nht±n| 260a : 26 4 : 06 N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHenja|je˘ ouketi`|gar etreujo|os jeanon` 257b : 21 3 : 21 t±nnaeime e|pet±njw µ|moF˘ sop| jenenano|miagar NHh|t±n auw anei|me 256b : 13 3 : 18 vanteneû|vaje apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe aHe|ratou Ntet±n|mhte 257a : 26 3 : 20 µmwt±n et±m|na` nht±n˘ auw| jenet±nCij|gar tol±m N|snoF˘ 257b : 07 3 : 20 H±nneHoou| et±mmau˘| §pejaû naF je|Hno`men nim| etereprw|me naColj±F| 271a : 20 8 : 12 e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ 291a : 01 14 : 20 eros˘ nim|te taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ 287a : 11 14 : 08 pnoute| ppantokra|twr` NatreF|eime jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ 260b : 12 4 : 07 Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| 255b : 12 3 : 14



107

autamok| prwme jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|terepjoeis| vine NswF| Ntoot±k 255b : 14 3 : 14 kna|vwpe µma|karios`˘ §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ 271b : 07 8 : 13 µpvaje| Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme 279a : 25 11 : 16 TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe an` jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | 269a : 03 8 : 04 etHhP ˘| pejaFgar N|Cipaposto|los jenaû ete|peunoute|pe Hhtou∞| §mh` araCe 276a : 23 11 : 04 µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime je|naû netvoop| H±nousoout±n˘| 283a : 29 13 : 06 jeHenja|je˘ ouketi`|gar etreujo|os jeanon` auw| Henrwme N|atswt±m 257b : 24 3 : 21 nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw jetaga|ph` 259a : 12 4 : 02 throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis 264a : 20 5 : 05 NaaF∞| §ervantegra|fh joos jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| 253b : 26 3 : 07 erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F 277b : 17 11 : 11 Hit±nneF|sHaû H±nHene|pistolh`˘ je|jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok 277b : 12 11 : 10 throu˘| tenoude ou|monon` jem±n|petparaka|lei` µpjoeis| etbhhP tou| 290b : 18 14 : 20 Nteri|vaje m±n|ouaP NouHoou| jeTµton` N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol 270a : 19 8 : 09 an`˘ asr∏|Cwb`˘ etepaû|pe` jeouNnoub`| ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ 253a : 14 3 : 03 µpsatanas`˘| eujw µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| pantws` 286a : 20 14 : 05 et±mmau| NtaFjoos N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh ne` 276b : 14 11 : 06 eHraû e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw 287b : 08 14 : 10 Ntet±n|mhte m±npnou|te˘ auw jee|tbenet±nno|be aFkwte µ|peFHo` ebol| 257b : 01 3 : 20 H±nHwb nim˘| neunajoos| anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | ej±nthut±n| 281b : 11 12 : 11 NCi|pnoC Napo|stolos etou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim an|ouonH±n erw|t±n 275a : 06 10 : 06 Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF je|kalws akje|paû˘ evje|ounobepe| 270b : 07 8 : 10 je|µmon`˘ aF|taue`Henkooue| on` jemhti` N|tooupe`˘ pe|jaû jeµmon˘| 271b : 12 8 : 13 NHoou˘| ouNCom µmok| emekmouk±k| jeoukoun` eû|vant±meire| µpaaHe` 271b : 26 8 : 14 µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos jeTme`| µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| 254a : 23 3 : 09 eroou ouNCom| µmon` ejoos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom 254b : 21 3 : 10 taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os jet±nva|at` NHenkea|gaqon` Nte|pkaH` 267b : 05 7 : 04 ebol NtaHwØ | Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh µpo|nhros 291a : 13 14 : 21 Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis je|tet±nH±ntmh|te NHennoC| µpragma 263b : 02 5 : 01 jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| NNhû Nnech|ra`˘ peunou|tepe 277a : 05 11 : 07 §Tmeeue jeate|t±neime jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| 263a : 25 5 : 01 pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµmona|cos` 272a : 25 9 : 02 etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` 272a : 07 9 : 01 etbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ 255a : 18 3 : 12 eHoun| etessarako|sth` etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ H±nneHoou| et±mmau˘| 271a : 17 8 : 11 µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` Nswma|tikon`˘ 284b : 26 14 : 01 mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk 277b : 16 11 : 11 auw n±gmere`|pna`˘ knau| jeevve` Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ 255b : 23 3 : 15 µmI|µmwt±n˘ ete|t±nsooun je|ennhu thr±n| eHraû enCij µ|pnoute 263a : 09 4 : 17 Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | NH±mHal Nµpa|rafusis` 276a : 05 11 : 03 erw|t±n H±nHwb nim˘| §auw on` jeeHnå`| eTnht±n µ|peuaggeli|on` 275a : 10 10 : 06 pma|aje etbesw|t±m˘ eûjwØ µ|paû˘ jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop etbe|na`˘ auw 268a : 24 8 : 02 m±n|rwme nim N|atnoute˘ je|erepeuHht`| ouo∏ v±F Nouhr`| auw 285b : 15 14 : 04 auw| etbeouØ Nt±n|eime an` jee|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ 262b : 20 4 : 16 r∏qe µpen|taFrwt` Nr∏|pe`˘ auw je|neunakato|otou ebol| anpe` eukwt`| auw 278b : 21 11 : 14 Nte|reFswt±m e|naû˘ eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| 274b : 02 10 : 03 epnou|te peto∏ µm±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| Ncrhma` auw| 251b : 26 2 : 05 §hP tet±njw µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ 278b : 14 11 : 14 m±nneuerhu| ej±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos 261b : 04 4 : 11 Hw|wk on` knaei|me µpsop` e|t±mmau jene|eûNHraû µpi|toou eûseuH`|rwme 261a : 27 4 : 11 eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| 285a : 06 14 : 02 pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| jeaûjwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw 274b : 19 10 : 04 auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| jeaûCop±k auw| aûsonH±k 278a : 03 11 : 12 meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû Hij±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` 258b : 29 4 : 01 eav N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF µpet|HitouwF˘| outevaHraû| 273a : 03 9 : 04 auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe Nniaka|qartos` 256b : 26 3 : 18 ebol H±nne|grafh`˘∞| §Tmeeue jeate|t±neime jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht 263a : 24 5 : 01 eme|ste`pesnou|te Nqe NtaF|joos jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ 289b : 06 14 : 16 pja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ auw| auv±rvwrou| 279a : 02 11 : 15 naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw 259b : 06 4 : 03 ereF|twr±p˘ §er|vannegrafh`| joos jeapjI|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| 258b : 26 4 : 01 etbe|§netFide Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis 258b : 12 3 : 25 ebol Hi|toot±F erat±F| µpnoute˘| jeµpeµm±N±t|maûHom±t` 277b : 22 11 : 11 et±mmau HaT|entolh` Nou|wt`˘ jeekeme|repetHitou|wk NtekHe`˘| Tvipe 282a : 15 13 : 02 etT ou|bhu vaeneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqhgar 290b : 03 14 : 19 on` H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` 279b : 24 12 : 02 µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` jeeuvå|t±mkakepet|nanouF µpou|aaF˘ 254a : 15 3 : 08 hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu µpko|smos thr±F| 262a : 13 4 : 14 navrouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` je|ervanHenar|ch C±npetou|vine NswF| 283a : 09 13 : 05 antismaH`˘| §aûjoos Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv senar`r±m|mao∏ 282b : 05 13 : 03 µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| name` etsou|twn` auw 269b : 01 8 : 06 emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je|neetetna|ouwH mauat|thut±n 258b : 16 3 : 26 r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` Nnergaths`| NtauwØ H±s 258a : 26 3 : 24



108

NtekHe`˘| Tvipe evaje| jeNTeire µ|mos an`˘ pet|swt±m pHwb| 282a : 19 13 : 02 ekjiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| an` Hhtou NN|nomos˘ 261a : 04 4 : 09 eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol 255a : 07 3 : 11 µµ±nCeHelpis`| NHwb Naga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| t±µ±N±tero∏ 291b : 13 14 : 23 eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` jeei|mhti` enet®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ 281b : 21 13 : 01 eou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` jekan eû|vanmou NT|najiTpe an` N|laau 273a : 29 9 : 06 24 je›› (causal) anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` › je|Tyuce` et|oei` emate ete|reHno` nim 261b : 28 4 : 13 netere|nivaje najwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw net±nm±N±t|na` aubwk 258a : 03 3 : 22 naF˘ He`|§men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop assaHws`| ebol µmoF 288a : 20 14 : 13 etreuTtar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ 272b : 26 9 : 04 Nsa|pec±s auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| rw` voop N|sapnoute| µme` 275a : 23 11 : 01 Nt±n|eime an` jee|reniHise Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ 262b : 22 4 : 16 scedon` Nqe| NniHalous`˘| etbe jem±ntau|i±s µmau˘ em±n|taui±sgar 285b : 22 14 : 04 je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ 264a : 11 5 : 04 jeeunavw|pe naû˘ na|tpede jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw 265a : 12 6 : 03 epnoute pet|naTHap` erok| jekjiCol auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| 261b : 10 4 : 11 nau an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| 251a : 14 2 : 01 jeeFHa|thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de 272a : 11 9 : 01 ebol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±tHhke| NCipet±mmau˘| 270a : 24 8 : 09 nes|Tsoeitpe` auw| nanous ema|te˘ jessooun| µpentaFta|mios`˘ auw s±√±m|ve 288a : 15 14 : 13 Nouhr|te`˘ auw oukri|ma Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw t±n|r∏Houo∏ 270b : 21 8 : 10 jeeûjwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| ebol jeFr∏nh|steia` 272a : 09 9 : 01 µpnoute˘| He`de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pec±s˘| 288a : 29 14 : 13 auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ je|atet±nC±npou|oeiv˘ 267a : 04 7 : 02 nau˘ µpouev|C±mCom Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC Nvw|ne˘ taûte qe| 286a : 12 14 : 05 Nta|§naû throu taHos`| jeapesHaû no|j±s ebol˘ auw| anesvhre| 287a : 16 14 : 09 H±nnatpe`˘| napkaHmen`| jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe naû˘ na|tpede 265a : 09 6 : 03 nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHenja|je˘ ouketi`|gar 257b : 20 3 : 21 N|NHhke etr∏|Hwb nht±n˘| ebol jen±Fme| an` µpdikai|on`˘ auw jeFo`| 270a : 22 8 : 09 r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw oumono=̀ | jeNt±neire| an NneFHbh|oue`˘ alla| 270b : 29 8 : 10 7 je›› (final) napkaHmen`| jeµpiC±ntou| › jeeunavw|pe naû˘ na|tpede jeTa|melei` 265a : 10 6 : 03 jeeFnav±n|HthF ejwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ 264a : 13 5 : 04 euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû|gar throu 264a : 15 5 : 04 NtoF etT µ|moF∞ §net|na`gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ NvanHthF`| 264a : 08 5 : 04 bohP qei` e|roou NHhtou| jeetetnaji|taeio∏ name`| H±ntet±narch`| 267b : 15 7 : 05 tarouna` nh|t±n˘ smou epjo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` 264a : 23 5 : 05 ebol N|nieidwlon`| throu jeN|neuvwpe| Njrop 278b : 09 11 : 13 28 ji prendre, recevoir etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` eu › ji e|Houn epet|Hitouwn`˘| auw petHareH`| 254b : 15 3 : 10 eroF er`pHwb`| µpeFeiwt`˘| pentaF ji µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaFji 269a : 26 8 : 05 ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fna ji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±Fji| µpesmou 273a : 14 9 : 05 Fnaji µ|ptaeio∏ Nner|rwou˘ n±F ji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| §ouHhgemwn`| 273a : 16 9 : 05 pentaFji µ|pkouûpe`˘ j±n|pentaF ji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ µpaû˘ 269a : 28 8 : 05 etereprw|me naColj±F| eroou Fna| ji µpeubeke`˘| auw peutaûo`| 271a : 25 8 : 12 ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ F ji| on` H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` 279b : 21 12 : 02 Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eak jiCe| §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| aak` 251b : 02 2 : 03 oute|p±N±a Nakaqar|ton` nav › jit`| NCon±s etrar∏|nobe∞ 272a : 03 8 : 14 an` Nten|He`˘ m±π±rtren| jit±F on` NCon±s˘| meretagaph|gar 282a : 26 13 : 02 §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te › jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` Fji|eoou˘ 281a : 11 12 : 09 NtgeHen|na`˘ evje|§pnoutegar ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` 279b : 19 12 : 02 NteFCom eF|rwk±H µptwH`˘| §F jieoou H±nn|e=|taFaau throu| 281a : 29 12 : 10 H±nNase|bhs˘ n±gsw|t±m an` jeta ji|eoou H±mfa|rawØ mh` 279b : 24 12 : 02 m±nnet|moj±C n±mmaF| throu˘ F ji|§eoou eFnouH±m| µpdikaios| nwHe` 280a : 08 12 : 04 eFrw|k±H NneFHuph|reths`˘ F ji|§eoou eFnouH±m| µpeprofhths| etouaab| 280b : 13 12 : 07 ej±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §F jieoou eFtou|jo∏ Nlwt` m±n|neFvhre e|bol 280a : 18 12 : 05 eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| §F jieoou eFtou|jo` NNHagios`| ebol 280a : 28 12 : 06 jieoou N|Hht±F an`˘ eF|patasse` F ji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| eFtanHo∏ ˘| 281a : 13 12 : 09 eF|patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ F jieoou˘| eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| 281a : 15 12 : 09 FouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §F jieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ 281a : 22 12 : 10 throu| H±ntsuntelia`∞| §eneF jieoou| an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| 281b : 07 12 : 11 H±nnaû˘| §evjeNrwme|gar Ntau jiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF µ|pnoute˘ 251a : 18 2 : 02 nim˘| petHol±C Nne=|tau jiTpe` au|eime jepiHloC`| Nouwtpe` 284a : 18 13 : 10 jekan eû|vanmou NT|na jiTpe an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe 273b : 02 9 : 06 bohP qei` e|roou NHhtou| jeetetna ji|taeio∏ name`| H±ntet±narch`| auw eoou 267b : 15 7 : 05 nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| e › ji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` 261b : 27 4 : 12 §er|vannegrafh`| joos jeap › jI|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû 258b : 26 4 : 01



109

1 ji traverser ebol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| › jioor` Nteru|qra` qalassa`| eFwØ m±sde 280a : 02 12 : 03 2 jo semer, planter eir`Hwb NHh|t±s˘ sop∏ evaû| › jo` eros µpi|CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| 265b : 20 6 : 05 eros µpi|CroC˘ sop`| evaû jo∏ eros`| µpikeouaP̆ | em±nkeouei`| voop 265b : 22 6 : 05 93 jw dire; chanter je|jwØ ewØ mp±r|trewØ › jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| 277b : 14 11 : 10 H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±rtrepko|smos jw` erok| jeaûCop±k auw| aûsonH±k 278a : 02 11 : 12 pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| jeaû jwØ erw|t±n µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ 274b : 19 10 : 04 hP nim petna|tanHout±k˘| µpet±k jw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` 261b : 15 4 : 12 kataqe ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte qe eT|ouwv etre|t±nTso` 263a : 01 4 : 17 Ntate|t±naaF varon∞| §F jw µmos NCi|pnoC Napo|stolos etou|aab˘ 275a : 03 10 : 06 et±Fouavou| an`˘ Nqe e|t±F jw µmos| H±mpeprofh|ths`˘ jeneT|moste 262b : 09 4 : 15 Nt±µ±N±tasebhs`| µpsatanas`˘| eu jw µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| 286a : 19 14 : 05 jwØ erok˘| anok Tmeeue`| jeeF jw µmos`| jejwØ epko|smos ekna|bwk ebol 277b : 16 11 : 11 Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±n jw µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` 278b : 13 11 : 14 th|r±n˘ naû m±n|nikooue eu| jw µmoou| etbhht±n˘| auw etbhhP |tou an`˘ 257a : 03 3 : 19 naû| m±nHenkooue`| eu jw µmoou| eukwØ µpen|snoF auw pe=|krima` 257b : 13 3 : 21 etrànak`˘| m±π±rC±narike`| eû jw nak en|tme`˘ Ntok|gar Ntakje`|Henvaje 269b : 19 8 : 07 eaûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| eû jwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` 259b : 04 4 : 03 auw pe=|krima` eHraû e|jwn`˘ eu jwØ | nan` Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ 257b : 17 3 : 21 Nnieidw|lon` Ntanjo|ou˘ pet jwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` emerit±F| 279a : 13 11 : 16 jeouponh|ronpe` eûvan|t±m jwØ nht±n| Ntme`˘ name`| Tmok±H NHht`| 260a : 28 4 : 06 anok Tmeeue`| jeeFjw µmos`| je jwØ epko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F 277b : 17 11 : 11 H±nHene|pistolh`˘ je| jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ erok˘| anok 277b : 13 11 : 10 enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ an jw N|Henji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ 256b : 22 3 : 18 snavw|pe Ntet±n|mestwû eû jwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` 259a : 24 4 : 02 mareFswt±m| epeprofh|ths eF jwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la 255a : 14 3 : 12 etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| jeeû jwØ Nnaû| etbepHhge|mwn jeeFHa|thn` 272a : 07 9 : 01 µpa|Hht erwt±n| Hwsvbhr`˘| auw eû jwØ Nnaû| eûouwv etre|t±nroeis 263a : 29 5 : 01 nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû eû jw N|naû˘ Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou 268a : 04 8 : 01 auw pma|aje etbesw|t±m˘ eû jwØ µ|paû˘ jeere|t±µ±N±tr±mmao∏ | voop 268a : 23 8 : 02 j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eû jwØ µpaû˘ je|neµmonacos`| name` 269b : 01 8 : 06 §µpir∏pwb±v|gar µpenta|pevbhr` › jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ jeµ|monacos`| 268b : 15 8 : 03 auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| §aû joos anok| H±mpaHht` je|ervanHenar|ch 283a : 08 13 : 05 Nou|o∏ eiv nim e|nentapeu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| NNhû 277a : 03 11 : 07 Nqe Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak 258a : 16 3 : 23 throu∞| §mevak` Nteou|rwme Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaFjoos Ha|ouon nim 290b : 27 14 : 20 antismaH`˘| §aû joos Nke|sop jeervå|Henarch ou|wv 282b : 04 13 : 03 Nqe| µpaû et±mmau| NtaF joos N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau 276b : 13 11 : 06 Nnaht`| joos˘ Nqe e|vaF joos Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| 290b : 28 14 : 20 auw Nsa|be` auw Neuse|bhs name` jo|os Hit±nneF|sHaû H±nHene|pistolh`˘ 277b : 09 11 : 10 H±ntesTwØ He`˘| Ntaû joos`˘ T|nakwk aHhu˘| Ntwt±nde 266b : 21 7 : 02 auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntak joos ek|diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` 261b : 06 4 : 11 H±nµphue˘| alla Nqe N|taF joos eF|ji NHraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF 268b : 27 8 : 04 Ntme` N|qe NHenv±m|mo∏ ˘ jeNna jo|os jeHenja|je˘ ouketi`|gar etreujo|os 257b : 20 3 : 21 jeHenja|je˘ ouketi`|gar etreu jo|os jeanon` auw| Henrwme N|atswt±m 257b : 23 3 : 21 etnavC±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ Hotan| 253b : 26 3 : 07 auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqegar NtaF| joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre 272a : 25 9 : 02 n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna| joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` 284b : 26 14 : 01 seva|at` µpthr±F˘| §ervanouaPde| joos jeTme`| µpjoeis pnou|te H±mpeFHht`| 254a : 23 3 : 09 taau nht±n∞| §mh` tetnav jo|os jet±nva|at` NHenkea|gaqon` 267b : 04 7 : 04 eme|ste`pesnou|te Nqe NtaF| joos jeaume|stwû m±npa|keeiwt`˘| etbeouØ 289b : 06 14 : 16 ereF|twr±p˘ §er|vannegrafh`| joos jeapjI|Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| 258b : 26 4 : 01 etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|na joos an`˘| tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| 260b : 05 4 : 06 an` NCipnou|te H±nHwb nim˘| neuna joos| anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | 281b : 10 12 : 11 ka|tanentaneu|aggelion` jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| §Ntosgar 289a : 15 14 : 15 Nrwme Nr`|pe Nnieidw|lon` Ntan jo|ou˘ petjwØ | §nan` Nnaû˘ en|hp` 279a : 12 11 : 15 §pe|Houo∏ de on` e|naû aû joou e|HaH Narch Hi|exousia`˘ auw| on` 274b : 12 10 : 04 Narch Hi|exousia`˘ auw| on` aû joou e|andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe 274b : 15 10 : 04 on` m±n|Henkooue N|teûHe` aû joou| edioskori|ths pHhge|mwn`˘ 273b : 21 10 : 01 nim m±n|vaje nim e|terepev±∫±r| na joou NneF|vbeere name`| H±mpc±s˘ 259a : 19 4 : 02 e|gumnaze` HiN|nomos` nnen|tak joou˘ nek|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| 261b : 25 4 : 12 peunou|tepe Hhtou∞| §araCe Nnav| joou throu˘| F±rm±ntre N|Cipaposto|los 277a : 10 11 : 08 §auw evjeou|Nrwme eFou|evtme` Tna| › jepetvoop`˘| ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ 282b : 23 13 : 04 eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nteri je|tme` Nouv±∫±r| eaFei` varon`| eFhp∏ 259a : 26 4 : 03 Nnete|Nsesooun`| µmoF an`∞| §Tna jepeûke|ouaP on`˘ ou|vbhr` pentaF|jnouû 271a : 10 8 : 11 e|khme esor|mes epjinjh`˘| Ntaû jeouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ 262a : 09 4 : 14 eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar Ntak je`|Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ Hwste`| 269b : 21 8 : 07 e|trajiHraû n±m|mak`˘ anok| Ntaû jeHenva|je nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP 270a : 02 8 : 07 monon` seT|Htor` eroû etra| jepaû∞| §Nqegar Nnete|ouNtaupoeik| auw 286a : 06 14 : 04



110

evwp` e|roF µpvaje| Ntme`˘ aû je|paû naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ 279a : 24 11 : 16 eaûou|wØ v±b naF je|kalws ak je|paû˘ evje|ounobepe| ouwmpoeik| 270b : 08 8 : 10 eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpi › jela|au mπ∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ 259b : 14 4 : 04 NHouo∏ de| µmaûHhke∞| §aû jeHouo∏ de on`| enaû Naûlianos`| 274a : 20 10 : 03 H±mpshu| Nrime`˘ auw| ekouwv e|tra › jiHraû n±m|mak`˘ anok| NtaûjeHenva|je 269b : 29 8 : 07 pe=|tatet±nHou|rwou µmoF| F jivkak ebol`˘| auw Navkak`| 258b : 03 3 : 24 epnoute pet|naTHap` erok| jek jiCol auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP 261b : 10 4 : 11 Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|taF jiCol ero=̀ | NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| 260a : 12 4 : 05 auw anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte an ji|Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou 256b : 18 3 : 18 eroû µmoF| HiNdikasth|rion` ek jiCol`| µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| 261a : 01 4 : 09 alla Nqe N|taFjoos eF| › ji NHraF para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` 268b : 28 8 : 04 e|negrafh` auw| t±nnaeime e|pet±n › jw µ|moF˘ sop| jenenano|miagar NHh|t±n 256b : 11 3 : 18 auw emm±nT|vaje µmau| e jwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| 261a : 18 4 : 10 m±ntedika|sthrion` va|je µmau e jw`| eroû˘ pbhma`| µpec±s mau|aaF 261a : 10 4 : 09 petHareH`| eroou ouNCom| µmon` e › joos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouNCom 254b : 20 3 : 10 kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû N › je|ouavh` Nva|je ebol H±nne|grafh`˘∞| 263a : 16 4 : 17 m±nnet|vojne nau| throu ep › ji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` 281a : 04 12 : 08 H±noume`ne| netmoste`| NN ji nCon±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 25 11 : 13 m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw N ji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| 278a : 09 11 : 12 §evje|ouoei` Nnet|meeue eHen| ji nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou 266b : 03 7 : 01 Hipa|Hou µpennou|te˘ anjw N|Hen ji NCon±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` 256b : 23 3 : 18 H±nt±µ±N±t|epra`˘ m±π±r|naHte` e ji nCo|n±s˘ m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ 260a : 01 4 : 04 Nvhre NNrw|me H±nHenna|HbeF` N ji nCo|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol 259b : 25 4 : 04 oukaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m eav N| ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF 273a : 02 9 : 04 al|la anon` pen|tanmaH±F N| ji nCons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| 259a : 06 4 : 01 e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF| ji nCon±s NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| 257a : 13 3 : 19 NtoFne NreF|ji nCon±s NreF| › jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| µponhros`| 257a : 14 3 : 19 Nsu|nagwgh` et±m|mau NreF jiouaP| epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` 289b : 22 14 : 17 1 jaûe désert vaeneH`˘| jemarepeu|maNvwpe| r∏ › jaeie`∞| §Haqhgar µpo|ou nenave`|netaxï iou 290b : 05 14 : 19 26 joeis maître, seigneur e|Fi Haros`˘ eis|pHap nhj` e|p › joeis Nqe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`|men` 260b : 23 4 : 08 je|na` tarouna` nh|t±n˘ smou ep jo|eis jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ 264a : 21 5 : 05 §ervanouaPde| joos jeTme`| µp joeis pnou|te H±mpeFHht`| thr±F˘ 254a : 24 3 : 09 ou|monon` jem±n|petparaka|lei` µp joeis| etbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t 290b : 20 14 : 20 pejaû| jepnobepe`| tbote µp jo|eis˘ ekvan|egkrateue`| µmok 271b : 18 8 : 13 aubwk eHoU| eµmaaje µ|p joeis saba|wq`∞ etbe|§netFide Nne|tenouou 258b : 08 3 : 24 jeanaû| bwk eHoun`| emmaaje µ|p joeis saba|wq`˘ auw je|neetetna|ouwH 258b : 15 3 : 25 µpouaP| pouaP eHraû| enCij µp jo|eis pnoute| ppantokra|twr` NatreF|eime 260b : 08 4 : 07 on` NteFyu|ch H±nNdikai|wØ ma µp jo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| FFi on` 272b : 04 9 : 02 eneH NnaH±®±n|tentolh`˘| auw p joeis| etHwn` mmos`˘| pna`gar m±n|pHap` 254b : 12 3 : 09 Hwste| Nsesmou e|roou˘ eûeè|rep joeis pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| 251a : 27 2 : 02 t±n|r∏Houo∏ H±nNa|gaqon` ete|rep joeis| pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw 270b : 25 8 : 10 jeouØ | petnanouF| auw jeouØ pe|terep joeis| vine NswF| Ntoot±k Nsa|trekeire 255b : 15 3 : 14 ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|p joeis pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ 281a : 10 12 : 09 h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ ene|p joeis navo|πt eroF H±n|Henvo` 255a : 28 3 : 13 H±nouHht` Nou|wt` H±noume`∞| §ap joeis pnou|te Cwn±t epla|os et±mmau| 290a : 06 14 : 18 etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe Nta|p joeis joos| etbeNrwme| Nsodoma`˘ 258a : 16 3 : 23 nh|t±n˘ smou epjo|eis jeerep jo|eis smou erw|t±n∞ §erenet|arcei` 264a : 23 5 : 05 an` Ne|oou nim˘ auw| etrep joeis| pnoute ppan|tokratwr` T|Com naF 273b : 12 9 : 07 pke|keraunos` et|naaaF epaû e|trep joeis| pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute 289a : 03 14 : 15 eT Ntes|smh` eHraû e|pes joeis˘| auw ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| 287b : 06 14 : 10 paû|gar eron` Nto|o∏ t±F µp › joûs| pec±s pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ 264b : 24 6 : 02 jeeûnaaHerat`| Hiqh` µp joûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû 255a : 19 3 : 12 auw| peFvhre i±s| pec±s p joûs| µpthr±F∞| §naûatou 275b : 01 11 : 01 enet±m|pbol µpsw|ma` Ntap joûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os 267b : 02 7 : 04 emou ej±mprå`| µpesnoute| auw pes joûs˘| §Nqegar NouHto`| enanouF∏ auw| 287b : 23 14 : 11 3 jwk achever, accomplir §Henmakarios`|ne netere|nivaje na › jwk| ebol ejwou| jenet±nvlhl`| auw 258a : 01 3 : 22 Hen§ta|laipwros`ne| netereniva|je na jwk ebol`| ejwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ 258a : 12 3 : 23 vw|pe eFo∏ r±j auw| eF › jhk ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw 256a : 15 3 : 16 6 jekaas afin que pec±s pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ › jekas| anon` ener∏|r±mmao∏ 264b : 27 6 : 02 nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas ekeeime| jeneteouN|taupec±s 285a : 07 14 : 02 Nou|hr` emerefap`| auw pna`˘ je|kas erepen|kepetnanouF| vwpe eFvhp`| 255b : 25 3 : 15 Nt±µ±N±t|vbhr` µpko|smos` jekas| NneFvwpe| Njaje epec±s˘| eimhti` 277a : 25 11 : 09 mar±n|saHwn` ebol N|ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû 253b : 20 3 : 06 esvå|ei` m±π±rkaHth|t±n eros˘ je|kasde Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ 260a : 07 4 : 05



111

1 j¬le glane, grain de raisin µpetHitou|ws`˘ kan ma|r±nket±F › j±l|le` antismaH`˘| §aûjoos Nke|sop 282b : 02 13 : 02 2 jn›› ou µpeFeiwt`˘| pentaFji µ|pkouûpe`˘ › j±n|pentaFji µ|peHouo∏ pe`˘| §eûjwØ 269a : 27 8 : 05 µ|m±N±tHhke net|hp∏ er`nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` Nµ|mase`˘ auw| 269b : 09 8 : 06 1 jnou interroger on`˘ ou|vbhr` pentaF| › jnouû enna|mour` eHoun| etessarako|sth` 271a : 13 8 : 11 3 jin›› de, depuis enkwte Nsa|peqoou eei|re › jinteNm±N±t|kouû˘ auw e|ti on` tenou| 257a : 19 3 : 19 µ|petjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ › jin|µpnoC µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| 290b : 11 14 : 19 §Fjieoou H±nn|e=|taFaau throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF|Com 281b : 02 12 : 10 1 jnau tarder à, paresser ama|Hte µmoû en|HaH Nsop˘| auw pe › jnaau T ou|bhû˘ eFouev|peFmton N|qe 266a : 12 6 : 06 3 jinjh vanité eHoun e|khme esor|mes ep › jinjh`˘| Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP 262a : 08 4 : 13 vom±t Nsop`| etreuTtar|ch naF N › jin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| oukaqaros|pe`∞ 272b : 25 9 : 04 §etbenetere|Nrwmede r∏|Hwb nau N jin|jh`˘ jeeispbe|ke` Nnergaths`| 258a : 25 3 : 24 1 jpo produire, engendrer naû˘ na|tpede jeTa|melei` e › jpo|ou naû˘ euvo|op auw eur`|Houo∏ 265a : 13 6 : 03 1 jpio blâmer, corriger NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla eF › jpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim e|Henouwm`| 276b : 04 11 : 05 4 jwwre répandre, disperser et±mmau| NHaH Nsop auw| aF › joorou ebol`˘| auw aFkw nau| ebol NHaH 290a : 10 14 : 18 ebol µp±I±˙±l˘| auw jepen|taF joorou e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| 290a : 20 14 : 18 N|qe etshH`˘ je|petswouH e|Houn µp › jwwØ |re ebol µp±I±˙±l˘| auw 290a : 17 14 : 18 Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| pi jwwØ re ebol| paTprofh|teiape` etT ou|bhu 290a : 28 14 : 19 1 jrop achoppement throu jeN|neuvwpe| N › jrop Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw 278b : 11 11 : 13 4 jise élever, exalter µpo|ou nenave`|netaxï iou µ|pet › jose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC 290b : 09 14 : 19 hP Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et| jose˘ h` eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` 255a : 23 3 : 12 pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw F jose e|netouhH th|rou H±ntoikou|menh`˘ 283b : 13 13 : 07 §evjeouNpet|o∏ NnoC auw et| jose H±nNvh|re NNrwme| Hij±mpkaH` 283b : 05 13 : 07 1 jioue voler, frauder auw Nji nCo|n±s m±nN › jioue˘| auw NjwH±m| m±nNswwF˘| 278a : 10 11 : 12 1 joou envoyer ej±nHenTme`˘| auw jeneT › jeu|o∏ eik nau˘ Nqe| Ntakjoos 261b : 04 4 : 11 4 jwH±m souiller, profaner euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ §net| › jwH±m Nneusw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | 276a : 03 11 : 03 alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| et › jaH±m epe|Houo∏ ekvan|t±mouo∏ m±F 271b : 02 8 : 12 Nji nCo|n±s m±nNjioue˘| auw N › jwH±m| m±nNswwF˘| m±nNkepara|fusis 278a : 11 11 : 12 N|ji nCons˘ Hi|twr±p Hi jw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hiponhron| nim Nqe 259a : 07 4 : 01 5 jaje ennemi µpet|HitouwF˘| outevaHraû| epeF › jaje˘| Fagwnize` e|j±nneHbhue`| 273a : 07 9 : 04 eFmeeue| jeeûvaje n±m|maF etbepi| jaje Nrwme| etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b 274b : 04 10 : 03 NHenv±m|mo∏ ˘ jeNnajo|os jeHen ja|je˘ ouketi`|gar etreujo|os jeanon` auw| 257b : 21 3 : 21 Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ p ja|jeCe HwwF∏ | eFnau jeau|twmP 278b : 29 11 : 15 µpko|smos` jekas| NneFvwpe| N › jaje epec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` 277a : 27 11 : 09 37 jwj tête, chef kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| e › jwF µpima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP 256a : 04 3 : 16 auw as|T µpesHroou| eHraû e jwF∏ ˘| auw evjeas|tolma` NCite|bihn` 289a : 28 14 : 16 ejwØ µpem|to` ebol µpet|Hmoos Hi jwF˘| i±s petereou|on nim nhu e|Hraû 261a : 20 4 : 10 nas`pe torgh`| etnaei` eHraû| e jws`˘ auw| pkwH±t Ntge|Henna` 291a : 26 14 : 22 H±nte|trias` auw es|tajrhu e jws`| ouNtaspth|r±F µmau˘ auw 291b : 07 14 : 23 ebol`| eukwØ µpen|snoF eHraû e| jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e|negrafh` auw| 256b : 07 3 : 17 µpen|snoF auw pe=|krima` eHraû e| jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` N|qe 257b : 17 3 : 21 Nt±n|eime an` jee|reniHise Hi| jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ m±n|dikaion`˘ 262b : 22 4 : 16 µmon` aFta|mion` aFkateF|Cij Hi jwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw 284a : 27 13 : 10 NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hi jwn` µpba|ros` NHennoC| µponhron`˘| auw 282a : 03 13 : 01



112

netere|nivaje najwk| ebol e jwou| jenet±nvlhl`| auw net±nm±N±t|na` 258a : 02 3 : 22 netereniva|je najwk ebol`| e jwou etbe|neum±N±tase|bhs`˘ Nqe 258a : 13 3 : 23 throu˘ sop∏| vauseknen|nobe e jwou| Hws enouou|ne`˘ sop 256a : 28 3 : 17 euo∏ NvanHthF`| jeeFnav±n|HthF e jwou˘| euT jeeFna|Tnau˘ eusmou| eroF 264a : 12 5 : 04 on` eHoun`˘| §piCwn±tde NtaF|ei` e jwou auw| Torgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ 290a : 24 14 : 19 Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP e › j±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` µpouaP| 260b : 04 4 : 06 eûseuH`|rwme emive`| m±nneuerhu| e j±nHenTme`˘| auw jeneTjeu|o∏ eik nau˘ 261b : 03 4 : 11 auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` e| j±nneuerhu˘| pna` auw pHap`˘| 252b : 26 3 : 01 auw ets±btwt`| emou e j±mprå`| µpesnoute| auw pesjoûs˘| 287b : 21 14 : 11 µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim e j±n|netHoou m±n|netnanouou˘| Nav NtoF 262a : 24 4 : 15 NteFCom| eFeine µpka|taklusmos` e j±nnaû throu| Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou 280a : 16 12 : 04 µ|pnoute˘ se|rave e j±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou 251a : 22 2 : 02 µpa|Hou˘ auw eF|rwH±t e j±mpkaH`| NHaH Nsop∏ Hi|t±mpbwl ebol| 288a : 06 14 : 12 anpe` jeNqe| et±FnaounoF∏ | e j±nthut±n| er∏petnanouF`| nht±n auw 281b : 13 12 : 11 taûte qe et±F|naounoF e j±n|thut±n eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` 281b : 18 12 : 11 Nnerrwou˘| F±rHoueàgw|nize` e j±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji µ|ptaeio∏ 273a : 12 9 : 05 outevaHraû| epeFjaje˘| Fagwnize` e| j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| 273a : 09 9 : 05 Nav NtoF N|He n±FCwv±t| an` e j±nninoC| Nvtort±r et|H±nnipolis`| 262a : 29 4 : 15 an` µpnoute˘| He`de e j±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ 288a : 28 14 : 13 Nnetmeeue`| eHenpetna|nouou Hi j±n|neuma NNko|t±k˘ auw et|vojne 266b : 12 7 : 01 oude m±n|sooun` Nnou|te Hi j±mp|kaH` kataqe ete|reneprofh|ths jw 262b : 27 4 : 16 auw et|jose H±nNvh|re NNrwme| Hi j±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hiexou|sia 283b : 07 13 : 07 nCon±s˘ eu|vojne eHen|peqoou Hi j±n|neuma NNko|t±k Nqe et|shH`∞ 266b : 05 7 : 01 swouH eHoun`| NHencrhma`| Hi j±mpkaH`˘ m±n|netvlhl e|trepnoute| ouwn` 252a : 14 2 : 07 meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû Hi j±m|pkaH`˘ NtaF|TouwØ an` eHraû| 258b : 29 4 : 01 pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| petHi j±mpth|r±F˘ pentapth|r±F vwpe ebol`| 283b : 25 13 : 08 je|neetetna|ouwH mauat|thut±n Hi j±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb 258b : 19 3 : 26 9 ‹‹Ce alors, donc µmoF| an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auw › Ce erecrh|ma navrouØ ˘| §aûjoos anok| 283a : 06 13 : 04 ete|peunoute|pe Hhtou∞| §mh` ara Ce ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` 276a : 26 11 : 05 Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §ara Ce Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre 277a : 09 11 : 08 Nve HiwØ ne| m±npkesee|pe`∞ pja|je Ce HwwF∏ | eFnau jeau|twmP er±nna|pbol˘ 279a : 01 11 : 15 µmo|ou˘ Fo∏ NH±m|Hal naF∞| §Nav Ce NHe ere|prwme naT|vipe 277a : 21 11 : 09 Nouhr`| auw n±FTeoou| nau∞ eakji Ce| §Nouarch` ebol| Hit±mpnoute| aak` 251b : 02 2 : 03 Ha|ouon nim et|sor±m˘ jei±s| ktoou Ce auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar 291a : 02 14 : 20 auw teF|m±N±teusebhs`˘| §genoito∏ Ce N|t±nC±nouna` µ|peFµto∏ ebol`| 284b : 02 13 : 11 H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou 284b : 11 13 : 11 1 Cw rester; cesser de §netnakaaF nau| H±mpeuHht` N|se › CwØ H±nTm±N±t|Cwb thr±s˘ auw| pivipe 286a : 28 14 : 06 3 Cwb faible H±mpeuHht` N|seCwØ H±nTm±N±t| › Cwb thr±s˘ auw| pivipe NTa|eihs`˘ 286a : 29 14 : 06 µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ asr∏| Cwb`˘ etepaû|pe` jeouNnoub`| ouNHat`˘ 253a : 13 3 : 02 al|la m±nna` NHh|t±F˘ asr∏ Cwb|gar NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏̆ 253a : 19 3 : 03 1 Coeile séjourner, habiter NteFca|ris` H±mpima`| N › Coûle`˘ auw| ouØ Cepe pko|smos 284b : 10 13 : 11 1 Cale estropié, impotent ena` auw| er`pHap∏̆ Nqe|de Nou › Cale`| eteFouerh|te s±nte`˘ 253a : 23 3 : 04 6 Col mensonge an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue ep › Col`| NHouo` etme˘| §enentanou|wvgarpe` 261b : 19 4 : 12 NtoFne NreF|ji nCon±s NreF|ji › Col`˘ auw| NreFr∏nobe| µponhros`| enkwte 257a : 14 3 : 19 epnoute pet|naTHap` erok| jekji Col auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP 261b : 10 4 : 11 eroû µmoF| HiNdikasth|rion` ekji Col`| µparoouv| anpe`˘ ei|me jeNTpht| 261a : 01 4 : 09 erw|t±n˘ Tnata|mwt±n enen|taFji Col ero=`| NHhtou˘ auw| ntatsabwt±n| 260a : 12 4 : 05 anei|me enen|nobe˘ anr∏|vaFte anji| Col˘ anlo∏ | enouhH Hipa|Hou µpennou|te˘ 256b : 19 3 : 18 1 Clil holocauste et|jose˘ h` eû|navtaHoF H±n|Hen › Clil` h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ 255a : 25 3 : 12 1 Cwl±p dévoiler µpetna|Hraû˘ auw µpi|Hwp∏ µpet › Co|l±p eroû etre|t±nswt±m eroF| 274b : 22 10 : 04 1 Cwl±j enchevêtrer; maintenir naF je|Hno`men nim| etereprw|me na › Colj±F| eroou Fna|ji µpeubeke`˘| auw 271a : 23 8 : 12 26 Com force, capacité m±nteF|yuch thr±s˘| m±nteF › Com| thr±s˘ m±nneF|meeue throu˘| 254a : 28 3 : 09 Nano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol NteF| Com eFtre|pkwH±t ei` ebol`| NHht±s 280b : 09 12 : 06 m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol NteF Com| eFeine µpka|taklusmos` ej±nnaû 280a : 13 12 : 04



113

FouwØ n±H|de on` ebol N|teF Com eFrw|k±H NnetouhH`| NHhtou∞| 280a : 25 12 : 05 eFtanHo∏ ˘| FouwØ n±H ebol`| NteF Com˘| eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| 281a : 18 12 : 09 eFmouout`| FouwØ n±H ebol`| NteF Com˘| §Fjieoou eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ 281a : 21 12 : 09 §FouwØ n±H ebol`| NteF Com eF|rwk±H µptwH`˘| §Fjieoou 281a : 27 12 : 10 tacu e|pouwØ n±H ebol`| NteF Com˘| §mh` net±Fna|tream±nte`| ouwn` 280b : 26 12 : 07 NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar NCiteF| Com ena` auw| er`pHap∏˘ Nqe|de NouCale`| 253a : 21 3 : 03 aFkateF|Cij Hijwn`˘ auw| teF Com NHh|t±n˘ auw teF|m±N±teusebhs`˘| 284a : 28 13 : 10 H±mfa|rawØ mh` NtaF|oue`n±HteF| Com ebol an`| NHht±F˘ eF|treoulaos| 279b : 28 12 : 03 epji n|Con±s˘ NtaF|ouen±HteF| Com an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar 281a : 07 12 : 08 throu| jinµpaiwn`˘| ounoCte teF| Com H±nnet±F|naaau throu| 281b : 04 12 : 10 petvobe an`| epeFeiwt` H±n| › Com nim˘ H±n|eoou nim˘ Hi|taeio∏ nim˘ 284a : 08 13 : 09 etrepjoeis| pnoute ppan|tokratwr` T| › Com naF H±nneF|nomos throu˘| auw 273b : 15 9 : 07 auw petHareH`| eroou ouN Com| µmon` ejoos`| jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ 254b : 19 3 : 10 jeFme` µpet|HitouwF∏ ˘ auw| ouN Com etan|HetteFaga|ph` eHoun epnou|te∞ 254b : 23 3 : 10 ouNarch`˘ ou|Nexousia`˘| auw ouN Com| µmwt±n er∏|pouwv µpnou|te 266a : 24 6 : 07 evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouN Com µmw|t±n Ntwt±n e|Fi Haros`˘ 260b : 20 4 : 08 NHme` NHoou˘| ouN Com µmok| emekmouk±k| jeoukoun` 271b : 24 8 : 14 epna` m±n|pHap` eouN Com| µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp 255a : 05 3 : 11 auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev|C±m Com Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC 286a : 11 14 : 05 et±nHhtF ev|C±m Com eama|Hte` µmoû et±m|r∏eusebhs 277b : 26 11 : 11 H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±m Com Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol 278b : 05 11 : 13 epke|kouû Nagaqon`| etnavC±m| Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos jeHa|reH 253b : 24 3 : 06 H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ ouN Com|gar µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ 251b : 08 2 : 03 2 Cwm jardin, vigne µm±n|eiwØ He voop| naû˘ µm±n › Cwm`˘| µm±nesoou˘| µm±nHupar|conta`˘ 265b : 11 6 : 05 nim∞| §Ntwt±nde ou|NkaH`˘ ouN Cwm`˘| ouNesoou˘| ouNeHe`˘ 266a : 18 6 : 07 1 Cwwme retourner, fausser on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| §net › CwwØ me`| µpHap∏ auw| etkw` Nswou| 275b : 22 11 : 03 3 Cin›› action de hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| t › Cinei` µpouaP| pouaP eHraû| enCij 260b : 06 4 : 07 enanouF∏ auw| eFTsoeit` H±n|teF Cinmoo|ve˘ auw teF|Cinpwt`˘ eF|He` NHaH 287b : 27 14 : 12 H±n|teFCinmoo|ve˘ auw teF| Cinpwt`˘ eF|He` NHaH Nsop∏| NsapaHou 287b : 29 14 : 12 12 Cine trouver H±nnatpe`˘| napkaHmen`| jeµpi › C±ntou| jeeunavw|pe naû˘ na|tpede 265a : 09 6 : 03 auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ je|atet±n › C±npou|oeiv˘ ate|t±nC±nneHbhue`| 267a : 05 7 : 02 anok| H±mpaHht` je|ervanHenar|ch C±npetou|vine NswF| etepnoubpe`| kan 283a : 11 13 : 05 je|atet±nC±npou|oeiv˘ ate|t±n C±nneHbhue`| Ntdikaio∏ su|nh` 267a : 07 7 : 02 §genoito∏ Ce N|t±n C±nouna` µ|peFµto∏ ebol`| µpeHoou 284b : 03 13 : 11 ere|pouaP pouaP a|gwnize an` e|tren C±nouna`| NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar 270a : 14 8 : 08 Ntme`˘ aûje|paû naF jea|Hrok ˚ › ±Ç±nari|ke∞ tekri|sis µme µpnou|te 279a : 26 11 : 16 NHhtou| Nqe etrànak`˘| m±π±r C±narike`| eûjw nak en|tme`˘ Ntok|gar 269b : 18 8 : 07 m±n|µm±N±tasebhs`| et±nHhtF ev| C±mCom eama|Hte` µmoû et±m|r∏eusebhs 277b : 26 11 : 11 epke|kouû Nagaqon`| etnav C±m|Com NaaF∞| §ervantegra|fh joos 253b : 23 3 : 06 eteuyu|ch H±nagaqon| nim etouna| v ±Ç±mCom Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol 278b : 05 11 : 13 auw eF®Houo∏ | nau˘ µpouev| C±mCom Nouo∏ |m±F jeauei` eHraû| eounoC 286a : 11 14 : 05 13 Con±s violence m±nnet|vojne nau| throu epji n| › Con±s˘ NtaF|ouen±HteF|Com an` ebol`| 281a : 05 12 : 08 m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw Nji n Co|n±s m±nNjioue˘| auw NjwH±m| 278a : 09 11 : 12 H±noume`ne| netmoste`| NNji n Con±s| m±nNtwr±p˘| 278a : 25 11 : 13 µpennou|te˘ anjw N|Henji N Con±s| auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` 256b : 23 3 : 18 §evje|ouoei` Nnet|meeue eHen|ji n Con±s˘ eu|vojne eHen|peqoou Hij±n|neuma 266b : 03 7 : 01 m±π±r|naHte` eji n Co|n±s˘ m±π±rka|Htht±n etw|r±p˘ 260a : 01 4 : 04 NNrw|me H±nHenna|HbeF` Nji n Co|n±s˘ Ntoou| euHineuerhu| ebol 259b : 25 4 : 04 §Ntan|swt±m eav N|ji n Con±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF 273a : 02 9 : 04 al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji n Cons˘ Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| 259a : 06 4 : 01 e|neH`˘ eanon`| NtoFne NreF|ji n Con±s NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| 257a : 13 3 : 19 Nakaqar|ton` navjit`| N Con±s etrar∏|nobe∞ §te|t±nnameeue| 272a : 04 8 : 14 Nten|He`˘ m±π±rtren|jit±F on` N Con±s˘| meretagaph|gar r∏peqoou| 282a : 26 13 : 02 §er|vannegrafh`| joos jeapjI| Con±s meHpkaH`| thr±F˘ auw| jeaFavaû 258b : 27 4 : 01 5 Cwn±t s'irriter H±noume`∞| §apjoeis pnou|te › Cwn±t epla|os et±mmau| NHaH Nsop auw| 290a : 07 14 : 18 Norgh twm±t| eros∞ av|§garpe pke › Cw|n±t˘ auw pke|keraunos` et|naaaF epaû 288b : 28 14 : 15 alla| t±nr∏pker`Houe`|T Cwn±t naF| H±nnenm±N±t|asebhs` Nqe| 271a : 04 8 : 10 e|bol Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §pi Cwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` 290a : 23 14 : 19 µpjoeis| etbhhP tou| alla ser∏pke| › Con±t eroou| throu∞| §mevak` Nteou|rwme 290b : 23 14 : 20



114

1 CanaH estropié µ|mau Ntexou|sia`˘ eFo` N|qe Nou › CanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| alla 253a : 08 3 : 02 1 Cwpe capturer m±π±rtrepko|smos jw` erok| jeaû › Cop±k auw| aûsonH±k 278a : 03 11 : 12 1 Cerwb bâton NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| peF › Cerwb`˘| hP NtoF keHno`| 286b : 23 14 : 07 1 CroC semence NHh|t±s˘ sop∏ evaû|jo` eros µpi| › CroC˘ sop`| evaûjo∏ eros`| µpikeouaP˘| 265b : 21 6 : 05 3 Cwtp= vaincre, défaire µpet±n|eire˘ mallo=|de Nqe eT › Co|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| p±√±mve 267a : 11 7 : 03 etouaab`| jepetere|ouaP Cot±p N|Hht±F H±nnete|repnoute| moste 277a : 15 11 : 08 Tnau e|rwt±n etet±n| Cot±p NHouo∏ ˘| ariHwb` Nto|oun` 267a : 27 7 : 03 5 Cwv±t regarder, attendre teû|He` µmooute`˘| §m±π±r › Cwv±t e|tmine µpva|je Ntet±nnou|C±s wØ 283a : 21 13 : 06 nteF|yuch`˘ evje|Nbal µpnou|te Cwv±t H±m|ma nim ej±n|netHoou 262a : 23 4 : 15 nim e|Henouwm`| m±nHenswØ ˘| Nse Cwv±t| an` enetem±n|tau˘ Nqe| µpaû 276b : 09 11 : 05 Nav NtoF N|He n±F Cwv±t| an` ej±nninoC| Nvtort±r 262a : 28 4 : 15 Nto|ou namene`˘| etbeqelpis`| etou › Cov±t| ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe 268b : 23 8 : 03 7 Cij main tCinei` µpouaP| pouaP eHraû| en › Cij µpjo|eis pnoute| ppantokra|twr` 260b : 08 4 : 07 je|ennhu thr±n| eHraû en Cij µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP 263a : 11 4 : 17 auw te|xousia` etbe|r`pHap∏˘ N Cij| etbevlhl`˘| plas` etreF|smou˘ 268a : 29 8 : 02 µmon` aFta|mion` aFkateF| Cij Hijwn`˘ auw| teFCom NHh|t±n˘ auw 284a : 27 13 : 10 petereou|on nim nhu e|Hraû eneF Cij˘| auw Ntok Hw|wk on` knaei|me µpsop` 261a : 23 4 : 10 eFo` N|qe NouCanaH`˘| ereteF Cij|men` µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ 253a : 09 3 : 02 et±m|na` nht±n˘ auw| jenet±n Cij|gar tol±m N|snoF˘ net±n|thh`be 257b : 07 3 : 20

P. CHERIX, LEXIQUE ANALYTIQUE DE : CHÉNOUTÉ, FLAVIEN - Segments grecs


115

15 agaqos bon; bien Him±N±tvan|HthF nim˘ H±n|m±N±t › agaqos| nim˘ Him±N±t|crhstos nim˘| 284a : 14 13 : 09 auw| Nnaht` NreFT∞| §aoueiwt N aga|qos` auw Nsa|be` auw Neuse|bhs name` 277b : 06 11 : 10 thr±n auw t±n|r∏Houo∏ H±nN › a|gaqon` ete|repjoeis| pnoute r∏Houe|T 270b : 23 8 : 10 µmoF˘ eFou|wv etrepen| agaqon vw|pe eFo∏ r±j auw| eFjhk ebol`| 256a : 13 3 : 16 m±npHat`˘| auw pHom±t˘| m±n › agaqon`| nim∞ §m±π±r|swt±m NtoF| eroû 268a : 01 7 : 05 eroou˘ eubo|hP qei` eteuyu|ch H±n agaqon| nim etouna|v±Ç±mCom Na|au˘ 278b : 03 11 : 13 jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû N › agaqon`| etnavC±m|Com NaaF∞| 253b : 22 3 : 06 µµ±nCeHelpis`| NHwb N aga|qon` jen±Fvo|op nas an`˘| 291b : 12 14 : 23 senar`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue N aga|qon` H±nourom|pe Nouwt`˘| auw 282b : 09 13 : 03 µpoupwt` N|swF H±nteu|praxis` N aga|qon˘ Nq|e N|§ourwme eaF|patasse` 286b : 17 14 : 07 auw| eksw` µphr±p| m±nNke aga|qon` µmine| nim et±keu|frane 269b : 13 8 : 06 tetnavjo|os jet±nva|at` NHenke a|gaqon` Nte|pkaH` ebol Hi|toot±F˘ 267b : 06 7 : 04 eouN|tau eT µpHhke`˘| pvor±p N aga|qoNpe HareH`| epHap∏˘ auw| 252b : 16 3 : 01 N|teFyuch` je|ouNteHaH µ|mau N › agaqo=̀ | eukh ne` eHraû| eHaH Nrompe`| 276b : 16 11 : 06 etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` N agaqo=̀ | peteµpepnou|te taaF nht±n˘| auw 263b : 12 5 : 02 3 agaph amour; repas jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw jet › aga|ph` vasFi Ha|Hwb nim m±n|vaje nim 259a : 14 4 : 02 auw| ouNCom etan|HetteF aga|ph` eHoun epnou|te∞ ervan|§prwme 254b : 24 3 : 10 on` NCon±s˘| meret agaph|gar r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan 282a : 27 13 : 02 1 Hagios saint NHhtou∞| §Fjieoou eFtou|jo` NN › Hagios`| ebol H±nte|HrwØ NkwH±t| 280a : 29 12 : 06 3 agwnize combattre outevaHraû| epeFjaje˘| F › agwnize` e|j±nneHbhue`| Nnerrwou˘| 273a : 08 9 : 05 Nnerrwou˘| F±rHoue` agw|nize` ej±nne|Hbhue µpnou|te˘ Fnaji 273a : 11 9 : 05 NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` e|trenC±nouna`| 270a : 12 8 : 08 1 aqeti trahir, rejeter marousou|wØ n±g∞ Nqe|§gar Ntau › aqe|tei`˘ taû on`|te qe Ntaua|potasse` 291a : 05 14 : 20 1 aiwn âge, siècle H±nn|e=|taFaau throu| jinµp › aiwn`˘| ounoCte teF|Com H±nnet±F|naaau 281b : 02 12 : 10 3 akaqartos impur auw| bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ Nt › aka|qartos` Nsu|nagwgh` et±m|mau 289b : 19 14 : 17 on` jeanpla|nh` anvwpe| Nqe Nni aka|qartos` th|r±n˘ naû m±n|nikooue 256b : 28 3 : 18 µm±ndaimo|nion` oute|p±N±a N › akaqar|ton` navjit`| NCon±s etrar∏|nobe∞ 272a : 02 8 : 14 25 alla mais earcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ › al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ NnoC| auw Fjose 283b : 10 13 : 07 kaitoige` µ|pwF anpe`| alla papec±s|pe˘ eûeoua|nomia 270b : 16 8 : 10 µpnoute| µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| §Henmakarios`|ne 275a : 15 10 : 06 m±n|Nsiou˘ m±n|pkeseepe`˘| alla HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` 275b : 16 11 : 02 NHht±F Nqe| etshH`˘ alla| paû µmate pet|voop naû˘| malista` 266a : 05 6 : 06 NtaF|TouwØ an` eHraû| H±mpkaH˘ al|la anon` pen|tanmaH±F N|ji nCons˘ 259a : 03 4 : 01 ouN|Hom±t˘ ouN|exousia`˘ al|la m±nna` NHh|t±F˘ asr∏Cwb|gar 253a : 17 3 : 03 wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| Ntekrisis` µ|pnoute˘ 283a : 25 13 : 06 eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ al|la etbhhP t±n˘| jeeûnaaHerat`| Hiqh` 255a : 16 3 : 12 ebol Hht±s| H±nµphue˘| alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF 268b : 26 8 : 04 eujw µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw 286a : 21 14 : 05 auw peutaûo`| NnaH±®±mpnou|te∞ alla T|natamokP e|piouaP Nouwt`| etjaH±m 271a : 28 8 : 12 NteûsbwØ ˘| evjesHor±v| NnaHran`˘ al|la sFi µmau| Hijwn` µpba|ros` 282a : 01 13 : 01 jeNt±neire| an NneFHbh|oue`˘ alla| t±nr∏pker`Houe`|TCwn±t naF| 271a : 02 8 : 10 µpjoeis| etbhhP tou| alla ser∏pke|Con±t eroou| throu∞| §mevak` 290b : 22 14 : 20 eFo∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | NnetsroF±t| Nnau nim 276b : 04 11 : 05 etbenoub`˘| peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ 275b : 28 11 : 03 eFHor±v| naF auw en±F|ouav±F an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ 259b : 10 4 : 03 auw e|aFr∏augousta|lios` erakote`˘| alla aFHupo|pteue` Nte|reFswt±m e|naû˘ 274a : 27 10 : 03 eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol eparike`| Nnegrafh`˘| 255a : 09 3 : 11 NouCanaH`˘| ereteFCij|men` µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ asr∏|Cwb`˘ 253a : 11 3 : 02 etbe|nentakTµ|ton nau an` µ|mate˘ alla| jeknaeufra|ne µpnoute| NHouo∏ 251a : 13 2 : 01 auw t±n|vaat` µpeoou| µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` ebol N|ninoC 253b : 17 3 : 06 m±ntas|i±s˘ m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas`pe torgh`| etnaei` 291a : 22 14 : 22 µprwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla tetou|swouH` µmos| eHoun 252b : 03 2 : 08 3 ameli négliger jeeunavw|pe naû˘ na|tpede jeT › a|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw 265a : 12 6 : 03 ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ senaT|o∏ se` µpete|repnoub` 282b : 25 13 : 04



116

en±Fouo∏ n±H an`| ebol Nnet|na amelei`˘| eûvaje etHhP ˘| pejaFgar 276a : 19 11 : 04 1 anagkaios nécessaire, urgent N|Hwb` Nkefa|laion` auw N| › anagkaion`| seo∏ Nklom` e|j±nneuerhu˘| 252b : 24 3 : 01 3 anomia transgression µmos an`| eHoun` H±nou › a|nomia`˘ §ne|teouNtau µ|mau Ntexou|sia` 252b : 09 2 : 08 anpe`| alla papec±s|pe˘ eûeou a|nomia Nouhr|te`˘ auw oukri|ma 270b : 17 8 : 10 e|pet±njw µ|moF˘ sop| jenen ano|miagar NHh|t±n auw anei|me 256b : 13 3 : 18 2 anomos illégal, criminel auplana`| µmos H±ntes|HahP NCini › ano|mos` Narcie|reus` Hipre|sbuteros` 288b : 14 14 : 14 NCinabou|codonosor` p±rro` N › ano|mos`˘ FouwØ |n±H ebol NteF|Com 280b : 06 12 : 06 4 anti›› au lieu de auw Haratou| NNdaimwn`| › antineuHo|or` vantou|plhge` µmos| auw 287a : 05 14 : 08 eroF˘| auw mase`˘ Hi|ouHor`˘ › anti|rwme∑ eas|kwte eroF| asamaHte µ|moF˘ 289a : 22 14 : 16 kan ma|r±nket±Fj±l|le` antismaH`˘| §aûjoos Nke|sop 282b : 03 13 : 02 oubhb` Ndiabo|los` Hisata|nas`˘ anti`|sphlaion` N|lhsths`˘ auw| bhb` 289b : 15 14 : 16 1 antikeimenos adversaire thr±s µpe|c±s etaHerat±s| oube`p › anti|keimenos`∑| auw ets±btwt`| emou 287b : 18 14 : 11 2 axiou prier, requérir H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ eu › axi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | 273a : 25 9 : 06 §Haqhgar µpo|ou nenave`|net axï iou µ|petjose˘| auw eutwb±H| Haroou˘ 290b : 08 14 : 19 1 apeili menacer e|bol NHhtou˘| vanteneû|vaje › apeilei`| eron`˘ jene|t±nnobe aHe|ratou 257a : 25 3 : 20 1 apoqhkh grenier eFsw|ouH eHoun` µ|pesouo∏ et › a|poqhkhP ˘| §FouwØ n±H ebol`| NteFCom 281a : 24 12 : 10 4 apostolos apôtre throu˘| F±rm±ntre N|Cip › aposto|los etouaab`| jepetere|ouaP Cot±p 277a : 12 11 : 08 eûvaje etHhP ˘| pejaFgar N|Cip aposto|los jenaû ete|peunoute|pe Hhtou∞| 276a : 22 11 : 04 ebol˘ auw| anesvhre| kaas Nswou| n apostolos`| m±nneprofh|ths`˘ auw 287a : 20 14 : 09 varon∞| §Fjw µmos NCi|pnoC N › apo|stolos etou|aab˘ jeH±nou|oeiv nim 275a : 04 10 : 06 1 apotasse renoncer Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe Ntau › a|potasse` µ|moou throu˘| §Homws` 291a : 07 14 : 20 1 ara alors, donc jenaû ete|peunoute|pe Hhtou∞| §mh` › araCe ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N|tecria` 276a : 26 11 : 05 5 ara est–ce donc que ? pve m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ › ara| prh m±npooH|pe` m±npkosmos| thr±F 285b : 29 14 : 04 µma|karios`˘ §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara prir|pe`˘ pejaû je|µmon`˘ 271b : 08 8 : 13 µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| pve m±npw|nepe` auw pke|seepe`˘ ara| 285b : 26 14 : 04 µpo|ou˘ n±gT µ|moF nan` µmh|ne`˘ ara kna|joos jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` 284b : 25 14 : 01 Nnech|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §araCe Nnav|joou throu˘| F±rm±ntre 277a : 09 11 : 08 1 areth vertu Nroeis`˘| auw paNsmou| m±nNke › are|th`˘ Tnau e|rwt±n etet±n|Cot±p 267a : 24 7 : 03 9 arch principe; charge mµaûnoute˘| vom±t Nsop`| etreuTt › ar|ch naF Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| 272b : 24 9 : 04 auw n±FTeoou| nau∞ eakjiCe| §Nou arch` ebol| Hit±mpnoute| aak` Nr±mmao∏ | 251b : 03 2 : 03 anok| H±mpaHht` je|ervanHen ar|ch C±npetou|vine NswF| etepnoubpe`| 283a : 10 13 : 05 §aûjoos Nke|sop jeervå|Hen arch ou|wv senar`r±m|mao∏ H±nHen|Hbhue 282b : 06 13 : 03 Tna|jepetvoop`˘| ontws ervå|Hen arch` ame|lei`˘ senaT|o∏ se` 282b : 25 13 : 04 auktos` epa|Hou NHaH Nsop| H±ntes arch`˘| naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw 288b : 09 14 : 13 jeetetnaji|taeio∏ name`| H±ntet±n arch`| auw eoou Hi|smou˘ 267b : 17 7 : 05 on` e|naû aûjoou e|HaH N › arch Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou 274b : 13 10 : 04 ouNeHe`˘ ouN|Huparconta˘| ouN arch`˘ ou|Nexousia`˘| auw ouNCom| 266a : 22 6 : 07 1 arci commencer; commander jeerepjo|eis smou erw|t±n∞ §erenet| › arcei` navTouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ epos` 264a : 26 5 : 06 1 arciereus grand–prêtre µmos H±ntes|HahP NCiniano|mos` N › arcie|reus` Hipre|sbuteros` Hi|grammateus`| 288b : 15 14 : 14 1 arcwn magistrat, chef NNrwme| Hij±mpkaH` va|Hraû e › arcwn| nim˘ Hiexou|sia nim˘ al|la pvaje 283b : 08 13 : 07



117

5 asebhs impie; apostat H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` H±nN › ase|bhs˘ n±gsw|t±m an` jetaji|eoou 279b : 22 12 : 02 e|Hraû epvwne| Nt±µ±N±t › asebhs`| µpsatanas`˘| eujw µmos| 286a : 17 14 : 05 m±n|µm±N±t asebhs`| et±nHhtF ev|C±mCom eama|Hte` 277b : 24 11 : 11 naF| H±nnenm±N±t| asebhs` Nqe| Hwou Nnete|Nsesooun`| 271a : 06 8 : 10 najwk ebol`| ejwou etbe|neum±N±t ase|bhs`˘ Nqe Nta|pjoeis joos| 258a : 14 3 : 23 1 augoustalios augustal (‹ lat.) eqhbaûs`˘| auw e|aFr∏ › augousta|lios` erakote`˘| alla 274a : 25 10 : 03 1 baros poids al|la sFi µmau| Hijwn` µp › ba|ros` NHennoC| µponhron`˘| auw sTnan` 282a : 03 13 : 01 1 bhma tribunal va|je µmau ejw`| eroû˘ p › bhma`| µpec±s mau|aaF peteou|Nouon` 261a : 11 4 : 10 3 bios vie en|Hoson eouN|tau µmau µp › bi|os` µpikosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` 252a : 26 2 : 07 §ervanHoûne|gar vine Nsa|pa bios`˘ qel|pis` thr±s µ|pabios`pe 265a : 21 6 : 04 Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s µ|pa › bios`pe Hel|pize` epna` µ|pnoute 265a : 23 6 : 04 1 blapti nuire etouaab| danihl`˘| et±mtreµmouû| › blaptei` µ|moF˘ Nka|thgorosde| 280b : 19 12 : 07 3 bohqi secourir aHe` nau| Hwou Ntethu|t±n˘ › bohP qei` e|roou NHhtou| jeetetnaji|taeio∏ 267b : 13 7 : 05 NHouo∏ ˘ m±n|nett±ntwn| eroou˘ eu bo|hP qei` eteuyu|ch H±nagaqon| nim 278b : 01 11 : 13 Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw e bohP qei`| eouon nim et|H±nHenHwv`˘| §auw 282b : 17 13 : 03 46 ‹‹gar en effet nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`| › gar jeNtet±n|Hensabeeu˘| auw jetaga|ph` 259a : 12 4 : 02 µ|pemto∏ ebol`| mpnoute˘| anr∏nobe gar| thr±n˘ auw t±n|vaat` µpeoou| 253b : 13 3 : 05 NtgeHen|na`˘ evje|§pnoute gar ji|eoou H±nNeu|sebhs`˘ Fji| on` 279b : 19 12 : 02 NHouo∏ H±nnaû˘| §evjeNrwme| gar NtaujiT|pe` Nµm±N±t|vanHthF 251a : 18 2 : 02 petkosmei`| µmoFpe pna`˘| pisnau gar N|Hwb` Nkefa|laion` auw 252b : 21 3 : 01 auw pna`| m±npHap∏̆ | §nqe gar NtaF|joos jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre 272a : 24 9 : 02 seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| §Nqe gar Nnete|ouNtaupoeik| auw eF®Houo∏ | 286a : 07 14 : 05 µpesnoute| auw pesjoûs˘| §Nqe gar NouHto`| enanouF∏ auw| eFTsoeit` 287b : 24 14 : 12 ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ Nqe| §gar Ntauaqe|tei`˘ taû on`|te qe 291a : 05 14 : 20 jemarepeu|maNvwpe| r∏jaeie`∞| §Haqh gar µpo|ou nenave`|netaxï iou µ|petjose˘| 290b : 06 14 : 19 er∏r±m|mao∏ NHhtou∞| §ervanHoûne| gar vine Nsa|pabios`˘ qel|pis` thr±s 265a : 20 6 : 04 al|la m±nna` NHh|t±F˘ asr∏Cwb| gar NCiteF|Com ena` auw| er`pHap∏̆ 253a : 20 3 : 03 H±nHen|Hbhue enanou|ou˘ ouNCom| gar µmok er∏|Hap nim Ndi|kaion`˘ pHwb`| 251b : 09 2 : 03 et±m|na` nht±n˘ auw| jenet±nCij| gar tol±m N|snoF˘ net±n|thh`be 257b : 08 3 : 20 auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| pna` gar m±n|pHap` euji e|Houn epet|Hitouwn`˘| 254b : 14 3 : 10 µpentaFta|mion`∞ §µpir∏pwb±v| gar µpenta|pevbhr` jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ 268b : 14 8 : 03 on` NCon±s˘| meretagaph| gar r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan 282a : 28 13 : 02 e|pet±njw µ|moF˘ sop| jenenano|mia gar NHh|t±n auw anei|me enen|nobe˘ 256b : 14 3 : 18 Nouwt` eucw|ra`˘ texousia`| gar Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| auw 282b : 15 13 : 03 µmau˘ em±n|taui±s gar µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| pve 285b : 24 14 : 04 ebol H±n|tekrisis` µme`˘| §nim gar petnav|Tlogos` µpe|c±s H±mpeHoou| 282a : 10 13 : 02 etbe|naµprosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=̀ | peteµpepnou|te taaF 263b : 12 5 : 02 an` ebol`| NHhtou∞| §ouØ gar petere|pjoeis pnou|te jieoou N|Hht±F 281a : 09 12 : 09 NHh|t±n˘ t±nhp∏ e|r∏Hhke`˘ paû| gar eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pec±s 264b : 23 6 : 02 N|Hre` Nswma|tikon`˘ paû| gar FHarwou| NNkeatnou|te˘ auw ouN|HaH 285a : 01 14 : 01 eûjw nak en|tme`˘ Ntok| gar Ntakje`|Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ 269b : 21 8 : 07 jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| §Ntos gar pen|tasr∏vor±pN|r∏mouû eroF˘| auw 289a : 18 14 : 16 jeeFna|r`Houo∏ smou| eroou˘ naû| gar throu te|grafh TsbwØ | nan` eaau˘ 264a : 18 5 : 05 NtoF etT µ|moF∞ §net|na` gar euna` je|eFnana` nau˘| euo∏ 264a : 08 5 : 04 eûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | Tnau gar jete|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh 291a : 13 14 : 21 an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oun gar eta|m±N±tHhke mau|aat`˘ auw m±n|rwme 265b : 01 6 : 04 an` eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan|aaF gar enei|re µmoF Nan`∞| §ouØ 263b : 20 5 : 02 eûvaje etHhP ˘| pejaF gar N|Cipaposto|los jenaû 276a : 21 11 : 04 µmau µpbi|os` µpikosmos`˘| §FshH gar jepsw|te` Nteyuch`| µprwmepe| 252a : 28 2 : 08 NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshH gar| jeervanprw|me THhu µpko|smos thr±F| 262a : 12 4 : 14 ouÏ±N±t H±n|ouve` net|dokimaze` gar| µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` 254a : 12 3 : 08 auw ne|touaab throu˘| astolma gar| epwt` Nsw|ou throu auw| emouout` 287a : 24 14 : 09 et±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ Ho|son gar m±ntas|i±s˘ m±ntasHel|pis` µmau˘ 291a : 20 14 : 21 jeNnajo|os jeHenja|je˘ ouketi`| gar etreujo|os jeanon` auw| Henrwme 257b : 23 3 : 21 hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouF garne| µphue m±n|pkaH`˘ auw qa|lassa` 263b : 27 5 : 03 auw etbhhP |tou an`˘ Hen|atnobe gar|ne`˘ auw µpou|saHwou ebol| µpnoute 257a : 07 3 : 19 auw peFke|son`˘ nena|vbeer garne`˘| auw Henrwme|ne` euouev|pnoute 274a : 11 10 : 02



118

ntaTnoC| Norgh twm±t| eros∞ av| §garpe pkeCw|n±t˘ auw pke|keraunos` 288b : 28 14 : 15 m±nne|t±nHht±F th|rou˘ HenouØ | garne` NnaH±®±n|pec±s pnoute| 283b : 21 13 : 08 epCol`| NHouo` etme˘| §enentanou|wv garpe` e|gumnaze` HiN|nomos` 261b : 22 4 : 12 n±g|t±mr∏peFHwb`˘| neF|voop garpe` Hate|xousia` Nke|ouaP̆ 270b : 04 8 : 09 1 genoito assurément NHh|t±n˘ auw teF|m±N±teusebhs`˘| › §genoito∏ Ce N|t±nC±nouna` µ|peFµto∏ 284b : 02 13 : 11 1 genos race Nnh|steia` etthv`| et±seroF N › ge|nos nim Ncri|stianos` ea|au˘ auw on`| 268a : 09 8 : 01 1 grammateus scribe Narcie|reus` Hipre|sbuteros` Hi| › grammateus`| Hifarisaios`| m±npkesee|pe` 288b : 18 14 : 14 8 grafh écriture µpijela|au mπ∫±lmpet|shH H±nte › gra|fh`˘ mallon`|de H±nneyal|mos˘ jeplhn`| 259b : 16 4 : 04 etnavC±m|Com NaaF∞| §ervante gra|fh joos jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ 253b : 25 3 : 07 smou| eroou˘ naû|gar throu te| grafh TsbwØ | nan` eaau˘ je|na` tarouna` 264a : 19 5 : 05 e|jwn˘ THth|t±n Ntwt±n e|ne grafh` auw| t±nnaeime e|pet±njw µ|moF˘ 256b : 09 3 : 18 alla NneFr∏|bol eparike`| Nne grafh`˘| mareFswt±m| epeprofh|ths eFjwØ | 255a : 11 3 : 11 aj±nwØ j±n kata|poueHsaHne`| Nne grafh`˘| auw panou|vh` Nroeis`˘| auw 267a : 20 7 : 03 Nje|ouavh` Nva|je ebol H±nne| grafh`˘∞| §Tmeeue jeate|t±neime 263a : 19 4 : 17 eimhti` ereF|twr±p˘ §er|vanne grafh`| joos jeapjI|Con±s meHpkaH`| 258b : 25 4 : 01 1 gumnaze réfuter etme˘| §enentanou|wvgarpe` e| › gumnaze` HiN|nomos` nnen|takjoou˘ 261b : 23 4 : 12 1 daimonion démon µpaaHe` thr±F| µm±n › daimo|nion` oute|p±N±a Nakaqar|ton` 271b : 29 8 : 14 2 daimwn démon µpdiabolos`| auw Haratou| NN › daimwn`| antineuHo|or` vantou|plhge` µmos| 287a : 04 14 : 08 n±Fna|kaas an` eou|sphlaion` N| › daimwn`˘ auw| oubhb` Ndiabo|los` 289b : 12 14 : 16 34 ‹‹de or, mais eourw|me eouHam|vepe`˘ eou|Hamk±lle › de| onpe`˘ Nve`| eteNser∏vau| an` 279b : 04 12 : 01 THhu µpko|smos thr±F| n±FTo`se de N|teFyuch`˘ ouØ | petereprw|me nataaF 262a : 16 4 : 14 jeeunavw|pe naû˘ na|tpe de jeTa|melei` ejpo|ou naû˘ euvo|op auw 265a : 12 6 : 05 e|Hraû varoû| §etbenetere|Nrwme de r∏|Hwb nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` 258a : 24 3 : 24 aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP| de aFTnaF N|oumeros` N|ouwt`˘ nim| 269a : 20 8 : 05 seva|at` µpthr±F˘| §ervanouaP de| joos jeTme`| µpjoeis pnou|te 254a : 22 3 : 09 ena` auw| er`pHap∏˘ Nqe| de NouCale`| eteFouerh|te s±nte`˘ 253a : 23 3 : 04 Nµpa|rafusis` Nbo|te`˘ pHwb de| §on` ouo∏ n±H ebol`| jeneto` 276a : 08 11 : 03 µmau| NteFHupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou e|HaH Narch 274b : 11 10 : 04 NhP |r±p Nqe etshH`˘| Nser`Houo∏ de| on` nht±n NCi|pnoub` m±npHat`˘| auw 267b : 26 7 : 05 NHouo∏ de| µmaûHhke∞| »aûjeHouo∏ de on`| enaû Naûlianos`| 274a : 20 10 : 03 Nvan|HthF µmaûrw|me˘ NHouo∏ de| µmaûHhke∞| »aûjeHouo∏ de on`| enaû 274a : 18 10 : 02 jeFr∏nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o| de tessara|kosth`∞ §ontws` Nqe 272a : 14 9 : 01 Fnasoou|Hou on` eHoun`˘| §piCwn±t de NtaF|ei` ejwou auw| Torgh` Nnes|ktos` 290a : 23 14 : 19 blaptei` µ|moF˘ Nka|thgoros de| etreupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou tacu 280b : 21 12 : 07 eoou Hi|smou˘ Nte|net±ntamei|on` de on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| 267b : 21 7 : 05 H±nteF|m±N±tHhke∞| §anok de pita|laipwros` a|n±gouHhke| 265a : 02 6 : 03 Ntaûjoos`˘ T|nakwk aHhu˘| Ntwt±n de e|tet±nvant±m|r`Hwb H±nnaû| throu 266b : 23 7 : 02 etvoop`| n±rwme nim∞| §Ntwt±n de ou|NkaH`˘ ouNCwm`˘| ouNesoou˘| 266a : 17 6 : 07 µpou|aaF˘ eukw de| Nswou µpna`| m±npHap` seva|at` 254a : 18 3 : 08 µmoF e|n±Fevmoove| de an`˘ taû|te qe Nnete|ouNtau eT˘| auw 253a : 29 3 : 04 HateFyu|ch`˘ Nt±ntw|r±p de anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP 252a : 04 2 : 06 m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H| de on` ebol N|teFCom eFrw|k±H 280a : 24 12 : 05 Nteru|qra` qalassa`| eFwØ m±s de µ|moF NtoF N|Hht±s m±nnet|moj±C 280a : 04 12 : 03 µ|pjoeis saba|wq`∞ etbe|§netFi de Nne|tenouou an|ne`˘ jeanaû| bwk 258b : 10 3 : 25 eteNsesooun`| an` µpnoute˘| He` de ej±mpes|Ho∏ pe`˘ jeasr∏|atnaHte` 288a : 28 14 : 13 µpeFpetna|nouF Fvhp∏˘| eFvanobv±F| de epna` m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| 255a : 04 3 : 11 vaHraû| eneprofh|ths throu˘| tenou de ou|monon` jem±n|petparaka|lei` 290b : 17 14 : 20 H±ntegra|fh`˘ mallon`| de H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre 259b : 18 4 : 04 eHoun| eroF˘ mal|»lon` de TsooU`| eousHime e|asHmoos eHraû| 286b : 28 14 : 08 Hen|reFv±mveei|dwlonne`˘| §mallon de ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| 276a : 14 11 : 04 µpet±n|eire˘ mallo=| de Nqe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ auw| 267a : 11 7 : 03 petHareHme=`| epHap`˘ en±Fna`| de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` 253a : 01 3 : 02 m±π±rkaHth|t±n eros˘ je|kas de Nne|laau Hwp` erw|t±n˘ Tnata|mwt±n 260a : 08 4 : 05 1 diaballe accuser nau˘ Nqe| Ntakjoos ek| › diaballe`˘| epnoute pet|naTHap` erok| 261b : 07 4 : 11



119

2 diabolos accusateur eousHime e|asHmoos eHraû| µp › diabolos`| auw Haratou| NNdaimwn`| 287a : 02 14 : 08 N|daimwn`˘ auw| oubhb` N › diabo|los` Hisata|nas`˘ anti`|sphlaion` 289b : 13 14 : 16 9 dikaios juste throu˘ Fji|§eoou eFnouH±m| µp › dikaios| nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol 280a : 10 12 : 04 Nsenamestws`| an` throu NCi|N dikaios auw| µpistos`˘| auw tekklh|sia 287b : 13 14 : 11 F±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH ep › dikai|on`˘ auw pna`| m±npHap∏˘| §nqegar 272a : 21 9 : 02 µpHap∏ auw| etkw` Nswou| µp dikaion`| etbenoub`˘| peunoute| an`pe 275b : 25 11 : 03 µ|pnoute˘ se|rave ej±nnet|eire µp dikai|on`˘ Hwste| Nsesmou e|roou˘ 251a : 23 2 : 02 nht±n˘| ebol jen±Fme| an` µp dikai|on`˘ auw jeFo`| µmas±tHhke| 270a : 23 8 : 09 ouNCom|gar µmok er∏|Hap nim N › di|kaion`˘ pHwb`| eteouNHaH| nouje` µmoF| 251b : 10 2 : 03 Hapsoout±n| ekHareH en|nomos N di|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim µme`˘ 251a : 05 2 : 01 Hi|jwn` jem±n|Hap∏ µme`˘ m±n| dikaion`˘ m±n|naP̆ oude m±n|sooun` 262b : 24 4 : 16 3 dikaiosunh justice Nsa|trekeire µ|pHap m±nt › di|kaio`sunh`˘| auw n±gmere`|pna`˘ knau| 255b : 19 3 : 14 ate|t±nC±nneHbhue`| Nt dikaio∏ su|nh` µpet±n|eire˘ mallo=|de 267a : 08 7 : 02 tetou|swouH` µmos| eHoun H±nou| dikaiosunh`˘| auw tetousw|ouH` µmos an`| 252b : 06 2 : 08 1 dikaiwma commandement on` NteFyu|ch H±nN › dikai|wØ ma µpjo|eis˘ FFiro|ouv Hanaû˘| 272b : 03 9 : 02 2 dikasthrion tribunal Ntaks±m|me eroû µmoF| HiN › dikasth|rion` ekjiCol`| µparoouv| anpe`˘ 260b : 28 4 : 09 H±n|tecaris µpnou|te m±nte › dika|sthrion` va|je µmau ejw`| eroû˘ 261a : 08 4 : 09 1 dokimaze éprouver auw ouÏ±N±t H±n|ouve` net| › dokimaze`gar| µpouwv µ|pnoute˘ se|noei` 254a : 12 3 : 08 1 dwron cadeau an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Ha › dwron`˘| Nnavwpe N|tCaûhu Nouhr`˘| 252a : 07 2 : 06 1 egkrateue s'abstenir jepnobepe`| tbote µpjo|eis˘ ekvan| › egkrateue`| µmok et±mr`|pponhron`| NHme` 271b : 20 8 : 14 3 Heqnos nation, païens Hwws`| NNeidwlon`| Nqe NN › Heqnos`| eteNsesooun`| an` µpnoute˘| 288a : 25 14 : 13 pe|c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| NN Heqnos et|smou eroF`| auw etTeoou| naF˘ 289b : 26 14 : 17 eûvaje an` e|netereN He|qnos v±µ±ve| nau mauaau˘| Nve` 275b : 08 11 : 02 5 eidwlon idole ebol µmoF as|ouwv±t Hwws`| NN › eidwlon`| Nqe NNHeqnos`| eteNsesooun`| 288a : 24 14 : 13 Na|au˘ mar±nsa|Hwn` ebol N|ni eidwlon`| throu jeN|neuvwpe| Njrop 278b : 08 11 : 13 er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe Nni eidw|lon` Ntanjo|ou˘ petjwØ | §nan` 279a : 11 11 : 15 an` en|Hellhn` m±nN|reFv±mve › ei|dwlon˘ m±n|rwme nim N|atnoute˘ 285b : 12 14 : 04 µmaû|to∏ NHouo∏ Hen|reFv±mve ei|dwlonne`˘| §mallonde ou|Nounoute| 276a : 12 11 : 03 7 eimhti si ce n'est anon th|r±n Nt±nvaat`| Nlaau an` › eimh|ti` er∏peFou|wv˘ envan|aaFgar enei|re 263b : 17 5 : 02 µpet±kjw µ|moF too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` enetnapi|steue epCol`| NHouo` 261b : 17 4 : 12 eFet|thut±n ebol∞| §Tsooun` je ei|mhti` enet®|Hote Hht±F µ|pnoute˘ 281b : 21 13 : 01 pvan|HthF˘ NT|nau an` eke|Hwb` eimhti`| epaû˘ Tso|oungar eta|m±N±tHhke 265a : 28 6 : 04 µpikeouaP˘| em±nkeouei`| voop naû ei|mhti` etaû mau|aat±s˘ eûva|je 265b : 25 6 : 05 hP m±n|Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` ereF|twr±p˘ §er|vannegrafh`| joos 258b : 23 3 : 26 jekas| NneFvwpe| Njaje epec±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` 277a : 28 11 : 09 1 eirhnh paix e|ros˘ auw n±F|ktoF nas` eou| › eirhnh`˘ µp±s|Tso∏ eT Ntes|smh` eHraû 287b : 03 14 : 10 4 ekklhsia assemblée; Eglise nas`˘| auw ess±btwt`| eroF˘ t › ek|klhsia` µpe|c±s Hoson` es|aHerat±s 291b : 02 14 : 23 epesr∏ro∏ pe|c±s˘ m±nt ek|klhsia` tenou| NNHeqnos et|smou 289b : 24 14 : 17 H±m|peFHht kata|Nkanwn` en|t ekklhsia`∞| §kaigar erepbal`| µmau 268a : 18 8 : 01 auw| µpistos`˘| auw t ekklh|sia thr±s µpe|c±s etaHerat±s| 287b : 15 14 : 11 1 Hellhn grec etsana|v±t˘ hP Nte|»tNnau an` en| › Hellhn` m±nN|reFv±mveei|dwlon˘ m±n|rwme 285b : 11 14 : 04 1 Helpize espérer qel|pis` thr±s µ|pabios`pe › Hel|pize` epna` µ|pnoute pvan|HthF˘ 265a : 23 6 : 04 6 Helpis espérance Nouon nim e|teouNtau µ|mau Nteû › Hel|pis` etreuvw|pe NreFT auw| Nseswte` 252a : 20 2 : 07



120

Nto|ou namene`˘| etbeq ~elpis`| etouCov±t| ebol Hht±s| 268b : 22 8 : 03 vine Nsa|pabios`˘ q ~el|pis` thr±s µ|pabios`pe Hel|pize` 265a : 21 6 : 04 ebol H±ntpe`˘| NtoF on`pe| q ~elpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` ekrine 285a : 19 14 : 02 auw µ|µ±nCepistis`| µµ±nCe › Helpis`| NHwb Naga|qon` jen±Fvo|op nas 291b : 11 14 : 23 Ho|songar m±ntas|i±s˘ m±ntas Hel|pis` µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas`pe 291a : 21 14 : 21 2 enHoson tant que §psa`| µp±rmmao∏ pe| na` › enHoson`| euvoop naF| NCinecrhma`˘| 264b : 11 6 : 01 NreFT auw| Nseswte` N|teuyuch` en|Hoson eouN|tau µmau µpbi|os` 252a : 24 2 : 07 4 entolh commandement n±FNHot an`| eneH NnaH±®±n|t › entolh`˘| auw pjoeis| etHwn` mmos`˘| 254b : 11 3 : 09 µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau HaT| entolh` Nou|wt`˘ jeekeme|repetHitou|wk 282a : 14 13 : 02 Nnet|smou eroF| auw eteire| NneF ento|lh`˘ oum±N±t|ero∏ Nvae|neH`˘ §psa`| 264b : 06 5 : 06 naF H±nneF|nomos throu˘| auw neF ento|lh throu∞| §nivaje on` m±n|Henkooue 273b : 17 9 : 07 12 exousia autorité §ne|teouNtau µ|mau Nt › exou|sia` er`pHap`˘| auw on` eouN|tau eT 252b : 12 3 : 01 an` epHap∏| eouNtaF µ|mau Nt exou|sia`˘ eFo` N|qe NouCanaH`˘| 253a : 06 3 : 02 neF|voopgarpe` Hat e|xousia` Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF 270b : 04 8 : 09 voop etbe|na`˘ auw t e|xousia` etbe|r`pHap∏˘ NCij| etbevlhl`˘| 268a : 27 8 : 02 Nnete|ouNtau eT˘| auw eouNtau|t exousia` er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude 253b : 04 3 : 04 pet|por±j an` epeF|eiwt` H±nT exou|sia` Nouwt`˘| auw piamaHte`| 284a : 01 13 : 08 auw H±noukot`| Nouwt` eucw|ra`˘ t exousia`|gar Ntotthu|t±n er∏Hap∏ nim˘| 282b : 14 13 : 03 Hij±mpkaH` va|Hraû earcwn| nim˘ Hi › exou|sia nim˘ al|la pvaje Nte|sbwØ o∏ 283b : 09 13 : 07 Ntet±nnou|C±s wØ neto∏ N › e|xousia`˘ al|la aripmeeue| Ntekrisis` 283a : 24 13 : 06 on` e|naû aûjoou e|HaH Narch Hi| exousia`˘ auw| on` aûjoou e|andreas` 274b : 14 10 : 04 ouNHat`˘ ouN|Hom±t˘ ouN| exousia`˘ al|la m±nna` NHh|t±F˘ 253a : 17 3 : 03 ouN|Huparconta˘| ouNarch`˘ ou|N exousia`˘| auw ouNCom| µmwt±n er∏|pouwv 266a : 23 6 : 07 1 epistolh lettre name` jo|os Hit±nneF|sHaû H±nHen › e|pistolh`˘ je|jwØ ewØ mp±r|trewØ jwØ 277b : 11 11 : 10 1 epos louange navTouØ | Ntaeio` Nnet|tauo∏ › epos` ero|ou˘ ouØ HwwF`| peterepnou|te 264a : 28 5 : 06 1 ergaths ouvrier nau Njin|jh`˘ jeeispbe|ke` Nn › ergaths`| NtauwØ H±s Nne|t±nswve˘ 258a : 27 3 : 24 1 eruqra rouge NHht±F˘ eF|treoulaos| jioor` Nt › eru|qra` qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF NtoF 280a : 02 12 : 03 1 eti encore, de plus eei|re jinteNm±N±t|kouû˘ auw › e|ti on` tenou| µp±npwl±C e|bol 257a : 20 3 : 20 3 euaggelion évangile §auw on` jeeHnå`| eTnht±n µ|p › euaggeli|on` µpnoute| µmate an`˘| alla 275a : 12 10 : 06 an` Nou|o∏ eiv nim e|nentap eu|aggelion`| jo|os etbhhP tou| jeseouwm`| 277a : 02 11 : 07 et±mtreu|souwØ n±F˘ ka|tanentan eu|aggelion` jo|ou˘ auw tke|palaia`∞| 289a : 14 14 : 15 5 eusebhs pieux evje|§pnoutegar ji|eoou H±nN › eu|sebhs`˘ Fji| on` H±nNase|bhs˘ 279b : 20 12 : 02 Naga|qos` auw Nsa|be` auw N › euse|bhs name` jo|os Hit±nneF|sHaû 277b : 08 11 : 10 jeN|neuvwpe| Njrop Nten|m±N±t eusebhs`˘| §hP tet±njw µ|mos an` 278b : 12 11 : 13 teFCom NHh|t±n˘ auw teF|m±N±t eusebhs`˘| §genoito∏ Ce N|t±nC±nouna` 284b : 01 13 : 10 ev|C±mCom eama|Hte` µmoû et±m|r∏ eusebhs H±n|Hwb nim˘ auw| 277b : 28 11 : 11 3 eufrane réjouir nau an` µ|mate˘ alla| jekna › eufra|ne µpnoute| NHouo∏ H±nnaû˘| 251a : 14 2 : 01 m±nNkeaga|qon` µmine| nim et±k eu|frane NHhtou| Nqe etrànak`˘| 269b : 15 8 : 06 Nrompe`| µton µmo∏ ˘| ouwm`˘ swØ ˘| eufrane`˘| eaFswt±m e|paû Nteunou| 276b : 21 11 : 06 25 h ou etre|prwme THhu| NteFyuch`˘| › hP av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ 251b : 21 2 : 04 auw| kHila` eneFto|pos` etouaab`| hP nim petna|tanHout±k˘| µpet±kjw 261b : 13 4 : 12 Nsw|ou throu auw| emouout` µ|moou˘ hP nim| petnaTso` e|ros˘ auw n±F|ktoF 287a : 28 14 : 10 peterepnou|te vine NswF| Ntoot±n˘ hP | ouØ petvoop| jenouF anne`˘| nouFgarne| 263b : 24 5 : 03 jeouØ pe|tevve eroF| eaaF∏ ˘ hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Ntorgh`| Nqe 260b : 14 4 : 07 Harwt±n epe|Houo∏ ˘ etbeouØ ˘| hP ej±nouØ ˘ NT|najoos an`˘| tCinei` 260b : 04 4 : 06 mauat|thut±n Hij±m|pkaH`˘ hP m±n|Cerwme nar`|Hwb eeiwØ He`| eimhti` 258b : 20 3 : 26 §Ntan|swt±m eav N|ji nCon±s˘ hP µ|ponhron` je|aFaaF µpet|HitouwF˘| 273a : 02 9 : 04 h` eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` H±n|Henmase Nou|rompe`˘ ene|pjoeis 255a : 25 3 : 12 eroF H±n|Henvo` Noei|le`˘ hP H±nHen|tba` NHieib` eu|kiwou˘ 255b : 02 3 : 13 Njrop Nten|m±N±teusebhs`˘| §hP tet±njw µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` 278b : 13 11 : 14



121

Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ h` eû|navtaHoF H±n|HenClil` h` 255a : 23 3 : 12 NHhtou NHouo`| eroû mauaat`∞| hP eûnar∏r±mmao∏ | H±nouØ ˘ µm±n|eiwØ He 265b : 08 6 : 05 m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| eûnaaaF`˘ h eû|navtaeie`pnou|te NHht±F Nqe| 266a : 02 6 : 06 Ntaûjeouva|je an` NHouo`˘| hP en±Fvoop| an`˘ FshHgar| jeervanprw|me 262a : 11 4 : 14 µpima`| auw aFei` eHoU`| outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws evjeN|toFpe 256a : 06 3 : 16 Hiqh` µpjoûs| H±nouØ ˘ hP Nta|vwp∏ eroû µ|pnoute et|jose˘ h` 255a : 20 3 : 12 anon` N|netenoun an`|ne`˘ hP Nt±nT|pHap∏ Hadwron`˘| Nnavwpe 252a : 06 2 : 06 nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ 270a : 08 8 : 08 nak` µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh eFnhsteue| 270a : 05 8 : 08 H±nHen|wØ ne˘ auw| peFCerwb`˘| hP NtoF keHno`| H±mptreuTpeu|ouoei` 286b : 24 14 : 07 epHap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ hP NtoF| eFna` en±FHa|reH an` epHap∏| 253a : 02 3 : 02 Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP evje|ouNCom µmw|t±n Ntwt±n e|Fi 260b : 19 4 : 08 auw ouN|HaH eF®Houo∏ | nau˘ hP n±g|§swt±m an` je|etnhu˘ je|kas 285a : 05 14 : 02 NHht±F˘| auw etsana|v±t˘ hP Nte|»tNnau an` en|Hellhn` 285b : 09 14 : 04 1 Hhgemonikos qui gouverne kata|qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` N| › Hhgemonikos`| r∏m±ntre naû˘| Nav NHe 273b : 07 9 : 06 7 Hhgemwn gouverneur, duc an`˘ al|la aF®pkes±m|me` eroû µp › Hh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au 259b : 12 4 : 03 N|teûHe` aûjoou| edioskori|ths p Hhge|mwn`˘ m±nhP |raklammwn` 273b : 23 10 : 01 jeeûjwØ Nnaû| etbep Hhge|mwn jeeFHa|thn` µpoou| ebol 272a : 08 9 : 01 ––– –––| flauûanos`| ––– –––| p Hhgemwn` H±m| ––– –––| ptreFei`| ––– –––| 250b : 17 1 : 01 n±Fji| µpesmou Hi|t±mpec±s∞| §ou Hhgemwn`| eauTmoou N|saneFouerh|te 273a : 19 9 : 06 on`| enaû Naûlianos`| pentaFr∏ › Hh|gemwn eqhbaûs`˘| auw 274a : 22 10 : 03 peFscolasti|kos` NtaFr∏ Hh|gemwn` m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` 273b : 27 10 : 01 2 qalassa mer eF|treoulaos| jioor` Nteru|qra` › qalassa`| eFwØ m±sde µ|moF NtoF N|Hht±s 280a : 03 12 : 03 nouFgarne| µphue m±n|pkaH`˘ auw q › ~a|lassa` m±nne|t±nHhtou th|rou˘ vaHraû| 263b : 29 5 : 03 1 kaqaros pur, honnête Njin|jh`˘ ebol je|NtoF HwwF| ou › kaqaros|pe`∞ §Ntan|swt±m eav N|ji 272b : 28 9 : 04 5 kaigar en effet; en fait kata|Nkanwn` en|tekklhsia`∞| › §kaigar erepbal`| µmau etbe|nau˘ auw 268a : 19 8 : 02 aF®pkes±m|me` eroû µpHh|gemwn`˘ kai|gar µpijela|au mπ∫±lmpet|shH 259b : 13 4 : 04 e|trenC±nouna`| NnaH±®±mpnou|te∞ §kaigar Nteri|vaje m±n|ouaP NouHoou| 270a : 16 8 : 09 auw| Hamoû Nt±n|t±mmestwF`˘| kaigar Nte|rivaje m±nou|vbhr` 279a : 19 11 : 16 Ntet±n|mestwû eûjwØ | Nnaû˘ §kai|gar Nterije|tme` Nouv±∫±r| eaFei` 259a : 25 4 : 03 1 kaitoige cependant; aussi Nourwme n±g|t±mr`peFHwb`˘| › kaitoige` µ|pwF anpe`| alla papec±s|pe˘ 270b : 14 8 : 10 1 kalws bien, favorablement Nke|ouaP̆ eaûou|wØ v±b naF je| › kalws akje|paû˘ evje|ounobepe| ouwmpoeik| 270b : 08 8 : 10 8 kan même Nse|naNHout±F an`˘| auw › kan` eau|tanHout±F Hi|t±nHenrwme˘| 254b : 06 3 : 09 vwpe eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan ape|profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF 256a : 01 3 : 16 r∏peqoou| µpetHitou|ws`˘ kan ma|r±nket±Fj±l|le` antismaH`˘| 282b : 01 13 : 02 t±n|vaat` µpeoou| µpnoute˘| alla kan mar±n|saHwn` ebol N|ninoC Nnobe| 253b : 17 3 : 06 ebol N|ninoC Nnobe| jekas kan` N|t±nTHhu epke|kouû Nagaqon`| 253b : 20 3 : 06 eou|wm` auw eswØ | eFHomolo|gei` je kan eû|vanmou NT|najiTpe an` N|laau 273a : 29 9 : 06 C±npetou|vine NswF| etepnoubpe`| kan euvan|vwwt` NN|vhn` Ntecw|ra 283a : 14 13 : 05 pet|swt±m pHwb| Hor±v NnaHraF`˘| kan` Nt±nname|rit±F an` Nten|He`˘ 282a : 23 13 : 02 1 kanwn canon nqe en|taFtwv H±m|peFHht kata|N › kanwn` en|tekklhsia`∞| §kaigar erepbal`| 268a : 17 8 : 01 1 karpos fruit Hatam±N±t|vaFte˘ p › kar|pos NHht` Ha|pnobe Ntayu|ch˘ autamok| 255b : 08 3 : 13 9 kata– selon paNv±¬±l| aj±nwØ j±n › kata|poueHsaHne`| Nnegrafh`˘| auw 267a : 18 7 : 03 enet±n|cwra`˘ eaûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| eûjwØ naF Nnaû| 259b : 02 4 : 03 m±n|sooun` Nnou|te Hij±mp|kaH` kataqe ete|reneprofh|ths jw µmos`| taûte 262b : 28 4 : 17 an` N|laau µpat±Fr∏|nau˘ kata|qe Ntaouv±∫±r| epwnpe` 273b : 04 9 : 06 pouaP nqe en|taFtwv H±m|peFHht kata|Nkanwn` en|tekklhsia`∞| §kaigar 268a : 16 8 : 01 aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| pkomes` kata|netevve`˘| µpiHwp on` 274a : 03 10 : 01 etH±nvmim`˘| aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ aûFi µmau| NteFHupo|yia`∞ 274b : 07 10 : 03 et±mtreu|souwØ n±F˘ ka|tanentaneu|aggelion` jo|ou˘ auw 289a : 13 14 : 15 µ|pnoute et|naT µpouaP| pouaP kataneF|Hbhue`˘ psop| an`pe paû 263a : 14 4 : 17



122

1 kataklusmos cataclysme FouwØ n±H| ebol NteFCom| eFeine µp › ka|taklusmos` ej±nnaû throu| Nqe 280a : 14 12 : 04 1 katapati fouler Njaje epec±s˘| eimhti` n±F › ka|tapatei` Ntm±N±t|maûHom±t 277a : 28 11 : 09 1 kathgoros accusateur et±mtreµmouû| blaptei` µ|moF˘ N › ka|thgorosde| etreupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou 280b : 20 12 : 07 1 kauma chaleur N|saneFouerh|te Hit±mpavaû| µp › kauma` H±m|peHoou Ntnh|steia`˘ euaxi|ou 273a : 23 9 : 06 1 keraunos foudres eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ auw pke| › keraunos` et|naaaF epaû e|trepjoeis| 289a : 01 14 : 15 1 kefalaion principal, chapitre µmoFpe pna`˘| pisnaugar N|Hwb` N › kefa|laion` auw N|anagkaion`| seo∏ Nklom` 252b : 22 3 : 01 3 komhs comte (‹ lat. comes) auw| on` aûjoou e|andreas` p › ko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| jeaûjwØ 274b : 16 10 : 04 auw| aûvaje on` m±n|qeo∏ dotos| p komes` kata|netevve`˘| µpiHwp on` 274a : 03 10 : 01 N|netH±mpaHht`| espoudasios`| p komes` Nt±r|rwØ auw peFke|son`˘ 274a : 08 10 : 02 10 kosmos univers H±ntoikou|menh`˘ auw| NHouo∏ ep › ko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou˘ 283b : 17 13 : 07 an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` ep ko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F r∏qe 278b : 16 11 : 14 Tmeeue`| jeeFjw µmos`| jejwØ ep ko|smos ekna|bwk ebol Hi|toot±F erat±F| 277b : 17 11 : 11 ara| prh m±npooH|pe` m±np kosmos| thr±F Ntpe`˘| monon` seT|Htor` 286a : 02 14 : 04 naT|vipe Nt±µ±N±t|vbhr` µp ko|smos` jekas| NneFvwpe| Njaje 277a : 24 11 : 09 an`˘ FshHgar| jeervanprw|me THhu µp ko|smos thr±F| n±FTo`sede N|teFyuch`˘ 262a : 14 4 : 14 µpete|repnoub` m±n|pHat` auw p ko|smos m±nne|t±nHht±F throu| µpva` 282b : 29 13 : 04 H±n|Hwb nim˘ auw| m±π±rtrep ko|smos jw` erok| jeaûCop±k auw| 278a : 01 11 : 12 H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe p ko|smos m±nne|t±nHht±F th|rou 284b : 11 13 : 11 eouN|tau µmau µpbi|os` µpi kosmos`˘| §FshHgar jepsw|te` Nteyuch`| 252a : 27 2 : 07 2 krima condamnation µmoou| eukwØ µpen|snoF auw pe=| › krima` eHraû e|jwn`˘ eujwØ | nan` Ntme` 257b : 16 3 : 21 eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw ou kri|ma Nouhrpe`˘| jet±nouwmP| thr±n auw 270b : 19 8 : 10 1 krine juger qelpis µpeu|wØ n±H˘ H±mptreF|ei` e › krine N|neto∏ n±H m±n|netmoout`˘| auw 285a : 21 14 : 02 3 krisis jugement Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| Nte › krisis` µ|pnoute˘ auw| t±nnaeime je|naû 283a : 27 13 : 06 µm±N±t|r±mHe` ebol H±n|te krisis` µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` 282a : 09 13 : 01 naF jea|Hrok k±Ç±nari|ke∞ te kri|sis µme µpnou|te eûnat±n|twn±s 279a : 27 12 : 01 3 laos peuple §apjoeis pnou|te Cwn±t ep › la|os et±mmau| NHaH Nsop auw| aFjoorou 290a : 07 14 : 18 ppå|tokratwr` twm µpHht`| Nou laos`˘| auw neubal`| m±nneukema|aje` 289a : 09 14 : 15 ebol an`| NHht±F˘ eF|treou laos| jioor` Nteru|qra` qalassa`| 280a : 01 12 : 03 1 lhsths brigand Hisata|nas`˘ anti`|sphlaion` N| › lhsths`˘ auw| bhb` NHoeite`∞| §twØ etwØ 289b : 17 14 : 16 2 logos parole; raison etem±n|tauhP pe`˘| §NHoson` ap › lo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` ebol`| jeneto∏ 278a : 16 11 : 13 µme`˘| §nimgar petnav|T › logos` µpe|c±s H±mpeHoou| et±mmau 282a : 11 13 : 02 2 lupi s'attrister te|tnar∏Htht±n˘| ontws` te|tna › lupei`˘| auw tetnaµ|kaH` NHht`˘ 267a : 02 7 : 02 anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` T lupei` je|Tyuce` et|oei` emate ete|reHno` 261b : 28 4 : 13 4 makarios heureux, bienheureux N|atswt±m ano=`|oua`∞| §Hen › makarios`|ne netere|nivaje najwk| ebol 257b : 28 3 : 22 H±nµphue`∞| §taûte qe Hen| makariosne| netvlhl` je|peno∏ eik et|nhu 284b : 18 14 : 01 µmate an`˘| alla nenke|yuch`∞| §Hen makarios`|ne netem±n|tauHenkenou|te µmau 275a : 17 11 : 01 ekvan|t±mouo∏ m±F kna|vwpe µ › ma|karios`˘ §aF|ouwv±b jeouØ |pe`˘ ara 271b : 05 8 : 12 1 malista très; surtout alla| paû µmate pet|voop naû˘| › malista` peF|keHrov ama|Hte µmoû en|HaH 266a : 08 6 : 06 4 mallon surtout NHouo∏ Hen|reFv±mveei|dwlonne`˘| › §mallonde ou|Nounoute| eFkh` H±nouma`| 276a : 14 11 : 04



123

mπ∫±lmpet|shH H±ntegra|fh`˘ mallon`|de H±nneyal|mos˘ jeplhn`| Nvhre 259b : 17 4 : 04 H±mptreuTpeu|ouoei` eHoun| eroF˘ mal|»lon`de TsooU`| eousHime e|asHmoos 286b : 27 14 : 08 Ntdikaio∏ su|nh` µpet±n|eire˘ › mallo=|de Nqe eTCo|t±p er∏tkenh|steia`˘ 267a : 10 7 : 03 9 –men certes H±nnatpe`˘| napkaH › men`| jeµpiC±ntou| jeeunavw|pe naû˘ 265a : 08 6 : 03 µ|pmase` etsa|nav±t˘ pouaP| men` aFTnaF| NFtoou mme|ros`˘ pkeouaP|de 269a : 17 8 : 05 s±nte`˘ ere|neFouerhte| men` µmoF e|n±Fevmoove|de an`˘ taû|te 253a : 27 3 : 04 et±mmau˘| §pejaû naF je|Hno` men nim| etereprw|me naColj±F| eroou 271a : 21 8 : 12 eFo` N|qe NouCanaH`˘| ereteFCij| men` µmoF˘| alla n±ssou|twn an`˘ 253a : 10 3 : 02 Nqe| etshH`˘∞| §etbeps±mme`| men` Ntaks±m|me eroû µmoF| 260b : 26 4 : 09 oude Nse|eire an` µpHap`˘| nim men` pete|n±FmeH an` µ|m±N±tvaFte` 253b : 08 3 : 05 auw s±√±m|ve naF˘ He`| §men` NsapaHou|pe`˘ jeHaH N|sop 288a : 19 14 : 13 pna` auw pHap`˘| petHareH › me=̀ | epHap`˘ en±Fna`|de an` eouN|taF∏ ˘ 252b : 28 3 : 02 2 meros part; région mme|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF N|ou › meros` N|ouwt`˘ nim| NHhtou pet±s|eroF 269a : 21 8 : 05 pouaP|men` aFTnaF| NFtoou m › me|ros`˘ pkeouaP|de aFTnaF N|oumeros` 269a : 18 8 : 05 8 mh est–ce–que..ne pas? jenaû ete|peunoute|pe Hhtou∞| › §mh` araCe ere|prwme ouwm`| auw eFswØ 276a : 26 11 : 05 tacu e|pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` net±Fna|tream±nte`| ouwn` NrwF∏ ˘| 280b : 27 12 : 08 µpsw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` tetnavjo|os jet±nva|at` 267b : 04 7 : 04 §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| 270a : 07 8 : 08 µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP a|gwnize an` 270a : 11 8 : 08 nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` NtakaaF| naF`˘ mh` ere|pouaP pouaP 270a : 10 8 : 08 an` jetaji|eoou H±mfa|rawØ mh` NtaF|oue`n±HteF|Com ebol an`| 279b : 26 12 : 03 je|µmon`˘ aF|taue`Henkooue| on` je › mhti` N|tooupe`˘ pe|jaû jeµmon˘| pejaF 271b : 12 8 : 13 1 mhgenoito pas du tout µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` › mh|genoito∏ ˘ alla eFjpio∏ | NnetsroF±t| 276b : 02 11 : 05 4 monacos moine µm±N±t|r±mNHht`∞| §hP ervanp › mo|nacos nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` 270a : 05 8 : 08 jeeûo∏ |n±H Hwwt` ete|Hre Nµ mona|cos` H±mpe|Hme`| NHoou˘ 272a : 27 9 : 02 §eûjwØ µpaû˘ je|neµ monacos`| name` etsou|twn` auw et|o∏ n±H 269b : 02 8 : 06 jo|oF∏ etet±n|swt±m˘ jeµ| monacos`| nethp` er∏nh|steia`˘ Nto|ou 268b : 18 8 : 03 1 monon seulement m±npkosmos| thr±F Ntpe`˘| › monon` seT|Htor` eroû etra|jepaû∞| 286a : 04 14 : 04 3 nhsteue jeûner jeNtoF| petevve| eroF NHouo∏ | e › nhsteue`˘| auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| 269a : 06 8 : 04 §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh eF nhsteue| nak`˘ h` ekvan|eire µpHap`| mh` 270a : 07 8 : 08 §hP ervanpmo|nacos nhsteue`| mh eFnhsteue| nak`˘ h` 270a : 06 8 : 08 6 nhstia jeûne µ|m±N±tHhke net|hp∏ er` › nhstia`˘| j±nNtokpe`| ekouwm` Nµ|mase`˘ 269b : 08 8 : 06 µpkauma` H±m|peHoou Nt › nh|steia`˘ euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | 273a : 24 9 : 06 Ntet±n|eb±vthut±n| enHoou N › nh|steia` etthv`| et±seroF Nge|nos nim 268a : 07 8 : 01 mallo=|de Nqe eTCo|t±p er∏tke nh|steia`˘ auw| p±√±mve e|tevve eroû| 267a : 12 7 : 03 jeµ|monacos`| nethp` er∏ nh|steia`˘ Nto|ou namene`˘| etbeqelpis`| 268b : 19 8 : 03 jeeFHa|thn` µpoou| ebol jeFr∏ nh|steia` NHoou| nim˘ NHouØ o|de 272a : 11 9 : 01 1 noû comprendre µpouwv µ|pnoute˘ se| › noei` jeeuvå|t±mkakepet|nanouF µpou|aaF˘ 254a : 15 3 : 08 4 nomos loi Hapsoout±n| ekHareH en| › nomos Ndi|kaion`˘ auw| ekme` NHap| nim 251a : 05 2 : 01 ei|me jeNTpht| an` Hhtou NN| nomos˘ H±n|tecaris µpnou|te 261a : 06 4 : 09 §enentanou|wvgarpe` e|gumnaze` HiN| nomos` nnen|takjoou˘ nek|nar`bol anpe`| 261b : 24 4 : 12 ppan|tokratwr` T|Com naF H±nneF| nomos throu˘| auw neFento|lh throu∞| 273b : 16 9 : 07 1 oikoumenh monde auw Fjose e|netouhH th|rou H±nt › oikou|menh`˘ auw| NHouo∏ epko|smos 283b : 15 13 : 07 1 Homoiws également › omoiws`| ––– –––| NnaH±®±n| ––– –––| 250b : 11 1 : 01 2 Homologi reconnaître eroF`| auw etTeoou| naF˘ auw et| › Homologei` N|tetrias` H±nou|tapro∏ 290a : 01 14 : 17 euaxi|ou µmoF eou|wm` auw eswØ | eF Homolo|gei` jekan eû|vanmou NT|najiTpe 273a : 28 9 : 06



124

1 Homws toutefois, néanmoins qe Ntaua|potasse` µ|moou throu˘| › §Homws` eûna|vet`pvaje| ebol NtaHwØ | 291a : 10 14 : 21 5 ontws en réalité, assurément nim˘ NHouØ o|de tessara|kosth`∞ › §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` 272a : 16 9 : 02 H±nnaû| throu etr`|Houo∏ nht±n˘| ontws` te|tnar∏Htht±n˘| ontws` 266b : 28 7 : 02 nht±n˘| ontws` te|tnar∏Htht±n˘| ontws` te|tnalupei`˘| auw tetnaµ|kaH` 267a : 01 7 : 02 Nba|kanos` m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` aûop±F| jeouponh|ronpe` 260a : 25 4 : 06 eFou|evtme` Tna|jepetvoop`˘| ontws ervå|Henarch` ame|lei`˘ senaT|o∏ se` 282b : 24 13 : 04 4 orgh colère hP et±m|aaF∏ ˘ eispma| kh` Nt › orgh`| Nqe etshH`˘| evwpe Tnav|Fi`˘ hP 260b : 16 4 : 07 µmau˘ al|la petr∏Houo∏ | nas`pe t orgh`| etnaei` eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t 291a : 24 14 : 22 §piCwn±tde NtaF|ei` ejwou auw| T orgh` Nnes|ktos` ebol µ|moou˘ auw| 290a : 25 14 : 19 NqhP ˘| auw etbhhP |tou ntaTnoC| N › orgh twm±t| eros∞ av|§garpe pkeCw|n±t˘ 288b : 26 14 : 14 3 Hoson combien eroF˘ tek|klhsia` µpe|c±s › Hoson` es|aHerat±s H±nte|trias` auw 291b : 04 14 : 23 et±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ Ho|songar m±ntas|i±s˘ m±ntasHel|pis` 291a : 19 14 : 21 etem±n|tauhP pe`˘| › §NHoson` aplo|gos ouwØ n±H|pHwb nan` 278a : 16 11 : 13 1 Hotan lorsque joos jeHa|reH epna` m±n|pHap∏̆ › Hotan| Nvankappe|qoou Nswn`| erepaû 253b : 28 3 : 07 4 oude et ne..pas, ni µme`˘ m±n|dikaion`˘ m±n|naP̆ › oude m±n|sooun` Nnou|te Hij±mp|kaH` 262b : 25 4 : 16 er∏|pHap∏ Nsena`| an`˘ oude Nse|eire an` µpHap`˘| nimmen` 253b : 06 3 : 04 µpaaHe` thr±F| µm±ndaimo|nion` › oute|p±N±a Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s 272a : 01 8 : 14 µ|ponhron` je|aFaaF µpet|HitouwF˘| outevaHraû| epeFjaje˘| Fagwnize` 273a : 06 9 : 04 1 ouketi ne..plus jeNnajo|os jeHenja|je˘ › ouketi`|gar etreujo|os jeanon` auw| Henrwme 257b : 22 3 : 21 1 oukoun par conséquent ouNCom µmok| emekmouk±k| je › oukoun` eû|vant±meire| µpaaHe` thr±F| 271b : 26 8 : 14 4 oumonon non seulement eneprofh|ths throu˘| tenoude › ou|monon` jem±n|petparaka|lei` µpjoeis| 290b : 17 14 : 20 eûjwØ naF Nnaû| m±nnikooue`˘| oumonon` je|apvaje vw|pe eFHor±v| naF auw 259b : 06 4 : 03 m±n|pHap` eouNCom| µmoF eaau˘| oumonon` je|n±Fvhp an`˘| alla NneFr∏|bol 255a : 07 3 : 11 pnoute r∏Houe|T µmoou nan`˘| auw › oumono=`| jeNt±neire| an NneFHbh|oue`˘ 270b : 28 8 : 10 1 palaios ancien jo|ou˘ auw tke| › palaia`∞| §Ntosgar 289a : 17 14 : 15 4 pantokratwr tout–puissant eHraû| enCij µpjo|eis pnoute| p › pantokra|twr` NatreF|eime jeouØ pe|tevve 260b : 10 4 : 07 nim˘ auw| etrepjoeis| pnoute p pan|tokratwr` T|Com naF H±nneF|nomos 273b : 13 9 : 07 voop N|sapnoute| µme` mauaaF| p pantokra|twr`˘ auw| peFvhre i±s| pec±s 275a : 27 11 : 01 pnoute pe|c±s pvhre µ|pnoute p på|tokratwr` twm µpHht`| Noulaos`˘| auw 289a : 06 14 : 15 1 pantws assurément; tout–à–fait µmos| jeouNtani±s| µmau˘ alla| › pantws` eF|H±nteutapro∏ | auw 286a : 22 14 : 05 1 para– plus que; contre alla Nqe N|taFjoos eF|ji NHraF › para|pouoeiv`˘| TnatamoF Hw|wt` enTvi|pe 268b : 28 8 : 04 1 paradigma exemple auw TnaouwØ |n±Hpaû ebol| Hit±nou › para|deigma`∞ §ourwme pete|ouNtaF µmau| 269a : 09 8 : 04 1 parakali intercéder, exhorter throu˘| tenoude ou|monon` jem±n|pet › paraka|lei` µpjoeis| etbhhP tou| alla 290b : 19 14 : 20 2 parafusis perversion ebol jeeuo∏ | NH±mHal Nµ › pa|rafusis` Nbo|te`˘ pHwbde| §on` ouo∏ n±H 276a : 06 11 : 03 auw NjwH±m| m±nNswwF˘| m±nNke › para|fusis etem±n|tauhP pe`˘| §NHoson` 278a : 13 11 : 12 2 patasse frapper Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme eaF| › patasse` NHen|ouHoor` H±nHen|wØ ne˘ auw| 286b : 20 14 : 07 pnou|te jieoou N|Hht±F an`˘ eF| patasse` Fji|eoou˘ eFtal|Co∏ ˘ Fjieoou˘| 281a : 13 12 : 09 1 pisteue croire too∏ me` e|ron an`˘ eimh|ti` enetna › pi|steue epCol`| NHouo` etme˘| 261b : 18 4 : 12



125

1 pistis foi ouNtaspth|r±F µmau˘ auw µ|µ±nCe › pistis`| µµ±nCeHelpis`| NHwb Naga|qon` 291b : 10 14 : 23 1 pistos fidèle an` throu NCi|Ndikaios auw| µ › pistos`˘| auw tekklh|sia thr±s µpe|c±s 287b : 14 14 : 11 1 plana tromper, égarer naûne noue|rhte µpaHou∞| §auw au › plana`| µmos H±ntes|HahP NCiniano|mos` 288b : 12 14 : 14 1 planh erreur; imposture auw anr∏at|swt±m˘ auw| on` jean › pla|nh` anvwpe| Nqe Nniaka|qartos` 256b : 26 3 : 18 1 plasse façonner m±npep±N±a| etouaab`˘| pentaF › plas|se` µmon` aFta|mion` aFkateF|Cij 284a : 24 13 : 10 1 plhgh frapper NNdaimwn`| antineuHo|or` vantou| › plhge` µmos| auw Nseva|ar` eros˘ nim|te 287a : 07 14 : 08 2 plhn mais, certes mallon`|de H±nneyal|mos˘ je › plhn`| Nvhre NNrw|me voueit`˘| 259b : 19 4 : 04 nek|nar`bol anpe`| eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je|Tyuce` et|oei` emate 261b : 28 4 : 13 3 pneuma souffle, esprit Nouwtpe` µ|piwt` m±npvh|re m±npe › p±N±a| etouaab`˘| pentaFplas|se` µmon` 284a : 22 13 : 10 ebol`| eFr∏anaF µpe|c±s˘ auw epi| p±N±a Nouwt`| NvanHthF| auw on` 256a : 18 3 : 16 thr±F| µm±ndaimo|nion` oute| › p±N±a Nakaqar|ton` navjit`| NCon±s 272a : 02 8 : 14 1 polis ville an` ej±nninoC| Nvtort±r et|H±nni › polis`| m±nniTme`˘| m±nnitov`˘| 262b : 02 4 : 15 1 politia comportement, conduite §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` H±n|teû › poleitia`| F±rHoueTso|eit` on` H±mpHa|reH 272a : 18 9 : 02 5 ponhron mal, péché ekvan|egkrateue`| µmok et±mr`|p › ponhron`| NHme` NHoou˘| ouNCom µmok| 271b : 22 8 : 14 §ontws` aûop±F| jeou ponh|ronpe` eûvan|t±mjwØ nht±n| Ntme`˘ 260a : 26 4 : 06 Hi|twr±p Hijw|H±m˘ HisnoF∏ ˘| Hi › ponhron| nim Nqe et|shH`˘ Nsabhl`|gar 259a : 09 4 : 01 eav N|ji nCon±s˘ hP µ| › ponhron` je|aFaaF µpet|HitouwF˘| 273a : 03 9 : 04 Hijwn` µpba|ros` NHennoC| µ ponhron`˘| auw sTnan` N|oukouû 282a : 05 13 : 01 2 ponhros mauvais NreF|jiCol`˘ auw| NreFr∏nobe| µ › ponhros`| enkwte Nsa|peqoou eei|re 257a : 16 3 : 19 jete|t±nouevmo|ove˘ tsuna|gwgh µ po|nhros et±m|mau svaat` µ|pthr±F˘ 291a : 16 14 : 21 1 pornia fornication, prostitution H±n|t±µ±N±tmaûcrh|ma˘ auw µ| › porneia` m±n|µm±N±tnoeik`˘| auw Nji 278a : 07 11 : 12 1 poswmallon combien plus µpsw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ › pswmal|lon` poeik µ|me`˘ poeik µ|pwn±H˘ 285b : 01 14 : 03 1 pragma affaire je|tet±nH±ntmh|te NHennoC| µ › pragma eu|ov`˘ eaHaH` ve`| NHasie` 263b : 05 5 : 01 1 praxis action, entreprise auw| µpoupwt` N|swF H±nteu| › praxis` Naga|qon˘ Nq|e N|§ourwme 286b : 17 14 : 07 1 presbuteros ancien, supérieur NCiniano|mos` Narcie|reus` Hi › pre|sbuteros` Hi|grammateus`| Hifarisaios`| 288b : 16 14 : 14 1 pros– pour, selon eauTo∏ se` NN|vaeneH` etbe|naµ › prosou|oeiv∞| §ouØ gar` Nagaqo=̀ | 263b : 10 5 : 01 10 profhths prophète Nnegrafh`˘| mareFswt±m| epe › profh|ths eFjwØ | Nnaû etbh|hP t±F an`˘ 255a : 13 3 : 12 Fji|§eoou eFnouH±m| µpe profhths| etouaab| danihl`˘| 280b : 15 12 : 07 an`˘ Nqe e|t±Fjw µmos| H±mpe profh|ths`˘ jeneT|moste µmo|ou 262b : 10 4 : 15 eFvhp`| NnaH±®±npnou|te˘ kan ape| profhths| rwØ sekpHwb`| ejwF µpima`| auw 256a : 02 3 : 16 µpro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| ene profh|ths throu˘| tenoude ou|monon` 290b : 15 14 : 19 kaas Nswou| napostolos`| m±nne profh|ths`˘ auw ne|touaab throu˘| 287a : 21 14 : 09 NreF|vwwt` ebol`| petvaje H±n|ne profhths| throu˘ auw| H±nnetouaab| throu˘ 256a : 23 3 : 16 Hij±mp|kaH` kataqe ete|rene profh|ths jw µmos`| taûte qe eT|ouwv 262b : 29 4 : 17 pec±s˘| eausormes`| NCineû pro|fhths Nnouj`| et±mmau˘ auw| auktos` 288b : 04 14 : 13 auw eutwb±H| Haroou˘ jin|µpnoC µ › pro|fhths mwuÚ|shs`˘ vaHraû| eneprofh|ths 290b : 12 14 : 19



126

1 profhtia prédiction; opinion µ|moou˘ auw| pijwwØ re ebol| paT › profh|teiape` etT ou|bhu vaeneH`˘| 290a : 29 14 : 19 1 sarx chair asHmo|os nau eHraû| vantouta|kenes › sar±x˘| µpouT oube`|pnobe˘ auw| µpoupwt` 286b : 12 14 : 07 1 skulmos effort eûouwv e|tret±nTHhu| H±mpe › skul|mos` Ntate|t±naaF varon∞| §Fjw µmos 274b : 29 10 : 05 2 sphlaion caverne, hypogée etbeouØ n±Fna|kaas an` eou| › sphlaion` N|daimwn`˘ auw| oubhb` 289b : 11 14 : 16 Ndiabo|los` Hisata|nas`˘ anti`| › sphlaion` N|lhsths`˘ auw| bhb` NHoeite`∞| 289b : 16 14 : 16 1 spoudaze s'empresser autako∏ Nne|t±nHhtou˘| F › spoudaze`| er∏HaH NHht`| Nrwme Nr`|pe 279a : 08 11 : 15 1 spoudh zèle H±nteF|m±N±tsabe`˘| auw te › spou|dh` NteFm±N±t|r±mNHht`∞| 272b : 15 9 : 03 2 staurou crucifier auw ewv ebol`| jes=Ro±u µmoF˘| › s=Ro±u µmoF˘| auw etbeouØ | Nsenamestws`| 287b : 09 14 : 10 e|pesjoeis˘| auw ewv ebol`| je s=Ro±u µmoF˘| s=Ro±u µmoF˘| auw 287b : 08 14 : 10 4 sunagwgh assemblée NneFpat` Nqh`˘| taûte qe Nt › su|nagwgh NNû|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` auw| 288a : 10 14 : 12 Tnaugar jete|t±nouevmo|ove˘ t suna|gwgh µpo|nhros et±m|mau svaat` 291a : 15 14 : 21 taû˘ Tnata|mwt±n jenim|te`˘ t suna|gwgh`te` NNû|oudaû˘ Nta|§naû 287a : 12 14 : 08 §twØ etwØ Ntaka|qartos` N › su|nagwgh` et±m|mau NreFjiouaP| epesr∏ro∏ 289b : 20 14 : 17 1 suntelia fin des temps H±nnet±F|naaau throu| H±nt › suntelia`∞| §eneFjieoou| an` NCipnou|te 281b : 06 12 : 10 1 scedon presque Nouhr`| auw eFtakhu| eFbhl ebol`| › scedon` Nqe| NniHalous`˘| 285b : 20 14 : 04 1 scolastikos conseiller pHhge|mwn`˘ m±nhP |raklammwn` peF › scolasti|kos` NtaFr∏Hh|gemwn` m±n|NswF˘ 273b : 26 10 : 01 7 swma corps ariHwb` Nto|oun` enet±m|pbol µp › sw|ma` Ntapjoûs| taau nht±n∞| §mh` 267b : 01 7 : 04 erat±F˘| §evjepoeik| teHre` µp sw|ma˘ Ftajro∏ | µpHht µprw|me˘ 285a : 27 14 : 03 ouwm`| auw eFswØ N|tecria` µp sw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` mh|genoito∏ ˘ 276a : 29 11 : 05 µphû µ|pnoute˘| auw p swma`| thr±F etreF|Hupotasse`| 268b : 08 8 : 02 etaû mau|aat±s˘ eûva|je epa swma˘| auw m±ntaûke|Hwb µpeFbol`| 265b : 28 6 : 06 p±√±mve e|tevve eroû| eaaF H±mpa sw|ma`˘ paNv±¬±l| aj±nwØ j±n 267a : 16 7 : 03 µpmammw|nas`∞ §net|jwH±m Nneu sw|ma seouo∏ n±H| ebol jeeuo∏ | NH±mHal 276a : 03 11 : 03 1 swmatikos corporel jeeFva|je eouo∏ eik N|Hre` N › swma|tikon`˘ paû|gar FHarwou| 284b : 28 14 : 01 2 talaipwros malheureux H±nteF|m±N±tHhke∞| §anokde pi › ta|laipwros` a|n±gouHhke| H±nnapkaH`˘| 265a : 02 6 : 03 nht±n µpem|to∏ ebol µpnou|te∞ Hen §ta|laipwros`ne| netereniva|je najwk 258a : 09 3 : 23 1 taxis rang; suite ––– –––| varon` m±n| ––– –––| teF › taxis∞| ––– –––| ––– –––| ––– –––| ––– –––| 250b : 23 1 : 01 1 tacu rapidement etreupaHou˘| auw Nseouo∏ |mou › tacu e|pouwØ n±H ebol`| NteFCom˘| §mh` 280b : 24 12 : 07 2 tessarakosth Carême pentaF|jnouû enna|mour` eHoun| et › ~essarako|sth` etouaab`| jeeûnaouem`|ouØ 271a : 15 8 : 11 NHoou| nim˘ NHouØ o|de t ~essara|kosth`∞ §ontws` Nqe e|t±FTsoeit` 272a : 14 9 : 01 1 tamion cellier, lieu clos auw eoou Hi|smou˘ Nte|net±n › tamei|on`de on` mouH`| Nsouo∏ ˘ auw| 267b : 20 7 : 05 2 tolma oser eHraû ejwF∏ ˘| auw evjeas| › tolma` NCite|bihn` et±mmau| NH±mHal 289b : 01 14 : 16 auw ne|touaab throu˘| as tolmagar| epwt` Nsw|ou throu auw| 287a : 24 14 : 09 1 topos lieu, sanctuaire erok| jekjiCol auw| kHila` eneF › to|pos` etouaab`| hP nim petna|tanHout±k˘| 261b : 11 4 : 11



127

2 Huparconta biens, fortune µm±nCwm`˘| µm±nesoou˘| µm±n › Hupar|conta`˘ ou|sTwØ He` Nou|wt` nkaH 265b : 13 6 : 05 ouNesoou˘| ouNeHe`˘ ouN| Huparconta˘| ouNarch`˘ ou|Nexousia`˘| 266a : 21 6 : 07 1 Huphreths serviteur ei` ebol`| NHht±s eFrw|k±H NneF › Huph|reths`˘ Fji|§eoou eFnouH±m| 280b : 12 12 : 06 1 Hupopteue soupçonner erakote`˘| alla aF › Hupo|pteue` Nte|reFswt±m e|naû˘ eFmeeue| 274a : 27 10 : 03 1 Hupotasse soumettre auw pswma`| thr±F etreF| › Hupotasse`| µpentaFta|mion`∞ 268b : 10 8 : 02 1 Hupoyia méfiance katanetev|ve˘ aûFi µmau| NteF › Hupo|yia`∞ §pe|Houo∏ de on` e|naû aûjoou 274b : 09 10 : 03 1 farisaios pharisien Hipre|sbuteros` Hi|grammateus`| Hi › farisaios`| m±npkesee|pe` Nvws`˘| naûne 288b : 19 14 : 14 2 caris grâce an` Hhtou NN|nomos˘ H±n|te › caris µpnou|te m±ntedika|sthrion` va|je 261a : 07 4 : 09 Nqe| eteµp±nvw|wt` NteF ca|ris` H±mpima`| NCoûle`˘ auw| ouØ Cepe 284b : 08 13 : 11 1 chra veuve etbhhP tou| jeseouwm`| NNhû Nne › ch|ra`˘ peunou|tepe Hhtou∞| §araCe 277a : 06 11 : 07 7 crhma biens, argent µmo|ou etbeHom±t˘| ouØ pe pke › crh|ma` eto∏ NnoC| NHouo∏ etre|prwme 251b : 16 2 : 04 na` enHoson`| euvoop naF| NCine crhma`˘| pvouvou N|tenmine N|rwmepe 264b : 13 6 : 01 swouH eHoun`| NHen crhma`| Hij±mpkaH`˘ m±n|netvlhl 252a : 13 2 : 07 µm±n|tre` jeeneou|NtaFHentba`| N › crhma` auw| HenaHo∏ Nnoub`| HiHat` 251b : 28 2 : 05 THhu| NteFyuch`˘| hP av N crhma`| petµpva` µ|mos˘ evje|§ouNrwme 251b : 21 2 : 04 auw| aûsonH±k H±n|t±µ±N±tmaû crh|ma˘ auw µ|porneia` 278a : 05 11 : 12 an`˘ eûvaje| eteyuch˘| auwCe ere crh|ma navrouØ ˘| §aûjoos anok| H±mpaHht` 283a : 06 13 : 04 1 crhstos bienfaisant H±n|m±N±tagaqos| nim˘ Him±N±t| › crhstos nim˘| petHol±C Nne=|taujiTpe` 284a : 16 13 : 09 1 cria besoin ere|prwme ouwm`| auw eFswØ N|te › cria` µpsw|ma eFo∏ NH±m|Hal NtHh` 276a : 29 11 : 05 1 cristianos chrétien etthv`| et±seroF Nge|nos nim N › cri|stianos` ea|au˘ auw on`| pevlhl˘ poua`| 268a : 09 8 : 01 3 cwra pays kan euvan|vwwt` NN|vhn` Nte › cw|ra Ntaubwk| eros˘ auw N|sevoF±s˘ 283a : 16 13 : 05 Nouwt`˘| auw H±noukot`| Nouwt` eu cw|ra`˘ texousia`|gar Ntotthu|t±n 282b : 13 13 : 03 eaFei` varon`| eFhp∏ enet±n| cwra`˘ eaûva|je n±mmaF ka|tapetevve˘| 259b : 01 4 : 03 1 yalmos psaume H±ntegra|fh`˘ mallon`|de H±nne › yal|mos˘ jeplhn`| Nvhre NNrw|me 259b : 18 4 : 04 18 yuch âme µpva` µmoF| an`˘ eûvaje| ete › yuch˘| auwCe erecrh|ma navrouØ ˘| §aûjoos 283a : 05 13 : 04 §FshHgar jepsw|te` Nte yuch`| µprwmepe| teFm±N±tr±mmao`˘| alla 252a : 29 2 : 08 pkar|pos NHht` Ha|pnobe Nta yu|ch˘ autamok| prwme jeouØ | petnanouF| 255b : 10 3 : 13 Nteunou| jepaqht` se|naFi Ntek| yuch Ntoo∏ |t±k Nteûou|vhP ∞ net|§vobe 276b : 26 11 : 06 H±mpeFHht`| thr±F˘ m±nteF| yuch thr±s˘| m±nteFCom| thr±s˘ 254a : 27 3 : 09 NHoou˘ F±r|Houesaan±v| on` NteF yu|ch H±nNdikai|wØ ma µpjo|eis˘ 272b : 02 9 : 02 nataaF N|v±beiwØ nteF| yuch`˘ evje|Nbal µpnou|te Cwv±t H±m|ma 262a : 21 4 : 14 NHouo∏ etre|prwme THhu| NteF yuch`˘| hP av Ncrhma`| petµpva` µ|mos˘ 251b : 20 2 : 04 µpaû et±mmau| NtaFjoos N|teF yuch` je|ouNteHaH µ|mau Nagaqo=̀ | eukh 276b : 14 11 : 06 thr±F| n±FTo`sede N|teF yuch`˘ ouØ | petereprw|me nataaF 262a : 17 4 : 14 Nnoub`| HiHat` neFnata|aupe` HateF yu|ch`˘ Nt±ntw|r±pde anon` N|netenoun 252a : 02 2 : 05 eroou˘ eubo|hP qei` eteu yu|ch H±nagaqon| nim etouna|v±Ç±mCom 278b : 02 11 : 13 Hht±F µ|pnoute˘ auw| etme` Nteu| yuch˘ m±nrw|me navwp` e|roF NteûsbwØ ˘| 281b : 26 13 : 01 NreFT auw| Nseswte` N|teu yuch` en|Hoson eouN|tau µmau µpbi|os` 252a : 24 2 : 07 eHraû µpno|be eFtako∏ N|teu yuch N|qe NousHime`| eaHenouHo|or` pwt` 286b : 05 14 : 06 qe eT|ouwv etre|t±nTso` ene|t±n yuch`˘ auw| etret±nTHhu| µmwt±n 263a : 05 4 : 17 µpnoute| µmate an`˘| alla nenke| › yuch`∞| §Henmakarios`|ne 275a : 16 10 : 06 eji µpeukba`˘| plhn` Tlupei` je|T › yuce` et|oei` emate ete|reHno` nim et|Haros 261b : 29 4 : 13 1 w ô e|tmine µpva|je Ntet±nnou|C±s › wØ neto∏ Ne|xousia`˘ al|la aripmeeue| 283a : 24 13 : 06



128

3 Hws comme; pendant que throu˘ sop∏| vauseknen|nobe ejwou| › Hws enouou|ne`˘ sop etbe|tenm±N±tat|swt±m 256a : 29 3 : 17 outwn`˘ hP aF|taH±F n±mman`| Hws evjeN|toFpe anon`| H±mpet±neire| 256a : 08 3 : 16 jeeû|ouwØ n±H µpa|Hht erwt±n| › Hwsvbhr`˘| auw eûjwØ Nnaû| eûouwv 263a : 28 5 : 01 2 Hwste de sorte que Ntakje`|Henvaje N|qe µpetsw|be`˘ › Hwste`| ekouevtra|swbe` H±mpshu| Nrime`˘ 269b : 24 8 : 07 se|rave ej±nnet|eire µpdikai|on`˘ Hwste| Nsesmou e|roou˘ eûeè|repjoeis 251a : 24 2 : 02

P. CHERIX, LEXIQUE ANALYTIQUE DE : CHÉNOUTÉ, FLAVIEN - Noms propres


129

1 ailianos Ailiane »aûjeHouo∏ de on`| enaû N › aûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn eqhbaûs`˘| 274a: 21 10: 03 1 andreas André Hi|exousia`˘ auw| on` aûjoou e| › andreas` pko|mes`˘ auw ou|moûHe ante`| 274b: 16 10: 04 1 bakanos Bakane naF˘ –∞| sinouqios`| petsHaû N › ba|kanos` m±nnet|n±mmaF∞| §ontws` 260a: 22 4: 06 2 geHenna Géhenne Nµphue`| ser∏vau µpkw|H±t Nt › geHen|na`˘ evje|§pnoutegar ji|eoou 279b: 17 12: 01 eHraû| ejws`˘ auw| pkwH±t Nt ge|Henna` pet|s±btwt nas`˘| auw 291a: 27 14: 22 2 gomoHra Gomorrhe je|pavkak nNso|doma` m±n › go|morra` aFei` e|Hraû varoû| 258a: 20 3: 23 m±n|neFvhre e|bol H±nsodo|ma` m±n gomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` ebol N|teFCom 280a: 22 12: 05 1 danihl Daniel, proph. eFnouH±m| µpeprofhths| etouaab| › danihl`˘| et±mtreµmouû| blaptei` µ|moF˘ 280b: 17 12: 07 1 dioskoriths Dioscorite m±n|Henkooue N|teûHe` aûjoou| e › dioskori|ths pHhge|mwn`˘ m±nhP |raklammwn` 273b: 22 10: 01 1 hraklammwn Héraclamon edioskori|ths pHhge|mwn`˘ m±n › hP |raklammwn` peFscolasti|kos` 273b: 24 10: 01 1 qeodotos Thèodote m±n|NswF˘ auw| aûvaje on` m±n| › qeo∏ dotos| pkomes` kata|netevve`˘| µpiHwp 274a: 02 10: 01 1 qhbais Thébaïde Naûlianos`| pentaFr∏Hh|gemwn e › qhbaûs`˘| auw e|aFr∏augousta|lios` 274a: 23 10: 03 10 ûhsous Jésus e|vaFjoos Ha|ouon nim et|sor±m˘ je › i±s| ktoouCe auw| marousou|wØ n±g∞ 291a: 01 14: 20 µ|mos an` jee|neµpepsw|thr` i±s ei` epko|smos˘ ev|jpeapkaH th|r±F 278b: 16 11: 14 e|roou˘ eûeè|repjoeis pe|c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw n±FTeoou| 251a: 28 2: 02 mauaaF| ppantokra|twr`˘ auw| peFvhre i±s| pec±s pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou 275a: 29 11: 01 µpem|to` ebol µpet|Hmoos HijwF˘| i±s petereou|on nim nhu e|Hraû eneFCij˘| 261a: 21 4: 10 µ|pthr±F˘ Ho|songar m±ntas| i±s˘ m±ntasHel|pis` µmau˘ al|la 291a: 21 14: 21 Nqe| NniHalous`˘| etbejem±ntau| i±s µmau˘ em±n|taui±sgar µmau˘| ouØ 285b: 23 14: 04 µpsatanas`˘| eujw µmos| jeouNtan i±s| µmau˘ alla| pantws` 286a: 20 14: 05 etbenoub`˘| peunoute| an`pe i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| µpmammw|nas`∞ 275b: 28 11: 03 etbejem±ntau|i±s µmau˘ em±n|tau i±sgar µmau˘| ouØ petnata|jroou˘ ara| 285b: 24 14: 04 2 ioudai Juif Nqh`˘| taûte qe Ntsu|nagwgh NN › û|oudaû˘ nes|Tsoeitpe` auw| nanous 288a: 11 14: 12 jenim|te`˘ tsuna|gwgh`te` NN û|oudaû˘ Nta|§naû throu taHos`| 287a: 13 14: 08 1 israhl Israël e|Houn µpjwwØ |re ebol µp= › ±I±˙±l˘| auw jepen|taFjoorou e|bol 290a: 18 14: 18 1 khme Egypte µmos| an`˘ Ntate|t±nei` eHoun e| › khme esor|mes epjinjh`˘| Ntaûjeouva|je 262a: 07 4: 13 1 lwt Lot Nqe µpvwØ ˘| §Fjieoou eFtou|jo∏ N › lwt` m±n|neFvhre e|bol H±nsodo|ma` 280a: 19 12: 05 1 mammwnas Mammon i±s˘ al|la euo∏ NH±mHal| µp › mammw|nas`∞ §net|jwH±m Nneusw|ma 276a: 01 11: 03 1 mwuÚshs Moïse Haroou˘ jin|µpnoC µpro|fhths › mwuÚ|shs`˘ vaHraû| eneprofh|ths throu˘| 290b: 13 14: 19 1 naboucodonosor Nabuchodonosor NkwH±t| NtaFtreut±m|Hos` NCi › nabou|codonosor` p±rro` Nano|mos`˘ 280b: 04 12: 06 1 nwHe Noé Fji|§eoou eFnouH±m| µpdikaios| › nwHe` m±npeF|hû˘ FouwØ n±H| ebol 280a: 11 12: 04 1 rakote Alexandrie auw e|aFr∏augousta|lios` e › rakote`˘| alla aFHupo|pteue` Nte|reFswt±m 274a: 26 10: 03 2 sabawq Sabaoth aubwk eHoU| eµmaaje µ|pjoeis › saba|wq`∞ etbe|§netFide Nne|tenouou 258b: 08 3: 24

P. CHERIX, LEXIQUE ANALYTIQUE DE : CHÉNOUTÉ, FLAVIEN - Noms propres


130

bwk eHoun`| emmaaje µ|pjoeis saba|wq`˘ auw je|neetetna|ouwH 258b: 15 3: 25 2 satanas Satan epvwne| Nt±µ±N±tasebhs`| µp › satanas`˘| eujw µmos| jeouNtani±s| 286a: 18 14: 05 auw| oubhb` Ndiabo|los` Hi sata|nas`˘ anti`|sphlaion` N|lhsths`˘ 289b: 14 14: 16 1 sinouqios Chénouté enentansHaû|sou naF˘ –∞| › sinouqios`| petsHaû Nba|kanos` 260a: 21 4: 06 3 sodoma Sodome etbeNrwme| Nsodoma`˘ je|pavkak nN › so|doma` m±ngo|morra` aFei` e|Hraû 258a: 19 3: 23 Nta|pjoeis joos| etbeNrwme| N sodoma`˘ je|pavkak nNso|doma` 258a: 18 3: 23 Nlwt` m±n|neFvhre e|bol H±n sodo|ma` m±ngomor|ra`˘ FouwØ n±H|de on` 280a: 21 12: 05 1 spoudasios Spoudase µpiHwp on` N|netH±mpaHht`| e › spoudasios`| pkomes` Nt±r|rwØ auw 274a: 07 10: 02 1 swthr le Sauveur §hP tet±njw µ|mos an` jee|neµpep › sw|thr` i±s ei` epko|smos˘ ev|jpeapkaH 278b: 15 11: 14 2 trias la Trinité naF˘ auw et|Homologei` N|te › trias` H±nou|tapro∏ Nouwt`| H±nouHht` 290a: 02 14: 17 Hoson` es|aHerat±s H±nte| trias` auw es|tajrhu ejws`| 291b: 06 14: 23 1 faraw Pharaon n±gsw|t±m an` jetaji|eoou H±m › fa|rawØ mh` NtaF|oue`n±HteF|Com ebol an`| 279b: 25 12: 02 1 flauianos Flavien ––– –––| NnaH±®±n| ––– –––| › flauûanos`| ––– –––| pHhgemwn` H±m| ––– 250b: 15 1: 01 20 cristos Christ najoou NneF|vbeere name`| H±mp › c±s˘ em|mon` snavw|pe Ntet±n|mestwû 259a: 21 4: 02 jekas| NneFvwpe| Njaje epe c±s˘| eimhti` n±Fka|tapatei` 277a: 27 11: 09 th|rou˘ HenouØ |garne` NnaH±®±n|pe c±s pnoute| pentaFta|mie`pthr±F| 283b: 22 13: 08 HaH on` H±n|nettauo∏ µ|pran` µpe c±s| euo` on` NH±m|Hal NHenke|noute∞| 275b: 18 11: 02 n±Fji| µpesmou Hi|t±mpe c±s∞| §ouHhgemwn`| eauTmoou 273a: 18 9: 05 nan` ebol`| jeneto∏ NH±m|Hal µpe c±s| auw etv±mve| µpeFeiwt| 278a: 20 11: 13 µmau ejw`| eroû˘ pbhma`| µpe c±s mau|aaF peteou|Nouon` eroû| 261a: 12 4: 10 ess±btwt`| eroF˘ tek|klhsia` µpe| c±s Hoson` es|aHerat±s H±nte|trias` auw 291b: 04 14: 23 auw tekklh|sia thr±s µpe| c±s etaHerat±s| oube`panti|keimenos`∑| 287b: 17 14: 11 auw| eFjhk ebol`| eFr∏anaF µpe| c±s˘ auw epi|p±N±a Nouwt`| NvanHthF| 256a: 17 3: 16 µme`˘| §nimgar petnav|Tlogos` µpe| c±s H±mpeHoou| et±mmau HaT|entolh` 282a: 12 13: 02 auw| peFvhre i±s| pe c±s pjoûs| µpthr±F∞| §naûatou 275b: 01 11: 01 epaû e|trepjoeis| pnoute pe| c±s pvhre µ|pnoute ppå|tokratwr` twm 289a: 05 14: 15 jeasr∏|atnaHte` epes|r∏ro∏ pe c±s˘| eausormes`| NCineûpro|fhths 288b: 02 14: 13 et±m|mau NreFjiouaP| epesr∏ro∏ pe| c±s˘ m±ntek|klhsia` tenou| NNHeqnos 289b: 24 14: 17 µmau Nsa|pe c±s auw peF|eiwt`˘ ebol| jem±nnoute| rw` 275a: 21 11: 01 Nsesmou e|roou˘ eûeè|repjoeis pe| c±s i±s nasmou| eroou Nouhr`| auw 251a: 28 2: 02 eron` Nto|o∏ t±F µpjoûs| pe c±s pentaF|r∏Hhke etbh|hP t±n˘ jekas| 264b: 25 6: 02 je|kas ekeeime| jeneteouN|taupe c±s µpo|ou˘ etepaû|pe NneHoou| throu 285a: 10 14: 02 kaitoige` µ|pwF anpe`| alla pape c±s|pe˘ eûeoua|nomia Nouhr|te`˘ auw 270b: 16 8: 10 1 vmin Achmim n±m|maF etbepi|jaje Nrwme| etH±n › vmim`˘| aûouwØ v±b naF| katanetev|ve˘ 274b: 05 10: 03

Documents

P. CHERIX, LEXIQUE ANALYTIQUE DE CHÉNOUTÉ, FLAVIEN ... · m± np nou| te˘ auw jee|tbenet± n no |be aFkwte µ|peF Ho` ebol| µmwt±n et±m|na` 257b : 03 3 : 20 jeFo`| µma s±tHh