P. De Ronsard Nouvelle Eo111011 Publiee sur les … · —ire et changez de conseil; 1 Lapl us belle Prince ssequi fustjamais, Mari eStuart, vefve de Fran ... or de vos cheveux Annelez

N ogen t-le—Ro trou . Imp r imé pa r A . Gouvern ,eur avec

les caractères clzev i riens de la L ib rairi e F ranc! .

Œ UVRE S CO M P L È T E S

P . D E RO N SAR DN O U V E L L E E o 1 1 1 0 11

Pub li ee sur les textes les p lus anc ien s

AVEC LE S VÀRIANTE S E T DE S NOTES

M . P R O S P E R B LA N C H E M A I N

T O M E V I

P AR I S

L I B R A I R I E A . F R A N C !

Rue R i chel i eu,67

M D C C C LXV I

L E S P O E M E S

P . D E R O N S A R D

Genn lhomme vendomo is .

0 5 0 1 5 z

A tres— i l lustre et tres—vertueuœ Princesse

MAR I E S T UA RT,

Royne d ’

E scosse .

Les Remarques que P . D E MARCASS US a jointes à l ’éditionde 1 62 3 , sont dédi ées par lu i à MM D E CHAST E AUN E UF .

Cert is medium,et tolera bi le rebus

Rectê concedi .

esse Poêt is

Non hommes non Dî,n on con t es s cra ca lumue .

HORAT .

A U L E C T E U R .

oëme et poes ie ont grande d ifieren ce ;Poés ie est un pré d e d iverse apparence ,O rguei l l eux de ses b iens et r i che de ses fleurs ,Diapré

,pein turé de cent m i l le cou leurs

,

fourn it de bouquets les amantes pucel l es ,Et de v ivres les camp s des abe i l les nouvel les ;Poème est une fleur

,où comme en des forés

Un seu l chesne,un seu l orme

,un sap in

,un cyprès

,

nerveux charpentier tou rne en courbes charruesOu en carreaux voûtez des nav ires ventrues

,

Pour al l er voi r après de Thety s l es dangersEt les bord s enr i ch i s des b ien s des estra«ngers .

D’

H omere I’

l liade et sa soeu r l’OdysséeEst une

(poés ieen sujets r amassee

D i verse ’argument l e Cyclope eborgn é ,D

’

A ch i lle l e bouc l ier,Circe au chef b i en -pe igne,

P rothée,Ca lypson par Mercure adver t ie ,

Est un pet i t poème oste de sa p a r t ie

Et de son corps ent ier . Ains i qu ’un mesn agerQu i veut un v 1ei l l au r ier de ses fi l s descha rger ,Prend l’un de ses en fan s qu i esto ien t en grand nombre ,Et déj a grandelets se cachoien t dessou s l ’ombreDe leur mere nourr ice

,et l e rep l ante a i l l eurs

,

Afin que ses ayeu ls en dev iennen t mei l l eurs .

Aprés avo ir foüye en terre ceste p lanteB i en l o in de ses paren s

,el l e c ro ist et s ’augmen te ,

Pui s de fueil s ombreu se et v ive de verdeu r ,Parfume le j ard in et l ’a i r de son odeur ;Le jard in ier j oyeux se pla i st en son ouvrage ,B i en cu l t iver l e s ien ne fi t jama i s dommage .

L E P R E M I E R L I V R E

D E S P O E M S


D E D I E Z

A tres— i l lustre et tres—vertueuse Princesse

M A R I E S T UA R T,

Royne d’E scosse. ( i )

S O N N E T

n cores que l a mer de bien lo in nous separe,

S i est -ce que l’escla i r de vostre beau so l e i l,

De vostre œ i l qu i n ’ a poin t au monde de pare i l ,lo in de mon cœur p ar l e temps n e s ’é

Royne qu i enfermez une Royne s i rare, [ gare .

Adouc issez votre — i re et ch angez de conse i l ;

1 La p lus bel le Pr incesse qu i fust jama i s , Mari e Stuart, vefvede Françoi s I I et mere de J acques

,Roy de la grande Bre

ta ig h e . E l le cher i s soi t grandement nostre poète , et l’est imo i t

comme el le le tesmo ign a b ien par le buffet de va i ssel le d’ar

gent , de la valeur de deux m i l l e es en s , qu'el le luy envoya ,

avec cette i nscri pti on A Rons a rd , l’

Apollon des Françoi s .

2 . E l i sabeth,Royne d’Angleter re , qu i la detenoi t en ce

temps- là pr i son n iere .

1 0 L Æ S P O E M E s

Le so le i l se l evant et a l l an t au sommei lNe vo i t po in t en l a terre un acte s i barbare .

Peup les,vous forl ignez

,aux armes noncha lants

,

De vos ayeux Renau lds , Lancelo ts et Rolands ,Qu i pr eno ien t d

’

un grand cœur pour les dames querel l e,

Les ga rdo ien t , l es sauvo ien t , où vou s n’avez

,Fran

Encore osé toucher ny vesti r l e h arno is [ ço is ,Pour o ster de servage un e Royne s i bel l e .

( 1 584 3

R E G R E T .

A E L L E — M E S M E . (Ù

e jour que vostre vo i l e aux vagues se courba,

Et de nos yeux pleu ran s l es vost res desroba ,Ce jou r l a mesme v0 11e emporta l o in de FranceLes Muses qu i sou loien t y fa ire demeu ran ce

,

Q uand l ’heu reuse F or tuh e i cy vou s a r resto i t,

Et le sceptre franço i s en tre vos ma in s esto i t . (3

)Depu is

,nostre Parnasse es t devenu ster i l e

,

Sa source ma in tenan t d ’une bourbe d i st i l e,

Son l aur ier est séch é,son l ierre es t dest ru i t

,

Et sa croupe j umel l e est ceinte d ’une nu ict .

Les Muses en p l euran t ont la i ssé nos monta ignes .

(a e pou r ro ien t p lus chanter ces neuf bel l es compa ignes ,

1 . Roland estoi t proche parent de Char lema igne ,dont

ceux de qu i Ronsard tance la n é gl igen ce descendent . (M . )Ce sont les Gui ses . (P . B . )

Ronsard envoya ceste p i ece à cest e grande Princesse ,un peu après qu

’el l e se fust retirée en E scosse .

Quand el l e estoi t avec Franço i s I I .

L i v R E P R E M I E R . i i

O g and vous , l eu r beau sujet , qu i l es fa isoi t parl er ,Sans espo i r de retour s ’en est vou lu a l ler ?

@ and vostre Majesté qu i l eur don noi t pu i ssance ,A t ren ché l eu r p aro l e avecque son absence ?Quand vostre bel l e lèvre , où Nature p osa

Un beau j ard in d’œ i llet s que P ithon arrosaDe nectar et de m iel

,quand vostre bouch e p l e ine

De per l es,de rub is et d ’une douce h al e ine ;

@ and vos yeux esto i lez,deux beaux logi s d’

Amou r

Qu i d’une obscure nu ict peuven t fa ire un beau j our

,

Et penetrant les cœurs,fa ire dedan s l es ames

Cogno ist re l a vertu de l eurs d iv ines fl ames ;(@and vostre front d

’

a lbast re et l’

or de vos cheveuxAnne lez et tressez

,don t l e moindre des nœux

P r endroit l e cœur d ’un Scythe,et fero i t en l a guerre

Hors des ma ins des so l dats tomber l e fer à terre ;@ and cet yvo ire b lan c qu i en fle vostre se in

,

Quand vostre bel l e , l ongu e et del icate ma in ,Q 1 and vostre bel l e ta i l l e et vostre beau corsageQu i resemb le au pou r t r a i t d

’une cel este image ;Quand vos sages p ropos

,quand vostre douce vo i s

Qu i pou r ro it esmouvo i r l es rochers et l es bo is ,Las ! ne sont p lu s i cy ; quand tant de beau tez raresDont les graces des c ieux ne vous furent avares

,

Abandonnan t l a France ont d ’un autre costéL

’

agreable su jet des Mu ses emporté !Comment pou r roien t chanter les bouches des poètes ,Og and p ar vostre depart l es Muses son t muettes ?Tout ce qu i est de beau ne se garde l ong temp s ;Les roses et l es l i s n e r egn en t qu

’un p r intemps ;Ains i vostre beauté

,seu l emen t apparue

(@inz e ou se ize an s en Fran ce , est souda in d i sparue ,Comme on vo i t d ’un esc la i r s

’

évanou i r l e tra i t,

Et d ’el l e n ’a l a i ssé s inon que l e regret,

S inon le despla is i r qu i me remet sans cesseAu cœur le souven i r d ’une tel l e Pr incesse .

Ha, que b ien peu s

’

en faut ue remply de fureu r ,Voyant votre dest in

,j e n e tom e en l ’erreu r

1 2 L E S P O E M E S .

De ceux qu i ont pensé qu ’ au p l a is ir de FortuneCe Monde fust condu it san s p revoyance au cune !Cie l ingrat et cruel

,j e te pr i ’ respons -moy

,

Respons, je te supp l i

’

,que te fi t n ostre Roy

,

Auquel,s i j eune d ’an s

,tu as t ren ché l a v ie ?

@e t ’a fa i t son espouse et sa fidelle am ieDe l uy fa ire l a i sser l e sceptre s i souda in

,

Pour veufve l ’ envoyer en un pa i s lo in ta i n,

En l a fleur de son âge,aya

'

nt esmeu con t r’

elle

Et contre sa grandeur sa terre n aturel l e ?S i n ous qu i sommes na iz entre les peup les bas

D ’un cœur esan t et l ou rd qu i ne re515te pa s,

Avions sou er t ensemb l e un e moindre p art i eDe la tr is tesse

,hel as ! q ue seu l e el l e a sent i e

,

Nous ser ion s surmontez de peine et de dou l eu r,

Et va in cus du dest in fer ion s p l ace a u ma l heur ;Où ceste nob l e Royne

,et haute et magnan ime

,

Dont l e cœur genereux par l a vertu s ’ an ime,

Ne p l oy an t sous l e ma l,d ’un courage indon té

,

Comme ferme et constante a l e mal surmonté,

Et n ’a vou lu souffr i r que Fortune eust l a gl o i reB

’avo i r en l’assa i llan t sur e l l e l a v i cto ire,

Portan t un jeune cœur en un courage fort,

Qui en sembl e défi e et fortune et la mort . (a )Escosse

,tu auras une glo ire éterne l l e

D’

avo i r con ceu en toy une Royne s i bel l e ;Car so i t que l e sol e i l en bas fa ce sejou r

,

So i t qu ’ i l l e face en haut,s on œ i l te ser t d e j our .

Auss i toute beauté qu i n ’a ny fm ny terme,

Aux i s les p rend na i ssance,et non en terre ferme .

Diane qu i rel u i t p ar l ’obscur de l a n u it,

Et qu i p ar l es forests ses molosses condu it,

a . Var .

Portan t un jeune cœur en un courage vieux ,

De Femme et du sort tous; ours vi ctor ieux,

L I V R E P R E M I E R . 1 3

En Delos pr i t na i ssance,et l a genti l l e mere

Des Amours emp lumez n asqu it dedans Cythere .

Escosse la bel l e is l e a receu ce bon -heurDe vous produ ire auss i

,des dames tout l ’honneur .

Ha,

1que j e veux de mal au grand Pr i nce Neptune !

Prin ce er et cruel,qu i pour une rancune

u ’ i l or toi t à l a Terre,avecque son tr ident

A la e tous costez les vagues r e5pandan t ,Et par despi t cacha p resque de nostre mereTout l e se in fru ctueux sous l a mar ine amere ;I l a rracha les bord s

,pu is en l es esca r tan t

En is les,dan s s a mer les a l l a rep lantant ;

Et pour n ’

est re jouet ny des vents ny des ondes,

I l a ttach a l eurs p ied s sous l es vagues p rofondes,

D ’une cha isne de fer ; seu l ement à Del osI l perm i t l ibremen t de vaguer sur les flots .

Je voudro is b ien qu ’ un Dieu,l e p lus grand de l a troupe

De ceux qu i son t au c iel,espu isast d

’une poupeToute l ’eau de l a mer ; l ors à p ied sec j

’

i ro is

Du r ivage franço i s au r ivage escossms,

Et march ant seuremen t sur les b londes are ines ,Sans estre espouvan té des h ideuses ba le ines ,J e voir rois l es beaux yeux de ce genti l So le i l

,

Qui n e sçauroi t trouver au monde son parei l .Ma i s pu is qu ’ i l n ’est p erm i s de forcer l a nature

,

Et qu ’ i l fau t q ue l a mer de vagues nou s emmure,

Pour la p asser d ’un coup en l i eu de grands va is seaux,

J’

envoi r ay mes pen ser s qu i vol ent comme oi seaux .

Par eux je revo i ray sans danger à toute heu reCeste bel l e Pr in cess e et sa belle demeure ;Et là pour tout j ama is je voudr ay sejour ner ,Car d un l ieu s i p l a i sant on ne peut retou rner .

Certes l ’homme ser oi t fur ieux man ifeste,

Qu i voudro i t retourner d’un parad i s ce l este

,

D 15an t que de son b ien i l recevro i t un mal,

Pour se vo i r eslongn é de son pai s natal .La Nature a tou sjours dedans la mer lo inta ine ,

Par l es bo is,pa r les rocs

,sou s des monceaux d ’

a reine

1 4 L E S P O E M E S .

Recel é les beau tez,et n ’a po in t à nos yeux

M on stré ce qu i estoit le p lu s d é l i c i eux ; (a )L es p erl es

,les rub i s sont en fan s des r ivages ,

E t touj ours les odeurs sont aux terres sauvages .

Ains i D ieu qu i a so in d e vostre royauté,

A fa it ( miracl e grand ) n a ist re vostre beau téSur le bord estranger

,comme chose l a i ssée

N on pour les yeux de l ’homme,a in çois pour l a pensée .

FA N T A I S I E .

A E L L E - M E S M E .

Bi en que le tra it de vostre bel l e face

,

Pe int en mon cœur p ar le temp s ne s’ efface,

Et que tou5jours j e le porte impr iméComme un tab l eau v ivemen t an imé ;J ’ay toutefo is p ou r l a chose p lu s rare( Dont mon estude et mes l ivres j e p are )Vostre sembl ant qu i fa i t h onneur au l ieu

,

Comme un pou r tr a i t au temp l e de son D ieu .

Vou s n ’ estes v ive en d rap d’or h ab i l l ée,

NV les j oyaux de l’ Inde despou i llée ,Ri ches d’

esma il et d ’ouvrages,ne font

Lu ire un beau jour autour d e vostre fron t ;Et vostre ma in des p lu s bel l es l a bel l e

,

N ’a r ien s inon sa b l ancheur na turel l e,

a . Var .

Ny nous fa i t presen t de ses dons precieux .


Et vos longs do igts,c inq rameaux inégaux

,

Ne son t pompeux de bagues ny d ’ anneaux,

Et l a beauté de vostre gorge v iveN ’a pour carquan que sa b lanch eur n aïve .

Un crespe l ong,s ubt i l

,et dé l ié

,

P ly contr e-p ly retors et re l ié,

Hab it de deu i l vous sert e couvertureDepu i s le chef jusques à l a ce inture@ 1 s

’

enfle a in s i qu ’un voi l e,quand l e vent

Soufle l a b arque,et l a s ingl e en avant .

De tel hab i t vous est iez a ccoust r ée

Partant,hel a s ! de l a belle contrée

Dont av iez eu le sceptre dan s l a ma in,

Lors que pens ive,et ba ignant votre sei n

Du beau crysta l de vos l armes rou lées,

Triste march iez par l es l ongues a l l éesDu grand jard in de ce roya l chasteauQu i prend son nom de l a beauté d

’une eau .

Tous les chem ins blanch issoien t sou s vos to i l es,

Ains i qu ’on vo i t b l anch i r les rondes vo i le s,

Et se courber bouffantes sur l a mer,

Quand les força ts on t cessé de ramer ;Et l a gal ere au gré du vent pousséeF lo t dessu r flot s’en -va toute eslan céeS i l lonnan t l ’eau

,et fa i san t d ’un grand bru i t

P i rouetter l a vague qu i l a su it .

Lors les roch ers,b ien qu ’ i l s n ’

eussen t po int d’ame

,

V oyan s marcher une s i bel l e dame ,Et les deserts

,l es sab lon s et l ’ estang

Où v it ma in t cygne hab i l l é tout de b l anc,

Et des h auts p in s l a cyme de verd pe in te,

Vou s con temploien t comme une chose sa in te ,Et pen soien t vo i r ( pour ne vo i r r ien de tel )U ne Déesse en hab it d ’un mortelSe p romener

,quand l ’ aube retourn ée

Par les j a rd in s poussoit l a mat inée ,

I Fonta ineb leau .

1 6 L I V R E P R E M I E R .

Et ver s l e so i r,quand déj a l e Sole i l

A chef ba issé s ’en -a lloi t au sommeil .Dro i t au devan t de vostre pour t ra i ture

J ’ay m i s d’ un Roy l’excel l en te pe inture

,

Bien j eune d ’ans,qu i j ama i s n ’eut l e cœu r

Ny l ’œ i l b l essé d’

amou r euse l angueur ;Et toutefo i s à l uy vo i r le v i sage

,

Chacun diro i t qu ’ i l a ime vostre image,

Et qu’

a llumè des ra i s de vostre j our,

I l se consume et s ’escou le d ’amourEn sa peinture

,et que son pou r t ra i t mesme

Comme amoureux en dev ien t fro id et b lesme .

On jugero it qu’ i l contemp l e vos yeux

Doux,beaux

,courto is

, pla isan s , delic ieux ,Un peu brunets , Où l a dél i catess eR i t

,non aux verds qu i sont p l ein s de rudesse ;

Auss i l es Grecs,en amour les p rem iers

,

Ont à Pal l a s,Déesse des guerr i ers

,

Donné l ’ œ i l verd,et l e brun à Cythere,

Comme d’Amou r et des Graces l a mere .

Luy donc épr is d ’un v i sage s i beauOù v it Amour

,son tra i t

,et son flambeau

,

En son pou r t ra i t vou s d i r iez qu’ i l souspire ,

Et que muet ne vou s ose r ien d ire .

Pour ce voyant mon ma istre en tel ennuy,

J e su i s contra in t de ra i sonner pour l uy,

Parl an t a in s i O âme fortunée

Qu i achevas l e cours d e ta journeePresque en na issant

,et qu i b ien lo in d ’ i cy

V i s dan s l e c iel despest r é du soucye j e sen ty comme un cruel oragemesme jour que has tan t ton voyage

Tu v in s l à h aut pou r v ivre san s dou leu rs,

Me l a i ssan t seu l en tre m i l l e malheurs,

Dont je n ’avo is,pour estre en mon enfance

,

Ou b ien pet i te ou nul l e cognoissan ce ,Et qu

’

amourd’

huy grièvement j’

apperçoyDepu i s que l ’âge a commandé su r moy .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 8 L E S P O E M E S .

Ce nom de sœur char i tab l e m’

ou t rage ;J e voudro is estre ou moindre de l ignage

,

Ou mo indre en tout ; l ors j e pou r rois guari rCe ma l d ’ amour don t i l me fa ut mour i r .

Ha ! frere m ien,tu n e do is fa ire p l a inte

Dequoy ta v i e en t a fleur est estein te ;Avo ir j ouy d ’ une tel l e beautéSe in contre sein

,va llo i t ta royauté

,

Et tout l e b ien qu ’ un grand monarque amasse .

Un tel p l a i s i r toute r ichesse passe,

Et seu l ement i l n ’ appart ien t qu ’ aux D ieuxD ’oser p enser comb i en peuvent ses yeux .

De tel s p ropos j e p arl e p ou r mon ma i stre,

Qu i fa i t sembl an t en son image d’estre

P le in de sou spi r s , et voudroi t s’efforcer ;

Ma i s h or s des dents l a vo ix ne peut passer ,Le mort tab l eau l uy oste l a paro l e

,

Et la pe i ntu re en l a rmes t ou te mol leEn dev ien t p a l l e

,et ret ien t l a cou l eur

De l ’ amoureux tou t pal l e de dou l eur,

Qu i se tourmente et par sou spir s des ireEstre entendu

,et s i ne l e p eut d i re .

Vou s d ’ au tre p art fa i tes semb l an t d’avo irEn gré sa p l a inte

,et de l a recevo i r

,

Et l’ appellan t l uy ouvr i r d e vos v i l l esLes r i ches p orts et les h avres fert i l es ;Ma i s ceste mer qu i s ’espand entre-deuxD ’ un l arge champ escumeux et ondeux

,

Vous porte env ie,et ne veut po int , ce semble ,

Que soyez jo ints pa r mar iage ensemb l e .

Et qu ’ est- i l r i en p lu s crue l que la mer,

Mer qu i son nom a desrobè d ’amer ?Vous n ’ estes seu l e à qu i ceste mar in e

S ’est fa i t cogno ist re envœuse et mal ine ;Hero l e sça i t , H ellès , et ceste - l à

e l e taureau sur sa croupe en -vo l a,

i fu t P r incesse en son p r in temp s s i be l l e,

e nostre E urope a porté le nom d’ el l e .

L I V R E P R E M I E R .

J e su is marry q ue l a douce Venu sNasqu it des flots d’escume tou s chenus ;El le d’Amour la compagne et la mere

,.

Digne n’

es toi t d ’une na i ssance amere,

Des flots couverts d ’ horreur et de per i l ;Ma i s devo i t na istre au pr intemps

,en avr i l

,

D ’un pré fleury , p rès d’une eau gaz ou i llan te

Dessous l a mousse,et non de l a tourmente…

C ’est pour monst rer que l’Amou r est trompeur ,Amer

,cruel

, p l e i n de cra in te et de peur ,Comme celuy qu i porte en ses ma in s - c losesPlus de chardon s que de l i s, et d e roses

( 1 584

E N VO Y ..

A E L L E — M E 5 M E :

e n ’ay vou lu,Madame , que ce l ivreJ P assast l a mer san s vous

_

vo i r et vous su i vre,

Pour vo i r en vou s a in s i qu ’en un tab l eau,

Ce que nature et l es c ieux on t de beau ;Et pour vous su ivre

,ou en vostre l i c

_

t i ere,

Ou à cheval,quand vous ; seu le :he r itœre

D ’un s i grand peup le,a l l ez de tous costez

,

Vo i r les suj ets sous vo stre mam doutez ;Ou p our servi r de dou ce comp agn i eA vos pen ser s , quand l a tourb e mti n ieu i vou s courtise et d ’yeux et de bonnet

,Vôus l a is se seu le en vostre cab inet ,Où soulagean t vos roya les . pen sées

(De trop de so in et d’

afla 1r es lassèes )"

Prenez un luth,ou chantez

,ou l i sez

,

Et quel quefo i s mes vers vous esüsez

z o L E S P O E M E S .

Entre un m i l l ier,don t je tressaute d

’a ise,

Brave de fa i re u n œuvre qu i vous p la i se ;Car je n e veux en ce monde cho is i rP lu s grand honneu r que vou s donner p la is i r .

Ce l ivre don q’ qu i en rend tesmoignage ,

S ero i t m ar ry , S I fa i sant u n voyageEn Angl eterre

,i l n ’

alloit tou t d ’un tra inEn vostre Escosse

,et vous ba isoi t l a ma in

,

Voyant d ’un coup deux Roynes enferméesEn mesme mer de qu i les renomméesM augr è l a mer vo l en t p ar l

’un ivers .

C ’ est douq ’ ra ison,pu i sque j ’ ay fa i t ces vers

Pou r toutes deux,que p rompt j e les envoye

A toutes deux,ar une mesme voye,

Pour cé lébrer d un_coup en ce fa isan t

Vos deux beautez,p ar un mesme p resent .

0 l ivre douq ’ p lu s h eureux que ton ma istre,

Tu vas au l ieu auq uel je voudro is estre ,Vo ire où je su is tou sjou r s par le penser ,Et s i l e corp s pouvo i t l a mer passerComme l ’espr i t

,j e ver ro is à toute heure

Le beau sej our où l a Royne demeure,

De qu i l es yeux l u isen t comme un beau j ou r .

En s i p l a isan t et_

cel este sejou r,V i t l a vertu

,l ’honneur

,l a courto i s ie

,

Et l a beauté,dedans l e c i el cho i s i e

,

Q i i monstre assez aux ra i s d e ses flambeauxComb ien au c ie l tou s l es anges son t beaux ;Car du hau t c iel te l l e beaute p art i e

,

Fa it vo i r i cy l e tout par l a p art ie .

El le courto ise,ô l ivre gl or ieux

,

Te recevan t d ’un v isage joyeux,

Et te tendant l a ma in d e bonne sorte,

Te demand’ r a comme Ronsard se porte,

Que c’est qu ’ i l fa i t

,ce qu ’ i l d it

,ce qu ’ i l est .

Tu luy d i ras qu’

icy tout l uy de3 pla ist ,

1 . Mari e Stuart et E l i sabeth .


Sou l de soy-mesme ; et que mesme sa v ie,Comme p esan t à son corps

,luy ennuye

,

Se t rouvan t seu l,et p leurant par les bo i s

La tr i ste mort d ’ un Pr ince et de deux Ro is .

R EG R E T

A L’ H U I L L I E R

,

Par is ien .

POU R ELLE- MESME .

L’

H u i llier,s i nou s perdons ceste bel l e Pr incesse ,

Qu i en un corp s mortel ressemb le u ne Déesse ,Nous perdon s de l a cour l e beau so l e il qu i l u i t ,Dont jama i s l a c l ar t é n ’a t iré vers l a nu i t

,

Ma is tousjou r s en mon st ran t sa c l arté coustum ier e ,A fa it en p l a in m idy par o ist re sa l um iere .

Ne te souvient- i l po in t des l ongu es nu i cts d’

hyver ,Où nu l l e estoi lle au c ie l n e se daigne l ever

,

Ma i s l ente et paresseuse en son l i et est cachée,

Quand T i thon en ses bra s t ien t sa femme cou chée,

Et l e monde l angu i t en ténébreux sejour,

En horreu r et en peur,pou r l ’absence du jour ?

1 . C ’est H enry 1 1 et Françoi s I I,son fils . Le Prince dont

i l parle est , s i j e n e me trompe , Charles , duc d’orleans

,de

qu i l’au theu r avoi t esté page .

2 . Dans l e recuei l de 1 3 64 , i l est a ins i appel é H . L’Hu i l

l ier,seign eur de Ma i sonfleu r . Les canti ques de Ma i sonfleu r

sont un des l ivres de poés i e que Mari e Stuart emporta en

Écosse et qu’

el l e aimoi t à l ire .

2 2 L E S -P O E M E S .

Ains i,docte l’Hu illier

,notre cour sera telle

En perdant l a c l ar té d ’une Royne s i be l l e ;Bel l e en perfect ion ; car toute l a beautéQu i est , et qu i sera , et a j amai s esté ,Pres de l a s i enne est l a id e

,et l a mere Natu re

N e composa j ama i s s i bel l e creature .

Au m i l ieu du r in temps , entre l e s l i s n asqu itSon corp s

,qu i e b lancheur l es l i s mesmes va in qu it

,

Et les roses qu i son t d u sang d’Adon is te i ntes,

Furent p a r sa cou leur d e l eu r vermei l d épe intes .

Amour de ses b eaux t ra i ct s luy c omposa les yeux ,Et l es Graces

,qu i sont les tro i s fi l l es des c i eux

,

De l eurs don s les p l u s beaux ceste Pr in ces se orneren t,

Et pour m ieux l a serv i r les c ieux abandonneren t .

S i son i do l e fe in te au moins nous demouroi t, (a )

En s’

en a l l an t de n ou s toute ne s ’en - i roit,

Et aur ion s le p la is i r du sage Roy ProtéeC@i d

’

H eleine ret in t la figure empruntée ;M a i s el l e s ’en -va toute

,et n e l a isse s inon

Le tr i ste souven i r u i reste de son nom,

Et l e regret d e per re un s i d iv in v i sage ,Qui capt i f r et iendroi t un cœur l e p lu s sauvage .

Le jour que j e voir r ay son depart app rocher,

J e veux pour n e l e voi r deven i r un rocher,

Sourd,muet

,i n sens i bl e

,et l e long d ’un e p la i ne

J e me veux transformer en l ’eau d ’ une fonta ine,

Afi n de l a p l eu rer comme les Nymphes font

Quand l es fleurs hors des rez pa r l a b is e s’en V

Ou quand par un torren t es fonta ines s e som llen t ,Ou quand de l eu r verdeu r l es arb res se despoufllen t .Ha ! plustost j e voudro is un o i seau deven ir

Pour m ieux l ’a ccompagner,et tousjours me ten i r

Su r le haut de son co che ; ou j e voudrois re lu i reComme u ne c l a i re estoi lle au hau t de sa nav ire ,

a . Var .

S i sa bel le pein ture au moins nous demouroi t,


S ’el l e a sso i t l a mer,et par terre et par eau

J e n ’a andonnero is un v i sage s i beau .

Que n e v iven t encor l es pa l l ad in s de France !Un Roland

,un Renaud ! i l s prendro ien t sa défense ,

Et l ’accompagn ero ien t et sero ien t b ien heureuxD ’en av

'

o i r seu lemen t un r egard amoureux ,Qi_ri au grand Jupi ter o ter 0 1t l e tonnerreEt va in c u l e fer0 1t h ab iter nostre terre . (a )C ’est abus qu

’au t refo is Jup i ter a it a imé

,

I l au ro it ma intenant l ’estomac al luméD ’une tel l e Pr incesse

,et p oinçonn é d ’env ie

,

L’

auro i t dedan s l e c i el p our sa dam‘

e rav ie .

Celles que desroba l e bœuf S idon ien,

@e l e cygn e trompa,prés d ’el l e n e son t r i en ;

Ny cel l es que l’

on vo it par l es vers est imées,

Ne furent en l eu rs temp s s i d ignes d ’estre a imées .

Seu l ement l a hauteu r de son sceptr e l uy nu it ;Car vol ont i ers amour l es Majestez n e

*

su it,

I l fu i t la royauté p l ace trop danger euse,

Où l angu it sans espo i r l ’esp eran ce amou reuse .

O r a i l l e où l e Dest in emmener la voudra,

T ousjou r s dessous ses p ied s l a terre se pe ind raD ’un beau tap i s de fleurs

,l es eaux seront pa i s i b les ,

Les vents a pa iser on t l eu rs ba leines terr ib les ,La mer se era douce

,et p our vo i r sa beauté

Le sole i l espa ndr a sur el l e sa c l arté,Au moins s i l e sole i l en l a voyant n ’ a honte

Q 1’

une tel l e beauté sa b eauté n e su rmonte

a . Var .

Qu i du g rand Jupi ter appa iseroit la dextre,E t encore amoureux çà bas le fera i t es tre.

24 L E S P O E M E S .

R EG R E T

P O U R E L L E - M E S M E .

Comme un beau p ré despou i llè de ses fl eurs ,Comme un tab l eau r ivé de ses coul eurs

,

Comme le c iel,s ’ i l per o i t ses esto i l es ,

La mer ses eaux,la nav ire ses vo i l es

,

Un bo i s sa fuei lle,un au tr e son effroy

,

Un grand pa la i s l a pompe de son Roy,

E t un ann eau sa p erl e p rec i euse ;Ain s i p erdra l a France souc ieuseSes o r n emens

,en perdan t l a beau té

u i fut sa fleur,sa cou leur

,sa c la i r tè .

ure Fortune,indon t able

,et fé l onn e

,

Tu es v r aymen t fi l l e d’ une lyonne

,

Tu vas pa ssant les t igres en r igueu r,

Et tu n ’as po in t en l ’ estomac de cœurD

’

a in s i tra iter u ne Royne s i bel l e !P r em ieremen t

,tu l ’ as dés l a mammel le

Assujett ie à porter l e ma l heu r,

Lors que sa mere espo in te de dou l eur ,Dans son giron

,cra ignant l ’armée A nglo ise,

L’

a llo i t cachan t par l a terre E scossoise.

A pein e esto i t sort ie h ors du berceau,

ue tu l a m is en mer sur un va i sseau,

Abandonnan t l e l i eu de sa na is sance ,Scep tre

,et p arens

,p our d emeurer en Fran ce .

Lors en changeant de cou rage mal in,

La regardas d ’un v i sage ben in,

Et d’

orphel ine ensemb le et d’

est rangere

( Ha que tu es i nconstante et l egere !)


2 6 L E s P O E M E S .

La douceur jo i nte avec l a grav ité, (a )

Les sa intes mœu rs,l a ch asteté de v i e

,

N’

on t peu‘

flech i r ny ton sort ny l ’env ie,

u’

esper b n s—nou s d e n os tre h uman i té ?

Le c iel l à haut ny sa d iv in itéN ’est asseur é

,ny toutes ses Déesses

,

Pui s -

qu’

icy bas nos d i v ines Pr incess es ,@ i te devroien t aux l armes inv i ter

,

Contre l e ma l ne peuven t res i ster .

Tu n’

es encore,6 Fortune

,contente ;

Ta cruauté nostre d ou l eu r augmente,

En nou s vou l ant pr iver de ses beaux yeux,

Yeux qu i font hon te aux estoi lles —des c i eux ;Nous desroban t ceste beauté d iv in e ,Pour l a d onner -aux flots de l a mar ine .

Puisse l a mer l a terre deven i r,

Pui sse l a n ef comme un rocher ten i rAu bord de l ’eau

,d e peur qu ’el l e n ’

empor te

Un corp s s i beau qu i n ostre âge con forte ,Ceste beauté

,honneu r de n ostre temps

,

Œ i rend l es Roys et l es p eup l es contens .

Ha,j e voudr o is

,Escos se

,que tu peusses

Errer a ins i -

que Dél e , et que tu n’

eusses

Les p ied s fermez a u p rofond de l a mer !Ha

,j e voudro is que tu peusses ramer

Dessu r les flots l egere et vagabondeComme un p l ongeon va l eger dessi n l

’

onde, (b)

a . Var .

P orter au vice extreme in im it ié,

La rime de ce vers est p lus ri che, ma is que l’autre est jol i !

b . Var

A in s i que vole une barque pousséeDe mami e rame ses flancs es lancée,


Pour t ’enfu i r l ongue espace devantLe tard va i sseau qu i t ’ 1roit poursu ivant

,

Sans vo i r jama i s surgi r à ton r ivageLa bel l e Royne à qu i tu rdo is hommage .

Pui s elle adon c,qu i te su ivro i t en va in

,

Retoume r o i t en F ran ce tout souda inPour hab iter son duché de Toura in e .

Lors de chansons j’

aurois l a bouche p l e ine,

Et en mes vers s i fort je l a lou’

rois,

Que comme un cygn e en chan tant j e mou r ro is .

Pour mon ob ject j’

auroi s l a b eauté d’el l e,

Pour mon sujet sa consta nt e immorte l l e ;Où ma in ten an t

’

la voyan t absenter,

Rien que dou l eu r je n e sçauroy chanter .

Sus,Elegie en hab i t no i r vestue

,

Monte au p l us haut —d’une roche - po intue

,

Cherche l es bo is des hommes separez ,Fuy

=t’

en aux l ieux qu i son t p l u s esgarez ,Et en pl eurant à l ’ent ou r des r iv ier es

,

Racon te aux vents que je perdy n aguer es

Une ma ist resse,une perl e de pr ix

,

Et un e fleur,l a fl eu r d es bon s esp r i ts

,

Une d iv ine et rare Marguer i teQu i pour la Fran ce en l a Savoye hab ite ,Et ma intenant une Royne je pers ,Qu i fu t l

’honneur de F r an ce *et de mes vers .

I . Margueri te de Savoye, dont j’ay parlé sur les E legies .

(MARCASSU S . )

2 8 L E S P O E M E S .

'

LA H A RA N G U E

Qi_J E F IT M ON S E IGN E U R L E DUC D E G U I S E Aux SOL DAT SD E M ETS

,L E J OUR Qt_ i

’i i . P E NSO IT AVO IR L

’AS SAU LT

,

T RADU ICT E E N PART I E D E T YRT Ë E,PO ET E GR EC

,

E t déd1ee

A M O N S E I G N E U R L E R E V E R E N D I S S I M EC A R D I N A L D E L O R R A I N E

,

Son frere.

uand ce brave Empereur qu i se donne ensongeant

Tout l ’ emp i re d u monde , et qu i se va rongean tD ’une glon e affamée et d

’

un so in d ’ entrep rendreDe vou lo ir

,à son dam

,contre nostre Roy prendre

Les nouveaux murs Franço is d ’un e fo ib le c ité,

Où le Destin avo i t son Ou l tre l im ité,

De gens et de chevaux effrOya l a campa igne ,Troupe à troupe espu isan t les p eup les d

’

A llema igne,Et toute l a Hongr i e et l

’

escadron ardan tDes peup les basanez

,my

-Mores d’

O cc iden t .

I . Fran ç0 15 de Gui se .

2 . Charles de Gu i se.

Ceste pi ece est en l’honneur de François , duc de Gui se ,

qu i sous t in t le s i ege à Mets contre Charles le Qu i nt .4 . C

’estoi t l a devi se de Charles le Qu i nt . A sçavoi r , les

deux co lonnes d’H er cu le avec ce mot U ltra .

I l en eut b eaucoup de gens , à cause que sa sœur Mari een estoi t Royne .

6 . I l entend l es E spagno ls , tant parce qu’ i ls sont basanez

en effect, que p arce qu

’ i ls sont mes lez de ces gens — là ,depui s que les Mores se sais irent d’une grande partie del ’E spagne.


Et quand tout forcené contre l ’honneu r de France,

Les gu ido it , fur ieux , en p lus grande abondance…

Que les ven ts empennez’

de rouez tourb i l l ons,

Poussez du foudre a igu ne courben t de s i l l on s'

,

Les un s bossu s devant et les au tres derr iere,

Au giron de Tethys,l a v i e i l l e mar in iere .

Et quand Iuy , mal suyv i de tant de gonflanon s ,Fit braquer tout d ’un rang cent p ieces de canonsSu r l e bord du fossé

,qu i de gorges béantes

Vomissoien t à l a fo i s cent ba lotes tonnantesContre Mets esbr an lè

,et d ’un hurter p lu s dur

Qu’un esc lat foudroyant esbrecheren t son mu r

,

D autant d ’espace ouvert que l’on vo i t d ’ouvertureDans les champs porte-b lez

,quand l a fauc i l l e dure

A rongé les tuyaux,et que l e mo i ssonneu r

Ne la isse u n seu l espy pour la ma in du gl aneur .

Et quand ja les tort i s des serpentes tranchéesFuren t gros de so lda t s et de p icqu es couchées…Du long con tre l eu r flanc

,prest s à donner -l

’

assaut,

Lors ton frere de Gu i se es lan cé d ’un p le i n sautSur l e rempart cogmen

,p le in d’

efl royable auda ceDèfian t l eurs canons

,s ’ arma devant l eur face .

I l p r i t ses beaux Cu issots et ses grèves encor,

Grèves fa ic tes d ’argent et jOin tes à c l oux d’

or :'

D’

or l es bouc les estoien t,où sourdo ien t eslevèes

M i l l e cro isettes d’

or au bur in engravées ;Sur l e p ly du genou er roit un grand serpentQu i des tort is br isez de son ventre rampan tF a iso i t l e mouvement de ceste genou l iere ,Le bo rdant de l a queue en l ieu de cordel i ere .

I l a d ’un corse let son corp s env ironnéDe fi l s d’or et d ’argent pa r s i l l on s rayonnéOpposez l’un à l ’autre

,et dedans ceste a rmeure

V ivoit (mirac l e grand ) une r iche engraveure .

1 . A sçavoi r , les croix de Lorr aine .

2 . Rayé d’or et d’argent . C’est ainsi que V i rgi le descr i tles armes des so ldats d’E n ée.

; O . L E S P O E M E S .

Auprès d u hausse—col le Pape Urbain estoitEn b lanche.

barbe pe int , qu i grave admonestoi tL es Roys chrest ien s dé fa i r e aux Sarr .az ins l a guerre ,Et de H ieru5alem le sa in t royaume acquerre .

Sa robe estoi t de pourpre , et de rep l is- bossu s

Fa i t d ’argent son rochet t rd u isoi t par dessus .

[ Dessou s à plis : ondez fa i t d’

une .to i le bl anche

S on sou rpehs coulo i t j usqu’ au bas de l a hanche .]

V i s à v i s de ce Pape engr avez en or fmT ressa illoi€nt d

’

a llegresse Eustach e et Baudou i n ,Et le comte de Flandre

,et faisoien t de l eu r teste

Un s ign€ -d’obe 1r à sa j uste reques te .

Là . l e .duc Godefroy d’un art labor ieux

,

Embossé dans l’ ac ier

,vendoi t devot ieux

Verdun,Mets et Bui llon et d’un brave courage

Ains i qu’une tempeste amenoi t un orageDe so ld ats -tou s armez . Le fer qu i gem issoitSous l e p ied des ch evaux

,d

’

effroy s’y her i ssoit .

[ Au m i lieu d es soudars l a s ang l ante Bel l onneD ’un fer rou i l lé pou r t ra ite hor r i b lement fé l onneE r ro it avec d i s corde

,et d

’

un fouet sonnan tA lloi t de Ses guerr i ers les cœurs époinçonnan t . ]Au tour du corsel et

,dessu s les fe i ntes p l a i nes :

De l’

O cean voguoien t tro i s cens n av i res p l e inesDe cheva l iers cro isez ; et de l a ju ste mor tDu p ayen Corboran t rlougissoi t l

’autre bord .

Là va in cu s s ’eslevoien t en graveure bossée ,Les grands m urs d’An t ioche et les murs de N icée,

i . C’estoi t le Pape

,sous l equel Godefroy de Bui l lon fi t la

croi sade .

2 . Ces deux vers sont de i_ 584. I ls manquent dans l ’ed i

tion de 1 560 , et se trouvent pour la première fois dans cel lede I 57 3 , a ins i conçus

A pet i ts p l is ondez de li n de cou leu r b lancheQu t empo isè pendo it du col j usqu ’

à la hanche.

C’estoien t deux fi l s de Godefr oy qui vendit Mets , Bui l lon

et Verdun , qui est01en t de Lorra ine , pour faire la croisade .

L I V R E P R E M I E R . 3 !

Ceux de Tyr et S idon,et l à ce Godefroy

De tou te la Judée estoit pe in t comme Roy .

Puis i l sa i s i t a rés sa mervei l l eu se targeForte

,mass ive

,ure

,en rondeu r auss i l arge

Qu’est un so l e i l couchant

,où du fi l s d’A r istor

E stoien t gravez les yeux en cent esto i lles d’or .

Deux couleuvres d ’acier dos à dos tort i l léesTra inant dedan s l e fer l eurs traces esca i llèes

,

Cou ro ient l e long du bord , qu i d’un co l rep l ié .

Ressemblo ien t de coul eur à cest arc var i é@ e J up i ter attache au m i l ieu des nuagesEn voûte

,pour serv i r aux hommes d e presages .

Du mi l i eu de l’escu Gorgone s ’eslev01tBorgnoyan t ren frongné

’

,qu i tro i s testes avo i t

Na is santes d ’un seu l col,et de chacune teste

Grongnan te vom isso i t l a foudre et l a tempeste .

Là,comme Roy de Nap le

,esto it embu r inè

Char les,comte d u Ma ine

,et l e bon Roy : René ,

Et tous les v ieux combats que l a ma ison L orraineA fa its sur le tombeau de l ’antique Ser a ineAprès i l s

’

affubla d ’un mor ion br i l l an tComme un long tra c d e feu , qu i des champs va p i l l an tLes es i cs déj a meurs

,l ors que parmy les p la ines

Des l a oureurs fraudez le c iel - ga ste les pe ines .

Haletant dans l ’ac ier,An tèe fut emprein t

Sur le haut de l a creste,horr ib lemen t es t rein t

Des bras courbez d ’

H er cu le,et l uy qu i se trava i l l e

D’

eschapper hors du p ly de s i dure t ena i lle,E n fle ses nerfs en va in et tout accr avan tè

'

E n cor sur un genou i l fo ib l e se t ien t p lanté ;Puis tout à coup i l tombe

,et de sa gueu le bée

Desgorge un panonceau . Puis i l p r in t son espèe

Au flambant émery . Le fourreau fut d ’un os

I . Argus , que les Anciens on t feint avo ir cent yeux .

2 . I ls sont descendu s de Louys,duc d ’An jou , u n des

- fils

du Roy Jean . Ce Roy René a esté fort celebré par Petrarqu e .

Geant de Libye, fils de Neptune , qu’Her ; ule deflt .

3 2 L E S P O E M E S .

D’

elephan t Ind ien , marqueté sur l e dosDe barb i l l ons courbez

,et sa dague guerr iere

P lu s que l ’astre d e Mars espandoi t de l um iere .

Après u ’ i l eut de fer tou t son corps revestu ,Bran l ant a p ique au po ing

,a i gu i sa l a vertu

De ses n ob les so l dats,et d ’un cœur magnan ime

Par ces vers Tyr tean s au combat les an imeSus courage

,so l dats

,su s

,su s

,montrez-vou s o r ’

De la race d’H er cu le et de cel l e d’

H ec tor .

Hercu l e aprés avo ir l’E s a igue surmontéeV i n t en Gaul e espou ser a Royne Ga la téeDon t vou s estes yssu s ; pu is l e Troyen F r an cus;Seu l h ér i t ier d’

H ector,qu ittan t les murs va in cu s

B’

I lion,v in t en France

,et l a race Troyenne

M esla cen t an s ap rès avec l’H er cu lien ne .

Pour ce am is,prenez cœur

,im itez vos ayeux .

Encore Dieu nou s a ime,encore D i eu ses yeux

N ’ a destou rn è de n ou s ny de nostre entrepr i se,

A in ço is p lu s q ue devan t l a Gau le i l favor ise ;La Gau l e i l favor ise et favor isera

,

Tant que nostre bon Roy son gouverneu r sera .

Dohques n e cra ignez poin t tel peuplede gendarmes ;M a i s ch acun se fi ant p l u s en D ieu qu ’en ses arm es

,

Dro i t op ose sa i ue au devant d u guerr ierQui viendra su r iï breche au combat l e p rem ier ;

C acun de vou s s’arrange en bon ordre en sa p l ace,

Et prod iguant sa v ie,après sa mort l a face

P lus c la ire q ue l e j our . Vous n ’estes pas,soldars

,

Ignoran s de garder la b rech e des r emparsEt l es murs ass iégez d’un e effroyab l e ban e ;

I . I ls on t esté a insi appel lez du fi ls d’Ar cimb rote, Tyr t èe ,poète excel l ent , qu i ayant esté esleu general d

’armée par lesA then i en s de l

’adv i s de l

’O racle

,an ima te l lement par ses vers

les so ldats au combat,qu’ i ls demeureren t v ictor ieux sur leurs

ennem i s .

2 . D’Hercule , à cause de P rene ou de Ga lat ée qu

’Hercu le

espousa en Gaule ; d’H ector cause de F ran cus son fils .


3 4 L E S P O E M E S .

Non, je n

’ ignore p as q u ’une bel l e v i cto ireD

’

âge en âge cou l an t n’

eter n ise l a gl o ireDes va illan s comba tan s

,so ien t j eunes ou so ien t v ieux

,

Et que d’hommes mortel s n e les fasse des Dieux . (a )

M a i s certes,E nyon , l a guerr iere Déesse,

Cent fo is p l u s que l es v ieux est ime une j eunesseQ i brus l e d e comba t re

,et qu i n e fa i t encor

A l ’entour du men ton que j aun i r d’un p o i l d’or .

Ceste j eunesse- l à mordant ses lèvres d ’ i re,

Et grinçan t de fureu r,à soy -mesmes in sp ire

U ne âme val eureu se,et s’ ente dan s le cœur

J e n e scay quel effor t_

qu i desda igne l a peu r .

Ceste j eunesse—l à tou510ur s brave s’

essaye

De se vo i r entr ’ -ouvr i r l ’estomac d ’une p l aye,

Combatant l a prem iere,et m ieux voudr oi t se vo i r

Mour ir de m il l e morts qu ’ au dos l a recevo i r .

Ah ! quel l e h on te c’est quand pa rmy l a poudr ier e

On veo i t uel ue j eune homme occ is par l e derr iere, (b)

Ayant le os can t d’

u lceres apparens ;Celuy vr ay

’

men t honn i t ses fi l s et ses p aren s,

Longue fab l e du peup le,et l a cruel l e Parque

Passe son nom et l uy dans une mesme barque ;Ma i s celuy qu i p rem ier s

’

op osan t à l ’effortDes va i llan s ennem i s meurt ’

un e bel l e mort,

Tenant encor au po ing sa p ieque vengeresse ;A l ’heure qu’ on l’en ter r e

,un e dolente press e

4 . Var .

E t de terre en levez ne les envoye aux cieux .

b . Var

C’

est vergongne de voir couché sur la pouss iereUn j eune homme fuyan t navre

'

pa r le derr i ere,

1 . C ’est un e des troi s Furi es d’enfer . Mais Ronsard laprend i cy pour la Déesse de la Guerre .


Chantant du t respassé l a gl o ire et les va leurs

Réchauffe le corp s fro id (1 une t iede eau de pleurs .

Certes,de tel s va i llan s les loüanges ne meurent ,

Et les fi l s d e l eurs fi l s tousjou r s loüez demeuren tComme D ieux au vulga ire

,et tou sjou r s renommez

Demeurent l eurs tombeaux de m i l l e fleurs semez .

Oh ! s i quel qu’un de vou s en combatant ev iteLa mort cent fo i s cherchée

,et qu

’

en semble i l i n c i teSon procha i n compagnon à choquer v ivement

,

Ou vr aymen t à mouri r l’ arme au po ing bravemen t

,

[Mon D ieu que de faveurs ! mon Dieu que d’

a ccolades

Nostre bon Roy Iuy garde , et mon Dieu que d’

œi llades

Les dames Iuy feront , convo iteu ses d’ avo i r

Celuy qu i s i va i l l an t aura fa i t son devo i r . ]L e peup le par l a rue honorera sa face ,Pet i ts et grands

,ass i s

,debout

,Iuy feront pl a ce

L’

honoran t comme un Dieu,et n ’aura son parei l

,

Prem ier en l a bata i l l e et p remier au conse i l .Le coüard au contra ire

,en la idy d

’une honte,

Ne sera r i en s inon un popu l a ire conte,

Et peut-estre banny de son a i s nat if,

Pour sa coüardetè vagabond)

et fu it if,

Portant ses fi l s au col,d ’huys en huys i ra querre

Son miserab l e pa in en quelque estrange terre ,Et de ha i l lons vestu

,et pr ivé de bon -beur

,

N’

osera p lu s h anter l es gen s d ignes d ’honneur ;Et sa race à j ama is

,fust-el l e decor èe

De nob les b isayeux , sera déshonorée .

Pour ce soyez va i llan s ; b ien qu’ i l so i t ordonné

Par l e crue l dest in q ue tou t ce q u i es t n éVestu d

’

os et de nerfs do it estre un jour l a proyeDe l a Mort mange-tout

,et que mesmes à Troye

Ach il l e et Sarpedon,en fan s des Dieux

,n ’ont p as

,

Non p lu s que fi t T her s ite , ev i tè le t respasMouron s

,mourons

,am i s

,i l vaut mieux pour de

Nous et nostre pa i s l’âme va i l l ante rendre

,fendre

L’âme va i l l ante rendre au dessu s d u rempart,

D’

un grand coup de canon faussez de par t en part ,

3 6 L E S P O E M E S .

Ou d ’un grand coup de picque a ccourc ir nostre vie ,la ri gu i r v ieux au lic t ma t tez de malad ie .

Courage don c,so ldats

,ne cra ignez po i nt l a mort ;

La Mort n e peut tuer l’homme va i l l an t et fort ;

La Mort tan t seu l emen t par les combats v ien t mordreJ e ne sçay quel s coüards qu i n

’osen t ten ir ordre .

Tenez donque bon ordre,et gardez vost re ranc

,

Pressez l ’un contre l ’autre,et co l l ez flan c à flan c

,

Pied contre p ied fi ch é et teste contre teste,

Bata i l l ez bravement,et creste contre creste .

T ienne l e canonn i er l e canon comme i l fau tDro itemen t contre ceux qu i v iendront à l ’assaut ;Bref

,que chacun d e vous à son esta t regarde

,

Le ha lebardier t i enne au p o ing sa halebarde,La p ique l e p iqu ier

,et l e haquebut ier

Couch é p l a t su r l e ventre exerce son mest1er .

Et vous,Pr in ces d u sang, de qu i l a nob l e ra ce

Dés l e p rem ier berceau vous mspire une audaceDe mespr iser l a Mor t , ce n

’est p as vous qu ’ i l fautAn imer comme un emple à qu i l e cœur defau tVoyant flamber l e fér . Vostre n at if courageM ieux que moy vou s enseigne au mart ia l ouvrage .

Je parle à vous , so ldats mettez devan t vos yeuxDe nostre nouveau Roy les fa its v i ctor ieuxComme i l a démarqu é l es bornes de l aPou r les p l an ter p lu s l o in p ar l e fer d e sa l an ce ;Comme i l a reconqu i s nos forts sur l es A ngloi s ,Et comme Luxembourg ob é it à ses l o i s

,

Et c omme tout le Rh in effroyé de ses bandesLe confessa se ign eur de ses eaux a l lemandes .

Pui s vous souvienne auss i que ce brave Empereu rNe nou s t ient ass iegez que pa r une fureurNa issant de dese5poi r d

’avon veu nostre Pr i nceS i avant maugrè soy ma ist r iser sa p rov in ce ;[Et q ue s i on Iuy fa i t teste u n j ou r seu l ement ,

1 . I l conqu i st force vi l les au voyage d’Allemagn e .

2 . B oulogne .


@e dés le l endema in s ’enfuira laschemen t, _

S achetant une honte et à nous une glo i reDont le temps n e romp ra de mi l le an s la memoire ]Vous souv ienne

,so ldats

,en quel l e advers ité

Seroi t rédu ite,hel as ! ceste belle c ité

S i vous l a l a issez p rendre,et comb ien v iol ées

De fi l les on ver i o i t,et de ma ison s Vo lées

,

Et comb ien de v ie i l l ards par l eurs cheveux gr isOn s ,Seroien t traînez dehors de l eurs propres ma i sons

,

Et qu i p i s est,soldats

,que de ! ames ép ri s es

E nflammero ien t d’

au tels,de cou ven ts et d ’ égl i ses ;

(Ë i pour destou rn er d’ eux tant de maux inhuma ins

,

On t commis l eur sal ut ,à l ’effo rt de vos ma in s .

Ne les fraudez donc po in t d ’une tel l e esperance,

Mon str an t à l‘E spagnol quel l es ma in s a l a France .

[Et b ien , soudar s , et b ien que le vo l age MarsA it fa it rendre mon frere entre m i l l e h azard sSou i l l é u san g h aineux ; pou r ce l a hard iessee me refro id it p as

,a in s doub lan t ma prouesse

,

Pour tous deux aujou rd’

huy combatant d’ un grand cœur

Pour tous deux aujou rd’

huy j e resteray vainqueur .] (a )O r s i quel qu ’un de vous m ’

apper ço i t l e v i sageTant so i t p al le de peur

,ou fa i l l i r de courage

,

J e n e veux qu’ en flattan t i l me v ien ne excuser,

Ains j e Iuy veux donner congé de m’

accu ser,

(Ce que n’

adv ien ne,6 Dieu ! que l

’un de vous me face ) ;Car je ne veux ic i

,n on

,non

,ten i r l a p l ace

D ’un Pr ince seu lement,ma is d ’ un s im

pl e soldar t

Couché tout l e p rem ier sur le front d un rempart .

Ains i pa r loi t ton frere insp iran t au courageDes s ien s

,une

[prouesse ,une horreur

,une rage

De comba tre o st in ez ; son panache p endantTerr ib l ement courbé par ondes descendant

a . Var .

E t que Fortunefemme a ime m ieux par ra isonUn j eune Roy vai llan t qu

’

un E mpereur gu son .

3 8 L E S P O E M E S . .

Sur led os esca i llè,du h aut de l a terrace

E ffr oyoi t l’

E spagnol d’un e horr ib l e menace .

Comme un brandon de feu le rond de son boucla i rE c la toi t parmy l

’a i r u n monstrueux escla i r,

Non autremen t qu ’on vo it un e rouge cometeF lammer sanglan temen t sou s une nu it muette ; (a )Ou tout a in s i qu ’on vo i t flamber l e Si r ienAu p l u s ch aud jou r d’estè

,quand l a gueu l e du ch ien

A l l uman t tou t le c ie l d ’une flamme trop forte,

Aux hommes et l a so if et l es fi èvres apporte .

Voy donc , P r ela t , que vaut un va i l l an t conducteur !L

’

E mpereu r fr is sonna d’une s i fro ide peur

Voyan t ton frere armé,que su r l ’heure

,sur l ’heure

,

Du tout desesperè de fortune mei l l eure ,Tourna l e dos honteux ; tant pour nostre sa l utLe magnan ime cœu r d e ton frere va lut !Sur l es bornes de Gau l e affrontant sa j eunesseAux desse in s p l us rusez d e l a gr i s e v ie i l l esseD ’un s i cau t Empereu r . Iô

,Prince Lorra in

,

Encore quelquesfoi s de ma trompe d’

a i ra in

J e son ner ay tes fa i ts d’une longue I l i ade ;

Car ceux- l à de Per i c l e et ceux d’

A leib iade

N’

èga len t tes h onneurs , ny l e brave ren omDe celuy qu i d

’

Afr ique emporta l e surnom ,

Ny ton ayen l qu i ve i t ses fidelles arméesS ’orner sur le Jourda in de pa lmes Idumèes .

a . Var .

E nflamer tout le ciel d’

une cr ineuse crette

I . Sc ipion l’Afr iqua i n .

z . Godefroy .


L E S A RM E S .

A J E A N B R I N O N ,

Consei ller en Parlemen t .

u iconque a l e p remier des enfers deter rè .

Le fer,estoi t Br inon

,Iuy

-mesme b ien ferré ;ce croy-je, occ i s son propre pere ,

propre sœur,tué sa p rop re mere ;

Luy -mesme avo i t au so i r à son h oste estrangerDessus l a tab l e offert ses enfan s à manger ;Et ne croyoi t qu

’au c ie l l es D ieux eussent p u issance( Car i l n

’

en c royo i t po in t ) de pun i r son offence .

Que l es s iec l es dorez à bon dro ict son t louez

Sur es s iec l es de fer,quand les gl an s secouez

Des chesnes n ou r r i ss iers,et quand l a douce fein e

P a isso i t l e p eup l e o is i f p ar l es forests san s p eine ;t quand dans les ru i sseaux ju squ ’à l a r ive p le in s

Les hommes t i ro ien t l ’eau dan s l e creux de leurs ma in s !Alors on n

’

a t tacho it ( pour l es rendre p lus scu res )Des portes aux mai sons

,aux portes des serru res ;

Et lors on n’

oyo i t po in t ce mot d e t ien ne m ien ;Tous v ivo ien t en commun

,car tous n ’

avoien t qu’

un b ien .

De ce que l ’un vou lo it,l ’autre en avo it env ie

,

Et tous d ’accord passo ien t heureusemen t l a v ie .

Ma i s s i tost que l e fer par malheur fut trouvé,

@’

au fond de ses ro ignon s Pluton avo i t couvéP ar tan t d ’espaces d ’ans l à bas dessou s l a terre

,

Au jour avecques Iuy l a d i scorde et l a guerreEt l e meurtre sorti t

,et sort iren t d ehors

Ces mots de tue,assomme

,et mil l e h orr ib l es morts .


Le monde adon fu t p l e in de cr ime et de d iffame ;Le mary mach in a a po ison à sa femme

,

Le fi l s tu a son pere,et l e frere sa sœur

,

Et l’hoste ne. fut p as de son h oste b ien seur .

Les peup les effroyez de l’horreur des bata i l l es

,

Flan qu è rent l eurs c i tez de fosse et de mura i l l es ;Car le peup l e aux forests san s po l i ce espandu ,De cra in te en un monceau s

’

estoi t déj a rendu,

Les p l u s forts exer ço ien t j us t ice par les armes ; (a )Le monde renversé n ’

oyo i t que les a l armesTonner de tous costez

,et l e vo lage Ma rs

Tout sangl ant for cener au m i l i eu des soldar s .

L es gean s serpent-p iez su r les Dieux s’

enhardirent,

Les L ap i thes armez‘

les Centaures occ i ren t,

Thebe à cent por tes ve i t ses deux Pr in ces tuez,

Et Troye à fleur de ch amp ses P ergameS ruez .

Qu i p i s est , des huma in s l es ra ces trop cruel le sN ’out pa s fa i t seu l emen t r0 1d i r en a llumelles

Le fer enfant d u feu ; mais d u grand J up i terOnt osé pa r le fer l e tonnerre im i ter ,Et im i ter sa foudre en d u fer entonnéeB ien

‘

d’

un é autre façon que n e fi t Sa lmonée .

I l s ont fondu p rem ier l’hom ic ide meta l,

Souflè d ’une fur i e au braz ier inferna l

Que vom i t Ph legeth on ; i l s on t mis en l a fonteL e son

,l a p eur

,l ’horreur

,l ’ ire

,et l a flame pronte

P leine d e puanteu r ; i l s on t ap res cherchéLe sou lfre que Nature aux yeux avo i t cach éDans les ve i nes d e l ’eau ; pu i s l e l ong des mura i l lesD ’un e es ta b l e p orch è re

,ou dedans les entra i l l es

D ’une grotte rel en‘

te,ou d ’un mont recul é

,

I l s son t a l l ez chercher l e sa lpest r e gel é ;Puis poudroyan t en un ces drogues eslongnèes

a . Var .

Qu i pour se ma in ten ir au dos vestit les armes .


4 2 L E S P O E M E S .

N ’y coupe l a mo isson,ny aux cou taux vo is in s

J ama i s Bacchus n ’y fa i t verdeler ses ra is ins,

M a is b ien tou t à l’ en tour l a Mort pa l l e y demeure

,

Tou sjou r s un p eup l e gres l e autou r d’un la c y p l eure

,

Ayant l a p eau b r u slèe,et les ch eveux cendreux

,

L e v i sage p l ombé,l es y eux mornes et creux .

[ Là vous serez pun i s de vos fautes méchantes ;Car l à bas vos canon s n i vos l ames tranchantesDu jugemen t d’

E a c ne vous ou r r on t garder,

N i tan t so i t p eu de D ieu l a ext r e retarder . ]O fortun é celuy qu i b i en l o in de l a guerre

Cu l tive en l ongue pa ix l’ usure de sa terre

,

Et qu i j ama is au l i et n e se ve it eston nerD ’ou 1r au poin c t du j ou r l a trompette sonner !Qu i ne sça 1t quel mot c

’ est que cargu e,cam isade

,

Sent inel l e,d iane

,escarmouch e

,embuscade ;

M a i s qu i p l e in de repos en l a gr i se sa i sonAttend a u co in d u feu l a mort en sa ma i son

,

Afin qu ’ i l a i t l es yeux c los des ma in s de sa fi l l e,

Et qu ’ i l so i t m i s en terre auprés de sa fam i l l e,

Non au rés d ’une haye,ou au fond d ’un fossé

,

Ayan t d’u n coup de p l omb l e corp s ou t reper cé .

Ma i s que d i s—

je , Br inon ? qu i n’

au ro i t l a man iereDe l ’a i ra 1n et du fer j ad is m i se en l um iere

,

Et u i n e se sero i t a r t iz an av iséEn fondant l e canon de l ’ avo i r per tu i séEt d ’avo i r acerè l’a lumelle trempée

,

Tu ne m ’

eu sses donné ny dagu e ny espèe ,( Car le fer n

’

eust u sage ) et ne m’

eusses,Brmon

,

Donné ny p i stol et,ny rouet

,ny canon .

Tou tesfo is j e p la in s tant du commun l e dommage ,(! re je voudr o i s ( croy -moy ) q ue celuy qu i l

’usageTrouva p remier du fer n

’

eu st j ama i s esté n é,

Et n ’avoir eu tes dons ; ca r D ieu n’

eu st destou rn è

1 . Ces vers qu i suivent sont im itez d’une des bel les Odes

d’Horace .


Son v i sage de nous,et l a p a ix v io l ée

N’

eust po in t abandonné l a terre désoléePour s ’en -vo l er là haut

,l a i ssant l e monde i cy

S’

en t re-p i l l er,navrer et tuer san s mercy .

A J E A N D E L A P E R U S E , (z)Poète.

Encore Dieu

,d i t Arate

,n ’a pas

A nous mortel s qu i v ivon s i cy basTout à l a fo i s les choses revelèes ;E n cor beaucoup i l en t ient de cel ées

,

Et toutefo is ce qu ’ i l t i en t de cel é,

Par sa bonté nous sera revel éQuand i l voudra ; car sa ben igne graceDes journa l iers favor i se l a race .

En cep endant par so ins et par labeu rsE t par travaux i l a igu i se nos cœursD iversement

,de peu r que nostre v ie

Ne s ’a ccagn a rde en paresse engourd ie .

De sa faveur en France i l révei l l aMon jeune espr it

,qu i prem ier trava i l l a

De mar ier les odes à l a lyre,

Et de sçavo i r sus ses cordes esli re(@el le chanson y peut b i en a ccorder ,Et quel fredon ne s ’y peut en - corder .

1 . Ces deux dern i ers vers on t été a joutés en 1 567 .

2 . Jean de la Peru se, poète excel lent du t emps de Ron

sard . Ce jeune espri t mourut d’amour . I l fit la Medée et des

Odes p indariques . (M . )On i gnore généra lement que la mai tresse qu ’i l a cé lébrée

sous l e nom de l ’Adm i rée se n ommoi t Catheri ne Gottel . Voi rdans ses Poési es un sonnet acrostiche à C . C . ( P . B . )

44 L E S P O E M E S.

Non san s l abeur j’

en t repr is s i grand’ chose ;

Ma is l e dest in qu i tout en tou s d isposé ,M

’

y avo it tan t a in s que na i st re adonné,

Qu’en peu de j ours je me vy faç onné ,

Par deux chem in s su ivan t l a v ie i l l e tra ceDes prem ier s pas de P indare et d’H or ace .

Presque d ’un temps le mesme espr i t d iv in

Dessommei lla du Be l ay l’Angevin ,Qui bravemen t sur l a ly re d’yvoire

C anta guerri er de n os Pr inces l a glo ire ; (et)Pu i s amoureux

,d ’un pouce tremblotan t

Poussa le l uth à vo ix douce chantan tLes pass i on s que sa cruel l e dameTr0p chastement Iuy gr avoit dedans l

’ame .

Après Tya rd , amoureux comme Iuy ,D ’un autre vers souspi r a s on ennuy , (6)Qu i j usqu

’à l ’os con sum0 1t sa moue l l ePour les beaux yeux d ’une dame crue l le .

Comme ces deux de mesme fleche atte int,

Qu i ttant ma lyre he las ! j e fu contra in tDessus le l uth autres chanson s apprendre

,

Pensant flech ir l’orguei l de ma Cassandre ,Ma i s p our-meant ; ca r mes ch ansons n

’ ont peuNy l’enflamer

,ny engl a cer mon feu .

Après Bai f,d ’une flech e p l u s douce

E spoin t a u cœur,m ignarda de son p ouce

Des jou issan s les ba i sers savoureux ,Et d e l a h u iet l es combats amoureux ;

a . Var .

Acquit en France une eternel le g loire

b . Var .

Long temps devant, d’

un ton plus haut que lay,Tyà rd chanta son amoureux ennuy,


Et l es p l a i s irs dont une douce amanteEntre ses bras son damo i seau con tente .

Puis Des-Autel s au con tra ire,touché

D ’un beau tra i t d ’ œ i l a utrement descochè,

Chanta les maux q u ’un pat ient endureDans les pr isons d ’une ma ist resse dure .

Après Amour l a Fran ce abandonna,

Et lors Jodelle heureusement sonna,

D ’ une vo ix humble et d ’un e voix hardie,

La comed ie avec l a t ragé die ,Et d ’un ton doub le

,ore ba s o re haut

,

Rempl i t p rem ier l e Franço is es chauffaut .

Tu vins après,en cothu r n è Peruse

,

E spoinçon _n é de l a tragi ue Muse

,

Muse vr aymen t qu i t’a onn é pouvoi r

D’

enfler tes vers,et grave concevoi r

Les tr i s tes cr i s des m i serab l es Pr incesA l’ impou rveu chassez de leu rs p rov inEt d’

i r r i ter de changemens souda in sLe Roy Creon et l es freres Théba ins

,

Ha cruauté ! et de fa ire hom ic id eDe ses enfan s l a sorc iè re Colch ide .

Peut-estre après que Dieu nous donneraQuelque hardy qu i brave sonneraDe longu e ha lein e un poème héroïque ;uelque autre après la chanson bucol ique ,

L un la satyre,et l ’autre p lus ga i l l a rd

Nous sa ller a l’epigr amme r a i llard ;Car i l nous a ime

,et s i a ime l a France

,

Et tirera nostre l angue d ’enfance ;J e dy pou rveu que sa race , l e s Ro is ,Vuei llent de grace œi llader quel quefo i s

1 . I l y a eu deux Creon s l ’un fu t roy de Cor inthe, qu idonna sa fi l l e Creu ze en mari age à Jason l ’autre de Thebes ,qu i donn a s a fi l l e à Œdipe .

2 . Eteoc les et Po lyn i ces .

3 . Mcdée , q ui desch i ra son frere et ses propres enfan s .


Leurs p auvres Sœurs,les fi l l es q ue Memo ire

Luy enfanta p our cé lébrer sa glo ire .

Car pour-mean t l e poè te sa créChante ses vers

,s ’ 1 l s ne v iennent à gré

Aux Roys scept rez , en qu i g i t l a tutel l eDes doctes Sœurs et toute l eur séquel l e .

P ou r ce à bon dro it nos v ieux prédécesseur sL ogeoien t Hercule au temp l e des neuf Sœurs

,

Pour demon st r er que l eur pu i ssance est morte,

S i quel que herOs n e l eur t ien t l a ma in forte,

Et que les vers demeurent despr isez ,S i d ’un grand Roy n e sont favor i sez .

Auss i l e Roy , quelque chose qu’ i l face

,

Meurt sans honneu r,s ’ i l n ’ach ete la grace

,

Par ma in ts p resents,d ’un poè te sçavan t

Q i i du tombeau l e dèter r e v ivant,

Et fa it tou sjou r s d’une p lume an imée

Voler p ar tout sa v ive renommée .

LA CHASSE . ( 1)

A J E A N B R I N O N ,

Conseil ler en Parlement .

Te seray-je tou sjours redevabl e , Br inon ?Je pen sois estre qu itte en payan t un canon ,

Un Bacchus,une espèe , un verre , une a lumelle ,

Et voicy de r echef une debte nouvel l e .

C ’ est trop de fo is pour toy les Muses invoqué ,J e cra in s que j e ne so i s d e l eur troupe moqué ,

1 . Ce trai tté de la Chasse'

€st en partie imité de Xenophon .

L I V R E P R E M I E R . 47

Comme un homme importun,qu i san s rougir apporte

Tousjou r s un mesme sac à u ne mesme porte .

Donques pour ceste fo i s les Muses n’

invoquon ,Et les souffron ba l ler dan s l e va l d’H eli con

,

Ou sur l e bord fleu ry de Permesse , ou d’

E urot te ;Le pel ler in est sot qu i n e sça it qu

’une rotte,

Le soldat qu ’une embusche,et sot le batel ier

Qu i ne p eut son bateau que d’une ancre l ier .

I l faut qu ’ en autre part autre secours j’

esp r euve

Qu e celuy des neuf Sœurs,et qu ’autre D i eu je t reuve

Pour me favor iser . Vous,Déesses des bo is

,

Vous serez mon secours, qu i por tan s l e carquo is

Au semestre costé,par p l a i ns et p ar campagn es

,

Errez l a trompe au col,de Diane compagnes .

Sus don c insp irez—moy ; j e ch ante i cy vos b iens ,Vos espieux , vos fi l ets

,vos chasses et vos Ch iens .

Couvrez l a tendre cha ir de vos grèves d iv inesDu cu ir damasqu iné de vos rouges botines ;Vos cottes agrafe p lus haut que les genoux ;Que vos molosses fiers so ien t coup lez après vous

,

Et qu e chacune bran l e en l a ma in l a sagette .

J ’oy,ce me semb l e j

’

oy les v ierges de T a iget te

Qu i m’

appellen t déj a , et des ch iens decouplezJ ’oy dessu s Mena lon l es abo i s redoubl ez .

Ma i s avan tque d ’entrer en l a forest épesse

De O r age ou d E ryman t , dy vierge chasseresse ,Dy Phebe aux beaux ta lons , ceux qu i on t les premier sTrouvé l ’a rt de condu ire ès fores ts des I im iers

,

L e con se i l,l e d esse in

,et les a rts d e l a ch asse ;

Sœur jumel l e à P hœbus,chante—les moy de grace

,

Et s i tost qu’

en tendus j e l es auray de toy,

A ceux je les d iray qu i v iendront après moy ,Eux aux neveux futu rs . Nature ingen ieuse

1 . Ch i ens grands et forts pour les b estes no ires .

2 . Imi tation du 3 ° l ivre des Georgi qu es de V irgi l e .

V i l l e de Lacon i c,d

’

où l’on fa i soi t veni r d ’excel lentsch iens de chasse .


Voyant les cœurs humains d ’une p aresse o i se-useS

’

engon rdi r l en tement , pour l es depa resser ,S ’en v in t a u mont P holois à Ch iron s

’

addr esser,

Ch iron d ’en -haut rmi -homme,et depu i s la ce in ture

M i -ch eva l monstrueux,qu i p ar cas d’

avan ture

La vena ison des cerfs en morceaux découpa,

Et le prem ier de tous à l a tab l e en soupa ;Pui s Perse fils—de-pluye , ayan t t r en chè l a testeDe Gorgon ne emp ierrant

,prem ier fi t l a conqueste

Des chevr eu ls qu ’ i l b l essa p ar les bo i s en vo lant .

Après Castor

,fils-d

’

œu f domte -

pou lla in , va i l lant ,A la sur un cheva l l e p rem ier à l a chasse .

Puis Pol lux , l’

esc r imeu r,p rem ier cognu t l a trace

Des cerfs p ar les I im iers,et l e p rem ier à coup s

De dents de ch iens j aquez fi t est rangler les l oup s . (a )Les espieux i n ven ta Meleagre au p ied -vi ste

,

Les todes et l es pan s et les rets H ippo lyte .

Ata l ante en chassant d’ un dard qu ’el l e rua

,

Un sangl ier l a p rem iere és bocages tua ;

a . Var .

De den ts de forts lévriers fit es trang ler les loups .

I . Chiron appel lé a insi de sa mere Pholoé , fu t ma istred ’Achi lle

,de Tb esee et de Meleagre, qu

’ i l instru i s i t à l ’exerci cede la chasse .

2 . Gelny qu i deli vra Andromede .

Mons tre à l ’a spect duquel tout l e monde devenoit p ierre .

4 . Castor et Pol lux,fils de Leda

,n asqu i ren t d

’un œuf

avec Helei ne .

5. O n a rmo i t les ch i ens de j aques ou jaquettes en cui rpour les preserver de la dent des loups ou des sang l iers .

6 . U n des fils d ’Œn ée,Roy de Ca lydoin e , grand chasseur .

7 . Ce sont de grandes pi eces de toi l e espesse et ti ssue encout i l

,bordée de grosse corde

, qu i servent pour le dedui tdes Pr inces quand i ls veu lent enc lore un sang l ier .

8 . C ’est ce q u i sert à entourer et clore un boi s où l

’on

veut chasser les bestes noires .

9 . F i l l e d’ l a s ius,Roy des Arg ien s . C ’est e ll e qu i b l es sa le

sang l ier de Calydo i n e .



L ’un surprend l e puto i s au p iege fa i t en cerne,

Et l ’autre le tes son enfume en sa caverne ;L‘un fa i t u ne t r a in èe

,et pendus à un c lou

En leve p r i s de nu i t l e renard ou le l ou ;L ’ un tue avec le tra i t les bestes en l eu rs g istes ,L’ autre à l a course su it les l ièvres aux ieds-v istes ;D ’un ch eva l Espagnol p oudroyan t tous

’les ch ams,

L ’un prend l e cerf à force,et de l ongs cr i s t ren chans

De trompes et de ch iens,et san s defau t l e meine

En ha l etan t mour i r aupres d ’une fonta in e .

Puis i l p end en t r ofèe à quel que arbre fourchuAu D ieu Pan forest ier le fron t d u cerf branchu .

C ’ est un p l a i s i r ap rès d’en fa i re l a curée,

Pui s s ’a l l er endorm i r p res d’une onde azu réeDessu s l ’herbe mol lette

,ou p rendre la fra i sch eu r

D ’ un aut re tap issé d e mousseuse espesseur ,Et d’en t r ’ou

'

i r de l o in ou Mena lque ou T i tyre ,

@ i gardan s l eu r s breb i s d an s un va l fon t red ireUn e ec l ogue à l eur veze

,et de vo ir à l’escar t

Leurs a ign elet s co rnu s sau teler d’ autre part .

Que l p l a is i r e st-ce

,ô D ieux ! de manger és boccages

Du ormage et du l a i t et des fr a izes sauvages,

Ou secouer l e fru i t d ’un pommeux arbr i s seau ,Ou se désa l térer d ans l e p rocha in ru isseau ?Hé

,que l p l a i s i r encor ’ quand l a n u ict est venue

Retourner au l ogis,trouver sa femme nue

G isante dan s le li c t,qu i se pasme de peur

Que son j eun e mary n ’ a it m i s a i l l eu rs son cœur,

Pui s u ’ i l r ev ient s i tard ? et p ense qu ’ i l p ou rchasseDans e bo is quelque Nymphe ? i l Iuy ju re qu

’ i l ch asse,

Et qu ’ i l a imero it mieux la p l us cruel l e mort,

Que d’

en a imer une autre et d e Iuy fa ir e tort .

Ma i s sur tou s les p l a i s i rs de l a ch a sse am iabl e,

Cel l e d u ch ien couchan t m ’ est l a p l u s agreab l e,

Pour estre sol i ta i re,et me fa i re euser

J e ne scay quoy qu i do it les s ic c es devan cer .

i . I nstrument de mus ique dont se servoien t les bergers .

L I V R E P R E M I E R . S I

Lequel es t d igne d’estre admiré d ’avan tage

,

Ou l a bruta l ité du ch ien qu i es t s i sage ,Ou l a dextér i té du chasseur invent i f

,

$Ë i fa çonne le ch ien s i sage et s i cra in t if?ous d ir i ez à le vo i r et qu

’ i l est ra isonnab le,

Et qu ’ i l a j ugement , tan t i l est adm irab l eEn son mest1er appr i s , et a ccor t à fla i rerL es perdr is , et les fa i re en _cra 1nte demeurer .

En ua t re coup s de nez_

i l évente une p l a ine,

Et i i i é d e son fla i r à pet i ts pas s e tra in eLe on t dro i t a u gib ier , pu i s l a j ambe é levantEt ro id i ssant l a queue

,et s

’

a llongean t devan tS e t ien t ferme p l anté

,tant qu ’ i l voye l a p l a ce

Et l e gib ier motté couvert de l a t i ra ce .

Ma is par-sus tous les ch ien s à tel l e chasse appr is ,Ton ch ien donn é , Br inon , do it em orter l e pr i s

,

Et croy qu ’ i l so i t sorti de l a race ata l eDe ceux que donna Pan sur l e mont de Mena l eA la j eune Artem i s

,p our ne chasser en va in

Au mon t Pa r rhasien les cerfs aux piés d’

a ira in .

I l surmonte en beauté,en force et en v istesse

Le l évr ier de Ce h a],qu i p ar d iv in e addresse

Surmon ta toute beste,et qu i ne peut en fin

,

En marbre transformé,surmonter son dest in .

@ i le surmon teroit,

uand l ’homme ra isonnab leEst Iuy-mesme don tè u desti n i ndomptab l e ?Apol lon de ses ver s sero i t trop l ibera l

A celuy qu i diro i t des ch iens en genera lLa force et l a vertu

,et comb ien de l ouanges

I l s on t j ad i s receu par les terres estranges .

On les souloi t ranger au combat les p rem iersComme hard i s de cœur

,et fideles guerr ier s ;

Et fa iso ien t b ien souven t san s nul l e‘

autre poursu iteTourner les ennem is à l eur ma ison en fu i te .

Nul ne sçauro it conter quel l e fideli téI l s on t envers l eu r ma istre à l a n écess ité .

1 . Tapy contre une motte .


Auss i les dem i-Dieux,comme Hercu le et Thesée

,

Al lans en quelque empr i se ou l ongu e ou mal—a isée, _

S’

accompagno ien t de ch ien s , qu i m ieux a imoien t mour i r ,Q

’

au beso in l eurs se igneurs,hard is

,n e secour i r .

Ulysse apres v ingt an s in cognu de sa trope ,De son fi l s Telemach et de sa Penel ope

,

Fut cogneu de son ch ien . Les ch ien s on t quel quefo i s( Le croye qu i voudra ) parl é d

’

huma ine VO I S ;Et les E gy t i en s adm i r an s l eu r nature

,

On t adoré eu r s Dieux sou s ch ien n ine figure .

Q c d iray p l u s , Brinon ? certes on ne vo it r iensQ i n e s e t i enne fier d ’avo i r chez Iuy des ch iens ;Le c iel en est ga rny , l a mer en est garn i e

,

L ’enfer en est fourn i,l a terre en est fourn ie .

Les hommes v i l l ageo i s n e dorm i roien t de nu itA sseu rez san s l eurs ch iens

,et le pasteur qu i su i t

Les l ieux vu ides de gen s, sero i t tousjou r s en cra inte

Q e l e l oup de ses bœufs n’

eust l a mascho i re te inte .

Les dames san s ten ir ès mains un pet i t ch ienN

’

auroien t en dev i san t ny grace ny ma int ien,

Et sans Iuy n’

eu ss ion s veu l a soye cramo i s ie .

On d it qu’

Her cu le un jour en al l an t vo ir s ’am ie( Dont Tyre esto i t le n om ) men o i t pour compagnonDerr i ere ses ta l ons u n grand lévr ier m ignon .

En passant p ar un mont l e ch ien au nez hab i l eSent i t une p orphyre errante en sa coqu i l l e

,

Ayant l e corp s t iré de l a mesme façonQu

’on vo i t sur l e pr intemps errer un l imaçon,

Q i porte sa ma ison et monstre toute nu éSon esch ine en l i ssant su r l’herbet te menue ;Lors l e ch ien a amé l a porphyre mâcha

,

Et de son sang vermei l l e muffle s ’en tacha .

’ A eine Hercu le fut d ans l a ma ison de Tyre

Q’

el e av isa l e ch ien,et tout souda in des ire

D avo i r en nouveau don un vestemen t pare i lAu sang

,duquel l e ch ien avo it l e n ez vermei l ,

O n n e j ama i s a u l i et n ’

embrassero it Alc id e .

A cide obeîssan t souda in retourn e brid e,


Et retraç ant ses pas rés l a mer v i t son ch ien

Q i se repeu t enco r u sang porphyr 1en ,Et p lu s qu’ au

paravant en av0 1t l a dent p e i nte ;

Lors i l p r int e l a l a in e,et apres l ’ avo i r te i nte

En ce beau sang vermei l,du drapen façonna

,

Pui s à sa chere am ie en present e donna

L A L Y R E .

A J E A N B E L O T,

Ageno is ,Maistre des Requestes de l

’

hostel du Roy .

Be l ot

,parcel l e

,a in s le tout de ma v ie

,

Q and j e te vy , j e n’avo i s p l us env ie

De voi r l a Muse,ou danse r à son ba l

,

Ou m ’

abr euver en l ’ eau que le cheva lD ’un coup de p ied fi t sou r çoyer de terre .

Peu me pla isoi t le l aur ier qu i enserreLes doctes fron ts

,le Myrte P aph ien ,

Ny la fleur teinte au sang Adon ien,

Ny tout l ’esma i l qu i le pr intemp s co lore,

Ny tou s ces j eux q ue la jeunesse honore ;Ma i s au contra ire

,et malade et gr ison

J’

a imois san s p l us l ’a ise de ma ma i son,

Le doux repos,qu ittant l a poes ie

Q c j’

avo is seu le en j eunesse cho is iePour sou lager mon cœur qu i bou i llonno i tQ and de son tra i t Amour l’a igu i llon no i t ,Comme ven in gl i ssé dedans mes veines

,

E n tremeslan t un p l a is i r de cent peines ,


[ Pour acquer i r en semb le et des grands RoisFaveurs et b iens et d u peupl e l a vo ix ,Et d ’ estre

,j eune

,en p assant par l a rue

Mon str è de tou s,avan t que l

’âme nueLa i ssan t son hoste aux c 1eux s ’ en retourn astEt de l ongs jours mon voyage born ast .

Toute l ou ange aprés l a mort v ien t tarde ;Heureux qu i j eune en jou ist et l a gardeComme j ’ay fa i t ; car et j eun e et V i vantLe bon renom mon labeur fut su ivant

,

Ayant en v ie a cqu i s p ar l a doctr i neL

’

hon neu r qu i h a i st après l a L ib i t ine .

Et toutes fo i s par cha ngements d iversJ e hai ssois les Muses et l es vers

,

Par qu i j’

avois a c u i s la renomméeDe tou s costez en a Fran ce semèe . ]J e n e fa iso is

,al l egre d e sej our

,

Fust au coucher,fu st au l ever du j our

,

Q’

en ter,p l anter

,et t i rer à l a l igne

Le sep tortu d e l a j oyeuse v ign eQ i rend l e cœur du jeun e p l u s ga i l lard ,Et p l us pu issan t l’estomach du v ie i l l ardCerès nourr i t

,Bacchu s réj ou i t l ’homme ;

C ’est p our ce l a que Bon -

pere on l e n omme .

O r p ou r autan t qu e l e p ere EvienA bonne par t au mont P arn as ien ,Tou sjou r s pou r t r a i t d an s l e temp l e des Muse s ,Pour ses vertus en n os âmes infu ses

,

Comme p rophete et poe te et v ineuxJe l

’

honoro is d ’a rtifice so igneux,

Ne cu l t ivant,ou fu st jard in ou prèe ,

Devant le sep d e l a V igne sacrée .

I l a rendu sa l a ire à mon labeur,

De sa fureur me remp l i ssan t le cœur .

Car comme d it ce rand P la ton,ce sage ,

Q at re fureurs brû ent nostre courage,

Bacchu s,Amou r

,l es Mu ses

,Apol l on

,

Q i dans n os cœurs l a i ssen t un aigu i l lon


Comme freslon s,et d ’une ardeu r secrette

Font souda in l ’homme et poète et p rophete .

P ar eux j e voy que poète je su isP le in de fureu r ; car fa i re j e n e pu isUn tra it d e vers

,so i t qu’un Pr ince commande

,

So it qu ’une dame ou l ’am i m ’

en demande,

Et à tous coup s l a verve n e me prend ;J e bée en va in

,et mon espr i t a ttend

Tan tost s ix mo i s,tan tost un an san s fa ire

Vers qu i me pu isse ou pl a i re ou sat i sfa i re .

J’

a t ten ven i r ( certes j e n’ en ments pom t )

Ceste fureur qu i l a S i by l l e espo in t ;Ma is auss i tost que par long interva l l eDedan s mon cœur du c iel e l l e deva l leColere

,ardant

,fur ieux

,agité

,

J e tremb l e tout sous l a D iv in i té .

Et comme on vo i t ces torrens qu i descendentDu haut des monts

,et flot su r flot se rendent

A gros bou il lon s en l a va l lée,et font

Fendant l a terre un e corne à l eu r front ;Et c ’ est pourquoy les pein tres qu i les feignentF leuves—taureaux

,au front cornu les p e i gnen t

Fumeux,bruyan s , escumeux et venteux

,

Et de leur mufle ouvrant au devan t d’eux

Un chem in d ’eau san s n e r ien les empesche ,Pour s ’emboucher ou ans l a r ive frescheD ’un proch a in fleuve

,ou au bord recu lé

Du v ie i l Nep tune au r ivage sa l é .

Ains i j e cours à cou rse desbr idèe,

Q and l a fureu r en moy s ’est desbordée,

Impet ueux sans ra i son ny con s ei l .El l e me dure ou l e tour d ’un sol e i l

,

quefo is deux , que l quefo is tro is , pu i s mortelangu i t en moy de tel l e sorte

Qu’

une herbe fa i t,l angu is san t pour un temps ;

Pu is dessu s terre appa ro ist au pr intemps ,Par son dec l in p renan t force et cro i ssan ce

,

Et de sa mort une jeune n ai ssance .


Q and l a fureur'

me l a isse,tou t souda in

P lume et pap i er me tombent de l a ma i n ,Sans y penser et comme une commere

,

Après avoi r d ’une! t r en chèe amereJ ette son part

,fu i t d e son l i t ; a in s i

J e fuy l a chambre,oubl ian t le souc i

De ceste a rdeur qu i me tenoi t en serre ,Et lors d u c iel j e deval l e en l a terre

,

Ah ! et en l i eu de v ivre en tre les Dieux,

Je devien s homme à moy-mesme odi eux .

Ma i s quand du tou t ceste ardeur se reti re,

Je n e sçau rois ny p enser ny red i reL es vers escr it s et n e m ’

en souv ient p lus .

Je n e su is r i en qu ’ un corps mor t et perd us ,De qu i l ’âme est autre p art envol ée

,

La i ssant son hoste auss i fro id que gel ée,

Et m ’

esbah is de ceux au squels i l es tPrompt de verser des ver s quand i l l eur pla ist .

L e grand P laton en ses œuvres nous chanteue n ostre esp r i t

,comme l e cor s

,enfante

L un des enfan s qu i surmontent a mort,

L ’ autre des fi l s qu i do iven t vo i r l e p or tou le nocher t i en t sa gondolle ouverteA tou s venaus

,r i ch e de nostre perte .

Ains i tous deux conço ivent ; mais i l fau t

Q c le sang soi t j eune,ga i l l ard et chaud ;

Car s i l e sang une v igueu r n e ba i l l eA l eurs en fan s

,i l s n e fon t r ien qui va i l l e .

Lors que Pal l as sor toi t hors du cerveauDe J upi ter , Vu lcan pr i t un couteauDont i l ouvr i t à J up i ter l a tes te .

Adon c sorti t Pal l as à l a grand ’ creste,

Au chef a rmé,ayant d ’un grand pav0 15

Les bras cha rgez,et l e corp s d ’ un h arn0 15 ;

Les M uses Sœurs fu rent les sages - femmes .

Q an t à Vu l can,c ’ est l’ardeu r de nos ames

Q i nous eschauffe,et ouvre V i vemen t

De l ’esp r i t gros le meur enfantement ;



Car aujou rd’

huy chacun sça i t sagementQ c vaut le chou

,et v ivre sobrement

A ins i que toy qu i des chantres l a graceGa ignes amy , non par l a Soupe grasse ,Ma i s p ar l ’honneu r que courto i s tu l eur fa i s ;P ou r ce à l’envy sont ch antres de tes fa i s .

Par quel esc r i t faut- i l qu e j e commencePour envoyer des M uses l a semence

,

J’

en ten s mes vers,p ar toute Europe , afin

Q c ton renom surv ive après ta fin ?Ta face semb l e et tes yeux sol i ta i res

A ces va i sseaux de nos apot ica i res ,Qu i p ar dessu s rudemen t sOn t pour tra itsD

’

hommes et Dieux à p l a i s i rs contrefa its,

D ’une Junon en l ’ a i r des vents soufflée,

D ’une Pal l as qu i vo it sa j oue enflèe,

Se courrouç‘

an t contre son ch a l umeau,

ne par de5p i t e l le j ette d ans l’eau, (a )

D un Marsya s despou illè de ses veines ;Et toutefo i s l eurs Ca i ssettes son t p l e inesD ’ ambre

,c ivette et de mu sq

’ odorant,

M anue,rubarbe

,a l oés secourant

L’

estomach fo ib l e,et n é an tmoin s i l semb l e

,

Voyant à l ’œ i l ces images ensemb l e,

Q c le dedan s so i t semb l ab l e au dehors .

T el fu t Socrate,et toutefo is a lors

En fron t severe,en œ i l melan choliquc ,

E sto it l ’honneu r de l a ch ose ublique ,

Q i r ien dehors,ma is au de an s por to i t

La sa in cte humeur dont P laton s ’alla it to it ,Alc ib iade

,et m i l l e dont l a v ie

Se corr igea p ar l a ph i l osoph ie,

Q c du h au t c iel aux v i l l es i l l ogea,

a . Var .

E t d’

un Bacchus ass i s sur un tonneau,


Repr in t l e peup l e et les mœurs corr igea ,Et le sçav0 1r qu

’on preschoi t aux escoles,

Du cours du C i el,de l ’ass iette des poles

,

De nous pred i re et l e ma l et l e b i en,

Et d ’embrasser le monde en un lieu .

I l eschangea ces d i scours inut i l esAu reglement des c i tez et des v i l l es

,

Et,sage

,fi t l a contemp lation

Et l ’ œuvre va in tomber en act ion .

Pou r ce à grand tort les v i eux du p rem ier âgéOnt fein t M ino s s ’ asseo i r au banquetageDe Jup iter

,ou b ien son fam i l ier

,

Q i p ar neuf an s d’un propos coustum ier

P a r lo i t à Iuy , ou fust sur l a mon ta ign eDu haut O l ympe

,ou sur Ide qu i ba igné

De cent ru isseaux l es l arges champs Créto is ,Comme l ’autre Ide arrouse les P hrygeo is .

Ah ! i l s dévo ient non pa s un M iuos prendrePour recepteur

,mais un Socrate attendre

Pour ien regi r les v i l l es par l a loy ;Et toutefo is i l esto it comme toyDe fron t au stere et de tr i ste V i sage

,

Au reste gay , docte , p ruden t et sage .

Geln y qu i vo it tou front un peu peus if,Pense l ’espr i t comme l e corp s massnf

,

Et ton dedans i l juge par l a montreQ i morue et lente et pens ive se montreSu ivant ton. estre

,ou ton astre fa tal ;

Ma i s i l se trompe et te ju e tres-ma l .[Car quand tu veux re resch i r l a memo ire

Des p lu s sçavan t s , ou so i t p ar une h isto i reDes v ieux Romains ou des p rem iers Gregeo is ,Ou par les fa i ts p ropres à n os Franço is ;Ou quand tu veux ar ler des Repub l iques ,Du man îmen t des stats pol it iques

,

Comme un grand Roy , so it en guerre ou en pa ix ,Do ibt gouverner soy -mesme ou ses subjects

,

Ou q uand tu veux par l er d e la just i ce


Et de l a l oy pcdagogue du _v i ce ,Ou quand tu veux mon ter jusques aux c ieuxEt d i scour i r des astres et des Dieux

,

Ou à r opos de u el ue autre sc ien ce ;Lors e ta vo ix di st i l e l’eloquen ce,Un vray Socrate et tou docte p ar lerFa i t l e doux m iel de tes l evres cou l er

,

M on st ran t au c ie l l a vertu qu i t ’cn flame,

Ayant caché au p lu s p rofond de l ’ameJ e n e scay quoy de rare et pret ieux

n ’a pa ro ist du p rem ier coup aux yeux .

a r ans ton vase abondan t tu r ecelcs

Dix m i l le odeurs estranges et nouvel l es,

S i qu ’ en par l an t tu donnes assez foyComb ien ton âme est genereuse en toy ,Par l a vertu de ta l angue

,qu i pou sse

Un hameçon aux cœurs,tant el l e est d ou ce .

E n cor que Rome , au temps de Mœceuas ,De Po l l i o

,v i st son s i ec l e tout l a s

Et tou t sangl an t de d i scordes c iv i l es,

De fact ion s,d

’

embr ascmen t s de v i l l es,

Et toutes foys l e bonheur l a su ivoi tD ’autan t qu ’ al ors un Mœcene v ivo it

,

Un Pol l io,un Messa l e

,un Auguste

Pr ince guerr i er en semb le et Pr ince juste,

Q i bal ança d ’un cqu it able po id sI cy l a l oy et de là l e h arno is

,

Et le grand N i l fist cou ler soubs l ’ empi re ,Q i ar sept hu i s dedan s l a mer se v i re ;N i l on t l a source aux hommes n ’

apparoist

Et qu i sans pluye en abondance croistAux p l us chauds moi s et d ’une eau limouneusec d à fo i son I’Æ gypte b ienheureuse .

A in sy ce s iec l e à bon dro i t sera d i tH eureux d ’autan t que mon Bel ot y v it

,

Dont l a ma ison aux Muses est ouverte,

Et dont l a p l ace à l a fou l e est couverteDes pas de ceux qu i rev iennent ou von t


Boire de l ’eau du tertre au doub le front . ]L ’un en cecy , l

’autre en cel a te chante ;Ma is de chacun l a chanson p lu s frequeute,Q i p lus au cœur nous la isse d’

a igu 1]lon ,C ’est qu ’en voyan t le Gaulo i s Apo l lonTou t ma l en po int errer par nostre France

,

A qu i l a sotte et ma l igne ignoranceAu cœur euflé

,qu i su i t le genre huma in (a )

Avoi t r avy l a Lyre de l a ma in , _

E n sa faveur tu n e t ’es mon st r è ch iche,

Fa isau t ce Dieu en tou dommage r ich e,

Luy consacran t pa r un vœu so l ennelTa lyre courbe

,un present eter nel

,

D ’un art cous teux,afin qu ’on l a contemp le

Pour l e presen t de Belot en son temp l e .

D ’or est l’a r chet,l es chev i l l es encor

Out l e bout d ’or,le haut d u coude est d ’or

,

D’

où descendant une l ame d ’

yvoire

Est engravée et v ive d ’une h isto ire,

Ou de pour t ra i ts , d’arguments fabu leux

,

Don t ceste Lyre a l e ventre orgue i l leux .

Les p lus h auts D ieux en festin del ectabl eY sont ass i s ; au m i l ieu de la tabl eEst Apo l l on

,qu i a ccouplc sa vo is

Au t remblot is de l’a r chet et des do igts .

En l e voyant,vous d ir iez qu ’ i l accorde

,

Frappant son l uth,ceste v iei l l e d i scord e

a . Var .

P leine de fa rd,d

’

envie et de desda in ,

1 . Ces quarante—hui t vers n ’on t été supprimés que dans

les édi t ions posthumes ; i ls sub s i stent encore dans cel l e de1 584 , sauf les s ix ver s sur l e N i l E t le g rand N i l fis tcouler, etc .

,remp lacés par ce di stique

Comme un grand Pr in ce, ayan t experienceDe Mars couiomt avecque la sc i en ce .


D ’

entre Pa llas et le Roy de l a mer ,Deux pu issan s Dieux , qu i vouloien t surnommerDe l eu r beau nom les na issantes Athenes .

Tous deux au bord des Attiques arenesSe presen toien t parra in s de l a c i té ;L

’

une en courroux et au front de5pi tèA l a grand

’ targe,à l a po itr in e armée

,

Fi t sort ir h ors de l a terre germéeUn ol iv ier

,qu i l a motte haussoi t

Du haut du chef et se formant cro issoi tDe peu à peu ; pu is ch argé de fuei llage,De fleu rs et fru i ts ombrageoit le r ivage ,S igne de pa ix ; Nep tune p lu s ardentDeux et tro i s cou 5 frappant de son tr ident

,

F a isoi t semb l an t e fa ire i ss i r de terreUn grand cours ier in strument d e l a gu erre

,

Aux l arges cr in s dessu s l e col esp ars,

Q i henn is sant frappo i t de toutes p artsBo is

,r oc

,va l l ée et mon tagne deserte

Du fla ir venteux de sa mar i ne ouverte (et )Au nature l d an s l’yvoire attaché

V i t un M ar sye au corps tout escor chè ,Q i de son sang fa i t un fleuve en Phrygie,Pun i t ion d ’oser sa cha lem iePlus que le l u th d

’

Apollon est imer .

Vous l e verr iez l entement consommerMort d an s l’yvo ire , et d

’un e face humain eN

’

est re pl u s r ien qu’une l arge fonta in e

En l ’engraveure Apol l on qu i s’

esto i t

Un peu courbé , Iuy-mesme se chan to i tComme les rocs boudissaus ar l a voye

T raço ien t ses pas , maçons es mu rs de Troye,

Et comme au bru it de ses nerfs b ien tendus

a . Var .

D’

un son a igu, toute la rive verteChaude du ven t de sa narme ouverte.


M i l l e rochers de l eur bon gré fendusSu ivoieut du luth l a corde nou commune ,Où d ix à pe ine a llo ien t aprés Neptune ,Un Dieu gross ier de mœurs et de façons

,

L ’ autre le Roy des vers et des ch anson s ;(M i rac le estrange ! ) en core de pu i s l

’heureLe son coneen dan s les p ierres demeure

,

i va sonnant sous les coup s du marteau,

and le maçon pour orner un chasteau,

les ta i l l an t les frappe d ’art ifice,

Honneur de Iuy et de son cdifice .

Cest Apol l on de D ieu fa i t un pasteur,

Aux bord s d’

Amphryse a l l ume tout son cœurDu jeune Ad

_

mete,ah ! et pour Iuy compl a ire

Gardoi t ses bœufs aux p ied s - tors san s sa l a i re ,Entre-rompant ses beaux vers blandissan sDessous l e cry des taureaux mugissan s ,[Q i çà qu i l à vagabonds d

’

avan ture

Poussent dehors ceste flamme s i dureDont trop d ’amour cspoiuçonnc l eu r flanc

,

Q and l e Pr in temps fa i t t iéd i r nostre sang .

Ny les torrents ny les hau tes .mon tagnes ,Tai l l i s rou ceux, sab l onneuses campagnes ,Rocs opposez n

’

empeschen t poin t « leur cours

,

Tant fur i eux est l ’ a i gu i l l on d amours !Là r eschauflcz de flamme mutuel l eE t boudissaus dessus l ’ herbe nouvel l e

,

San s s e saoul er,so i t de nu i t so it d e jour ,

Aimen t Venus ; les rochers d’

a len tou r

Frappez du cry de ces bœufs qu i mugissentDe son s a igus au c iel en retent i ssen tCout rcmuglans l e doux vent qu i jou istD ’un t el accord

,ga i l l ard s

’

en r esjou ist . ]Près Apol lon ma i n à ma in y son t pein tes

Les corp s tous nuds des tro i s Char i tes jo intesSu ivan s Venus

,et Venus ar l a ma in

Condu i t Amour,qu i t i re e ‘ son sein

Des p ommes d’

or,et comme une sagette


En se j ouan t aux Char i tes l es j etteA coup p erdu ; pu is au se in i l se pendD ’une des tro i s

,et l a ba ise en enfant .

Sur l ’au tre yvo i re où l es cordes s ’attachentEt d ’ordre éga l dessu s l a Lyre marchent

,

V i t un Bacchu s potel é,gro s et gras

,

V i e l—j ouven ceau,qu i t ien t en tre ses bras

,

De l ’abondance une corne qu i semb leS

’

enorgue i lli r de cent fru i ts tou s ensemb l e ,Fru its qu i passo ien t les lèvres du va isseauEn gros trochets ; a in s i qu

’au renouveauUn beau gu in ier p ar gros trochets fa i t n a ist reSon fru i t touffu

,p our en semb l e nou s pa ist rc ,

Et l es o i seaux qu i fr ia n s de son fru i t,

Autou r de l ’arbre affamez font un bru it .

Là ma inte figue ornement de l ’automne,

Est p einte a u v if,et tout ce que P omonne

De tous costez verse de l a rges ma in sDessus les champs pou r nourr ir l es h uma ins .

Là le ra is i n de j oyeuse rencontre,

Là l e melon au ventre cn flè s ’y monstre,

Et le pepon par costes separéE t l a chasta igne au corp s tout remparéD ’un heri sson

,le pav i s et l a pesch e

Au goust v ineux qu i l ’estomac empesche . (a )Là fu t le gl an fi l s des chesnes ombreux

,

La meure te in te au sang des amoureux,

L’

abr i cot fro id,l a po ire pepiueusc ,

Le co in barbu,l a frambo i se a reneu se

,

Et l a cer ise au mal ade confort,

Et l e p avot qu i les hommes endort,

a . Var

E t la chasta igne au rempa r t espineuxLà fut la pesche au goust dem -vineux

,

E t le pompon aux cos tes sepa re'

es,

E t les ci tron s ayans rohbes dorées .



De vo ir ses bœufs aux gros j ar rets courbez,

Au large fron t est re a in s i desr obczD ’ un ar t subt if° Mercu re qu i des ire

,

J eune l a rron,d Apol l on fla t ter l ’ i re

,

E n contre-eschange à ses bœufs,Iuy donna

Son i n strumen t,sur l eq ue l i l s0n na

Long temps ap rès les en fan s de la . T er re

Pied contre-mont accab l ez du tonnerrePeu l eu r serv i t l es tro i s monts ama ssez

,

Va in s monumen s sur leurs corps renversez,

Exemp l e vr ay que ceux qu i veu l en t p rend r eGuerre à l eur Roy

,autan t doi vent a ttendre

De tra its sou lfr ez aux bords Chara n teans,

Q c les geans aux sab l on s Ph legreans .

Tel l e est ta Lyre à Phœbus appendue ,Q i b ien dorée et de nerfs b i en tendue

,

Pend à son templc ; à fin que nos Franço isEu ssent

,Belo t

,l e j ouet de l eu rs d o igts

,

Joign an s d’ accord sous un pouce qu i tremb le ,

L ’hymne à ce Dieu,et l e t ien tout ensemb le .

Ce que j ’ay en su s el l e fredonner,

Devotemeut je’

ay vou lu donnerA l ’am it i é

,le tesmo iu de ce l ivre

,

N on aux faveurs,resen t q u i te do i bt su ivr e

Outre P lu ton,s i es Muses l

’

cffor t

Force après nous les efforts de l a Mort . (a )

< i s7s

a . Var . .

Peut surmon ter les s iecles et la Mor t .

L E C H A T .

A R E M Y B E L L E A U

Poète .

Di eu est par tout , par tout se mes l e D ieu ,Commencement

,l a fin et l e m ili eu

De ce qu i v i t,et don t l ’âme est en c los e

Par tout,et t ient en vigueur toute chose ,

Comme nos tre âme infu sc dans nos coJ a dés l ong temp s les membres seroicn t mor t s

De ce grand tout,s i ceste âme d iv in e

Ne se mcs lo i t par toute l a mach in e,

Luy donnan t vie,et for ce et mouv emen t ;

Ca r de tout estre e l l e est commencemen t .

Des c l emens et de ceste âme i nfu scNous sommes na i z ; l e corp s mortel qu i s

’usePar tra it de temps

,des eler

_

n en s est fa i t ;De Dieu v ien t l ’ âme

,et comme i l est pa rfa i t

L ’âme est parfa i te,in touchab le ; immorte l l e ,

Comme v ivant d’une essence éternel l e ;

L ’ âme n ’a don c commencemen t ny bout,

Car l a art i e ensu i t tou sjou r s l e tout .

Par a vert u de ceste âme meslèeTourne le c ie l à l a voû te estoi lèe

,

La mer ondoyé,et la terre produ i t

Par l es sa i sons herbes,fuei lles et fru i t ;

J e dy l a terre,heureuse pa rt du monde ,

Mere ben ign e,à gros tet 1n s feconde

,

Au large se in . De là tou s animaux,

Les emp l umez,les escadrons des eaux ;

68 L E S . P O E M E S .

De l à,Bel leau

,ceux qu i on t pour repa ire

Ou l e rocher,ou le bo is so l i ta i re

,

V i ven t et sont ; et mesme l es metaux ,Les diaman s

,rub i s or i en taux

,

Per l es,saph i rs on t de l à l eu r essen ce

,

Et par tel l e âme i l s on t force et pu i ssance ,Q i p l us qu i mo in s selon qu

’ i l s en son t p l e in s ;Autant en est de nou s p auvres humains .

Ne vo i s-tu p a s que l a sa in ete J udéeS ur toute ter r e est p lu s recommandéePou r apparo istr e en el l e des esp r i tsRemp l i s d e D ieu

,de pr 0phet ie épr is ?

L es region s,l ’a i r et l es corp s y servent

,

Qu i l’âme sa in e en un corp s sa in conservent ;

Car d’autant p l us que b ien sa in est l e corp s,

L’âme se monstre et r elu ist - par deh ors .

O r comme on vo it qu ’ entre les hommes na i ssent ,M i ra cl e grand ! des prophetes qu i l a i ssentUn t csmoign age à l a postér i téQ

’

i ls on t vcscu p l ein s de d iv in ité ;Et comme on vo i t n a ist re i cy des S iby l l esPar l es troupeaux des femmes inu t i l es ;Ains i vo i t—ou

, pr ophetes de nos mauxEt de nos b iens

,ma i stre d es an imaux

,

Q i l e futu r ar s ignes nou s predisen t ,Et l es morte 5 ense ignen t et adv isen t .

Ains i l e veu t ce grand Pere de tous

Q i de sa grace a tou sjou r s so in d e nous .

I l a donné,en ceste terre l arge

,

Par sa bon té,aux an imaux l a ch arge

De tel souc i p our ne douter d e r i en,

Ayant chez nou s u i n ous d i t ma l et b ien .

De là sort i t l’escdie de l ’ an gureM arqu an t l ’o i seau

,qu i pa r son vol figu re

De l ’adven ir l e p rompt évenement,

Rav i de Dieu ; et Dieu j ama i s ne ment .

En nos ma i son s ce bon Dieu nou s envoyeLe coq , l a pou le , _

et l e canard,et l ’oye

,

L I V R E P R E M I ER .

Qui vont monst ran t d’

un s igne non obscurSo it ou mangeant

,ou chantant

,le fu tur

H erbes et fleurs,et les arbres qu i cro issen t

En nos j ard in s, prophetcs appa rmsscn t ;

J ’ en ay l ’ exempl e,et par moy je le scay

:

Enten l ’h isto ire et c tc d i ray vray .

J e nou r r issois à a mode anc ienne,

Dedans ma cou r,une Thessa lieune

,

Q i au t resfo is pour ne voul o i r a imerv i t ses cheveux en fuei lles transformer

,

Don t l a verdure en son p r intemp s demeure .

J e cu lt ivo is ceste p l ante à toute heure,

Je l’

ar r osois,l a cer c lois et bechois

Mat in et so i r ah ! trompé,j e peusois

M’

en fa ire au chef une bel l e couronne ;Tel l e q u ’un pr in ce en récompense donneA son p oète

,al ors qu ’ i l a ch anté

Un œuvre grand dont i l est contenté . (a )J’

avo is l a p l ante au po in ct du j our touchée ;Une heure après j e l a v i s arra chéePar un démon ; une mortel l e ma inNc fi t le coup : le fa i t fu t trop souda in .

En retournant je vy l a p l ante'

morteQ i lângu isso it cont1; e terre en l a sorteQ c j ’ay depu i s languy dedan s mon l i t ,Et me d i so i t Le démon u i me su i tMe fa i t l angu i r

,comme une évr e quarte

Te do it blesm i r . En p l euran t je m’

escar te

Loin de ce meurdre,et s ouda in repassant

Je ne vy p lus le t ige l angu is sant ,

a . Var

L’

homme propose et le dest in ordonneCruel dest i n à mon dam rencon tré,Q i m

’

a de l’

arbre et de mon soi n frustré .

Cette Thessalieune,c’est Daphné changée en laurier

tandi s qu’Apol lon la poursu ivoi t .


E vanouy comme on vo it u ne une

S’

èvauou ir sou s l a p rompte venue[Ou de l

’

Au t an ou de Bore qu i estBala i d e l ’ a ir

,sou s qu i le beau temp s na i t ,

Le beau sera in qu and la courb e figu reDu c ie l d ’azu r apparo i st toute pure . ]Deux mo is apres un ch eva l qu i rua ,

De coup s de p ied l’

u n de mes gens tua,

Luy escr agean t d’une p l aye cruel l e

B ien l o in du tes t l a g l uante cervel l e .

Luy t respassa u t m’

appelloi t par mon nom ,

M e r ega rdo it , s igne qu i n’

estoi t bon ;Car j e pen say qu

’un ma l heu reux esc l a'

ndr eDevoi t b ien t ost des su s mon chef d es cendre

,

Comme i l a fa i t ; onze moi s s on t passezQ c j ’ay de tri a l tou s les membres ca ssez .

Ma i s p ar-su s tou s l ’ an ima l d omes ti queDu tr i ste Cha t a l ’ espr i t p roph ét iqu e

,

Et fa isoien t b ien ces v ieux Egyp t ien sDe l’honorer

,e t l eu rs D ieux qu i de ch ien s

Avo ieu t l a fa ce et l a bou ch e aboyan tc .

L’ âme du c iel en tout corp s tournoyan te,Les pousse

,an ime

,et fa i t aux homme s vo i r

Par eux les maux au squels i l s do ivent c ho ir .

Homme ne v it qu i tan t b a i s se au mondeLes Chats que moy d ’un e h a in e

profonde ;

J e hay l eurs yeux,l eu r fron t et eur rega rd

,

Et les voyan t j e m ’

eufuy d’ autre par t

,

Tremb lan t de n erfs,de ve ines et de m embre’ ,

Et jama is ch at n ’entre d edan s ma chambre,

Abhorran t ceux qu i n e sçau ro ien t durerSan s vo i r un chat auprès eux demeurer ;Et tou tesfo i s ceste h id euse besteS e v in t cou cher tou t aup rés d e ma teste

,

Cherchant le mol d ’un p lumeux au reiller

Où j e sou lo is à gauche sommei l ler ;Car vol ont iers à gau che j e sommei l l eJ usqu ’au mat in que l e coq me réve il le .


Le C hat cr i a d’

un m ia uleux effroy ;Je m ’

èvei llay comme tout hors de moy ,E t en sursaut mes serv iteur s j ’ appel le ;L ’un a llumoi t un e ardente chand el l e

,

L ’autre dis o it que bon s igne c’

esto i t

Q and un Cha t b l anc s on maistre reflatout ;L autre di so it que l e Chat sol itai reE sto i t l a fin d ’une l ongu e m isere .

Et l ors fron çant l es p l i s de mon sou r c 1,

La larme à l ’œ i l j e l eu r respon s a in s1Le Chat devin

,miaul ant s i gn ifie

Une fasch eu se et l ongu e ma la d ie,Et que long temp s je ga rd

’

r ay l a ma i son ,Comme l e Chat u i en toute sa isonDe son se igneur e l og i s n

’

abandonne ,Et so it pr intemps

,so i t es té

,so i t au tonnc ,

Et so i t hyver , so i t de jour , so i t de nu i t ,Ferme s ’a r rcste et jamai s ne s ’enfui t

,

Fa isant l a r onde et l a g arde eteruelleComme un so lda t qu i fa it ,

l a sent in el l e,

Avec le ch ien et l ’oye,dont l a vo is

Au Cap ito l e annonça l es Gau l o i s .

Autant en est de l a tarde tortue,

Et du l ima s qu i p lu s tard se remue,

Porte-maison s,u i tousjou r s sur le dos

Ont l eur pa la is ,qleu r lict et l eur

'

re‘

pos,

Lequel l eur semb l e au ss i bel ed ificcu un grand chastea u ba st i p ar art ifice .

L homme,de nu ic t songeant ces an imaux ,

Peut b ien penser que longs sero nt ses maux ;Ma is s’ i l songco i t une grue ou un cygne ,O u le p l uv ier

,cel a Iuy sero it s igne

Dc voyager , car tels o i seaux son t prout’

;A ti re d ’ a i le ils rev iennen t et von tEn terre

,en l ’a i r

,sans arrester une h eure .

Autant en est du loup qu i ne demeureEn son bocage et cherche à voyager ;Aux mal ad ifs i l est bon à songer ;

7 2 L E S P O E M E S .

I l l eu r promet que b ien tost sans dommageSa in s et guar is feront que lque voyage .

Dieu,qu i tout peut

,aux an imaux permet

De d i re vray , et l’ homme qu i n e met

Crcan ce en eux est du tout frenet ique ;Car D ieu par tout en tout se commun ique .

Ma i s quoy ! j e porte a ux forests des rameaux ,En l ’ocean des po i sson s et des eaux,

nd_

d’

un tel vers,mon Bel leau

,j e te flate

,

as tradu i t du v ie i l poete ArateL es s ignes vra is des an imaux certa in s ,Q c Dieu con cede aux ignor an s huma i n sEn l eurs ma i son s

,et qu i n ’on t cogno issance

Du cours d u c ie l ny de son influen ce,

E nfan s de terre ;‘

a in s in i l pla ist à Dieu ,Q i ses bou tez es largi t en tou t l ieu ,Et pour a imer sa p auvre creature

,

A sous nos p ied s prosterné l a natureDes an imaux

,autant que l ’homme est fa i t

Des an imaux l ’ an ima l p l us parfa i t .

L E S P A R O L E S QU E D I S T C A L Y P S O N

OU QI_J ’ E LL E DE VO IT D IRE , VOYAN T PART IR U LY S S ED E SON I S L E .

A J E A N A N T O I N E D E B A Y F ,

Poète excel len t .

Donques , mech ant , fu it if et vagabond ,u i n ’ as honneu r ny honte sur le front ,

Et qu e les Dieux,ausquels tu fa i s _

i njure ,Vont pun i ssant pour ton âme panurePar mer

,p ar t cr re

,_

et t’

ostan t chaque jourDe ta ma i son l e dés i ré retour ,



En te voyant,aux s ignes qu ’

il disoi tJ e te cogneu ; mai s Amour _me nu 150 i t ,Q i me ga igua dès l a p rem i ere vene ;S I que l ’esp r i t

,et l ’âme toute esmcue

Et l a ra ison,me la isscren t d ’un coup

,

Et s i voyo is dedan s tes yeux beaucoupDe s ign es vra i s q ue tu esto is Ulysse

,

Homme meschant,a r t iz an d e mal i ce .

Aux jours d’

est é,quand l e so l e i l a rdant ,

De ses r ayon s l a terre a llo i t fendan t,

La crevassan t ju squ ’au fond de son centre,

Tou s deux ass i s d essou s l e fra i s d ’un aut re

Où le ru i sseau jazo i t à l’

env i ron,

Ayant l a teste au creux de mon g i ron ,M oy t ’acco llan t

,ou ba isan t ton v isage

,

Je cogmen m ieux ton mal heureux cou rage .

Car me couta n t q u ’ env iron l a m i -nu i tE stan t p ar toy D iomed e condu i t

,

Tu destouruas les beaux cours i ers d e Thrace ,Tuas Dol on

, que l a Troyenne audaceAvo i t p oussé pour sçavo ir s i les GrecsVoudroien t combattre

,ou s ’ i l s fu i r o ien t après

Q c l a j eun e Aube à l a ma in saflr auée

A uro i t au c i el l a c l a rté ramenée .

Pu i s me cou t an t qu ’ en vestemen t d’

un gueuxRebob in è

,rapetass é

,bourbeux

,

Cherchant ton pa in d’hu i s en hu is à grand ’ pe i ne ,

Entras en Troye et par l a s à H elein c,

Q i te mon stra tou s les forts d’

l lion,

T c fi t embl er l e sa in c t Pal l ad ion,

Et sa in et sauf sort i r h ors de l a v i l l e .

Pu i s d iscouran t que l ’en fançon Ach i l leRecen t pa r toy l es armes en l a ma in ;Pu is mc cou tan t que les Grégeo i s en va i nAux murs Troyens eu ssent fa i t m i l l e brechesSan s Philoc tete et ses fa ta les fleches

,

tu trompas d ’une par ju re foyant apprendre à Pyr rhe c omme toy


D ’estre méchant,ce u ’ i l n e vou lut fa ire ,

Te hayssan t d’ une ar ante colere

,

Cœur val eureux ; certes j e prev i b ien

Q c ta finesse et toy ne va loicn t r i en ,Et qu ’à l a fin j e sem i s abuséeDu beau p ar ler d

’ une âme s i rusée .

Que gém is—tu d’ un sou5p ir s i

_

amer, _

Les yeux tournez sur l e dos de l a mer ,E n flan t pens if de sanglot s ta po i tr ine ?Fay ton bateau et sur l a mer chem ine !Vo i l a du bo is et des out i l s a ssezPour tes carreaux rudemen t compassez ,Dont tu ba st i s ta barque uaufragcreSans aucun art d ’une ma in trop l egere .

Va,march e

,fuy Où l a mer et le Vent

Te p orter ont ! j’ esp ere que souvent

,

Comme un p l ongeon,humant l ’onde sa l ée

J e me voi r r ay par mon nom appellèc

Pou r ton s ecours ; ma is deu sses-tu mour i r ,Je ne sçau roi s su r l

’eau te sec our ir ;Cnr j e n ’

ay po in t dessu r l a mer pui ssanc e ,B i en que j ’ay pr is de l a mer ma na is sance

Ma i s l a s ! devan t que cheo ir en per 11_ _

tel,

I l vaudro it m ieux estre fa i t immorte lPrès Ca lypson , d on t un D ieu te sepa reQ c reten ter cet e lement barbareQ i n

’a po in t d’yeux

,de cœur ny de p i t i é ;

Ma is o rageux et p le in de mauva i st i èSembl e aux puta in s

,qu i contrefon t l es bel l es

Pour estre après mcu rdr ieres et cruel l es .

La mer qu i sç a it a in s i qu e toy p iperSe fa i t bon nasse à fin de te tromper .

Où est l a foy que tu m ’

avois donnéeSou s l e sermen t du uopc ier Hymeuée ,

Suand dextre en dextre en j u ran t mc promi su l iot certa in qu ’en oubly tu a s m is ,Et par le veut

,autant que toy vol age ,

Tu vas j etant l e sacré mar i age,


Dont tu te r i s en te j ouant de moy,

Sans fa ire cas de Dieu ny de ta foy,

Ny d’

abu ser de l ’honneur des Dèesscs ?Auss i tu do is sou s cent vagues espesses

,

Poussé p ar force au r ivage estranger,

Plonger ton chef p arju re et mensonger !Ah ! tu devro is non as p longer ta teste

,

Ma i s l a noyer au for t de a tempeste,

Et ceste l angue appr i se à b ien m ent i r,

Dont ma inte dame a peu se repent i rDc l ’ avoi r creue ; et ne su i s l a p rem iereP l euran t ta bouche à tromper cou stum ier c .

C ’ est quel que h onneu r tromper son cnnemy ,Ou so it q u ’ i l ve i l l e ou qu ’ i l so i t endormy ,Q and l a guerre est p ar a rmes eschau fée ;M a is ce n ’

est mie à l ’ homme grand t rofèe,Et grand honneur i l n ’ a jama 1s r eceuDc décevo ir u n cœur déj a deccuPar trop d ’amour ; bien p et i te est l a l o ire

Q and D ieu,quand l ’homme en scmb c on t l a v ic

Sur une femme au cœur s imp le et ben in ; [to i re (a )Un Dieu remp l i de l ’amoureux ven in

,

Un homme caut qu i trompe ar finesseNon l es Troyens , ma is les p us fins de Grece .

Pui s que Mercure est descendu pour toy ,Je ne te veux p lu s l onguement chez moy‘Suy ton chemin ! ah ! p auvre in fortunée

Q i n ’ ay pouvo i r dessu s ta dest inée ! (b)

a . Var .

O mechant Grec, bien pet i te est la g loi re

Q and deux trompeurs ensemble on t la vi ctoi re

b . Var)

S uy ton chem in ! cherche par le naufrageDe ton pa i s le sablonneux r ivage!


Q c portes-tu , méchant , en ta ma isonS i non finesse

,et fraude

,et trah ison

,

Trompan t par feinte et par fau lse p rat iqueDéesse

,Dieux et grande republ iq ue

,

tu as peu par un cheva l douter,

uc d ix ans n ’

avo icn t sceu surmonter ?Qu_

e vas-tu vo i r en ton i s le p ierreuse,

Où ne ond it l a j umen t genercuse,Ny le pou l a in ? que vas—tu vo i r s inonUne u ta in r i che de mauva is n om

,

Ta fi audiere et v ie i l l e Penel ope,

Q i v i t ga i l l arde au m i l i eu de l a tropeDes jouvenceaux

,qu i départent entre-eux

,

A tab l e a ss is,tes mouton s et tes bœufs

,

Boivent ton vin,ce pendan t que l a ly re

L es fa i t danser,l e boufou l es fa i t r ire ?

pour avo ir p l us de commod ité ,i t a l l er en Sparte l a c ité

Ton Telemach,qu i se p l a in t et l amente

Ëue j ou r à j our s ’a

ppet isse sa rente

,

n ce pendan t qu’

e l e veut à p l a i s i r

Q elque r ibau t pour son mary chois ir ?I l me souvien t qu

’

ass is dessous l ’ombrage,Baisan t tes yeux

,ton front et ton v isage

,

Toy me trompan t d ’un parl er e l oquent,

Tu me conto is,Penelope moquant

,

u’

elle esto i t sotte,et n

’

avo i t autre estud e’à ne souffr i r qu ’une l a ine fu s t rudeu r en ou rd ir quelque ouvrage nouveau ,

Tous°

ou r s filan t et v i rant l e fuzeauTour i llonueux mordant d e l a genc iveLes nœuds du fi l tou t baveux de sa l ive .

Icy au ras,so i t de jour

,so it de

_

nu i t,

Ga i l l arde esp ouse et auras chaste l i t ;Q and je voudrois deven i r var iab l e ,J e ne sçauro is ; mon i s l e est voyageab l eA la mouë t te et aux mar in s o iseaux ,Et non j amai s aux hommes ny chevaux ;


Car de b ien lo in ma terre séparéeDu continen t

,de flots est emmurée

,

Et r ien n’

aborde au feu de Ca lypsonPour te donner ou martel ou soupçon .

Bien ! p rend le cas que la r ame PheaqueTe recondu ise au r ivage d’l thaque,Terre p ierreuse et pa i s sab l onneux ;I l te faudra d ’un hab i t h a i l l onneuxVestir ton corps , i l faudra p rend re guerre ,A coups de p o ings te battre con tre un h erre

,

Et t ’a ccoster seu lemen t d ’un porch er ;Vo i là

,finet

,ce que tu vas ch erch er

,

Et ce p endant ta finesse i cy l a iss eUn reaume a cq u is

,chaste l ict et Déesse ! !

Disan t a ins i,tout l e cœur Iuy fa i l l i t ,

Un trembl emen t sa po itr ine assa i l l i t,

Le cœur Iuy bat , el l e se p a sma toute ;Du haut du fron t Iuy tomba goute à gouteJusqu

’

aux ta lons u ne l ente sueur,

Et les cheveux Iuy dr esser en t d’horreu r ;

Pu is retournan t les yeux devers son i s l e ,Diso i t p leurant Terre grasse et fert i l e ,Lieu que l es D ieux en pm pre avo ien t esleu ,Pour tes forest s au t refo is tu m ’as p l eu

,

Pour tes j ard in s,p ou r tes bel l es fonta ines

,

Et pou r tes bords bien éma i l l ez d’

a reines ;Ma i s ma intenant ta beauté me despla istPour l e depart de cet homme qu i estTon seu l honneur ! Et pu is q u

’

i l s ’en ab sente,

Tu n’

es p lu s r ien qu ’une i s l e ma l p la isante .

Las ! s i au mo ins,homme méchant et fin

,

J’

avo is au ventre un pet it . Ulyss in

u i te semb las t,j e sem i s confortée

,

M èjouyssan t d’une tel l e portée ;

Ma i s tu t ’en va s,l a rron de mon bonheur

,

E t n ’ ay dequoy defend re mon honneu r .

Royaume .


A r res tè un peu,souffre que j e te ba ise ,

Pour refr a ichir ceste amoureuse b ra i se,

Q i m ’ard le cœur ;‘et qu ’ en cent mi l l e las

Ton col a imé j’

en lace de mes bras !Ma is où fu i s- tu ? tu n ’as ny mast ny vo i le

,

Robbes,hab its

,n e chem ise

,ne to i l e

Pour te vest i r,ny v ivres pour manger !

A t teus au moins,vagabond estranger

,

%e j e t ’en don ne

,à fin que l a fam ine

e tc consomme erran t sur la mar ine .

Ains i tu vo i s que ben in est mon cœur,

Le t ien de fer acer e de r igueur,

lnexorab l e,imp itoyab l e et rude

,

n i pour l e b ien m ’uses d’

ingra t i tude ,Cœur de l ion

,de t igre et de rocher

,

Aqu i l ’on peut justement reprocher

u estan t i ssu du genre S isyph ide,R i en ne te pla ist que fraude et qu

’

h0m ic ide !A tant se ten t ; mais U lysse , tousjours

Sans s ’esmouvo ir,do l a p ar quatre j ours

T i l l a c,carene

,et les fentes estoupe

De lente po ix ; i l ch ev i l l e l a poupe ,Ferre la proue

,et poussant p lus avant

Sa barque en mer,courbe l a vo i l e au ven t

Le jou r c iuqu iesme, et l a i ssa l o in derr iereI s l e

,Déesse

,et l armes

,et pr i ere .

Ain sy , Bai f, honneur des bons espr its,J e chante au lict quand l a fièvre m ’ a pr i s

,

En attendant qu’

à l a Fortune i l p l a iseO n me tuer ou me mettre à mon a ise .

J ’aime tro m ieux soud a inement mour i r

Que tant angu ir san s espo i r d e n ari r .

Fasse de moy ce n e voudra or tune,So it que je tombe à a r ive commune

,

Ou so i t que l ’ai r je resp ire en v igueu r,

J ’aura i touSour s un Ba'

i f dans -le cœur ;Ayant passe sous Daurat nos jeunessesTous deux am is des 11c bel les déesses,

8 0 L E S P O E M E S .

i t’ont lan tè l es l aur iers su r l e front,

i vont an san t sur Parnasse et qu i on t ]cy de moy quand l a fièvre me r ouge (a )

Me con so l ant ( so i t q ue je ve i l l e ou songe )Par poé s ie

,et ne veux autre b ien ;

Car ayant tout sans el l e je n’ay r ien

L E S A T Y R E .

A J . H U R A U T,D I T D E C A N D É

,

Bles ien , seigneur de la P i tardiere.

Amy Candé , pour b i en te fa ire r i re ,J e te feray le conte d

’un Satyre ;Le doux Ov ide a l a fab l e autrefo i sD i tte en roma in

,j e l a d is en franço i s

,

Poussé d’a rdeu r d ’un semb lab l e cou rage .

Ce n ’est mo in s fa i t d ’honorer son l anga e,

Q’

au Pr ince a rmé qu i de l ouange a som,

Borner va in queur son Emp i re p l us lo in ;Par ces deux po in ct s s

’

augmen te l a p atr i e .

Ma is,mon Candè

,i l est temps que l

’on r ie,

Et regardons à ce Dieu folletonRom re l es cr i ns et l umer l e mentonPar a grand’ main ’Hercu l e

,qu i se fa sche

De vo i r ce Dieu s i pa i l l ard et s i l a sch e ,Q i son sal a i re à coup s d e po ings r eceu tDu faux Amour qu i trompé l e decen t .

a . Var .

P our m ieux charmer le chag r in qu i me ronge,


L E S P O E M E S .

V i t ceste dame et en fu t amoureux ;I l s ’a lluma des beau tez de l a b el le ;Ses yeux luy soieut a in s i qu

’ une chandel l e,

Son cœu r a rdoi t de ! ames consommé,

Ains i qu ’un chaume en un champ a l lumé,

Q’

une bergere en flame d’ aventureAu temps d’

hyver pour tromper‘

l a fr oidure .

Or te l l ement ce Faune se rav i t,

Q’

cn l’

espian t p ar l es boi s l a su iv i tPour vo i r son gis te

,à fin que p ar finesse

I l peust j o u ir d’un e tel l e Pr i n cesse .

J a l e sol e i l estoi t tombé dan s l ’ eau ,Et ja Vesper de son cheva l moreauPorté au c i e l en sa coch e atte l ée

,

T iroi t l a nu ict à l a robe es toi lèe,

Au mesme temps que l e bœu f tout l a sséTra ine au l ogis l e coutre renversé .

E n -cependan t le souper on a”

ppreste ;L ’un l ’arc au po ing court ès forests en q ueste

,

Cherch e l a b i che e t le cerf à l’esca r t,

L ’autre de l ’eau cherche d ’ une autre par t .Le cu is in ier sous l e fu s i l a ssembl e

Ma in te filace et ma inte fu ei lle en semb l e,

Ma in t sec festu ; le ca i l l ou fa i t u n bru itDessou s l ’ac ier ; l a flame u i se su i tPar l e bas grosse

,et par e h au t menue

,

D ’ un p ied tortu se perd dedan s l a une ;L ’autre ma in te herbe et fuei lle va couper

,

Et fa i t des lict s verdoyans pour souper .

T andis Hercu l e avec sa chere pe in eLavo i t son front en l

’

eau d ’une fonta ine,

Pl ein de sueur et de poudre , qu i fa i tL ’homme en amours ma l -grac ieux et la id .

Q and i l fut beau et b ien po l i,sa dame

,

Sa dame,non

,mais son sang et son ame

,

n i tout Hercu l e en ses lien s teno i t,

Et d ’el l e seu l e au cœur se souveno i t,

Luy di t Seigneu r , nous autres damo isel les

L I V R E P R E M I E R . 8 3’avons vertu s inon que semb ler bel les ;

Nostre sexe est imbecfle,inu t il

Gelny de l ’homme est robuste et subt i l,

Bon au consei l,sage au fa i t de j ust i ce

,

V i f aux combats,rusé pour l a po l i ce ,

Et bref i l est seu l n é pour commander ;Nous ne fa i sons s i non que nous farder

,

Coudre,

fi l er et broder un ouvrage,

Et gouverner quel que maigre mesnage .

Or s i j’

avo i s vestu tan t seu l emen tDeux ou tro i s fo i s ton rude accoustremen t

,

Je dev icndrois amazone p rem iere,

Et tc sem i s compagne p lu s guerr iere .

Don nes,Seigneur

, pour p rendre passetemps ,Ton fier ab i t preste-moy our un temp s

,

Ton brand ferré,ta peau leoneen ne

,

Robe d’

H cr cu le,et tu prendras la m i enne .

Luy qu i n ’

eu st peu Iuy refuser son b ienA in çois son cœur

,respond Je le veux b ien .

Ains i tous deux d’

hab i llemen s chaugereu t

Ma is l es h ab its d’

lole ne loger en tCe grand geant

,a in s p ar haut et par ba s

Rompoi t la manche en y fourran t les bras ;J usqu’à m i-corp s l e ceigno it l a ceinture ,Dessou s ses nerfs cr aqueto i t l a cou stu reA fi l rompu , et les soul iersD ’un dem i -p ied Iuy esto ien t tm p pet i ts .

I l rompt car quan s et cha isnes b ien dorées ,Car d ’un tel corp s l e s fo rces honorées

,

Par qu i l a terre en a t ien ce esto i t,

Nc r ecevo ien t un ha it s i est ro i t .

El le vest i t,sans en estre effroyèc ,

Du grand l ion l a peau non cou r royèe ;Prit l a massue

,ah ! tm p pe san t fardeau ,

Et mal sean t pour un bras damo iseau ;S i que marchant sous s i horr ibl e charge ,La peau pour el l e et trop l ongue et trop l arge

,

Courboi t son dos et ses rein s acc—ablo it .


Sous tel l e ch arge au page r essembloi t,

Q i j eun e d ’an s su i t son mai stre à l a guerre,

La lan ce au po ing,au flanc le c imeterre

,

L’

a rmet au chef,qu i trop grand et trop gros ,

Choque son fron t et l u i rebat l e dos .

A —tant l a nu ict qu i d ’a i les brunes vol e,

Fi t retourner H ercu l e et son lolc ;I l s vont souper

,i l s se cou chent tous deux

,

Sans dévcst ir l eurs h ab its monstrueux .

Là tout j o ignan t esto i t l ’horreu r d ’un au t re

Où le sol e i l en nul l e sa i son n ’ entre,

S inon l’hyver , que son rayon tout dro itPasse dedan s et amort it l e fro id

,

Pour donner v ie et force et a ccroissan ceAux bel les fleurs qu i l à p rennent na issance .

De v i f tufeau tou t à l ’ entour esto ien tDes bancs sans art qu i d ’herbes se vestoien t

,

Fa isant d ’ eux-mesme une pausade a iz éeDc poliot et de mousse fr 1z èe,Tendre

,houpue, et de t refles qu i fon t

Na ist r e en l eu r fuei lle un cro i ssan t su r l e front .

Auprès de l ’hu is,gard ien de l ’entrée

,

Sonne un ru isseau à l a cou rse sacrée,

Où l es Sy lva in s,où l es Nymphes d’au tour

Sc vont ba igner et prat i n er l ’amourAu chaud du jour

,quan Diane

,ennem ie

De l eurs p l a i s i rs,dort ès bo is endorm ie .

Dessus l a p orte une lambr un che estoit

Q i de ses do igts rampan te se_por to i t

Sur un ormeau,et d ’un l arge uei llage

Fa isoi t à l ’autre et aux ondes ombrage,

Et a u besta i l qu i s ’y ven o i t cacher,

Et d ’un co l l en t son v ivre remascher .

Là sur ma in te herbe et ma inte fuei lle tendreLes deux amans repos a lleren t prend re .

Leurs serv i teu rs,qu i le somne soufflo ien t

1 . Espece de rai si n sauvage .


Par les n azeaux,sur l es t ison s ronfloicn t

,

D ’un lourd menton r efrappan t l eur po itr ine ,Autour du feu qu i l entement decl ine .

uand l e Satyre en l ’autre v id seu l etsPrès des charbon s sommei l l er les valets

,

Pensan t le somne avo i r aux yeux du ma istreComme aux valets l e doux sommei l fa it na ist re

,

I l entre en l ’autre,et a llo i t par compas

A p ied l evé doucement p as à pas ,Comme marchant sur le fr o isms d ’un verreOu su r des c l ous

,et non dessu s l a terre .

Au cunefois tout pens i f r ecu lo i t,

Aucunefo is en avan t i l a llo it,

Se confiant en l a n u ict ten eb reuse,

Le no i r manteau de sa fraude amoureuse .

Dessu s un p ied t an tost i l se teno i t,

T an tost su r l ’ autre,et de ma in s t a stonno i t

Ombres et mur ; à l a fin i l ren contre,

Avec l a ma in qu i le ch emin Iuy monstre ,Le bord du li ct

,où s i b ien arr iva

Q c son des ir du p rem ier coup trouva .

Ma is en touchant l a robe l eon in e,

Ret in t l a ma in,et sent en sa po i tr in e

Un sang tout fro id qu i se glace de peur,

Et coup sur coup un battement de cœur .

Pu is coura eux à l ’autre bord s ’avanceFraud é de ’une et de l ’ autre csper an cc .

Aprés avo i r d’

H er cu le retouch éLe mol hab it

,près de Iuy s

’es t couché,

Leve sa cotte,et touche sa cha i r nue

D ’un po i l espa is horribl ement peluc .

Luy qu i sen t0 1t une est rangere main ,Fust eston n è ; Iol e tout souda inA haute vo ix l es serv i teu rs appel l e

Q’

on appor t ast une ardente chandel l ePour vo ir l e fa i t ; car tous l es env ironsE sto ien t hantez de b r igan s et l a rrons .

Le feu venu,Hercu le se col ere

,

86 L E S P O E M E S

S’

enfle de fiel ; vous l’

euss iez ouy bra i reParmy cest autr e , a in s i q u

’un grand taureau .

D ’un coup de po ing i l ca ssa l e museauDu Dieu bou n in

,et d ’ une ma in cruel l e

De poi l à poii tout l e menton Iuy pel l e ,Et tel l ement s ’ en -a igr i t d e courron s

,

Q c l ’estomac Iuy martel a de coup s .

L e pa i l l a rd fu i t dessu s ses p ied s de chèvre,

Crachan t gl acé l e sang à p le ine lèvre,

Et en hur l ant d ’une terr i b l e vo i s,

Al la cach er sa hon te s ou s les bo i s .

Q c pleust à Dieu que tou s l es adul teresFussen t p un i s d e semb l a b l es sa l a ires !Pa i l l ards

,r ibaux

,et r ufien s

,qu i fon t

Porter aux j an s l es cornes sur l e front .

O n n e vo i t p l u s qu ’un fi l s ressemb l e au pere ,Faute

,Candé

,qu ’on n e pun ist l a mere

Q i se desbau che,et qu i honn i t sa foy ,

Par l a r igueur d’un e severe l oy

( 1 573 )

1 . Pour coqus .

LA S A L AD E .

A A M A D I S J A M Y N ,

Son page .

L ave ta ma in,b l anche

,ga i l l a rde et

_

nette,

Suy mes ta lons,apporte une serv i ette

,

Al lons cuei l l i r l a sa lade,et fa i so n

Part à nos an s d es fru icts d e l a sa i son .

D ’un vague pas , d’une vene escar tée

Deçà,delà

, jet tée et rejet tèeO r sur la r ive

,ores sur un fossé

,

Or su r un champ en pa resse l a i s séDu laboureur

,qu i de Iuy-mesme apporte

Sans cu l tiver herbes de toute sorte,

Je m’

en i ray so l i ta ire à l’escar t .

Tu t ’en i ras,J amyn , d

’ une autre partCherch er so i gn eux l a bour set te toffne,La pasqueret te à l a fuei lle menue ,La p imprene l l e heureu se pour l e sangEt pour la r at te

,et pour l e ma l de flanc ;

J e cuei ller ay , compagne de l a mousse ,La r esponset te à l a rac ine dou ce ,Et l e bouton des nouveaux groisel ier sQ i le pr intemp s annoncen t les p rem iers . .

Pu is en l isan t l’ ingen ieux Ovide ,E n ces beaux vers où d’Amou r es t l e gu ide ,Regagneron s l e log i s p as à pas .

Là r ecou rsan t j usqu ’ au coude nos b ras ,Nous l averon s nos herbes à ma in p le ineAu cours sa cré de ma bel l e fonta ine ;La b lanch irons de sel en autre part ,L

’

a r rouseron s de v ina igre rosar t,

Retroussant .

8 8 L E S P O E M E S .

L’

eugra isseron s de l’hui l e d e Provence :

L’ hu i l e qu i v i en t en nos vergers de FranceRomp t l ’ estomac et du tout ne vaut r i en .

Vo i là,J amyn , vo i l à mon souv

’

r a in b ien,

E n attendant que de mes veines p arteCeste execrab l e horr i b l e fièvre quarte

Q i me consomme et l e corps et le cœur,

Et me fa i t v ivre en”

extrême langueu r .

Tu me d iras que l a fièvre m ’abu se,

Q c j e su i s fol,ma sal ade

,et ma Muse ;

Tu d ira s vray , je le veux estre auss i ,Tel l e fureu r me guar i t mon souc i .Tu me d iras que l a v i e est mei l l eure

Des importun s qu i v ivent à toute heureAuprès des Roys en cred it et bon -heu r

,

E u -orgu ei llis de pompes et d ’honneur ;Je l e sçay b ien , ma i s j e n e le veux fa ire ;Car tel l e v ic

_

a l a m i enne est contra ire .

I l fau t ment i r,flater et court i ser

,

Rire san s r i s,sa face desgu iscr

Au front d’

au t ruy , ,

et j e n e le — veux fa i re,

Car tel le v i e à l a m ienne est con tra i re .

J e su i s p our su ivre à l a trace l a courTrop mal ad if

,tm p pares seux et sourd

,

Et trop cra int if ; au reste j e demandeUn doux repos

,et ne veux p l us qu ’on pende

Comme un poignard l es souc is sur mon front .

En peu d e temps l es cou r t iz an s s’

en—vontEn chef gr ison

,ou meurent su r un

'

coffre (Dieu pour sa l a ire un tel present leur offre

D’

avoi r gasté l eur gent i l n aturelD

’

ambi t ion et”

de b ien tem orel,

Un b i en monda in qu i s ’en i t à l a traceDont ne jou it l’acqué reu r n i sa

'

ra ce . (a )

a . Var .

S ans parven ir à la trois iesme race.



Subjects aux vents,au fro id et à l a oudrc .

Le pauvre sot qu i vo it rougi r l a fou reA l ongs rayon s dedan s l eu r d extre ma in

,

Ou le tr ident aux tro i s po intes d’

a i ra in,

Cra int et pallit devan t S l grand col osse ,Q i n ’a vestu que l

’apparen ce grosse ,Lou rde

, pesa n te et qu i ne peu t en r i enA

_

ux regardants fa i re n i ma l n i b ien,

S i non aux fats où l a sott ise abondeQ i à cred i t c ra ignent l e r i en du monde . (a )L ’homme ignoran t

,d igne de tous meschefs

,

Ne cognoist pas que c’est un j eu d’

eschet s

Que nostre courte et m iserabl e v i e ,Et qu

’

au ss i tost que la mort l’ a ravie

,

Dedan s le sa c ou met tout à l a fo i sRocs

,ch eval iers

,p ion s

,Roynes et Ro i s ,

Tou s pes l e mesl e en mem e sepu l ture .Telle c st l a l o i d e l a bonne natureEt de l a terre ; en son ventre el l e p rend

a . Var .

L’

homme qui mon te aux honneurs inuti lesS emble un colosse a ttaché de chevi l les,Ferré de gonds , de ba rres et de

‘

cloux ;P a r le visage i l s

’

enfle de cour roux,Represen tan t J up i ter ou Neptune.

S a brave enflure estonne la commune,

D’

or enr ichie et d’

az ur pa r dehors ;Ma is quand on voi t le dedan s du g rand corpsN

’

es tre ue p lastre et a rg i le poi tr ie,Alors c acun cognoist la moquerie,E t desorma is le colosse p ipeurP our sa hauteur ne fa i t seu lemen t peurQ

’

au s imp le sot, et non à l’

homme sage

Q i hausse-beque et mesprise l'

ouvrage .


De fosse éga l e et l e pauvre et l e grand, (a )

Mon st ran t ar là que la glo ire monda ineEt la gran eur es t une chose va ine .

Ah ! que me pla ist ce vers V irg i l i an ,Où l e v ie i l l ard pere Coryc ianAvec sa marre en trava i l lant cu l t iveA tour de b ras sa terre n on -o is ive

,

Et vers l e so i r,san s acheter s i cher

V i n en taverne,ou cha i r chez l e boucher ,

A lloi t chargeant sa tab le de vi andesQ i Iuy sembloien t p lu s douces et fr iandesAvec l a fa im

,que cel les des se igneurs

P le ines d e pompe et d e fardez h onn eurs,

Q i desda igneux de cent v i andes changen tSans au cun goust

,car sans fa im i l s l es mangent .

Lequel des deux estoi t l e p l us heureux ?Ou ce grand Crasse en escu s p l antureux

,

Qi pour n ’avo i r l es honneurs de Pompée

A la sent ir l a Par th ienne espèe,Ou ce v ie i l l ard qu i son champ cu lt ivoi t

,

Et sans vo i r Rome en son jard in v ivoi t ?S i nous sçav ions , ce diso i t H es iode ,

Comb ien nous ser t l a gu imauve,et l a mode

De l’accoust rer,heureux l ’homme seroi t

,

Et la moit ié l e tout surpasser o it .

Par l a moitié i l en tendo i t l a v i eSan s au cun

_

fa rd des l a boureurs su iv ie,

Q i v ivent sa in s d u l abeu r d e l eu rs doigts,

Et par l e tout les del i c es des Roi s .La Nature est

,ce d it l e bon Horace

,

De peu contente , et nostre huma in e ra ce

a . Var . 1 578 .

A insi la. terre en mesme sepu ltureMet peup le et Rays par la lay de na ture,u i mere tous sans nu l le pass ion ,De l

’

un des deux ne fa it election,

92 L E S P O EM E S .

Ne qu ier t beaucoup ; mais nou s l a corrompons ,Et par le trop l a n ature trompons .

C ’est tm p reschè,donne-moy ma sa l ade ;

Trop fro ide ell e est ( d is - tu ) p our un ma lade .

H é quoy ? Jamyn , tu fa ls _

le medec in !La isse-moy v ivre au moin s jusqu

’à l a finTout à mon a ise

,et n e SO I S tr i ste augure

So it à ma v ie ou à ma mort future ;Car tu ne peux

,ny moy pour tout secours

,

Fa i re p lu s l ongs ou p l us p et i ts mes jours .

I l faut charger l a b arque S tygieuseLa barque c ’ est l a b iere sommei l l eu seFa ite en batteau ; le n a ist re est le t respas ;Sans n a ist r e i cy l ’ homme ne mour ro i t p as ;Fol qu i d ’a i l l eurs autre b i en se p ropose !Na issance et mort est une mesme chose .

( 1 573

D I S C O U R SD ’UN AMOURE UX DE S E S P E RE E T D E SON COM PAGNONQt_J i L E CON SOL E , ET D ’AMOUR Q I I L E RE PREN D .

A SCEVOLE DE SAINCT E - MARTH E ,

Po ictev .n , tres—excel len t poète.

L E DE SESPE RÉ COMM ENCE .

ure beauté,i ngrate et ma lheureuse ,

Las ! es cou tez ma p la inte dou l oureuse,

Et me voyez eu mes l armes mour i r,

Pu is qu’

au t remcn t ne vou l ez secour i rL e ma l qu

’

Amour m ’a gravé dedans l ’ame,

De tout mon corp s n e fa isan t qu ’un e flame,

Et qu ’un gl açon v ivement att i séDu seul despi t de me vo ir mespr isé .


Tant p lus l ’amant de soy-mesme s ’est ime,

P lus i l est brave et p lu s est magnan ime ;Tant p lus son cœur est genereux et chaut

,

Tant p lu s i l a ime en l ieu parfa i t et haut ;S i pa r desda in son serv i ce ou outrage

,

Incont inent l ’amour se tourne en rage,

E n pl eurs , en cr i s , en l a rmes , en fureu r ,Vra i s sou spi raux pour éventer l e cœur

,

u i cr everoit genn è de tel le presse ,S i our confort n ’

accu so it sa ma ist resse.

u i s que vos yeux m ’ont brass é l a po ison,

Puis que pour vous j’ay perdu l a ra ison

,

Perd u l ’espr i t,comme chose fr ivo l e

,

J e perdray b ien encore l a parolle ,A fin de d ire à ces ro chers i cyDe vostre cœu r l e voul o i r endur cy .

O beauté ! non,mai s b ien cruauté

,née

Sous mal heureuse et rude destinée,

Pour me tuer,desch ir er et humer

Mon sang t rahy dessous l e nom d ’a imer .

L’homme vr aymen t est d igne de grand b lâmeQ i perd son âge _

à serv i r une femme,

Sujet l eger,qu i v i t du seu l p l a is i r

De varier,de ch anger

,et chois i r

,

Et qu i se d it d ’autant p lus honorab l eQ

’

elle est tou sjou r s menteuse et var iab l e .

Auss i Venus,qu i n asqu it dans les flots

Dc l’

O céan en n emy du repos (a )Nous monstre assez que l a plus scur c amanteN ’est que tempeste

,orages et tourmente .

I l n e faut po in t éga ler le mal -beu rAu m ien

, qu’

endu re attaché l e vol eu rDessus Caucase

,ou l a pe ine inferna l e

De Salmon ée,Ix ion

,ou Tanta l e ;

a . Var .

F lots ennemis de l’

homme et du repos,


Prés de mon ma l leu r sort es t bi en heu reuxQ i veut souffr i r i l fau t estre amoureux

,

I l fau t a imer une ingrate cruel l e,

Q i nous occ i t d ’ autant l u s u’

elle est bel l e .

Espr it de roche,âme a i te e fer

,

Q c mes souspir s ne peuvent eschaufer ,Cœur

,mais du p l omb

,qu i te caches i nd ign e

D ’estre l ogé sous s i bel l e p o i tr i ne ;Ri s mon trompeur

,fron t grac ieux et fier

,

Œ i l,non pa s œ i l

,mai s un dr i l l an t a c i er

,

Corp s engendré dan s l’espa is des bocages ,Nourry du la i c t des l i onnes sauvages ;S i l e devo ir VOU S eschauffe à pi t ié ,Ayez soucy de ma longue am i t ié

,

Et quel quefo i s,hela s ! v ous prenn e env ie

D’

avo i r horreu r des tourments de ma v ie,

Cra ignan t la ma in de Nemes is , qu i fa i tPun i t ion de ceux qu i on t forfa i t .

Hé ! quel forfa i t p lu s grand sçauroi t-ou fa ire

Q c son amy cruel lement desfa ire,

Le tourmenter,gesner et mar t irer

,

Et tout son cœur p ar morceaux desch irer ?T oute l a nu ict quand l e so le i l s e p l onge

Sou s l’O céan,l’

espouvan table songeEn cen t façons

,pour me donner effroy

,

Coup dessus coup vou s represente à moy .

Depu i s l e son j u squ ’au pomc t d e l’aurore

Pens if j e ve i l l e ; Amour qu i me devore ,Comme en nemy de mon p rem ier repos ,Ne donne trêve un quart d ’heure à mes os ;Deçà delà j e me tou rne et rev ire .

M on œ i l,voyan t l e pour t r a i t qu

’ i l d es i reComme un fan tosme errer dessu s mon lic t

,

M e fa i t taster les ombres de l a n u ic t,

Cro isant mes bras au devant de l ’ imagePour l a serrer ; mais el l e p lu s volage

Q’

un veut l eger,en fuyan t ne veut pas

Q’

un va in p la i s i r je presse entre mes bra s .


Ma is q uand l’Aurore abandonne la couch eDu v ie i l T i thon

,tout rèveux et farouche

J e sors du l ic t,et san s autre tesmo iu

Seu l je me pers en un aut re b ien l o i n,

Parl an t tout seu l . Amour qu i m’

accompagncMe fa i t a l ler de mon tagne en montagn e ;De bo is en bo i s

,de penser en penser ;

Je fuy les l ieux p ar où j e voy passerLe peup le er r an t , _

et dresse m on a l l éeEntre les bo is hér i ssez de fuei llèe .

Ma i s en fuyant les hommes et l e jour,

J e ne fuy po int moy -mesme,ny Amou r

,

Ny le pen ser importun de ma dame ,Q i comme un ours se repa 15t de mon ame

,

M a nge mon cœur,et me met en tous l ieux

Vostre our t ra i t au devant de mes yeux .

Aucune O is ceste fausse esperan cePar les deserts mc promet asseuran cc

,

Et me pippan t , mensongere, me d itQ

’

en vostre amour j’

au ray quelque cred it ;Ma is j e n e veux à Déesse S i va ineAdjou ster foy , pour a l longer ma p eine .

[ Le p l us souvent par les l ieux où j e vo i s ,S i j e r egarde une r iv iere

,un bo i s

,

Herbe,rocher

,fleur incarn ate ou b lue

,

J e pense veoir l e bel œ i l qu i me tue ;Car j ’a i perdu par trop imaginerToute ra ison

,et ne puis gouverner

S i b i en mon sens, qu

’

Amou r ne l e transporteEt l a fureur en moy ne so it p l us forte . ]Las ! mon espr i t par trop rêver a fa it

Mon corps h ideux , p al l e , mor ue et desfa ic t,

Desfign re comme c es ombres va ines

Q i von t là bas san s muscl es et sans ve ines,

Sans sang,sans nerf

,aux r ives d’

A chcron,

Leger fardeau du batea u de Charon ;A te l s espr i ts pour a imer je resemble

,

Tra inant un corps v if et mort tout ensemble .

96 L E S P O EME S .

Donques voyant mon t respas approcher ,Je veux mour i r au p ied de ce rocherP lat estendu contre l a fro ide terre

,

Pour estre fran c d’Amou r et de sa guerre,

Et des_

sou c is s i p rompts à m ’

offeuser,

t ar-sur tou t de ce mesch ant pen ser .

I n e faut po int qu ’un beau lic t de verdurePour ornemen t couvre ma sepu l ture ;Roses n e l i s ne sont pour l e tombeauD ’un m iscr ab le amoureux jouven ceau

,

Ma i s b i en l a ronse e5p ineuse y fleu r isse,

Et en tout temps le Chardon s’y her issc ;Nul p astoureau n ’y chan te du flageol ,Ma i s le corbeau en l ieu de ross igno l

,

Et que l a n e ige à coup s de ied br i séeSur l e p r i ntemps Iuy serve e rosée .

Pu is quand l ’ esp r i t tout fran c sera d eh orsDes serfs l i en s du m iserabl e corp s

,

J e n e veux p o in t qu ’ i l p renne une autre forme,

Mai s gres l e et un d,et fan tosme d ifforme

,

A freux,h ideux

,devant ses yeux souvent

Vo le et revo l e a uss i l eger que veu t,

En cent façons p ar u ne estra nge fe inteTroub l an t son âme en tou s l ieux d ’une cra in te

,

Et tout son cœu r de rage et de fureu r,

Et son espr i t de songes et d ’horreu r,

Ou so it l a nu ict en son l i et endorm ie,

Ou so it l e jour,à fin que nul l e am ie

Sur l a r igueur ne mette son appuy,

Prenan t exempl e à la p ein e d’

au t ruy .

LE COMPAGNON DE L ’AMOU REUX QU I LE CONSOLE .

Ah ! compagnon,ramasse ton cou rage

,

La ra ison so i t ma ist resse de ta rage ;Révei l l e-toy d

’un sommei l s i p rofond,

Et l a vertu rep l an te su r ton front .



Blessé,navré

,r i gueur dessu s r igueur

,

Où tou tesfo is tu n ’ as perdu le cœur .

Voudrois - tu douq’,0 nouve l l e m i sere !

Le perdre a ins i pou r chose s i l egere ?Souv ienne-toy

,r ega ignan t ta ra ison ,

Q c ta ma ist r esse est de grande ma i son,

De nob l e sang,et non p as amusée

A dévider ou tou rner l a fusée ;Et que son œ i l

,mais un so le i l doré

,

Et son espr i t des autres adoré,

Et ses cheveux,l es l i en s de ta p r i se

,

Sa bel l e ma in à l a v icto i re app r ise,

Son r i s,son ch ant

,son par l er et sa vo is

Mer i ten t b i en le ma l que tu reço is .

Endure don q’

: l es amours sont semb l ab lesAux jours qu i son t de nature muablcs

,

T an tost sere in s et tan tost luvieux,

Chauds et glacez,a in s i q u i l pla ist aux c ieux .

J’

estois un j our amoureux d ’une dameQ i d ’outre en outre avo i t percé mon ameDe ses beaux yeux ; p lus mon cœur s ’a llumoitMourant pour el l e

,et moins e l l e m ’

a imo it,

De mon tour ment apparoissan t p l us be l l e ,Et sa beauté l a r endoi t p lu s cruel l e .

Comme un chévr eu l qu i de peur va fuyan tDevant un loup de fam ine aboyant

,

Q i j a déja de sa gr i ffe l e p resse ;A i ns i fuyoi t ceste j eu ne ma ist resse .

O quan tesfo is tout seu l en tre l es bois ,Entre l’effroy des aut r es les p l us co i s ,Ay

-je conté dan s un desert sauvageLe mal r ecen pour un s i b eau v isage ?0 quan tesfo is a ux rochers d

’

a len tou r

Ay-jc conté l a rudesse d

’

Amou r,

Et arresté les ven ts à ma comp la inte ?Echo san s pl u s , d e mes sou spi r s atte in te ,

Mc respondo i t , et d’un parei l esmoy

M’

accompagnan t , pleuroit avecques moy .


Cent fo is troub lé d ’une fureur extrêmeJ ’ay mon po ignard tour né contre moy-mesme ,Pour desher par le b ien d e l a mor tL

’

e5pr i t trans i sans espo i r de con fort ;Ma is quand la hon te avo i t refrein t ma des tr e ,A tout le mo ins

,disoy

-je, i l me faut estreHoste des bo is

,et m

’

ar restcr i cySans que le peup l e entende mon soucyJ a n ’est beso in que l e monde rougisse

De ma vcrgongne, i l fau t que j e l angu isseEn ces deserts

,et tra in e ma l angueur

B ien l o in du peup l e autour de mon malheur .

Ains i diso is,ma is les hal e ines mol les

Des vents en l ’a ir empor toi en t mes paro l l es ;Car tout souda in l’ impor tun souven i rForçant mes pas , me fa iso i t reven irDevan t l es y eux de ma bel l e guerr iereInexorab le et sourde à ma pr i ere

,

Q i de mes pl eurs sa r igueur abreuvo it ,Et de mes cr i s non p l us ne s ’esmouvoi tne fa i t l a mer

,quand p a l le du n aufrage

Le nocher cr i e au m i l ieu de l ’orage .

J’

avois souffert qu inze mo is sa r igueu r,

La larme à l ’œ i l,sur l e fron t l a langueur

,

La flame au cœur,l e so u5p ir en l a bouche

,

Sans amol l i r ceste beste farouche ;Q and pour trouver à mon ma l guar ison ,

D ’un v ie i l sorc i er je cher chay l a ma i son ,Sorc ier barbu

,à l ’œ i l espouvan table ,

Au ros sourc i l,au front in a ccostab le

,

Ride,crasseux

,arrogant

,éhonté ;

Seul j e l ’aborde et mon mal Iuy conté .

I l me respond Ta teste est es tourdicD ’une b ien chaude et forte mal ad ie ;Et toutefo i s tu pourras b ien guar irS i p rompt tu veux toy -mesme secour i r

,

Non par l ’effort d’

un magique murmure,

Par vers charmez,par estrange escr i ture

,

1 0 0 L E S P O E M E S .

Ny par b i l l ets à ton col attach ez,

Ny par secrets des Demons recherchez .

Tant seu l ement pour un mms d i ss imu l eM augrè ton cœur l a flame qu i te bru l e ;Change de face

,et fe in d ’ estre guary ;

Ne march e p l u s comme tr i ste et marry,

A fron t b a i ssé sou spi ran t a r l a voye ;Ny messagers ny l ettres p us n ’

euvoye ,Nou r r issemcn t et appast de ton feu ;Cache ton ma l

,tempor ises un peu

,

Et tu voir r as a in s que l e mo i s se asse,

Q c par l e temp s toute fureu r s ’e acc .

Aprés avo i r mon ma l d iss imu lé,

El l e est ima mon feu s ’ en estre a l l éE t qu e mon âme

,autre p art envolée

,

En son endro it d e ch aude estoi t gelée,

Et que mon cœur p ar fe in te d iver tyA vmt a i l l eu rs trouv é nouveau party ;Par désespo ir s

’

escr ia mal -heureuse,

Rompt ses cheveux,devin t toute amoureuse

,

Et san s user de p lu s l ongue r igueu r,

M e saute au col et m ’

appella son cœur .

S i tu m ’

en cro i s,guary -toy de l a sorte ;

Ou s i tu n ’as l a constan ce assez forte,

J e te d i ray pour ton dern i er secoursLe vray moyeu de perdre tes amours .

O n d it,amy

,qu ’ en l a forest d’

A rdeineDessous un chesne ondoye un e fonta ine ,Don t Angel ique à l ongue h al e ine ben t ;S i que depu is

,déda igneuse

,n e peust

Aimer Regnaud, et dedans sa mouel l eS en t i t cou l er u ne gla ce nouvel l e

,

Tant seu l emen t p ar l a vertu d ’une eau,

c son cœu r esteign i t l e flambeau .

te p l onger par neuf fo is en ceste onde,

Bo is-en neuf fo is , et neuf fo i s à l a rondeDes r ives tourne

,avan t que l e so l e i l

Fa ce apparoist re aux Indes son révei l .


1 0 2 L E S P O E M E S .

Bref,auss i tos t qu e tu v in s à sent ir

Ce p l a i sant feu que tu voyois sort i rDe l a beauté d e ta dame b i en née

,

D’

an t ique ra ce et de grande l ignée ,Et que tu v i s comme l es a stres fontM i l l e vertu s rel u i re sur son front

,

Et que le geste et l ’apparence h aute ,Et l e des ir d ’ éviter toute faute

,

Et que l ’honneur l a vestoi t p rop rementComme d ’un brave et r i ch e accoustrement ;Lors aux rayons d ’une s i bel l e face

Changeas d e mœurs,de nature et de grace ;

Ton esp r i t fu t act if et v igou reux,

Ton sang dev in t p lu s ch aud et genereux,

T on âme s ’ est en beaux d i scou rs haussée,

Et vers l ’h onneu r s ’en -vo l a ta pensée,

Par ga i l l a rd i se esperant d ’a cquer i rCel l e beauté qu i t e* fa isoit mour ir .

A don c au c iel tu eslevas l a teste,

Tu dev in s pro re,et accort

,et honneste

,

Discret,facon b ien -parl an t

,b i en -d i sant

,

Et de fascheux,agreab l e et p la i sant .

Pour m ieux douter l a paress e et l e v i ce,

Armes,chevaux

,fu ren t ton exerc i ce

,

Guerres,combats

,masca rades

,tou rn o i s

,

Et honorer l’Amour par l e harno i s .

Don c tu me do i s,t ’ayan t donné ma ist resse

,

Ton bon espr i t,ta grace et ta prouesse ,

Et l es vertu s qu i pr oceden t d’ a imer ;

Pu i s comme ingrat tu osès mc b l âmerContre ra i s on

,qu i ta fiere n atu re

Ay convert ie en dou ce nourr i ture !Tu me d ira s qu

’

Amou r est p ass io nP l e i ne d e forte et ch aude affect ion

,

Et que celuy qu i mes fleches esprenve ,Pour un seu l b i en ma in te dou l eu r y t reuve ,Et qu ’un p l a i s i r est cheremen t vendu ,Q and pour l ’avo i r un âge est despendu .

L I V R E P R E M I E R . 1 0 3

E scoute, amy l e c iel,par qu i nous sommes

,

Ne doit pas tant à l a race des hommesQ c de verser toute douceu r i cySur nos p l a i s i rs sans mes l er du soucy .

I l n ’y a chose au monde s i h eu reuse,

Q c par malheur l a tr istesse espineu seD ’un so in mordant n ’

a igr issc , et que son ficlDe son a igreur ne corrompe l e m ie l .Ma i s quand l e b ien arr ive après l a pein e

,

I l est p l us doux,d’ auta nt que l ’âme p le in e

Des premiers maux,se l a i sse décevoi r

Du b ien recen qu i v ient contre l’ e3 p o i r .

Tu n ’es pa s seu l qu i p l eures p ou r ta dame ;Les p l us ga i l l ard s remp l i s d’une bel l e ame

,

Pr inces et Roys,se ign eur s chevaleu reux

,

Ont sOuspirè l eur trava i l amoureux .

Voy les beaux yeux de ta be l l e ma ist resse ;Voy l e ouvoi r de ce Dieu q u i te b lesse

,

De qu i e coup par seCr et tc l angu eurVen an t des yeux s

’

en char n e sous ton cœu r ;Lors tu prendras en ton mal pat i en ce

,

Me cognoissan t par ton‘

exper ien ce .

Ton mal te v ien t de ton p rop re meffa it ;J e su i s tout bon ; j e n e t

’ en ay po in t fa i t ;Ma is ta r a ison . par les sen s d épravée ,A l a beauté corporel l e appro

‘

uvée,

Non l a cel este ; auss i tu as receuTous l es tou rmen s d ’un amoureux deceu .

Car moy qu i su is de nature tres-bonne,

Enfant du c iel,ne veux nu i re à personn e ,

Ma is p rofiter,tenan t dessou s ma ma in

,

Comme un bon Roy , en pa ix l e genre huma in .

Je t ien s l e monde en pa rfa i te a l l ian ce ;Les c l emen s cognoissen t ma pu issance ,Peup l es

,c i tez n e v iven t que pa r moy ,

Et leur repos s ’entret ient pa r ma l oy .

Je su i s p ar tout,toute chose j

’

embrasse,

J e fa is de l ’homme immortel l e l a ra ce,

1 04 L E S P O E M E S .

Le chatou i l lan t doucement de mon tra i t,

Pour se refa i re et l a isser son pour tra i t .

Je su i s des D ieux l e me i l l eu r interprete,

J e su i s dev in,caba l i ste et prophete ;

D ’entre les Dieux et l es hommes j e su isPoste

,courr ier

,et messager qu i pu is

Porter au C i el d es hommes les p r i eres,

Porter à_

l ’homme en cent m i l le man iéré sSonges , advis et orac les de Dieu ;Car du grand a i r j

’hab i te le m i l i eu .

J ’ay pere et mere , et u’

ay p ere ny mere ;Au cunefois je p ense avo i r un frere ,Q elquefo is non ; j

’ ay d iverses les mœurs,

T an tost je vy et tan tost j e remeur s,

J eune,v i ei l l a rd

,chaut

,del i cat et tendre ;

Comprenant tout,on ne me peut comprendre ;

Car du grand D ieu l ’ immense ch ar i téNe se com rend p ar vostre human i té .

Q and 11 haut c ie l l es âmes aba i sséesDedan s l es corp s l angu i ssen t 0 presséesDe l a mat iere et du pes ant far eau

,

J e l eu r esc la i r c aux ra i s de mon flambeau ;J e les réve i l l e et l eur p reste mes a i l e sP our revol er és ma i son s étern el l es

,

Par l e b ien -fa ict de contemp la t ion .

Car d e l ’ amou r l a p l u s bel l e act ionE st de rej o i nd re en char i té

profonde

L ’ âme à son D ieu tand i s qu e l l e est au monde .

P lus ta ma ist resse est bel l e,et d ’au tan t p lu s

La is sant ton corps impotent et p ercl u s ,Devo is h au sser tes yeux outre l a une

Pour vo i r l e bea u don t ta bel l e est venue ;M a i s t ’amu san t à l a beauté du corp s

,

Et aux cou l eurs qu i p l a i sen t p ar dehors,

Q i comme fleu rs en na issant s e fan issen t,

As aba i ssé tes espr i ts q u i l angu issen tLourds

,engourd i s d ’un sommei l oc ieux

,

Sans envoyer ton âme jusqu ’aux c ieux,


1 06 L E S P O E M E S .

Et qu ’au Pal a i s,tumu l tueux mano i r

,

Tu vas march an t su r le b l an c et le no ir ;Dés le mat in jusques à l a disnée

,

Dés l e d isner à l a nu ict retournée,

Pensant,songeant

,p ar quel doct e bon -heu r

Tu seras grand en b iens et en h onneur,

Pour mer i ter l es h auts esta ts de Fran ce ;Car ton Auvergn e en fante en abondan ceEt chan cellier s et presiden s qu i on tT ousjours porté j u st ice su r l e front .

J e fay l ’amour avec ma fiévre—quarte ;I l faut qu ’un c l ou p ar v io l en ce partePoussé d ’un autre ; a in s i , Du Lac , i l faut

%e p ar mon chan t j e p ou sse l ’autre chaut

,

C assan t l’

ardeu r de ma fièvre cruel l ePa r l a cha leur d ’une a

'

m it ié nouvel l e .

J e voudr0 i‘

s b ien les deux fla in es ch asser ;Ma i s j e n e pu is ma nature passer

,

Ny mon dest in,qu i me donnen t un e am e

Pass ionnée en l ’ une et l ’au tre flame .

L’

un de mes feux n e te consomme po in t,

L ’autre te b rus l e et d’autan t qu ’ i l te p o int

,

P lu s i l t’est doux,et tu n e veux attendre

Que son braz ier se cach e sous l a cendre ,L

’

envi ron nan t de pen ser s à l’entour

Pou r l e nou rr i r . Car vo lont iers AmourN a ist du penser

,et se pa i st d

’esperan ce ,Et l ’espo i r v i en t de l a p erseveran ce .

On ne do it p o in t en amour esperer,

Q i à l ’éga l n e veu t per severer ,Comme tu fa i s ; qu i tou jour s p erseveres ,Pour sou l ager tes estudes severes

,

i . (g i di scernes et separes l es choses justes d’avec les

in justes . I l parl e à l a façon des anc iens , qu i expr imoi en t lesbonnes et les mauva i ses choses par ces deux couleurs contraires . E t nous d isons encore

,une aa ion noire , ma is n on

pas b lanche .


Entre-meslan t d’un joyeux entre- l a sAu doux Amour l a farouche Pa l l a s .

[Auss i l’

on d i t qu ’au jour de ta na iæan ce

Pal la s vou loi t avo i r seu l e pu issan ceDessus ton corps

,et u

’

Amou r indomptéVou loi t auss i l ’avo i r ’autre costé .

I l s se ba t toien t quand Jup iter le pereD ’un c l in de teste appa i sa l eur c o lere ,Et ordonna que ton corp s nouveau -n é

Autant à l ’un qu ’à l ’ autre fust donné .

Ains i Amou r et Pa l l a s te part i ren tPar l a moit ié et dans ton âme m i ren t ,Te par t issan t , d iverses p ass i onsSelon l’en clin de leurs affect ions .

L’un te donna cou rage d e l e su ivre,L ’autre un des ir de court i ser un l i vre .

Q an t au sçavoir don t Pa l l as eut l e so inDe

_

t honorer,je n ’ en su is seu l tesmo in

,

Ma i s ton Palms et l a Fame emp l uméeQui va semant ta v ive renommée ,Chante s i h aut ton sçavo i r vert ueux@ e du Pa la is l e bru i t tumu ltueuxFa it p lace au son qu e sa trompette entonne,Tant hau temen t ta l ouange el le sonne .

So i t pom or er devan t les senateu r s ,So i t pou r fléch ir l ’ore i ll e aux aud iteu rs

,

Soit p our con sei l ou so i t pour l’escr iture,Pour denouer une mat iere obscure

,

Soit pour avo ir u n jugement certa i nEt un esp r i t qu i conço i t tout souda in

,

So i t pour a imer l e d ro i t et l a j ust ice,

Soit pour haïr l a fraude et l’avar ice,

So i t pou r conjo i nd re aux mœurs l’honnestetéEt la douceur avec l a grav ité ,D ’un genti l cœu r qu i tous les deux assembl e ,

1 . Hama la Renommée .Ora re di scour i r . Nous d i sons pérorer .

1 0 8 L E S P O E M E S .

Soi t pour l oger toutes vertus en sembl e ,Seu l tu le fa i s

'

e l ’a i b ien esprouvé

Q i au beso in fi e l l e t’ ay trouvé .

Pour ce envers toy je _su i s du tout semb l a b leAu v i l l ageo i s qu i , pauvre et redevab le ,Par tou s moyen s ne cesse d ’essayerComme i l pourra son crean c ier payer

,

Et ne trouvan t une bourse assez forteUn mo l fromage ou des œufs Iuy apporte ,Ou des ra i s in s

,des pommes ou des no ix .

Le créanc ier qu i a le cœu r courto is,

Prend l e resent et le debteur r envoyen atten ant p l us sonnante monnoye .

Pren donq ce l ivre en attendant de moyM e i l l e ur p ayment qu i so i t d igne d e toy .

Ce son t souspir s et l a rmes espandues ,F ol les amours fo l l ement despendues ,Q

’

Amou r chanter par contra inte me fi t .Tu pourras b ien en fa i re ton p rofi tS ans te l i er sou s l ’amoureux servage

,

Sage et ru sé p ar mon_pr 0pre dommage . ]

Tu me d ira s Q O I . tu p ar l es tou sjoursDe p l eurs , d e cr i s , de sanglots et d

’ amours,

J a tout gr ison et tout combl é d ’ affa ires

Qpi sont

,Ronsard

,à tes amours contra ires

,

P a ids et procès,m i l le sacs au costé !

Tu es aveugl e ou tu es eshon téD

’

abandonner tes négoces p resséesPour des ardeurs qu 1 son t s i test passées . (4 )

a . Var

Tu me di ras E t quoy?

_

la poes ie

Amuse encor ta fol le fan tasze ?Vea que tu a s tan t de sacs au costê,

I . Cette p i ece étoi t , dans l'origi ne , en tête du cinquremc

l ivre des Poèmes .


1 1 0 L E S P O E M E S .

L E S O U C I D U J A R D I N

A U S I E U R C H E R O U V R I E R,

Excellen t mus ic ien .

Je veux chan ter

,Cherouvr ier

,l e Souc i

u i te pla ist tant , et qu i me pla ist auss i ;Non es sou ci s dont Amour me fa i t guerre (a )Ma i s l es Sou c is

,estoi lles d ’u n parterre

,

Ain s les so l ei l s des ja rd in s,tan t i l s son t

J aunes,l u isan s

,et dorez sur le front .

La rose emporte ( empourprant son esp ine )Le p rem ier l ieu à cause d’E ryc ine,Et du beau sang d’

Adon qu i l a peingn i t ;L

’

œillet ap rés qu’

Apollon con t ra ingn itJouer au d i squ e

,et qu i le fi t o cc i re

Sans y penser à l ’amoureux Zephy re,

Et fut depu i s aux Spartes un grand D ieu .

Ces deux,Soucy

,on t eu le prem ier l ieu

,

Toy le t rois iesme , et s’ i l n ’y a fleuret te

,

Ny g iroflée, ou doub le v iol ette ,Genest

, josm in p lu s odorant que toy ;Au mo ins

,Souci

,S’

i l n ’ est y ray,j e l e croy .

So it que ma dame au t resfo is m ’a i t d onnéeTa cou leu r j aune

,ou que l ’âme in cl inée

A vo ir,sent ir

,et contemp ler ta fleu r

,

Sur tou s parfums j ’ est ime ton odeur ;J amai s rep as ne me fu t agreab l e ,S i ton bouton n

’

enfleur i t une tab le ,

a . Var .

Non les saucys qui tout le cœur nous serre,

L I V R E P R E M I E R . I I I

Sa la pa in, et tou te la ma ison

Aux 5 beaux mo is de l a p r ime sa ison ;Car e coul eur , Soucy , je te res semb le ,Tu es

,Soucy

,mon frere

,0e

_

me semble .

Tu es tout j aune,et tout jaune je su i s

Pour trop d’amour qu

’

effa cer je ne pu i s .Pr intemps

,hyver , tu gardes ta verdure ;

P r in tem s,hyver , l e so in d

’amour me dure .

Doub e tu es et s impl e . Q an t à moyJ ’ay s imp le cœur et j ’ay s imp l e l a foy ; (a )Ma is mes pen ser s et mes ennu is sont doub lesSelon les yeux et farou ches et troub lesDe ma ma ist resse

,et mon so in est doubl é

S i son œ i l est ou farouche ou troubl é .

Q and le so l ei l,ton amoureux

,s ’aba isse

Dedans le se in de Tethys son hostesse,

Al la nt revo ir le pere de l a mer,

On vo i t ton chef se clor re et se fermerPal l e

,défa i t ; mais quand sa tresse b lond e

De l ongs cheveux s’

espa rpi lle sur l’onde

Se réve i l l an t,tu t ’éveflles j oyeux

,

Et pour le vo ir tu dess i les tes yeux,

Et sa c larté es t seu le ton envie,

Un seu l so l e i l te donnan t mort et v ie .

Q and j e ne voy les yeux de mon sole i l,

De toutes par ts un aggravé sommei lDessu s l e front des tenebres me donne

,

S i qu’

esblouy je ne cogno is personne .

Ma i s auss i tost que ses ra i s dessus moyM e font un jour , d

’yeux et de cœur je voyM i l l e beautez

,tant sa gent i l l e flame

En m ’

éc la iran t me rel u 1t dedans l ’ame,

Et lo in du corps dont je su i s empesché ,

a . Var .

Double est la fleur, ta fleur est s imp le auss i,Mon cœur est s imp le, et mt tous/ours amsi ;

1 1 2 L E S P O E M E S .

T ient mon espr i t aux astres attaché .

On d i t,Souc i

,quand au b ra s on te l ie

,

Q e tu gu ar i s d e l a mel anchol ie .

O r en cela nou s sommes difleren s ;Ce qu e je voy , tou t tr i ste j e l e rensA in s i

(que moy

,tant i l sort de tr i stes se

H ors e mes yeux pour ma rude ma ist resse,Q i fro ide et l ente

,et morue en amit ié

Mon pauvre cœur n e veut p rendre à p it i é,

Me consommant d ’am ou r,tan t el l e est bel l e ;

Et je veux b ien me consommer pour e l l e .

Ad ieu,Souc i ! s i Cher ouvr ier

,p assant

Pa r son j ard in,vo it ton chef flor is sant

,

toute fleur au temps d’hyver surpasse ,l ’aube engendre et qu

’une n u ic t efface,

Te voyan t n a ist re au ss i tost que fan ir ;So i r et matin fay—le-moy souven i r

n ostre v ie aux fleu r et tes ressemb l e,

presque v it,et p resque meurt ensemb l e ;

e-pendan t q u’ i l es t en son p r i ntemps,

V ive amoureux et n ’

espargn e l e temps .

S i en na i ssan t ce grand maistre qu i donneH eur et ma l—heur à cha cune p ersonne

,

M’

avoit donn é,mon Cherouvr ier

,ta vo i s

Dont tu flech is les peupl es et l es Ro is ,Comme estan t seu l d e France l a merve i l l ePou r att irer une âme par l’aurei lle ;J e cha ssero is l a fi èvre de mon corp sPar l a douceu r de mes d ivers accord s .

En l i eu d ’avo i r ta nombreuse mus iq ue,

J ’ay l ’autre ardeu r,l a verve poet ique,

Q i rompt ma fièvre et ch arme ma langueur ,Me fa i t ga i liard et me ti en t en v i eur .

Don cq’ s i j

’

avo is c este voix s i iv ine,

Presen t du me],qu i sort d e ta po itr in e

,

Je chan terois ; ma is ne pouvan t chanter ,D

’

escr ire en vers i l me faut contenter


1 1 4 L E S P O E M E S .

Q elle chanson d iray—je en ton honneur ,Pin

,de mon c l os l a glo i re et le bon -heur ?

Diray—je pas qu e ton escor ce amereEnferme Atys

, que l a Dindyme mereAima su r tous

,comme el l e l e mua

,

Et de ses l o ix pr est re l’

in st i tua ?J e le veux b i en ; l

’h isto ire n ’

en est va in e .

J ad i s Ca tu lle en sa l angue roma in eNous l e conta comme venan t des Grecs ; (a )Et moy Franço i s en me jouant aprésT e redi ray , à fin que ton h isto ireM augrè l e temp s fleur isse p ar memo ire .

Atys estoi t un jeune jouven ceauD ’espr i t ga i l l ard , de v isage assez beau ,Q i fur ieux se m it en l a se n el l eDe ces chast r ez

,min istres e Cybelle .

Prem ier et l o ix et statuts l eur donna,

Puis ses tesmoin s d ’un ca i l l ou mo i ssonn a .

Au son d u bu is,par l e mont so l i ta ire

Lo in de chasteaux , de bourgs , et du vulga i re ,E r roi t su iv i ( couver t d

’

est ranges peaux )De ces chast r ez

,hommes - femmes troupeaux .

Ta ra ison fut en fu reur convert i e,

coupas ta mei l l eu re part i e ,Atys ! aveugl é de malh eur

,

Tu te coupas le membre l e me i l l eu r,

Tes deux tesmo in s gros de gl a ir e feconde,

San s qu i sero i t un desert ce grand monde ;Ce n ’est ton do igt

,ton au re i l l e

,ou ta ma in

,

Ma i s les auteurs d e tout l e gen re huma in .

Aprés tro i s jou rs que l a po ignante rageEut donné trêve à son fo i b l e courage

,

a . Var

J e le veux bien ; A tys, tu_

le mer i te_

s

Ca tu l_

le,honneur des Roma i nes Char i tes,

Tc fezt Roma i n en im i tan t les Grecs ;

L I V R E P R E M I E R . 1 1 5

Se repentant,p lein d ’u n souspir amer

S’

en -a l l a se0 1r sur l e bord de l a merue su i s—je ? Où su is—je ? ô pauvre m iserab le !

Ains i lessé d ’une p l a e i ncurab l e,

u i va is les ch amps e mon sang remp l i ssant ?S i d ’un sangl ier l a defense en passantM

’

avo it navré, je pr endro is pat i en ce ;

Ma i s l as ! hel as . ma is c ’est moy qu i m’

offence .

O fo l l e cra inte,ô superst i t i on !

O s tatuts p l e in s d’abom inat ion 'Rel igion venan t d ’âme ma l - sa ine

,

Seu le tu es l a cause de ma pe ine !En quel l e erreur

,Déesse

,m ’as-tu m is ?

J ’ay donc l a issé pere,mere et am is

,

Vo is in s,parens

,qu i d i spos sou lo is estre

Sur mes égaux à b ien cour i r l e ma istre,

A bien lu i t ter ; ma intenant je me persComme une fere erran t pa r ces deserts .

P lein d ’une erreur et d ’une p eu r fr ivo l e,

Je suy les pas d ’une Déesse fo l l e .

Meschan tes ma ins,

”

pou rquoy coupastes-vous

De tout mon corp s l e membre l e p lu s don s ?Meschan tes main s bourre l les de ma v ie

,

Q e j e vous orte et de ha ine et d ’envi e !

Q and j esto is tout , j e fu recommand éPour estre beau ; ores j e su is r idé ,Pal l e

,défa i t

,abom inab le

,infame

,

Tout ensembl e h omme,et tout ensembl e femme !

Et s i ne su is ny l ’un ny l ’autre d ’eux,

Et toutefo i s mon corps est tous l es deux .

Ad ieu,pa la i s de mon pere

,ad ieu

,chasse

,

Ad ieu,esp ieux , ad ieu , bons ch iens de race ,

Ad ieu,l e p r ix des couronnes q u i son t

L’

hon neu r du sab l e et l’or nemen t du fron t,

ue tan t de fo is ( S igne d’une ma in for te )

J’

a llo is pendant à l’essuei l de ma portePour honorer le front de ma ma i son !

Ad ieu,pai s

,ad ieu

,jeune sa ison

,

1 1 6 L E S P O E M E S .

Ad ieu,am is

,ad ieu

,j eunes pucel l es

Q’

on est imo i t en beauté l es p l u s bel l es,

Q i me sou lo ien t tan t de fleurs envoyer ;Ad ieu

, pl a is i rs , j e m’ en va is me noyer !

A pe i ne eut d it,que sa comp la inte on i e

Avoi t frappé d e Cybel e l’ou ie ;

Hors d e son ch ar en sau tan t deva la,

E t un l ion de son j oug dételaVa

, genereu se et magnan ime fere ,De ta grand ’ queue i rr i te ta co l ereEn te frappan t deçà delà l e flan c ;Va Où Atys a r espandu son sang ,Prés de l a mer su r l e bord sol i ta ire

,

Q i fu i t mes l o i s,mon bu i s

,et mon mystere .

Dresse ton p o i l,tes yeux so ient feux a rdens ;

Tire ta l angue un p i ed hors d e tes dents ,Et ce fu i t if à mon troupeau r

’

ameine,

Cet homme-femme . Ains i d i st D indymene,

Et l e l ion qu i her issa sa peauF it reven ir cet eunuque au troupeau .

In con t in ent que Cybel e l’adv ise,

E l l e eu t p i t ié d e sa fo l l e en trep r i se,

Et le tou chant en Pin l e tran sforma,

Arbre su r tou s que depu i s e l l e a ima,

Ayant de l uy‘

l a teste couronnée,

Ou so i t qu ’en pompe en son cha r so i t m en éeDessu s l a terre

,ou so it qu ’el l e a i l l e a ux c ieux

Vo ir ses enfan s,bonne mere des D ieux .

J e te sa l ue,ô Berecyn th ien n e,

Q i t’

esjou is du nom de Phrygienne ;Conserve-moy d ’erreu r et de méchefTa fureu r pu i sse aver t in er le chefDe mes ha i neux

,ga rdant sa in e ma teste !

Autres que moy so ien t prest res de ta feste ,In it iez aux despen s d e l eu r cha ir ;Ce n ’ est pas moy qu i achete s i cherUn repen t i r ah ! malheu reu se env ie

,

Q i se fa i t gra nde au danger d e sa v ie !


1 1 8 L E S P O E M E S .

Lors que l a fièvre en mon corp s encharnéeRonge mes OS

,su cce mon sang ; a ins i

La Muse peut a l l eger l e souc i,

Et l e ma lheu r n e nous sçauroi t tant po indre ,Q e l a dou l eur en chantant ne So i t mo indre .

( 1 57 3

L E R O S S I G N O L,

CH ANTANT E T FA I SAN T SON N I D D EDAN S UN G EN EVRED E S ON J ARD IN .

A C L A U D E B I N E T .

Gay Ross igno l , honneur de l a ramée ,Q i j our et nu ict cou rt ises ton a imée

,

Dans mon jard i n desgo isan t tes amou rsAu moi s d ’ avr i l l e p ere des beaux jours

, (a )Et t ’esc la tan t d ’une vo ix qu i gr ingoteOres en hau te

,ores en basse note

,

A gorge ouverte,à p l ein s pou lmon s trench an t ,

Hach ant,coupant

,entre - rompan t ton chant

De cent fredon s,tu donnes à ta femme

Un doux martel . Amoureux de ma dame,

Tu m ’

es r iva l,d’

où v ient cel a ? s i non (b)Q e les v ieux Grecs t ’ont nommé d ’un beau nom ;Ma is b i en de deux

,t’

appellan t , ce me semb le ,D ’un mesme mot

,chan tre et poète en sembl e .

Et j e di rois,s i j

’

esto is u n bragard,

Q e Ross igno l v ien t du nom de Ronsard .

a . Var .

P ar mon ja rdin hoste de sa verdeur,

Q aran te jours dégoisan t ton ardeur,

b . Var .

Tu n’

aurois poin t tan t de faveurs, s inon

L I V R E P R E M I E R . 1 1 9

Ma is ce n ’est moy don t la Muse se vante ;Soit b ien

,so i t ma l

,Rossignolet ,

[j echante

A in sy que toy pour me donner p a is ir ,Q and j ’ay ma i st resse

,argen t et le 10 15 i r .

Q oy ? qu i t’

esmeu t d e caresser sans ces seDe tes fr edon s Genevre ma ma istresse ?En ce gen évr e, Où tu chantes de nui t ,

Dessou s l’escor ce une pucel l e v i t,

A qu i l ’amour,l a peu r

,et l ’aventure

Ont fa i t changer de fa ce et de nature .

Un jour ce Dieu,qu i a cornes au front

,

La pou rsu ivo it d’un p ied de chèvre pron t .

El l e couran t,ayant recours aux la rmes

,

Ains i p r i a Diane,par tes charmes

Ou me transforme,ou b ien fay-moy mour ir ;

La seu l e mort me pourra secour i r,

Ains que l’ardeu r de ce bouqu in j e sente .

A peine eut d it,qu ’el l e fut une p l ante ;

Ses do igts l ongu ets,ses bras ve ineux et beaux

,

A longs fourchon s se fendent en rameaux ;Son p i ed dev int une morn e rac i ne

,

Et une escor ce en tourn a sa p o itr ine ;Ses longs cheveux d e cra inte reb roussez

,

Espars se son t en fuei lles her issez,

Et l a palleu r qu’e l l e avo i t en sa fu i te

V i t su r l’escor ce et tou sjours y hab ite .

Un jour l assé d e l a chasse des l oup s,

Seul à l’escar t j e m ’

endorm i dessousL ’ombre fata l de ce gen évre , et el l eEn corp s huma in m ’

appa ru t toute te l l eQ

’

elle fut l ors que le bouc amoureuxLa pou rsu ivoi t par un ta i l l i s ombreux ,Tant i l avo i t de flames dedans l ’amePour l a beauté d ’une s i jeune dame .

Depu i s ce j ou r j ama i s je n ’ay cesséD

’

avoi r l e cœur d e son amour b lessé,

Et de l angu i r p our un s i beau v i sage .

Et tou tesfoi s hauta in de ton ramage,

1 2 0 L E S P O E M E S .

Chantant,s ifflan t

,et fa isan t m il l e tours

,

Tu veux tout seu l jou i r de mes amours,

Q e de bon cœur,Ross i gno l

,je te l a i sse ;

Car ton fredon mer i te ma ma ist r esse . (a )Et u i l u s est

,comme on vo i t un mary

P le in e fii1 esse entre dames n ourry,

Faire en secret l ’amou r à sa vo is in e ;Q and i l n ’ a pa s une femme trop fi ne

,

La persuade,avec un beau par l er ,

De l a h anter,v is i ter

,et d ’ a l ler

Bo ire et manger souvent avecques el l e ,A fi n d’ avo ir ( par une ru se te l l e )P lus d e moyen d’

œ i llader les beaux yeux

Q i de son cœur se fon t v i ctor ieux .

Ain s i,r iva l

,ta femme tu amc in es

Dedans cest a rbre,où d

’

un n id fa it de l a ines,

Mou sses,duvet

,ses pet its el l e p ond

,

E sclost,escouve

,et abeche

,qu i sont

Un an aprés,au retour des fuei llages ,

Q a ran te j our s Sere ines des bocages .

Q oy? Ross ignol

,l a vo ix n e te défaut !

Et par despi t tu t’

effor ces p lu s h au t !Puis qu

’

au t remen t ma verve poé t iqu eN e p eut ga igner ton ramage rust iqu e

,

Va,Ross igno l

,tu aura s seu l p our toy

L ’ arbre amoureux,qu i n ’ a soucy de moy ;

L ’ arbre gent i l,et toutefo i s farou ch e

,

Q i fa i t sa igner au ss i tost qu ’on l e touche .

Tand i s,B inet

,que la fi èvre me t i en t

Reims,teste

,flan c

,l a Muse m ’

en t ret 1en t ,

Et de ven i r à mon l i t n ’ a po in t hon te .

O r des propos que sa bouche me conte ,Je t

’

en fa i s part,à fi n qu ’à l’adven ir

De ton Ronsard te pu is se souven i r .

( 1 57 3 0

a . Var .

Ca r tu vaux mieux que ne fa it ma ma istresse.


1 2 2 L E S P O E M E S .

Ou b ien j e l’oy , ou je l e pense oui r ,Puis d ’un h au t vo l en l ’a i r s’évan ou ir .

C ’est un cheva l que j e n ourr i s san s peine ;I l n e Iuy faut ny pa i l l e ny aveine

,

I l n e me fau t acheter ny du fo in,

Ny des va lets pou r en avo i r l e so in,

Br ide ne mors,sel l e

,ny est r iv ieres ;

I l n ’a souc i d ’herbes ny de r iv i eres .

Bref,ce n ’ es t p as l e cheva l de Sejan

,

Leque l don no i t à son ma istre ma l-an,

Ny l e cheva l à l’esch ine s i forteQ i l e surnom de Teste-de-bœuf porte

,

Ny l e cheva l qu i,condu ict faus semen t

,

Trompa les Ro i s,quand son henn i ssement

Pou r,la j ument qu ’ i l Vi t à l a traverse )

Fit son seigneu r le monarque de Perse .

Ce n ’est,Belot

,ce bon cheva l Ba ard

Q i aux combats pen adoi t s i ga i l l ard:De qu i Regn aud pressoi t l a courbe esch ine ;Ma is ton cheva l

,fantôme

,n e chem in e .

C ’est l e cheva l du gent i l Paco l etQ i dedan s l ’a ir s ’ en voloi t tout seu l et

,

Fa isant serv i ce à Maugi s,don t les charmes

Et les Dœmons fo r ço ien t l’ac ier d es armes . (a )

I l vo le en l ’a i r,bo i t en l ’ a i r

,d ’a i r se pa ist ;

C ’ est un corps d ’a i r,l ’ a i r seu l ement Iuy pla ist ,

Et l a fumée,et l e vent

,et l e songe

,

Et dedan s l ’ a ir seu l emen t i l s ’a l l onge .

a . Var .

Fa isoien t honneur a ux dames et aux armes .

1 . Bucépha le .

z . C’estoi t l e cheval qu i hen n i st aux troi s pr inci paux qu i

devoi en t su cceder par l e moyen de ce s i gn e à l’empi re de ce

Roy de Perse . L i sez Just in .

Cheva l de Ren aud de Montauban dans Arioste .

L I V R E P R E M 1 E R . 1 2 3

Les beaux cours iers v iste -p ied s de JumonV ivent a ins i ; i l s ne mangent s inonQ

’a ir, qu

’

ambros ie ; ou , quand i l s on t grand erreCondu i t du c ie l l eu r Royne en nostre terre

,

Mangent un peu de lotes dan s l es p rezQ

’

â sa grandeur Samos a consacrez .

Ains i v ivoi t le dos -a i l é Pegase,

Q i fi t sourcer l a c ime de P a r n ase ;A i ns i M i nerve

,a ins i nourr i t les s ien s (a )

Phœbus,et Mars ses rouss in s Thr ac iens .

Ains i l e t ien se nourr i t sans pasture ;Car c ’est

,Belot

,un ch eval en p e in ture

,

Q i me sert p l us q uand j e su is à sej ou r,

Songeant au li c t,qu ’ i l ne me sert l e jou r .

La chaude Afr ique en certa in e contréeA des jumen s , qu i en tournant l

’en tréeDe l eur nature au vent z ephyr ien ,Sur l e p r intemps vont concevan t de r ien ;Le tien

_venteux est i ssu de l a raceDe ces jumen s , qu i mesme le ven t p asse .

On d i t u’

Ulysse autrefo is pr i t l e vent ;Ma i s ton c eva]

,Belot

,est s i mouvant

,

S i frét i l l an t,qu ’ i l n e veut pa s permettre

Q’

en ses longs cr in s les do igts on pu i sse mettr e,

Et du fi n Grec l a ma in ne le prendroi t ;Car tel cheva l j ama is n e l’a t tendroi t .

Aur0 i5-tu l eu ( ô teste rare et chere )Dedans l es vers d u fantast ique H omere

,

Q’

un des chevaux d ’

A ch i lle s’

avan ça ,Et l e t respas à son ma istre annonça ?Tu cra i ns

,voyant ma longue mal ad ie

,

Q e ton cheva l en par l an t ne me d ie ,

a . Var .

E t le cheva l de l'

Aurore qu i passeCeux du Solei l a in s i nourr i t les s ien s

1 24 L E S P O E M E S .

D’

huma ine vo ix quelque mal à ven ir,

Et ce seu l po int te l ’a fa i t reten ir . (a )Mon cher amy

,j ’ ay b ien vou lu t ’escr i re

Ces vers r a i lla rds,pour m ieux te fa ire r i re

Aprés ta charge et le souc i communDe conceder aud ience à chacun

,

Haut-eslevé au th rone de j u st i ce,

Aimant vertu et chast ian t l e v i ce .

Dieu,qu i sou s l ’homme a le monde soum is

,

A l ’homme seu l le seu l r ire a perm isPour s ’égayer , et non pas à l a beste

Q i n ’ a ra i son ny esp r i t en l a teste .

I l fa ut du r i re honnestemen t u serPour v ivre s a in

,non pour en abuser ;

Car vo l ont iers on jette à gorges p l einesLe r i s qu i ma i s t des act ion s v i l a ines .

Le r i s est fi l s d ’un acte V i t ieux ;On ne r i t po in t d ’un geste gl or ieux , (b)Ma i s on l ’adm ire et d ’un fa i t m isera b l eOn pl eure ; on cra in t qu

’on ne tombe,sembl ab le

A ceux ue l ’œ i l regarde l angoureux ;Chacun es i re un estre b ien heureux .

Nous sommes nez à l a mode communeI l fau t souffr i r l ’ une et l ’ autre fortune ;

a . Var .

P rophetiz an t, quelquefunebre mot

Garde- le bien , l e n en veux poin t, Belot .

b . Var . E n 1 578 , la p i ece se term ine a insi

Ma is on l’

adm ire a ins i tu pourras rireDe ma fol ie, et de t

’

oser escr ireJe ne scay quoy qu i m

’

est en cor lus va in

Que ton cheva l qu i n’

a selle ny ra in .


1 2 6 L E S P O E M E S .

De qu i l a borne est procha in e à l a m ienne.

Tou t cel a v ien t par nostre foy chrest ienneJ a fo ib l e et l ente

,et que la char i té

,

Nom sans effect,n ’a p lu s d’

au thor i té .

Or a ourd’

huy pa r armes la j ust ice ,E t par —mespr is et p ar nostre ma l i ce ,Se vo i t forcer ; aup urd

’

huy sans moyenLe crocheteur s ’esga le au c i toyen .

Bref tout se change en ven t et en r isée,

Q and des ayeux l a loy est mespr isée ,

Q and l’E vangi le est commune aux pasteurs ,Femmes

,en fan s

,art i sans

,serv i teu rs

,

Mesm e aux br i ans,qu i fi l s d e D i eu se van tent

,

Et quel que psa me entre les meurtres chan ten t ,Et tou tesfo is ce beau t iltre cho is iN ’est en l eu r cœur qu ’un v iei l con te mo is i .J e n e t ’escr i s i le serp en t d e Lerne

,

Q i sept a rpen s empescho i t d’un grand cerne

,

Avec son san

pl e procez fi t sort i r ,

Q and Herou és fi t a u monstre sent i rLes c l oux d’a i ra in de l’a rbreu se massueDont i l tua les enfan s d e l a Nue

,

Contre laquel l e estoi t va in tou t l ’effort,

A chaque coup donnant tou sjou r s l a mort .

J e ne t ’escr 1 s i l a v i ei l l e M egereA l l an t h ideuse en sa coch e l egereSema par tou t l e procès redoub l é ,Comme jad is T r iptoleme l e b lé .

J e ne veux po i nt te l l es ch oses escr i re ,Ma i s b ien des vers qu i pourront fa i re d i reA nos nepven x par un d iscours nouveau ,Q e Ronsard fut grand amy de Chauveau .

Tou t est mortel,tout v ie i l l i t en ce monde ;

L ’ a i r et l e feu,l a terre -mere et l

’

ondeContre l a mor t res i ster ne pourront ,Et v iei llissan s

,a in s i que nou s mourront .

Le temps mangea rd toute chose consomme ,V i l l es

,ch asteaux

,emp i res ! vo ire l

’homme ,


L’homme,à qu i D ieu a promi s sa ma ison ,

Q i pense, par l e,

et d iscourt par ra ison,

Duquel l ’esp r i t S en -vo le outre l a nue,

Changeant sa forme,en un e au tre se mue .

I l est b ien vr ay , q u’àpar ler pro rement

,

On ne meurt po in t,on c ange seu emen t

De forme en autre,et ce changer s ’appe l l e

Mort quand on prend u ne forme nouvel l e .

[De f’

homme vien t un crapaud,un serpent

,

Mein t ver tortu qu i sans os va rampantSur sa car casse

,et l e corps changean t d’estre

Autre an ima l en sa p lace fa i t ma is tre ;Cet an ima l se change en autre ap rés .

Ce sont de Dieu les mandements exprès ] (a )Vo is—tu l e ver

,honneur de l a Toura in e

,

de sa bouche avec les p ieds ameinefi l sur l ’ autre en t i rant a l l ongé ?

C’

esto i t un œuf qu i en ver s ’est changé,

Aprés avo i r vom i toute sa soye,

Q e l’

a r t iz an par une est ro i t te voye

Doit jo indre à l ’or pour l es h ab its d un RoyCe vers aprés

,comme ennuyé de soy ,

Souda in se change , et vo l e par les prées ,Fa it pap i l l on aux a i l es d i ap réesDe rouge

,verd

,azur et verm i l lon

Pu i s se faschan t d ’estre tan t p ap i l l on,

Devient chen i l l e,et pond des œufs

,pour fa ire

Q e par sa mort i l se pu isse refa ire .

Ne vo i s -tu pas qu ’ un œuf engend re un coqCresté

, gr ifé et barbu , qu i l e choqD ’un autre coq ne cra int à l a bata i l l e ?Engendre un paon

,q ue l a nature éma i l l e

a . Var .

E t quand on cesse à n’

es tre p lus icy,Des cœurs huma i ns le p lus fascheux soucy .

1 2 8 L E S P O E M E S .

Des yeux d’A rgus et des cou l eurs d’

l r is ?Ce son t aub i n s a lter ez et pourr i s

Q i d’une espece en une autre se forment

,

Et d’

aub i n s d ’œufs en o i seaux se tran sforment .Q elqu

’

un a d it,de ra isons ma l garn i

,

Q e Dieu n ’ a fa i t qu ’un grand nombre fi n iD

’

âmes au monde,et ces âmes n e meurent

,

Ma i s d an s l es corp s p a r eschange demeuren tSelon le b ien et l e ma l qu ’ el l e ’ on t fa it .

L ’une est p ou rceau,l ’autre un se rp ent in fa it ,

L’ autre un ch eva l,et l ’autre p lu s gen t i l l e

Se fa i t o iseau qu i p l eure son I ty lle .

Leve,Chauveau

,d e tou s costez les yeux ;

Voy ces ro chers au fron t audac ieux ,C

’

estoien t j ad i s des p la ines fromen tcuses ;Voy d

’autre p art ces grand ’ s ondes venteuses,

Ce fut j ad i s terre ferme,où l es bœufs

A lloien t pa issant p ar l es p ast i s h erbeux .

Ain s i l a forme en u ne autre se change ;Cel a n ’est pas une merve i l l e estrange

,

Car c ’est l a l oy d e n ature et de Dieu,

Q e r ien ne so i t perdu rab l e en un l i euQu

’est devenu l ’emp ire d ’

Assyr ie?

Du Med e,et Grec ? comme u ne herbe fleuri e

Qu i t ro is mo is d ure en sa force et v igueur ,I l s son t tombez en v ie i l l es se et l angueur .

Ceste merve i l l e espouven table au monde ,commandoi t d és le r ivage où l ’onde’O cean ba igne l es bord s A nglois ,

J usques aux bord s des v ieux peuples Indo isCe grand

,ce fort

,cest emp i re d e Romme

Est t rebuché de sa grandeur,et comme

Un foud re a rdent su r l a terre p assa,

Pu i s d e ses ma ins Iuy-mesme se cassa ;Car n ul que Iuy n e le pouvo i t d éfa ire ,Et nul que Iuy ne le sçau ro i t refa i re .

I . Procn é , l’

h i rondel le q u i pl eure son fi ls i tys .


1 3 0 L E S P O E M E S .

Et les sta tuts o rdonnez p ar les v ieux ;Q and tu verras qu’ un peup l e audac ieux

Ou se mut in e,on d i t ma l d e son Pr ince ;

Q and tu verra s qu ’ un e arden te p rov in cePar ne scay qu el l e orde con tagionChange de mœurs et de re l igi on

,

Et cur ieu se aux n ouveau tez s ’app l ique ;Pense

,Chauveau

, que tel l e Repub l i queE st b ien ma l ade . A i n s i q u ’on vo it devan tLe for t orage errer u n p et i t vent

,

Q i çà qu i l à en se j ouan t remuePar les chem in s ma in te fuei lle menue ;In con tinen t le soupçonneux bergerVoyant te l s igne ev i te le d anger

,

Et reti ran t ses breb i s de l ’her bage ,Sous un rocher a ttend ven i r l ’orage ;A in s i voy ant te l s s ignes adven i r

,

Du mal fu tu r te pourra s souven i r .

On a pen sé les flames immob i le sDu c iel garder les scep tres et les v i l les

,

Et pour cela i l s regnen t l onguemen t

Q and une esto i lle à l eu r commencemen tL es va fondant d ’ une bonne influen ce ;L

’

influx perdu,i l s p erden t l eur p u i ssance .

So it faux ou vray , mes vers n’

en d i sent r ien,

Ce n ’est mon but ; toutefo i s j e scay b ien

Q e d u hau t c i el les flambeaux ord ina i resN on t s i grand so i n de nos huma in s affa ires .

Sel on,Chauveau

,l’

in c lin des n at i ons,

L ’ espr i t d es Roys et les mutat ions ,V iven t i cy les s ceptres qu i son t nost res ,Les uns b ien peu , et b ien l ong temps les autres .

Ains i q u ’on vo it qu ’un ch esne ou q u ’un fou teauV i t p l u s l ong-temps qu ’un sau le ou qu ’un ormeau

,

Ou qu ’un coudr ier,se lon l eu r nou rr i tu re

,

Ou b ien sel on l ’ a i r p rop re et l eur natu re,

Ou b ien sel on le ma l qu i l eur su rv ient ;Car en santé tousp urs on ne se t ien t .


O r toute mort,ou so it lente ou souda in e

,

V ien t p ar deux poinc ts à toute chose huma i ne ,Par acc idens de dedans ou. dehorsLa Parque en nous fa i t par l à ses efforts .

Par le dehors,

uand l a cha ir est coupéeJusques au cœur

,

(

d’une homic id e espèe ;Q and un rocher

,un arbre

,un sol iveau

Tomban t d’

en haut nous fr o i sse l e cerveau .

Par le dedans,quand l a fièvre

,l a p este

,

L’

hydropisie, ou autre ma l molesteVe ines et nerfs

,et les membres v i taux

Lors nous mourons,les hostes des tombeaux .

Ains i advien t aux scep tres qu i se rompent,

Q i par dedans ou dehors se corrompen t .Par le dehors

,quan d un Pr ince es tranger

V i en t à ma in forte en armes ou trager ;Par l e d edans

,uand les guerres cw i lles

De fact ions bruSlen t l e cœur des v i l l es

Q and l a nob lesse et le p euple sans foy,

Tout desbr idé,fa i t l a guerre à son Roy

Et vaudro it m i eux fa ire_

b ien l o i n l a gu erreAux Sarraz in s qu ’en nostre prop re terre ,En nos fouyers , dont jama i s l e va inqueu rN ’a rapporté qu

’une enflure de cœur ;Et pour ce i l faut chast ier son env ie .

Voylâ comment le sceptre qu i dév i eReprend

’

vigueur,et se fa i t flor issant

Au tant ou p lus qu’ i l estoi t l angu i ssan t .

I l se fa it cra indre aux nat ions estranges,

Et jusqu’au c ie l fa i t vo l er ses l ouanges .

0 tout u issan t, grand Monarque des Rois ,

n i dans es cœurs nou s sondes et nou s vo is ,i dans tes ma i n s gardes le cœur d ’un Pr ince

,

rde,grand Dieu

,l a Franço ise prov ince ,

Garde l e Roy,ses freres et sa sœur

,

Garde l a mere ; ;et s i q ue lque ma lheur

1 3 2 L E S P O E M E S .

Do i t arr iver dont l a verge so it preste,

Des ennem is p u isse frapp er l a teste,

Et s ’eslongner b ien l o i n du ch ef du Roy ,Du t ien

,Chauveau

,des p eupl es et de moy .

( 1 87 3

H Y LAS .

J E A N P A S S E RAT

Lecteur du Roy , excel lent poë te lat in et franço is .

Je veux

,Hercul e

,autan t qu ’ i l m’est poss i b l e ,

Chanter ton nom et ton bra s i nv in c i bl e,

Pour recompense h eureuse des b ien fa i ts

Qu’

à nos Franço i s autrefo is tu a s fa its,

Te redonnan t l ’honneur que tu mer i tes ,ue des mal in s l es œuvres b ien escr ites

Avoieu t honn i,te fa i san t u n vol eur

,

For ceu r d’

en fan s,de femmes v io l eu r

,

Br igand,l a rron

,et pou r te rendre infame

T ’on t fa i t meu rdr ir tes enfan s et ta femme,

Fol de cerveau,vagabond de fureu r .

Bref i l s t ’ont fa i t l a c l oaque d ’erreur,

Tyran,meschant ; ma is c

’est b ien le contra i re ,Car tu app ris aux v ieux Franço i s à fa i reToutes vertu s

,et par ta d ouce

_VO I SLes ret i ra s des aut res et des bO IS ,Pou r hab iter les chasteaux et l es v i l l es

,

Hayr l a fa ine et l es gl and s inu t i lles ,


1 34 L E S P O E M E S .

Et sa massue,am ie de son flanc”

,

Des fi ers ty ran s se fougissoi t de sang.

0 bon Hercul e ! ay an t couv‘

ert l’eschi neDu fa ix ve l u d ’ une“ p eau lé0n i11e,Terr i b l e‘ à vo ir pour Ses ongl es crochusE t ses sourc i l s h orr i b l emen t fourch

‘

us,

L ’a rc en l a ma in,esloigné de tes tr

“opes ,Seu l tu v in s vo ir l es terres des Dryop

‘es‘

,

Comme l ’erreur de tes i eds te por toi t ,Ou b ien a in s i q ue ton est i1

‘

1 estoi t

On dit qu’aux champs ren contrant Thé oda 1

‘

fl e”

Qu i labou ro it , tu Iuy rav i s Sa‘

femme,

Forças son fi l s,

'

et Iuy mangeas se s bœufs .

Ce sont des fa i ts qu e cro ire je ne veux ;Car un vengeu r comme toy de ma l i ces,Ne honn i t poin t son nom de tan t de Vi ces .

Ma i s de ton temps les chantres on t ment i ,Q i tes vertu s en blasme on t convert i

,

Et,par beaux vers

,faussemen t d iffamée

De tous costez t a bonne renommée .

O r quan t au poin ct du Roy Theodamäs ,Et de ses bœufs qu i estoien t gros et gras ,Tu leu r appr i s du bout de ta m assueD

’

ouvr i r l a terre et tra iner l a ch arrue,

Et l e co l li er tout un jou r sousten i r .

De gra s l es fi s b ien maigres d even i r ;Vo i l a pou rquoy l a tourb e estan t t rompée ,Disoit qu ’aux bœufs l a gorge avois coupée ,Tué l eu r Roy

,q ue tu rend i s me i l l eu r

Q’

aupa ravan t , t rava i l l a n t l abou reu r ,S

’

emma igr issan t et suant sou s l a pein eDe cu l t iver ses v i nes et sa p la ine .

Autan t en est’Hylas

,son j eune fi l s

,

Q e de gross i er hab i l e h omme tu fi s,

En le forçant et contra ignant d’apprendre

Toutes vertus dés sa j eunesse tend re .

O r auss i tost qu ’ en l a pr ime sa i sonLa Renommée eut semé que J ason


A lloi t ga igner au ri va e ColchideLe be l ier d’or

,de He] es hom ic id e

,

I l n e te p la st qu ’un voya e s i beauSe fi st san s toy ; tu p r i s e j ouv enceauPort ant ton a rc et ta trousse fa ta l e

,

Q i te su ivo it d ’un e a l lu re inéga l e .

Car,0 bon Roy , l e mo indre d e tes pas

En valoit c inq des pet its p i ed s d ’

Hylas

Le b ien- cher i tu v i ns en l a nav i re ;Tu refusas qu ’on te vou lust es lireChef de l ’ empr ise , et a l l a s , dem iDu grand va i sseau prendre p l ace au m i l i eu , ,

Tenant l a rame,et tourn ant l ’eau sa l ée

Q i escumoi t autou r de la ga lée ,S i que ton b ras ahu r té contre l’ eauFa isoi t trembler les outres du va isseau

,

E stan t Orph ée au p l’i1 s h aut de l a poupe ,

Q i de sa lyre en courageo it l a troupe .

Ja l e r ivage apparoisso it au soirDu Mysien ; le vent se l a issa cho i r ,Et sur l e mast flotoi t l a vo i le l asch e

,

and ces gue rr iers,a in s iqu’

ouvr i ers de taschei vers l e so ir , a lor s que e bouv ier

l a nu ict v ient ses bœufs deslier,

H asten t l eurs main s à tout outrage dures,

A qu i l e ventre affamé d it injures ;Ain s i chacun se pr in t à s ’an 1merPar un comba t honn este de ramer .

Les av iron s vont d ’ordre,et l a ga lere

,

Pou ssee avan t d ’une jeun e col ere ,Vo loit su r l ’eau

,fa isant d ’un large tou r

Ma int gros bou i l l on es cumer à l ’entou r .

Chacun adjou ste à l’

addresse l a force,

Et de ga ign er son compagn on s ’ efforceMa i s toy

,Hercu l e

,à qu i tout le cœur bat

Du hau t des ir de va in cre en ce combat,

En t ’effor çan t contre l’onde azurée

,

Romp i s ta rame a l a p o inte ferrée ,

1 3 6 L E S P O E M E S .

Dont de despi t tu souspi res et p l a in s .

Un des morceaux t e reste entre l es ma in sL ’ autre morceau en tournoyan t se j ou eF l ot dessu s flo t Où l a vagu e le roue .

Ayant le fi e l de co l ere a l lumé,

De vo i r ton p o ing d’av iron desarmé

,

De tel effort'

tu cheus à l a renverse ;T es p i ed s s

’

en -von t d ’une longue traverseFrapp er l a p roue

,et l a oupe ton chef

P l at estendu ; ma is nu l e ton méchef,

Te regardant,d e peur n ’osa mot d i re

Seu l t e l evan t tu t ’en p r i s à sour i re .

Eux d ’un grand cœur se bander en t s i fort,

Q e vers la nu ict a r r iveren t au port .

Ma i s auss i tost que l ’ aube fu t l evée,

Hercu l e entra dans l a forest trouvée,

Pour esp ier des yeux à l’env i ron

Q elque arbre prop re à fa ir e un av iron .

Hercu l e est an t pens i f et fantast iq ue,

Erre tout seu l en l a fores t rust iqu e,

Haute ma ison des o i seaux ; à l a finI l vid s an s nœuds

,sans bran ch es

,un sap in

Frappé du vent d ’ une l ente secousse .

I l j ette à bas son a rc courbe et sa trousse,

Et r ’afferman t contre terre l es p as,

Et ro id issant les muscl es d e ses bra s,

E nflan t d’

a rdeur l es ve ines d u v i sage,

M i t les deux ma ins dessus_

l’

a rbre sauvageA dos courbé

,et b i en qu ’

i l t in t beau coup,

I l l’a r r acha tout net du premier coup ,Rac in e et tout ; dessus 1 espau le forteLe va chargean t

,s’

en retourne et l ’emporte .

Ain s i q u ’ on vo id a i sément l ’o i se l eurCerc l er l a p l ace à cacher l e ma l heu rDu s imp l e o iseau et arra cher san s pein eLe chaume sec

,dont l a p l ace esto it p le ine ;

Ain s i H ercu l e a isément arra ch aCe grand sap in s i tos t q u

’ i l y tou cha .


1 38 L E S P O E M E S .

De la fonta ine où l’at tendoi t l a mort .

On d it qu’

Hylas n’

eust pas trouvé l a sourceDe s i bel l e eau

,sans un cerf

,dont la course

,

Par l e moyen de J unon,u i l e cœu r

P or toi t,marast re en rou i l é de r ancœur

Des fa its d’H er cufe,et en crevo it de rage,

Cest enfan t Grec gu i‘da sur le r ivage .

Ceste fon ta in e estoi t tout à l ’entou rR iche d’

éma i l et de fleurs,que l’Amou r

De corps huma in s fi t ch anger en fleu ret tes,

Peintes du tein t des palles amourettesLe l i s sauvage

,et l a rose et l’œi llet

,

Le roux sou c i,l’

odoran t serpollet ,Le b leu glayeu l, les h autes gante

‘l ée5,

La pasqueret te aux fuei lles piolées ,La g i roflée et le passe-velou rs ,Et le n arc i s qu i ne

“

v i t ue deux j ours,

Et ceste fleUr qu e l’avri renouvel le

Etqu i du nom des Satyres s ’ appe l l e

E t 1 autre fleur qu e Junon fi t so rt irQ and d ’un coqu vou l ut son corps vest i r ,De te l o iseau empruntan t le p lumage ,Du frere s ien fuyan t l e ma r iageComme trop j eun e , et desda ign an t l e jeuD

’

Amour,qu i ard nos cœurs d’un s i d oux feu .

Un chesne l a rge omb rageo i t l’onde no ire ;

Pan nes,Syl va in s n ’y venoien t j ama i s bo i re

,

Ain s de b ien lo i n s’

enfuyoien t esbah is ;Ma ison sa crée aux Nymphes d u pai s ,Et au Pr intemps , qu i de sa douce ha l e in eE mbasmoit l ’a ir

,l es forests et l a p l a in e

,

Q e l es pasteu rs en frayeu r honoroien t ,Et de bouquets l es r ives decoroien t .

I . Le satyri on , p lante du genre des Orch idées .

La pn mevère ,qu ’

on nomme vulga irement fl eur decoucou . C ’est Jupiter qu i pri t la form e de cet O i seau poursédu ire Junon .

L I V R E P R E M 1 E R. 3 9

Un ombre l en t par pet i te sec ousseE r roi t de ssu s

,a in s i q ue l e ven t pousse

,

Pousse et repousse, et pousse su r les eauxL

’

en t relassu re ombreuse d es rameaux .

Là ma inte source en bou i l l ons sab l onn euseFa isant ja i l l i r ma inte conque per leuse,Peindoi t les bord s de passemens d ivers ,De gravo is gr i s

,rouges , jaunes et pers .

Là carolloien t à tresses décoiféesDe ma in à main les Nymphes et les Fées ,Foulant d u p ied les her bes d’a lent ou r ,Pu is dessous l ’eau se

_cachoient tou t le

'

our .

La bel le Herb in e au h au t de l’on e ass ise,

Voyan t l ’en fan t,souda in en fut espr ise,

Et se p l ongean t à chef-ba issé l e frontA l l a trouver P r in t ine au p lus profon

Royn e des ea ux,ma ma ist resse honorée ,

J ’ay veu l à haut su r la riv e voi réeUn jeune enfant

, par qu i seroien t va i ncusDe ga i l l ard i se Apol l on et B acchu s .

Venez-le voi r,vous verrez une face

De qu i l e tra i t les Déesses men ace,

Etqu i p l u s es t , un c respd u coton

Ne a it que po indre autou r de son ment on .

P r in t ine adone qu i s’es tOit amusé eA retou rner les pl i s d

’

une fusée,

La issa quenou i lle et fi let tout souda in,

Et l e fu seau Iuy tom ba de l a ma in .

Venus adonqIuy darde une sagette

De cel les - l à 11 aux Nymphes el l e jette

,

Et aux rands Di eu x qu el l e fa it lan gmi reux,Q and es mortel s dev i enn en t amoureux

,

Q it tan t du c i el les regi on s sera in esPour estre fab l e à nos femmes humaines

,

Et dégu i ser d’hab i l l em ent nouveau

Leurs corps changez en cygne ou en taureau .

Ces noms de Nymphes sont de l’ invention de Ronsard.

1 40 L E S P O E M E S .

Prés de la Nymphe , au p l u s profond des ondes ,E stoi t An t r ine aux be l l es tresses b l ondes

,

E t Azur ine aux tet in s descouver ts,

Verd ine,Ond i n e

,et Bordine aux yeux vers .

L’ un e des deux estoi t en cor pu ce l l e,

Et l ’ autre avo i t du la ict en l a mammel le,

Et de Luc in e en l a fleur de ses ansAvoit sent i les t ra i ts doux et cu isans

,

Q i devidoien t les to i son s Tyr iennesTei n tes a u sang des huyst res Ind iennes .

Incont inent tout ouvrage l a i ssé ,Nagent su r l ’ eau

,où d ’un œ i l aba issé

Voyen t l’enfan t

,qu i de cou leu r ressemb l e

A ces b l ancs l i s q u’une amoureu se assemb l eAvec l a rose

,ou au te i nt de l’œillet

Q i va nageant sur l a b l ancheu r du l a it .

Tand i s Hy l a s de l a gauch e s’

appuye

Dessus le bord,de l ’ autre t ien t l a buye

,

Qu’

à fron t pan ché l a i ssa tomber en l ’eau

L eau qu i s engouffre a u ven tre du va isseauF i t un grand bru it ; en ce

pendan t P r int ine ,

Ardente au cœur d ’un e te le rap in e ,Sa gauche ma in finement approcha

,

Et de l ’enfant le col el l e a ccrocha ;Cou dessu s coup le ba i se et le reba lseEn att i ran t

,à fin que p l u s à l

’a iseSa pesanteur l’empor tast contre—bas ;Pu is de l a dextre e l l e happ e l e bra sDont i l teno i t le va i sseau

,et s ’efforce

De le t irer sous l ’onde à.

toute force .

Hyla s cr ioi t et r es ist01t en va in ;Dedan s le gouffre i l tomba tout souda inP ied -contre-mont

,comme on vo it par l e vu 1de

Tomber du c ie l une flame l iqu ideToute d ’un coup dan s la mer

,pour s igna l

Q e l a n av ire est sauve de tout ma!Lors l e p atron qu i recogno ist l

’

esto i lle, ,

Aux matel ots s ifle qu ’on face vo i le


1 42 L E S P O E M E S .

A qu i l e cœur tremblo te et les ar teres ;L’a i r retent i t dessou s le cr i des meres !Tout fu ri eux retourna dans les boi s ,

Crian t : Hylas ! Une greslette vo i sFo i b l e et san s force i l en t r

’

oui t à pe in e ,Q i Iuy r espond ; l a voix sem

_bloit l o in ta ine ,

Et tou tefo i s b i en pro ch a in e el l e estoi tMa i s l ’eau gardo it qu

’à p l e i n son ne sor toit ,En l’estoufan t . Ce pendan t p ar val l ées ,Par ronces

,bo is

, par ro ches recu l éesCourt et recour t p ensan t à son ma lheur ,Q and vers l e so i r s ’endormi t de dou l eu r .

J ason qu i—v i t l a nu ict estre tombée

,

Et le ven t bon pou r l a v o i l e cou rbée,

Dresse les ponts , mon te au va i sseau cognu ,Croyan t qu

’

Hercu le y fu st déja venu .

Cest art sub ti l se fit par la menéeDe Meleagre, enfant du grand Œnée

,

Q i,b ien que tard, un j our se r epent it ,

Q and l e t i son ses entra i l l es rost it,

Lequel esto it env ieux des victo i resE t des l abeu rs d’Hercu le aux fesses no i r es .

Comme i l dormo i t,du trava i l ennuyé

,

Ayant l e col su r sa trousse appuyé ,L’arc d’un costé

,de l ’autre l a massue

,

Voi cy ven i r l’ombre g res l e et menue

Du j eune Hy l as,u i s ecouant le ch ef

De son Seigneur , uy conta son meschefMon seu l Se igneur , qu i fu s mon esperan ce ,

Q i les vertu s m ’

appr is dés mon enfance ,A fin qu ’un j our je peusse deven i rGrand comme toy , p u i s au c ie l arven ir‘

Pu i sant de l ’eau p ou r te serv i r tab l e ,Un e Déesse au V i sage am ia bl eH appe mon bras et sous l ’eau m

’a t i ré ,_

Bien que ton nom j’

eusse en va i n s_

ousp1re

En t ’appelan t ; ma is quoy ! l a d est i néeAvoit ma v ie à tel sort term i née ,

L I V R E P R EM I E R . 1 4 3

Pour prendre un jou r une mortel l e finHé ! u i pour ro it res ister au Des t in ? (a )

ssez,Se igneur , et par mer et par terre

J ’ay veu sous toy l e mest1er de la guerr e,Assez mon dos a sué sou s le fa i s

_

De ta massue,assez tes n obles fa i ts

On t i l l u stré ma v ive renommée .

O r ma in tena nt ma pe ine es t consommée ;Lo in de l a ter re

,et l o in de tout soucy

Q’

on t l es mortel s,heureux je v i s icy .

Adieu,Seigneur

,ad ieu

,ma chere t es te

Par ta marast r e encor ma in te conques teTe reste à fa ire

,et m il le maux d ivers

Q e tu aur as vagua n t par l’ un ivers ;

Pu is à l a fin une mort tr es -cr ue l leDoit consommer ta figu re mor tel l e .

[Dessus un mon t tu b ru sler as tonPar l a d ou leu r que dedan s et dehorsTu sent iras d ’une chem ise ouvrée

,

Au v i l a i n sang du centau re enyvrée . ]A in s i b ru l é t ’en i ra s d ans les c ieux

Prendre ta pl ac e à l a ta b le d es D ieux ;Pu is tu auras

,loyer de ta prouesse ,

Pour femme Hebé,l a Royne de j eunes se .

Car les beaux fa i ts de l ’ homme vertueuxNe meu ren t po in t ; ma is du vol up tueuxQ i a sa v ie en p l a is irs consommée

,

Avec l a mort se perd l a renommée .

a . Var .

(Amour n’

est pas , comme on pense, une fable ),Une Déesse amoureuse me vi t

,

Q i tout souda in dessous l’

ea u me ravi t .Je t

’

appel lois pour-nean t

, quand ma bouche

Fut p leine d'

ea u quand rebel le et faroucheDe sa houss ine en me frappan t tournaMon corps en Dieu, puis son l ici me donna .

144 L E S P O E M E S .

Ains i Hy las à son maistrepar l a

,

La nu 1ct s ’ enfu it et l ’ombre s en -vol a .

Mon Pa sserat j e r essembl e à l ’abe i l l e

Q i va cuei l l an t tan tost l a fleu r vermei l l e,

T an tost l a j aune,errant de p ré en p ré

Où p lus les fleurs fleur i ssen t à son gré,

Contre l’hyver amassan t force v ivres .

A in s i courant et fuei llet an t mes l ivres,

J’

amasse,tr i e et cho is i s l e p l us beau

,

Q’

en cen t cou leurs j e pein s en un tab lea u,

T an tost en l ’autre,et rompt en ma peintu re

S an s me forcer j’

im ite a n ature,

Comme j ’ay fa it en ce pou r t ra i t d’

Hylas

Q é j e te donne ; et s i à gr é tu l’a s

,

J ’en a imeray mon p resent d avan tage ,D

’

avoir sceu p l a i re à s i grand p ersonnage .

( 1 573

I . C’estoi t un des p lus grands espri ts et des p lus rares

personnages de son s i ecle . La ma i son de Mesmes en sçauroi td i re des nouvel les

, qu i l’a entretenu long—temps honorab l e

ment,comme el le est l e sacré templ e des Muses et de la

vertu , auss i b i en que de la fortune .

F I N DU PREM I E R L IVR E DE S PO EM ES .


1 47

L E S E C O N D L I V R E

D E S P O E M E S

P D E R O N S A R D

L E S P A RQU E S .

A T R E S — V E R T U E U X S E I G N E U RJ . LOYS DE NOGARE TH

,

Duc d’

E sparnon , pa i r et co lonel de l’

infan ter ie de France.

e jour que tu nasqu i s, les tro is Parques chenues ,Fortune et l a Vertu ma in à ma in son t venuesDanser à ton berceau

,et t

’

ouvran s leu r tet in,

T’

a lla ictan t et ba isan t,chan teren t ton dest i n

Enfan t,q u i prens du c ie l ta na issance prem iere

,

Voy ce j ou r qu i te r i t d ’une bel l e lum i ere ;V i en c itoyen du monde

,et tout en -ast r é d

’

heu r,

Porte au front dés l e n a is t re un s igna l de grandeu r ;Cro i s donc pour su rmonter toute fortune extrême

,

Ne cogno issan t u’

un Roy,tes vertus

,et toy—mesme .

S I tost que a v igu eur de l ’âge q u i permetD

’

endosser le harno i s et d’

affubler l’

armet,

1 48 L E S P O E M E S .

T ’ aura fa i t a r t iz an des mest ier s de Bel l onne(Pour serv i r ton H enry , son scep tre et sa couronne ) ,J e te voy renverser cheval iers et soldar s ,Et d ’actes va l eureux éga ler l e D ieu M ars ;J e te voy de corps morts ensangl ante r la p l ace ,J e voy rouge ta ma in

,rouge ta cou telace

Du sang des ennem i s,et marchan t l e p rem ier

Te couronner l e fron t de pa lme et de l au r ier .

J e te voy tout armé , de tes bandes arméesD ’un l ong ordre su iv i

,comme p l i s d e fumées

Entre-escla i rez de feux et de bra s iers espa is ,Q i se p ressen t l ’ un l ’autre

,et se su iven t d e prés .

Ou comme on vo i t en mer les en torses des ondesS

’

en fler dessous l e vent,secondes sur secondes

Su ivre l e ma i stre flot,qu i bruyantes s ’en -vont

S e rompre d ’un grand h eurt contre l e p rem ier frontD ’un rocher opposé ; a in s i su ivront l es bandesF i l e-à-file tes pas

,tan t que tu l eur commandes

D ’a l ler h eur ter l e mur d ’un rempart ennemyPour l ’emporter d

’ assaut ; ou te su ivre parmyL

’

escadron p lu s serré des troupes que l a guerreMettra d evan t tes ma in s pou r en paver l a terre .

L ’ a igl e de l ’ a igl e n a ist ; l e l yon genereuxEngendre l e lyon ; d

’un pere va l eureux,

Va leureux comme Iuy , tu a s p r i s ta n a i ssance ,Et d ’un Roy tu rendras ta gl o i re et ta pu i ssance .

Ma is quand lés cor celet s auron t fa i t p l ace aux l o ix,

Et qu ’ au rateau la l an ce,et au croc l es harno i s

Prendront fro ids et rou i l l ez,et l a d iv ine race

D’

A str ée embel l i ra l es terres de sa fa ce ;Alors du ran t l a p a ix

,p l e in d ’un so in n ompa re i l

J e te voy le rem ier a ss i ster au con se i l,

Les affa i res d’E stat en ton espr i t comprend re,

Et despeupl es les mœu rs et l a pol i ce entendre ;

Afin qu en guerre a rmé,et en pa ix desarmé

,

Tu so i s chery du Pr in ce,et des peup les a ime

M in i stre d es deux temps ; ca r l’homme en va in s efforce

,

S ’ i l n ’

est re in t d ’un l ien l a p ruden ce et l a force .


1 50 L E S P O E M E S .

A J E A N D U T H I E R,

Seigneur de Beau—regard , Secretai re d ’

E stat .

u i fa i t h onneur aux Roys,i l fa i t honneu r à Dieu ;

LesPr inces et les Roys ti ennent le p l us grand l ieuAprés l a Dei té ; et qu i revere en coreLes serv i teurs d ’u n Roy

,le Roy mesme il h onore .

I l est vray , mon Du Th ier , qu’un seign eu r comme toy

Donne p lu s de trava i l à celebrer qu ’un Roy ;Car l a g l o i re des Roys en sujet est fer t i lle,Et ne trava i l l e guere une p lume gen ti l l e ,Ny un esp r i t ga i l l ard

,S’

i l a recen tant d’

heur

Q e de ne s ’effr ayer d e chan ter l eur grandeu r .

D ’un theme s i fecond en abondan ce v iennentPropos dessu r propos qu i l a Muse entreti ennent

,

Comme en hyver l es eaux qu i s’

écou len t d’

un mont,

Et cou ran s d an s l a mer file-à-file s’

en —vont ;Ma i s p ou r l ouer u n moindre i l faut d e l’ar t ifice

,

Afin que l a vertu n’

apparo isse estre v ice .

S i est-ce,mon Du Th i er

,que l es p l u s grands h onneurs

Q i sont communs en France à nos p lu s grands seigneursT e son t communs auss i

,et s i j e l ’oso is d i re

,

De toy seu l à bon dro i t on les dev ro i t escr i reComme propres à toy ; mais ces D ieux de l a cou rtMe happent à l a gorge

,et me font ta i re cou rt .

Comme on vo i t b ien souvent aux m ines dessous terre,

So ien t d’

a rgen t , so ien t de fer , de grand s p i l l i ers de p ierre ,Q i son t veus sousten i r l a m i ne de leu rs bra s

,

Et ahan ner beau cou et s i n ’

ahan nen t pas ;Ce sont d ’au tres pi liiers qu i l o in d u jour se t iennentDedans des co ings à pa rt qu i tout le fa i x sout iennent ;Ains i les grands seigneurs

,so it en uer re ou en pa ix

,

En cred it eslevez,semb l en t porter e fa ix

L I V R E S E C O N D .

Des affa ires de Fran ce avec l’espau le l arge ,Et tou tesfo is c ’est toy q u i en portes la charge .

S ’ i l a rr ive un paquet d’ Itale,ou lu s avant

,

Soit de Corse ou de Grece,ou du on t du Levant

,

I l s l e dépli ron t b ien , mais i l te faudra mettreEn ton estude aprés pour respondre à l a l ettre .

Car a in s i q ue l e c i el n e soust 1en t u’

un so l e i l,

France n ’a qu ’un Du Th ier,qu i n a po in t d e parei l

,

Ou so i t p ou r sagement les estrangers semondre,

Ou so it p our cau temen t à l eu rs paquets respondre ;Car so i t en st i l e bas

,ou en st i l e hauta in

,

Les graces du Franço i s s ’écoulen t de ta ma in .

Nu l homme ne se vante estre heureux en l a prose ,pour certa in exemp le aux yeux n e se p roposeescr i t s et ton st il e

,et pour exer c i ter

Sa ma in,i l n e trava i l l e à te contre- im iter .

[On d it que Geryon , qu i tr ip l a les conquestesDe l a masse d’H er cu le

,avo it au chef tro i s testes .

Tu en as p lu s de mi l l e,au mo in s m i l l e cerveaux

Q e tu empesches tou s à m i l l e fa ix nouveaux ;Car so it q ue l e so l e i l abandonne l a sourceDe son hoste océan

,et appreste à l a course

Son char,à qu i l’Aurore a de sa bel l e ma in

Attel é les chevaux et rangés sous l e fre in,

Ou so i t qu ’en p le in m idy ses rayons i l nou s dard eEt à p lomb dess ous Iuy toutes choses regard e ,Ou so it qu ’en deva llan t p l e in d e so if et d ’ahanI l s ’a i l l e r eba igner aux flots de l ’océanEt que son cha r en garde aux Dieux marin s i l b a i l l e

,

Ton espr i t n ’a repos , qu i sans cesse trava i l l eEt ta l angu e et ta ma in l ’espr i t en i nventant

,

La ma in en escr ivan t,et l a l angue en d i ctant

Q elque l ett re à tes c l ercs ; ou secret tu déch iffresDedans ta chambre à par t l es en igm es d e ch iffresQu

e te ba i l l e u n cou rr i er nouvel l ement venuA 11 que l e secret du Roy ne so i t cognu . ]

1 Ce passage n’est suppr imé quedans les éditions posthumes .

1 52 L E S P O E M E S .

I cy un A l l eman des nouvel l es t ’appor te,I cy

'

un Espagno l se t ien t d evant ta p orte ;L

’

Anglo is , l’

I ta lien,et l

’

E scosso is auss iFon t l a p resse à ton h u i s

,et te donnen t sou c i ;

L ’un cecy , l’un cel a d iversement demande ;

Pui s i l te fau t s igner ce que l e Roy commande ,Q i se lon l es effets de d ivers argumen sT e ba i l l e en moins d ’un j our m i l l e commandemens

,

De peti ts,d e moyen s et de grande importa nce .

Bu cor as—tu l e so in des grands tresor s d e France ;Tai l le s

,tr i buts

,emprun s , dec imes et impos ,

Ne la i ssen t ton esp r i t un quart d ’heure en repos ,Q i se pla ist d

’ ach ever m i l l e ch oses con tra i res,

Et p lu s est v igoureux,tan t p l us i l a d ’ affa ires .

Ains i comme un po is s on se nour r i t en son eau,

Et une salemandr e au bras ier d ’un fou rneau,

Tu te p l a i s en ta pe i ne ; et ta verde V i e i l l ess eS e n ourr i t du trava i l qu i j ama is n e te l a i sse .

Q and tu vas au matin aux affa i re s du Roy,

Une tourbe de gen s frem i t toute ap ré s toy,

Q i deçà,qu i de là tes costez env ironmen t

,

Et tous d iver s p ropos à tes au rei lles sonn en t ;L ’un te ba i l l e un p l acet

,l ’un te va condu isan t

Pour luy fa i re donner a u Roy quel que p resent ;L ’ autre ( qu i a de prés ton aure i l l e approchée )Demande s i s a l ettre a esté dépeschée ;L ’ un est fasché d ’a ttend re

,et n ’ a repos aucun

Que tou sjc ur s n e te su ive et te s o i t importun ;L autre p l u s grac i eux te fa i t l a reveren ce ,Et l ’ autre te requ iert l ’ avo i r en souvenance ;Bref l a fou lle te presse

,et demeine un grand bru it

T out à l ’ en tou r de toy,comme un torrent qu i fu it

Bou i l l on nan t pa r l e fond des p ierreuses va lées ,Q and dessous l e pr intemps l es neiges son t cou lées .

Tu n ’a s s i tos t d isn é qu ’ i l ne te fa i l l e a l l e rAu consei l

,pour ou i r des affa ires par l er ;

Pu is au coucher d u Roy,pu is se l on ta coustume

Presque tou te l a nu it ve i l l er avec l a pl ume .


1 54 L E S P O E M E S .

Que sert d’

amon celler tant d’escus en un coffre ?Las ! pu i s que l a n ature i ngrate n e nous offreQ e l

’

u sufr u i t du b i en,que sert de des i rer

Tan t de p ossess i on s ? que ser t d e deschi rerLe ventre de l a terre

,et h autement constru ire

Un pa l a i s orgue i l l eux de marbre et d e porph i re ,Où peut-estre ( ô fol ie ! ) i l n e logera pas ,Par l a mort prevenu ? ou après l e t respasQ elque p

rod igu e enfant de cest avare pere,

J eune,fo desbauché

,en fera bonne ch ere

,

Vendra,j ou ’ ra

, perd ra , et despendr a l e b ienPar son pere amas sé , qu i ne l uy couste r ien ?Car tout l ’ avo i r monda i n

,quel que chose qu ’on face

J ama is ferme n ’

ar reste à l a t rois iesme ra ce ;A ins fu it comme l a ba ie

,al ors qu ’ au mois d’

esté

Le gra in b ien l o in du van parmy l’a i re est jet tè .

Ma i s sur tou t,mon Du Th ier

,j a loux

, je po rt e enweA ceste l i berté nou rr i ce de ta v ie

,

Aux bons mots q ue tu d i s,à ton espr i t naïf

,

S i prompt et s i gent i l , s i ga i l l a rd et s i v i f,

1 doctemen t addonne aux vers sa fanta i s i e,

fa isant amoureux de n ostre poé s i e .

Tu n’

es pas seu l ement poè te t res-parfa it,

Ma is s i en nostre l angue u n gent i l espr i t fa i tEp igramme ou sonnet

,epist re ou el eg ie ,

Tu luy as tout souda in ta faveur esla rg1e ,Et san s l e decevo ir

,tu le mets en honneu r

Auprès d ’un Card ina l,d ’un Pr ince

,ou d ’un Seigneu r .

Cela ne p eu t sort i r que d ’un nobl e courage,

Et d ’un homme b ien nay ; j’en ay ou r tesmmgnage

Et Sa l e! et tous ceux qu i pa r es an s passezSe sont près du feu Roy par la Mu se avancez .

Or je n e veux souffr i r q ue l es v iste s ca r r ieresDes an s perden t l e b ien que tu me fi s n agueres ;

1 . Hugues Sale] , abbé de Sa int — Cheron . I l estoi t de

Quercy .

2 . Françoi s !

L I V R E S E C O N D . 1 55

Et s i n e veux souffri r qu ’un a cte grand et beauQ e tu fis à deux Grecs

,a i l l e sous l e tombeau

,

Deux pauvres estrangers q u i bann i s de l a Grece,

Avo ien t pr ins à la cour de Fran ce l eur addres se,

In cogneus , san s appuy , p le in s de so in et d’

esmoy ,Pen sans avo ir support ou d ’un Pr in ce ou d ’un RoyMa i s ce fut au contra ire . O Pr inces

,quel l e honte

,

D ’un peup l e s i sacré ( hela s ! ) ne fa i re conte !I l s es to ien t dela issez presqu

’

à mouri r de fa im,

Honteux de mend ier l e m 1serab le pa in ,uand à l ’ extrém ité

,portan t un tresor rare

,

S’

addressereu t à toy ; c’

esto i t du v ie i l P indareUn l ivret in cognu , et un l ivre nouvea uDu gent i l S imon ide

,éve i l l é du tombeau .

Toy l ors comme courto is , b en in et debonna ire,

Tu ne fis seu l ement dèpescher l eur affa i re ;Ma is tu r ecompensas avec beau cow d

’

escus

Ces l ivres qu i avo ien t tant de s iec l es va incus,

Et qu i por to ien t au front de l a margecpou r gu ide

Ce grand nom de P indare,et du gran S imon ide

,

Desquel s tu as orné l e somptueux chasteau

De Beauregard,ton œuvre

,et l ’en as fa i t p l us beau

Q e s i Rome fou i l l an t ses terres de5pou illèesEn don t ’eust envoyé ses meda i lles rou i l lées .

Pou rquoy vay-je coutan t , moy Franço i s , l es b ien-fa i ts

Q’

à ces Grecs estrangers,l ib era l

,tu as fa i ts

,

Et je ne coute pas ceste faveu r honneste

Q e j e recen du Roy n aguer e à ta requeste ?S I je l a celebro is

,l e vu lga ire menteu r

,

Bab i l l ard et causeur,m

’

appelleroi t fla teur ,Et di ro i t que tou sjou r s ma Muse est favorab l eVers ceux qu i m ’ont recen d ’un v i sage am iabl e .

[ Comme toy , mon Du Th ier , à q u i certes j e su isDebteur de tan t de b ien que payer ne le pu i s ,

1 . I l eût été intér essant de retr ouver les noms de ces deuxpauvr es Grecs , apportant en France pour toute ri chesseSm on ide et P indare . J e les a i cherchés en va i n .

1 56 L E S P O E M E S .

S i pour. estre payé tu ne p rends ceste Muse

Q e j’

envoye chez toy pour fa i re mon excuse . )Tu ne l a mettra s pas ( s

’

i l te pla ist ) à mespr is ;La Muse fu t j ad is vers les Roys en grand pr i s ;Des peup les e l l e fut autrefo i s adorée

,

Et de toy p ar sus tous ma in tenan t honorée .

El l e avecques Phœbus h ard iment ose entrerDedan s ton cab inet

,à fin de te monst rer

Ces vers ma l - façonnez u’

humblemen t je te donne ,Et avecques les vers )

(

ie cœur et l a personne .

D I S C O U R S C O N T R E F O R T U N E .

A O D E T D E C O L L I G N Y,

Card ina l de Chastdlon .

Monseigneu r , c

’ est à vous àfqu i je me veux p l a indre ,

A vous qu i me portez a eet ion non mo indree p i teuse mere en porte à son enfantde j our et de nu ic t so igneuse le defend ;cores b ien souven t on vo it a ssez de meres

Q i son t à l eurs enfants superbes et coleres,

L es battent sans p ropos et , sans nu l l e ra i son ,Les chassent par courroux b ien l o ing de l a ma i son .

Ma is vous pour que lque offense ou faute que je fassePar trop importuner l ’a id e de votre grace

,

Vou s ne m ’avez chassé,tan cé

,ny repoussé

,

A inço is de p l u s en l us vous m ’avez avancé ;Car lus en deman ant vers vous j e fa i s d’

oflense

Et pl’

us vostre bonté ga igne mon impudence ,

1 i l se fit huguenot comme ses freres l’

Admiral et Dandelot .


1 58 L E S P O E M E S .

Q e l a maudi te so i f d ’amasser un tresorAux naufrages expose à l a su i te d e l’or

,

Ny ceux que_

l’

in digen ce obscurc i t pa r les fou l esDes peup l es mcognu s_ qu i portent les ampou lesDans l a ma i n endurc i e

,et à coup s d’a igu i llon s

Contra ignen t les tau reaux de fendre les s i l l on s ;Ma i s b rave el l e s ’ attaque aux p lus h autes personnes

,

El le renverse à bas l es Roys porte-cou ronnes,

Et des Pr inces p lu s hauts a tterre les honneurs ;El l e rompt les cred its , el l e aba t l e s se igneurs ,Q and en moin s d ’un c l in d’œ i l son v i sa ge el l e v ire .

Vostre n ob l e ma i son en sçau ro i t bien que d ire ,Laque l l e a r es isté a r l a seu l e vertu

,

Et p lu s s ’est veu éfa ite,et p l us a combattu

,

Et n ’a vou lu souffr i r que Fortun e eust l a gl o ireD

’

avo ir su r vostre r a ce em or tè l a v i c to i r e .

O r ce monstre cruel,h i eux et p l e in d’

effroy ,Seu lement

,Monse igneur

,ne se mo ue de moy ;

Ma is comme un grand Breton qu i u i t te d’ar t ifice

Contre un qu i n ’entend po in t l ’a rt d ’ un tel exerc i ce, (a )

M ’ a p ressé contre terre,et m ’ a fro i ssé l e corps

De ses b ra s ennem is qu i douten t l es p lu s forts ;Au cunefois l e ventre

,aucu nefo is l a gorge

Me serre,tou t a in s i qu ’ en l a fumeuse forge

Des ouvr iers de Vu l can,l a tena i l l e dedan s

Sa maschoire de fer serre des c l oux ard an s ;Et ne pu is eschapper de sa gr iffe cruel l e ,Q q ue vostre beau

_

n om à mon secours j ’appe l l e .

Depu i s que le Dest i n (Dest i n mauva i s et bon )A vous me presenta pour ch anter vostre nom ;

a . Var .

Con tre un na in impu issan t de corps et d’

exer cice,

1 . I l di t cela à cause des pri sons de guerre du connestab l e de Montmorency , son onc l e , et de ses deux freres , p a rl’

E spagnol , après la bata i l l e de Sa i nct Quentin ; et de la d i sgrace du connestable sous le dec l in du regne de Franço i s I “ .

L I V R E S E C O N D . 59

Je dy bon et mauva i s ; car certes i l me sembl e

Q e l e Destin fu t bon et mauva i s tout en semb le ;Bon

,pour avo i r trouvé tel se igneur comme vous

,

Q i m ’estes s i ben in,s i gra c ieux et don s

,

Non mai stre,ma is amy

,tout fran c d’ ingrat i tude,

Et qu i favor i sez les Muses et l’estude,

Q i par m i l l e moyen s m ’avez mon st ré comb ienVous me portez au cœur

,et me voulez d e b i en ;

Et mauva i s, pour autan t que vost re bon ne chere

De mon amb i t ion fu t l a source p rem i ere .

Avant que d ’estre à vous je v ivo is sans esmoy ;M a intenant sur l es eaux

,ma intenant à par moy

,

Dedans un bo i s secret,maintenant pa r les pr ées

J’

er ro is,l e n ourr i sson des neu f Muses sacr ees ;

I l n ’y avo i t rocher qu i n e me fu st ouvert,

Ny aut re qu i ne fust à mon œ i l découvert,

y bel l e source d ’eau que des ma in s n’

espu isasse ,Ny s i basse va l l ée où tout seu l je n

’

a llasse .

Phebu s au cr i n doré son l u th me presen to i t ,Pan

,le Dieu forest ier

,sous mes flu tes sau toi t

,

Et avec les Sy lva in s l es gent i l l es DryadesFou lo ien t sous mes chansons l’herbet te de gambades .

I l n ’y avo i t Franço i s,tant fust- i l b ien appr i s

,

n’

honor ast mes chants et qu i n ’en fu st ép r is ;tou s ceux que l a France en ce sçavoi r est ime ,

S ’ i l s n e portent au cœur une env ieu se l ime,

J ustes confesseront,escr ir e j e l e pu is

,

Q’

indon tè du trava i l tout l e prem ier j e su isQ i de Grece ay condu i t les Muses en l a France

,

Et p rem ier mesuré l eur pas à ma cadan ce ;S i qu ’ en l ieu du langage et Roma in et GregeoisPrem ier l es fi s par ler l e l angage Franço is ,Tout hardy m ’

0pposan t à l a tourbe ignorante ;Et p lu s el l e cr io i t

,p lus el le esto i t a rdente

De déch irer mon nom,et p lus me d iffamo i t

,

P lus d ’un courage ardent ma vertu s’

a llumoi tCon tre ce popul a ire

,im i tant mi l le choses

Dedans les l ivres Grecs div inement encloses .

1 60 L E S P O E M E S .

Je fi s d es mots n ouveaux, je restauray l es v ieux ,

Bien peu me souc i ant du vu l ga i re env i eux ,Méd i san t

,ignorant , qu i depu i s a fa i t conte

De mes vers qu ’ au p rem ier i l me tournoi t à honte ;Et a l or s (mon Odet ) tout pu r d

’amb i t i on,

E slongn é de l a cou r , s an s nu l l e affecti onDe p arven i r aux b iens

,j e v ivois en franch is e

Sa in,d i s OS et ga i l l ard

,b ien l o in de convo it i se .

M a i s epu is que vostre œ i l d a ign a tan t s ’aba isser

Q e de me regarder et de me caresser,

Et que vostre bon té ( qu i n’a p o in t de parei l l e )

Prom i t de m ’endorm ir sur l’une et l ’ au tre au re i l l e ;A don c l ’amb i t ion s

’

a lluma dan s mon cœur,

Credul e,j e con ceu l a royal e grandeur

,

J e conceus eveschez, pr ieu rez , abbayes ;

Souda in abandonnant l es Muses,esbahyes

De me vo i r transformer,d ’un escolier cou tan t

,

En cour t iz an nouveau demandeu r i n constan t .

O que ma l —a isémen t l ’amb it ion se couvre !Lors j

’

appr is l e chem in d’al l er souvent au Louvre ;

Contre mon naturel j’

appr is de me trouverEt à vostre couch er et à vostre l ever

,

A me ten i r debou t dessus l a terre d ure,

A su ivre vos tal ons,à forcer m a n ature ;

Et bref en mo in s d’

un an je dev in s tou t changé,

Comme s i de Glaucu s l ’herb e j’

eu sse mangé ,Ou s i j

’

eusse embrassé l’en chan teresse A l c ineQ i tran sforma l’Anglois en myr teuse ra c ine .

A ol lon,qu i sou loi t m ’

agréer , me despleu t ;Et d

’épu i s mon esp r it , comme i l sou loit , n e peutSe ranger à l’estude

,et ma p l ume fert i l e

,

Faute d e l ’exercer,se mo i s i t inut i l e ;

S i qu ’en l ieu d ’ estre seu l,d ’apprendre et d e sçavon ,

J e bruslay du des i r d’amasser et d ’avo i r ;

1 . G lauque estoi t un pescheur , qu i fu t converty en D ieude la mer .

2 . Astolphe .


1 6 2 L E S P O E M E S .

Et par despi t de nous son l u th i l a br i sé ,Et tel l ement i l a n ostre chœur d épr i sé ,Q e p l u s qu e l e ven i n ma in tenan t i l év iteLa source d e P é gase où nostre troupe hab ite .

P ou r ce,grande Déesse

,à q u i D ieu met és ma in s

Les verges pour pun i r les pechez des h uma ins ,Puny cet apos ta t

,et de p l ayes cruel l es

Montre-Iuy qu’ i l n e do it outrager l es pu ce l le s

F i l l es d e J up i ter à qu i cent m i l l e autel sFument à nostre honneu r , en tre l es immortel s .

Encore que tu so is pou r Déesse tenu e,

S i ce n ’

estoit par nou s,tu ne serois cognue ;

Car s i n ou s n ’

escr iv ion s à l a poster i téL es d ivers a cc idens d e ta d i v in i té ,Tu ne serois Dées se

,et ton p ouvo i r s i amp le

En ce monde n ’

auro i t sacr ifices,ny temp l e .

Pour nou s recompenser

,donne-nous qu e tousjour s

I l voye ses desse in s a l er tou t au rebours ,Et que j ama i s un seu l à son p rofi t n ’arr i ve ;Donne—nou s que tousjour s en esperance v ive ,Et qu ’à son Mecenas i l donne tan t d’ennuyQ

’

à l a fin i l s ’ en fasch e et s ’enn uye de Iuy .

Là donc,grande Déesse

,a ccomply nos demandes ,

Tu peux fa ir e cel a ; tu fa i s choses p lus grandes .

A -tant se t en t l a Muse ; et Fortune du cl inD ’un sour cy raba issé , mi t l a pr iere à fin .

Autour d e ses costez ceste grande DéesseA m i l l e serv iteu rs en une tourbe espesse

,

Q i n ’a ttendent s i non de se vo i r appe l l erDe leur ma ist resse

,à fin de p romp tement a l ler

A ses commandemens,pour au monde parfa i re ,

Comme Fortune veut,bonne ou mauva i se affa ire .

Là se vo i t l e despi t qu i se rouge le cœur ,La p asl e ma l ad ie et l a fo ib le l angueur ;

1 . La fonta ine d’Heli con .

2 . I l entend l es Muses . Voyez leur na i ssance dans l ’odeau chancel ier de l ’Hospi tal , 1 . I I , p . 68 .


Là se vo it ma inte nef contre un rocher cassée,

Et ma inte grand e a rmée à terre renversée ;Là s ied le déconfor t

qu i se rompt les cheveux ,

La flamban te fureur , e courroux outra eux,Le duei l

,l a p ass i on

,les sangl ots et les armes ,

Le desespoir‘

qu i tou rne encontre soy les armes,

La perte de procez , de arens et d ’am is,

E t m il l e pauvres Roys e l eurs s ceptres dem is . (a )Bref, tous les acc iden s d e l a terr e et de l

’onde,

Et tout ce qu i tourmente ou r éjou ist le monde ,Accompagnen t l a Fée

,et d ’un spac ieux tour ,

Ain s i qu’

ar cher s d e cor s l a ce ignen t à l’entou r .

Là coup lez pes le-mes_ e avecques les tr i stesse sT iennen t rang les pla isu s , l a jo ie et les l i esses ,Le cred it , les faveurs , qu i p endent à fil etsAux so l iveaux dorez des malheureux pa la i s ;Des uns l a soye est s im le

,et des au tres retor ce

,

ceste Royn e aveng e avecques une forcepe en moms d

’un moment,et de hauts Emper eur s

Les fa i t en mesme j ou r deven i r l aboureurs,

Abai ssant l eurs esta ts par les tourbes communes .

Là se roul en t autan t d e sortes de fortunesQ

’

on vo it d ’herbes ès prez , ou d’

esto iles aux c ieux,

Ou de sab lon aux bords d ’un fleuve impétueux . (b)O r de tou s les valets q u ’el l e avo i t à la dextre

,

el l a l e Ma l heu r,va let l e p l u s adextre

1 so i t en sa ma i son,pour sçavoir finement

t t re à fin de sa Royne un promp t commandemen t.

March e,Ma l heu r

,d is t-el le

,et vo i l é d ’une nue

Entre dedan s Par is,à fin qu ’à ta venue

a . Var .

La perte de procez , d’

amis et de parens ,E t m i l le autres ma lheurs d

’

eflets tous diflérens .

b . Var .

Q’

on voit d’

herbe en un pré de m i llefl eurs vestu,Ou de sablon aux bords de l

’

E urzpe tor tu .

1 64 L E S P O E M E S .

Homme ne te cogno isse , et pu i s d e part en p artForce une escor ce huma ine et entre dans Ronsard .

Va don c,et l e ren contre au matin en sa cou che

,

Entre dedan s ses yeux,en son cœu r

,en sa bouch e ;

Fay -le s i ma l -heureux,que tout ce qu ’ i l fera

,

Songera,pen sera

,p ar tou t où i l i ra

,

Ce n e so i t que mal heu r . Va,j e te l e commande

,

Et pour tost m ’

obei r desl oge d e ma bande .

Ain s i disoi t Fortune au Mal h eu r,b i en -heureux

De fa i re comme Iuy quelqu’

au t re mal heu reux .

C’

esto i t au po in c t du jou r que l’

Aube retournéeAvo i t du v ie i l T i thon l a couch e abandonnée

,

Et j a l ’o i seau cresté avo i t tou t à l ’entourDu l ogis de Daurat annon cé l e beau j ou r

,

Q and ce méch an t Ma l h eu r entra dedan s ma chambreEntra dedan s mon lict

,et du l ic t j e n ’

en membreOù promptemen t n ’

en t rast,p lus v iste qu ’un esc la i r

Q e J upi te r envoye en temps serein et c l a i r .

J e m hab i l l e en deux coups ; mai s sortan t de l a po rteJ e hen r t ay con tre l

’hu i s du p ied d e tel l e sorte ,Q e je m

’

av isay b ien que quel que grand mé chefQ i j a me men aç0 1t me pendo i t sur l e chef ;Par tro is fo i s me tremb l a toute l a jambe destre

,

Un l ivre me tomba hors d e l a m a in senest re,

Baz an è me dev in t tou t l e beau te in t vermei l,

Et n ’

esternuay po in t en voyan t l e so l e i l .Depu i s cette heure là

,p le in d e so in et d ’env ie

Par cen t m i l l e travaux je ret r a ine ma v ie,

Mon cœur,que le malheu r par l a d oute esbran la

Me prometan t cecy et ma intenan t cel a .

J e vous impo r t n n ay mi l l e fo is l a sepma in e,J’

impor tun ay le Roy d’un e p r iere va ine

,

Lequel m’a p lu s donné qu

’

esperer j e n’

osè

Ma i s tousjou r s l e ma lheu r au don s’est opposé ;

Et p lu s l ’avez p r ié,etpl us Fortune a m ise

Sa m i serabl e ma in su r a chose p rom ise .

I . Poète roya l,chez qu i Ronsard demeu r o i t .


1 66 L E S P O E M E S .

Les humb les serv i tea qu i prennent tant d e ma lA le su ivre à l a Cour ; tou tesfo is à ceste h eureLes un s On t ren con tré la fortun e mei l l eu re

,

Les au tres son t après,s i b i en q u ’en peu de temps

Leur ma i stre l es fera tou s r i ches et con ten s .

Pense aprés d’autre par t que ce grand connestab le,

Son onc l e,est revenu p our estre favorab l e

A ceux n i comme toy en l a du re sa ison,

Comme on s serv i teurs,on t aimé sa ma ison .

Pense qu ’ i l n ’y a Pr in ce en Fran ce qu i ne t’ayme,

Card ina l ny se ign eu r ; p ense que l e Roy mesme,Q i jeune t

’a nourry se lon taqua l i té

,

T e veu t p l u s a van cer que tu n as mér i té ]Lors tr iste je respon s à l a va ine EsperanceDu temps duRoyFranço i s , grandMonarque deFrance ,

J e pouvois esp erer , l eque l tousjou rs met to i tEn reserve l e b i en pour qu i l e mer i toi t ,Et sans l e ou r chasser venoi t l e beneficeA celuy q…fa iso i t à l a Muse serv i ce .

M a in tenan t j e n e su i s ny veneur,n

ymaçon

Pour acq uer i r d u b i en en s i basse açon ,Et s i ay fa it serv i ce autant à ma con tréeQ

’ume v i l e tru el l e à tro i s c rosses tymbrèe !Ma is ma inten ant fu y t ’en ; ma l à gré j e reçoy ,Pour a in s i me tromper

,un te l h oste que toy .

Aucunefois (P r ela t ) i l m e prend une enwe( Où j ama is j e n e fus ) d

’a l l e r en I ta l i e,

Et ar un l ong voyage effacer l e sou cyEt e mauva i s dest in qu i me p ip en t i cy ;Pauvre sot qu e j e su is

,n i pense qu

’un voyage ,Tan t so i t- i l estra nger

,m arrache d u courage

Le soucy encharné,qu i d an s mon cœu r v1vr0 1t ,

Et dessu s mon cheva l en cr0pe me su i e i t .

J e veux aucu n efo is abandonner ce monde ,Et h azard er ma v ie aux fortu nes de l ’onde ,

A l lusi on aux troi s abbayes dont jou i ssoi t Ph i libert deLorme , arch itecte du Louvre , que Ronsard n

’a1m011 poi nt .

L I V R E S E C O N D . 1 67

Pour arr iver au bord auquel V i llega ign onSous l e pol e Anta rct ique a semé vostre n om ;Ma i s chet if que je su i s

,pou r cour ir l a mar in e

Par vagues et pa r vents,l a fortune malme

Ne m ’

a bandonnero i t,et l e mordant esmoy

Dessus l a poup e ass i s v iendro i t avecques moy .

Docte V i llega ignon , t u fa i s une grand’

fau te

De vou lo i r rendre fine une gen t s i peu cante,

Comme ton Amer ique,Où l e peup le in cognu

Erre in nocen temen t tout farouche et tout nuD

’

habi ts tout auss i un qu’ i l est un de mal ice,

Q i ne cognoist les noms de vertu ny de v ic e ,De senat ny de Roy ; qu i v it à son p l a i s i r ,Porté de l ’a pet i t de son premier des i r ,Et n i n ’ a edans l ’âme a i ns i que nou s empra in teLa frayeur d e l a loy qu i n ous fa i t v ivre en cra in te ;Ma i s su ivan t sa n atu re et seu l ma i stre de soy

,

Soy-mesmes est sa loy , son senat et son Roy ;Q i de con t res t ren chan s l a terre n ’

impor tnne ,Laquel l e comme l ’a i r à chacun est commune

,

Et comme l’eau d ’ un fleuve,est commun tout l eur b ien

,

Sans procez engend rer de ce mot t ien et m ien .

Pour ce,l a i sse- l es l à ; ne romp s p l u s ( j e te pr ie )

Le tran qu i l l e repos de l eur p rem iere v ie ;La isse- l es

,j e te p r i ’

,s i p it ié te remord

,

Ne les tou rmente p lu s et t ’en fuy de l eu r bord .

Las ! s i tu l eu r appreu s à l im iter l a terre ,Pour agrand i r l eurs ch amps i l s se feron t l a guerre

,

Les procez au ront l ieu , l’am it ié defaudr a

,

Et l’aspre amb i t ion tourmenter l es v iendra ,Comme e l l e fa it icy nous autres p auvres hommes

,

Q i par trop de ra ison trop m iserab les sommes .

I l s v ivent ma inten ant en l eu r âge doré .

O r ou r avo i r rendu l eu r âge d’

or ferréEn l

’

es fa isant trop fins,quand i l s auron t l ’usage

De cogno ist re l e ma l , i l s v i end ront au r ivageOù ton camp est ass is

,et en te maud issant

I ron t avec l e feu ta faute pun i ssant,

1 68 L E S P O E M E S .

Abom inant le j our que ta vo i l e premiereB lanch i t sur le sab l on d e l eu r r i ve est rangere .

Pour ce l a isse-les l à et n’

a t tache à l eur co lLe joug de serv i tude , a in ço is le dur l i co ln i l es est r anglero i t , sou s l

’auda ce cruel l eD un tyran

,ou d ’un juge

,ou d ’ une l oy nouvel l e .

V ivez,heureuse gen t

,sans p ein e et san s souc i ,

V ivez j oyeusement ; j e voudrms v ivr e a in s i !L

’

I li ade des maux qu i ma ra ison trava i l l e,

Et ceux que le mal heur en se j ouan t me ba i l l eEn rompan t mes desse in s , n e m

’

au ro i t arres té,

Et ga i l la rd j e v ivro is en toute l ib erté .

M a i s de tous l es ma lheu rs le p lu s grand qu i me presse ,C ’est l a dou l eu r que j ’ ay d’

impor tn n er san s cesseEn va in vostre bonté qu i toq on r s me reço i t

,

Et maugrè l e malheur jama i s n e me deço i t .

I cy don c,mon P r ela t

,i cy j e vou s adju re

,

Par l ’ a ir que l’

on resp i re,et par l a cl arté pu re

Du so le i l tou t voyant,et par cet el emen t

De l a mer qu i l a terre embrasse rondemen t,

Et par l a terre auss i,de tous l ’ant ique mere

,

Et pa r l e c ie l ben in,de toutes choses er e

,

Par vertu,p ar le feu qu i tout esch au e i cy

,

E t par Mon tmoren cy,et par vou s-mesme auss

vous me pardonn iez,s ’ i l vou s pla i st , de l

’audaceo i r importuné trop souven t

_

vost re grace . ]Vous n ’ estes ignoran t que l

’esp r i t genereuxDe tou t h omme b ien ne est tou sjour s des ireux (a )D

’

acquer i r de l’ honneur

,et ardent de se fa ire

Apparoist re en cred it dessu s le popu la ire .

a . Var .

Ma is l’

extrême reg ret qu i p lus le cœur me presse,C

’

est qu’

i l faut qu’

à tous coups, tous les jours et san s cesseJe vous sois impor tun . Or , comme genereux,Vous sçavez que l

’

esprit de l’

homme est deszreux


1 70 L E S P O E M E S .

Ma l -i à s‘

s is du cerveau,me font icy récr ir

'

e

Un d iscours fantast iqu e où j e n ’

ensse eh s‘

éS i mon es r i t n ’

est0 1t de despi t in sénse .

Cc-pendÊ mt , Monseigneur , j e sen s deven i r moindre ,En chantan t

,l e souc i qu i mon cœur sou lo i t poi n d re

,

Et me su i s décha rgé de ma gr iéve doul eu”

rDe vou s avo i r ch argé d’escou ter mon ma lheur .

L E S I S L E S F O R T U N É E S

A MARC ANTO INE DE MU RET .

Pu is qn

’

E nyon d ’une effroyab l e t 1 0pe,Pied s contre-mont bou leverse l’E urope ,

La pauvre Europe,et que l’hor r ible Mars

Le sang ch rest ien espand de toutes pa rs ,Or ’ mutinant con tre soy l’Allemagne,O r ’ opposant à l a Fran ce l

’

E spagne ,J oy eux de meu rtre

,or

’

le pa i s Franço i s

1 . I l exhorte Muret, grand personnage de son temps , à

qu i tter les peri l leux appas de la cour , pour a l l er chercherl’agr eab le repos de la so l itude . Qu

’an ss i b ien les Muses sont

exi lées d e la cour des Roys qu’en leur place l'avari ce

,la

t ron

é

1per i e , la cruauté et le mespr i s du ciel y tient le haut dupav

2 . Les anci ens on t a ins i appel lé une des Furi€s d’enfer .A cause des guerr es de la rel ig ion .

4. Pour la guer re d ’a lors .

L I V R E S E C O N D . 1 7 1

A l’Italie et l’

E scosse à l’Anglois ;Peup l e chet i f

,qu i ses forces hazarde

Contre soy-mesme,et n i sot ne p rend garde

Que ce grand Turc,he as ! n e faudra pas

B i en tost après d e ta l onner ses p as, (a )

Les separan t comme une ourse cruel l eDe cen t moutons separe l a uerelle .

Et,qu i pis est , pu is ne es bons espr its

Montrez au do igt,san s aveur et san s pr i x

(Q elque present que l es Muses l eur donnent ) ,Comme co n ius de pauvreté fr i ssonnent ;Pu is que l ’ on nen r et pu i s que l ’ am it ié ,Pu is que l a honte et pu is ne l a p i t i é ,P u is que le b ien

,forcé de a mal i ce

,

Pu is que l a foy et pu is que l a ju st i ceOn t desda ign é ce monde v i c ieux ; (b)P u is que l’on vo it tant d e foudres a ux C i eux

En temps sere in, pu is que tan t de cometes ,

Pu is que l’

on vo i t tant d’horr ible planetes

a . Var .

De renverser leurs pui ssances à bas,

b . Var . ( 1 584 )

E t, qu i is es t

, pu is“

que les bons espri tsP a l les de a rm

, sans fa“

veu‘

_

r et sans pr i s,Aux cours des Rays sans Mecenes fr i ssonnen t,B i en que le fru i ct des Mus es l l$ mozssortnen t,D i sg raci ez comme gens vi ci eux .

Sous Françoi s i l .Q and on vouloir usurper sur l’author i t é de la Royne ,

sœur de Françoi s de Lorra ine,duc de Gu i se

,et mere de

Mari e Stuart , qu i fut menée en France dès l'âge de quatrean s pour ce su jet .

A cause que Mecene estoi t un favory d’Angu sté , qu i

favôri so i t grandement les len t es , i l nomme MeCèn ës ceuxque le ci el a gr at ifiez de cette recognOi ssan ce qtie les braVesgens doivent au meri te des lett res .

1 72 L E S P O E M E S .

Nous menacer ; pu is qu’

au m il ieu de l ’a irOn vo it s i d ru tan t de flames voler

,

Pu is t rebu cher de gl i s sades rou l an tes ;Pui s que l

’

on O i t tan t d’H eca tes hur l an tesToutes les nu icts remp l i r de l ongs abo i sLes carrefours ; et tant d

’

er r an tes vo ixEn cr i s a igus se p la ind re ès c imeta i res

,

P u is que l’

on vo i t tant d’

esp r i t s so l ita ires[Nous effroyer , et qu

’ on o i t tan t d ’o is eauxD iv inement r ejargon n er les maux

do i t souffr i r nostre Eu ro e muti n e,

a r ce grand Turc qu i desja a mast ine . )Parton

,Muret

,al lon cher cher a i l l eu rs

Un c ie l me i l leur,et d ’ a utres champs mei l l eurs ;

L a isson,Muret

,aux tigres effroyab les

E t aux l ion s ces terres m iserab les ;Fuyou

,fuyon quel que part Où nos p iez

O n les bateaux dext remen t desliezNous condu iron t ; ma is avant que d e mettreLa vo il e au vent

,i l te faudra p romettre

De ne vou l o i r en Fran ce reven i r,

J usques à tant qu ’on voye deven i rLe More b l anc

,et l e Franço i s encore

Se baz an an t,prendre l e te in t d ’ un More ;

Et tant q u ’on voye en u n mesme troupeauErrer am is l e l i on et l ’ agneau .

Don c s i ton cœur tressaute d ’une env ieDe b ien -hen rer le res te de ta v ie

,

Croy mon con sei l,et l a i sse seu l i c i

En son mal heu r l e v ulga ire endurc i ;Ou s i tu as quel que ra i son mei l l eure

,

1 . C ’est la Déesse effroyab l e qu i pres ide aux carrefours e tà tous les effect s que la magi e peut produire . L i sez Noë l desComtes .

2 . On d i t c imet i eres ma i s i l a esté contra int de mut i l er lemot pour adjuster les deux rhy thmes .

3 . Fan tosmes qu i apparoissen t dans la sol itude .


1 74 L E S P O E M E S .

Au port h eureux des i s l es b i en -heu rées,

Q e l’

O cean de ses eaux azu rées,

Loin de l’E u rope, et loin de ses comba sPour nostre bande emmn re de ses bras .

[ Là nou s v ivrons sa ns trava i l et sa ns peine .

Là,l à tousjours , tousjou r s l a terre est p l e ine

De tout bonheu r et l à tousjou rs l es c ieuxSe feron t vo ir fideles à nos yeux . ]Là sans navrer comme i cy nostre ayeu le

Du soc a igu,p rod igue

,toute seu l e

,

Fa i t hér i sser en j oy euses forestsP a rmy l es ch amps les presen s de Cerès ;Là san s ta i l l er l a nou r r iss iere p l an teDu bon Den i s

,d ’ une gr impeure l en te

S’

en tor t illant fa i t n o i r c i r ses ra i s in sDe son bon gré su r les ormes vo is in s .

Là san s men ti r l es a rbres se j a un issen tD ’autan t de fru i ts que l eur s bouton s fleu r is sen t

,

[ Et san s fa i l l i r p ar l a bon té du c ie lDes chesnes creux se d

_i_st i l l e le mie l

,

Par l es ru isseaux tousjou rs le l a i t ondoye,Et sur les bords tousjou rs l

’herbe verdoye ]Sansqu ’on l a fauche

,et tou jours d i ap rez

De m i le fleurs s ’y pe i n turen t l es p rezFran cs de l a b ize , et des roches h au ta i nesTousjou rs de la ict gazou i l l en t les fonta ines .

Là comme icy l’avar ice n’ a pa s

Born é l es champs , ny d’ un effort de bra s

Avec grand brui t les p in s on n e renversePour a l l er vo ir d’un e longue traver se

Q elque autre monde ; a in s j ama i s découvertsOn n e l es vo i t de l eu rs ombrages verts

,

Par tropde ch aud

,ou par trop d e fro idure ;

Jama i s e l ou p pour quester sa pa stureH url an t au so i r

,n e V i ent effaroucher

Le seur besta i l à l ’heu re de coucher ;Ain s san s pa steu r

,et san s qu ’on lny commande ,

Beslan t a igu , d e son bon gré demande

L I V R E S E C O N D . 1 7 5

Q e l’

on l’

amei lle,et de lny-mesme tend

Son p i s enflé qu i doub lemen t s ’es teud.

Là des dragons les ra ces esca i llèæ,

Dormant aux bord s des r ive; esma i llées ,Ne font horreur à celuy qu i seu letVa par les prés s

’

ourdir un cha elet .

[N i là du c ie l les menaces crue es ,La rouge p lu ie et l es s angl antes grel l es

,

Le tremblement ny les foudres grondans ,Ny l a comete aux longs cheveux pendans ,Ny les esc la ir s des en sonffrez tonnerres ,Au peu le o is if n e promettent l es guerres ,Libre e peur de tomber sous l a ma inD ’un senat rude ou d ’un pr in ce i nhuma in . ]Le vent poussé dedans les conques tortes

Ne bru i t po in t là,ny les fieres cohortes

Des gen s arme _z horr i b lement n e fon t

Leurs morions craquer d es sus l e front .

Là l es enfans n’

en ter rent po in t le urs peres ,Et l à les sœur s n e l amen ten t leurs freres ;Et l’espousé ne s

’

adolore pa sDe vo i r mour i r sa femme entre ses bra s ;Car leurs beaux an s en trecassez n ’ arr iven tA l a v ie i l lesse

,a in s d ’âge en âge v iven t ,

Par l a bon té de l a terre et des c ieux ,Sa in s et d is os comme v ivent les Dieux .

[Là de Bibli s l a vo lonté méchan teContre nature in fâmemen t n

’

en chan te

Q elque amoureuse , et l à pour trop a imerComme Léandre on ne asse l a mer ;Là ne sera comme en rance desp i teEncontre toy ta bel l e Ma rgar i te ,Ains d ’el l e mesme à ton co l se pend ra .

Avec Ba i f sa Mel in e v iendraSans qu ’ i l l ’app el l e

,et ma fiere Cassandre

Entre mes bras douce se v iendra rend re .

Le faux tesmo iu ny l ’advoca t menteu r,

Ny des procez le su bt i l inven teur ,

1 76 L E S P O E M E S .

Ny l a j ust i c e avec l’or depr avèe,Ny la loy tr i ste en l

’

a i r a in engravée,

Ny les sen ats,ny l es p eup les méchants

,

N ’out p o in t troub lé l e repos de ces champs . ]Là n

’

aborda l’

impudiqne M édée

Snyvan t J ason , ny là n’ est abordée

La nef de Cadme,et l à d’U lysse accort

L’

er r an t troupeau n’

aborda dan s l e p ort .

[Ny là Postel d e sa va in e sc i en ceN ’ a po in t troub l é l a s imp l e con sc i en ceDu_popul a i re

,a in s san s m anquer de foy

De eu r s ayeux entret i ennen t la l oy .]Là venerab l e en une robe b l an ch e

,

Et couronné l a teste d ’une bran ch eOu de l aur i er

,ou d

’

oliv ier retorsGu id an t n os pas maintenan t su r fes borsDu flot sa l é

,ma intenan t aux valèes

,

Et ma intenan t près d es eaux recu l ées ,O u Sous

'

le fra i s d ’un v ieux chesne branchu,

Ou sou s'

l ’abry de quel que. au t re fourchu,

Div i n Muret,tu n ou s l i ra s Ca tu lle

,

Gal lus,Ov ide

,et P roper ce et T ibu lle ,

Ou tu jo ind ra s au cyst re T ei en ,Avec Bacchu s l ’enfan t Cyther ien ;O n fuei lletan t u n Homere p lu s b rave

,

Tu nous l i ra s d ’une majesté graveComme Venu s couvr i t d ’une espesseu rJ a d em i -mort l e T i oyen rav i sseur

,

Q and M enel as,l e p lu s p et i t A t r ide

,

En lien du chef eu t l a sa l ade vu ide ;P u is comme Hector d essous un faux harno isTua Pa t roc le

,e t comme l es Gregeo is

Dem i -b ruslez de l a Troyenne flame,

P r io ien t Ach i l ’ despi t our u ne femme ;P u is comme lny n onve lement a rméD ’un fer d iv in

,contre Hector an imé

,

Le fi t b ronch er su r sa nat ive pondre ,Comme un pin tombe accabl é de l a foudre .


1 78 L E S P O E M E S .

Aux bord s h eureux des i s le s p l an tureuses,

Aux bord s d iv in s des i s l es b ien -heureuses,

Que Jup i ter reserva p our les s iens ,Lors qu

’ i l ch angea des s iec l es anc iensL

’

or en argent,et l ’argent en l a rou i l l e

D ’un fer meurtr ier,qu i d e sang d ’hommes sou i l l e

La pauvre Europe ! Europe que l es D ieuxNe da ignen t p l us regarder de l eurs yeux

,

Et que je fuy de bon cœur sous ta gu ide,

L aschan t prem ier aux n av ires l a br id e,

Et de bon cœur à qu i j e d i s ad ieuPou r v ivre heureux en l

’

heur d’

un s i beau l i eu .

( 1

PROSOPOPE E DE LOYS DE RON SARD,

Cheva lier de l ’ord re. maistre d ’

ho stel du Roy Henry I I ,et pere de l

’

authen r .

Vou s q u i sans foy errez à l’avan ture

,

Vous qu i tenez l a secte d’

E picn re,Amendez -vons

,pour D ieu ne croyez p as

n e l ’âme meure avecque l e t respas .

La nu ict hastoi t l a mo i t i é de sa course,

Et m i -courbé l e gard ien de l ’O n r seV iro i t son cha r d ’un assez et it tourAn rond du pole

,en atten au t l e jour ;

j’

apper ceu sur mon lic t u ne i magen s os

,qu i l ’ œ i l et le v i sage

,

1 . Les astro logues le nomment Arc10phy lax , autrement leBouvier . C ’est l ’estofl e du pol e , qu i n e se plonge jama i s dansla mer

,ma i s demeure eteruellemen t sur nostre hor i son .

L I V R E S E C O N D . 1 79

Le corps , l a ta i l l e et l a paro lle avo i tDu pere m ien quand au monde i l v ivoi t .

En mepoussant

,tro is fo is el l e me touche ;

La r eton c ant,s’

en -vol a de ma coucheLo in pa r tro i s fo is

,et par tro i s fo i s rev int

.

A la parfin , p lus affreuse , me pr in tLa gauche main , et chargean t ma po itr ineMe d i t ces mots tous rempl is de doctr ine

Mon cher enfant,par le congé de Dieu

Je fa i s d’

en hau t ma descente en ce l i en,

Pour t ’enseiguer que] chemin tu do i s su ivreEn ceste terre

,et comme tu do is v ivre

,

Comme tu doi s,p l ein d’

ardeur et de foy,

Ven i r un jour au c ie l avecques moy .

P rem ieremen t,cra in s D ieu sur toute chose ;

Aye tousjou r s dedans ton âme enc l oseSa sa in c te l oy ; et tousjou r s J esu s -Chri s tNostre Sauveur en ton cœur so i t escr i t .

Après,mon fi l s

,au tan t comme toy -mesme

A rdan temen t a ime ton cher proesme, (a )Dieu le commande ; et ne te ry de lnyS i par ma lheur lny surv i en t quelq ue ennuy .

D ’un serment va in l e n om de Dieu n e j ure,

F ny l e l arc in , abst ien - toy de l uxure,

Ne so i s men rdr ier , ne so is po int glor ieux ,Sois humb l e à tous porte honneur aux p lus v ieux ;En jugement

,pour ga in

,on pour dommage

,

Ou pour r an cœn r,n e dy faux tesmo ign age .

Ton cœur ne so it d’

ava r ice entaché ;Ne commets po in t un scandaleux peché

,

Ne so i s menteur , ny p l ein de fla ter ie ;

a . Var .

Aprés, mon fils, s i tu veux que Dieu t’

a ime,

Arme ton proche autan t comme toy-mesme,

1 Procha in .

1 8 0 L E S P O E M E S .

N ’use mal i n d ’au cune tromper ieVers l’ inn oceut

,et tou sjou r s soyes veu

Cro ire en l a foy qu e tes p eres ont creu . (a )Ma i s a r su r tou t obéi s à ton Pr ince

,

Et n ’

en fr a 1n p o in t l es l o ix de ta p rov in ce ;So i s doux et sage

,et n e so i s avan cé

De d i re à tou s ce que tu as pensé,

A ins tempor ise,et tou sjou r s te consei l l e

Aux gens de b ien,et l eu r reste l’an r ei lle .

V i van t a in s i tu seras ien -heureux,

Rich e d ’honneur,et de b ien s p l an tu reux ;

Et mort,ton âme en l a v ie eteruelle

Se v iendra jo ind re à l a m ienne,et à cel l e

De ton feus on c le,et d e ta mere auss i

i voi t du c iel l a p ein e et l e souc ii te tourmente

,et fa i t à D ieu p r iere

,

r ton profi t de ne t’y l a i sser gu iere .

Ain s i d i sant,j e v in s p ou r l’embr asser

,

Et p ar tro i s fo i s j e l a voul u p resser,

La ch ér i ssant ; ma is l a n uen se id o l eFraudan t mes d o igts

,a in s i qu ’ un vent s ’en -vol e

,

Tro i s fo i s tou chée,et de peur eston né

M ’a d ans l e li c t tout seu l a bandonné . (b)

a . Var .

Vers l’

innocen t n’

use de tromper ie ;Commande- toy, et en toute sa i son

Fay que tes sen s serven t à la ra i son .

b . Var

Trois fois touchée,et tou t émervei l lé,

Au pornct du j our souda i n m’

évc1 l lé .

1 . L’ombre .


1 8 2 L E S P O E M E S .

Et l es osan t devancer,

Prem ier l es mena d ancer .

Ma i s en chose s i pet iteI l n e fa ut pa s que j ’ i nv i teLes Mu ses ; à ceste fo i s ,Vous

,Nymphes

,l ’honneur des bo is

,

Sans au t r e force p l u s grandeD irez ce que j e d emande .

Le Hon s un e Nymphe estoi t ,Q i p ar les forests por toi tL ’ a rc de D iane puce l l e ;Et l’eu st -ou p r i se pou r el l e

,

S inon qu ’e l l e n ’

avoi t asNy les brodequ in s s i as

,

Ny semb l ab l e son quen ie ;Car l ’une ondoyoi t garn ieDe franges d ’or recamé

,

Et l ’autre d e fi l tramé,

Au reste en beauté p are i l les .

Sur les espau les vermei l l esOres son cheveu mouvan tServo it d e jouet au ven t(Ai se d

’

empest rer ses a i l esDedan s des tresses s i be l l es ) ,O re

'

s en m i l l e p l i s j o in tA n costè n

’

empeschoi t po in tD ’un e flotan te secousseNy sa trompe

,ny sa trousse .

I l fa isoi t chaud,et Phœbus

De ses rayons p lu s a igu sRecu iso i t j u squ ’à l a l i eDes ondes l ’humeur ta r i e

,

Q and l e H on s ou r év iterL ’a rdent Ch ien e Jup iter

,

Se cach a dedans un au t re

Où j ama i s le so l e i l n ’en tre .

Devan t cet aut re pendo i tUn v ie i l cep

,qu i espando i t

L I V R E S E C O N D . 1 8 ;

Ses bras tor tn s ju squ ’en terreE n t relassez de l ierre .

Là s ’é largisso i t auss iUn v ie i l coudr ier r acon rs iRetoffu de m i l l e bran ches ,Où de l eurs gorget tes franchesLes o is i l lon s tous les j oursDev iso ien t de leurs amours .

Là gem issoit l a tou r t’r elle

,

Là roüo i t l a co l ombel l e ;Là Ph i l omel e u n l ong bru itMeno i t de jour et d e nu it

,

Dequoy sa sœur outragéeN

’

est0 1tpas assez vengée .

Echou,l image des bo is

,

Redoubloi t l eurs bel l es vo is .

Dedans l ’au tre une fonta ineSon rdo i t d ’une noire ve ine

,

t ra inoit son ru isse l etun sent ier mou sselet

,

Plein d e Nymphes et de FéesDe jon c s imp lement co iffées .

Là dessou s d ’un tuffeau b l an cNature avo it fa i t un bancTap i ssé de cresp e mousseEt de j eune herbette douce .

Dessus ce ban c s ’assoyan t ,Le Somme à l ’œ i l ondoyan tV in t a r rouser l a panpiereDe l a Nymphe D1an iere .

De son po ing l ’arc s ’escon la ;I cy gi st sa trousse

,et l à

G iSt sa trompe d étachée ;Et sa tresse delâ chèeÇ à et là s

’

es arpi llo i tLoin du che qu i sommei llo i t ,A ses p ied s estan t tombéeSa couronne recourbée .

1 84 L E S P O EM E S .

A peine eut-el l e l e se inEt le nez de somme p le i n

,

Q e Pan,le Dieu du bocage

,

Sent i t l’amoureu se rageS

’

ècou ler j usqu ’ au m i l ieuDu cœur

,car i l n ’y a Dieu

P l us p rom t à sen t i r en l ’ameDe Venus ’ardente flame .

Impati en t de l a vo i rEnsemb l e et de n e pouvo irAl ent i r sa rage esmeu e

,

Roid i t sa chevr in e queue,

Et p lu s que devan t r on flan tL ’ i re du nez

,et enflan t

Son v isage pe in t d e meures,

Haste les tortes a llen resDe ses ergots m i - fourchu sP a rmy les bu i s sons b ran ch us ,Tan t qu ’ i l fut p rés de s ’am ieAu fond de l ’au tre endorm ie .

D é j a Pan à son souha i tLe jeu d

’ amours avo i t fa i t,

Q and l a pu ce l l e s ’évei l l e

Q i honteusement verme ill eDressant le fron t et les yeuxEt les bra s devers l es D ieux

,

Fi t une p r i ere te l l eA D iane l a pu cel l e

S i j ’ay p orté q uel quefo i s,

Aprés toy pa rmy les bo i s ,Ton a rc

,ta trompe et ta l esse

,

Venge-moy,chaste Déesse

,

Et puny ce Dieu moqueur,

Ce bouqu in,qu i d e ton choeur

Fa it tou sjou r s q ue lque rapi ne ;Ou b ien

,s i j e n ’

en su i s d igne,

Fay que ton pere pu 155an tDe son foudre p un i ssan t


1 86 L E S P O E M E S

Pour d ivert ir l’acho isonDe tou te estrange po i son

,

Q’

un ver,ou qu ’une ara ign ée

Y pour roi t avo i r t ra in ée ;Et pou r serv i r aux o iseauxDe l ogi s en ses rameaux

,

i ch ez lny d’amour se p l a ignent ,

sans ha in e ne d éda ignentT ou sjour s l eu r bran ch er d essu s ,Bien qu ’on en face l a gln sQ i quel quefo i s les do i t p rendreEt serfs en cage l es rendre .

Q el poè te diro i t b ienL

’

heur,l e p rofit et l e b i en

Que ce Hon s fa i t à son ma istre ?En ju i l l et l e garde d ’estreDedan s sa chambre ha l lé

,

Lors que l e Ch ien estoi llè,

De sa dangereu se flameHommes et bestes enflame .

L’

hyver l e garde du vent ,Et qu i p l us es t

,le defend

Q’

n ne vo i s ine bavardeDans sa ch ambre ne regarde ,Qu i p eut-estre con tero i tD

’

avoi r veu ce qu ’el l ’ n ’

auro i t,

Et lny fero i t , l a j a seuse ,Une farce scanda leu se .

Croyez quand on vou s d i ra,

Lecteu rs, qn

’

O rphée t i raJad is par sa vo ix d iv i neLes ch esnes et l eu r rac ine ;Br inon l’O rphe du jourd

’

huyEn fa i t b ien autan t que lny ;Car

,de sa vo ix douce et bel l e

,

Et de ceux—l à qu ’ i l app el l eA sa tabl e huma inemen t( Tabl e n ’est qu i p l u s denmen t

,

L I V R E S E C O N D . 1 87

Ne pl us hemin e entret ienneLes gens doctes que l a s ienne ) , (a )A ce Hon s émervei l l é

,

Comme s ’ i l fust aurei llé,

Fai t ven ir à sa fenestrePour ou i r par l er son ma ist re ;Et peu t s

’

en fau t qu ’ i l n e metDans l a ch ambre l e sommetDe son chef et ses au rei lles

,

Pour ou i r m i l l e merve i l l es,

Et pour du tou t se l a isserA son Br inon embrasser .

Et ce fa isan t i l éga l eLes amours d ’un pa lme mas le

,

Q i fa ic t amoureux nouveau,

Se pancha su r un ru isseau,

Pour caresser d ’un grand zel eA l ’autre bord sa femel l e ;Et tant i l courba l e dosDe sa souch e su r l es flosPour l’en lasser de sa branche ,Q

’

aux pasteurs servo i t de p l anche .

O r vy , Hon s , d’

oresn avan t

Le chef au c ie l eslevan t ;Vy p lu s fameux par ma lyreQ e l es v i eux chesnes d’E pi re .

J ama i s chouans n e corbeauxNe d iffament tes rameaux

,

Ny corne i l l es ny choüetes ;Ma i s l es ross ignol s p oètesY pu i ssen t bru i re tou sjou r sLes p l a intes d e leurs amours .

a . Var .

Car de sa voix toute bel le,

Que Ca l l iope en —m iel le,

1 88 L E S P O E M E S .

J ama i s fondre n e tempesteNe s ’esc la t

‘

e sur ta teste,

Ny l e feu tombé des ma insDes mal—av i sez h umains ;M a is en tout temps

,de rosée

So it ta p erruque arrosée,

Et de l a manne du c ie l ;Et tousjou r s l a mou che à m ielMesnage au creux de ta souch eUn fru ict d igne d e l a bouch eDe ton ma istre b ien -h eu reux .

Jama is l e temps r igoureuxNe te l ivre à l a v i e i l l es se ;Ma i s

,Hon s

,pu i sses - tu sans cesse

V i vre en autan t de renom

Q e ton possesseur Br inon .

A P I E R R E L ’ E S C O T,

Abb é de Cleremon t , s eigneu r de Clany , anmosn ier

ord ina i re du Roy .

Pu is que D ieu ne m ’ a fa i t pou r supporter l es armes ,Et pour mou r i r sangl an t au m i l i eu des a l a rmes

En im itant les fa i ts d e mes p rem iers ayeux ,

S i ne veux—je pourta nt demeurer oc ien x ;

1 . Ceste pi ece est adressée au s ieur L’E scot de Clany , q u i

a fa i t l e desse in du pav i l lon du Louvre . Dans l ’édition de1 57 2 , el le commence l e second l ivre des Poèmes

, qu i es t

dé d i é tout enti er à P i erre L ’E scot . L

’am i t i éde Ronsard pour

ce fameux arch itecte exp l ique son antipath i e contre Ph . de

Lorme,r ival de L’

E scot . ( V . p . 1 66 de ce vo lume . )


1 90 L E S P O E M E S .

N ’ eut j ama is un hard ; s i b ien que sa v ie l l e ,Et sa Muse qu ’on d it qu i eut l a vo ix s i bel l e

,

Ne le sceu ren t nourr i r,et fa lloi t q ue sa fa im

D ’hu is en hu is mendiast l e m ise rab l e pa in .

La isse-moy,

auvre sot,ceste SCI€HC€ fo l le ;

Hante—moy les a a i s,caresse-moy Bar tolle

,

Et d ’ une vo ix orée au m i l ieu d ’un parquetAux despen s d

’un pauvre h omme exerce ton caquet ,Et fumeux et sueux

,d ’une bouche tonnante

Devant un p res i dent mets-moy ta l angu e en vente ;On p eu t p a r ce moyen aux r ich esses monter

,

Et se fa i re du peup le en tous l ieux bonneter .

Ou b ien embra sse-moy l’a rgen teuse sc ien ceDont le sage H ippocr a te eu t tan t d’

eXper ien ce ,Grand honneu r de son i s l e en cor ’ que son mest lerSo i t venu d’

Apollon i l s ’est fa i t her i t ierDes b iens et des honneurs

,et à l a poé s ie ,

Sa sœur,n ’ a r ien l a i ssé qu ’une ly re mo is ie .

Ne so is don c paresseux d ’app rendre ce que peu tLa nature en n os co rp s

,tou t cel a qu ’ el l e veu t

,

T ou t cel a qu ’ el l e fu i t ; pa r s i genti l l e addresseEn secouran t autruy on ga igne l a r i ch esse .

Ou b ien s i l e des ir genereux et hardy,

En t ’eschan ffan t le sang,ne rend accoua rdy

Ton cœur à mespr iser l es p eri l s de l a terre ,Pren l es armes au po ing

,et va su ivre l a guer re,

Et d ’une be l l e pl ay e en l’ estomac ouvert

,

M eurs dessus u n rempart de poudre tou t convert ;Par s i n ob l e moyen souvent on dev ien t r i che

,

Car envers les so l dats un bon Pr ince n ’ est ch i ch e .

Ains i en me tançant mon pere me diso i t,

Ou fust quand le so le i l hors d e l’eau condu iso i t

S es cours iers,haletan s d e l a pen i

_

b le t ret te,

Ou fust q uand vers le so i r i l plongeo i t sa charette ;

I . H ippocra te , pr ince des medecins , estoi t né dan s l’ is le

de Coë .

A cause d’ E sculape , fi ls d’Apol lon .

L I V R E S E C O N D . 1 9 1

Fust ia n u ict quand l a lune avec ses no i r s chevaux,

Creuse et p le i ne rep rend l’er re de ses travaux .

0 qu ’ i l est mal -a isé de forcer l a nature !Tousjour s quelque gen i e , ou l

’ influen ce dureD ’un astre n ous inv i te à su ivre maugrè tou sLe dest in qu ’ en na issant i l versa dessur nous .

Pour menace ou pr iere,ou courto ise requeste

Q e mon pere me fist,i l n e scen t de ma teste

O ster l a poés ie ; et p l us i l me tan soi t ,Pl us à fa i re des vers l a fureur me poussoi t .

J e n ’avo i s pa s douze an s,qu ’ au profond des va l lées

,

Dans les hautes forests des hommes recu lées,

Dans les aut res secrets de frayeur tout con vers,

Sans avo i r so i n de r ien j e composois des ver S°

Echo me r espondoit et l es s imp l es Dryades ,Pan nes

,Satyres

,Pan s Nap ées

,Oreades

,

E gipan s qu i por toien t des cornet sur l e fron t ,Et qu i ba l l an t san to ien t comme les chèvres fon t

,

Et le gent i l troupeau des fantast iq ues féesAutou r de moy dan so ien t à cottes agrafées .

Je fn premieremen t cur ieux du l at in ;Ma i s cogno issan t , hel a s ! que mon cruel dest inNe m ’

avo it dext remen t pour le l at in fa it n a i st re,

J e me fey tOu t franço is , a iman t certes m ieux estreEn ma l angue ou second

,ou l e t iers

,ou prem ier ,

Q e d ’estre sans honneur à Rome le dern i er .

Donc su ivant ma nature aux Muses i ncl inée,

Sans contra ind re ou forcer ma propre dest inée,

J’

en r ichy nostre France , et pr is en gré d’ avoi r

,

En servant mon pai s,l us d ’honneur q ue d ’avo i r .

Toy,L

’

E scot,dont e nom jusques aux astres vo l e

,

En as b ien fa i t a ins i ; car estan t à l’

escole,

J ama is on ne te peut tou nature l forcere tousjou r s avec l

’encre on n e te v ist tra cerelque bel l e p e inture , et j a fa i t geomet tre ,

1 . D ieux des bois et des champs .

1 92 L E S P O E M E S .

Angl es,l ignes et po in c t s su r u ne carte mettre ;

Pui s arr ivan t ton âge au terme de v ingt an s ,Tes esp r its cou rageux n e furen t p as con ten sS ans doctement conj o ind re avecques l a p e in tu reL ’art de math ematique et de l ’arch i tecture

,

Où tu es te l l emen t avec honneu r monté,

Q e l e s i ec l e an c i en est par toy su rmonté .

Car b ien que tu so i s nob l e et de mœurs et de race,

Bien que dès le berceau l ’ abondance te face,

San s en ch erch er a i l l eu rs,r i ch e en b ien temporel ,

Toutefo i s s i a s - tu su iv i ton n aturel ;Et tes p rem iers regen s n ’on t jama is peu d i stra ireTon cœur de ton i n st in ct p ou r su ivre l e contra i re .

On a beau d ’une perch e appuyer l es grands brasD ’un arbre qu i s e p l i e

,i l tend t ousjou rs en bas

La natu re ne veu t en r ien estre forcée,

M a i s su ivre l e d est i n -d uque l e l l e est poussée .

J ad is,l e Roy Franço is

,des lettres amateu r

,

De ton d iv i n esp r i t p rem ier adm ira teur,

T ’ a ima p ar dessus tous . Ce n e fu t en son âge

Peu d ’honneu r d ’estre a imé d ’un s i grand personnage,

Q i souda in cognoisso it le v i ce et l a vertu ,Q elque d égu i semen t don t l

’homme fust vestu .

Henry,qu i ap rès lny t in t l e sceptre d e Fran ce ,

Ayan t d e ta va l eur p a rfa ite cognmssan ce ,Honora tou

_sçavo i r , s i b ien que ce grand Roy

Ne vou lo i t escou ter un autre homme que toySo i t disn an t et soupan t , et te donna l a ch argeDe son Louvre en r 1chy d

’

edifice p lu s l arge,

Ouvrage somptueux , à fin d ’ estre montréUn Roy tres—magn ifique en t

’ayan t rencontré .

I l m e souv i en t un jou r qu e ce Pr in ce à l a tab l ePar lan t d e ta vertu

,comme chose adm ira bl e

,

Disoi t que tu avois d e toy -mesmes appr i s,

Et que su r tous auss i tu empor to i s l e p r i s ;Comme a fa i t mon Ronsard

,qu i à l a p o és i e

,

M augrè tous ses arens,a m i s sa fanta is i e .

Et pour cel a tu ffs engraver su r l e haut


1 94 L u s P O EME S.

S i bonnet,on chappèau ,

ou mu les i l d emande,

S ’ i l veu t a l ler dehors,s ’ i l fau t cher ch er quelq u ’ un

,

S ’ i l fau t l ’a ccompagner , le flaten r importunE st tousjou r s prest d

’ a l l er,et p le in d e d i l igence

Devan t les vra i s am is tout l e p rem ie r s ’ avan ce,

Courant,su ant

, pressan t , pour m ieux se fa ire vo i rDu se igneu r don t i l veu t quelq ue b ien recevo i r . (a )S i ce gent i l p ipeur se trouve en compa ign ie,

I l a de mots dorez l a p aro l e garn ie,

De l ouanges,d

’

hon neu r s,à tous propos l ouan t

Le se igneur cour t iz è don t i l s e va j ouant,

Et d it à h au te vo ix 0 mon Dieu,que j e nomme

H eureux le serv i teur avoué d ’un tel homme !0 l e gent i l s e i gneur ! j ama i s l ’ œ i l du so l e i l(Ce d ir a l e fla teur ) n e vo i r r a son p are i l .Ma i s qu and l a roue tourne et l ’aveugl e Déesse

Le fa it tomber en bas,l a tourbe fla teresse

,

Q i ne su i t que l e b ien,à grand erre s ’ enfu it .

A i ns i qu ’une pu ta in, quand el l e vo it dest r n i t

Le r i bau t qu ’el l e a im0 1t,p lu s amy ne l ’ap el l e

,

Le l a i sse en l a p r i son et fa i t amour nouve l e ;Ains i fon t l es fla teu r s

,qu i arra chent a l ors

L e masque d e l eur face et su iven t l es p l u s forts,

T r a ist r es et desloyanx , desda ign an s l a er sonne

Q’

i ls adoroien t n agu ere en l afortun e on ue .

Et non tan t seu l emen t i l s s ’en recu l en t l o i nA in s i q ue d’un a sp i c , de peur d

’

en avo i r so in,

a . Var . (1 584)

Couran t, suan t, pressan t, fin de m ieux userDu seigneur don t l l veut du credi t abuser .

L ’édition de 1 58 4 m et son coche. C ’est une indicationde l ’époque où les grands sei gneurs commencè rent à avo i rdes voitures

,et où l e mot coche

, qu i é toi t d’abord fém in i n

,

commença à changer de genre .

L I V R E S E C O N D . 1 9 5

Ma i s comme mal -heu reux en tous l i eux l e mespr isen t ,L

’

appellan t un coyon , et de son nom mesdisen t .

Permettez-moy,P rela t

,de par ler l i bremen t

A vous qu i n ’a imez poi n t les fla ten r s nu l lemen t .

Voyez -vous l a p lu s -part de ceux qu i _vous ta lonnen t ,Q i mat in et qu i son vos costez envn onuen t

En a l lan t au chasteau ? s i le Roy par cou rron sVous commando i t un jou r vous ret i rer chez vous

,

Ou s i uelque env ieux , on s i Fortune adverseVous onno it en passan t l e heurt d ’une tr averse

,

S ’ i l s pen so ien t que vostre onc l e et vostre frere auss i ,Cap t i fs ( ô creve - cœn r ! ) ne rev in ssent icyHeureux comme devan t ; ceste importune bandeDe corbeaux affamez ne ser o i t p lus s i grande ;Et de cen t ou deux cens qu i vous su ivent p ar fo is

,

Le nombre dev iendro i t ou à deux on à tro is,

Nombre qu i b ien pet i t pla indro i t vostre fortune ,Portan t avecques vous une dou leur commune .

Car le parfa i t am i qu i a ime de bon cœu r,

Aime au temps d u mal -heur et au temps du bonh eur .

Tout ce la qu i d epend de nostre v i e huma in e,

De nature s ’engage au so in et à l a peine ,Au change et au rechange

,et n ’a r i en tant cer ta in

Q i ne so it esbr an lè du so i r au lendema in .

Comme un arbre p l anté sur les monts so l ita i res,

Battu d iversement de deux ven ts tout contra i res,

L ’un le souffle deçà,et l ’ autre de rechef

Le r eson ffle de là ; les fuei lles de son chefVolen t de tous costez

,qu i j usqu ’en terre ondoye .

Caché dessou s un roc l e pasteur s ’en effroye .

Ou comme on vo i t les b leds espessemen t p lantez ,Branler au mo i s d e may leurs tuyaux éventez

,

Deçà delà p l iez .sous le vent d e ZephyreO n sou s l ’a stre mo i tenx ; l

’ un à gauche les v i re,

L ’autre les souffle à dextre,et poussez en avant

Et poussez en arr iere 0bei sseu t au ven t ;Ou comme un tourb i l l on qu i chassé d u tonnerrePremier en l imaçon v ien t ba10yer l a terre

,

1 96 L E S P O E M E S .

P u is venteux et poudreux s’

eslan ce dan s l a mer,

Et fa i t l ’un dessus l ’an tre horr ib l ement armerLes flots qu i ma in tenant aux esto i l es s ’éga len t ,Ma in tenan t j usqu ’ au fond de l’a rene deva len t

,

A vecques un grand bru i t p es l e-mesl e fuyan s ,Bossez

,voûtez

,courbez

,escuman s et bruyans ;

L ’un se voû te devan t,l ’autre se cou rb e arr iere

,

L’ autre rou l e à cost é ; p resque en tel l e man iereS

’

esbr an le nostre v ie et r i en n ’ est en ce l ieuFerme s inon l ’ amour que nous p orton s à D ieu

,

Lequel est p lu s certa i n que n ’ est p as l ’a l l i an ceDes grand s seigneu rs monda in s tou t pl e in s de défian ce .

On d i t que J up iter,devan t le sn e1l de l ’hu i s

De l’Olympe, l à h au t a fa i t mettre deux mu is ,L ’un tou t comb l é de b ien s

,l ’an tre de maux ; sa destre

Verse l e ma l au monde et l e b ien l a semestre ;Mon stran t que our un b ien i l donne doub l es maux

,

Et pour un sen p l a is i r c inq ceus m il l e travaux .

Ma i s a in s i qu ’un ro cher Opp ose au veu t sa teste,

Et ses p i ed s endurc i s aux flots d e l a tempeste,

I l fau t contre fortune Opposer l a vertu ,Et p l us avo i r bon cœur tan t p lu s on est batu .

[ P ou r ce , mon cher Odet , s i en ce temp s contra i reVou s n e voyez

,hel as

,comme vous son liez fa i re

Vostre on c l e a up rès du Roy tou t seu l l’

en t reten i r

Compa ignon- serv iteur

,veu i l l ez vou s souven i r

l es p l u s va l eu reux ch eva l iers de l a terrequel quefo is semty quel que desastre en guer re .

Contemp l ez -moy Cyrus,Crœsus et Hann iba l

,

Q i ap rès tan t de g lo i re on t semty tan t d e mal .Le p rem ier fu st occ is des ma in s d ’une pr in cesseLe second

,p r i sonn ier

,en p erdan t s a r i chesse

Perd it roy aume et v ie ; et l e t i ers fust ch ass éAprés avo ir aux s i ens tan t de b ien s p ourchassé .

O r a in sy qu’

u n l iege au hau t d ’une eau rofonde

Plu s est t i ré du p l omb et p l u s i l va sur ’onde ;Car p l u s i l est contra in t de ce pesant fa rdeau ,P lu s su r le hau t i l n oue et se monstre su r l ’eau ;


1 98 L E S P O E M E S .

Pour avo i r dés enfan ce appr i s à l e por te r ;Ains i un tel fard eau vous est à supporterHonorabl e et l eger

,pou r avo i r dès enfance

A ccon stnmé l’

espau le aux choses d’ importance

Ma i s mal-a i sé p ou r moy q u i sny parmy l es bo i sLes Nymph es qu i n ’on t r ien que l e lu th et l a vo i s .

O b ien -heu reux celuy qu i p eut u ser son âgeEn repos

,l a bouran t son p et i t h er i tage !

u i l o in de s es en fan s ch ar itab l e n e pa rt ,’une mesme ma i son a veu jeun e et v iei llar t ;qu i par l es moi sson s au pr i ntemps retou rnées ,

Et non pa s p a r l es Ro i s,va cou tan t l es années ;

Q i se son st iemt l es bras d ’un baston appuyez ,P a rmy les ch amp s Où jeune a llo it à quatre p iez ;Q i vo i t les grand

’ s forests qu ’ i l plan to i t en j eunesseD un mesme âge que lny parven ir à vi e i l l esse ;Et qu i

,l o i n de l a v i l l e et d’horologe, a m is

Un cadran natu re l à l’essuei l d e son hu i s !Ln y tou t devoc ienx envers l es D ieux appresteT ousjou r s un chappelet pour mettre su r l eu r teste ,Fai t h onn eu r à Cer ès

,à Pa lés et à Pau

,

A Bacchu s au sol e i l,qu i n ous r ameine l’an

,

Aux Lares de son toic t,aux Faunes et aux Fées ;

I l d ort au bru i t d e l’eauqu i court parmy l es pr ées ,

A iman t m ieux l es ou i r qu un bru i t d ’un tabour in,

O n l e mu issememt d ’un orage marin .

Heureux <fon cqn es heu reux n i de son ch amp ne bouge ,Q i n e vo i t l e sen at vestu e robe rouge

,

Ny le pal a i s c r i a rd , l es Pr in ces , ny l e Roy ,Ny sa trompeuse cou r qu i n e t i ent po in t de foy .

S i dés l e p0 1mc t du jou r q uel qu’un ne l e sa lue

,

I . Presque tout ce qu i sui t est traduction d’Horace

V i rgi le , l esquels on t loué la v i e rustique .

2 . Ce sont la Déesse des b leds,le Dieu du bes ta i l

D i eu des champs .

D i eu du v i n .

4 . D ieux domestiques .

L 1 V R E S E C O N D . 1 99

S ’ i l n ’est comme un grand Pr ince h onoré par l a rue ,S i l e velou rs

,l a soye

,et l e rouge chapeau

Ne lny flamboye au chef, s i a l l an t au chasteau

Une su i te de gen s sa trace ne tal onne ;I l v i t h eureusement

,et l a terre tres-bonne

,

Mere éga l e de tous,n e l a i sse p as pourtan t

A lny donner les b i ens dont i l se t ien t coutan t .

I l v i t l o in de la gu erre et des querel l es fe intesDon t ces grands Cou r t iz au s on t les a rmes atte intes ,Plus b r u lez qu ’en un feu sans in term iss ion

,

D ’une secret te env ie et d ’une amb it ion,

Pour avo ir seu l emen t ce va in honneu r que d ’estreLes prem ier s en cred it

,et gouverner leur ma istre ;

M i serab le s val ets,vendant l eu r l iberté

Pour un p et i t d ’honneu r servemen t ach eté !

Q oy ? fau t- i l p a s mou r ir ? Bien que l ’homme se face

R i che en tresor monda in et tou s ceux de sa ra ce,

S i mourra—i i pourtan t,et ne s era cogun

Non p lu s qu’

un crocheteu r l equel est mort tout un .

O r a i l le q u i voudra mend ier à grand ’ pe in eD ’un Pr in ce ou d ’un grand Roy l a faveur incerta ine ;Q an t à moy j

’a ime m ieux ne manger que du pa inEt bo ire d ’un ru issea u p u i sé dedans l a ma in

,

Sauter,ou m ’endorm i r su r l a bel le verdure

,

Ou composer des vers rés d ’une eau qu i murmure,

Vo ir les Muses bal l er ans un au t re de nu it,

O n i r au so i r b ien tard pes l e -mesle l e bru i tDes bœufs et des a igmean x qu i rev iennen t de pa ist re ;Et bref j ’ayme trop m ieux ceste v i e champest re ,Semer

,enter

,p l anter

,fran c d ’u su re et d ’

esmoy ,

Q e me vendre moy-mesme au serv i ce d u RoyA in sy ves u i t jad i s Saturne l e bonhomme ,

Et le rand ondateur des mura i l l es de Rome,

Romn e,avec son frere

,et l e bel Adon is

,

Et celuy qu i jugea les Déesses , Pari s .

1 . Prince de Grece , que Venus a ima .

2 0 0 L E S P O E M E S .

Comme ces peres v i eux , j e veux user ma v ieImcogneu , p ar l es champs , l o in d

’ honneur et d ’env ie,

S ’ i l vou s pla ist m’

en donner seu l emen t l e moyenE t me favor iser d ’ un med iocre b ien .

Certes,mon cher Pré l a t

,ce que j e vous demande

Est p l us que tres—pet i t . Ma pr iere n’est grande

,

Aussy ne do i s—je pa s de trop vous requer i r ,Q i par serv i ce grand ne l e pu is acquer i r .

S i vous me l’oct r oyez , j e pou rsu ivray de fa ireComme j ’ ay commencé ; S

’

i l advi ent au contra ire,

J e pr endr ay pat ien ce et s i n e la isser ayD ’estre vostre servant tant que v if je seray

,

Car ceste a ffect i on que je vou s porte est tel l eQ

’

elle sera vers vous à jama i s immortel l e . (a )

a . Var . (en 1 584 la pi ece se term ine a insi )

A insy vesqu i t jadis Sa turne le bonhomme,E t le pasteur Roma le autour des murs de Rome,Le berger Adon is, et celuy qu i jugeaDes Déesses la noise, et qu i depu is changea

E n rame sa hou lette, et pa r les eaux sa lées

A l la ravi r H elene és terres Amycle'

es,

Ayan t s i fort les sens pa r tel le amour trahis,Q

’

en fin i l se perdi t, _

son_pere _

et son pa i s .

Comme ces trois prem i ers j e sui s con ten t de mm ,

P ourveu que je vivote en fuei l letan t un l ivre,San s avoir soin des bien s, des Rays et de la cour

Auss i bien nostre vie a le terme trop court .


2 0 2 L E S P O E M E S .

Et ma intenan t l e l uth,et oseremt ten ter

Q elque peu l a trompette afin de hau t chanter . (a )In con t i nen t après une tourbe in cogn ue

De serfs im i tateurs p es l e-mes l e est venueSe ruer san s esgard , l a quel l e a tou t gastéCel a que les prem iers ava i en t s i bien chanté ;Chetifs ! qu i ne sçavoien t que nostre p oés i eEst un don qu i n e tombe en toute fan ta is ie ;Un don venan t de D ieu

,que par force on ne peut

A cquer ir , s i l e c i e l d e grace ne l e veut .

Ma i s a in s i q ue l a terre a l a semence en c l oseDes b l ed s u n au ent ier

,et l ’autre au se repose

O is i ve san s produ ir e , ou b ien s’e l l e p rodu i t

,

Ce n e sont qu e chardon s et que ronces san s fru it,

Attendan t que l ’autre au pou r concevo ir rev ienne ,A fin d ’estre p l us grasse et lu s cerer iemne ;Ains i l a Fran ce mere a pro u i t p our un temps ,Comme une terre grasse

,une mo isson d’

en fans

Gent i l s,doctes

,b ien -na iz

, pui s ell’ s ’est reposée ,

Lasse,n e s e trouvan t à porter d i sposée

Bon fru i t comme devan t,a in s ronces et bu isson s

En lien du prem ier fru i t de ses r i ch es mo isson s ;Ma in tenan t à son tou r fert i le el l e commen ceA s

’

en fler tou t l e sein d ’une bel l e semence,

Et n e veut p l u s souffr i r q ue son gu eret o i seuxDe chardon s se h er i sse et de bu i sson s r on cen x

,

Te con cevant,Bel l eau

,qu i v in s en l a b r i gad e

Des bon s,pour a ccomp l i r l a sept iesme Plei ade ;

Q i as ( comme b ien -né ) tom n aturel su iv i ,Et que l es Muses on t ma 1vemen t ra v i

a . Var .

E t ma in tenan t le luth, et aseren t la ma inMettre sur l

’

instrumen t que P a l las fit d’

a ira in .

1 . Les sept poètes du temps de Ronsard eurent ce nom

de p l eiade . P l e iades sont cert a i nes estofl les qu 1 sont au

n ombre de sept .

L I V R E S E C O N D . 2 0 ;

Aux contemp l a tion s de leurs sc ien ces bel l es ,Te fa i sant enfanter choses toutes nouvel les

,

Sans im iter que toy, et l a gent i l l e erreurQ i t

’

a llnme l ’esp r i t d ’une docte fureur,

Ne fa isa n t cas de ceux qu i en mesme langageEnsu iven t les prem iers par fau te de courage

,

Et faute de n ’oser a l l er bo i re de l’eauSur l e mont d’

Helicon par un sent i er nouveau .

Or avant que vou lo i r te dec la i rer au monde,

Tu as da igné tenter d ’expr imer l a fa condeDes Grecs en nostre l angue , et a s pou r ton p atronCho is i l e doux archet du v ie i l Anacreon

,

Qui monstre comme i l faut d ’une parolle douce

P a indre nos pass ions,l ors que Venus nou s pou sse

S a fleche dan s l e cœur ; comme i l fau t son sp1rer ,Comme i l fau t es erer et se desesperer ;Comme i l fau t a ju ster l a lyre chau teresse

,

Et l e pere Bacch us à Cypr is l a Déesse ;Comme i l fau t s ’esgayer ce pendan t qu

’

A t r0pos

Nous permet l es la is i r s d ’un amoureux repos ;Comme i l faut que ’on dan se

,et comme i l faut qn

’

on saute,

Non pas d’un vers enflè pl e in d’

ar rogan ce haute ,Obscur

,masqué

,brou i l l e d ’un ta s d’

inven t ion s

Q i font peu r aux l i sans,ma is p a r descr ipt ion s

Douces,et doucemen t cou l antes d ’un doux sty l e

,

Pro res au natu rel d e Venus l a gent i l eEt e son fi l s Amour

,qu i ne p rend à p l a is i r

Q’

on lny a i l l e un su jet estrangement cho i s i r ,Q e lny

-mesme n ’entend,b ien que D ieu

,et qu ’ i l sç a iche

Tou tes les pass ions que peu t causer sa fleche .

Ma is loue qu i voudra les rep l i s recourbezDes torren s de Pindare en p rofond embourbez

,

Obscurs,rudes

,faschen x

,et ses ch ansons cognues

Q e j e n e scay comment p ar songes et par nues .

Anacreon me pla ist , l e doux Anacreon !Encores vou lust Dieu que l a douce Sapphon ,Q i s i b ien r évei llo i t l a lyre Lesb ienne

,

E n France accompagnast l a Muse Tei enue !

2 04 L E S P O E M E S .

Mon Bel leau,s i cel a par souha it avo i t l ien

,

J e ne voudro is p as estre au c ie l un dem i-Dieu,

Pour l i re dessous l ’ombre un s i m ignard ouvrage,

Q i comme nou s son spire un amoureux dommage ,U ne p l a isante peine

,u ne be l l e l angueu r

Q’

Amour pour son p l a i s ir nous grave dans l e cœur .

Encore je voudrois q ue le doux S imon ide,

(P ou rveu qu’ i l n e pleu rast ) Alcman , et Bacchyhde ,

A lcée et S tes ichore,et ces n eu f chantres grecs

Fussen t ressu sc itez ; n ou s l es l i r ion s ex résPour cho is i r l eurs b eaux vers p le in s d e ouees parol es ;Et les graves seroien t p our l es ma i stres d’esco les ,A fin d’

espouvan ter l es s imp l es escol ier sAu bru it de l eu r s gros vers fu r i eux et guerr i ers .

M a is Dieu n e le veut p as,qu i couvre sous l a terre

Tan t de l ivres p erdu s,naufrages de l a guer re,

Tant d ’ arts l abor i eux et t an t de gestes beaux

Q i sont ores san s n om,l es hostes d es tombeaux ;

P u is i l nous faut doubter s i le sort a pu i ssance(0 cruauté du c iel ) sur l

’

huma ine sc ien ce ! (a )Ma is quoy ? du demeurant q u

’ i l nous en est restéLe p lu s doux ( à mon gré ) t

’ est i cy resen té,

M om Cho i seu l,mon demy

,par ton âellean

, qu i oresTe l e donne et l e voue

,et le consacre encores ;

Et ce fa i sant,Choiseu l

,j e te pu i s asseu rer

Q’

i l te donne beaucoup ; car cecy peut durerF erme contre le temps

,et l a r i ch esse huma in e

Ondoyante s’ enfu it comme le temp s l ’emmeine,

Errant pu is çà pu i s l à , san s a rrest ny sej our ;Et ce p resen t mettra ton beau renom au jourSan s j ama i s s ’effacer

,pour rev ivre p ar gl o ire

Autan t qu’

Auac reom a vescu par memo ire

a . Var . (Edi t . posth . )

P u is nous_/aut- i l douter que tout çà bas ne meure

P u i s que e tan t d’

espr 1ts le labeur ne demeure!


20 6 L E S P O E M E S .

Sans vou l o i r derechef retomber en vos main sPour estre à l a mercy de nos Pr in ces Lorra in s

,

A inço is de nostre Roy qu i lny -mesme en per sonneVeut les armes au po ing defendre sa couronne ?Vous

,Pr in ces et Seigneu rs

,mon st r ez -vons di ligens

A ranger b ien en ordre et vous et tous vos gens ;Q e l a n ob l e vertu de vostr e race a nt iqueNe so i t po in t démenti e en cet honneur belli qn e ;Ma i s comme grand s seigneu rs et les prem iers d u sang ,En défiant l a mort

,tenez l e p remier rang

,

Et par vostre vertu ( qu’on ne sçauro it abba t re )

Mon st r ez à vos so lda ts le chem in d e comba t re .

Vous gendarmes,serrez l a cu isse en vos ar sons

,

Br isez -moy vostre l ance en cen t m i l l e t ron son s,

Prenez le coutel a s et l a pesante mace,

Et de vos ennem i s p avez toute l a p l ace .

Le p ied d e vos rou ss in s marche su r les monceauxDes Bourgu ignon s occ is

,l a proye des corbeaux ,

Et qu i san s recevo i r l ’honneur d e sepu l tureAux mast in s et aux loup s serv iron t de pasture . (a )Sus don c poussez dedans

,et de vos gros p l astrons

,

De vos chevaux bardez,forcez l es escadrons

Des Flamams ennem is,qu i vous fa isant outrage

,

De vos prem iers ayeux occupen t l’

her i tage ;Car F l andres

,et H olande

,et Braban t

,et Arto i s

,

J ad i s obei sso ien t aux sceptres de nos Roi s .

E t vou s,j eunes so ld a ts

,à qu i l a barbe enc ore

D’

un pet i t po i l doré tou t l e menton decore ,

a . Var . (Édit . posth . )

Des ennem is occis , don t les la rges ru isseaux

De sang puzsse’

eng ra i sser la pla i ne framen teuse,P our h

’

estre a u laboureur s teri le ny men teuse.

I . Messi eurs de Guise .

2 . H enry I I, qu i campa son armée pres d

’Am i en s .

Tout cela estoi t à la France .

L I V R E S E C O N D . 2 07

Serrez-vou s en bon ordre,

—et chacun en son cœur

S’

enflame de comba tre,et de mouri r va inqueu r

Mourez donc en la guerre,ou b ien s i de for tune

Vous escha pez l a mort à tout homme commune ,Au moin s ans l ’estomac au l ogi s rapportezUne p laye honorab l e ; a ins i r econ for tezVos peres

,qu i seron t p l e i ns d e re10u 15sance ,

Voyant dan s l ’estomac pe i nte votre va 1!l ance .

Sus don c b ran l ez l a p iq ue au son du ta bour in,

Maugrè les ennemi s ba ignez—vous dan s le Rh in ,Et en vos mor ion s pu isez l ’eau pour en bo i re

,

Comme s i ce fu st l’eau de Garonn e ou de Loire .

Von s Al lemans auss i,qu i de l o in estrangers

Venez pour secour i r l a Fran ce en ses dangers,

Bandez vos p istol ets,et fa i tes appara ist r e

Q e de vostre pay s est i ssu nostre an cest re .

Et vou s nob l es Franço i s,monstra -vous gen s de b ien

Ver s l e Roy qu i j ama i s ne vous refu sa r ien,

Soi t offices,ou dons

,on amendes

,ou graces

,

Q i par force n e p rend vos terres ny vos p l aces,

Comme un cruel tyran,et qu i dan s vostre l i t

J ama is my vostre fi l l e ou femme ne rav i t ;

%Ll l ne vous fa it mour i r par fraude ou par colere

,

a is comme un Roy chrest i en es t doux et debonna i re,

Et,comme son enfan t du nel i l a souc i

,

V ray pere , a ime son penp e et sa nob l esse auss i .[ Je voy desja ce semb l e en ordre nos gens d

’armes ;J ’oy le bru it des chevaux

, j’

oy l e choquer des armes ;J e voy de toutes part s l e fer est in celer

,

Et jusq ues dan s l e c iel l a poud re se mes ler ;J e voy comme forests se her isser les p iques ;J ’oy l’effroy des canons , œuvres d iabol i ques ;J’

oy fausser les ha rno is , en foncer les esen s ;J ’oy le bru i t des va inqueurs

,j ’oy l e cr i des va incus ;

J ’oy comme l ’on se tue et comme l’on s’

en fer re,

Et dessous l es chevaux les cava l iers par terreJe voy dans un monceau , l es fo i b les et les fortsPes le mesl e a ssemblez

,et les v ifs et les morts .]

2 0 8 L E S P O E M E S .

Là donc, qu

’

opin iastre en sa p l ace on s’

arreste ;Tenez p ied contre p ied

,et tes te contre teste

,

Bou cl ier contre b oucl ier,et pour nous secour ir

Serrez ferme l e p a s,et deu ssœz -vou s mour i r

, (a )Mordez plustost l a terre en mourant , que d e fa i reP lace à vostre ennemy ; mon , l a issez-vous desfa i reP lu stost de m i l l e morts que recu l er un as .

Nob les en fan s de Mars,vou s n e co rn atez pas

Pour l e p r ix d ’un tou r noy , pour une chose V i l e ;Vou s combatez p our vou s et p ou r vostre fam i l l e

,

Pour ga rder_

vos ma i son s et vos p eres j a v ieux,

Qu i p r i ams Dieu pou r vou s t iennent l es ma in s aux c ieux .

S i va i nqueurs vou s ga igmez p ar armes l a journ ée ,La glo i re des F laman s est du tou t ru inéeS ans p l u s se rel ever

,et en toutes sa i sons

Desorma is vou s serez san s cra in te en vos ma i son s ;Ma is s i vou s l a p erdez par l asch e couard i se

,

La gl o i re des Franço i s à mean t sera m ise, (b)

Et perdrez en un jou r l ’honneur qu’

avo ien t conqu i sE n m i l l e an s vos ayeux . Donques s

’ i l s l ’on t acqu i sAux despen s de l eu r sang , i l fau t avo i r env ieDe l e garder d e mesme aux despen s de la v i e ;Car ap rès vostre mort ces bon s peres v iei lla r sSe moquero ien t de vous d

’avo i r esté coua r s .

Courage donc,am is

,c ’ est une sa in ete guerre

De mour ir p ou r son p r in ce et defendre sa terre,

De garder sa ma ison,sa femme et ses en fan s

,

Par un et i t d e sang qu i nous rend t r iompha n s !Immor te s en mourant

,n e cra ignez de r espandre

La vie q u ’on ne peu t en p l us beau l ieu despendre

a . Var

Marchez teste ba isse'

e,et deuss iez -vaus mourir,

b . Var .

Ma is s i vous la perdez par faute de courage,Vous mettez vostre g la i re et la France en servage,


2 1 0 L E S P OE M E S .

Q e Chr is t l e fi l s d e D ieu,abandonnan t les c i eux

,

En terre a rach etez d e son sang precieux ,Ensemb le n ou s l i an t a r sa bonté d iv in e

,

De nom,de foy

,de oy , d

’amour et d e doctr ine,

Nous mon st ran t au p art i r comme i l fa llo i t s ’a imer,

S an s con ver dan s le cœur un courroux s i amer .

C ’ est à fa i re aux lion s remp l i s de tyrann i e,

Aux loup s Apu l ien s aux t igres d’Hyr c an ie,De se fa i re l a guerre

,et de courroux ardan s

S e rompre à coups de gr iffe , et à grands coups de dentsE t non pas aux chrest ien s

,de qu i l a loy tres - sa in te

A sa i ntemen t des cœurs toute ran cune esta in te .

Sus don c,sa l uez -von s d ’une am iab l e vo is ;

Avecques le cou rroux despou i llez le harno i s ,Détachez vo s boucl iers

,vos p iques mon touch ée s

So ien t l e fer contre bas à l a terre fichèes ;E stuyez au fou rreau vos l u i san s coutel as ,Fro issez a i ns i q u ’ un verre en m i l l io n d ’

esc lasLa l an ce mespr isée, et l es c reuses tempestesDes canon s

,foudre h uma ine

,eslongnez de vos testes ;

Au profond des enfers , ou au creux de l a mer( Pour ne les p lu s revo ir ) fa i tes - l es abysmer .

Ou b ien s i vou s avez les ames eschan flèesDu des i r de l ouange et du l os des t rofées

,

Et s i en vos ma i sons l e repos vous despla ist

,

Revestez l e h arno i s ; encores le Turc n es tS i eslongné d

’ i cy, q

u’

avecqn es p lu s de gl o ire

Q’

à vous tuer a i nsy , vou s n’ayez l a v icto i re

Dessu s tel ennemy , qu i usu rpe à grand tortLe l i en où J esu s-Chn st pour vous recen t l a mort .

C ’ est l à,sol da ts

,c ’est l à

,c ’est Où i l fau t comba t re

,

Et de nostre Sauveu r l’her i tage deba t r e ,E t repousser l es ch ien s qu i honn i ssent le l i euDu sepu l ch re Où fut m i s l e Mess i a s de Dieu .

Respondez , je vou s p r i’

, pou rquoy dès vostre enfanceTenez-vous asseu rée en Chr i st vostre fi an ce ?

1 . Apn lie est une contrée d’I talie .

L I V R E S E C O N D . 2 1 1

Et pou rquoy en son nom estes-vous bapt i sez ?P ourquoy des mesc rean s estes -vous di Vi sez ?Pourquoy ju squ

’à l a mort haïssez -von s l eu r ra ce,

S ’ i l s on t,sans coup s ruer

,occupé vostre p lace ?

S ’ i l s ont,san s coups ruer

,en Europe passé ?

Par armes l ’on t ga iguèe, et vous en on t cha ssé ?P ourquoy par feu , par fer , et par guerre cruel l eN

’

avez —vous fa i t mour i r ceste gen t i nfidelle ?Et pour quoy desorma i s , comme les vra i s soldarsDe Chri st

,ne portez -vous pour Chr i s t l es es temdar s ?

Q and vous serez batus et b ien rompu l a testeV i ngt on trente ans duran t

,encores l a conqueste

De nos Ro i s ne sera s i grande que l a ma in ;Et auron t fa i t mou r i r cen t m i l l e hommes en va inAutour d ’un fro id v i l l age ou d ’une au vre v i l l e

,

O n d ’un peti t chasteau pour l e rem re serv i l e .

S i vous vou lez ga igner p lus d ’honneur et de b ien,

La issez-moy vos combats qu i n e serven t de r i en, (a )

E t pou r vous enr ich i r par l es faic t s de l a guerre ,Chassez l es Sarras in s hors de l a sa in cte terre

,

Où l a mo indre c i té que d ’a ssaut on p rendra,

D ’un but in abondan t tres- r iches vous rendra .

Là son t l es grands pa l a i s -et l es grandes r ivi eresQ i d ’un sab lon doré ron llen t braves et fieres ;Là cou le le J ourda in

,Gange

,Eufrate

,et le N i l ;

Là sans l e cu l t iver le pai s est fert i l ;Là l e Ca ire et Damas

,M emph is et Cesar ée

,

Tyr,S idon

,An t ioche

,et l a v i l l e honorée

Du grand nom d ’

A lexandre,esleven t ju squ ’ aux c ie ux

De leurs superbes murs les fronts audac ieux ,Où de tou s les cos tez

,so i t de l a mer E gée ,

Soit des flots Ad rian s,un e flote chargée

Ma intenant de l ingots,maintenant de joyaux

,

Ma intenant de parfums,maintenant d e metaux

,

a . Var . (Edi t . posth . )

La i ssez -may vos comba ts empau lez d’

un beau r ien ,

2 1 2 L E S P O E M E S .

Avecques un grand bru i t dedan s l e hâvre v iennent ,O n p rés de l a mura i l l e à l a rad e se t iennent .

Ce son t l à l es butin s que vous,so ld ats ch r est ien s

,

Devr iez rav i r du sceptre et des ma in s des payen s ,San s vou s tuer a in s i en Esp agne et en France

,

0 honte ! à l’ appet it d’une fro ide vengean ce .

n el l e fureur vou s t ien t de vou s entre-tuer,

Et evan t vostre temps aux enfers vous ruerA grands coup s de canon s

,depi qu es et de l ance ?

La mort v ien t assez tost,hel a s . san s qu ’on l ’ avance ;

Et de cen t m i l l i on s qu i v iven t en ce temps,

Un à p e in e v ien t- i l au terme d e cen t an s .

Ah ! ma lheu reuse terre,à gran d tort ou te nomme

Et l a d ou ce nourr ice et l a m ere de l ’homme ;Par toy seu l e nou s v i en t ce ma l heureux souc iDe s ’en t re-gu erroyer et s e tuer a in s i !On d i t que que lqu efo i s te sentan t trop ch argée

D’

hommes qu i te fou loien t,pou r estre sou l agée

Du fa rdeau qu i pressoit ton esch ine s i fort,

Tu pri a s J up i ter d e te donner confort ;Et lors i l envoya l a meschan te DiscordeExc iter l es Théba in s d ’une guer re tres -ord e ,V i l a in e

,in cestueuse

,où l’ imfidelle main

Des deux freres versa l eu r ropre sang germa in .

Aprés e l l e a l l uma l a qu erel e T royenne,

Où l a force d’

E u r0pe et l a force A s iemneD

’

un combat d e d ix an s,sans se donner repos

,

De toy,terre marast re

,on t deschargé l e d os .

M i l l e combats ap rès venu s pa r v iolan ceOn t s i b i en esc la i r cy des peup l es l

’abondance ,Q e tu n e sçau rois l u s

,6 gross ier an ima l ,

Te pl a ind re que l e os te face p l us_

de mal .Ah !mal -heu reux huma in s

,n e sçan r 1ez

-vous co_gna 15t re

Q e l a n ature,hel a s ! ne vous a po in t fa i t ma i stre

P our q uere l l er a in s i,vou s qu i n a is sez tou s nu s

San s force et desa rmez ? Les an imaux . cogmn sPar les grandes fo rests

,d ragon s

,l ion s

,t igresses

,

Sont armez ou de gr iffe,on d

’

esca i lles espesses ,


2 14 L E S P O E M E S .

Par l es bo i s asseurée,et du fru i t de l a terre

En commun se pa isso i t san s fraude ny sans guerre .

Hel as ! que n ’ ay -je esté v ivant de ce temps - là ,N om du temps que l a foy legere s ’envolaDu monde v ic ieux

,n e l a i ss an t en sa p l a ce

Q e l a guerre et l a mort,l a fraud e et l a fa l l ace !

Las ! j e n e ver r o is po in t t an t d e gl a ives t ran chan s,

Tant de monceaux de morts qu i engra issen t .les champs,

Tant de chevaux occ i s,dé cha rgez d e leu r somme ,

E mpescher tou t le cours de Mosel l e ou de Somme ,Ny tan t de mor ion s

,ny de p l astron s ferrez

Ten i r les r ouges flots de l a M eu se enserrez . ]Par l a guerre cr uel l e on renverse l es v i l l es

,

On deprave les l o ix d ivi nes et c iv i lles,

On bru l e l es au tel s et l es temp les de D ieu ;L

’

equ i tè ne fleur i t,l a j us ti ce n ’a l ieu

,

Les ma i son s de l eu rs b ien s demeuren t dépou i l l ée s .

Les v iei l l ards son t occ i s,l es fi l l es v io l ées ;

Le pauvre l abou reu r d u s i en est devestu,

Et d ’un v i ce execra b l e on fa i t une vertu .

N’

a imer iez - vous pas m ieux,6 So ldats magnan imes !

Pour n e commettre po in t l ’horreur de tant d e cr imes,

B ien v ivre en vos ma ison s san s a rmes,et avo i r

Femme tres -be l l e et ch aste entre vos bras,et vo i r

Vos en fan s se j ouer au tou r de l a tet ine,

Vou s pend i l l er a u col d ’une ma in enfan t i ne,

Vous fr isoter l a barbe,ou tord re l es ch eveux

,

Vou s . appeller p apa , vou s fa ire m i l l e j eux ;Q e de v ivre en un camp

,q ue coucher su r l a du re

L ’ esté à l a ch a l eu r,l ’h iver à l a fro idure ?

Et p rés d e ses pa rens mour i r b ien an c ien

Q e d ’avo i r pou r sepu l ch re un estomac d’un ch ien ?

Pou r ce,nob les so lda ts

,et vous

,nob l es gendarmes

,

Et de bou ch e et d e cœu r detestez -moy les a rmes ;Au croc vos mor ion s pou r jama is so ien t l iez ,A l ’entou r l’a r a ign èe ,

'

en filan t de ses p i ez,

Y ourd i sse ses rets,et en vos creu ses ta rges

Les ouvr ieres d u m iel y deposemt l eurs ch arges ;


Reforgez our j ama is l e bout de vostre esto c,

Le bout e vostre p ique en l a po in cte d’un soc ;

Vos l ances desorma i s en vouges so ien t trempées ,Et en fau lx deso rma is courbez—moy vos espees ,Et que l e nom de Ma rs

,ses cr imes et ses fa its

Ne so ient p lus entendus,ma is l e beau nom de Pa ix .

La Pa ix prem ieremen t composa ce grand monde,

La Pa ix m i t l ’a i r,l e feu

,l e c i e l

,l a terre et l ’onde

En pa is i b l e am it ié,et l a Pa ix quere l l a

Au chaos l e Discord,et l e chassa de là

Pour accorder ce tou t ; l a Pa ix fonda les vi l l es ,La Pa ix fert i l i sa les campagnes ster i lles ;La Pa ix d essous l e joug fi t mugi r l es taureaux

,

La Pa ix dedan s l es prez fi t sau ter l es troupeaux,

La Pa ix su r l es coustaux t i ra droi ct à l a l i gn eLes o rdres arra ngez d e l a prem iere v ign e ;De ra is in s empamprez Bacche el le envn on n a ,Et le chef de Ceres d e froment couronna ;El l e emfla tout l e se in d e l a bel l e P omonneD ’abondance d e fru i cts qu e nou s produ it l

’automne ;El le défaroucha de n os p rem iers ayeuxLes cœurs rudes et fiers

,et l es fi t grac ieux

,

Et d ’un peup le vagan t és bo i s à l a fortune,

P army l es grand’ s c i tez en fi t une comm une .

_ Donc , Paix , fi l l e de D ieu,vn ei lle- toy souven i r ,

S I j e t ’ imvoqne à gré , maintenant de ven i rRompre l ’ i re des Roys

,et pou r l ’honneur de cel l e

Q e Jesus-Chr ist a fa i te a u monde un iversel l e,

Entre son pere et nous,repousse d e ta ma in

Lo in d es peupl es chrest ien s l e D i scord inhuma inQ i l es t ien t a charnez

,et veu i l l es de ta grace

A jama i s nous a imer,et toute n ostre ra ce

2 1 6 L E S P O E M E S .

LA P A I X .

A U R O Y H E N R Y 1 1 . (1

)

ir e,q u i conque so i t qu i fera vostre h i sto i re

H onoran t vostre nom d’

eter nelle memo i reA fin qu ’à tou t j ama i s les p eup les à ven irDe vos bel l e s vertu s se pu issent souven i r ;Di ra

,depu i s l e j our que nostre Roy vous fn s tes

,

Et le scep tre Franço i s en l a d extre r eceustes,

Q e vou s n ’ avez cessé en guerre avo ir vesen ,M a intenan t le va inqueu r

,ma intenant le va in cu .

Dira que vostre espr it,tres -magnan ime Pr in ce

,

Ne s ’est p a s con ten té de sa seu l e p rov in ce,

Ma i s p ar d ivers moyens,et p ar d iverses fo i s

,

A ten té d ’ augmenter l ’empi re des Franço i s ;Et s i Fortune

,adverse aux braves entrep r i ses

De vos tre Maj esté,n e les a toutes m ise s

A b ien - heu reuse fin,toutefo i s on a veu

Q e vous avez osé et que vous avez peu .

Du p rem i er coup d’

essay Bon longne vou s ga 1gn astes ,Dedan s les eaux du Rh in vos chevaux abreuvastes ;L

’

E scosso is,don t l e s ceptre es t ma in tenant à vous

,

S ’est fa i t grand a r vostre a ide,et l

’

Auglo is qui de coupsSe sent encor on loir

,mesmes en vostre absenc e

I . Imprimé pour la prem i ere foi s chez A . Wechel,à Par i s

,

1 559 , 2 2 pages i n A la su ite se trouvent la B ienvenuede Monse i gneur le Con n estable (c i—dessous , page et

l’E nvoy des cheval i ers aux dames (tome JV , page 206 de

cette édi tion ) .2 . A cause qu ’ i l mar ia Franço i s 1 1

,son fils

,à l ’her i t iere

d’E scosse,apr és avoi r secouru sa mere contre l’Ang lois .


2 1 8 L E S P O E M E S .

[ D’un e s i bel l e pa ix j e va i s ch ant er merve i l l e

,

S ’ i l vou s pla ist me prester vostre royal e aure i l l e ,Et qu ’entre vos pen ser s mes vers pu i ssen t entrerEt de vostre faveu r l e bonheur ren con trer .

Avant l’ ingen ien se ordonnan ce du monde ,Le feu

,l ’a ir et l a terre

,et l

’

en fleu r e de l ’ondeE s toien t en un mon ceau con fusemen t enc l os .

Monceau que d u n om grec ou nomme le ch aos,

San s forme,san s b eauté

,l ourde et pesante masse ,

Comme un corp s engou rdy ne bon geoi t d’une p l a ce .

Le chaud avo i t deba t avecque l a fro ideur ,Le p esan t a u l eger , l e fro i d contre l

’

a rdeur,

Et contre le corp s sec l’hum ide avo i t querel l e,

San s j ama i s appa i ser l eur no ise mutuel l e .

Ma i s l a bonn e n ature et l e grand Dieu n i est,

A qu i tousjou r s l a guerre et le d is cord despla ist ,Chassa l’ in im i t ié de l eu r s guerres en cl o ses

,

Pa r l’ayde de l a p a ix , mere d e tout es choses .

Loing au l ong de l a terre el l e fi st escumerA part en l eu r va isseau les vagues de l a mer

,

Et p lu s l o ing de l a mer separa l a c lostu re

Du c iel q u i va born an t l es œuvres d e n atu re ;Et du feu t res- s ubt i l et d u c ie l ethèré

,

L ’a i r l e p l u s espa iss i en bas a ret i ré .

Aprés avo ir par ordre a rrangé la mach in eEt l ié ce grand corp s d ’une am it ié div in e

,

E l l e fi st a ccroch er à cen t ch a ines de ferLe ma lh eu reux D iscord aux abysmes d

’enfer,

P u is au t rosne de D ieu qu i tou t voi t et d i sposeAl l a prendre sa p lace où e l l e se repo

Q and l es pechez d’un peup l e ou l es fautes d’

un Roy,

En rompant ton te honte on t v io l é l a lay ,Et l e sang i nnocen t l a vengeance demande ;Le grand D ieu tou t pu is sant à ses Anges commandeDescha iner l e D i scord

,à fin que desta ché

Du peup l e v i t ieux pun i sse l e pech é .

Ma i s avant sa venu e,en cen t m i l l e presages ,

Le c ie l nous fa i t certa in s d e n os futu rs d ommages .


Sans une en temps se ra in à d extre i l fa it t ouner ;Par l’obscn r de l a nu ic t i l nou s v ien t eston nerD ’un grand chevron de feu qu i hyden x le traver se ;P u is dessus quel que v i l l e i l tombe à l a renver s e .

La comete aux grand s cr in s tou t sanglan s et a rdensP redi t de nos mal heu rs le s s ign es ev iden s ;Le Tybre d esbordé d e son canal fon rvoyeEt l’A r n e tous les champ s de l a Tn scane n oye .

U ne chasse de ch ien s s’es lan ce par l es c i eux ;Les monstres con t refa ic t s et de testes et d ’yeux

,

Comme avant-mes sagers de mauva ise adventure,

Appa ro issen t au monde en dep it de nature .

Adon cqn es l e D iscord , can t , mechant et subt i l ,En sa ma in des cha in èe apporte l e fu s i l

,

La p ierre et l a flammeche,et d ’un brandon qu i fume

D ’un feu l en t et secret tou s les peup les al l ume .

Et a l ors l a J u st i ce et l a s impl e Amit ié,

Vergogne,P r eudhomm ie

,Innocence et P i t ié

,

Convertes d ’une un e au monde ne sejou r nen tEt pou r se pl a i ndre à D ieu dan s l e c ie l s

’ en retou rnent .

Une frayeu r,u n bru i t

,un e esc la tan te vo is

De tous costez s ’entend d ’ hommes et de ha rn o is .

Un peup le contre l ’autre en armes se remue ;Un e forte c ité contre l ’ autre est esmeue

,

Un pr in ce contre l ’ autre ordonne son a r royEt un Roy dan s son camp deffie un au t re Roy .

Dessn r l a dure en c lnme on rebat les espées ,Et d ’ac ier et de fer les l ames dest rampéesSe tournent en cu i ra sse

,et se l a issen t forger

E n dague et en p o ignard pour n ou s entre-égorger ;Car on ne combat p lu s pour l ’honneur d ’une jon s te ,D ’un p rix ou d ’un tou r noy ; ma is afin que l

’

on s’

on ste

L’un à l ’autre l a v ie,et afin que l a mort

Du fo ib l e combattan t so i t le p r ix du p lu s fort .

Toutes meschamcetez aux soldats son t p erm ises ;Du

_pauvresang huma in ou ba igne l es egl ise s ;

Le octe et l’

ignoran t on t une mesme fin ;La finesse ne peut serv i r à l

’homme fin,

2 20 L E S P O E M E S .

Ny les p i ed s au cra in t if l a c ruel l e a rrogan ceDu fer amb i t ieux se donn e l a l i cenceDe vaguer im un ie

,et sans avo i r égard

A l a cra in te es l o i s, perce de part en ar t

Auss i bien l’estomach d’une j eune ucel e

Q e celuy d’

u n enfan t qu i p end à a mamel l e .

L es v ie i l l a rds de l eur s l i ts t remb lan s son t debou tez,

Et l ’ image de mort pa ro i st de tous costez .

Aucunes fo i s l a p este et l a ma igre fam ineA ccompa iguen t l a guerre ; a ins i l a ma in d i v in eDe tr0 1s verges pun ist l e p eup le v i c i euxQ i s

’

a rme de son v i ce et d esp ite les c i eux .

M a is a u p eup l e redu it q u i r ecogno ist sa faute ,i c ra in t d e l’E ter nel l a pu issan ce tres -h an te ,donne l a p a ix et le rend p l u s heureux

Q e

_qama is le Discord n e l e fi s t ma l heureux .

A on cques en repo s les campa ignes j aun i ssen tToutes p l e in es d ’espi s , les fleurs s ’espanou issen tLe l ong d ’un ba s r i vage

,et p lu s h aut les ra i s in s

Aux sommets des cou st aux n ou s meu r i ssen t l eurs v in s .

Le p eup l e à l’ a ise d ort

,l es c itez son t t ram n i l l es

,

L es M uses et les arts fleur i s sen t p ar l es v i l es,

La grav i té s e monstre avecques l a vertu ,E t p ar l a sa in cte loy l e v i ce est abattu .

L es nav i res sans peu r dan s les hâvr es aborden t ;Avec les estrangers l es estrangers s ’a ccordent

,

Et s ’en t re-sa l u ant arra ch en t l a r an cœur

Q e p ar une vengean ce i l s se por to ien t au cœur .

V en us avec son fi l s ( e l l e , de ses flammeches ,L ny , enfant , tou t a rmé de trousses et de fleches )Errent parmy l e p eup le , et aux jeunes p l a i s i r sDes combats amoureux ch atou i l l en t nos des i r s .

Amour comme u ne flamme entr e dans no s courages ;I l a ssemb l e l es cœurs

,i l join ct les mari ages ,

Fa it danses et fest in s,et en l i en de tuer

Les huma ins comme Mars,l es fa ict per etuer .

O n n e s’esvei lle po in t aux effro i s des a l a rmes ,Le dos n ’ est p o in t courbé sous l a ch arge des a rmes ;


2 2 2 L E S P O E M E S .

Par art,de l es remettre en l ’am i t i e prem iere .

A insy par l’am it ié l a v ie s ’entret ien t

,

Et l a mauva ise mort p ar l a no ise surv ien t ;Or vo i là don c comb ien l a p a ix est trop p lu s be l l eE t mei l leure aux huma ins que n ’est p a s l a querel le ]S i re

,j e vous supp l i ’ de cro i re qu ’ i l vau t m ieux

S e contenter du s i en,que d ’ es tre amb i t ieux

Sur l es sceptres d’

an t r uy ; mal—heureux qu i des i reAi ns i comme à tro is dez hazarder son emp i reSous le j eu de Fortune

,et a uquel on n e sça i t

S i l’ in cer ta ine fin do i t respondr e au souha i t .

Q e desir ez -von s p lu s ? vostre Fran ce est s i grande !L ’homme qu i n ’ est conten t et qu i tou sjour s d emande ,Q and i l seroit un D ieu

,est mal -heureux d ’ autan t

Q e_

tousjou r s i l d es i re et n’ est j ama i s coutan t .

B i en ! imaginez-vous des F laman s l a v i cto i re !

Q el honneu r au r iez—vou s d’un e s i p auvre glo ire,

B’avo i r un Roy ch rest i en

,comme vou s

,encha in é

,

Et p ar vostre Par i s en tr iomph e men é ?I l vaudroi t m ieux ch asser l e Turc hors d e l a GreceQ i m iserab l e v i t sous l e joug d e dest r esse,Q e prendre un Roy ch rest ien , ou que meurtr i r d e coup sUn peupl e en J esus-Chn st bap ti sé comme vous .

I l vaudro i t beau coup m ieux,vous qu i venez su r l age

J a gr i son, gouverner vostre roya l mesnage ,

Vostre femme pud ique et vos nob l es en fan s,

Q’

a cquer i r pa r danger des l a ur iers t r iomphan s ; (a )

a . Var . (Édit . posth . )

E t vos peti ts enfans encores aux berceaux,Q

’

acquer 1r pa r danger des sceptres tout nouveaux ;

1 . Ce long passage , sauf les cinquante—_

s ix vers s ignalésp lus haut , se trouve dans toutes les éd it i ons données pa rl ’auteur . Le tout n ’a compl ètement di sparu que dans leséditions posthumes .

2 . C ’est quand Ph i l i ppes Auguste ayant va incu les F lamans amena su r une l itiere encha i sné Ferrand .


I l vandro it beaucoup m ieux joyeu sement b ien v ivre,

Ou bast ir vostre Louvre,ou l i re dans un l ivre

,

Ou chasser és forests,que tant vou s trava i l ler

,

Et pour un peu de b i en s i l ong temps bata i l l er .

Q e son ha i t tez -von s pl us ? La Fortune est muable ;Vous avez fa i t de vous ma inte preuve honorab l e .

I l suffit,i l suffi t ; i l es t temps desorma is

Fou ler l a guer r e aux p ied s et m’

en p arl er j ama i s .

Pensez -vous estre D ieu ? L ’

hon neu r du monde passeI l fau t un jour mour ir q uel que chose qu ’on face ;Et après vostre mort

,fuss iez -vous empereur

,

Vous n e serez non—p lu s qu ’un s imp l e l aboureu r .

Donc,S i re

, pu is que D ieu (qu i de vostre couronneEt de vou s a p ri s so in ) Pa ix , sa fi l l e

,vous donne

,

Present qu ’ i l n ’

avo i t fa i t aux Pr in ces vos ayeux ,Gardez - l a tou sjou r s b ien ; i l vou s en r ich ist m ieuxQ e s ’ i l avo i t domtè pa r un e l ongu e guerreDessous vostre pouvo i r l’E spagne et l

’

Angleter re .

Sus don c embrassez - l a,et embrassez auss 1

Cest honneur de Lorra in e et de Montmoren cy,

n i,par d ivers moyens d ’une entrepr ise sage

,

L ont fa ite à vostre honneur et à vostre avantage .

O Pa ix fi l l e de D ieu qu i nou s v i en s rèjonyrComme l ’ aube du jou r qu i fa it r

’

espanonyr

Avecques l a ro sée une rose fleur ieQ e l

’

a rden r du sol e i l avo i t rendu ’

flét r ieAprés l a guer re a in s i ven an t en c e bas l i en ,Tu nous as réjou i s

,6 grand ’ fi l l e de D ieu !

Chasse j e te'

su p l i ’ l a guerre et les querel l esB ien l oin du bor chresti en dessu r l es Infideles

,

Turcs,Pa r thes

,Mammelu s

,Scythes et Sarras in s

,

Et sur ceux qu i d u N i l sont les p ro ches vo is in s .

Pend s nos armes au cro c,et en l i eu des bata i l l es

Attache à des cram on s l es l an ces aux mura i l l es,

Et que l e coute las du sang huma in sou i l lé ,Pendu d ’une cou r aye au fourrea u so i t rou i l l é ,Etque l e cor celet au p lancher se mo is isse

,

Et l ara igne à jama is ses fil ets y ourdi s se .

2 24 L E S P O E M E S .

Donne-mou s que celuy qu i sera l e moyenEntre ces deux grands Roys de rom

pre l e l ien

,

Meure t r ahy des s ien s d’

u ne p l aye cruel e,

Et qu ’aux champ s les mast in s lny su ccen t l a cervel l e ;Que ses enfan ts bann i s pu issen t mour i r d e fa imD ’hu i s en h u is

,sans trouver qu i leu r j ette d u pa in .

Donne—mou s que celuy qu i mettra so in et pe in eDe te fa i r e regner

,voye s a ma i son p lein e

De faveurs et de b i ens,et qu ’ i l voye fleur i t

Ses enfants en honneu r avan t qu e de mour i r .

Domme-nous tou t cel a ; donne-mou s d’ avantage ,

Afin que le repos m’énerve l e courage

De H en ry , nostre Roy , en jeux vo lup tueux ,Q

’

i l so it p ou r tou t j ama i s (comme i l est ) vertueux ;Q e son esp r it s ’addon ne aux ch oses d ’ importan ce

,

Et qu’

im itan t son pere i l a ime l a s c ien ce,

Afin qu ’ au temp s de p a ix i l fleu r isse en sçavoi r

Autan t q u’ i l fi t en gu erre en force et en pouvo i r .

L A B I E N V E N U E

DE MON S E I GN E UR LE CONN E STABL E AN N E DE MON TMORENCY,

A U REVE REN D I SS I M E ODET DE CO LLIGNY,

Card inal de Chast i llOn , son uepveu .

On ne do i t appel l er pendan t q u

’ i l v i t i cy,

Un homme b ien -heu reux ny mal -heureux au ss iT ou t çà -bas est douteux l a seu l e heu re dern iereParfa i t n ostre bon -h eu r

,on b ien nostre m isere .

1 . Ph i l ippes 1 1 et H enry I l .

2 . Ce poème se trouve page 3 75 des P reuves de l’h is toi re

de la ma ison de Coll igny, par Du Bouchet (Par i s , Du Pu i s ,


2 26 L E S P O E M E S .

El l e en ses bras l’eschan ffe,et dep u is l e mat in

S o igneuse j usqu ’ au so i r le end à son tetin .

A i n s i toute l a Fran ce,à l ’ en reu se venu e

De ton on c l e capt i f, j oy euse est d evenueRevoyan t de retour celuy qu i tan t d e fo i sL

’

avoi t s i b ien serv ie en b ien servant nos Ro i s .

E l l e s ’ est réj ou ie,a in s i qu ’on vo i t l a terre

En avr i l s ’égayer , quand le pr in temps desserreLes hu is de l a n atu re

,et quand l’hyver neigeux

A m i s à p ar t sa gres l e et ses vents orageux .

Adonqn es par les prez les fleurs s’espanon issen t ,

Et avecques l e c ie l es terres s’èjou issen t :Ains i tou te l a Fran ce et ses estats auss iSe sont tou s réjou i s voyan t ton oncl e i c i .Le p auvre l aboureur qu i condu it sa ch arrue

,

Celuy qu i d’

av i rou s l a mar in e r emue,

Le pr est re, l’

advocat,et l e n ob l e qu i t ien t (a )

L’

espée à son costé,d ’ a i se ne s e con t ien t

,

Ain s l e mon tre pa r s igne,et sau tan t d e l i esse

Pou le l a guerre aux p i ed s , l e so i n et l a tr i stes seTant tou on cl e est de tou s est imé d ignemen t

n ’a j ama is l e peupl e offensé nu l l emen t ; (b)l a seu l e vertu sans rep roch e et s an s v i ce

,

l ’espr i t v igi l an t et le loya l serv ice

l a fa i t à eux Roy s,de ch eva l ier p r ivé

au p l u s h aut d egré de l a France é l evé .

Sus don c,Fran ce! su s don c

,que ga i l l a rde on te voye

Parm i les carrefours d resser les feux de j oy e

Q’

on respamde du v in , et que l e peup le émeu

a . Var . (Du Bouchet)

Le rustre, l’

advaca t, et le noble qui tien t

b . Var .

Tan t i l est de la_

France bon droi t est imé,Non de confisca tzon s ny de bi en s aflame

'


D’

a llegresse, en dan sant tou t à l’en tou r d u feu

,

De chape lets de fleu rs se couronne l a testeEt qu ’à j ama is l e j ou r de son retour so i t feste !Sus donc

,embrasse—moy ce seigneur desi ré

,

Q e hors de l a pr i son tu eusses retiréAux despen s de ton sang et de ta p ropre v ie ,Et que l e peup l e avo i t de racheter env i e

,

S i le Pr ince va in queur en st de grace perm is

Q’ume r i ch e rançon en l i berté l’eu st m is .

Rembrasse derechef ce v ie i l l a rd honorab le,

Tou av isé Nestor,ton sage Connestable

Lequel à son retou r ne te r ’ameime pas

%uer elle ny d i scord

,ny guer re , ny combas

a i s l a p a ix b ien - heureuse à son retour arr iveCeinte tout à l ’en tour des bran ches de l ’ol ive .

[Regarde , j e te pry , peup l e Franço is , comb ienSom ma lheur b ienheureux nou s rapporte de b ien !C ’est u n secret d e D ieu

,l equel sage pr0pose ;

Pui s l e consei l h uma in execute l a chose .

Voy donc q u‘

el l e in constan ce abonde dans nos fa i tsUn malheu r a trouvé l e bonheu r de l a p a ix .

Ce que les Roys defumt s à fin m’

avo ien t sceu mettre,

Ny Franço i s,ny Henry ne s

’

oseren t promettre ,Un mal heur nou s l ’ a fa ict . O mal heur b ienheureux !Pour nous mettre en repos tu es venu des c ieux .

%u i en st j amai s pen sé qu

’

un ma lheur m iserab l eu st engendré de soy un bonheur des i rab l e

,

E ust trouvé le repos d ’

un peupl e i nfortuné ?L ’ordre de l a natu re es t ma i n tenant tourn é

Les chesnes desorma is se chargeron t d e roses,

Les bu issons p orteron t des fleu ret tes desclosesL ’âge d ’or rev iendra en son prem ier honneur ,Puis q u ’on vo i t le malheur engendrer l e bonheur .

Que l o l iv ier sacré , en s igne de conqueste ,O serOi t b ien ramper sur sa d iv ine teste

Q el pa lme,que! la ur ier osero i t couronner

Ce grand Montmorency,qu i v ien t pour nous donner

La pa ix,ayan t deffa it le monstre de l a guerre ?

2 2 8 L E S P O E M E S .

Les belliqueur s Romains qu i va inqu irent l a terre ,Ne sçau roien t s

’

égaler à sa bel l e v ertuLe sage S c ip ion

,b i en q u’ i l a i t combatn

Le va i l l an t H ann i ba l,et recen de Carthage

Pou r l es s ien s et pour lny l e su rnom en partage ;Ny le p rem ier Cesar qu i m i t dessou s sa ma inPar tr0p d ’amb i t ion tou t l ’ empi re Roma in

,

[Ny ces braves guerr iers dont les v ives h isto iresM augrè l e cours des an s eter n isen t les gl o i res ,Ne son t p arei l s à lny , b ien qu

’ i l a i t une fo isÉ prouvé l a fortune au danger des Franço i s . ]Ce n ’ est p as d e mervei l l e

,en su ivan t ma in te année

Les guerres,s i l ’on trouve une h eure i nfortunée

,

De perd re une bata i l l e et d ’estre p r i sonn ier,

Cel a souvent a rr ive à ma in t grand cheval ier ;Ma is t i rer d u p rofi t de sa p rop re défa i te

,

Et fa i re d ’une guerre une am it ié a r fa i te,

‘

Accorder deux grand s Roys,et eur flechi r le cœu r

,

Et fa i re l e va i n cu pare i l à son va in n eu r,

E t d ’un Duc en n emy t i rer u ne a liance,

Et jo i ndre est roi t tememt l’E spagn e avec la FranceD

’

un nœud qu i p our j ama is en amour s ’ entret ient,

A n seu l Montmoren cy cest h onneu r appart i ent,

n i p lu s a fa i t p ou r nou s, qu e s

’ i l avo it a r armesDeconfit tou t un camp de cen t m i l l e gen a rmes

,

D ’autant que l a v ie est mei l l eure q ue la mort,

Et que l a d ou ce pa ix vau t m ieux que le d i scord .

Cependant , mon P r ela t , de l a fortune amerePren ma in tenant l e fru i t

,en revoyan t ton frere

Et ton oncl e en faveur à l ’ en tou r de l eu r Roy,

Qu i pla igmoi t l eu r ma l -heu r au ss i b ien comme toy ;Et appren desorma is pou r ch ose tres certa in e

Qu’ i l n e faut s’asseu rer de nul l e chose huma ine .

1 . Le duc de Savo i e .


2 30 L E S P O EME S ;Et lny enst d it l e songe avenu du gazon .

Lors J ason lny respond : O Dieux que tel augurePromet d’

hen r et de b ien à ta race future !Jette-moy ceste motte au

profond de l a mer

,

Les Dieux i ncont in ent l a eromt transformerE n i s l e

,qu i sera l a tres-bel l e nomm ée

There,de tes enfans nourri ce renommée

,

De tes nob les en fan s qu i feron t j usqu’ aux c ieux

De bou che en bouche al l er l eurs fa i ts v i ctor ieux .

Lors l a motte fut m ise à l ’abandon de l ’onde,

Dont une i s l e se fit l a p l us bel l e du monde .

Ains i,mon ch er Morel

,l a fleur de mes am i s

,

J e t’ay offert l e don l e p rem ier qu i s ’ est m isDe fortun e en ma ma in

,à fin qu ’en quelq ue sorte

J e desconvr isse au j ou r l ’amou r que je te orte,

Comme voul an t trop m ieux te donner seu emen tUn don qu i fu st p et i t

,que r ien tota lemen t

,

A toy qu i a s esgard au cœur d e l a personne ,Et non à l a va l eur d u p resent qu ’on te donne .

O r ce pet i t l a beu r que je consa cre t ien,

Est de pet i te monstre , et je le scay tres -b ien ;Ma i s certes i l n ’est p as s i pet i t

que l

’

on pense .

Peut-estre qu ’ i l vau t m ieux que a grosse apparenceDe ces tomes en flez

,de gl o i re comvo i ten x

,

Q i s on t fardez d e mots sou rc i l l eux et venteux,

E mpou llez et masquez,où r ien n e se décœuvr e

Q e l’

a r rogan t j a rgon d’un amb it i eux œuvre .

Ne vo is -tu ces chasteaux ju squ ’au c ie l é levezTomber tousjou r s devant qu

’ i l s so ien t pa rachevez ?S ’ i l s n e tombent du tou t

,vo lont iers quel que p ierre

T ousjou r s de quelque p art trebuch e contre terreEt pendan t ne l a sa l le ou l a cu is in e ou fa it

,

D ’autre coste l a ch ambre ou l a tour se défa i t .

J e te con fesse b ien que l e fleuve d e Sein eA l e cou rs grand et l ong

,ma is tou sjou r s i l at t re ime

Avec soy de la fange , et ses p l i s recourbez ,S an s estre j ama i s n ets

,sont tousjou r s embourbez .

Un pet it ru i ssel et a tousjour s l’

onde nette .


Aussy l e pap i l lon et l a gent i l le avet te (a )Puisen t en l a fonta ine

,et non en ces torren s

n i tonnent d ’un grand bru i t par les roch ers con ran s .

Pet its sommets b ien fa its,bel l es ch ansons pet i tes

,

Petits d i scours gent i l s,son t l es fleu rs des Char ites

,

Des Sœurs et d’

Apollom, qu i ne da ignent a imerCeux qu i chantent un œuvre auss i grand que l a mer

,

Sans r i ve ny san s fond,de tempestes armée ,

Et qu i j ama i s n e dort tranqu i l l e ny ca lmée .

Peut—estre que ce l ivre un jour se formeraE n v ive renommée

,et vol ant semera

Tes honneurs par l e monde , et ceux dont ton espouseS a pud ique ma i son d ’art ifices dispon se ;Et ne voudra souffr i r q ue l a desp ite mortEmporte avec le corps vos n oms outre l e bordQ

’

0n n e peut rep asser,s i ce n ’est par l a b arqu e

Des vers,qu i fon t outra

ge à l a cruel l e Parq ue .

Ma i s tou t a in s i,More qu e par l es beaux pou rpr is ,

Ou par l es champs u i son t d iversemen t fleur i s,

Om vo id errer l ’abe i l e,et de ses cn isselet tes

Ne prendre éga lemen t des p rez toutes fleuret tes ,Ma is avec prevoyance un jugement el l e aDe cuei l l i r ceste-cy , et l a i sser ceste—l a ;Ains i

,en fuei lletan t ce mieu pet i t ouvrage

,

T n sçan r as b ien t i rer ( comme p rudent et sage )Les vers qu i seront fO IS

,amou reux

,éventez

,

D’

avec ceux qu i seront p lu s gravement chantez,

Et p lu s d ignes d e toy,qu i n ’ as l’an rei lle atte inte

S imon de chastes vers d ’une Muse tres-sa inte,

Q i parl e sagement,et qu i po in t n e rougit

De honte,ny l ’auteu r

,ny cel u i qu i l a l i t .

a . Var .

C’

est pourquoy de Cerés les m in istres MelissesVou lan s de leur Déesse am er les sacr ifices,

1 . C ’est- à—di re qu i vivent en despi t de la Parqu‘

e .

2 3 2 L E S P O E M E S .

Le su1ec t amoureux que ma intenant j e tra i te ,Ne

_

me veu t conceder u n e p lume d iscrete,

Q i sans cho ix me fa i t d i re or e ma l,ore b ien

,

A iusi qu’

Amon r le ven t qu i m ’a rendu tou t s ien ;Im i

_

tan t en ce poi n t N atu re ingen ieu se,Q i met en mesme prée un e herbe ven imeuseT out auprès d

’un e bonne,et met dedans les c ieux

Un astre qu i est bon pr ès d’un mal i c ieux ;

Et mesmes J up i ter l e b ien et l e ma l donneDe ses p

i pes l à hau t,à ch acune personne

,

Afin qu homme ne so i t p arfa i t en ce bas l ieu ;Car l a perfect i on appart ien t seu le à D ieu

A O D E T D E C O L L I G N Y,

Card ina l de Chasti llon .

Tout ce qu i est en cl o s sous l a voûte des c i euxN ’ est s inon un theatre ouvert et spa c ieux

,

Auque l l ’un desgu isè , l’ autre san s faux v i sage

J ou e sur l’eschau fau t un d ivers personnage ;O ù madame For tun e aux grands et aux pet i ts ,A in s i qu

’

un bon ch orege,appres te les hab its ;

Aucunes fo is Vertu en p reste,s i Fo r tune

,

Q i fa i t j ouer l es jeux,n e lny est importune .

L ’un joue avec l’ hab i t d’

un pompeux empereur,

Et l ’ autre d ’un so ldat,l ’autre d ’un l aboureur

,

Et l ’autre d ’un marchand ; a in s i l a fa rce huma ineAu p l a i s i r de Fortune au monde s e demeine .

Tel jouo i t main tenan t le pr in ce Agamemmou ,Ou Œ dipe, ou Telephe, ou Ajax , ou Creon ,

1 . Les tonnes d ’

où , selon Homère , Jupiter nous versel e b i en et le mal .


2 34 L E S P O E M E S .

Q e l’

env ienx malin n e lny rep roch e o in tDe l ’ avo i r veu jouer san s t i lt re et ma —empoimt ,S an s grace

,sans ma int ien

,sans geste et san s parolle

Ayant en vous servant tres-ma l j oué son ro l l e .

L’E X C E L L E N C E D E L ’ E S P R I T

D E L ’ H O M M E .

SUR LA TRA DUCT ION DE T IT E—L IVEFA IT E PAR HAM E L I N .

Non s ne sommes pas na iz de l a dure semen ceDes ca i l l on s an imez d ’une p lu s n ob le essence

Nostre esp r i t est formé,l e n e! a retenu

Le naturel du l ien duquel i es t venu .

Ca r tou t a in s i que Dieu en var ian t exerce,

E stan t seu l,s imp l e et un

,sa pu issan ce d ivers e

,

Et se monstre adm i rab l e en ce grand un ivers

a . Var .

S ans a rgen t, endetté, san s table et sans para l le,

1 . Les éd itions posthumes portent l’E xercice de l

’espr i t

de l ’homme.

2 . I l ne resta dans l e monde,après l e deluge universel ,

que Deuca l ion et Py r rhe . Se voyan s seuls , i ls eurent env iede repeup l er l e monde , et en a lleren t demander les moyensà l ’or acle de Them i s . I l l eur fu t r espandu qu

’ i ls semassentles os de l eur grand

’ mere ; eux pr imdremt des ca i l loux dela terre et les jet teren t par derr i ere : ceux que Deuca l ionj etta se chaugereut en hommes

,et ceux de Py r rhe en

femmes .

L I V R E'

S E CO N D .

Pour l a var iété d e ses effects d ivers ;Ains i nostre âme seu l e

,image tres-pet i te

De l ’ image d e Dieu , le Tout-Pu issan t im iteD ’un subt i l a rt ifice

,et de sa Dei té

Nous monstre les effects p ar sa d ivers ité .

Quand el l e trouve un corps d ’une masse legere

Q i omore cra int if son hostesse est rangere ,Et qu i san s grommel er obei t promptemen tComme un bon serv iteu r à son commandement

,

El l e a chève des fa its qu i donnent d ’âge en âgeEt d ’el l e et de son corp s i l l u stre tesmoignage ;Car d e son naturel sans quel que chose ou rd i r

,

O is ive dan s l e corp s n e se veu t engourd ir,

D ’autan t que son essence est d isposte et mob i l e ,Et qu i n e peu t j ama i s demeurer Inut i l e .

Comme une bonne mere ap rès que son fi l s dortCouché seu l au berceau

,hors de l a chambre sort

,

Et dedan s un jard in s’

esba t et se pr omeineJ usqu ’à tant que l e so i n de son fi l s l a r

’

ameine,

Duquel el l e est so igneuse,et l e trouvan t seu l et

Découvre sa mammel l e,et lny donne du la ict ;

Ains i nostre ame sort quand nostre corps repose ,Comme d ’une pr ison où el l e estoit en cl ose ;Et en se p romenan t et j ou an t p ar les c ieux

,

Son pai s n aturel,ban n ette avec l es Dieux ;

P u is ayan t b ien mange‘

de sa sa in cte ambros i e,

Redeva lle en son corps p our l e remettre en v ie,

u i pasmé sommei ll0 1t , et qu i souda in mon r ro i t ,S i l ’ame à retourner trop l ong temps demeuroi t .

S i tost qu ’el l e est r ’ entrée,e l l e lny commun ique

Ce qu ’el l e apprend de Dieu,lny monstre l a prat i que

Du mouvemen t du c iel,lny mar n e l es grandeurs

Des astres etherez,l eu r force et en r s spl endeurs ,

Des grand s et des pet its ; car comme en un e v i l l eOù chacun garde b ien l a p ol ice c iv i l e

,

On vo i t l es sena teu rs au prem ier rang marchan sTen ir l eur grav ité

,au second l es marchan s

,

Au t iers l es a r t izams,au quart l a popul ace ;

2 36 L E S P O E M E S .

A in s i dedan s l e c i e l l es a stres on t l eur p l aceE t l eur propre

‘

degrè , grands , pet i ts et moyens ,De la mai son du c iel eteruels c i toyens .

El l e lny d it après s’ i l y a d’autres mondes

,

S i le va e reço i t l es formes vagabondes ,S i l e So ei l

,s i Mars

,et s i l a Lune au ss i

D’

hommes son t h ab itez,comme est l a terre i cy

,

De v i l les,de forests

,de p rez et de r iv i eres ;

S i l eurs corp s sont formez de p l us s imp l es mat ieresQ e les mostres mortel s

, q u i son t fa i ts grossemen t ,Comme hab itans ce sombre et gross ier e l ement .

Ln y dit comme se fa i t l a fon dre dan s l es un es ,Les gresles , les fr ima t s , et les pluyes menues ,Les nei ges et les ven ts

,et lny fa i t mesurer

L e c ie l,l a mer

,l a terre

,à fin de l’asseurer

Par mysteres S i h auts,que nostre ame est div ine

,

Ayant p r i se de Dieu sa rem iere or igi ne .

El l e fa it q ue l es un s ev ien nen t inventeursDes secrets p l us cachez

,les autres o rateurs

,

Les au t res medec in s ; aux uns la poé s i eImpr ime brusquemen t dedans l a fanta i s i e ,Et aux au t res l a l oy ; aux au t res de pouvo i rD ’un luth b ien a ccordé les hommes esmon vo ir

,

Aux au tres de sacrer l a venerab le h i sto i reDes h uma in s a cc iden s au temp le de Memoire ;Comme a fa it cest an theur

,qu i du peup l e Roma in

A descr i t l es combats,peup le qu i sou s sa ma in

Teno i t ce que l a mer dedan s ses bras enserre ,Q e nou s p auvres h uma in s sou lon s nommer l a terre .

O r ce p eupl e de Mars jama is r ien n’

en t repr i t

En ses prem i ers combats,que L ive n ’a i t escr i t

,

Et n ’a voul u souffr i r que l’

env ieux s i l en ceE nglon t ist san s h onneu r l a Roma ine pu issance .

Car lny comme pruden t prevoyoi t a ssez b ien (a )

a . Var

Or Iuy grand discourut, comme prevoyan t bien


2 3 8 L E S P O E M E S .

Ny moderne à l ’h onneu r du Romain T ite—Live,

Leque l ( l a s tou tesfo is en tenebres g iso it ,E t des peup les Latin s seu l emen t se liso it .

Ma intenan t les Franço i s auront son bel ouvrageTradu i t fidelememt en l eu r pm pre l angagePar l e docte H amel in

,l eq uel avo i t devan t

En cen t façons mon st ré comb ien i l est sçavan t ,So i t en ph i lo soph ie

,ou en l ’ar t d’ora toi re

,

Soi t à sçavoi r t ra i ter les fa its de nostre h i sto i re ,O n so i t p ou r contenter l’au rei lle de nos Ro i sE t pa r ses vers Lat in s

,et par ses vers Franço i s .

S i tous les bons autheur s d e Rome et de l a GreceE sto ien t a in s i tradu its

,l a Franço ise j eu nesse

San s tan t se trava i l l er à comprendre des motsComme des perroquets en une cage encl os )Appr endroien t l a sc i ence en l eur prop re l angage .

Le l angage des Grecs ne vaut pas davantageQ e celuy des Franço i s ; l e mot n e sert de r ien ,La sc ience fa i t tout

,qu i se d i t auss i b ien

En Franço i s qu ’ en Lat in,nostre l angue commune :

Les mots sont differen s,ma is l a chose est toute une .

Et pour ce l’

on devro i t pa r presen s i nv iterCe gent i l t r an sla teur

,à fin d’en exc iter

M i l l e p ar son exemp l e à rendre à nos tre France ,A in s i qu ’un pm pre a cquest , l es arts et l a s c ien ce ;Car j ama i s moindre h onneur à l ’homme n ’est venuD

’

augmemter r i ch emen t son l angage cogun ,Q c sur l es ennem i s en servant sa p rov incePar armes a l l onger l

’empi re de son Pr ince

L I V R E S E C O N D . 2 3 9

L E N A R S S I S,

P R I S D’O V I D E .

A F R A N Ç O I S C H A R B O N N I E R ,

Angev in .

Sus dé au

,Charbonn ier

,d e son croc ta musette

, (a )n i cfuran t tout l ’h ver avo it esté muette

,

Et l om du popul ace a l on s oui r l a vo i sDe d ix m i l l e o ise lets qu i se p la ignent és bo is .

J a des mon ts contre-va l les t iedes neiges chéemt,

J a l es ouvertes fleurs par les campa ign es béent ,J a l’esp ineux ros ier desplie ses bouton sAu lever du sol ei l

,qu i semb lent aux teton s

Des fi l l es de qu inze ans,quand le se in l eur pommel l e

Et s ’éleve bossé d’une en flure j umel l e .

J a l a mer git couchée en son grand l i t espars ;J a Zephyre murmure

,et j a de toutes p ars

Le nocher ha i t le port qu i lu i fu t secourab le , (b)

a . Var . ( 1 58 4 )

Sus, dépan , mon Daurat, de son croc ta musette,

b . Var . ( 1 578)

Ca lfeu tran t son va isseau le nocher ha i t le sable,

1 . Cette pièce qu i , en 1 560 fait partie des Poèmes , passe ,en 1 567 , au nombre des É lég ies . E n 1 578 , el l e s ’appel l e leNa rcis en 1 584 , el l e es t intitulée la M ort de Na rc i sse en

forme d’elégie, et est dédi ée à J ea n Da ura t, son précep teur .

Dans les éd itions posthumes , el l e reprend son rang dans l esPoèmes sous le titre de Narcisse, et reste dédiée à Daurat .

240 L E S P O EM E S .

Le pastoureau l a cendre et le troupeau l’

estable .

[ Ja sou s l a c la ire nu ic t es Gra ces et Venu sAvecqn e l es Sy lvan s et l es S atyres mn sGambaden t su r l es p rez

,tand is que l e bon feuvre

,

Dessous l ’antre Æ tméan,coqn , h aste son œuvre

,

Et des deux p ied s bo i teux,a spr i t l a flamme d’eau

,

P ince l a masse ardente,et l a bat au marteau . ]

J a l ’arbre d e Bacchus rampe en sa robe neuve ,Se pend à ses chèvreanx

,et j a l a fores t veuve

H er i sse sa per r n n e,et Cerès du c iel vo i t

J a se crester l e b é qu i cou ronner l a do it .

J a p rés du verd bu isson,su r l es herbes nouvel les

,

Tournassent l eu rs fuseaux l es gayes p astourel l es,

Et d’un l ong lerelot,aux forests d’

a len tour,

Et aux procha in s ta i l l i s raconten t l eur amour .

[ J a l es tourtres és bo is de l eu r n id se souv iennent ;J a haves bec à bec l es cou l ombes se t iennent ;J a l ’a l ouette en l ’a i r des a is l es t remoussamtDegoise ses amours , et l

’avette,pa i ssan t

De l a cu i sse l es fleu rs p ar son p l a i san t murmureInv ite à sommei l l er su r l a j eune verdure

,

Où P r ogmè s e compl a in t que l’honneu r outragé

De Ph i lomel sa sœur n ’est p as assez vengé . ]Ceste bel l e sa i son me remet en memoire

Le pr in temp s où J ason espo imçonmé de glo i reE slen t l a fleur de Grece

,et de son av i ron

1 . Les s ix vers suivants sont remplacés , en 1 578 , par

ceux— ci

Q i des i re dès l ’aube al ler b rou ter les prez ,Costoyez des ru is seaux aux N ai ades s ac rez .

E t par ces deux autr es dans les éditions posthumes

Des i ren x dé s l ’au ro re a l ler b router les fl eursQ 1 pei gnen t les ru i ss eaux de d ix mi l le cou leurs.

2 . I l veu t d ire que l ’abei l l e rassemb le sur ses cui ssesm i el qu’el le extra i t des fleurs .


242 L E S P O E M E S .

En va in son ombre i l a ime,et s imp l e d

’espr i t cro i t

Q e ce so i t un vr ay corp s de son ombre qu’ i l vo i t

E t san s se remuer , soy-mesmes i l s’

affole (a )De regarder en va in une menteuse ido l e ;Et de lny s

’

emervei lle,et su r l e bort fich é

Bée en va i n dessu s l ’ eau,p ar les yeux a ttaché .

I l r egarde esbah i son po i l qu i s ’escarmoucheTout cresp i sur son dos

,et l ’honneu r de sa bouche

,

Et ses yeux tres -luysan s l u s c l a i r s que l e so le i l,

Et l e l u s tre ros in de s on eau te int vermei l ;I l adm ire son bra s et sa ma in mervei llable

,

Et tou t ce don t i l est lny -mesmes adm irab l e .

I l s e p r i se,i l s ’est ime

,et de Iuy-mesme a imé

A l l ume en l ’eau l e feu don t i l est con sumé .

I l n e sça i t ce qu’ i l vo i t

,et de ce u ’ i l ignore

Le des ir trop gou lu tou t l e cœur u i d evore,

Et l a pa re i l l e erreur q u i l’ in c i te à se vou,

Lny nourr i t l’ esp eran ce et l e fa i t decevo i r .

Q an tes fo is p ou r mean t de sa lèvre app rochéeVou lu t tou ch er son ombre et ne l ’a po in t touchée ?

Q an tes fo is pou r mean t de soy -mesmes épr i s,

En l ’eau s ’ est vou lu p rendre et n e s ’est j ama is p r i s ?Leve

,cred ul e enfan t

,tes yeux

,et ne regarde

En va in comme tu fa i s un e ido l e fuyard e .

Ce qu e tu qu iers n ’ est po in t ; s i tu verses pa rmyL ’onde un p leu r seu l ement

,tu p erd ras ton amy ; (b)

I l n ’ a r ien p rop re à soy : tu as seu l apportéeL ’ image que dan s l’eau tu vo i s represen tée ,Et l a remportera s avecques toy au ss i ,S i tu peux san s mour i r te remporter d ’ i cy

a . Var

E t perdan t la ra ison sottemen t i l s’

aflo lc

b . Var . (Éd . posth . )

La fon ta ine une larme, adieu ton va in amy ;

L I V R E S E C O N D . 24 3

Ny fa im,ny fro id

,ny

_

chaud,ny de dorm ir l ’env i e

Ne penr en t ret i rer sa m i serab l e v ieHors de l ’eau men teresse

,a ims couché su r le bort

Ne fa i t q ue son spi r er sous l es tra i ts de l a mort ;Ne san s tou rner a i l l eurs s a s imp l e fantas ie

,

De trop se regarder ses yeux n e rassas i e,

Et pa r eux se Consume . A la fin s ’ é l evantUn peti t hors de l ’ eau

,tend ses bra s en avan t

Aux forests d’

a len ton r,et p l e in de p it ié grand e

D ’une vo ix cass e et l en te en p leuran t l eur demande

Q i , d i tes-moy , forests , fu t on cques amoureuxS i m i sérab l emen t que moy sot mal heureux ?Hé ! v i stes-vou s j ama is

,b ien que soyez agées

D’

une i nfin ité d ’ans,amours s i enragées ?

Vous le sçavez , fores ts ; ca r main te et ma inte fo isVous avez recel é les amans sous vos bo i s .

Ce que j e voy me la ist,et s i j e n ’ay pu i ssance

,

Tant j e su is desast rè,

’

en avo ir j ou issan ce,

Ny tan t so it peu ba i ser l a bouche ne'

e voy ,n i ce semb l e me ba ise et s ’approc e e moy .

Ma is ce qu i p l u s me den lt,c’ est qu ’ une dure porte

,

un roc,qu ’une forest , qu

’une mura i l l e fortenou s se are pomt , s eu lemen t un peu d

’eauM e gard e e jouyr d

’un v isage s i beau .

u icon que so is , enfant , sors de l’ eau je te p r i e ;

el p a is ir . y prens -tu ? i c i l ’herbe est fleur ie,

l a torte v igne à l ’orme s ’assemblan tDe tous costez espand un ombrage trembl an t ;Icy le verd l ierre , et l a tendret te mousseFont l a r ive semb l e r p lus que l e sommei l douce .

A pei ne i l avo i t d it,quand un p leur redoub l é

(Q i cou l a dedans l’eau ) son p l a i s i r a troub l é .

Où fu i s-tu ? d isa i t- i l ; celuy qu i te su p l ie,

Ny sa jeune bean té,

‘

m’

est d igue qu ’on l e fuye .

Las ! demeure,où fu is -tu ? l es Nymphes de ces bo i s

Ne m ’ont poin t desda ign è , ny cel l e qu i l a vo isFa it retent i r ès monts d ’

une comp la inte lente,

Et s i n ’ont po in t j ouy du fru i t de l eu r a tt ente ;

244 L E S P O E M E S .

Car moy,l or s san s amour

,d ’ el l es m’

estois espoimt

Pour a imer ma intenan t ce qu i ne m ’a ime po in t .

Las ! tu me n ou r r isso i s tan tost d’une esperan ce ;

Car dan s l ’ eau tu temo is l a mesme con tenance

Q e j e t emo is au bord ; s i mes bras j e plio is ,Tu me plio is l es t ien s ; moy r iant , tu r io is

,

Et autant que mon œ i l de p l eur s fa i sa i t espamdre,Le t ien d ’autre costè autant m ’en veno i t rendre .

S i j e fa iso is du ch ef un c l in tan t seul ement,

Un autre cl in ton ch ef fa iso i t éga lemen t ;Et s i p a rl an t j

’

ouvr o is ma bou chette vermei l l e,

Tu pa r lois , mais ta vo ix n e fr appoit mon aure i l le .

J e cogn ois main tenant l’effet d e mon erreu r

,

J e su is mesme celuy qu i me mets en fureur ,J e su i s mesme celuy , celuy-mesme q ue j ’a ime

,

R ien je ne voy da n s l ’eau que l’ombre de may-mesme .

Q e fer ay—je ch et i f? pr 1

’

r ay—je , on s i j e doy

M oy -mesme estre p r ié ? j e p orte avecques moyEt l ’amant et l’a imé

,et ne sçau ro is tan t fa ire ,

Las ! que de l ’un des d eux je me pu isse défa ire .

M a is seray—je tou sjou r s couché d essu s l e bortComme un fro id s imu la chre en attendan t l a mort ?0 b i en -heureuse mort

,h aste- toy

,j e te pr i e

,

Et me t ren che d ’un coup et l ’ amour et l a v ie,

Afin qu ’ avec nes moy j e voye au ss i p er i r( S i c

’ est que que p l a i s i r ) ce qu i me fa i t mou r i r .

I l avo i t ach evé,quand du front goute à goute

Une len te sueur aux ta l on s lny degon teEt se con sume a in s i qu e fa i t l a c ire au feu

,

O n l a ne ige de mars qu i,l en te

,p eu à en

S’

écon le sur l es monts de Thrace ou d Arcad ie,

Des rayon s i n certa in s du so le i l a t t iedie .

S i b ien que de Na r ss is qu i fu t jad i s s i beau,

p lu s que la ic t ca i l lé avo i t b l anch e l a peau ;de front

,d ’yeux

,de bou che et de tou t le v isage

Ressemblo i t l e pou r t r a i t d’une Adomin e image

,

Ne resta r ien S i non une pet ite fleur

Q i d’un jaune safran emprunta l a cou leu r

,


246 L E S P O E M E S .

P R O M E S S E .

esto i t au poin ct du jour que les s onges cert a in sNe deçoiven t l

’ espr i t ny l es y eux des huma ins ;Ma is comme du hau t c ie l prophetes ver itab l es

Et san s tromper nos sen s par une van ité,

Dessous un vo i l e obscu r mon st ren t l a ver ité .

Ains i que j e dormo i s d onnant repo s à l ’ame,

E n songe m ’

appar u t l’ image d ’une dame

,

Q i mon st ro i t à son port m’estre po int de bas l i eu ,A 1n s semb loi t

,à l a vo i r

,sœu r ou femme d ’ un Dieu .

Ses cheveux estoien t beaux,et l es tra i ts d e sa fa ce

Mon st roien t d iversemen t j e n e scay que l l e graceQ i don to i t l es p l u s fiers

,et d ’un tour de ses yeux

E u st appa isé l a mer et serené l es c ieux .

E l l e por to i t au fron t une majesté sa inte ;Sa bou che en sou r ian t de roses esto it peinte ;E l l e esto it venerab l e

,et quand el l e pa r lo i t

Un parl er emm iellè d e sa lèvre cou lo i t ;E l l e avo it l e se in beau

,l a ta i l l e dro i t te et bel l e ;

Et soi t q u ’el l e marchast,so i t qu ’on appr ochast d

’

el l e ,

a . Var .

D’

un

/aux imag iner n

’

abusen t les huma in s ,P ar et por te de corne en trez en nos pen sées ,Des labeurs j ourna l i ers deb1!es et lassées ,

1 . Cette p i ece fu t pub l i ée pour la prem i ère fo i s en 1 564

( 1 3 pages i n —

4“ sans n om de l ien ) . E l le est i nt i tulée É lég i e

d la Royn e en 1 57 3 , et Discours en 1 578 .


So i t r i an t,so i t parl an t

,so i t en mouvant l e pas

,

Dev isant,d iscourant

,e l le avo i t des appas

,

Des rets,des hameçon s

,et de l a gln s pour p rend re

Les c redu les espr i ts qu i l a vou loien t attendre ;Car on ne peu t fui r , s i tost q u

’on l’apperçoi t ,Q e de son doux attra i t pr isonn ier on ne so it

,

Tant e l l e a d e moyen s,d ’engins

,et de man ieres

Pour ca t iver à soy les ames pr i sonn ier es .

Sa ro estoi t dorée,à boutons pa r d evant ;

E l l e avo i t en ses ma in s des bal lons p l e in s de vent ,Des sacs p le in s de fumée

,et des boutei l l es p l e ines

D_

’

hon nen r s et d e faveu rs,et d e parol les va ines ;

S i

quelq ue homme adv isé l es cassoi t de l a ma in ,

En ien d ’un ferme corp s m’

en sor to i t que du va in ;Tel le emflu re se vo it és torrens des va l l ées ,Q and l e dos escumeux des ondes ampou lléesS

’

en fle dessou s l a pluye en boutei l l es , qu i fon tUne monstre d ’un r ien

,pu i s en r ien se deffon t .

Autou r d e ceste Nymphe er roi t une grand ’ bandeQu i d

’un bru i t importun m i l l e choses demande,

Seign eu rs,so l d ats

,ma rehan s

,court i san s

,mar i n i ers ;

Les n us von t l es p rem iers,l es autres l es d ern iers

,

Selon le bon v i sage,et selon l a caresse

Q e l eu r fai t en r i ant ceste brave Déesse ;El l e a lla icte un ch acun d ’ esperance

,et p ourtant

Sans estre contenté ch acun s’

en -va coutan t .

E l l e donne à ceux-cy t an tos t une accol ade ,T an tost un c lin de teste

,et t an tost une œi llade ;

Aux aut res el l e donne et faveurs et honneurs,

Et de pet its va lets en fa i t de grands seigneu rs .

A son costé pendo it une grand e escarce l l eLarge

,p rofond e

,creuse

,où ceste damoisel l e

Met to i t cent m i l l e b iens,et en mon st ro i t l e front

Tout r i che pa r dehors,comme les mareh an s font ;

En esta lo it l a mon stre,à fin q u’on en st env ie

,

Voyant l ’ombre du b ien,de lny sacrer l a v ie .

Dedans ceste escarcel l e esto ien t les eveschez,

Abbayes, pr ieu rez , marqu i sats et du chez ,

248 L E S P O E M E S .

Comtez, gouvernemens , pens ion s , et san s ordre

P endoien t au fond du sa c Samet M i ch el et son ordre,

Cred its,faveurs

,honneurs

,estats p et i ts et h auts

,

Con nestab les et pa i rs,m areschaux

,adm i raux

,

Chancel iers, pres iden s , et autre ma in t office

Q’

elle promet à fin qu ’ on lny face serv i ce .

Tous l es p eup l es esto ien t env i eux et a rdan sD

’

empo iguer l’

escar celle et de fou i l l er dedan s ;Adm iro ien t s on en flu r e

,et avo iemt l ’ame esmeue

D’

ext r ème amb it ion s i tos t qu ’ i l s l’avo ien t vene ;I l s n e pen soien t qu

’ en el l e,et

,san s p l u s

,l eu rs desse in s

E stoien t d e l a surprend re et d’y mettre les ma in s ;

Et pou r ce i l s a ccou ro ien t autour de l’

esca r celle,

Comme guespes autou r d’une gra pe nouvel l e .

Q and quel qu ’un murmu r oi t,l a ame l’appa isoit ;

Car de sa g i bec ier e un l eurre e l l e fa iso i t ,Q

’

elle mon st ro i t au peupl e , et comme trop legere ,Aux un s esto it mar ast re

,aux autres esto i t mere .

L’ un devemo it content sans s ’est re tourmen té ;L ’ au tre a t tendo i t v ingt an s san s estre con ten té

,

L ’autre d ix,l ’ an tre c in pu i s au l ieu d ’ une abbaye

Ou d ’u n e autre faveur,ny don no i t une baye ,

Ou b ien un a ttendez , (a ) ou bien i l m’

en souvien t ;Ma is oncques en effect ce souven ir n e v ient .

Le p eup l e,cep endant , son fflo it à grosse ha l e ine ,

Q i,s uan t et p r essant et courant

,metta i t p e i n e

De cou r t iz er l a Nymph e,et d

’

un cœur indon té,

San s cra ind re le trava i l,ln y pendo i t au costè .

En pompe devan t e l l e a llo i t dame Fortune,

Q i sourde,aveugl e

,sotte et san s ra i son aucune

Par le m i l i eu du peup l e à l’aven ture a lloi t

a . Var .

L’

autre dix, l’

autre c in q, pu is au l ieu d’

un office,E sta t au ens ion , remboursa i t leur servi ce,Ou bi en

’

un attendez…


2 50 L E S P O E M E S .

Le théo l ogien en ma faveu r resp i re,

Le poète est à may , à moy l’h istor ien

,

L ’arch itecte et le pe intre,et l e mus ic ien ;

L’

advocat en mon n om p reste sa consc ien ce,

Le brave cou rt isa n se dest r u i t d e despen se ,Le sot proten ota i re i cy v ien t p ou r m

’ avo i r,

Mesmes les card inaux son t joyeux de m e vo ir ;Le pres ident

,amy de l a l oy p lu s sever e

,

Le grave con se i l l er m ’

est ime et me revere .

J ’ay tou sjou r s au costé p endu quelque impor tun ,J e n e chasse p ersonne

,et ret ien s u n ch acun

,

Non pas égal ement ; ca r l es un s j e col l oqueAux suprémes honneu rs , des au t res j e me moque ;J e l es t i en s en s u spen s

, pu is quand i l s son t gr 150n s ,M al ades s ’en revon t mour i r en l eur s ma i son s . (a )Les au tres finemen t j e decoy d

’une ru se,

Les autres dou cemen t j e p ip e d ’un e excuse ;J e flatte en commandant

,et te l l ement j e sçay

Mes l er b ien à p ropos le faux avec l e vr ay ,Q e pa issan t un chacun d ’un e va in e esperance

,

Chacun est a sseu r é sans avo i r asseuran ce .

O r s i tu veux me su ivre,et ven i r de ma pa rt

,

J e m’

u ser ay vers toy de fraude ny de fard ,J e te t iendr ay p aro l e , et auras en peu d

’heure,

Comme ceux que tu vo i s,l a fortune me i l l eu re .

Tu es trop escollier,l a i sse tou t et me sny ,

Et devien s h ab i l e homme à l ’exempl e d’

au t r uy ;J e su i s

,j e n ’en mens po in t , b ien a i se quand j e t rompe

Ces braves court i sans en flez d e trop de pompe ,

%i tou sjou r s importun s à mes aurei lles son t ;a i s h on teuse je porte un e vergongme au front ,Q and i l m e fau t tromper

,par trop d’

ingraUtnde ,

O n l es h ommes de guer re , ou l es hommes d’

est nde ;Les n us gard en t l e s ceptre

,et l es autres des RO I S

a . Var .

Mour ir je les r’

envaye auprés de leurs t isons .

L I V R E S E C O N D . 2 51

E tern isen t l ’honneur pa r une docte vo i s .

J e cra i n s p lu s les dern iers,d’auta n t que b la n che ou no ire

I l s font,comme i l l eu r pla ist , des hommes l a memoire .

J ’ay tousjou r s bon vou l o i r , mais tousjou rs je n e pu i sContenter u n chacun

,tan t quelquesfo is je su is

D ’affa ires a ccab lée ; et a lors , comme sage ,Je me sers au beso in d ’un grac ieux l angagePou r reten ir l es cœurs d es su jets ; autrementJ e perdro is mon cred it en un pet i t moment .

La parolle , Ronsard , est la seu l e magie ;L ’ame par l a pa rolle est condu ite et régie ;El l e émeut l e cou rage

,émeut l es p ass ions

,

Émeut l es volon tez et l es affect ion s ;Par el l e l ’amoureux peu t flech ir sa ma is t resse,Par e l l e l’usn r ier adouc i t sa rudessePrestan t san s i nteres t

,et le cou rroux des Dieux

S’

appa ise par l’effort d ’un par l er grac ieux ;

J e m ’

en a ide souvent comme d ’un a rt ificeQ i contra in t toute France à me fa ire serv ice .

Et c ’est le seu l moyen qu i mon -mom fa i t va i nq ueur ,Car tou sjou rs l a p aro l e est ma ist r esse du cœur .

Dieu mesme qu i tou t peut , ne sçau r oi t j ama i s fa i reQu

e sa volonté n isse à tous hommes comp la ire ;L un des i re l a p uye

,et l ’ autre l e beau temp s

,

Et j ama is i cy bas on ne l es voit contens ;Ma i s une heure à l a fin accomp l i t tou tes chos es .

Tousjou r s u ne sa i son ne p rodu i t p as l es roses ,Et de tous l es huma ins le sort m’ es t pas éga l

,

I l fau t l ’un après l ’autre endurer b ien et ma l ;Et l ’homme q u i se den lt d ’une tel l e avan ture

,

Peche contre les lo ix du c ie l et de n ature .

Ains i d isoit Promes se,et j e lny r ond i

O v i sage effronté,impudent et h ar i !

Aprés m ’ avo ir trompé qu inze ans,sans recompense

De tan t de beaux l abeu rs dont j’

homore l a France,

Me veux-tu r et romper ? va-t’en ! j e te p romets

,

Par mon sa in ct Apol lon,de ne t’a imer jama is !

Ce n ’

est pas d’

au jou rd’

huy que ton fard je d écouvre ,

2 52 L E S P O E M E S .

Je t’ay m i lle‘

fois ven e en ces s a l l es du Louvre,

Et tu m ’ as m i l l e fo is p ar ton l angage beauP ipé à Sa in t Germa in et à Fon ta ine-b leau

,

Et en ces grand ’ s ma i son s superbes et roya l esOù j ama i s on ne Vo i t les promesses l oya l es ;P our ce va - t

’

en d ’ i cy,car je te h ay p l us fort

( Et certes à bon dro i t ) que j e n e hay l a mort .

Tu as,comme une ingra te

,i mpudente et ru s ée

,

De tes appas trompeurs ma j eunesse abusée,

Tu m ’as nourr i d’

espoi r s , tu m’a s fa it asseurer

,

Tu m ’ as fa i t esperer p ou r me desespererDe toy

,crue l l e

,ingrate

,et d igne de martyre

,

Q i me donnes l a baye,et ne t

’

en fa i s que r ire .

Tu ne gardes j ama i s ny paro le ny foy ,Ce n ’ est que p iper ie et mensonge qu e toy ,Q e fard

, que van ité ; et p our les cœurs a t t r a ire,

Tu penses d’une sor te

,et p ar l es au contra i re .

Tu a s à ton serv i ce un tas de court isan s,

De moqueurs,de flaten r s

,de menteurs

,de pla i sans ,

Tes va lets éhon tez,qu i son t fa its à ta gu i se .

L ’un en fa i sant l e fin toutes choses dégu ise,

L ’autre fa i t l’en tendu,et l ’ autre l e ru sé ;

Ains i l ’homme de b ien est tousjou r s abu sé .

M al h eureux est celuy qu i te su i t , p our se fa i reL e j ouet d e ta fraude

,et fab l e du vu lga i re !

T’

en s’

en fau t que je veu i l l e à tes l o ix me ranger ,Q e j e n e voudro is pas tan t seu l ement l ogerUn quart d ’heure chez toy . Sors d ’ i cy

, p iperesse

T n p ortes à grand tort l’estat d’

u n e Déesse !A in s i tou t fur ieux l a Nymphe je t amço is ,Q and el l e me resp ond que j

’

esto i s un Franço i s,

Incon stant et l eger , et vray’

men t un poè te,

n i a le cerveau creux et l a teste ma l fa i te .

I l fau t,ce me d isoi t

,corrompre ton dest in

,

Changer ton natu rel , te l ever au matin ,Te coucher à m i -nn ic t

,et apprendre à te ta i re

,

Et qu i lu s est,Ronsard

,à m’estre vo lonta ire .

I l f’iu t les grands seigneurs cour t izer et chercher ,


2 54 L E S P O E M E S .

Q’

est un i l ier muet soubs une image mor te . (a )Or si la Muse a fa i t enfanter ton cerveau

,

E st reine _ sa Grandeu r d’un ouvrage nouveau ;

Et tou t a in s i q u ’on vo i t en mieux ch anger l ’année,

Tu pourras vo i r ch anger en m ieux ta dest in ée .

Ains i disoi t Promesse,et b ien l o in de mes yeux

S’

en fuyan t de mon l i t , se perd it dan s les c ieux .

P A RA D OX E,

QU E. L E S MA IN S S E RV ENT P L U S Aux H OMME SQU E LA RA I S ON .

A U RO Y C H A R L E S I X .

Bonne Pa l l a s

,j e voudrois te chan ter

,

Ma i s j e n e pu i s un ouvrage inven terD igne de toy , d ign e de ta p u i ssan ce ,Et du cerveau don t tu pr i s ta n a i ssan ce ,Quand esbr an lamt un boucl ier Gorgon t inT n fis tremb ler tou t l e c ie l aiman t in[ Aux murs de fer , aux fondemen s de cu ivre ,Bran l er l a terre où Dieu nous l a i sse v ivre ,

a . Var .

Q’

un marmouset jo qu i rechignan t supporte,Ce semble, tout le ne voûte, et combi en

Qu’

i l semble tout porter , son dos n e por te r ien ;I l ne fa it ue la m ine, aflreux d

’

auver te gueu le

La voûte e son poids se porte toute seule.

L I V R E S E C O N D . 2 55

Pauvres mortel s,esc l aves de tous maux

,

Et compa ignon s des autres an imaux ,Na iz pour brouter les doux fru i ts de l a terre

,

Pour nous tuer,pour nou s fa ire l a guerre

,

Na iz pour l a gl o i re et pour l ’amb it ion,

E t transportez de toute p ass i on . ]I l est b i en v r ay que n ostre ame d iv ine

Peu t i nventer su ivan t son or ig ine,

Et par esp r i t s’

en -vol er dan s les c ieux .

Ma i s dequoy sert ce t i tre amb it ieux ,uand l es l ion s b ien armez de nature

,

Fon t p ar les champ s des hommes l eu r p asture,

Et p l us pu issan s ensangl anten t l eur flanc,

Ongles et dents tou sjou r s en nostre sang ?Et tou tesfo is l ’homme se vante ma istreDes an imaux

,dont l a natu re et l ’estre

Et l e berceau Où i l est attaché,

Monstre que v ivr e est presqu es un peché .

Bien p eu nous ser t l a ra ce T itan iqueDe P r omethèe et son argi l e ant ique

,

Et l e feu p r is en l a h aute ma isonContre un l ion qu i n ’

a po in t de ra i son .

Les seules ma in s qu i en d ix d o igts s ’a l l i en t,

Comme i l nous pla is t qu i s’ ouvren t et se p l ien t

Nous font se igneu rs des an imaux ; et nonUne ra ison qu i n ’ a r ien que le nom

,

Bien qu’

ar rogan te et venteuse se fieAux va ins di scours de l a p h i losoph ie

,

Et pou r fumée au c iel veu t fa i re a l l erN OS corp s bourbeux qu i n e peuven t vo l l er .

Voyez—vous pas que ceux qu i dès na issan cePerden t espr i t

,ra ison et cogno issan ce ,

Fols,i d io ts

,l a honte des huma ins

,

Font seu l ement pour man ier les ma in sCra inte au li on et au t igre sauvage ;Tant vaut l a ma in et son genti l u sage !S i les sangl i ers

,l es t igres

,et les loups

Avoieut des main s et des doigts comme nous ,

2 56 L E S P O E M E S .

I l s sera i en t Rays des terres où n ous sommes ,Et don nero ien t commandemen t aux hommes ;Ma i s b ien peu sert u n cœur superbe et hautA l’emmemy quand l a ma in lny defaut .

La m a in fa i t tou t ; l es mura i l l es son t fermesPar n ostre ma in ; l a ma in forge les a rmes ,Et fa it tourner en con t r es b ien t ran chamsLe rouge fer l aboureur d e n os champs .

La ma in ourd i t rets,cordages et to i l es

,

Creuse l es nefs,l eu r a tta ch e des vo i l es

Au hau t du mast,l es a i l es des va isseaux .

La ma in b ien j o in te en c inq soupl es rameaux ,Commence tou t

,parfa i t tou t

,et ne cesse

De trava i l ler,des mest ier s l a p r i n cesse

,

Q i p eut son œuvre aux estoi lles pousser,

Royne des a rts,m in istre du penser .

Les ma ins fon t l ’homme,et l e font de l a beste

E stre va inq ueu r,n om l es p ied s ny l a teste .

Ta main,Pal l a s

,

‘

tom o l i v i er p lanta,

Hu i l e et pressouer s t a ma in n ou s inventa ,Fil er l a la in e

,escarder et l a te indre

,

Un bel ouvrage avec l ’ a i gu i l l e p eind reDe soye et d’

or ; par là tu te vengea s

Q and en a ra igne A r achn é tu changeas ,Et pour ch ef—d

’

œuvre,et l ’honneu r de ton vo i l e

Tu l a fi s pend re au m i l ieu d e sa to i l e .

Par les c i nq do igts l es hommes se font preux ;Q e d i ray p lu s ? l a bata i l le de Dreux ,De S a in ct Den i s pa r l a ma in fut gaignée .

S i l a ra i son n’

en est a ccompagnée,

Ce n ’ est que veut,d ’ autan t qu ’e l l e n e peu t

Parach ever les dessein s qu ’ el l e ven t .

1 . I l veut di re la bata i l l e de Dreux et cel le de Sa in ct

Den i s . C ’est la seconde bata i l l e ga i gn ée pour le Roy cont reles Huguenots la prem i ere par Mons ieur de Gui se Franço i sde Lorra ine

,où le Pr ince de Condé fu t pr i s ; l

’autre pa r leCon nestab le , où i l fu t b lessé à mort par Stuard , escossoi s .


2 58 L E S P O E M E S .

Q i ne veut p lu s d e rayon s se pei ner ,M a is fa i t sembl ant de vou lo i r d es a ign er

,

Par un amour fro id emen t endorm ie,

La bel l e F lore et l a terre s’ am ie .

Adon c l’

hyver , que l a j eun e sa isonDu beau

pr intemps en cha isnoit en pr ison ,

V i en t des ier les superbes couragesDes vents armez de gresles et d

’orages ,Q i tou t s ouda in , comme freres mut ins ,Frapp

en t les monts,desrac in en t l es p in s

,

t d un gran d bru i t à l a r ive vo i s i neF l ot dessu s flot renversent l a mar ineBl an che d’escume

,et aux pied s des roc hers

Fro is sent,hel a s ! l a ma i son des nochers ;

Fa isan t bran sler sur les vagues p rofondesLes corps noyez pour le j ouet des ondes ,Jet tez aprés dessu s l e sab l e un

,

Hostes puants d u r ivage in cognu .

L’ a ir cep endant , qu i s’

impr ime des nues ,Forme en son se in des ch imeres cornues

,

Et comme i l pla ist aux grands vents de souffler ,On vo i t l a un e estrangemen t s ’enfler

,

Representant en cent d ivers imagesCen t va in s pou r t ra i ts de differen s v isages ,Q i du so l e i l effa cent l e beau front ,Et Sur l a terre effroyab l es s e fon t ;Car dedans l

’a ir te ll es fe i n tes tracéesDes cœu rs huma i ns eston nemt l es pen sées ;L ’une en sa utan t et couran t en avan t

,

Vu id'

e,sans p o id s

,ser t d’une. ba l l e a u Ven t ;

L ’a utre ch argée est constante en sa lac e,

L’

une est de r ien,l ’au tre est pl e in e e glace

,

L ’au tre de n ei e,et l ’autre ayan t l e tei n t

No ir,azu ré

,b an e et rouge , s

’

esprei n t

Comme un e eSpouge aux sommets des montagnes ;L ’autre s ’avalle aux l u s basses campagnes ,Et se rom ant en sifflemens t ren chan s

,

Ver se l a p nye et a rrose les champs .

L I V R E S E C O N D . 2 59

Un tel bron i lla r t dessus Par i s a rr iveand de ses ra i s n ostre so l e i l nou s pr ive

,

que b ien l o in i l emporte au tre par tS a Ma j es té

,qu i l e j ou r n ou s départ

,

Avec l a vostre et cel l e de son frereCar sans vous deux l a s i enne m’est pa s cl a i re .

Incont in ent que l e Roy , nostre j our ,Nostre so l e i l

,fa i t a i l l eu rs son sej our

,

Et que tou rn ant les rayon s de sa faceLo in de n os yeux

,rel u i t en aut r e p l ace

,

L’ h iver nous prend ; l ors m i l l e impress ion sS e font en l ’ a i r d’

imagina t ion s ,i d ’un grand tour se pou rmeinen t ensemb le ,I S tout le corp s en un monceau s

’

assemble,

Et ce monceau qu i fan tast iq ue pendDeçà

,delà

,d iv isé s e r espand

E n cen t façons,et se d émembre en nues

,

Non pas de gres l e ou de pluyes menues ,Neiges , fr ima ts on d e gl ace q u i p erdLe jeune b led dessu s l e s i l lo n verd .

L ’ a ir impr imé ne respaud choses tel l esDessu s Par i s ; mais cent m i l le n ouvel l es ,Q i font p l euvo ir , e yantes d

’ un grand son,

Leurs moùveau tez en d iverse façon .

A l’ impou rven ta n tost v ien t une un e,

Et ne sça it-ou comment el l e est venue ,Laquel l e espand que les Huguenots fon tUn grand amas

,et qu

’

a ssemblez s e son t ;Etqu ’au synode i l s on t con c lnd de prendre

La orce en ma in,et trompez n e se rend re

Sou s une pa ix,qu i fr ivolle ret ien t

Q e l’

evamgi le en l um iere ne v ien t ,Et qu e b ien tost l es peup les d’

Allemagne

Vœudron t pou r eux couvr ir nostre campagne

1 . Charles IX .

Henry I I I .

2 60 L E S P O E M E S .

Pare i l s en nombre a ux sab lon s de l a mer,

O n aux flambeaux que l’on vo i t a l l umerAux nu i ts d’

hyver , quand l a grand’ couverture

Du c i e l a rd an t est b i en c l a ire et b ien pu re .

L’ autre au con tra ir e ap rés l a i s se pl euvo i rQ e l a prest r ise a rdan te fa i t mouvo i rGuer r e à Geneve

,et que j a l a Savoye

Sous son grand Duc en a t r assè l a voye ;Et qu e l e Roy à son âge ven u

,

Les do i t fro isser comme sab lon men u,

Les pun i ssant de l eurs fautes commi sesD

’

avoi r p i l lé son b ien et ses egl i ses .

L ’autre souda in en ch em inan t par l’ a i r

,

Tou t en un coup sa ch arge fa i t cou ler ,Versan t pa r tou t qu e l a p art i e es t forteDes Huguenots et des Roma in s

,de sorte

Q’

i l ne fau t r i en remuer des deux p arts,

Q e le p rofi t en v iendroi t aux soldar ts ;Et que l e Roy de p u i ssance asseu r éeA fa i t l ’ ed i t d’eter nelle durée ;Q e le Pap i ste à ses messes i ra

,

Le Huguenot du p resch e jou i ra .

L ’ autre fa i t cho i r qu ’on brasse quelque ch ose,

Dont l a menée encore n ’ est d éc lo se ;Et qu e b ien tost on verra de grands ca s .

Pu is l ’autre au Turc fa i t avan cer l e p a s,

Et va seman t que s a grand’ cymeter reDo it commander b ien tost à nostre terre ,E t que pour trop d ispu ter de l a foyA l a pa rfin nou s n

’ auron s p l u s d e l oyL ’ autre

,en ouvran t ses ombres espa i ss ies

Pl e ines d ’horreu r,fa i t cho i r des prophet ies ,

n’

on d it ven i r du cab inet de D ieuC est q u ’ au pa l a i s i l n ’y a p lu s de l i en

_

Pour nostre Pr ince,et que c ’est cert

_

am S igneQ e de nos Roys p rocha in e est l a m me ;Et que l a France

,ap rès tan t d e dangers ,

Doit enr ich i r les sceptres estrangers ;


2 62 L E S P O E M E S .

Etqu ’on voir ra p lu s q u ’ on n e do i t p en ser .

L au t re qu i v i en t d e pestes toute p l ein e ,D ’un bru it commun va seman t qu ’à grand’ pe ineLe Roy fera son ch em in tou t ent i er ;Et u

’

à grand ’

pe in e i l vo i r r a le cart ierDe a Proven ce et de tou t ce r ivage

,

Q’

n n grand seign eu r n e m eure à son voyage .

L ’au tre souda in,a ins i qu

’

un bel esc la i r

Q i du c iel tombe et s’

espand dedan s l’a i r

,

De son r ard appa isan t les orages ,Fa i t d ist i l er c in quante mar i ages ;Q e nostre Roy pou r a i se reposer ,De l

’

E mper eu r do i t l a fi l l e esp ouser,

Et que bien to st on do i t fa ire l a n opce

D ’un Espagn o l à l a Royne d’E scosse ;Et qu ’ un Angloi s s i fortuné sera

Q e sa ma i st resse un j ou r espou sera ;Et qu ’ un Franço i s ou r p l us h auta in se rendre ,Des Al l em ans se veut fiii re l e gendreL ’ autre en changean t d e menaces

, predit

Q e nostre Pr in ce en armes sera d i tLe p lu s pu issan t des Pr in ces d e l’E u rope ;Et que va inqueu r en condu i san t sa trope ,Par les l aur i ers et l es p almes seraCe Roy qu i seu l l a France refera .

L ’ autre en seman t,d ’un jou r env i ronn ée

,

Vostre vertu et vostre dest inée,

Et vostre esp r it,résonne que nos Ro i s

N ’out pas s i b i en pa r l a cra in te des l o i sGardé l eu r scep tre

,ou par l a v io l en ce

,

Q e vous,Mad ame

,avec vostre p rudence ;

I. C

’estoi t E l i sabeth d’An st r i che qu’ i l espous a du depui s .

2 . J e me doute que c’est l e Roy Ph i l ippe avec la Royne

vefv e de Françoi s I I .

3 .Rob ert Dud ley , comte de Leicester , qu i fa i ll i t espouser

E l i sabeth d’An gleterr e .

4 . C’esto i t un Pr i nce huguenot .


Et à ce bru i t le peup l e,qu i se s en t

Vostre ob l igé , d’un a ccord s ’y con sent .

uand su r Par i s ces nues passagè resOnt deschargé l eurs n ouvel l es l egeres ,Le bru i t q u i vo l e et revol e souda in

,

Dresse l’aurei lle et ramasse en son se i nA pl e in e ma in ces nouvel l es venues ;Pu i s au p al a i s

,pu i s par tou tes les rues ,

Par l es ma i son s i l les seme à mon ceaux,

Et fa it cour i r m i l l e p ropos nouveauxFaux

,vra is

,douteux ; car tan tost en l

’

au rei lle,

Tan tost b i en haut i l ra con te merve i l l e,

Triste t an tost t an tost j oyeux et gayMes l e s i b ien le faux avec l e vr ay ,Qu

e des p ropos racontez à l a troupeC acnu en ar l e

,et en d isne

,et en soupe ;

Mesme en orman t on ne peu t reten i rL’ espr i t esmeu de son resouvemi r .

Ma is vous,Madame à qu i l a sa inet e vie

Domme l ’honneu r de surmonter l ’env ie ;Q i mespr isez d

’un cœur sage et prudentToute fortune et mauva i s a cc iden t

,

Dessous vos p ieds vous pressez ces nouvel les ,Plein es de r ien

,sans vous effrayer d ’ el l es ;

Et san s avo i r ny cra inte ny souc iDu peup l e sot , my de sa l angue au ss i ,Marchez

,Déesse

,au m i l ieu de nos Pr in ces

,

Rev i s i tan t les roya lles p rov inces ;Et d ’u n œ i l p romp t vos subjets remarq uez ,Les uns en b iens h autement co l loquez

,

Les aut res n on ; ca r selo n l e mer i teVous les tra itez d ’une faveu r pet i te

,

D’

une moyenne,ou d ’une grande

,à fin

Q e le caquet du cou rti san trop fin,

Comme importun vostre esp r i t ne deço ive ,

1 . C ’est la Royne-mere .

2 64 L E S P O E M E S .

Et qu e l ’honneur (en fla tamt ) ne reço iveDu vertueux

,qu i a m ieux mer i tè

D’ estre de vou s ben ign emen t tra i té .

Donc à bon dro ict,comme mere sub t i l e

D’

hen reux con se i l,menez de v i l l e en v i l l e

Vostre fi l s Roy,et lny mon st rez comb ien

Au Pr in ce sert de cogno ist r e son b ien ;Le façonnan t dés j eunesse aux affa i res

Q i son t aux Ro is p ropres et necessa i res ;A fin qu ’un j ou r en âge parvenu ,Ayant beaucoup appr i s et retenu ,De son esp r it

,san s a id e de personne

,

I l pu isse seu l gouverner s a couronne ;San s se fier

,comme un Roy paresseux

Et fa i-mean t,aux fla ten r s

,on à ceux

Q i de l u s p rés pendus à ses aurei lles ,Sans un effect lny p rometten t merve i l l es ,P i l l an t l e peup l e et rav i ssant l e b ien

,

Comme i l l eur pla ist , quand l e Roy n’

en sen tA ins i

,Madame

,on chante que Cybelle

Aiman t son fi l s d ’une amour n aturel l e,

Son pet it fi l s J upi ter , l e teno i tEntre ses b ras

,et par tou t l e meno i t

Vo i r les c i tez,les v i l l es et l a terre ;

Pu is dan s l a ma in lny ba i l l a l e tonnerre ,Et l e pou ssan t ju squ

’au sommet des c i eux,

Pour sa vertu le fi t ma i stre des Dieux .

Ains i vous deux,ap rés l on

gues années

Q i du Dest in vou s furent o r on nèes,

I rez au c iel,et comme deux flambeaux

Vous rel u irez en deux astres nouveaux,

Favor i san t d’

une heureu se in flnauceVos her i t ier s

,l es Roys et vostre France .


2 66 L E S P O E M E S .

Les vr ays corbeaux ravisseur s de no s b iens ,A qu i l a ch a i r e t l a gra i s se est donnée ;Q i n e font p as comme l a Can anèe

,

S e con ten tans des m iettes de pa in,

Ma is prenan t tou t n ous font mour i r de fa im ;Et s i avon s l a machoi re assez durePour manger seu l s nostre p ropre pastn re,LSan s que l’on voye un messer es trangerVen i r l e bien à n ou s pauvres manger

,

Pour ba l an cer s eu l emen t une au rei l l e .

Regarde-moy dès l a mer de Ma r se i l l eJu sques au H avre

,ah ! autrefo i s Anglo is ;

Voy l a Bourgomgne, et les champs L onno is,

Ceux on t en ma in les p l us gra s bene ces,

Daces imposts,et les mei l leu rs offices

,

Où les Franço i s ne sont recommandezN e sat isfa ict s s in on d’un a ttendez .

I l n e faut p l u s que l a Royne bast isse,

Ny que sa ch aux n os tresors appet isse ;Mo l in s suffit san s en bast ir a i l l eu rs .

Peintres,maçons

,engraven r s , en ta i lleur s

Succent l’espargme avec l eurs p ip er i es .

Ma i s que nous sert son l ien des Thn i ller ies ?De r ien

,Moreau

,ce n

’

est ne van ité ;Devan t cen t an s sera desh a i tè

,

Et n ’y au ra my fenestre ny sa l l e ,Leton en tier

,co rn i che ny ova l l e .

Son p l u s certa in,son pa l a i s l e p l us beau ,

C’ est Sa in t Den i s,quand auprès du tom beau

De son mary dorm ira t respassèe ,A join c tes ma in s , à c lo s yeux renversée .

I l n e faut p lu s qu ’en temp s de pa ix le RoyDomme ses b ien s

,san s cogn o ist re pou rquoy

P r odign ememt ces r i ch esses i l donneA q ue lque nombre

,et dest ru i t sa cou ronne ,

1 . Dace s i gn ifie une contri but ion ,une taxe . Morer i l e

déri ve de da t i a .

L I V R E S E C O N D . 2 67

Q i seu l s en font et gra i ss e et a l iment ;Les autres n ’on t au cun nour r issemen t

,

Langu issant secs comme membres ect 1qnes .

As - tu po in t veu dan s ces fab les ant iquesUn Roy Ph in ée aveugl e

,qu i m’

avo itDequoy manger , q

uand manger i l devoi t ;Car tou t souda in es H arpyes gourmandesH ors d e s a ma in ravissoien t l es v iandes

,

Et san s l a isser à ses p auvres servansUn seu l morceau

,se perdoien t dan s les veus ?

S i des Franço i s l’ inn ombrable finan ceA lloi t par ordre , et pa r j u ste dèpan ce,Chacun pou r roi t a isemen t s

’

en sent i r,

Et s i n ’

au ro it au cœur un re enti rDe hazarder pour l e Pr in ce a v i e .

Q and des Franço is l a bon rce est b ien garn ie,

Et quand l ’argent s’y conte à grands monceaux,

Q and l’or y court comme l’onde aux ru isseaux

,

Chacun ben 1t le Pr ince et sa cou ronne ;A le serv i r chaudemen t on s

’

addomne,

On meurt pour lny . Ma is quand l ’a rgent defaut ,L ’espr i t l angu it

,et l e cœur n ’

est p lu s chaud,

Chacun est fro id en son debvoir,et l asch e

A s ’acqu itter d ignement de sa tasch e ;Le p lus va i l l an t dev ien t rosse et can ard

,

Le seu l argent pousse l ’homme au hazard ;Le regiment d e S t rossy , qu i éga l eEn comba tant l a fureur mart ia l e

,

Devient tou t fro id,et mesmes au beso ing

Au cheva l ier trembl e l a l ance au po ing,

Et tou t armé pour-mean t i l s’efforce .

L ’or est l e ner f,et du nerf v ien t l a force .

Le bon cours ier au comba t d i l igentSça it quand son ma istre es t b ien gam y d’argent ;ve ine

,fo in

,et te l au t re fou rra e

e lny deffau t ; a l ors d’ un gran cou rage

Preste l e dos à son ma istre,et j oy eux

,

Par les combats le rend v i ctori eux .

2 68 L E S P O E M E S .

Q an t est de may , s i cet a loy ne sonneDedans mon sa c

,mon Euterpe fr i ssonne

,

J e dev iens fro id,composer j e ne peux ;

Ma i s quand j’

en ay,j e fay ce que j e veux

.

D’

où v ien t cel a,que cest or

,que l a terre

S i lo ing de n ous en ses boyaux en serre,

Et qu i n ’ a r ien en l ’homme de commun,

Nous donne v ie,et nourr i t un ch acun ?

Le b led qu ’on mange entret ient l a p ersonne,

Le v in qu ’ on bo it nou s fa i t l a force bonne,

La ch a i r se tou rn e en a l imen t ben in ;Ma i s ces t a rgent , de terre l e ven in ,Q

’

0m vo i t chacun s i a rden temen t su ivre,

Sans le manger fa i t tou t le monde v ivre .

On di t qu ’un jou r J upi n estan t fa schéDe vo ir l e monde engravé de peché ,Del i bera perdre l a ra ce huma i n ePar d ivers maux et pa r d iverse p eine ;Le grand del uge en Or i en t cou l a

,

Son s Phaë thon l a Grece s e b ru sla ;La guerre v in t à Thebes et à Troye .

Le p lu s grand ma l qu i estoi t,l a mon noye ,

Restoi t encor ; ma is l a terre en ba i l l a ,Q e J upi ter arrond it et ta i l l a ,Comme r a iffor s

,par roue l l es menues

,

E t en farc i t l e ventre de ses nues,

Pui s les creva d’un grand bru it , et soudainL

’

or et l ’argen t pleust su r l e genre humain .

Comme on vo i t cho i r ma in te fleu ret te é esseSur l es corp s sa in cts su iv i s d’une grand p resse

,

Lors qu e l e p eup l e en sa d evot ionFa i t p ar l a rue u n e process ion ,Crian t pa rdon au Se i gneur de ses fautes ;Alors on vo it des fenestres p lu s hautesTomber l es fleurs d ’un nuage p la i sant ;Ain s i du c i e l tombo i t l e faux present

,

Bean de cou leu r,de forme et d ’apparence

,

M a i s en effet d ’ une au t re d ifference .


270 L E S P O E M E S .

Par un serment rom i s,de j ama i s ne l’emfra iudre ;

Car par droic t d’èn ature un bon cœur est tenu

De sousten i r celuy qu i l’

au r a son stenu .

O r a in s i que le po i l de ceste no ire bes teCraquette dan s le feu

,a i ns i ma chere teste

Y pu i sse craq ueter,S I j ama i s enver s toy ,

Constant en mon contract,j e te manqu e de foy .

E n te serran t l es ma in s,p ar les Dieux j e te j u re

De n ’

endn rer j ama i s qu’

un sot te fa ce inj ure,

Sans te venger a i n s i que tu m’ as revenge

Du sot in ju r i eux qu i m ’

avo i t outragé .

Don cqnes , mon ch er Magny , que nu l n e se bazardeD

’

offen ser ton renom ; ca r j’

en ay p r is l a garde ,Q i peux monst

_

rer_

à ceux qu i s ’en voudro ien t moquerDe quel aspre a i gu i l l on ma Muse sça i t p iquer .

Tand i s p ar cen t travaux pou rsuy ton entrepr i seLes Dieux on t l a sueu r devan t l a vertu m ise

,

Et fau t beau coup gr imper a in s qu’

at teindre au sommetDu roc où l a vertu l ibera l e promet ,Après d ix m il l e ennu i s

,une glo i re eter uelle

A ceux qu i comme toy seront amoureux d’el le,

Et qu i desda igner on t d’un courage hau ta in

Ces mast in s env ieux qu i nou s mordent en va in

A L U Y — M E S M E .

ors que ta mere es toi t preste à gesi r de toy ,S i J upi ter , des D ieux et des hommes le Roy ,

_

Lny en st juré Ces mots L ’enfan t dont tu es p le i ne ,Sera tan t q u ’ i l v ivra san s dou leu r et sans pe i ne ,Et tousjou r s lny v iend ron t les b i en s san s y songer !Tn di rois à bon dro it J upi ter _mensonger .

Ma i s pu i s que tu es ne a i n s i que tous nous sommesA l a cond it ion des m iserab les hommes ,Pour avo i r en partage ennu i s

,soums , travaux ,

L I V R E S E C O N D . 27 1

Dou leurs,tr i stesses

,so ins

,tourmens

, peines et maux ;I l fau t ba isser le doz et porter l a for tuneQ i v ien t dès l a n a issance à tous h ommes commune ;Ce que fac i l ement pa t i en t tu feras ,and quelquefo i s le j ou r en ton cœur pensera s _

e tu n ’ es qu’

un

pur homme

,et q u’on ne voi t au

_

se qu i p lus que l’ omme en m

_

15eres abonde, [monde

pl u s souda i n s

’

esleve,et qu i p lus sondam _

smt

om é quand i l est haut ; et certes _

à bon dro i t,

Car i l n ’

a po in t de force,et s i tousmn r s demande

D’

a t ten ter p lu s que lny quel que entrepr ise grande .

Ce que tu qu iers du Roy , Magny , n’ est pas grand cas

,

Et d e l ’avo ir b ien tost encore tu n ’ a s pasBucor perdu l ’espo i r ; pour ce pren bon courageTu n ’a s garde d e fondre au m i l ieu de l ’orage

,

Puis que tu a s en l ien du bel astre bessonDes Spar ta ins , l a faveur de ton grand d

’

Avan som,

Q i j a pousse ta nef sur l a r ive deserte,

Pour y payer tes vœux à Glauque et Mehcer te.

A M O N S I E U R N I C O T,

Personnage tres—sç avan t . (3 )

Nature fi t presen t de cornes aux taureaux ,Et pour armes de crampe et de so l e aux chevaux ,

Aux pou soms du nouer , et aux aigl es d’adresse

De trencher l ’a ir souda i n,a ux l ièvres de vistesse

,

1 . Castor et Pol lux .

2 . Ce sont deux D ieux de la mer.3 . Jean N i cot , seigneur de V i l lema in , importa l e tabac

en France et pub l ia le Th resar de la La ngue F ra nça ise ta n ta ncienne que moderne. Pari s

,D . Douceur

,1 606

,i n—fol io.

2 7 2 L E S P O E M E S .

'

Aux serpens du ven in envel oppé dedan sLeur queue et l eu r genc ive

,et aux l ion s des dents

,

A l ’homme de pruden ce ; et n’ ayant p l us n issan ce

De donner comme à l ’ homme,aux femmes a prudence

,

Leur donn a l a beauté pour les serv i r en l i euDe p i stol ets

,de dard s

,de l an ces et d’espieu ;

Car la beauté,Nicot

,d’une p l a i sante dame

Surmonte h ommes et Dieux,les armes et l a flame .

( 1

F IN DU S ECON D L IVR E DE S POEM E S .


L es Poèmes qu i su i ven t fon t par t ie de Le

Recuei l des Sonnets,Odes etc .

,et a utres .pièces

retranchées aux édi tions précéden tes de P . de

(pub l ié par J ean Gal lan d ,à Par i s

,

chez Bn on,1 609 et 1 6 1 7 , in

On y a jo in t des passages om i s pa r les anc ien sé di teurs

,et qu i se trou ven t seu lemen t dan s les

é di t ion s or ig in a les , don t chaque p ièce por te la

date .

2 7 5

L E R E C U E I L

D E S P O E M E SR ETRANCH E S PAR


Aux dern i eres éditions de ses Œuvres .

A T R E S - I L L U S T R E

E T R EV E R E N D I S S I M E O D E T,

Card inal de Chasti llon .

'

V E R S H E R O ÏQ_

U E S .

on Odet,mon P relat

,mon Seigneur

,mon

comfort,

Mon renom,mon honneur

,ma glo ire

,mon

suppor t,

mon Phœbu s,qu i fa i s ma p lume escr i re

,

l angue et réve i l les ma lyre ,nver s moy ne te monstres huma in

fi t envers Maro ce Mecenas Roma in ;S’

i l_te la ist

,i cy deux resen s tout contra ires

,

L ’un que j’

O re pour toy,et l’autre pour tes freres

276 L E R E C U E I L

C ’est mon l ivre e t ma v ie,et tout

'

ce que j amaisMa p l ume en ta faveu r escr i ra desorma i s

,

Laquel le n e sçau r oi t ( b ien qu’ el le sceust parfa ire

M i l l e œuvr es en ton n om ) à l’honneu r sat i sfa i re

Q e j e reço i s d e toy,san s l ’avo i r mer i té ;

Et sero is b ien ingrat s i l a poster i t éNe cogn o isso i t d

’

Odet l e n om tres - venerab l e,

Et comb ien un Ronsard lny estoit redevab l e,

P ublien r de son 165 qu i j ama is ne mourra .

O r ma p lume escr i ra tout ce qu ’ el l e pou rra(Que l a t roupe des Sœurs n ’a j ama is abusée ) ,P U I S

,quand j e l a verray de te louer usée

,

J ’ i ray trouver ton frere,ou Franço is

,ou Gaspard ,

Au front d’

une bata i l l e on dessu s u n rampart ;Et l à

,changeant ma p lume en quel que grande p ique ,

H ardy,j e me ru ’

ray dans l a p resse belhquePour mour i r va i l l amment à l eur s p ieds estendu

,

Ayan t d’

un cou tel as l e corps outre -fendu ;Et s i m’ auray regret que ma v ie s ’en -a i l l ePou r eux , so i t q ue je meu re au fort d

’une ba ta i l l e,

So i t gardan t une v i l le,au hau t des bast i llon s

,

Afin que v if et mort j e so i s aux Chast i llon s .

E P I S T R E A C H A R L E S,

Card inal de Lorra ine.

uand un Pr ince en grandeur pa ssera i t tou s lesD ieux

S ’ i l n ’

est doux et ben in,courto i s e t rac ien x

,

Huma in,fac i l e

,hon neste

,affabl e et ebon na ire

,

I l n e ga igne jama is l e cœu r du popu l a i re ;Chacun fu it devant lny ,

comme un agnea u tremblant


2 78 L E R E C U E I L

S i n ’estes -von s pou rtan t ny sup erb e ny fier,

Ma is humb le n e vous p la ist vos fa i ts glor ifierPar ceux de vos ayeux , b isayenx et grands-peres ,Ny de gestes nouveaux ach evez par vos freres .

C ’ est le p lu s grand honneur que vou s sçau r iez avo i r ,( Tant p lu s vostre grandeu r est pu issan te en pouvo i r ,Tant p lu s vous man iez les affa ires pub l i ques ,Tan t p lu s vou s sousten ez l es decrets cathol iques

,

Tant p l us vous commandez , tan t p l us vous gouvernezNostre Roy

,sous l equel ses lo ix vous nous donnez )

D’

estre humb l e et grac ieux . J e sçay que vostre race ,De v i cto ires o rnée

,est digne qu

’on lny faceH onneur s dessus h onneurs ; et j e sçay b ien que vou sM er itez à bon dro i t qu ’on ba i se vos genous

,

Q’

on se j ette à vos pi ed s ; ma is Pr ince , ou j e me trompe ,O n vou s devez fu i r ceste monda in e pompe ,Et ne devez u ser de s i haut s appare i l sS imon envers ceux—l à qu i seron t vos p are i l s

,

Et Prin ces comme vou s ; à ceux - l à comme ma istreVous devez fa ire

,grand

,vos grandeurs apparoist re ,

Et comb ien vous pouvez ; mais aux pet it s qu i von t

Trembl an t en vous voyant,et qu i n osent l e fron t

H ausser vers les rayon s d e vostre c l a i r v i sage,

Vous devez estre s imp l e et p l e in d e doux l angagePour l eur ga igner l e cœur

,im itant l ’E ternel

Q i se . da igna vest i r d’un h ab it corporel

,

Et r ejet tan t les grand s où tout or_gue i l a bonde

,

Se rend i t fami l ier des p l u s pet i ts n monde .

C ’ est peu de ca s , P r ela t , de _cet honneu r monda in ,Q i l us to st que l e vent du jour au l endema inS

’

en f’i1 i t et l on guemen t ne sejon rme nostre h oste ;

Car u n jour n ous l e d onne,et l ’ autre j ou r nous l

’oste .

I l y a p lu s de pe in e à b ien garder son rang,

A gouverner un Roy,à b ien fa i re l e gran

Q e tou t l ’honneu r ne vau t ; ceste charge honorab l eS

’

accompa igne toujour s d’un soucy m iserab l e

,

D’

une so l l i c i tude et d’

une amb it ion,

D ’un trava i l espinenx , et d’une pass i on

D E S P O E M E S .

Q i tou sjou r s“

dan s le cœur eteruelle demeure,

Ne nous l a i ssan t dorm ir l a n u ict une seu l e heure .

C ’est peu de cas auss i de ba st i r j usqu ’ aux c ieuxDes pa l a i s eslevez d ’un fron t amb it i eux

,

n e servent d e r i en que de ompeu se montre ,n e peuvent durer ( tant So i ent forts ) à l

’ encontrel a fu i te du temps ; car b ien que l es chal eurs ,

Les hyver s ou l es vents , on mi l l e au t res malh eurs ,Soi t de pluye ou de gres l e , ou l e flambant tonnerre

,

O n l ’ i re d ’un se igneur,ou l e sac d’

une guerre,

Ne les fissen t tomber ; s i est-ce que l e temp sD ’eux-mesmes l es fera i t dan s l e cours de cent ans (a )Renverser p ied su r teste

,et à l a pet itesse

Des champ s esga lera l eu r superbe hautesse .

J e ne dy p as,P relat

,que ce n e so i t b ien fa i t

De bast ir un pal a i s en del i ces parfa itD

’

obten i r d ’un grand Roy tout ce qu on lny demande ,De se fa i re soy-mesme et sa race b i en grande ;Ma i s i l ne fau t pas tan t ne l e cœur y so i t m is

,

Q’

0m n e face un tresor e fideles am is,

Su r l equel les l a rron s n‘

y l e feu n ’ont pu issance,

y l ’ i r e des grand s Ro i s,ny du temp s l’ in con stan ce .

I l fau t se rendre amy de ceux qu i on t pouvo irDe chanter vostre n om

,et de fa i re sçavo i r

Aux s iec les à ven i r vostre immortel l e gl o ire,

Par œuvre poé t ique , ou par certa ine h isto ire ;Lors vou s ferez pour vou s trop p lu s que n e pen sez ,S i pa r ce beau moyen les ans vous devancez .

Ma i s ne voyez-vou s pas comment l a renomméeDe vostre on cl e defunct est desja c on somm ée

a . Var . ( 1 578)

Les fera de sa fau lx en moins de deux rens an s

1 . A l lus ion au château de Meudon , prés Par i s , que leCardinal s ’occupai t d

’achever et d’embelli r . Voyez (t . IV ,

page 55) un e descr i ption de la gr otte de Meudon .


Dans le creux du tombeau,morte avecques ses OS ,

( S i son n om quel quefo i s n e surv ien t à p ropos )B ien qu ’ i l fust l i bera l

,magn ifique et honneste

,

B ien qu ’ i l en st comme vous le chapeau sur l a teste ,Et b ien qu ’ i l gon ver n ast l

’ autre Roy tou t a ins ivostre S a in ctetè gouverne cestuy -cy

?

n e par l e de lny mon p lu s que d’ un p auvre homme

Q e l a commune mort san s renommée assommeDan s un l i et in cogn eu p ar faute que les versNe respanden t son n om dedans cest un ivers . [mureDomcq

’ à fin,mon Seigneu r

,qu ’un tel mal -heu r n ’

em

Von s et vostre renom sous mesme tombe obscu re,

V ou s devez à l’emvy vost re ma i son garn i rD

’

hommes qu i sçauron t b i en vos vertu s ma in ten i r ,Hard is contre l a mort qu i les Pr inces emmene .

T el à Rome j ad i s s ’ appar n t un Mecene,Q i p ere en t reteno i t les p l us gent i l s esp r itsPour en r i ch i r son n om de leurs n ob les escr i t s .

I l n e fut po in t deceu de sa bel l e esperan ce,

Ny n e sera j ama is ; i l v i t p a r souvenan_

ceAutan t que son Auguste

,et encore an jou rd

’

hnyLes Pr in ces b ien -fa ic teu r s se surnomment de lny .

Est- i l r i en d e p l us grand qu ’ap rès l a mort de v ivre !Ceux à qu i vou s p l a i ra commander d e vou s su ivreNe vou s seront j ama i s imp ortuns n i faschen x .

S ’ i l vou s pla is t seu lement d e d ire un mot pour euxAn Roy

,vou s les rendrez con tems en toute c hose .

Ne soyez don c marr i,6 grand P r ela t

,s i j ’ ose

A in sy par ler à vous . Le flat teur,le menteu r

,

Ne t iendroiemt ce p ropos ; mais l e vr ay serv i teur

Q i ayme de bon cœur p rend quelquefo is l ’audaceDe parl er à son ma istre

,et s i n ’

en

perd l a gra ce .

Ma i s b i en q ue vou s soyez tres -de on n a ire et doux,

Pourtant i l n e fau t pas p rester l ’ore i l l e à tous ;I l fau t cho is i r l es gens en vostre fanta is i e

,

Devan t q u’

user vers eux d’

hon neste cou rto is i e,

Autremen t ce sero it,son s ombre de d ouceur

,

Faute de jugement p rofaner sa grandeur)


2 8 2 L E R E C U E 1 L

Q i s’en revomt confus

,imputant l e mal heu r

A eux -mesmes tout seu l s et’

mon à vou s,Seigneur .

Certes i l me souv i en t que vou s,b i en jeune d ’age

,

A n co l l ege port iez u n severe v isage,

Grave et Ca tomiem; qu i j a promost iqn o itQ e D ieu secret temen t vos vertu s colloqn oi tA n combl e des h onneu rs

,Où i l fau t estre grave

,

De sourc i l renfrogné et d e majesté brave ,Pou r honorer l ’ esta t auque l Dieu vou s a m i s

,

Et pou r vo u s rendre cra in t d e t ous vos ennem is .

Depu is en vous voyant,ceimc t à l a card inal e

,

DeSja l e p o i l gr i son et le v isage pa l e ,Et pen s i f, vou s gratter l e chef du bout du day ,Tou t bassement a l or s j e disois à part moy

Q e me van dro i t lny fa ire une humb le reveren ce ?I l n e se souv ien t p l us que dès ma jeun e enfan ceJ e fus son serv i teur

,escolier avec lny .

Cherchon s en autre l i eu un favorab l e appuy ;I l est trop grand seign eur ; pu is i l m

’ est pa s poss i b l en’

i l fei t compte de moy ; i l est in a ccess i b l e .

A in sy fo l j e diso is à part moy bassement ,Quand j e vou s r ega rdo i s march er s i gravement .

Aucunes fo is l’a rden r me pou sso it de vou s fa i reUne r ecognoissamce , et l a honte au contra ireMe venoi t d ’autre art mon propos d ivert ir

,

(Honte ! comb ien e fo is m ’ a s-tu fa it repent i r ! )Agitan t ça et là ma pensée don bten seComme un ba teau su rpr i s d ’une mer orageuse .

A in sy , p our vous pen ser trop superbe et tr0p fier,

En vostre human i té j e n ’

oso is me fier,

Et ne vou s eu sse aymé , s i l’ autre jou r à tab l e

Trouvé j e n e vous eusse huma in et a cco in t able,

S i b ien qu ’à tou t j ama is ceste huma in e douceu rSera ( fn ssé-je mort ) escr i te dan s mon cœu r .

La ma in dessus l e chef deux ou tro is fo i s me m istes ,P u is par l an t d u co l l ege

,en son sr ian t me d i tes

Q e pour vostre grandeur vous n ’aviez ou b l iéCeux qu i avecques vous avo iemt estud i é ;

D E S P O E M E S .

Et que tel l e am iti é vous semb la i t l a mei l l eure .

Certes je me rend is vostre escl ave sur l’heure

Q e j’

en tendis ce mot,et Phœbus qu i l ’ou i t

Du sommet du Parnasse,a ise s ’en resjon i t .

Deux ou tro i s j ours après s i hau l t dressay l a testeQ e j

’

osay b ien vou s fa i re un e prompte requeste,

Et poin t ne fus deceu ; car en vous espron van t ,Et se igneu r et amy je vous al l ay trouvant

,

Sans l ’ avo ir mer i té . Q i est - ce qu i mer i teD ’un s i grand Card ina l faveur tan t so i t p et ite ?Ma is avan t que vous rendre un grand mercy du b ien

Q e j ’ay receu par vous et du quel je n’ay r ien

,

J’

osera i,s ’ i l vous pla ist , prendre la h ard iesse

De vous remerc ier d e l’honn este l argesseQ e m

’agn i eres Dau rat a recen p ar vos ma in s .

Tel a cte genereux passe ceux des Roma in s,

D’

A ugn ste et d e Mœcene, et ( s i j e l’

osois d ire )Surmonte l ’appare i l du marbre et d u porphyreDont vou s en r i ch issez l a grotte de MeudonCar l a grotte ne peut tesmo igner vostre nomQ e cent ou deux ceus an s

,et l a Muse honorab l e

De Daurat l e peu t rendre aux s iec l es p erdurab l e .

Tel a cte en bon con se i l p assa celuy des Grecs ,n i devant I l i on ordonneren t

,aprés

Q’

A ch ille fu t tué ( par secret te mal i ceFraudan t le grand Ajax ) , ses armes à Ulysse ,Can a rd et ma l -hab i l e à supporter l e fa ixD ’un tel bou c la i r d ’ac ier s i fort et s i espa i s .

A in sy ayant l es Grecs perm iss ion d’

es lire

Le mei l l eu r d e l ’armée,i l s cho is i rent le p i re ;

Et par fau te d ’avo i r le j ugement ent ier,

Fc irent u n r ien -me-van t d ’un va i l l an t l’her i t ier .

Ma is vous,mon cher Seigneu r

,d ’une prudence can te

,

Des Grecs mal -av isez avez fu i l a faute ;Car Coron t respassé , qu i fut en son v i vantE n l ’une et l ’autre langue homme docte et sçavan t ,Vous avez ordonné

,d ’une equ i tab l e grace

,

Q e Daurat p lu s sçavaut her itast de sa p l ace


Et succedast à lny , mon d’

impor tn n i té ,Non p ar faveur d ’ am is

,mais our l a ver i té

,

Dont l a Fran ce vous rend m i l e grâ ces,l esquel les

En cen t m il l e p ap iers se l i ront immortel l es .

Ma is revenon s à moy et vous remer c iomDe ceste hon neste

,dou ce et bonne affect ion

Q’

il vou s p leu st me p orter , quand l’

a rdeur ætheréeB ru lo i t du be l Annet l a campa ign e a lterèe .

J’

estois dedans l a cou r de ce chasteau d’

Amnet

Debout comme un cyprès , ou comme un p in qu i metAutan t de chef en l ’ a i r que de ra c ine en terre ,Auquel tro i s buch eron s tou t une dure guerr eA grands coup s de cognée

,et lny con en t s i b ien

L e p ied d e tou s costez qu ’ i l n e t ien t p us à r ien .

Ces bu cheron s douteux,ignoran t quel l e voye

Doit p rendre en t rebu chan t ce grand pin qu i ondoyeE sbr an lè çà et l à

,se recul en t adon c

E t regarden t de l o in chance ler ce grand tron c,

Q i fa i t o res semb l an t de tomber à semestre ,O res tou t au rebours de tOmber à l a d extre

,

O res de tou s l es deux ; à l a fin n e pouvan tSe ten i r p l us debout

,brun che l e ch ef davan t

Renversé contre terre,et d ’un rand bru i t i l c ass e

Tous les pet i ts bu isson s dessu s esqn els i l p asse .

A in sy tou t esbr an lè dedan s l a cou r j’

esto is ;M a in tenan t a sseur é

,ma intenan t j e doubto is [forte ,

Lesquel s des grands s eigneurs me t iendroien t l a ma inQ and j e vous v is sort i r tou t rouge d ’une porte

,

Flamban t p ou r mon secou rs,comme l es deux J umeaux

En un temps orageux flamben t dessu s l es manfs,

Pou r sauver d e per i l les hommes qu i de cra in teE t de p a l l e frayeur on t l a face depein te .

A vou s j e m ’

adressay , et s i tost je ne scen

I . L e château d ’Amet

, près de Dreux, que H en ry I l fi tbâti r pour D i an e de Po itiers par Ph i l ibert de Lorme . Lafaçade a été transport ée à Pari s

,dans la cour de l ’École des

Beaux- Arts .


L E R E C U E U .

Et comme ne pouvan t en tenebres comprendreEntre tant de chem ins l eq uel i l lny fau t p rendre ,Doutant b ien lon emen t en ses sen s esbah isLeque l est l e mei l eu r ; par adv is de pai sSu i t le p lus d ro it chem in

, qu i san s sejou r ner gu iereLe gu ide hors du bo i s

,où i l vo it l a l um iere

De-s l oges des pasteurs , l esque l s à l a parfinAyan t de lny p it ié , lny monst ren t l e chem in .

Ains i tout esgar é dedan s l a cou r j’

a lloye ,Entre m i l l e chem in s ne sçachamt quel l e voyeJe prendra i s seuremen t pour me t i rer du bo is

,

J’

en ten s du l abyr in th de l ’es r i t où j’

estois .

Comme j’

er r o is a in s i j e vei s n ire u ne flame ;H à ! ce fu t l e secou rs p rop i

'

ce de MadameSœur un iq ue du Roy et le vostre

,Seigneur ,

Q i me fut du chem in l e fidel e en seigneu r .

I l est vr ay que la chose à l a fin m’

est venue

Comme nous l’esper ion s ; j e n e sçay quel l e un eCouvr i t vostre faveu r

,et l e sort inhuma in

Se m i t devan t l e fru i t pour empescher ma ma in .

Ains i que l a moi sson se perd dessus l a terreLors q ue l e mesn ager dan s l a grange l a serre ,J e perd i s l e b i en-fa i t que j

’

avoi s en du RoyPour n ’oser m ’

a t taqn er à un p lu s grand que moy .

Q andquel n e grand seigneu r au pet i t se col ere

,

B i en qu en issimn lamt son courroux i l d igere,

S i est -ce que son cœur,qu i se sent outragé

,

J ama is n e dort conten t qu ’ i l n e s’en so i t va ngé .

Ma i s autan t,mon P rela t

,j e vou s en remerc ie

Q e s i j’

en jou isso is ; car tand i s que l a v ieAn imera mon corps

,fn ssè-

°

e en ceste partOù le vent Aqu i lon a rmé e glaces p art

,

O n fn ssé-je tout un d su r l’

E thiope arene ,J’

auray tousjour s pou r Pri n ce un Charl es de Lorra ine

1 . Margu er ite de Valoi s , sœur de Hen ry I I , qu i fut depu i sduchesse de Savoi e .

D E S P O E M E S .

Engravé dans l e cœur d ’un ferme souven ir ;Et quand l a fro ide mort me fera deven i rVa in hoste du sepu l ch re

,en core d ’un murmure

J e br n i ray vostre nom dedan s ma sepu l ture .

Car vous m ’ avez chery,et non p a s comme ceux

caressent les gens pour une fo is ou deux,U I S dés l e l endemain

,hagards

,ne les cognoissen t ,

Pensant estre hor mi s s i les yeux i l s aba issentPour regarder quel n ’

n n,so i t entran t chez l e Rov

O n so i t en l ien pub ic,ou en l i eu de reqnoy ,

Ou dedan s une a l lée,ou devan t une porte .

Ma is vous n e fustes onq vers moy de te l l e sorte ;Car à toutes les fo is que me su i s p resentéA vous

,mon cher Se i gneur

,vous m ’avez escon té

,

Et comme tres-huma in,d ’une douce man iere

Vous avez entendu tout du long ma pr iereSans me tourner l es yeux

,ny san s ba isser le front

,

S ignes d iss imu lez que l es court isans font

Q and i l s trompent quel qu’ un

,ou quand i l s n ’on t env ie

De prester un p l a i s i r à celuy qu i les pr i e .

Me blasme qu i voudra d’

impor tn ner le RoyPour me donner du b ien ; mon Seigneur , quant à moyJ e n e seray hon teux de lny fa ire requeste .

I l n e sçau ro i t mon st rer l argesse p lu s honnesteQ e vers ceux que l a Muse et Phœbu s Apol lonNourr issen t cheremen t p our i l lu strer son nom .

Je ne sçau ro is penser que des pein tres estrangesMer i ten t tan t que n ous les p ostes des l ouanges

,

Ny n’

n n tab leau basty par un art oc ienxVa i] e une F r an c iade

,œuvre l abor ieux !

J e vous en fa i s l e juge,et pour certa in j e pense

juste donnerez p our moy vostre sentence .

bon s D ieux ! qu i met tro i t l a F r an c iade à finSans l e b ien -fa i t d ’un Roy ? J e l e vous d is

,à fin

n e vos tre S a in ctetè quelquefo is lny réd ie ,Pour rendre à b ien chanter ma Muse p lu s h ard ie .

V i rg i le n ’

en st j ama is s i bravement chantéSans les b iens de Cesar . J ’ay exper imenté


Q’

n u pauvre ne sçau roi t entreprendre un grand œuvre ;Vo lont iers l e marteau d ’un son fr eten x maneuvreNe fa i t un gran d p a l a is ; car p lu s i l monte hau t ,P lu s l a fa im l e raba isse

,et le cœur lny defaut .

U ne ode,un e chan son se p eut fa i re sans eine ;

Ma i s une F r an c iade,

œuvre d e longue ha ein e,

Ne s ’accompli t a ins i . I l m e fau t esprouverLa longu eur d e d ix an s avant que l’achever ;Car un l ivre s i grand et s i p le in d ’art ificeNe part a in s i des main s sans q u ’on l e repo l isse .

Peut-estre on me d i ra que j e su i s d e l o i s i r,

Et que j e l a devro is ch anter p our mon p l a is i r ;Ma is certes ce n ’est moy qu i en va in me d is t i l eLe cerveau p ar d ix an s pou r un e œuvre inut i l e

,

Q i n ’apporte nu l b ien S i non rendre gr i son,

Pal l e et boufi l ’au teur en sa jeune sa i son,

Gon tenx et ca thar reux des humeurs amasséesPar tan t et tant d e nu its su r l es l ivres p a ssée s .

J ’ay,Dieu mercy ! P r elat

,un peu de b i en our moy ;

J e su is demy-content ; ma is our chan ter n RoyLes ayeux , bisayeux , l eu rs a i ts et l eu r proues s e ,J e n ’

en ay pas assez , honteux j e l e confesse ;Et s i ayme trop m ieux l e confesser

,P r elat

,

Que l a poster ité m’

accn se d ’estre ingrat .

Non,non

,j e ne qu iers p a s ces pub l iques offi ces

,

Ces grasses eveschez,ces r i ch es benefices .

Tel s b i en s sont denbs à ceux qu i le mer i ten t mieux ,A nos ambassadeurs qu i d ’un so in cu r i euxVe i l l en t pou r nostre France

,et pou r ceux qu i en guer re

Au danger de l eu r sang augmenten t nostre terre .

[ J e n e veux seu l ement qu’un med iocre b ien

Pour m ieux ph i l osoph er à mon a ise . Aussy b ienDedan s d ix ou douz e an s i l faud ra que

’

e meu re .

E n cor s i l e Roy veu t que pour lny je l a eu re,

I l fau l t q ue,moy absen t

,me veu i l l e d epart i r

Du b ien,qu i n e l e pu i s pa r p ostes avert i r

amd un abbé mourra ; ca r j e n’ay pa s à gages

courr iers,ny laqnets , ny medec in s , ny pages ;



Le jour me defaudroi t et j e perdro is ha le ine ,Car presq ue de vou s seu l n

_

1 a ch a rte sera p l ei ne . ]Or v ivez

,mon P rela t

,V i vez h eureusemen t

,

P relat d igne d e v ivre au monde longu emen t .

O l ’honneu rpl u s fameux de vostre n ob l e race !

J e vous supp i’ voul o i r

,d ’ une joyeus e face

,

Ces ver s forgez à haste en vo s ma in s recevo ir ,Pour l e gage tres -seu r de mon h umb l e d evo i r ;Et s ’ i l s n e son t b ien fa i ts

,s i b ien je ne vou s chante

( Le vou l o ir seu l ement , et mon l’ œuvre j e van te ) ,

V ous me verrez un jou r p l u s h autemen t j ouer,

S ’ i l vou s pla ist d’un bon œ i l p ou r vo stre m’

avouer,

Non pas au rang n ombreux de vos protenota i resCar les ch amps et les bo i s , et l es l ieux so l i ta i res ,Et les prez , où l e Lo ir army l es h erb es cou rt

,

Me p l a i sent beau coup p n s que le bru i t de l a court .

I l m e suffi t,P r ela t

,s i venan t du v i l l age

{Qelquefo is p ou r vou s vo i r , j

’ay de vous bon v i sage ,11 r i s

,une accol ade

,un peti t c l in des yeux ;

S i j ’ay tel l e faveu r,j e s u i s au rang des Dieux

,

Et tou t l’obscu r brou i l l a s qu i mes Mu ses appresse,De b ien lo in s

’

emfuyr a devan t ces te caresse .

Q e sert dessous l a terre un abysmè tresorS ’ i l n ’ est m i s en u sage ? et n e serven t encorLes nav i res au p ort

,de vo i es empennées ,

S ’el l es n ’on t un p i lot p ou r estr e gouvern ées ?Et que servent l es vers , tant so ient- i l s b ien escr its

,

S i de quel que grand Pr in ce'

i l s n e sont favor i s ?Ma Muse quel quefo i s sera de vous a im ée

,

Pu is que vostre faveur est toute accoustuméeD

’

a t t i rer dou cemen t l es poètes ch ez vous,

Non p as comme se igneur,ma i s comme pere dons .

S a in c t Gel a i s est à vous,Carl e est à vou s enco re

,

E t Dorat aux ver s d ’o r qu i vostre nom redore,

Et Jodelle qu i fa i t d’

un ton gravemen t hau tLe prem ier résonner l e Franço is eschan fan t .

S i p ar vostre bonté vous me mettez au nombreDe ces q uatre d iv in s

, j’

escla irc iray tout l’ombre

D E S P O E M E S .

Q i me det ien t obscur, pour ne vou s repen t i r

De m ’avo ir au beso in vostre ayde fa it s en ti r .

J e n e vou s seray po int en_

des -honneur,ca r j ’ose

Sans rougi r assen t er que j e scay que l que chose ,E t ( s i qu elqu

’un se peut honnestemen t vanter )Q e vous rendrez p la i s ir à m ’ entend re chanter ;Non pour ’amour de moy

,ma i s pour l ’amour des bel les

F i l les de J up iter,l es neuf Muses u celles

Dont je su is serv i teur , et desqn el es l’amou r

Tout fur ieux d’espr i t me rav i t nu i t et j our ,Desconvr an t l eurs secrets aux nat ions Franco ises ,Q e hardy j

’

espn isay des fonta ines Gregeoises .

Ceste be l l e n euva ine,amoureu se en son cœur

De vous,qu i me serez amiab l e se igneu r

,

Joyeuse m ’

onvr i ra ses grottes recu l ées,

Et me fera dormi r au fond de ses va l lées ,Où pour l ’honneu r de vous tro is fo i s m ’

abreuveraDu ru i s seau qu i p oète en un jour me fera

,

Pour m ieux choi s i r,rav i r

,et desrober l es choses

Q e bel les j e verray dans son giron en cl oses .

Tou t a in s i que l’ abe i l le

,an ima l may du c iel ,

Cho is it les bel l es fleu rs pour en fa ire du m iel,

Honoran t son log i s de ses l i queurs i nfuses ;Ains i j e chois iray les bel l es fleurs des MusesA fin d’

en esma 1]ler un l ivre en vostre nom,

Pour enga rder , P rela t , que vostre beau renomNe so it roye des an s

,q ui vo lont iers oppressen t

Les mei leu res vertus,et les p ires nou s l a i ssent .

( 1 560 )

C H A N T D E L I E S S E .

A U R O Y .

e me sero is d igne d’avo i r esté

Nourr i p et it dessou s ta Ma jesté,

S i au m i l i eu de tan t de vo ix qu i sonnent,

Tant d’

in st r umen s qu i d ou cement r esomnen t,

Tant d e combats,de jon stes , d e tou rno i s ,

De tabour in s,de fifres

,de h aubo is

,

Q i son t tous pl e in s de joyeuse a l l egresse ,J e ne sen tois l a pub l iqu e l i esse .

J e n e sero is ton fidelle su jet,

S i en voyan t un s i p l a i sant obj et,

J e n e mon st ro is,d’

escr i t et de v i sage,

De ma l iesse un pn bliq’

tesmoign age,Pour louer Dieu s i favo rab l e

,et toy

i t ’es mon st r é s i bon pere et bon Roy ;i,comme Auguste, après l a l ongue guer re,

ramené l ’âge d ’or sur l a terre,

Them i s,A st r ée

,et n ous a s fa i t avo i r

Ce q ue ton p ere a souha ité de vo i r,

Et toutefo i s j ama is n ’ava i t sceu fa i reCe qu ’en u n jou r tu n ous a s seen parfa i re .

Tu a s ch angé tes guerr i er s estenda r sEn ol i v iers ; l e fer d e tes soldars(Q

’

avoit s i b i en affilè l a quere l l e )S ’ est esmon ssè dessou s l a peau nouve l l e ;Tu as l i é de cen t cha isnes de ferLe crue l Ma rs aux abysmes d

’enfer ;

1 . C’est le roi H en r i I I . Pub l ié pour la première fo i sà Paris

,chez A . Wechel

, 1 559 , i u-

4° de 8 pages .


294 L E R E C U E I L Î

Lors q ue les vents dou cement redoub lezCr espen t le hau t de l a mer et des bléz ?Tourbe ondoyante

,en fou l e espo isse m ise ,

De ton pal a i s jusqu ’à l a grande eg l i se ,Ferme t ’attend d ’un p ied coy , pour avo i r (a )Tan t seu l emen t ce b ien que de te vo i rM euer ta fi l l e en roya l equ ipage ,Ou b ien ta sœu r au sacr e mar i age !Hé ! que l p l a i s i r d’ouyr jo indre l a vo i s

Du peup l e gay à cel l e des haubo is ?De vo ir marcher en ordonnan ce égal eTes fi l s ch ar gez de cou ronn e royal e ?Et par -su s tou s de vo i r l a grav i téDe ta tres-h aute et grande Maj esté ?Vo i r au p al a i s l es tab les so l ennel l es

,

A in s i q u ’au c ie l l es tab l es eteruellesDe J up iter

,quand au pa l a i s des c i eux

I l s e mar i e,on fest ie ses Dieux

,

E t qu’a u m i l ieu de l a ce l este troupe

La j eune H ebé lny presen te l a coupe ?

H é ! quel p l a i s i r vo i r dan ser et ba l erVo ir l’amon r en se à son amy parl er ,Vo i r nouveaux j eux

,masques et mommer 1es ,

Au pr ix de vo i r l es sangl antes tn’

r iesDu crue l Ma rs

,que ta dou ce bon té

Pa r une p a i x pou r j ama i s a douté ?Ceux n i d i ron t

,depu is l e Roy Clota 1re

J usqu ’à Franço i s prem i er du nom ,ton pere ,

L es Roys qu i on t par un sceptre su ivantS i b ien reg1 l a France auparavant ,Ne trouveront pa r ant iqu e memo ire

Q e l es v ieux Roys parangonnent ta glo i re ;Ca r l eurs honneu rs sont surpassez d es t i en s ,So it en v i cto i re

,en prouesse ou en b ien s .

et . Var .

D’

un p ied pressé t’

attendre, pour avoir

DE S P O E M E S .

Presque en douze an s tu a s a ssujett ieDe tes vo isi n s l a pl us grande p art i e ,Et lo i n de Fran ce

,en l ’une et l ’autre mer

Les fleu rs de l ys tu as fa i t renommer .

O r d’ estre Roy cel a v ient de Fortune ,Q i aux pet i ts et aux grands est commune ;Ma i s ton grand heur ( que Roy j ama is n

’

eut tel )N ’est po i nt commun à nu l au t re mortel .Dessn r ton chef encor n ’est retou rnéeDe l ’âge t i en l a uaran t iesme année

,

Et tou tesfois en a fleur de tes an sTu as du c ie l l es p l us r i ches presen s .

S ire,tu a s

,a in s i comme i l me semb l e

,

Seu l p lu s d’honneur que tou s les Roys ensemb l e ;De ton v ivant tu vo i s a in s i que toyTom fi l s a isn é en sa j eunesse Roy ,Q i pour ta bru t

’a donné l a p lu s bel l eRoyne qu i vive

,et fu st-ce une immortel l e

,

Et qu i p eut-estre aura dessu s l e chefUne couronne encores derech ef

,

Pour jo indre ensembl e à l a terre E scossmseL

’

honnen r vo i s i n de l a couronne Angloise .

Tes autres fi l s s i bel l iqueux seron t,

Q e d’

O r ien t l es s ceptre s i l s auront ,Et chasseront pa r guerr i ere contra in teLes mescrean s hors de l a Terre—Sa in c te .

Ta fi l l e a isnée encores do it avo i rCe Roy qu i p asse en b ien et en p ouvo i rLes Roys d’

E u rope , à q u i tou te l’

E spagne,Flandres

,M i l an

,l a S ic i l e

,Sardagn e,

Napl es,Ma jorque

,obé issen t a in s i

Q e dessou s toy ce grand Royaume i c i .D ’une au t re part le grand duc d’Aust ras ie

Ton au t re fi l l e en espouse a cho is ie ;Et ta pet i te est pour l e fi l s a iméDu Roy qu i s

’ est pou r ton gendre do nné .

1 . Francois I I,mari é à Marie Stuart .

296 L E R E C U E I L

D ’une aut re part ta sœur,en qu i repon se

Toute vertu,est maintenant l’espouse

De ce grand Duc qu i sou loi t te h ai r,

Et ma intenan t est p rest de t ’obé i r,

Amortis san t toute no ise an c ienne,

Ayant conjo in t sa ra ce avec l a t ienne .

_Qui don cques Roy fut j ama i s s i h eureux ,

S i p ein d’honneu r

,d’

en fan s s i p l an tureux,

Q i dessou s toy j a grandets apparo issen tComme s ion s qu i sou s un arbre cro i s sen t ?

v iven t tou s,et s i n ’

en as p a s unso i t pourven d

’

un pet i t b ien commun ;i l s son t tou s abondan s en r i chesses

,

Ou Roys,ou Ducs

,ou Roynes

,ou Duchesses .

Tu es ga i l l a rd,tu es j eune et d ispos ,

Et qu i p l us est , tu as m i s en reposTon p eupl e et toy ; ca r san s l a pa ix pub l iquePeu t

’

eust va l u ton bon -heur domest i que .

Tu as p ar tou t ton p eup l e obé issan t ;Ma i s l e seu l poin c t qu i te rend s i p u issant ,C ’est le serw ce et la fidelle pe in eDe l a ma i son i l l u stre de Lorra in e

,

Q i t’a serv i et en guerre et en pa ix,

Et ju squ ’ au c iel a égal é tes fa i tsC ’est d ’ autre part l e serv i ce agreab l eDe ton va i l l an t et sage Connestable

,

Auq uel tu fa i s comme à ton p er e honn eu r,

Et don t l es ans t’on t serv i d e bom-heu r ;C’ est un d’A lbon

,un Chast i llon

,et m i l le

Au t res se igneu rs , don t l a France est fer t i lle .

Don cques ayan t tan t de fel i c i té ,Contente—toy d e ceste h uman ité ;N

’

aspi r e po in t aux de1tez d’

H omere,

Bien qu ’en ses vers i l s facen t s i grand’ chere ,Et vy cent an s en Fran ce b i en -heu reux ;Car ton bon -heu r vaut bien celuy des D ieux .



Du grand Hercul e , et de Jumon Carthage ,Ains i

,Par is

,tu seras desorma i s

Du Roy Henry l a v i l l e pour jama is ,Et dedan s toy l es estrangers v iendrontBa i ser son tem l e

,et l eurs vœux lny rendront .

A sa venue i semb l e que l a terreTou s ses thresor s de son ventre desserre

,

Et que l e c iel ardemtemen t admireLeurs grand

’ s beau tez,où d ’en -h au t i l se m ire

,

E n -amour è,et courbe tout exprès

Ses la rges yeux pou r les vo i r de p l u s près .

Tel le sa i son l e v ie i l âge esprouvaQ and l e Chaos demeslé se trouva

,

Et de son po ids l a terre ba la ncéeFut des l o ngs do igts de Neptune embrassée ,Lors que le c ie l se voû ta nt d’un grand tour ,E mman tela l e monde tout autou r .

J a du so le i l l a t i ede l ampe a l l umeUn autre j ou r p l u s beau q ue d e coustume ;J a les forests on t pr i s l eurs robbes neuves ,Et mo in s en flez gl i ssen t ava l les fleuves

,

H astez de vo i r Tethy s qu i les attend,

Et à ses fi l s son grand giro n estend ;Entre l esquel s l a b ien -heureuse Se in eEn floflotamt

,une joy e demeine

,

Peigne son ch ef,s’

agen ce et se fa i t bel l e ,Et d ’un haut cry son nouveau Pr in ce appel l e .

Iô,Par i s

,voicy l e jou r ven i r

Don t nos n eveux se do iven t souven i r,

Et dan s l equel seron t apparo issams

Et arcs,et tra i ts

,et carquo i s

,et croissans

,

Q i l eu r rondeur p arfa ite rempl i ront ,Et tou t l e cerne en br i ef a ccomp l iront

,

A cel l e fin que l eu r spl endeu r arr iveDe l’O ceau à l ’une et l ’autre r ive .

1 . On se souvi ent qn’Hen r i I I avo i t pour emb lème un

crom an t avec cette devi se Dan ec totum imp lea t arbem .

D E S P O E M E S . 299

Au jour sa cré de l a royal e entrée,

Q e l a Pr incesse,en drap d ’or accou st rée

,

Brave appara i sse , et l a Bourgeo ise fasseTou

’

s les amours n icher dedan s sa fa ce ;Que du pl us haut des fen es tres on rue

Les l y s,les fleurs

,les roses en l a rue

Deçà et l à que l e peup l e ne voyeS inon p leuvo i r des odeurs ar l a voye .

Q’

on chante iô, que l a so emmi tè

So it egalèe à sa d i v in i té .

Crete j ad i s a in s i p ompeusementRecen t son Pr in ce

,a l or s qn

’

hen reusemen t

Pou r son partage i l occupa les c ieux ,Et qu ’ i l fut Roy des hommes et des D ieux .

D ’un ordre éga l en tr iomphe exa l téeA lloi t devan t l a corn e d’

Ama lthée,

Avec l ’o i seau qu i par tou t l’un iver s

Porte des Dieux les p rod iges d ivers .

Au grand Hem pu i ssen t-i l s se monst rerDu bon costè qu ’ i l es faut rencon trer

,

Lors qu ’ i l s e r ue au m il ieu des d angers ,Brisant l ’honneu r des soudars estrangers .

J’

en ten s déj a l es trompettes qu i sonnen t ,Et des va inqueu rs l es l ouanges resonmen t ;J e voy déj a flamboyer les harno i s ,Et l es chevaux con rans p ar les tou rno i sLeurs Opposez bravemen t mespr i ser ,Et jusq u ’au ciel l es l ances se br i ser .

Là,les faveurs des dames peu vaudront ,

Là,les last rons p our mean t deffendr on t

Le com at tan t qu ’ i l ne b ronch e pa r terre,

S i mon grand Roy de sa l ance l’emi erre ;

Car l e c i e l veut qu ’ i l emporte l e pr ix ,Et de b i en l o in p asse l es m ieux appr i s .

Mais qu i sont- i l s ces cheval iers va i llansQ i t iennent bon contre tous assa i llams

,

Brn slez de lo ire et d’ardeu r d’épronverS i un p lu s or t se pourroit po int trouver ,

L E R E C U E I L

So i t l’E spagnol aux armes fier et brave ,Ou ces tuy- l à ne l a Tam i se l ave ?A vo i r d e l un l a face souvera i ne

,

J e recogn ois l a gl o ir e d e Lorra i n e ,L

’

hommeu r d’

Auma le,en qu i fu i t en l a face

Tou t ce que peu t l a n atu re et l a gra ce ,Et u i n ’

aguere a jo in t avec l e s ienDu

(

bon Roger l e sang tant an c ien .

Su s don c,Seign eur

,l a terre des huma in s

,

Le l os de Fran ce est a res en vos ma in s ;Nul cheva l ier

,fu st - i l Rol and

,ne v ienne

Tenter vos b ras,qu ’ i l n e lny en souv ienn e

,

A fin qu ’ i l p orte aux n at ion s estrangesDes su s son dos escr ites vos l ou anges .

Et toy Hen ry,tr iomph e à l a bonne-heu re

,

H aste tes p as,t rop l ongue est ta demeure ;

V ien vo i r Par i s l a grand ’ c i té roya l l e,

Et de ta gen t l a foy serve et loya lle .

V i en vo i r ses j eux,et tout ce qu ’ el l e appreste

Pour celebr er de ta Grandeur l a feste .

F a cen t l es c ieux que ta pu i ssan ce greveS i b i en l’Amglo is, qu e p l u s i l n e rel eveEt que ton bras r envoye pa r decaLe grand thresor qu

’un Roy J ean lny l a i ssa .

S’

a in s i adv ien t j’

an 1meray ta gl o ir e ,Et publi

’

r ay l e ga i n de ta v i cto i reFa isan t vol er ton renom n omparei l

Où d’un p le i n saut l e rena i ssan t sol e i lMon te à cheva l

,et l à où i l a tta ch e

Ses l as cours iers qu’

au fond des eaux i l cach e .


3 0 2 L E R E C U E I L

Q’

on lny recognoistra v ivemen t en l a p ier reLa mesme audace au fron t

,qu ’ i l eu t j ad i s en guerre.

Dan s le m i l ieu du temp l e Anne Mon tmoren cySera portra i t tout seu l , ma i s portra i t tout a ins i

Q’

u n Ma rs est equ ippé , qu and i l a rrange en a rmesDu long bou t de sa p i que un peupl e de genda rmes

,

Ou quand i l pou sse à ba s les murs d’une c ité

,

Contre les c i toyens ju stement i rr i té ,Ou pou r ce qu

’

i l s n ’on t p a s aux pauvres fa i t j u st i ceOu qu

’ i l s n ’ on t p as aux Dieux p ayé l eur sa cr ifice .

A i ns i ce con nestable,hab il lé comme u n D ieu

,

Du templ e à lny sa cr é t iendra tout le m i l ieu ,Ayant le gla ive un d

,t i ré p our l’assen ran ce

Des bon s,et pou r pun i r des v i c i eux l

’

offen ce .

Tout à l ’entou r de lny , su s quatre p i l l i ers b l an cs ,J e feray c iz eler ses gestes l es p l u s grands ,Et non pas les pet its car qu i voudr oit dedn i reTous ses fa i ts um-à-nn

,on n ’y pou r roit suffir e ,

Et l e temp l e occupé de ses fa i ts d’armes seu l s

,

N’

au roi t p lu s nu l le espa ce à mettre ses neven s .

Là, pour serv i r d

’entrée à ses vertu s p rem ieres,

J e pe1ndray tout cel a qu’ i l fi t dedans Mez ieres

,

Compagnon de Bayard , et tou t cel a qu’ i l fi t

Q and le grand Roy Franço is l e Son i sse deffit .

Là,les camp s d’

At t igmy et de Va l enc iennesSeront pein ts , et les murs de Bethune et d

’

Avemnes,

Ceux d e Mont et d’

Ar r as,l esquel s i l a cen t fo i s

E spon van tez d’

effroy , lien tenan t_

de n os Ro i s .

Là,sera pe in t a uss i l e pas est 1 0 1t de Suse ,

Où d ix m i l l e Espagno l s se v iren t par sa _

r use

Tuez,s i qu ’à un seu l i l n e fu t p as perm i s

Retou rner raconter l a mort de s es am i s .

Dessu s l ’an tre p i llier , v ivemen t impr imée ,Se verra d’Av ignon l a fur ieu se armée ,Don t i l fut conducteu r

,avec tel j ugemen t

Q’

il ch assa l’E mpereu r de France sagemen tE t san s perd re l es s ien s

,mit en fu i te le reste

Des Espagnol s mat tez de fam ine et de peste .

D E S P O E M E S .

Les chevaux et les gens y seront s i b ien fa its ,Et les murs d

’

Av ignon SI au v if contrefa i ts ,Et lny s i b ien gravé d

’

un v isage semb lab l e ,n’

on ne le di ra fe int , mais chos e ver itab l e .

Le Rhosn‘

e d ’ autre p art dedans ses eaux couché,

L aschan t l a br ide l ongu e à son fleuve espauchéD ’une cruche versée

,ayan t l a dextre m ise

An menton her issè d ’une mou stach e gr i se ,Et portant une rame en l a semestre ma in

,

Et une grand’ fonta ine au m i l ieu de son se in,

Chantera sa l ouange,a ccordan t sou s l es ondes

A l ’hymne tr iompha l des Nymphes vagabondes ,Q i feron t ses vertu s deçà del à semerAux vents pa r l ’un ivers en t r ans d edans l a mer

,

A fin qu ’ i l n ’y a i t terre en ce monde,ny r ive

Où de Montmorency l a v icto ire n ’arr ive .

Après je feray voir,compagnon du bom-heu r

D’

avo ir va in cu Cesar,le b ien-fa i ct et l ’ hon neur

Q e s a ver tu recen t,quand i l fu t de grand-ma i stre

É r igé connesta ble,et qu ’ i l eu t en la dextre

Le sa in c t g l a ive roya l , honneur q u i ne se fa i t

Qu’

à celuy qu i par p reuve aux armes es t parfa i t ,Comme est Montmorency

,dont l a sage va i l l ance

A chassé p lus ieurs fo i s les ennemis de France .

Sur les autres i l l iers se verron t engravezLes magnan imes a its par lny-mesme achevezDepu i s hu i et an s passez

,que Dieu m it l a couronne

Sur l e chef de Henry dont le renom fleu ronne

Sur tous les autres Roys,comme Roy nompa rei l,

Pour cro i re de tom on c l e au combat le con se i l,

Qu i l e fera b i en tost (s’ i l l ’ a tou sjou r s pour gu ide)

Va in cre l e monde ent ier s oum is dessous sa br id e .

Prés de ce connestable,une marche p lu s ba s

,

Je mettray l e portra i t de toy , mon Mecenas ,Mom honneur

,mon support

,qu i fa i s q ue l a lum ier e

_

1 . Ces ver_

s donnent, pour la date de la p i ece , 1 555;

pu i sque Henr i I I monta sur le trône en 1 547 .


Du jou r p l u s que devan t m’est p l u s douce et p l u s ch er e .

J e peindray sur ton chef u n chappeau roug is sant ,P U IS au tou r de ton col un roquet b l an ch i ssantSu r l’esclat cramo is i d ’une robbe pou rprée ,De ma inte bel l e h i sto i r e en cent l ieux d i apréeLà

,d ’un ar t b ien subt i l j

’

ou rdiray tou t au tourLa ver ité

,l a foy , l

’ esperan ce et l’ amour

,

Et tou tes les vertu s qu i regneremt à l’heure

Q e Saturne fa iso it au monde sa demeure .

Su r ceste robbe après sera p ortra i t le fron tDe P inde et d ’

H elicom,et de Cyr rhe le mont ,

Les aut res Thesp ien s , et les sac rez r ivagesDe P impl e et de Parn asse, et l es d iv in s bocagesD

’

A scre et de L i bethr ie,et de Heme le va l

,

Et Phebu s qu i condu i t des n euf Muses l e b a l .Les Mu ses y seron t el l es-mesmes empr a in tes ,Q e ta vertu garda

,l or s qu ’el l ’ esto ien t contra intes

La France abandonner,n e p ren an t à desda in

Q and p lu s on les mocquoi t , de l eur tendre la ma in ,Caressan t l eu r p resent

,vo i re

,et de l eur p romettre

(0 nouvel l e bonté !) quel quefo i s d e l es mettreEn pa i s ib l e repos , pour les fa ire ch an terJ e ne scay quoy de grand qu i te do it conten ter .

A ton dextre cost é j e veux fa i re por t ra i reSus un terme doré

,notre adm ira l

,tom frere

,

Nostre Franço i s N eptune , ayan t l e mesme portE t l e fron t d e celuy qu i l a mer eu t en sort .

J e le peindray dessu s u n e coche esma i llée

De b leu, que tro i s dauph in s à l

’

esch in e esca i llèe

T r a in eron t sou s le j ou g,et Gl auque qu i fera

Semb l an t de l es br ider,tan t b ien p ein t i l s era .

I l t i endra d an s l a dextre un tr id en t venerab l e ,Dedan s l a gauch e ma in une h a ch e effroyabl e ;I l r eg i ra de l

’un les vagues de l a mer ,Et de l ’autre i l fera semb l an t d e fa i re a rmer

1 . On di t aujourd’hu i un rachet .2 . Une vm tu re

,un char .


3 0 6 L E R E C U E I L

D’

Inon et des T r itons,qu i b ru i ront ses ver tu s

T ou t au sommet de l ’ eau d an s l eurs cornet s tort ns,

F lottan s d em i -po i sson s,à cel l e fin que l ’onde

So it p l e ine de son l os,auss i b ien que l e monde ,

Et que l a Renommée espandne en tou s l ieuxA vecques sa trompette en rempl i sse les c i eux .

Su ivan t ce mesme rang,sera l a portra i ture

De ton frere second ; mai s une une obs cureCouvr ira tou t l e hau t de son a rmet c res té

,

Pour le s igne fata l d e sa capt iv i té .

S i sera - i l p ourtan t l’un des Dieux de mon templ e ,B ien q u’ i l so i t pr i so nn ier , en im itant l

’ exempl eDes p l u s grands D ieux du c iel

,qu i s e v iren t b ien m is

Q elquefoi s és p r is on s des Gean s ennemi s .

Hercu l e fut- i l pa s l ’esc l ave d’

E n rysthèe ?Et nonobsta n t ap rès sa p u i ssance indon tèeL

’

ass it entre l es D ieux,b ien qu ’ i l en st m i l l e fo i s

Sen t i d e ce tyran les outrageus es l o ix .

Et toy,qu i l es soudar s à l a b ata i l l e ides

,

Mars,n e fu s-tu capt i f des freres A loiäés ?

Et toy , grand J up i ter , n’ as - tu p a s quel que temps

Esté l e p r i sonn ier des sup erbes T i tans ?Et toutefo i s ap rés ta capt ive m isere ,Tu fus nommé des Dieux et des h ommes l e pere ,Et seu l tenan t l a foudre esparse dan s tes ma in s ,Tu as pun i du c ie l le v i ce d es humain s ,Regissaut du sour c i h au t et bas ton te chouse ;J umon te secondant

,ta sœu r et ton espouse .

n’

i l prenne don c cou rage , et qu’ i l So i t gl or ieux

D avo i r en son mal—heur_pou r compagnons les Dieux .

Ains i,mon Mecena s

,an s ce temp l e de glo i re

J e mettray ces portra i ts sa crez à l a memo ire,

A fin n e des l ongs an s les cours s ’en t resn ivamsNe fodient po in t à bas l eu rs honneurs su rvivan s ,Et que des Chast i llon s l a ma ison est iméeV ive

,maugrè le temps , par longue renommée ,

Pour avo i r tan t a ime l es nombreuses d ouceu rsDont Phebus Apol lon an ime l es neuf Sœurs .

D E S P O E M E S . 3 0 7

Et moy,l eur rand poete , au sa in ct j our de l eur feste ,

Ayant de verd aur ier ton te ence in te l a teste,

Planté su r un gemon i l aux march es de l ’autel,

J e fer ay resonner l eu r renom immorte lAux nerfs les mieux -

par lan s de ma c i thare courbe .

Ensemb l e,de l a vo ix

,j e prescheray l a tou rbe

E spandue à l’ entour

,d

’

en su ivre l a vertu,

Et que a r autre po inc t l es Chasti llon s n’on t en

T iltres’honneurs d iv ins que pour avo ir su iv i e

L’honorab l e ver tu,to ut l e temps de l eu r v ie

,

Comme Hercul e j ad is,qu i p ou r su ivre en tout l ien

L’

hon neur et l a vertu,d ’homme se fe i t u n Dieu .

Aprés dedans le temp le,im itant les ant iques

,

J e feray sacr ifice aux esp r it s O lymp iques ,Aux heros l e second

,et l e t rois iesme honneu r

Sera du sacr ifi ce à J up iter sauveur .

Lors moy,le seu l au then r d ’un s i d iv in office

J e feray di gnement l e prem ier sacr ifice ,Environn é d u

peup le

,à tes nob les ayeux ,

hab itent l O lympe ass i s au rangdes D ieux

,

I S aux heros,qu i sont tes deux reres qu i v ivent

,

Et des p reux dem i-Dieux les beaux ges tes ensu iven t ;Et le t roisiesme honneur ap rès ces deux icy

,

Ce sera pour ton oncl e Anne Montmorency,

Mom Jupi ter sauveu r ; car c’ est lny qu i ma teste

Ven t sauver de l a den t de ces te fiere beste

Q e Styx contre l e c ie l aspremen t i rr i téConcen t et l a nomma l’hor r i ble pauvreté .

Dieux ! fa ites que jamais , j ama i s je ne rencontreAuprès de ma ma i son cet effroyabl e monstre !Ma i s b ien pu isse tou sjou r s ce cruel an ima lA l l er loger chez ceux qu i me voudron t du ma l .O r j e va is commencer ma in tenan t à vous fa ire

Un sa cr ifice neuf qu i vous pourra comp l a i re ,Non par sang de taureaux

,on de vaches encor

,

O U de bœufs qu i auront le haut des cornes d’

o r,

Tuez en hecatombe ; a ims je vous sacr ifie,

Dès ores à vous tou s,mon espr it et ma vie

,

3 0 8 L E R E C U E I L

Mes Muses et ma p l ume ; et s i jure l es eauxDe P impl e et de Pega se , et l es tertres j umeauxDe Parna sse sacré

,choses non perjn r ab les

A ceux à qu i l es Sœurs se mon st ren t favorab les,

n’

ingr at je n e seray p ar le temps apper cen ,Du b ien et de l ’honneu r que de vou s j ’ ay recen ;Et san s me rep oser par l es terres estrangesT ousjour s de m ieux en m ieux j

’

emvoi ra les l ouanges ,Non pas de l

’on c l e s eu l,ma i s d e tou s les neveux

,

A n squels b ien humb lement j’

appems i cy mes vœux :

Car so i t qu e Laches i s de couper m’ a it env ie

Pour v ingt ou pou r trente an s la trame de ma v i e ,O n so i t qu ’el l e et ses sœurs d ’un e éternel l e ma inT r en chen t b ien tost l e fi l de mon mest ier huma in ;J’

acheveray tousjou r s d’

ou rdir en ma pen séeDe l ’on c l e et des nepveux l

’h i sto i re commencée .

( I

A C H A R L E S D E P I S S E L E U,

E vesqn e de Condom. ( 1 )

Avant que l ’homme so i t en ce bas monde n é

,

Pour souffr ir m i l l e maux i l est predest inèL’un meurt dedans son lict

,l ’an tre meurt en l a guer re,

L ’autre meurt sus l a mer,l ’autre meurt su s l a terre ;

Et quoy que l’

on se cach e és pa i s estrangers,

On n e fu i t p ou r cel a l a mort,ny l es dangers ;

Car mort,p ein e

,souc i

,mal ad ie et d ommage

S ont o rdonnez du c i el aux hommes en partage .

S i D ieu nous avo it fa i t s exempts de tou t mal -heu r ,Comme anges

,mom suj et s à pe ine et à dou leur

,

On ne cogno ist r o it po in t l a vertu de p ruden ce ,

I . Retranché dans l ’édition de 1 584 .


3 1 0 L E R E C U E I L

Ou de quel que chévreu l devant l es ch ien s fu i t if.Pu is qu and tu vo i s au ss i qu

’une tel l e fortuneAvecq tan t d e h eros s i va i llan s t

’ est commune,

Tu l a pren s p lu s à gré ; car c’ est a l l egemen t

B’avo i r des compagnons en un mesme tourment .

L’

Abamt iade Idmon,grand augure et prophete ,

Du sa in ct voul o i r des Dieux aux hommes l’ in terprete,n i l i sa i t l e fu tu r ès cœurs des an imaux

,

en tendoi t l a l angue et l e vo l des o iseaux,

d ’un coup de sangl ier sa v ie termi née ,Et r ien ne lny serv i t l a ch ose dev iné e ;B i en qu ’ i l en st eschappé l es ro cs Cyan éansEt les cestes pl ombez des forts Bebryc ian s ,Q and Æ somde a l la i t avec sa troupe esleneComquer i r l a to i son de fin or crespelue

Q i pendo it p rés du Phase , au h aut d’un chesn e espars

Dan s un bocage vert,j o ignan t l e ch amp de Mars .

An cèe cognu t b ien q uel h om i c id e fon drePorte ces t an imal

,quand i l - rougist l a poudr e

De Ca lyde en son sang vou l an t contr e l e gréDe Diane tuer l e grand pourceau sacréQ

’

elle avo i t envoyé,desp i te , contre Œn ée

,

Lequel ayan t cuei l l y tou s l es fru i ts de l ’année,

Avoi t payé l a d i sme à tou s l es immorte l s ,Ayant m i s à mespr is Diane et ses autel s .

U lysse qu i pas sa l es h ommes en faconde ,n i fu t l e p lu s accor t et l e p l us fin d u monde

,

i de nu ict desroba l e sa in ct Pal l ad ion,

desgu isé cognu t tou s les forts d’

l liou,

Fut b lessé d’un sangl ier d e tel l e c i catr i ce

Q’

i l en fut r ecognn par sa v ie i l l e nourr i ceAp rès v ingt a ns p assez

,un jou r en Iuy l av,ant

Les p ied s,l or s qu ’ i l est0 1t profondemen t revaut

Comme i l s e vangero i t de l’

amou ren se trope

Q i chez lny . mngn eto i t s a femme Penelope .

Courage don c , P relat , et mets prem 1eremen tTon esp erance en Dieu

,et l e p r i e humb lement

( Car c’est l e D ieu ben in

,l equel jama i s n

’

oubl i e

D E S P O E M E S . 3 1 1

So it tost ou tard,celuy qu i de bon cœur le p r i e )

De t’envoyer santé ; au res te pren bon cœur,

Et ne la i s se fou l er ton cou rage au l abeur ;Et par un bon espo ir ta for tune sou lages ,Ayant pour compagnon s d e s i grands personnages .

D I S C O U R S .

A J A CQU E S C R E V I N .

Grev in

,en tous mest ier s on peu t estre pa rfa i t

Par l ongue exper ien ce un advoca t est fa i tExce l l en t en son art

,et celuy qu i pract ique

Dessu s les corp s huma ins un a rt h i ppocrat i que ;Le sage phü03 0phe , et le grave orateu r ,Et celuy qu i se d it des nombres inventeurPar estude es t sçav a n t , ma is n on pas l e p oete ;Car la Muse i cy bas n e fu t jama i s p arfa ite

,

Ny n e sera,Crev in l a hau te Dei té

Ne veu t pas ta nt d ’honneur à nostre human itéImparfa icte et gross iere ; et pour ce e l l e n

’

est d igneDe l a p erfect ion d ’une fureu r d iv i ne .

Le don de poés i e est semb l ab l e à ce feu ,Lequel aux un its d’hyver comme un presage est veuO rcs dessus u n fleuve

,ores sus une pr ée,

Ores dessu s l e chef d ’ une forest sacréeSautant et j a i l l i s sant

, jet tan t de toute s parsPa r l’obscn r de l a nu it d e grands rayon s espars ;Le peup l e l e regarde , et de frayeu r et cra in te

1 . G r év in fut longt emps l e di sc ipl e et l ’am i de Ronsard .

Leurs Opin ions rel i gi euses les divi sèrent . Gr évi n écriv i tcontre son mai tr e de vio l entes diatri bes

,et Ronsard effaça

de ses écri ts jusqu’au n om du d isc ipl e infidè l e .

3 1 2 L E R E C U E I L

L ’a rme lny bat au corp s , voyant l a flame sa in te .

A l a fin l a c l arté de ce grand feu décro ist,

Devient pal l e et blaffa r t , et p lu s i l n’

apparoist ;En un mesme pays j ama is i l ne sej ourne ,Et au l ien don t i l p art j ama i s i l n e retourne ;I l saute san s arres t de quart i er en quart i er ,Et jama i s un pa

'

i s de lny n’est her it 1er ;

Ain s i l se commun ique,e t sa flame est monst rée

(Où mo ins on l’

es ero i t ) en une autre contrée .

A i n s i my les Hebreux , les Grecs , ny les Roma ins ,N ’ou t en l a poé s i e ent i ere entre l eu rs ma in s ;E l l e a veu l

’

A llemagne, et fi pr is accro issan ceAux r ives d’Angleter re , en Escosse et en Fran ce ,Sautan t deçà del à

,et pren an t grand p l a i s i r

En estrange p ay s d ivers h ommes ch0 15i r,

Rendan t de ses rayons l a prov in ce a l l umée ,Ma i s bien tost sa l um iere en l ’a ir est con sumée .

’

La l ouange n’est p as tan t seu lemen t à un

,

De tous el l e est hostesse et v i s i te un ch acun,

Et san s avo i r esgard aux b ien s ny à l a r a ce ,Favor i san t chacun

,un chacun el l e embrasse .

Q an t à may , mon Crevin , s i mon nom espanduS

’

emfle de quel que honneu r,i l m ’est trop cher vendu

,

Et ne scay pa s comment un au t re s’

en con tente ;Ma is j e sçay que mon art gr iefvemen t me tou rmen te ,Encore que

,moy v if

,j e jonysse d u bien

Q’

on donne aprés l a mort au mort qu i n e sen t r ien ;Car p our avo i r gon stè les ondes de Permesse ,J e su is tou t aggravé d e somme et de_ paresse ,Inh ab i l e

,i n ut i l e ; et qu i p is , j e n e pU IS

Arracher ces t humeur dont esc l ave j e su is .

J e su i s op in i ast re , i nd is cret , fantast iq ue ,Farou che

,soupçonneux

,tr i ste et melan cholique,

Content et non conten t,ma l_prop re et mal courto i s ;

Au reste cra ignan t D ieu,l es r in ces et les l o ix

,

N é d ’assez bon espr it,de nature assez bonne

,

n i our r ien ne voudro is avo ir fasché personne ;Vo i l a mon natu re l

,mon Crev in

,et je c roy


; r4 L E R E C U E I L

Et l e sçavo ir hauta in d e nostre as tro l ogie,Par un art tres-sub ti l de fab les on t vo i lé

,

Et des yeux ignoran s du peupl e reculé .

Dieu l es t ien t agi tez,et j ama i s n e les l a is se ;

D ’un a i u i llon ardan t i l les picque et l es press e .

I l s on t es p i ed s à terre et l’e3 pr i t dan s les c ieux ,Le peup l e les est ime en ragez , fur i eux ;I l s errent par

—l es bo is,pa r l es monts

, par les prées ,Et jou i ssen t tous seu l s des Nymphes et des Fées .

Entre ces deux mest ier s,un mest ier s ’ est trouvé

,

Q1 i tenan t l e m i l i eu p ou r bon est approuvé ,Et D ieu l ’ a con cedé aux hommes

,pour les fa i re

Appa ro ist re en renom par-dessu s l e vu lga i re

,

Duquel se_ son t po l i s m i l l e autres art i san s ,

Lesquel s son t est imez entre les m ieux d i sans .

Par un vers h éroïque i l s on t m is en h i sto ireDes Pr inces et d es Roy s l a prouesse et l a gl o i reE t comme serv i teu rs de Bel lonne et de Ma rs

,

Ont au son d e l eur s vers an imé l es soldar s .

I l s on t su r l’eschaffau t par fe intes présentéeLa v ie des huma i n s en deux sortes chantée

,

lmita nt des grands R0 5 l a tr is te affec ti onEt des p eupl es menu s a commune a ct ion .

La pl a in te des se igneu rs fut d ite traged ieL ’act ion du commun fu t d i te comed i e .

L ’argumen t d u com ique est de toutes sa ison s ,Ma i s celuy du tragique est de peu de ma isons .

D’

A thenes Troye,Argos

,d e Thebes et Mycenes

Sont pr i s les argumen s qu i conv ienn en t _aux s cenes ;Rome t ’en a donn é

,que nous voyon s rcr

,

Et cra in s que l es Fran ço i s n e t ’en donnent auss i .Jodelle l e p rem ier d ’une pl a i nte h a rd i e ,

F rançoisemen t chanta l a Grecque traged iePu i s en changean t d e ton

,chan ta devant nos Ro i s

La jeun e comed ie en l angage Franço is ,Et s i b ien l es sonna que Sophoc le et Menandre ,Tant fussent- i l s sçavan s , y eu ssen t peu appren dre .

Et toy, Crev in a prés , toy mon Crev in enco r ,

D E S P O E M E S . 3 1 5

dores ton menton d ’un pet i t crespe d’

or,

u i v ingt ‘

et deux an s n ’on t p as c l os les années,

u nou s as tou tesfo is les Muses amenée s,

Et nous as surmontez,u i sommes j a gr i son s

,

Et qu i pens ion s avo i r P ebus en nos maisons .

Amour premier emen t te b lessa l a po i tr ineDu dard venant des yeux d ’une beauté d iv in e

,

C@’

en mi l l e beaux pap iers tu a s chan tée,à fin

Qu’

une s i be l l e ardeu r ne p renne jama i s finPu i s tu vou lu s sçavoi r des herbes l a n ature ,Tu te fi s medec i n

,et d ’une ardan t e cure

Doub lement agit é , t u appr is les mest ier sD

’

Apollon , qu i t’

est ime,et te su i t vo lont iers

,

A fin qu’en nostre France un seul Crev in a ssemb leLa docte medec ine et les vers tout ensemb le .

L A G R E N O U I L L E . (x)

A R E M Y B E L L E A U .

Nous t

’

est imon s une Déesse,

Gente Grenou i l l e,qu i sans cesse

Au fond des ru i ssel ets herbeuxTe desa lteres quand tu veux ;Et jama i s l a so i f vehementeQri l ’esté l es gorges tourmenteDu pauvre peup l e et des grand s Rois

,

Ne te tourmenté ; car tu bo i s(Hé Dieu, que j e porte d

’env ieAux fé l i c i tez de ta v ie !)A gorge ouverte

,sou s les eaux

,

Comme la royne des ru i sseaux .

Ce poème se trouve pour la dern ière foi s dans l’éd i

tion de r 578 .

L E R E C U E I L

Quand _tu es su r l a r ive herbue ,Aux ra is du sol e i l estendue

,

Que tu es a ise ! S i u n bœufPasse p ar l à mouran t de sen f

,

Tu enfles contre l a grand’ besteS i for t les veines de l a tes te,Et coaces d ’un s i h au t b ru it

,

O_ue d e cra i n te le bœuf s ’enfu it,

Toy demeuran t su r l ’herbe espesse ,Des ondes l a seu l e ma ist resse .

En ton royaume l e serpen tTe combat

,mai s i l s e repen t

Tou t su r l ’heure de t’avo i r p r i se ;Car tu Iuy t ien s l a teste m is eS i l ong-temps a u fond du ru is seau ,Que tu l

’

estouffes dessous l ’ eau .

[ En va in le heron t’ est con tra i re

,

T’

espian t du bord so l i ta i reDe uelque estang ; ca r i l ne peutTe igerer l orsqu

’ i l le veut,

Et v ive est con tra in t de te rendrePour s ’enfu i r quand on le v ien t p rendre .

Cela,Grenou i l l e

,que tu vo i s

_

Et par les champ s et par les bo rs ,Est pour toy ; et ce q ue l es pr ées ,Ce que t iennen t l es eaux sacréesDe bon en l eu r profond recoy ,N ’est fa i t

,Grenou i l le

,que pour toy

Le l a boureur,à ta venue

,

J oyeux de ton chan t,te sa l ue

,

Comme prophete du p r in temps .

Ores tu p red is l e beau temps,

Ores l a pluye , ores l’orage ;

J ama is ta bou che n ’

endommageNy herbe

,ny p lan te

,ny fru i t

,

Ny rien que l a terre a i t p rodu i t .

1 . Ce passagea été retranché dans l’édition de i s78 .



Sur l ’an tre Pel io n estoi t,

Et l ’autre son esch ine gro sseCourbo i t d ’ ahan sou s le mont d’O sse .

J a se fian t en l eurs cen t brasTeno ien t l es c ieux

,et pas à a s

J a de nu i t en tr o ien t en l a sa le,

ou dedan s sa chambre roya l eJup i ter d e somme tou t p l e inDe sa femme embrassoi t l e se inChet i f

,qu i n ’

avo i t dev inéeA son beso in sa dest inée .

Sur le h aut d’Olympe branchuE stoi t un v ie i l m arai s jon chn ,Des Grenou i l l es douce demeure .

El l es qu i sen t i ren t à l ’heureDe minu it le mont s ’esbran ler

,

F iren t un grand bru i t parmy l’a i r

,

Et leu r coacer redoubler en tS i for t que les Dieux s

’

esvei lleren t

Tous en sursaut . Ains i p ar vou sLes Geans accab l ez de coups ,My

-morts, pour l eu r tombe recen ren t

Les monts dessous l esq uel s i l s chen ren t ,L

’

un deçà et l’autre de là ;

Car l ’un renversé s ’en a l l aDessou s Æ thne

,et l ’a utre en l’abysme

Du mont enflammé d’

E nar ime,

Or s i q uelq u ’ un do i t recevo i r@ elque sa la i re pou r avo i rD ’un autre chanté l a l ouange

,

O ctroy é-moy pou r contre-échangeDe mes vers

,un present nouveau

Aux p rem iers mors du renouveauC ’est que ta vo ix u n pet i t rudeN

’

approche j ama i s d e l’

estude

N i d u lic t de mon cher Bel l ea u .

A in sy , Grenou i l l e , a insy dans l’

eauLe h eron been ne te gr ippe ,

D E S P O E M E S . 3 1 9

Et l e brochet dedan s sa tr ippeJ amai s ne te pu i ss e enfou i

'

r,

Et tou sjou rs pu isses -tu fuïrLa p i ece rouge h ameçonnée ,Et jama is le sa l e hyménéeDu crap aud de ven in couver tNe pu isse sou i l l er ton dos vert

S T AN C E S

PROM PT EM ENT FA IT E S POUR J OU ER S U R LA LYRE,U N

J OU EU R R E SPONDANT A L ’AUTR E , AU BAPT E SM E ou r u. s

D E MONS JE UR D E V I LL E ROY,E N FAVEUR D E MONS I EU R

D E L’AU BE SPlN E A PRES E N T .

I . J O U E U R .

n tan t

qu ’au ci el on vo it de !ames

ADorer a n u ict de l eurs c lart ez,

Au tan t vo it—ou icy de DamesOm er ce so i r d e l eurs beautez .

I L J O U E U R .

Autant que l’

on vo it une préeFleur ir en jeunes n ouvea u tez ,Autan t ceste troupe sa créeS

’

en r ich i t de m i l l e beau tez .

La Cypr ine et les Graces nues,

Se desroban t de l eu r sejour,

Son t au fest in i cy venues,

Pour de l a nu ict fa ire un beau jou r .

3 2 0 .L E R E C U E I L

Ce ne son t pas femmes mortel l es(@i n ous esc la i ren t de l eurs yeux ,Ce son t Déesses eter nelles

,

Qu i pour un so ir qu itten t les c ieux

uand Amou r perdro i t ses flaméchesEt ses dard s trempez de soucy ,I l t ronveroit assez de flèchesAux yeux de ces Dames icy .

Amour qu i cause nos det ressesPar l a cru auté de ses d ards

,

Fa i t son arc de l eurs b l ondes tresses,

Et ses flèche s de l eurs r egards .

I l n e faut po in t que l’on des ire

Qp ’an t re sa ison pu i sse arr iver ,orcy un pr i ntemps a son spi re

Ses fleurs au m i l ieu d e l’hyver .

Ce mo is de j anv ier qu i surmonteAvr i l par l a vertu d es yeuxDe ces Damoisel l es

,fa i t h onte

Au pr intemps l e p lu s gra c i eux .

Ce grand Dieu,pr in ce d u tonnerre

,

Puisse sans moy l ’a i r h ab iter .

I l m e pla ist b ien d e vo i r en terreCe qu 1 peut b l es ser Jup iter .


L E R E C U E I L

Afin qu ’au changer d e l ’année,

Et au retour des j eunes fleurs,

Une mei l l eure dest inéePu isse commander à l eur s cœur s

L E F O U RM Y .

A R E M Y B E L L E A U .

Pu i s que de moy tu a s en donEt ma Grenou i l l e et mon F reslon

,

Don b ien pet i t , mai s qu i ne cedeAux b iens q u ’un monarque possede ,Je te feroi s tort

,mon Remy

,

S i un autre avo it ce Fou rmy .

Ma is,bons D i eux ! que d ira l a Fr ance

,

Qu i tousjou r s m’a veu dés enfa nce

Sonner les Pr inces et l es Ro i s,

Et ma intenant que j e devro isE nfler d ’avantage ma veine ,Me vo it quas i perd re l’ha leine

,

M’

amu san t à je n e sçay quoyIndign e de toy et de moy ?O r s i à V i rgi l e on veut cro i re

,

On n’

acqu ier t pas pet i te gl o i reA t ra it ter b ien un œuvre ba s ;Auss i tousjou rs i l ne fau t pas

Que l e bon men est r ier accordeTousjou r s u n ch ant sus une corde ,Et q u i voud ra b ien pl a i re , i l fa utNe chanter pas toq our s le haut .

D E S P O E M E S . 3 2 3

Là don nes,ma peti te lyre

,

Sonne,et a isse à l a Fran ce d ire

Cel a q ue d i re el l e voudra ;L ’homme grave qu i n e prendraP la is i r en s i basse fo l ie

,

Ail l e fuei lleter l a Del i e .

Mai s i l est temps,mon ch er Remy

,

De louanger nostre Fourmy ,Que l

’

ingen ieuse natureA rme sur toute creature

,

D ’autant q u ’ i l est can t à jugerL e futur

,et grand mesnager

Du b ien qu ’ i l recel l e en reserve,

A fin que l’hyver i l lny serve ,Ayant un pruden t souven i r

Que l’

hyver doi t b ien tost ven i r ,Et qu ’on meurt de fa im en v ie i l l esseS

’

on ne trava i l l e en l a j eunesse .

Mon Dieu ! quand un ost de Fourm isAux champs d e bon mat in s ’est m is

,

Qu’ i l fa i t b on vo ir p ar l a campagne

March er ceste troup e compagneAu labeu r en ten t ivemen t !L ’ un apporte un gra in de fromen t

,

Et l ’autre cach e dan s sa gorgeUn gra in de seigle

,on un gra in d ’orge ;

L ’autre qu i vo i t son fa ix trop gro s,

Ne le orte dessu s le dos,

Ma i s ’ une finesse ouvr iereLe tra ine du p ied de derr iere

,

Dessu s le devant s’eflor çan t ,Ain s i q u ’un crocheteur pu issan t

Q1 i se courbe l’eschine l argeSous l a pesanteu r de sa charge ;P u is d ’un long ordre s ’en -revomt

Par une sente est ro ite,et fon t

T r emei ller l a campagne touteDes noires ondes de leur route

,


Al lant porter à l a ma isonLe v ivre de l eu r garn i son

,

n ’ i l s on t avec so igneuse peineL esté conqu i s parmy l a p l a i ne .

_

L’ un est comm is pou r recevo i r_

Les p l u s ch argez , l’ autre pou r vo i r

Les paresseux qu i r ien n’

amassen t ;Leurs répub l iques se compassen tPar l o ix

, pa r Pr inces et p ar Ro i sApprenez d

’eux,p eupl e Françoi s

,

D ’estre mesnager s , et d attendreL ’heure qu ’ on do it l e s ien de5pendre,Et d ’ amasser d ’ar t stud ieuxDes b ien s à quand vou s serez v ieux .

C ’est p ou r ce l a que l es poè tesA sseu ren t

,F our m is

, que vou s estesLes an cest res des Myrm idonsQu i furen t mesn ager s tres-bons ,Et de ceux de l ’ i s l e d’E gine,NOU S monstran s par tel l e or ig ine@e les Myrm idons anc ien sE t l es p eup les E gin een sE sto ien t so igneux de l eur affa i re

,

P revoyan s l’heu re necessa i re

,

Et qu ’ i l s gardoien t ava remen tLes b ien s a cqu i s p eu reusement . (a )L

’

Inde n ’est o in t s i p rec ieu sePour sa per l e elic ieuse

,

(è re pou r l’ or qu e vou s y trouvez .

Les cornes qu ’ au chef vou s avezSon t des merve i l les de l ’A s ie .

Nul l e la isan te p oés ie,

O n so i t es Grecs ingén ieux

a . Var . ( 1 578 )

E t qu’

i ls gardoien t avecq'

grand soin

Les bren s a cqurs pour leur besom .


C A P R I C E .

A U S E I G N E U R S I M O N N i c O L A S .

Tout est perdu

,N icol as

,tou t s

’

empi re,Ce n ’est p l u s r i en que d u Franço i s emp i re ,

Le v i ce regne et l a vertu s’ enfu i t ;

L es grand s se igneurs ont pr is n ouveau desdui t,

Farceu rs,boufon s

,courti sans p l ein s de ru ses

Son t ma in tenan t en l a p l a ce des Mu ses,

J oueurs,l a rron s

,fayn ean s , d is coureu rs ,

Mugu ets,dev ins

,querel l eurs et j ureu rs .

Rien n ’ ap a ro is t de l a sa ison dern iere ;Quand l e so e i l a ba i ssé sa l um iereLa nu ic t su rv ien t

,qu i de son n o ir attou r

Profondément enve10ppe l e jour .

Que j e regrette ( ô Dieux que je regretteUn s i bon temps où l a Mus e brunetteA vo i t en cou r tant d e lustre et de pr ix !Où l ’ i gnorance

,Où des fo i b l es esp r its

,

Sans n ul mer i te et sa n s aucune glo i re,

N’

avo ien t l e b i en des fi l l es d e M emoi reDes nouveaux nays

,des folast res mentons

,

E sc los d ’un j ou r,des p et its avortons

E n flez d’

hon n en r s,de pens ion s

,de t i lt res

,

D’

orgn eil , de dons , de crosses et de m itres ,L a issan s derr iere à bouch e ouverte ceuxC@i on t Thalie et P hœbus avec eux ,

1 . Cette prece ne semb l e po int avoi r été pub l iée du vivantde Ronsard .

D E S P O E M E S . 3 2 7

Nourr i s des Ro i s au sein des neuf Pucel l es,

Pour l es combl er de graces immortel l es !A peine , hel as ! à pein e a-t

’

on chasséLa barbar ie

,Où les gen s d u passé

Se délecto ien t ( ô p erverse in fluan ce ! )n ’ el l e rev ien t importuner l a France

P us que jama i s h a ! les c ieux ennem i sA u ro ien t—rls b ien ce desastre perm is ?Ouy

,N icol as

,c ’est un decret cel este ;

Nostre ma l i ce aux grands D ieux man ifesteLes y contra int

,ouy , nos ma lign itez

Bai l l ent na issan ce à tel les ma l -heurtez .

Ce n ’est p lu s r ien que fard, qu

’

hypocr is ie ,n e br i gandage et n en qu

’

apostas ie,’

er reur, _ qn e fraude en ce temp s obscn r cy ;

Turc v rt mieux que l’on n e fa i t i cy .

J e me repen s d’avoi r tan t en de pe in e

d ’amener Phœbu s et sa nen fva ine

e pay s ; i l me fasch e d’ avo i r

P rem ieremen t sur l es r ives du Lo irCondu it l eurs p as en ma jeunesse tendre

,

Quand le bel œ i l d e ma bel l e CassandreM e scen t apprendre à chercher comme i l fautEn bean sub j ect un sty l e brave et hau t .

Bien que l ’env ie,en tou s l ieux an imée

,

Se mn t inast contre ma renomm éeDe toutes pars

,et que m i l le r imeurs

Fussen t aux champs en despit des neuf Sœurs,

J e passay outre,amenant d e l a Grece

Leu r troupeau sa in ct

,don t l a vo ix charmeresse

Par mon abeur en l a faveur des Ro is,

Donna l e pr ix au l angage Franço i s .

Tu l e sça is b ien , tu vei s mon prem ier âge ,Tu me cogneus , deslors que j

’

esto is pageA ce grand Roy qu i devo i t

,san s l ’ effort

D ’un acc id ent,da rder son nom du bord

Où l e so l e i l éve i l l e sa pau iere,

Ju squ ’où i l tombe en l’on e mar in i ere .

L E R E C U E I L

Que m’a serv i d e me trava i l l er tant

,

D ’un bras va i nqueur l ’ ignorance domtan t,

S i ar aveu e l l e se rend p lu s forte ;S i es p l u s grand s ores lny fon t escorte ,Pass ionnez d ’un l angage fardé

,

Que les neuf Sœurs n ’on t j ama is regardé

,

D un vers tra inant,d’une prose r imée ,

De qu i l eur ame est s i tres -aflamée,

Que s i V i rg i l e escla iro it à leurs yeux ,I l l eur seroi t j e m ’ asseure ennuyeux ?Desja ma teste est de ne ige couverte ,

M a force est l ente et ma ve ine deserte,

Pour terrasser encores derech efCe monstre infame espouvan tab le au ch ef.Pu is mon bon Pr in ce a fa ict j oug à la Parque ;Char l es

,ce grand

,ce genereux monarque

,

De qu i l e front,peup l é de l a ur iers vers

,

Da igno it pan cher aux a ccords de mes vers ;La Mort l ’a p r is en sa p rem iere course

,

Et quant et quan t el l e a tar i l a sou rceOù j e pn iso is ceste dou ce l i queu rQu i m

’

eschauffoi t l es esp r i ts et l e cœu r .

Le temps qu i est d e tou tes choses ma istre,

Peut-estre u n jou r icy bas fera ma i stre

Quel que ame v ive , à fin de s ’opposerContre l ’erreur qu i n ous vent abu ser ;Car D ieu

,qu i est tou t prevoyant et sage

,

Ne permett ra q ue ce desavan tageDure long—temps , et que son t ra ic t poin ctuTr iomphe a in sr du fa ict de l a ver tu .

T ousjour s l a mer à son bord ne tempeste,

Le ven t t ou sjou r s n e deplnme l a testeDes chesnes v ieux

,ny tou sjou r s bonds sur bond s

Les feux du c iel n ’

espon van ten t les monts .

Qu i que tu so i s , à qu i l a P ier i deFera ce b i en

,p ren ma vo ix p our ton gu rde ,

E scoute-moy,s ’ i l t e pla ist de ramer

A ssen rémen t en s i profonde mer .


3 3 0 L E R E C U E 1 L

Le Roy ( d i t—on ) n’aura j ama i s d’enfan s

,

Son hér it ier dés ses p lu s j eunes an sAyme l a guer r e , i l est hau t de courage ,Prompt et a ct if

,i l est can t

,i l es t sage ;

Bref c ’est un fondre,un astre des combats ;

Et toutesfo i s n e l e voudra -t ’on pa sEn su rv ivan ce ah ! que d e fiers gendarmes

,

Ah ! n e de feux ! que d’

hor r ibles a l armes !e e p it i é ! qu e de sang ! que de morts !e d

’

est ranger s an creron t à no s ports !T ou t est p erdu

,l a Fran ce est à son terme

,

S i l e bon Dieu,comme l e feu sa in t Herme

,

Ne fa i t descendre en l’es r i t d ’un tel RoySon Espr i t Sa in ct pour e ranger à soy .

O r S ’ i l adv ien t,ceste sa i son dorée

,

Qu i fu t j ad is p ar l e monde honorée ,Refleu r ira

,tou s v ices pér i ront

,

Sans coup fer ir l es erreurs s ’en - i ron tDes reformez qu i v iven t en franch ise ;En son honneur l a p r im it ive Egl i seSe remettra comme prem ieremen t ,Et pour comb l er un tel evenemen t

,

Dans n os c itez comme dans l eu rs campagnes ,De jou r

,de nu ict l es n euf Mu ses compagnes

,

F i l l es d u c iel,i ron t comme devan t

Sous l a faveu r d’

u n sa l uta ire vent,

Fa i san t marcher de p rov in ce en rov ince

Le nom sa cré d’un s i va l eu reux r inceA l’env ir on de ce grand un ivers

,

Car l e mer i te escla i re par l es vers .

J e l ’ay cogmen dès sa prem iere enfance,

Comme ayant p r i s mon estre et ma nai ssance

1 . Cette p i ece fut écr ite sous H enry et c’est du Royde Navarre que parl e i c i Ronsard . Les accents du poète ,qu i ne manquent n i de grandeur n i de fermeté , s

’é lèventj usqu’à la prophéti e . l l entrevoi t d’avance le règne de celu i

Qu i fut de ses su jets le va inqueu r et le père.

D E S P O E M E S . 3 3 1

Dans l e pays qu i flesch i t à sa l oy ;Rien n ’est me i l l eur

,r ienpl u s doux que ce Roy ,

Rien p lu s h uma in,r i en n est de lus affab le

,

Ce n ’est qu’

amon r,i l n ’est r ien e sembl ab l e ;

(0 Nico l a s ) nous ser ion s trop p l e in s d’

heur

De v ivre un jour vassaux de s a Grandeur .

Donne,grand D ieu

,que ce bon -beu r arr ive

,

S i ton vou lo i r,durant ses j ours

,nous p r ive

De ce grand Roy qu i n ous ba i l l e ses l o ix,

Et S ’ i l te pla i st que l e nom de Va l o i sCede aux Bourbon s

,sort i s de mesme race

,

Car tou t succombe et toute chose passe .

Donne,Se igneur

,qu ’en tou tes l es sa i son s

Le bon -beu r vo le autour de l eurs ma ison s,

L ’amour,l a p a ix

,et l a n qu i nou s gu ide

Là hau t au c ie l Où l e v r ay b i en res id e .

Fay que tou t v ice eslo igne l eurs c i tez ;E sca r tes-en l es s a l l es voluptez ,Les trah i son s

,l es meurtres

,l es uerelles ;

E scar tes-em ces damnab les se n el esDe brelandier s

,de farceurs

,e pla isans ,

(@i sont tousjour s avec l es court i sans ,Et n

’

en l eur p l ace,au comble de sa gl o i re

,

Le oc te chœu r des fi l l es de Memoi re,

Comme devan t,y fleu r isse tousjou r s ,

Tant que Phœbus a l l umera les jou rsEn Or i ent

,et que toute in for tn ne

,

Tou t no i r meschef,toute influence brune

E scar te l o ing son estoc et son dardDe N icol as et du chef de Ronsard .

Henry I V porta dans son enfance l e titre de Duc deVendôme .

FA N T A I S I E A S A D AM E .

E n vers non mesurés

estoi t nu i t et l e presen t des c ieuxP lu s doux q

ue mie l cou loi t dedans mes yeux,

Lors que par l a i r j e me semty rav iEt tran sformer en nue je me v iP l e i ne d ’amour et de per severance

,

De loyauté,d ’attente et d ’ esperan ce .

Aprés avo i r , ce me sembloit , erréPa r tout l e c ie l

,de l a nue enserré

,

Vos yeux su r moy l eurs rayon s e5pandi ren tEt comme neige au so l e i l me fondi ren t ;S i que d

’

en haut j e pleuvoy l’esp era n ce

,

La foy , l’amour et l a p erseveran ce .

En un rocher aprés i l me semb l a

Que tout mon corp s v istemen t s’

assembla .

Le c ie l dé pi t me tourmen tan t la testeOre de gres l e et ore de tempeste ,Le vent mon dos

,et l a mer rudemen t

S e cour ron çoit con tre mon fondement ,Vou l an t l a foy rompre et d im inuer

Que j e vou s veux tou sjou rs cont inuer .

M a i s en pensan t au tou rmen t d e ma peinePour l a r igueur dont vou s estes tan t p l e ine

,

De trop p l eu rer en l a rmes dist i llo isEt peu à peu fonta i ne j e con lois ;S i n e par prez et par bo is en fuy an tJ ’a l o i s tou sp u rs murmura n t et bruyan t

1 . Cette p l ece , suppr imée aprés l’édition de 1 560 , ne se

trouve p lus même dans le Recue i l des œuvres retranchées .


3 34 L E R E C U E I L D E S P O E M E S .

D ’une umbre va in e un n av i re j’

estoy ,Et pour ma charge estrange je por toyDe Cup idon les carquo is et les flechesEt de Venus les brandon s et les meches

,

Que vos beaux yeux sçaven t s i b ien darderA qu i les v ien t de trop p rés regarder ;Lors n e l e c i el su r mo i s e despitaE t tel emen t les vagues i rr i ta

@ e,san s espo i r

,de l ’orage br i sé ,

Je per issois s i j e n’

en sse av isé,

P army l’

obscu r de l a troub l e men ace,

Le port heureux de vostre bonne grace .

En vous voyan t d’a ssez l o ing,me semb lo i t

@ e vostre corps à Venu s r essembloi t,Et que s ur moy m i ttes l a ma in vermefl le

Pour me s auver,et sur ce je m

’

évei lle

D E S P O E M E S .

G A Y E T Z

L E S É P I G R A M M E S

P D E R O N S A R D

Genti lhomme V andosmois ,

0 8 0 1 8 2

A J EAN A N T H O I N E D E E A

'

i E .


3 3 8 A V E R T I S S E M E N T .

exactemen t décr i tes par M . B run et,dan s le

tome IV du Manuel du libra i re (Par i s , D idot,

U n e r eproduc tion en a é té fa i te i l y a quelquesann ées , en 1 v ol . i n — 1 2 t i r é à cen t exempla i res .

Out r e les Gayetez , le Livret de F olas tr ies cont ien t quelques p i èces de vers

, qu i n e se vo ien tdan s au cun e des éd i tion s de Ron sard mai s qu i

son t indub i tab lemen t“

de lu i .

Th . de Bè z e,F lor en t Chr é t ien

,C rev in et ses

au tres enn em i s pol i t iques , qu i le sava ien t b ien ,

lu i on t assez r eproché ces fol ies de jeun esse . J e n esera i s m ême pas é lo ign é de croi re que c

’est à eux

qu’on do i t la r é impression des Folastr ies fa i te en

1 584 , pr esque à la v ei lle de la mor t d u poè te

et cer ta in emen t san s son a veu ; car i l é ta i t devenufor t pi eux à cette époque .

D ’au tres p ièces l ibr es , qu

’ i l av a it comm ises ,soi t dan s des mom en ts d ’abandon , so it pourcompla i re aux goû ts d

’un e cour immorale et

dépr av ée ,n

’on t v u le jour qu

’apr ès lu i , da n s

les F leurs des plus excellen ts poètes de ce temps

(Pa r is , Bon fon s , 1 60 1 in où l’édi teu r a

fa i t le plu s s ingu l ier m é lan ge du sacr é et du

profan e , dan s le Cabinet sa tyr ique, dan s la Q intessence sa tyrique et dan s les M uses ga i lla rdes . ( l )@ elques

— un es m êmes , resté es in éd i tes , se

l isen t dan s deux man uscr i ts de l a B ib l iothèqueimpé r i a le , qu i semb len t a vo i r appa rt en u à N ico lasde N eufv i l le

,s ieu r de V i l leroy .

Enfin i l a é t é pub l ié (Am sterdam ; l i sez : Bru

1 . Ces divers Recuei ls sont décrits dans le Ma n uel du

l ibra i re de M . Brunet .

A V E R T I S S E M E N T . 3 3 9

xelles , 1 86 5; i n— 1 2 ) un e r é impression tr op com

plète des Gayetez de Ronsard, r eprodu i te d’apr ès

un e pr é tendue édi t ion de P i co (Tur in ,

et t i r é e à 1 1 0 exempla i res . J e pen se que cettesoi - d i san t éd i t ion de Tur i n n

’a jam a is ex isté , et

que l’ impress ion b e lge a é té fa i te d’apr ès un e

c0pi e sub rept ice de pi èces , qu i a va ien t é t ér ecuei ll ies pour ê tr e gardées dan s le musé e

secret d ’un b ibli ophi le . Quoi qu’ i l en so i t

, afin

d’ê tr e au ss i complet que les con ven an ces le

permetten t , je dé s ign e c i—dessous , par leur s prem iers mots , les p ièces que leur c rud i té del angage n e m

’a pas perm i s de l i vr er à l

’impres

s ion ( l ) et j’i n dique les r ecu e i ls an cien s Où les

b ib l iom an es (qu i n’aura ien t pas la r é impr ess ion

be lge des Gayetez ) pour ron t les r etrouver ;savo i r

I ° Deu x odes

I . Tu te mocqnes , jeuneI l . Conten te—toy d ’un

dan s le L ivret de F olastr ies,dan s les F leurs des

plus excellen ts poètes de ce temps , et dan s le Cabinetsa tyr i que.

2°

Un e folastr ie

En cependant que“

l a

dan s le L ivret de Folas tri es .

3° Deux sonn etsI . Lance au bou tIl . Je te sa l ue

,ô

I . Q elques coupures peu importantes on t dû être faitesdans les Gayetez I I I , V , V I et V I I .

3 40 A V E R T I S S E M E N T .

dan s le Livret de Folas tr ies et dans le Cabinetsa tyr i que.

4° Troi s sonn etsI . En quel l e n u ict

,de ma l an ce

I l . Douce l an cette,à l a cou leu r verm ei l l e…

I II . Touch e d e ma in m ign onn e,

dan s la Qu in tessenœ sa tyri que.

5° La Bouquinade , dan s le Cabinet sa tyrique.

6° Enfin t ro is sonn ets don t i l n ’est pas pos

s ib le de c i ter m êm e le prem i er v ers ;

Deux ép_

igrammes

I . Thevet avo i t b i en fréI I . Bonhomme

,s i tu pees l es

P lus quelques ép igramm es du m ême style et

qu’on peu t a ttr ibuer à Ron sard

I . Sa in t-Luc,p et i t qu ’ i l est

,command e b ravement .

I l . d ce beauM augeron pr in t n a i ssance i cy -bas .

I I I . n s n ’entend pas l aIV . t

,que l ’orgu ei l ne vou s iqu

V .

— Je croy qu ’ i l veu t sçavo ir que c est de l’E vangi le .

VI — Ceux qu i_

von t revu an t l E vang 1le avéréV I I .

— Br rssac a 1me tant l’ar t ifice

se trou ven t aux m an uscr i ts de la B ib l iothèque

impé r ia le’

Î’Î

'

et ai

îiÎi .


342 G A Y E T E Z

Ce qu i est de m ign a rdeletDedans ce l ivre n ouvelet

,

Livre que l es Sœurs ThespiennesDessus les r ives P impléen nesRavy me firent con cevo i r

,

Q and,j eune garçon

, j’

allay vo i rLe br i sement de l eur cadan ceEt Apol l on l e gu ide-dan ce .

Pren - le don c,J anot

,tel u ’ i l est ;

I l me p l a i ra beaucoup S’

i l p a istA ta muse grecque- l a t in e

,

Compagne de l a Dor a t ine ,Et so i s fauteu r d e son renom

,

De nostre amour et de mon nom,

A finque toy , moy , et mon l ivre

P lu s d un s i ec l e pu iss i on s rev ivre

G A Y E T E I l .

ssez vray’

men t on ne revere

_Les d iv ines bourdes d’

H omere,

(@I d it qu ’on n e sçau ro i t avo i rS i grand p l a i s i r que d e se vo i r

1 . Dans l e L ivret de Fola s tr i es on l i t Roda t ine; ma is i ls’ag i t évi demment de Daurat .2 . Cette date est cel le de la prem1ere édition des œuvres

de Ronsard,a ins i int i tulée L es Œuvres de P . de Ronsa rd,

gen t i l— homme va ndomois

,rédigées en qua tre tomes , etc .

Par i s,Gabr i el Bnon

,1 560 . 4 vol . i n - 1 6 .

Nous cont inuons à donner le texte de chaque p1ece d’aprésl ’édition Où el le a paru pour la prem i ère fo i s , le texte de1 560 étan t cons idéré comme type et comme poi nt de départ .

E T E P I G R A M M E S .

Entre ses am is à l a tab le,

(Q and un men est r ier del e ctab l eP a ist l

’

orei l l e d ’une chanson,

Et quand Poste—so if échansonFa it a l ler en rond par l a troupeDe ma in en main l a p l e ine coupe .

Je te sa l ue,heureux boiveur

,

Des mei l l eu rs l e mei l l eur resveur ;J e te salue

,0 bon Homere !

Tes vers cachent quelque mystereI l me pla ist de voi r s i ce v inM

’

0n vr i ra l eu r s ecret d iv in .

Iô! j e l’en ten s,chere troupe

,

La seu l e odeur d e ceste coupeM ’a fa it u n rapsode ga i l l ardPour b ien entendre ce v ie i l l ard .

Tu vou lo is d i re,bon Homere

,

@’

0n do i t fa i re tres -bonne chereTand i s que l ’age et l a sa i sonEt l a peu ma ist resse Ra isonPermettent à nostre jeunesseLes liber tez de l a l iesse

,

Sans avo ir so in du l endema in ;Ma i s d’

un hanap de ma in en ma in ,D ’une t repignan te cadan ce

,

D ’un rouë r autour d e l a d ance ,De mentes de ch ien s par les bo i s ,De luth s mar iez à l a voi s

,

D ’un fin s,d ’un dé

,d

’une p rem iere ,D ’une bel l e fleur pr in tan iere ,D ’une puce l l e d e qu inze an sEt de m i l l e au tres j eux pla isan sDonner soul as à nostre v ie

,

Q 1 i b ien tost nous sera rav ie .

Moy donq , au logi s d e sejou rEn ce temps d’

hyver , que l e jourN ’a pas d e lon neu r une brasse ,Et l ’eau se br icfe d ’un e gl ace ;

G A Y ET E Z

Ores que les ven ts outrageuxDemenen t un bru it orageuxO res q ue les dou ces gorget tesDes Dan lien n es son t muettes ;Ores qu

’

au s o i r on n e vo i t p lu sDanser pa r les antres rec lu sLes Pans avecqu es l es Dryades ,Ny sur l es r ives l es N ai ades ;Que feroy-je en tel l e sa i son

,

Smon o i seux à l a m a i son,

E n suyvan t l’

orac le d’

Homere,

Prés du feu fa ire bonn e chere,

Et souvent ba ign er mon cerveauDans l a l iqueu r d ’un v in nouveau

,

Qu i tousjou r s tr a i n e pour compa ign eOu l a rost ie ou l a chasta ign e ?

En ceste grande coupe d’

or

Verse,page

,et reverse en cor ;

I l m e pla ist de n oyer ma pe ineAu fond de ceste ta sse p l e in e

,

Et d’est r angler avec le v inMon sou c i qu i n ’ a po in t _

de fin,

Nonpl u s que l’en t ra i lle m mor telle

Que’ a igl e san s cesse bourrel le ;

Tan t les attra i ts d ’un œ i l va in queurLe fon t ren a i st re dan s mon cœu r .

çà ! page , donne ce Ca tu lle ,Donne -moy T ibu lle et M ar u lle

,

Donne ma ly re e t mon a rchet,

Dépen s - l a tost de ce cro ch et ;V i s te douq

,à fin que je chan te

,

A fin que p a r mes vers j’

en chan te

Ce so in que l’Amou r tro c ru elFa i t mon hoste perpetneO pere

,ô Bacchus ! j e te pr ie

,

Que ta sa in ete fureur me lieDessou s ton thyrse

,à cel l e fin

,

0 pere ! que j ’ erre san s fin


3 46 G A Y E T E Z

L ’une y fa i sant les esp i es b londoyer,

L’ autre à foyson les herbes verdoyer .

Dés l e mat in ne l ’aube safran é eA du beau j ou r a c la ir té ramenée

,

Et dès m idy ju squ ’ aux rayon s cou chan s,

Tout esgar é j e m’

en fuy p ar l es ch amps ,A humer l ’ a i r

,à vo i r l es bel l es pr ées ,

A contemp l er l es co l ines pampr ées ,A vo ir d e l o i n l a ch arge des pommiersPresque rompus d e l eurs fru i ts an tonn ier s ,A repousser sur l

’herbe verdel etteA tour de bra s l’esten f d ’une pa l ette ,A voi r cou l er sur Marne les bateaux

,

A me cach er dan s l e j onc des isleanx .

O r es j e s uy quel que l ievre à l a tra ce,

O r’ l a perdr i s je couvre à l a t irace,O r ’ d’une l ign e apastan t l

’

hameçon ,Lo in hau t d e l ’eau j

’

en leve l e p o i sson ;O r’ dans l es trous d’une i s l e tortueuseJe vay ch erch ant l’escr ev i ce can cr

'

euse,

Or ’ j e me ba igne,ou couché sur l es bors

,

Sans y p enser à l ’envers j e m ’

endor s .

Pu i s révei l l é,ma gu i t ter r e j e touche,

E t_

m’

adossan t contre une v ie i l l e souche,

J e dy l es vers que T i tyre chan toi t

Q and p rés d’Auguste en cores i l n’

estoi t,

Et qu ’ i l len ro i t au Man toüan r ivage ,Déja barËn

,son desert h ér i ta e .

Ains i j adi s Alexandre l e b l onLe beau Pàr is

,appuyé su r un tronc ,

H a rpo i t , a l ors qu’

I l v i t pa rmy l es nuesVen 1r à lny l es tro i s Déesses nues .

Devant les tro i s,M ercure le prem ier

P a r t issoi t l ’a i r de son p ied ta lon n ier,

Ayan t és ma in s l a pomme d ’

or sa i s i e,

Le commun mal d ’

E u r 0pe et de l’

A s ie .

Ma is d ’autant p l us que,poete

,j ’a ime m ieux

Le bon Bacchus que tous l es au t res Dieux ;

E T E P I C RAM M E S .

Sur tous pl a i s i rs l a vendange m’

agrée,A voi r tomber ceste manne pourpré_eQ I

’

à p ieds deschaux un gascheu r fa i t cou lerDedans l a cuve à force de fou ler .

Sur l es cou taux marche d ’ordre une troupe ;L ’un l es ra i s in s d ’une serpette coup e

,

L ’autre l es p orte en sa hotte au pr essouer ,L ’un tout au tour du p ivot fa i t rouërLa v iz qu i ge int

,l ’autre l e marc asser re

En un monceau,et d ’ a iz p ressez l e serre ;

L ’un met à l ’anche un pan ier attaché,

L ’autre reço i t l e pep in escaché ;L ’un t ien t le muy

,l ’ autre l e v in entonne

,

Un bru i t se fa i t,l e pressoner en r esonne .

Vo i l à,La Porte

,en quel p l a i s i r je su i s

O r ’ que ta v i l l e espouvan té j e fu i s ;O r ’ que l’an ton ne espan che son u sure ,Et que l a Livre à ju ste po id s mesureLa nu ict égale avec les j ours égaux

,

Et que les j ours ne son t ne fro ids ne chauds .

Q elque pl a i s i r toutefo i s qu i me t ienne ,Fa ire ne pm s qu

’ i l n e me ressou vœnneDe ton Par i s

,et que tou sjour s escr it

Ce grand Par is ne so i t en mon esp r i t .J e te p romets qu

’

aussi tost que l a b i seHors des forests aura l a fuei lle mise

,

Fa isan t des prez l a verte robe ch o i r,

@ e d ’un p ied p rompt j e cou r r ay pour _

revo i r

M es compagnons et mes l ivres, que j

’

arme

P lus mi l l e fo i s q ue toy ny que moy-mesme .

I . L i bra la Balance,s i gne du Zodiaque , époque de

l ’équ i n oxe d’automne .

L ’ A L O U E T T E .

é Dieu ! que j e porte d’env ie

H Aux p l a i s i rs de ta dou ce v ie .

A lon é t te,qu i de l ’ amour

Caquettes dés l e poin c t du jour ,Lorsq ue des a i s l es tu secouesLa rosée quand tu te joues ! (a )Devan t que Phœbu s s o i t l evéTu en levés ton co rp s l avéPour l’essnyer p rés de l a nue

,

Trémou ssan t d ’un e a i l e menue ;En te sou rdan t à pe t i ts bon s

,

Tu d i s en l ’ a i r de s i doux son sComposez de ta t i re l i re

,

Qu’ i l n’ est amant q u i ne d es i re

,

T’

0yan t ch anter au renouveau ,Comme toy deven i r oysean .

Pu is quand tu t ’e s b ien eslancée,

Tu tombes,comme une fusée

Qu’

n ne jeune pu celle au so irDe sa quenou rlle la ISse chou ,(Q and au fouyer el l e somme i l l e ,Penchan t à fron t ba i s sé l ’ore i l l e ; (b)

a . Var .

Secouan t en l’

a ir la roséeDon t ta p lume est toute a rrousee

b . Var . (1 578 )

F rappan t son sein de son orei l le;


3 50 G AY E T E Z

En l aque l l e un cr in d’

or por toitEn qu 1 toute sa force estoi t .

M a i s quoy ! vou s n’ estes p as seu l ettes

A qu i l es mensongers Oëtes

On t fa i t grand tor t edan s le bo isLe ross igno l à h aute vo i s

,

Caché d essou s quel n e verdure,

Se la in t d ’eux,et eur d i t in j ure .

S i a it b i en l’arondelle auss i(Qand el l e ch ante son coss i ;Ne l a i ssez pas p ourtan t de d ireM ieux que d evant l a t i rel i re

,

Et fa ites crever par des i tCes menteur s d e ce n

’

rls on t d it .

Ne l a issez pou r ce a de v ivreJ oyeu sement

,et de p oursu ivre

,

A chaque retour du pr in temps ,Vos accoustumez passetem SAins i j ama is l a ma in p i l l a r eD ’une pastourel l e m ignardeParmy les s i l l on s e5p ian tVostre nouveau n id pép i ant ,nand vou s chantez ne l e derobe

Dedan s les rep l i s de sa rob e,

Et ne l ’emporte en sa ma i son,

Pour l’enfermer dan s l a p r isonD ’un e cage que ses ma in s blanchesOnt bast1 de pet i tes bran ches ,Lors qu

’

oys ive auprés d’ un bu isson

E l le degoise sa chanson .

Dans l ’édition de 1 3 78 et les su ivantes,les s ix

vers sont remplacés par ce grac1eux quatra 1nV i vez , o iseaux et vous haussezTou sjou rs en l a i r , et an noncezDe v os tre c han t et de v ostre a i leQue le pri ntemps se renouvelle.

E T É P I G R A M M E S .

L E F R E S L O N .

A R E M Y B E L L E A U,

Poète.

n i ne te chan tero i t,freslon

,

De qu i l e p iquant a i gu i l lonl ’asne de S i len e

,

Quand les Indois parm i l a p la ineAu m i l i eu des sanglan s combasLe fi rent t resbu cher à bas ?Bien peu servoi t au v ie i l l ard d ’estreDe Bacchu s gouverneu r et prestre ;Capt if i l s l

’

eu ssen t fa it mour i r,

Sans_toy qu i l e v in s secour i r .

Dé j à l a troupe des Menades,

Des M imallons et des Thyades

Tourn o i t le dos,et de Bacchu s

Ja déja l es sol dats va in cusJet to ien t l eu rs l ances en thyr séesEt leurs a rmeu res her isséesDe p eaux de lynces

,et l eur roy

Déja fuyo i t en desar r oy ,Quand Jupi ter en t souvenance@

’ i l est0 1t n é de sa semence .

Pour a ider à son fi l s peureux,

I l fi t sort i r d ’un chesne creuxDe fr es lon s une fiere bande

,

Et,l es i rr i tan t

,l eu r commande

De p iquer l a bouch e et les yeuxDes nuds Indois v ictor ieux .

3 52 G A Y E T E Z

A pein e eut d i t,qu ’un e gr and

’

nue

De po ign an s freslon s est venueS e desborder toute à l a fo isDessu s l a face d es Indo is

,

(a i p lu s for t qu’un gresleux orage

De coup s martel a l eu r v i sage .

Là su r tou s un fr eslon estoi t

(@i b rave pa r l’ a ir se por to i t

Sur q uatre grand ’ s a i les d orées ;En ma in tes l ames co loréesSon dos lu iso i t pa r l a mo it i é ;L ny courageux , ayan t p it i éDe vo i r au m i l i eu d e l a guer reS i l en e et son a sn e p ar terre

,

P iqua cet asme dan s l e flan cQuatre ou c i n q coup s ju sq ues au sang .

L’ asne,qu i souda in se revei l l e ,

Dessou s l e v ie i l l a rd fi t mervei l l eDe s i b ien m ordre à coup s de den s

,

Ruant des p ied s,que l e d edan s

Des p l u s espesses embuscadesOuvr it en deux de ses ruades

,

Tel lemen t que lny seu l tourn aEn fu ite l’ Indois

,et donn a

A Bacchus,qu i fuyoit , l a gl o ire

E t l e but in d e l a v icto i re .

Lors Bacchus,en l i eu d u b ienfa it

Œe l es freslon s lny avoien t fa i t,

Leur ordonna pour recompen seD

’

avo i r à tou t jama i s pu issanceSur l es v ignes

,et de manger

Les ra i s in s p rests à vendanger,

Et bo ire d u moust dan s l a tonneEn bourdonnan t

,l ors que l ’au ton ne

Amasse des cou taux vo is in sDedan s l e presson er l es ra i s in s ,Et que l e v in nouveau s

’

escou le

Du p ied du gacheu r qu i le fou le .


3 54 G A Y E T E Z

Qu’

esperdumen t j’ a ime m ieux

(@e mon cœur ny que mes yeux .

Autan t me pla ist l a grassetteComme me pla is t l a ma igrette,Et l ’une à son tour autant(@e l ’autre me rend contant .

Je pu i sse mour i r , gra ssette ,J e pu 155e mour 1r , ma igret te ,S i je ne vou s a ime m ieuxToutes deux que mes deux yeux ,Ny qu ’ une jeune pu ce l l eN ’ a ime un n id de tou rterel l e

,

Ou son pet i t ch ien m ignon,

Du passereau compagnon ,Pet i t ch ien qu i po1n t n e l a i s seDe fa i re importune presseAn passereau

,qu i t ousjours

A pour fidel e secoursLe tendre se in de la bel l e

,

Quand le ch ien p l ume son a i le ,Ou de travers regardant

,

Aprés l ’o iseau va grondant .

Et s i je ments , grasselet te ,Et s i j e ments

,ma 1grelet te ,

S i j e ments,Amon r

_

archerDans mon cœur pu 155e cacherSes fleches d

’

or barbel éesEt dans vous l es plombelees ,S i j e ne vous a ime m ieuxTou tes deux que mes deux yeux .

B ien est - i l vray , grasselet te ,Bien est- i l vr ay , ma 1grelet te ,Que l

’

appast trop doucereuxDes hameçons amoureuxDont vous me sçavez a t t ra i re

,

Est l ’un à l ’autre contra ire .

L ’une,d ’un se in grasselet

Et d ’un bel œ i l brunelet

E T E P I C RA M M E S .

Dans ses beau tez t ien t ma v ieE sperdnmen t asservieMa is par dessus tout m’

espoin tUn grasselet en -bon -po int

,

Une cu isse rebondie ,Une poitr ine arrond ieEn deux mon telet s bossus

,

Où l’on dorm iroi t dessu sComme entre cent fleur s déc loses

,

Ou dessus un l it de ro ses .

Pu is avecques tout cel aE ncor d ’avan tage el l e aJ e n e sçay quel l e feint ise ,Ne scay quel le m ignot ise,Qu i fa i t que j e l

’a im e m ieuxQue mon cœur ny que mes yeux .

L’autre ma igre pucelet teA vo ir n ’est pas 51 bel l etteE l le a l es yeux verdeletsEt

‘

les tét in s ma igrelets ;Son flanc

,sa cu isse

,sa hanche

N’

on t l a char neure s i b l anch eComme a l ’autre

,et s i on dez

Ne son t ses cheveux blondezMa i s en l i eu de beau tez tel l es

,

El le en a d ’autres p lu s bel lesUn chan t qu i rav it mon cœu r

,

Et qu i dedans moy va inqueurTou tes mes ve ines att i se ;Une douce m ign ot ise,Un doux l angu i r de ses yeux

,

Un doux souspi r grac ieux ,and sa douce ma in man i edouceur d ’une harmon ie .

Nul l e m ieux qu ’ el l e a u d anserNe sça i t ses pas devancerO n retarder pa r mesure ;Nul l e m ieux ne me con jure

G A Y E T E Z

Par les tra its d e Cup idon,

Par son arc, par son brand on ,

S i j’

en a ime un e au t re qu ’ ell e ;Et nu l l e m ieux ne m ’

emm ielle

La bouch e,quand son ba iser

V ien t mes l evres a rroser,

Bégayan t d ’un doux l angage .

Que d iray—je d’avan tage ?…

C ’ est pou rquoy j e l’ a ime m ieux

Que mon cœu r ny que mes yeux .

J ama i s une ne me fasch ePour n e l a serv i r à tasch e ;Car quand j e su i s m i - l asséDu p rem ier p l a i s i r p assé

,

Dés l e jou r j e l a iss e cel l e(a i m

’a fasché dessus el l e,

Et m ’

en va is rendre un pet i tAvec l ’an tr e ’

ap et it,

Afin qu ’ap rès l a ern iere

J e retourne à l a p rem iere,

Pou r n ’

estre recreu d ’amours .

Auss i n ’est - i l bon tousjou rsDe gouster une v iand e ;Car tan t so i t-el l e fr iande

,

Sans q uel uefo i s l’eschangerOn se fase e d’

en manger .

Ma i s d’

où v ien t cel a , grassette ,Ma i s d’où v ien t cel a

,ma igret te ,

Que depu i s deux ou tro i s mo i sJ e n ’

embrassay qu’une fo i s

( E n cor ce fu t à l’

emblée,

Et d ’un e joye troub l ée )Vostre estomac grasseletEt vostre se in ma igrel et ?A

’-VOU S peu r d ’ estre nommées

Pucel l es ma l renommées ? .

Las ! mignardes, je scay b ien

Ou i vous empesche , et comb i en


3 58 G A Y E T E Z

Ny les on c les sourc i l l eux,

Ny les d angers p er i l l eux,

Ou i l’amour peuven t deffa ire

,

N’

au ron t p u i ssan ce de fa i reQue tou smu rs

’

je n’a ime m ieux

@ e mon cœur ny que mes yeuxL ’un e et l ’ autre pu celet te,G rasselet te et ma igrel ette .

L E S B A C C H A N A L E S

OU L E FOLASTR I SS I M E VOYAG E D’H E RCU E I L

,PR ÈS PAR I S

,

D É D I É A LA J OYE US E TROU PPE D E s es COMPA IGNONS,

FA IT L ’AN 1 549 .

mis,avan t que l’An rore

A Reco loreD ’un b igar remen t l es c ieux ,I l fau l t romp re l a paresse

Qu i vou s p resseLes paup i è res su r l e s yeux .

1 . Sous—entendu : pa r Ronsa rd .

2 . L e Voyage d’H ercuei l (Arcuei l ) n

’est autre que ce

morceau,ma i s dim inué de b eaucoup de stances…

L e Voyage d’H ercuei l

, qu i commence a ins iDebou t , j ’en tends la b r igade

se trouve dans l e t . V I I I (Gayetez ) des éditions i n— 1 2 , horm i s dans cel le de 1 587 (Pari s ) et 1 59 2 (Lyon ) , où i l fa itparti e du t . I". I l n

’a été abrégé que dans l

’éd . de 1 584 .

L es Ba ccha n a les sont à la page 2 1 4 des Amours de P . de

Ron sa rd,en semble le V° de s es Odes (Par i s , veuve Mauri ce

de La Porte,1 552 , i n E l l es se voient sous l e titre

de : Voyage d’H ereuei l, dan s les éditions de 1 560 à 1 578 .

E T É P I G R A M M E S . 3 59

Dormez don c or ’ que la l uneLa nu ict brune

Tra in e de ses no i rs chevaux ;Dormez don c cependan t qu ’el l e

Emmiel l eLe p lus amer de vos maux ;Dormez don c

,d o

'

rmez encoresOres

,ores

Çëe tout langu ist en sejour ;

Si l ez d ’une n ue obscu reL ’ouverture

De vos yeux j usques au jour .

lo,j ’entend s l a br igade

,

J’

oy l’anbade

De nos compa ings en jouez ,(@i p ou r n ous esvei ller sonnent

Et entonnen tLeurs cha l umeaux enrouez .

J’

en tr’

oy desja l a gn i ter re ,J’

oy l a terreRet rep igner duremen tDessous l a l ibre cadence

De leu r danceQu i se su i t fo llast remen t .

Sus,Abel ouvre l a porte

, (a )Et qu ’on porte

a . Var . ( 1 578)

Corydon , ouvre la porte;Q i

’

ou leur porteDès la poin te du ma tin

Jambon s , pas tez et saucisses,S acr ifices

Qz’

on doi t immoler au vin .

de la Hur teloi r e .

3 60

I .

G A Y E T E Z

Devan t ce tro up eau d iv inMa in t flacon

,ma inte gargon i lle ,

Ma in-te endon i lle,

Esperon à picquer v in .

Dieu gard ’ l a scavan te trope ,Ca l l iope

Grave au c ie l vostr e renom,

Bel l ay,Bai f

,et encores

To i q u i doresLa Fran ce en l’or de ton nom .

Le l ong des ondes sacrée s,

Par l es préesOmbragez de s au l es verds

,

A l’env i des eaux jaz ardes ,T r epi lla rdes ,

Vou s chanterez m i l l e vers .

Ou b ien,l evant l a pens ée

É l an céeD ’un e ardeu r qu i vaudr a mieux

,

Vous red irez que l l es chosesFuren t c l oses

Dan s l e ch aos ot ienx .

Vous d i rez l e ch aud,l es gl a ces ,

Quel l es p l a cesPheb us n e da igne a l lumer

,

Et pourquo i l es j ou rs s ’allongen tEt se p l ongen t

P l us vagues dedan s l a mer

Ma i s moy don t l a basse id éeN ’est gu indée

Dessu s un ca b l e s i h au l t,

@ i ne permet que mon ame

Se renflameDe l

’

ardenr d’

un feu s i chauld,

Daurat .


3 6 2 G AY E T E Z

Gu idoien t S i l ene monté,

Portan t l es l o i s de sa feste,

Et s a testeCŒi lny pan cho i t d

’un costé .

Abel (a ) le su i t à l a tra ce ,Qu i ramasse

Ses flacon s tombez à ba s,

Et les fleur s qu e son ore i l l eQu i sommei l l e

La isse cho i r à chaque pas .

O res cet Abel l e touche,

O r ’ l a boucheI l lny ouvre , ores dedan sMet ses do igts

, pu is l es ret 1re ,Et pour m e

I l s se rech ignen t des den tz .

Io,voicy H u r teloyreDont l a gl o i re

Monte au c iel d ’un ro ide vol,

Et Latan qu i l’accompa igne,Ma i s qu i da igne

Contrefa i re un jour l e fo l .

Des M i reurs seu l nou s regardeEt p rend garde

,

D ’un œ i l exper imenté,

@ e te l desban x n e n ous trompeEt n e rompe

L ’a ccord de n ostre san té .

Vo icy L ignery qu i pou sseDe son pon lce

Les nerfs d u l uth immortel,

Et Capel q u i n e peut p l a i reAu vu lga i re

,

Ny l e vu l ga i re à Capel . )

a . Var .

E T É P I G R A M M E S . 3 6 3

Io,Io

,t ro e ch ere

,

(@e l e chereCe j ou r ameine pour n ous !Partons don cq or

’ que l’Au roreEst encore

Dans les bras d e son espoux .

O rcs don cque que l’

An ror e

Est encoreDans l es bras de son e5poux ,Partons a in s q u’ el l e flamboye,

Et qu ’on voye

Son grand flambeau dessus nous .

S ’ i l nou s vo it parmy l a p l a ine ,A grand ’ peine

Les cham s pla isan s nou s seront ,Tant l ’ar ente can i cu l e

Lny rebrn sle

Les ra i s espars de son front .

La isson s au logis l es femmes ;Par ces flammes

La Cypr ienne ev i tonEnsemb l e l a P aph ienne

Et l a ch ienneNous envoiro ien t chez P luton . (a )

Mai s an imons ces boutei l l es,

Ces corbei l l esA chernon s d e j ambons gras

,

De pastez , de pa ins d’

espices ,De sauc i sses

,

De boud in s,de cervelaz .

a . Var . ( 1 584)

Le chaud,le vin

,Cytherée,

Fon t l'

en tréeDu g rand porta i l de P luton .

G AY E T E Z

Chaqu’

un pregn e son espèeE qu ippee

Pour se revenger le doz,

De peur qu’ une fiere audace

Ne nou s fa ceLes cou lpables de M i nos .

Gardon s,am i s

,q u’on n e tombe

Dan s l a tombe,

Sej ou r aveugle et reclu s .

Depu i s q u’une fo i s l a v ie

Est rav ie,

Les sœur s n e la filen t p l us .

Io,comme ces sau layesEt ces hayes

Senten t l’humide fra is cheur,

Et ces herbes et ces p l a inesToutes p l a in es

De rousoyan te b l an cheur !

Que ces r ives escumensesSont fumeu ses

,

Au prem ie r t ra i ct de Phœbus !Et ces fontan i er es prées

DiapréesDe m i l le tap i s herbus '

lo, que je voy de roses

J a desclosesDans l’O r ien t flamboyan t ;A voi r des nues d i verses

Les traverses,

Voicy l e j our ondoyant .

Vo icy l’

aube safranéen i j a n ée

Couvre ’

œi llet s et de fleu rsLe c ie l q u i le j ou r desserre

,

Et l a terreDe rosées et de p leurs .


G A Y E T E Z

E vohé, pere , i l me semb leC@e tout trembl e

D ’un branl ement n on p are i l,

Et que j e vo d ’un œ i l t roub l e,

Le c ie doub l eDoub l er un autre so l e i l .

É vohé,don ten r des Indes

,

n e tu gu indesMon cœur b ien h aut

,Eldean ‘*

T n lny d is quel s acr ificeEst p rop ice

A ton aut re Leneau .

Advi enn e qu’

orn é de v igneJ e t repigne

Tousjou r s , va i l l ant E vohé !Et que je d an se san s cesse ,

Par ta p resse,

Au son du cor en roüé . (a )

Tes cou l euvres i nnocentesSont gl issan tes

Sus mon chef p l e in de leurs neudz,

Et ton thyrse,l an ce for te

,

Gay je portePar tes thiases v in eux .

Pa rmy l a barbare T hrace ,A l a trace

Je sny tes pas desrobez ,Le long des secrets r i vages

Tou t sauvagesDe l ierres recourbez .

a . Var . ( 1 584)

Tousjours dessous toy, E van ,Qi

’

d la

?/es te tr ietereon mys tere

Je porte dedans ton van


Je voy S i l ene qu i entreDans un aut re

,

J’

oy les bo is esmervei llez ,J e le voy sur l

’herbe fra ischeComme i l resche

Les satyres ore i l ez .

E vohé , Denys , tempere ,Theba in pere

,

Tempere —un peu mon erreur ,

Tempere un peu ma penséeInsensée

Du pl a i s i r de ta fureur .

Ce n ’est pas moy qu i te taxe,

Roy de Naxe,

D’

esjar ter le T hr a c ien ,Ny d ’avo ir au chef l a m itre

,

Ny le t i treDu t r iomphen r Ind ien .

Ma i s b ien c ’est moy q u i te loueEt t ’advoue

Pour u n Dieu,d ’ avo ir lan té

L’

heuren se v igne fecond}é

Dont le mondeEst s i donl cemen t tenté ;

Qu i comme une asp re guerr iereEn arr iere

Chasse les hommes b ien lo ing,

Non l ’amour don lcemen t va ine,

Ma is l a pe ine,

Ma is le trava i l et l e so ing .

J e voy cent bestes nouvel l esP le ines d ’ a i les

Sur nos testes revoler,

Et l a ma in espouvaü ee

De P en thée

Qu i en va in les su i t par l’a i r .

3 68 G A Y E T E Z

Evan,que ta don lceur fo l l eM e r affolle

De vineux estou rb i llon s !

J e ne voy p o in t d ’autres bestesSur nos testes

Qu’un scadron de p ap i l l ons .

Leurs a i l es de cou l eurs ma intesSon t dép eintes

,

Leu r fron t en cornes se fend,

Et l eur bouch e b ien pe ti teCon t r

’

im i te

Le muffle d ’un el ephan t .

Sus,am is

,par ceste r ive

n e l’

on suyve

L ’ombre des a i lez troupeaux ,@

’

eston rdis on les aterreContr e ter re

A pet i ts coup s de chapeaux .

Lequel au ra l a v icto i reEt l a gl o ire

D’

avo i r conqu is le pl u s beau ,@ i

,tou t doré

,sert d e gu ide

,

Par l e v ide,

A cest escadron nouveau ?

Leque l p endra de l a besteLa conquest e

Pour trophée de b onheur ?Celuy vr aymen t sera d igne

Q 1’

un bel hymn e

Daurat chante à son honneur .

Io,comme i l p rend la fu i te !Nostre su ite

Ne l e sçau ro i t offen ser ,S i l e p lu s guay de l a trope

Ne ga lopePour p lu s tost l e devancer .


3 70 G A Y E T E Z

J e Berger,p le in de v itesse

,

Par humb less eAux d ieux chevrepieds j

’

appensCette despou i lle conqu i se ,

Par moy p r is eEn l ’ age de c i nquante ans .

Pere, que ta verve dou l ceMe repousse

En un dou lx affo l emen t ;*P ln s fort que devant

,ta rage

L e courageM e chatou i l l e don lcemen t .

De ces chesnes goutte à goutteBas desgon te ,

Ce me semb l e,l e m i el roux

,

Et ces beaux ru i sseaux qu i rou len tTout p le in s coul en t

De necta r et de v in dou lx .

Am i s,qu a teste penchéeE stan chée

So it n ostre so if l à dedans ;I l fau l t que l eu r v in appa ise

Ceste b ra ise(@i cu it nos gousier s ardan s .

Boyvon s l eu rs ondes sucréesConsacrées

Au d ieu qu i nou s poingt l e cœur ;Sondons l eurs vagues p rofondes

Toutes b l ondesD ’une v ineuse l i queu r .

Que chaqn’

n n de no us y entreJ us n

’

au ventre,

J usqu ’au os,j u sques au front ;

Que chaqu’

u n sonde et resondeLa doul ce onde

Q1 i bat le p l u s creux du fond !

E T E P I G RA M M E S . 3 7 1

Voyez U r voy qu i s’

eslan ce

Sur l a pan ceTout vestu dans l e ru i sseauEt voyez comme i l barbou i lie

,

En renon i lle,

Dessonbs Ëas vagues de l’eau !Suyvon s l e sa in ct tract hum ide

De ce gu ide ;E slançon s

-nous comme lny ,Et l avons dan s ceste r ive

,

En l ’eau v ive,

Pour tout jama i s nostre ennuy .

Que l’homme est heureux de v ivre

,

S ’ i l veu t su ivreT a fol i e

,ô Cu isse-né

,

Qri tes templ es env ironnes ,Pour couronnes

,

D ’un verd pampre ra i s iné '

Sans toy je n e voudro is estreD ieu ne maistre

Des Ind iens,n e sans toy

De Thebes Ogygienne,Terre t ienne

,

J e ne voudrois estre roy .

Sans toy,d i s—je, race bel l e

De Semel e,

Sans toy , d is—je , Nyséan ,Sans toy

,qu i nos so ings effaces

f) é tes tasses,

Pere,Evien

,Lyéan !

Ma is l a i ssons,troupe ga i l l arde ,

L’eau m ignard e ;H aston s p lus menu l e p as .

Ceste cha l eur aspre et grandeNous commande

De ne nous arrester pas .

3 72 G AY E TE Z

Sus ! condu isez d ’un e aubadeLa br igade

,

0 vous,chan tres honorez

,

Q 1 i tenez en ce b as estreVostre ma i stre

D’

Apollon aux cr in s dorez !

Mon D ieu,que ceste mus ique

Angel iqueF ich e mes espr its béan sEn ces menest r ier s qu i sonnen t

Et entonnen tLes sa ints cornets Idéans !

Que ces flnstes qu i doux chantentMe contentent

De l eurs accord s discordans !Certes

,l a mus ique doul ce

Seu l e pou lseDe nos cœurs l es so in s mordan s .

IO,j e voy l a va l léeAva llée

Entre d eux tertres bossus,

Et l e doubl e arc qu i emmn reLe murmure

De deux ru i sse lets moussus .

C ’est toy,H er cuei l

,qu i enco res

Portes oresD

’

H er cu le l ’ant i qu e n om,

Qu i con sacra l a memo ireDe ta gl o i re

Aux labeurs de son renom .

J e sa lue tes Dryades,

Tes N ayades ,Et l eu rs beaux antres cogneu s ,Et de tes Satyres peres

Les repa i res,

Et tes Pannes fron t-cornu


3 74 G A Y E T E Z

Je veux que l a tasse p l e in eSe promeine

Tou t autour de po ing en po ing ,Et veux qu ’ au fond d ’ el l e on p l onge

Ce qu i rongeNos cerveaux d ’un t ra istre so ing .

Ores,am i s

,qu ’on n ’oub l i e

De l ’ am ieLe nom qu i vos cœurs l ia ;Q

’

on vu ide autan t ceste coupe ,Chere troupe ,

Que de l ettres i l y a .

Neuf fo i s,au n om de Cassandre

,

J e va i s p rend reNeuf fo i s du v in du flacon

,

Afin de n euf fo i s l e bo i reEn memoire

Des neuf lettre s d e son nom .

IO,qu’on bo ive et qu ’on chante

,

@’

on enchanteLa den t des sou c is fel on sLa v ie i l l esse lar ronnesse

J a nou s p resseLe derr iere des ta l ons .

lo ! garçon , verse encore ,Que j

’

honore

D ’un sacr ifice'

oyeux

Ceste bel l e on e verrée,

ConsacréeAu p lu s gay de tous l es d ieux .

Que l’on ch arge l a fonta ineToute p le in e

De gros flacons su r nouan s ;Qu

’ en l ’honneu r de lny ma int verreMy

-pl e in erreSus l es vagues se ron an s .


Evan,ta force d iv ineNe dom ine

Les hommes tan t seu l ement ;El l e est ra in t de toutes bestes

Toutes testesD ’un effort éga l ement .

Voyez-vous ceste grenou i l l eQ i gazon i lle

Yvre su r l e bord de l’eau ,Tant l ’odeur d ’une boute il l e

( Grand mervei l l e !)Lny enchan te l e cerveau ?

Comme el l e,du vin su rpr i se

,

Est ass i seS ur nos flacons entrouverts'Comme su r l ’un et su r l ’ autre

E l l e vean t reSon corp s flottan t à l ’envers !

Ma i s tand is que ceste besteNous a rreste

,

Io,compamgs , n

’oyez-vou sDe Dorat l a VO IX sacrée

Q 1 recréeTout l e c 1el d ’un chant S I dou lx ?IO

,i o

,q u’on s ’avance !I l commence

Encore à fo rmer ses chants,

Celebran t en vo ix roma ineLa fonta in e

Et tous les d ieux de ces champs .

Preston s don cq à ses mervei l lesNos au rei lles

L’

en tus iasme l imous inNe lny permet de ri en d ire

Sur sa lyreQ i ne so it d iv in

,d iv in .

3 76 G A Y E T E z

Io i o nel dou lx st le’

SÈ’ d ist i l eP army ses nombres d ivers !Nul m iel tan t ne me recrée

ne m ’ agreeLe dodiÏ nectar de ses vers .

Q and je l’en tends,i l m e semb le

-

Q e l’

on m’

emb leMon espr it d ’un rap t soudain

,

Et que l o ing du peup le j’ erre

Sou l s l a terreAvec l ’ame du Theba in

,

Avecques l’ame d’Horace

Tel l e graceSe d is t i l e d e son m ie lE t de sa vo ix l imou s ine

,

V r aymen t d igneD ’estr e Seren e du c ie l .

Ha ! Vesper,brunette esto i l e

,

Q i d ’un vo i l ePartout embrun i s les c ieux

,

Las ! en ma faveu r encoreNe decore

Sa grand ’ voute d e tes yeu lx .

Tarde un en,no ir e courr i ere

,

Ta um iere

Pour ouyr p l us l onguemen tLa don lceu r d e sa p aro l e

Q i m’

affole

D ’un s i gay chatou i l l ement .

Q oy ! des a stres l a compa i gne ,

a . Var .

Quay ! des astres la bergereTrop legere

Tu reviens fa i re ton tour ?


3 78 G A Y E T E Z

Iach,rach

, j’

oy l a vo i sDes p l u s v in eu ses Thyades ,J e voy l es fo l l es Men adesDans les antres trép ign er

,

Et d e serpen s se peigner .

Iach,rach

,Evoe

,

E voé,i a ch

,i ach :

J e l es Oy ,J e l es voy

,

Comme au travers d’un e nue,

D ’une cadan ce menue,

San s ordre ny san s compas ,La isser ch an cel er l eu rs p as .

J e voy les secrets my st i q uesDes festes t r ieter i ques ,Et les Sy lva in s tou t autou r

,

De ma in t tou rCoti ssant dessus l a terre

,

Tous hér i ssez d e l ier re,

Badin er et p l a isanter,

Et en vo ix d’asnes chanterIa ch

,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

J e voy,d’

un œ i l a s sez troub l e,Un e coup l e

satyres cornus,chevrep1ez et m1-bestes

,

b ique,comme le di t C laude B inet dans la Vi e de Rons ard .

Du Bel lay adresse une ode à Bertrand Bergier de Montemheuf

,nat i f de Poi ct i er s

, poète bedon n i qu e- bouflon n i que .

C ’est le même . Peut— être Ronsard a— t— i l en quelque part àces D ithyrambes

,et est— ce pour cette cause qu

’

i ls on t étém i s dans ses œuvres . C ’est en 1 552 , après la représentati onde l a C léopâ tre de J odelle , que les poètes de la P lé iade seréun i rent à Arcuei l

,dans un joyeux banquet

,et

,tou t épr i s

des souven i rs de l ’antiqu ité , amenèrent au poète tragique unbouc couronné de fl eurs .


Q i son st iennen t de l eurs testesLes yvres costez de S i l ene ,Ta lonnant à toute pe in eSon a sme musard

,et le gu ide

D ’une des ma in s sans l ico l ne san s br id e,

Et de l ’autre,à ses ore i l les

Pend deux bou tei l l es,

Et pu is i l d i t qu ’on r i eEt qu ’on cr ie

Iach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

Hoh ! j e m e troub l e sou s sa chanson !Un horr ib l e fr i sson

Court par mes veines quand j ’oy brereCe v i e i l p ere

,

nourr it,ap rés q

lue Semele

I t l a flame cruel e,

Le bon Bacchus D iphyen ,Dedans l ’antre Nyss ien ,Du la ic t des ti resses ;

Les Nymphes et es DeessesChan tans au tou r de son bers

Ces beaux versIa ch

,i ach

,Evoe

,

E voé,i ach

,i a ch !

E voé,Cryp

hien,je sen s

M’

embler l espr i t et l e sen sSous u ne verve qu i m’

affolle,

Q i me jo in t à l a carol l eDes p l u s ga i l l ardesBandes montagnardes

,

Et à l’avert inen se tropeDes M ima llon s

,qu i Rhodope

Fou l e d ’un p ied barbare,

Où l a Thrace se separeEn deux

,

Du flot gl acé de Hehre l e n egeux .

3 80 G A Y E T E Z

1ach,1ach

,E voé

,

E voé,1ach

,1a ch !

I l m e semb l e qu’ une on ssiere

Offu s n e du j our l a um ier e,

S’

e evant par les champ sSous le p 1é des marehan s .

E voé,Pere

,Satyre

,

P r otogone, E vast ire,Doub le-corne

,Agu ien

,

Œ il-tau reau,M art ia l

,Ev ien

,

Porte- l i erre,Omadien

,T r iete

,

Ta fureu r me j etteH ors de moy .

Je te voy, je te voy ,

Voy-te-cy

Romp -sou cy‘Mon cœur

,bou i l lonn ant d ’une rage ,

E m-vo le vers toy mon courage .

Je for cen é,j e demon iacle ;

L’

hor r i ble ven t de ton orac l eJ’

en ten s ; l’espr i t d e ce bon v in nouveau

M e tempeste l e cerveau .

1ach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach '

Une frayeur p a r tout l e corpsM e tren t ! mes genoux peu fors

A l’ar r iver de ce di eu t remb lot ten t,

Et mes p arol l es sanglot ten tJ e n e scay que l s vers in sen sez .

Avan cez,avan cez

,avan cez

Ceste vendan e nouvel l e,

Vo i cy l e fi l s e Semel e !Je le sen s dessu s mon cœurS

’

asseoi r comme un roy va in queur .

J’

oy les c l a iron s t in t in an s ,Et les tabour in s ton nans

,

J’

oy au tour de lny l e buy s


G A Y E T E Z

Aux p ied s immortel s de Jodelle,

Bouc,l e seu l p r ix d e sa glo i re éterne l l e ;

Pour avo i r d ’une vo ix h ard ieRenouvel é l a traged i e

,

Et deter r é son honneu r l e p l u s beauQ i vermou l u g iso i t sou s le tombeau .

1ach,1ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

Hoh,hoh ! comme ceste b r igade

M e fa i t s igne,d ’une gambade

,

De m ’ a l l er mettre sous ton joug ,Pour ayder à pousser l e bou c !

Ma i s,Pere

,l a s ! pardonne -moy

, pardonne ;As sez et trop m ’

esperonne

Ta fureur san s cel a,

A ssez deçà et del àJe suy tes p as à l a tra ce

,

Par les Indes et p ar l a Thra ce ;O r cs d ’un thyrse p orte- l i erreFa i san t à tes t igres l a guerre

,

O res avec tes EvantesEt tes Men ades b ien boivan tes

,

Redoub lan t à p l e in e vo is,

Pa r l es bo i s1ach

,i ach

,E voé

,

Evoe,i ach

,i ach !

Maugrè moi , Pere , ta fureu r ,P le1n d ’horreu r

,

M’

y t raîne , et n e vou l ant p as ,M augrè moy j e sen s mes p as

Q i me déroben t ma l -sa in ,Où Jodelle de sa ma inDu bou c tenan t l a moustache

,

Q e po i l à po i l i l a rra che ,Et de l ’autre

,non paresseuse

,

H aut él evan t u ne coupe v ineuseTe chante

,0 Dieu bacch ique !

E T É P I G R A M M E S . 3 8 3

Cest hymne d i thyramb ique1ach

,i ach

,Evoe

,

E voé,i ach

,i ach !

H a 1 ! avant,Muses Thespiennes ,

H ai ! avant,Nymphes Nyssiennes ,

Rechantez-moy ce Pere Brom ien,

Race flameuse du Saturn ien

Q’

engendra l a bonne Semele ,Enfant orné d ’une perru que bel le

E t de gros yeuxPlus c l a i rs que les astres des c ieux .

1ach,i ach E voé

,

E voé,i ach

,i ach

E voé ! mes en tra i l l es sonnentSous ses fureurs u i m ’

espoin çonnen t ,Et mon espr it

,de ce ien trop chargé

,

Forcene,enragé

1ach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

Q e l ’on me donne ses c lochettesEt ses jaz a rdes sonnettes ;

So i t ma perruque décoréeD ’une couronne cou levr ée

Perruque l ierre—porte,

Q e l ’ame Thrac ien ne emporteDeça del a dessus mon co l .Iach i ach

,E voé

,

Evoe,i ach

,i ach !

I l me pla ist ores d’estre fo l

,

Et qu ’à mes flan cs les E don ides,

Par les monta ignes les p l us vu ides,

D ’un pi è sacré trembl an tEn un rond s

’

a ssemblan t,

Frappent l a terre , et de hur léesE ffroyen t toutes l es va lées ;Le ta lonneu r de l ’asne tard

,

3 84 G AY E T E Z

Bassar,Evan

,redoub l ant d ’ autre part

1a ch,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i a ch !

I l me pla ist , comme tou t épr i sDe ta fureu r

,ce j our gaigner l e p r i s .

En ha l eta nt à grosse ha l e in e,

Fa ire p oudrer sous mes p i eds ceste p l a 1ne .

Cà ! ce thyr se et ceste t iare .

C’ est toy,N ax ien

,qu i m ’

égare

Su r l a c ime de ce rocherI l m e pla ist d

’accroch erMes ongl es contre son escor ce,

Et chevest r é dessous ta douce force ,Aller devan t ton orgie incogneue ,

La cel ebran t de vo ix a igue,O rgie

,de toy , Pere ,

Le mystere,

Q’

un pan ier en clôt sa intement ,Et que n u l prem iè rement

En va in osero it tou ch er,san s estre

Ton pr est re,Ayan t neuf fo is

,devan t ton s imula cre

,

Enduré l e sa in ct l avacreDe l a fonta ine verréeAux Muses sacrée .

1ach,i ach

,E voé

,

voé,i ach

,i ach !

O Pere ! où me gu ides - tu ?Devant ta vertu

Les bestes tou tes troub léesSe baugen t dans l es va lées

Ny les o i seaux n ’ on t p ouvo i r d e hacher,

Comme i l s fa i so ien t,l e vagu e

,sans broncher

In cont i nent qu ’ i l s te sententDessou s leurs gou lfres s

’

absen ten t

De l’O cean les troupes esca i llées ,Horr ib l ement émerve i l l ées

,


G A Y E T E E

Q and ta ma in Reth e aba t i t,

Et b ien te sent i t P en thée,

Q i mespr i sa ta feste inu s itée ,Et b ien les n au ton n ier s ba rbares

,

Q and l eur s ma in s avaresT e t romperen t , toy beau ,

Toy d ieu cel é dessous un jouvenceau .

1ach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

Q e d iray—je de tes Theba ines ,Q i v irent l eurs to i l es p l e in es

De v igne,et par l a n u i t

E l l es jet tan s un pet i t b ru it ,Se v irent

,de corp s denn ées

,

En chan ves—sour is muées ?

Q oy du solda r t de Mys ie ?

Et de l’ impieteux Acr is i e ,Qu i à l a fin sent i t b ien ta pu i ssance

,

B1en que puny d’une tard e vengeance ?C’ est toy qu i flech is les r iv ieres

,

Et les mers,tant so ien t -el l es fieres !

Toy sa in c t,toy grand

,tu romps en

Les rochers v ineux,

Et tu fa is h ors de l eu rs ve inesT ressauter à va l les fonta inesDouces de n ecta r

,et des h oux

Tu fa i s su i nter l e m ie l d oux .

1ach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

Le con tre en voû te d oub léTe do it

,et Cerés porte- b lé ;

L es l o ix te do iven t,et les v il les

,

Et les pol i ces c iv i l es .

La l i berté,qu i a ime m ieux s ’offr ir

A l a mort qu ’un tyran souffr i r,

Te do i t,et te do it encore

L’

honneur,par qu i les hau ts dieux on dé core .


Ia ch,1ach

,Evoe

,

Evoe,

‘

1ach,1ach !

Par toy on adjon te, pare i l ,Le pouvo i r au conse i l ,

Et les M ima llon s ar rachan sPar les champs

Les veaux des tét in s de l eurs meres ,Comme feres

,

D ’un p ied v ie i l l ard vont ron an tAutou r de Rhodope joüan t .

Iach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

M i l l e chœurs de poetes d iv ins ,M i l l e chan tres et dev in sFrém issent à ton honneur ;

Tu es à la v igne donneurDe sa grappe

,et au p ré

De son éma i l d iapré .

Les r ives par toy fleur i ssen t,

Les b leds p ar toy se her issen t ;O a lme Dieu

,

En tou t l ieuTu rends compagnables

Les semen ces ma l “sor ta b les .

I ach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

Tu repares d ’une jeunesseLa v ie i l lesse

Des s iec les fnyan s par le monde ;Tn po ises ceste masse ronde ,0 Demon

,et tu en serre

L’eau tout au rond de la terre ,

au m il ieu du grand a ir fortementTn pen s l a terre ju stement .

Iach i ach,E voé

,

Evoe,i ach

,i ach !

G AY E T E z

Par toy,chargez d e ton n ecta r

,

Rempan s avec toy d an s ton ch ar ,Nou s con cevons des c ieuxLes secrets pr é c ieux ,

Et b ienqin e n e soyon s qu

’

hommes,

Par toy em i -d ieux nous sommes .

Iach,i ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

J e te salue,ô Lychn i te !

Je te sa lue,ô l

’

esli te

Des d ieux,et le Pere

A qu i ce tou t obtempere !Dextre

,v ien à ceux

Q i ne sont poin t paresseuxDe renouvel l er tes mysteres !Ameine l es doub les Meres

Des Amours,et v ien

,

Ev ien,

Œ i llader tes bon s am i s,

Avec ta compagne Them is ,Enclose d es anc iennesymphes Coryc ien nes ,

Et reçoy ,Roy ,

Le bou c ronge-v igne ,Q i trép igneSur ton au te lImmortel .

Iach,1ach

,E voé

,

E voé,i ach

,i ach !

V i en donc,Pere

,et me rega rde

D ’un bon œ i l,et p ren s en garde

Moy,ton p oète

,J odelle ;

Et pour l a gl o i re éternel l eDe ma brave traged ie

,

Reçoy ce vœu qn’

hnmble je te d ed i e .

A n Livret de Folas tr ies ( I 584


3 90 G A Y E T E Z

Le bon Bacch us porte—l an ceSo i t tousjou r s vostre deffen ce .

Et quoy ! ne van t- i l pas mieux ,Braves so lda r s fur ieux

,

De coup s escla i r c ir l es fou les,

Q’

a in s i effroyer les p ou l esDe vos sayon s b iga rrez ?Al l ez

,et vou s r epa rez

De vos bel l es cottes d ’armes ;Al lez

,b ien-heu reux gendarmes

,

Secou rez l a fleu r de l i s !Ains i l e v ineu x Den is

,

Le bon Bacchus porte- l anceSo i t tousjou rs vostre deffence .

I l n e fau t pas que l’hyverVou s engarde d ’ arr iverOù l a bata i l l e se donne

,

Où l e Roy mesme en personne,

Ple in d ’audace et de ter reur,

E sponvan te l’

E mpereur ,Tout b l an c de cra inte pon ren se,Dessu s l es hor s de l a Meu se .

A ce bel œuvre,gu err iers

,

Serez -von s p as des p rem iers ?Ah ! que vou s aurez de honteS i u n au t r e vou s racon teComb ien l e Roy pr int d e forts

,

Combien de gen s seront mortsA tel l e ou tel l e en trepr ise ,Et q uel l e v i l l e fu t p r1sePar eschelle ou par assaut

,

Comb ien l e p i l la e vaut ;En quel l ieu l ’ i n an ter ie

,

En q ue] l a gendarmer ieHeureu semen t fi rent vo i rLes exp lo i ts d e l eu r devo i rNobl es de m i l l e co ues tes lLors vous ba is serez es testes ,

E T E P I G RAM M E S . 3 9 1

Et de hon te au rez le te int.Tout vergongnen semen t te in t ;Et

,fraudez d e tel l e gl o i re

,

N’

oserez manger ny bo ireA l ’escot des tavern iers

,

Ny jurer comme saun iersCon tre les gen s de v i l l age ;Ma i s portant bas le v i sage

,

Et ma l asseu rez du cœur,

Tousjou r s vous mourrez de peurQ

’

un bon guerr ier n e b rocardeVostre lascheté coüa rde .

Donc s i quel que h onneur vous po ingt ,Soldar s

,ne cagnardez po int ;

Su ivez l e tra in de vos peres,

Et ra portez à vos meresDoub e honneu r et doub le b ien ;Vos sœu rs je ga rder ay b ienSans vostre a ide . Al lez

,gendarmes

,

Al lez,et vestez l es armes

,

Secourez l a fleur d e ly s !Ains i l e v i neux Denys

,

Le bon Bacchus porte- lan ceSo it tousjour s vostre deffen ce .

G A Y E T É V .

Jaqn et a ime autant sa Rob ineQ

’ume pucel l e sa poup ine ;Rob ine a ime autant son J aquetQ

’

un amoureux fa it son bouquet .

O amourettes doucelet tes,

O doucelet tes amourettes,

3 92 G A Y E T E Z

0 coup le d ’am is b i en heureux,

Ensemble a imez et amoureux !O Rob in e b i en fortunéeDe s

’

es t re au bon J aquet donnée !0 bon J aquet b ien fortun éDe s ’estr e à Rob ine donné !Q e ny les robes v io l ettes

,

Les r i ban s,ny les cei n turet tes

,

Les br asselet s,les chaperons

,

L es devan teaux,les mancheron s

N ’ ou t en l a pu i ssance d’

épo indre

Pour m acreanx ensemb l e les j o indre .

Ma is l es r i vages bab i lla r s,

L’

o is ivet é des p rez m ign ar s ,L es fo n ta ines argen telet tesQ i a t t r a inen t l eu rs ondelet tesPar un pet i t tra c mou sseletDu creux d ’un antre verdel et

,

Les grand ’ s forests ren ouvelées,

L e so l ita i re des va léesC loses d’

effroy tou t à l’entou r

,

Furen t cause de tel l e amour .

En l a sa ison que l’hyver dure ,Tous deux

,pour tromper l a fro idure

,

Au p ied d ’un chesne my -mangéDe ma in tremb l ante on t arrangéDes chenevotes

,des fougeres

,

Des feu i l l es de tremb l e l egeres,

Des bn chet tes et des b r ocha r s,

Et soufflant l e feu des deux pars,

Chan ffo ien t à fesses a cron piesLe c l er degout de l eurs roup ies .

Aprés qu ’ i l s furen t un pet i tDésengourd i s

,un appet i t

Se v in t r ner dans l a po itr ineE t de J aquet et de Rob i ne .

Rob ine t ira de son se inUn gro s qu ignon buret de pam ,


3 94 G A Y E T E Z

Pour m ieux t’

embr asser un pet it .

O b ien -heu reu ses amou rettes,

O amou rettes dou celet tes,

0 coup l e d ’amans b i en—heureux,

Ensemb l e a imez et amou reux !O Rob ine b i en fo rtunéeDe s ’est re au bon J aquet donnée !0 bon J aquet b ien fo rtunéDe s’est r e à Rob in e d onné !O dou celet tes amourettes

,

O amourettes doucelettes !

G A Y E T É V I .

u vie i l temp s qu e l ’enfan t de RhéeN

’

avo i t l a terre dedorée,

Les grands heros n e deda ignoien tLes ch ien s n i les accompagnoien t ,Fidel es gar es de leur trace ;Ma i s toy

,ch ien de meschan te race

,

En lien d ’estre bon gard ienDu tra c de m ’am ie et du m ien

,

Tu as combl é moy et m ’am ieDe désh onneu r et d’

infam ie ;Car toy

,p ar n e scay quel d est in ,

Desloya l et t r a ist r e mast in ,Japan t à l a porte ferméeDe l a chambre où ma m ieux a iméeMe dor loto it entre ses b ra s

,

T n donna s soupçon aux vo i s i nes,

Aux sœurs,aux freres

,aux

Et s i b i en l e b ru ic t de cel a

E T É P I G R A M ME S . 3 9 5

Con ru t pa r le bou rg çà et l à,

Q’

an rapport de tel l e nouve l l eSa v ie i l le mere

,p lu s crue l l e

Q’

n ne l ouve ardan t de courroux,

Sa fi l l e diflama de coups,

Ln y escr ivan t de vergelet tesL

’

yvoire de ses costelet tes .

Ains i,t ra ist re

,ton aboyer

,

T r a istre,m ’ a rendu le l oyer

De t’a imer p lus cher qu ’une me reN

_

’a ime sa fi l l e l a p lu s chere .

S I tu ne m ’

eu sses esté tel,

Je t’

en sse fa i t ch ien immortel,

Et t ’en sse m is parmy les s ignesEntre l es ast res p l us in s ignes

,

Com agn on d u ch ien d ’

o r i on,

O n clé celuy n i l e L ionAboyé

,n an l a v ierge A st rée

Se vo it n so l e i l ren con trée .

Car certes ton corp s n ’e st a s l a id,

Et ta eau p l us b l anche que a itDe m i l e fr i son s houpelne ,Et ta basse aure i l l e veln e

,

Ton nez camard et tes gros yeuxMer i to ien t b ien de lu ir

'

e aux c ieux ;Ma i s en lieu d ’une glo ire tel l e

,

Une demangean te gratel l e ,Une fourm i l iè re de poux

,

Un camp de puces et de l oups ,La rage

,l e farcin

,l a ta igne ,

Un dogue affamé de ‘

Bret a ig m

Jusqu’

aux os te pu issent mangerSur uelque fum 1er estranger ,Mesc ant mast in

,pour loyer d ’estre

S i t ra ist re à ton fidele ma ist re

G AY E T É V I I .

Enfan t de quatre ans

,comb ien

Ta pet i tesse a d e b i en !Comb ien en a ton enfance

,

S i el l e avo i t cognoissan ceDe l’hen r que je do i s avo i r ,Et qu ’el l e a sans l e sçavoi r !Ma i s quand l a douce b l and ice

De ta r a 11larde nourr iceDés l e poin ct du jou r te d i tM ignon

,vou s con chez au l it

,

Vo ire és b ra s de l a pucel l e,

Q i de ses beautez excel l eLa ro se

,et de ses bea ux yeux

Cel a qu 1 t reln i t aux c ieux .

A l ’heure,de h onte

,à l ’heu re

,

M ignon , ton p et i t œ i l p l eu re ,Et te ca chan t dan s les drap s

,

O n pet i l l an t de tes b ras,

Desp it t n gimbes contre e l l e ,Et lny d i s : Mammam

,ma bel l e

,

Mon gateau , mon su cre d oux ,Et pou rquoy me d i ctes-von sne j e couche avec J anette ?

P u is ell’

te ba i l l e sa tette,

Et t ’appa isan t d’un joüet ,

D ’un e c l ef ou d ’ un ro i i et,

De po ix on de pir oüet tes ,E ssn ye tes la rmelet tes .

Ha ! panvret ! tu ne sça i s pasCel l e qu i dedans ses brasTou te n u ict te poupeline,


G A Y E T E Z

Ayant rongé mil l e sauc isses,

M i l l e pastez tou s p le in s d’

espices ,Ayan t ma in t flacon rehnmé

,

Et mangé ma i nt brez i l fumé,

Hors des main s lny cou la sa coupe ;Pu is

,begayan t devers l a troupe ,

Et d ’un geste tout fur i euxTourn an t l a runelle des yeux

,

Pour m ieux igerer son v inage ,Sur l e ban c p anch a son v isage .

J a j a commenço i t à r onfler ,A nar iner

,à r en ifler

,

Q and deux flacon s cheus contre terre,

Pesl e-mesl e avecques un verre ,V i ndren t reve i l l er à demyThenot sur le ban c endormy .

Thenot donc,qu i demy s

’

evei lle,

Frottant son fron t et son aure i l l e,

t s ’a longean t deux ou tro i s fo i s,

En su r sau lt j etta ces te vo ixI l est j our

,que d i t l ’ al ouette

,

Non est ; non ! non ! d it l a fi l l ette .

Ha là là l à là l à l à l à,

J e voy deçà,j e voy delà ,

Je voy m i l l e bestes cornues ,M i l l e marmots dedan s les nuesDe l ’un e sort un grand taureau

,

Sur l ’autre sautel l e un chevreau ;L ’ une a les cornes d ’un sa ty re

,

Et du ventre de l ’autre t i reUn crocodi lle m i l l e tours .

Je voy des v i l l es et des tou rs ,J’

en voy de rouges et de vertes ,Voy -les l à ! j e l es vo couver tes

De sucres et de poi S confis ;J’

en voy de morts , j’en voy de v 1fs

J’

en voy , voyez- les don c ! qu 1 semblent

Aux b l ez qu1 sous l a b ize tremblent .

E T E P I C RAM M E S . 3 99

J’

avise un camp de na in s armez,

J’

en voy qu i n e sont po in t formez ,Tronquez de cu i sses et de jambes

,

Et s i ont l es yeux comme flambesAu creux de l ’ es tomac ass i s .

J’

en voy c inquante, j

’

en voy s ixson t sans ventre

,et 51 on t teste

E r oyable d’ une grand ’ creste .

Vo icy deux nuages tout p le insDe Mores qu i n ’ont po in t de ma in sNy de corps

,et on t les v isages

Semb lab l es à des ch ats sauvages ;Les un s p ortent d es p ieds de chevre

,

Et les au t res n ’ont qu ’une l evre

Q i seu le barbotte,et dedan s

I l s n ’ont ny mascho ir es ny dens .J ’ en voy de barbus comme herm ites

,

J e voy les combats des L ap ithes ,J ’en voy tout hér i ssez de peaux

,

J’

en t r’

av ise m il l e troupeauxDe s inges qu i d ’un tour de joueD

’

en haul t aux hommes fon t l a mon e ;J e voy

,j e voy parm i les flots

,

D ’une bal e in e le grand dos,

Et ses espines qu i paroissen tComme en l’eau deux roches qu i cro i ssent ;Un y ga lope un grand destr ierSan s br ide

,sel l e ny est r ier ;

L ’un ta l onne à peine u ne vach e ,L ’autre dessus un asue tâch eDe vou lo i r sa i l l i r d ’un p l e in san ltSus un qu i man ie un cr apau lt ;L ’un va tard if

,l ’ autre gal ope

,

L’

n n‘

s’

elan ce dessus l a c r0peD ’un centaure tou t débr idé ;Et l ’autre d ’un geant gu idé

,

Portant au front une sonnette,

Par l’

a i r chevauche à l a genette ;

40 0 G A Y E T E Z

L ’un su r le dos se ch arge un veau,

L’autre en sa ma in t ient un marteau ;L ’un d ’un e m ine renfrongn éeArme son po ing d ’une congn ée ;L ’un porte un dard , l

’autre un tr iden t,

Et l ’autre u n t ison tout ardent .Les uns sont montez su r des grues ,

Et l es autres sur des tortuesVont à l a ch asse avecq

’

les d ieux ;J e voy l e bon Pere j oyeuxQ i se transforme en cent nouve l l es ;J ’en voy qu i n ’on t p o int de cervel les

,

Et fon t un amas nompa rei l ,Pour vou lo ir ba ttre l e so l e i lE t pour l ’en clor re en l a caverneOu de S a in ct Patr ice

,on d

’

Averne ;Je voy sa sœur qu i l e defend

,

J e voy tout l e c iel qu i se fend ,Et l a terre q u i se c r evace

,

Et l e chaos qu i les menace .

J e voy cen t m i l l e Sa ty reanxAyan s l es ergots de chevreaux

,

Fa ire peur à m i l le Na i ades .

J e voy l a dance des DryadesP army les forests trép igner ,Et ma in tenan t s e repeignerAu fond des p l u s t iedes valées ,O res à tresses ava l ées

,

O res gen temen t en un rond ,O res à flocon s sur l e front

,

Pu i s s e ba igner dan s les fonta ines .

Las ! ces nues de gres l e p l e inesM e p réd i sen t q ue J up i terSe veu t contre moy dépi terBr é

,bré

,bré

,bré ! vorcy l e fond re ,

Craq , c raq , craq ! n’oyez-von s decon dre

Le ven tre d ’un n uau ? J ’ay veu ,J ’ay veu

,c raq , craq ! j

’ay ven le feu,


G A Y ETE Z

Et que celuy va mér i tantP lus de louange

,en remettan t

Au coupab l e une fau te grande,

Q e d’

abson ldre un qu i ne demande

Q’

n n pardon d ’ un peti t p echéDont i l n ’

estoi t qu ’un peu taché .

( I

IN H G RA M M E S .

T RADU CT I ON DE QU ELQU E S E P IGRAMME S GRECSSUR LA G ÉN I SS E D

’A I RA IN DE MY RON

,

EXC E L L EMM EN T B I E N GRAVÉE .

A M A R C A N T O I N E D E M U R E T .

asten r,i l n e faut que tu v iennes

PAmen er tes vaches i cy,

De peur qu ’au soi r avec le s t iennesTu ne remm è nes ceste -cy .

J e n ’ ay de vache la figure ;Ma i s Myron

,m

’

at tachan t,me m it

Dessus ce p i l ier,par de5p 1t

Q e j’

avo is mangé sa pasture .

J e su is l a vach e de Myron,

Bouv ier,et non pas fein te image ;

P ique mes flancs d ’un a igu i l l on,

Et me mesmes en l a bou rage .

E T E P I C RA M M E S . 40 3

Pourquoy , Myron , m’as-tu fa i t stab l e

Sur ce p 11ie r ? n e veux - tu pasMe descendre et mener l à-basAvec les autres en l’estable ?

S i u n veau m’

av ise,i l c r i ’ ra ;

S i un taureau,i l m ’

a imera ;Et s i c’est un pasteur champestre,Aux champs me voudr a mener pa ist re .

Bien que sur ce p i l ier j e so i sPar Myron en a 1ra in pou r t ra i te,Comme les bœufs je mugir oisS ’ i l m ’

avo it une l angue fa i te .

“

Un tan,en voyant l a figure

De ceste vach e,fut moqué

J e n ’ay jamars,d it- i l

,p iqu é

Vache qu i en st l a peau s i dure .

Icy Myron me t ien t serréeSur moy frappent les pastoureaux

,

Cu idan s que j e so is demeuréeAprés le res te des taureaux .

Veau, pourquoy viens-tu seu let

Sou s mon ventre pour teter ?L’a rt ne m ’a vou lu presterDans les mammelles du la i t .

P our quoy est -ce que tu m’

enser res,

Myron,sur ce p i l 1er ta i l l é ?

S i tu m ’

ensses un joug ba i l l é,

Je t’

eusse l abouré tes terres .

404 G A Y E T E Z

P ourveu qu ’on ne mette l a ma inSu r mon dos

, quoy qu’on me regarde

De p rés on de lo in,on n ’ a garde

De d ire que j e so i s d’

a i r a in .

S i Myron mes p ieds ne detache,

Dessu s ce p i l ier j e mou r r ay ;S ’ i l les detach e

,j e cou r r ay

Par les fleurs,comme une aut re vache .

A U T R E S É P I G RAM M E S G R E C S .

D’A N A C R E 0 N .

E o'

sua r a Tpéç 3 i V .

Veux - tu sçavoi r quel l e voyeL’homme à p auvreté convoye ?

E slever trop de p a la i s,

Et nourr i r trop de va l ets .

OŒU T O M E DO N .

E ùôa ipxov n pwr ov p a r 6 unôev‘i unô

‘

ev ô<pe€Aœv .

n x crean c ier s ne devo i r r ien,

A E st par su s tou s l e p rem ier b i en ;Le second

,n’

est re en mari age ;Et l e t iers

,v ivre san s l ignage .

Ma i s s i un fo l se veu t l ierSon s Hymén ée

,i l do i t p r ier


G AY E T E Z

D’A M M I A N .

O i er TOV n o'

>ywvœ <ppevâ>v n om*“

n x èv e‘i va r.

Tn pen sés estre veu pl u s sagePou r porter grand ’ barbe au v i sage ;

Et pou rce , à l’entour de ta bouche

Tn nourr i s un grand chasse-mouche ;S i tu m ’en cro i s jette- l ’ à basL a grand’ barbe n ’

engendre pasLes sc iences p lu s excel l entes

,

Ma is d es morp i on s et des l entes

D E N I CA R C H E .

E i ç Pôôov ei TOV 7tAOÔV eX0 1 T i ç .

n elcun vou l an t à Rhodes naviger ,Ains qu

’

en t reprendre un s i l ong navigage,Pour s ’enqner i r s

’ i l au ro i t bon voyage ,I l v in t d’

O lymp’ l e prest re i n terroger .

I l lny respond Monte dan s u n va isseauQ i so i t tou t vu ide, et par l

’

hyver n e pousse ,Ma i s en esté

,quand l a sa 13 0n est douce

,

Hors de son port ton n av i re sur l ’eauS i tu parfa i s ce que ma vo ix t ’appr end ,A Rhode i ra s sur l es flots d e Neptune

,

A sen reté, j

’

en ten s i d e fortun e

Q elque p ira te en l a mer n e te prend .

Au Livret de Folastr ies ( I

E T É P I G R A M M E S . 407

D U M E S M E .

Xpn oè 7Tâ T E p o a x c6v .

mere des fla t teu r s,r i chesse

,

Fi l l e du so in et de tr i stesse ,T

’

avo i r est une grande peur,

Et ne t’ avo ir,grande dou leur .

( I

D U M E S M E .

H opôù àm ox r eiver n oAAou ç .

L epet qu i n e peut sort i r

A ma in ts l a mort fa it sent i r,

Et le pet de son chant donneLa v ie à mainte personneS i donc un pet est s i fortQ

’

i l sonne,on donne l a mort

,

D ’un pet l a force est ega l eA la pu issance roya l e .

Au Livret de Folastr ies

D E L U C I L

Püyxoç ëy_œv TOLOU TOV .

Ayant tel crochet de naseaux

,

Fn y les fonta in es et les eaux ,Et ne te m ires en l eur bord .

S i ton v isage tn m i ro is,

Comme Narc is se t n mon r ro is,

Te haïssant jusqu’à la mort .

G A Y E T E Z

Berteau le pes cheu r s

’est noyéEn sa nacel l e p o issonn iere

,

Dont le bo is fut tou t emp loyéA fa i re l es a iz de sa b iere ;De Cha ron la ma in n an tonn ier eNe pr i t a rgent de ce Berteau

,

Comme ayant p assé l a r iv iereDes morts en son p ropre bateau

D E S AP P H O N .

A éôuxe nev oe'

cva .

Ja l a l une s ’est cou chée

,

La pouss in iere est cachée,

Et j a l a m i—nn ic t brunetteVers l ’aurore s ’ es t pan chée ,Et je dors au l iet seu lette .

D E M A R T I A L

’un barb ier l a femme tu es,

Tu ne tonds seu lement,tu res .

n el l e est ces te d éesse en l a rmoyant couchéeSur l e tombeau d ’

Ajax C ’ est l a p auvre Vertu .

Q elle main s i hard i e a sa tresse a rrach éeE t de grands coups d e po ing son estomac batu ?Soy

-mesme se l ’est fa it de son ongl e pom t n ,Desp ite contre U ly sse

,après que laschemen t

( L’ ost des Grecs es tan t juge ) un tort b 1en deba tu

Va inq u i t l a ver ité pa r un faux jugemen t .


G A Y E T E Z

Seu l et desert i l fau t user son âge ;Avoir enfan s

,n ’ avo i r enfan s au ss i

Donne l abeur,donn e so ing et souc i .

La j eunesse est peu sage et mal -h ab i l e ,La v ie i l l es se es t l angu i ssante et deb i le

,

Ayant tou sjour s l a mort devan t les yeux .

Donques , Muret , j e croy qu’ i l vaudra i t mrenx

L ’ un de ces deux,ou b ien j ama i s de n ’

est re,

Ou de mouri r s i tost qu ’on v ien t de ma istre .

D E L U C I L .

E i r axùç et; T6 oa yeîv .

si tu es v iste à son er

,

Et à cour ir m a l—a estre,

Des p i eds i l te fau t repa ist re,Et des l evre s ga loper .

VŒU D ’UN V IGN ERON A BACCH U S .

Escou te

,enfançon de S i l en e ,

Bacchus,s i tu veux charger p l e in e

Ma jeun e v igne de ra i s in sP l us que ce l l e s de mes vo is in s

,

Et que la v ierge I ca r ienneDe son pere ne se souv ienneBru l ant d e son ch ien é tea lLes v ignes cau se de son ma l ;J’

ha no rer ay ton beau sep tembreDe ce ban c cornu ronge-pampre

,

Et l e fa isant tro i s fo is roüerAux q uatre co rn iers du pressouer ,

E T E P I G RAM M E S . 4 1 1

De ses r anges veines sa igneusesJ e teindray tes p ip es v ineuses ,Pu is sur l e haut de cest ormeauEn vœu je t ’appendray sa peau .

VŒ U D ’UN P E SCH E UR AUX NA IADES .

si de ma tremblante gau l e

_

Je pu is l ever hors de l’

eau,

P r 1_

ns à l’ha im,l e gros barbea u

u r hante au p ied de ce san l e ;a 1ades des eaux profondes

,

A vous je promets en vœuDe jamais m’estre p lus venRepescher dessn r vos ondes .

Et pour enseigne éternel le,

A ces saul es verdel etsJ e vous pendray mes fi l e ts

,

Mes l ignes et ma nacel l e .

D E P A L L A D A S .

‘H pi ç xâ r. r opôç sc s i Tô

'

u8e axâ n M P

uand i l te plaist becher , Dimanch e ,Ton grand nez te ser t d ’une tranch e ;vendanger

,d ’un couteau tors ;

e trompette, quand tu dorsAux nefs i l sert d ’an cre tortue

,

Aux laboureurs d ’une charrue,

D ’un ha im aux peschen rs marm iers ,Et de havet aux cu is in iers ;Aux charpent iers de doloüere

,

Aux jard in iers de sarcloüere,

4 1 2 G A Y E T E Z

De besagn e au fevre,et pu is

De ma i l l et pour frapper à l ’hu is .

Ains i,Diman che

,en toutes sortes

Pour cen t mest ier s un n ez tu portes .

o n M E SM E .

E i n e, n ôôev O°ù uer pe zç xôa uav .

Ayan t un pet i t corp s vestuD ’un s i p eti t monceau de terre

, (a )Pou rquoy , trompeu r , mesures-tuTou t ce monde qu i nous enserre ?Mesure-toy prem 1eremen t ,Et te cogn0 1s et te commande ,Et pui s mesure enti eremen tL e c ie l et l a terre s i grande .

S i mesurer tu n ’a s pouvo i rDe ton corps la fangeuse o rdure

, (b)Comment pourras-tu b ien sçavo i r

De ce grand monde l a mesure ?

An Livret de Folastr ies ( I

d . Var .

Geometre, qu i as vestuUn corps fa i t d

’

une fres le terre,

b . Var .

S i , homme, tu n’

a s le pouvoi r

De te cagnars tre et ta na ture,


4 1 4 G AY E T E Z

S U R L A F O N T A I N E

Q J I EST AU JARD IN DU S I EU R RE CNAULT,

Th resorier et Receveu r g eneral des fin ancesde feu Monsei gneur frere du Roy ,

A B A G N O L E T,P R E S P A R I !

egase fi t du p ied l a source d’H ippocrene,De sa l an ce Pa l l as a fa i t ceste fon tene

Pour l aver s a sueur,et nettoyer ses bras

,

Q and poudreuse et sanglante el l e v ien t des comba ts :Auss i p our réj ou i r son hoste u i cares seLes doctes serv iteurs d ’une te e deesse .

S i b ien que des n euf sœurs le sa cré t roupeletEst venu de l a Grece hab iter Bagnolet

,

Pour accorder sa vo ix à l ’onde qu i caquette,

Et pour ch an ter l ’honneu r du ma i stre q u i l e tra i te .

Les Nymphes et Bacchu s. pour m i rac l e nouveauDeux

'

don bles qua litez don n eren t à cette eauLe jou r el l e es t du v in

,et l a nu ic t de l ’eau pure .

Et pou rce, s i q uel qu’ un sans sçavoi r sa nature

E r ro i t en ce l og is,tan t so i t- i l can t et fin

,

Pensant boi re d e l ’eau,n e bo ira q ue du v in .

(E d . posth . )

S O N N E T

1 M 1 T E D U G R E C D E P O S I D I P P E .

S U R L’ I M A G E D U T E M P S .

n i et d’où est l ’ouvr ier ? Du Man s . Son

nom ? Le Conte .

- Toy -mesme qu i es -tu — LeTemps qu i tout surmonte .

— Pou rquoy sur les or tels vas - tu tousjour s cou l ant ?— Pour monst rer que je su i s incessamment roul ant .

E T É P I G R AM M E S . 4 1 5

Pourquoy te sont les p ieds ornés de doub les a i les ?A fin de m ’

en—voler comme ven t dessus el les .

Pourquoy va ta ma in dext re _

un r asoüer touchant ?Pon r mon st rer ueje sn is plus a 1guPou r quoy essus tes yeux vo tige ta cr in iere ?

Pour estre pr is devant et non p ar le derr iere .

Et pou rquoy chauve ? Afin de n e me vo ir hapéS i dés l e prem ier coup j e ne su i s a ttrapé .

Tel pein t au naturel,Le Conte me descœuvre

,

Et pour toy sur ton hu is a m is ce beau chef—d’

œuvre . (b)

S U R U N L I V R E

TRAICTANT DE LA r ov CATHOL IQU E ,TRADU IT PAR J EAN DE LAVARD IN .

D IALOGU E DU PASSANT E T DU L IBRA I RE .

u i est ce l ivre ? Estranger . Q i l’a fa ic t ?

Le grand O s i e en sçavoi r tout parfa ict .

l ’a condu i t des terres pau lonoises ,sonner nos parol l es frança i ses ?

C’ est Lavard in,ce sçavan t t ran sla ten r ,

Et docte autant que le p rem ier au then r .

De quoy d i scourt ce l ivre magn ifique ?De nostre lay , de l a foy catho l ique ;

Tout ce qu ’ i l faut reten i r ou l a i sser,

Et qu ’un chrest ien do it à D ieu confæ ser,

a . V ar .

Que te sert ce raz ouer affile'

par le bou t?

Pour monstrer que _/ e su is eelay qu i trenche tout .

b . Var .

Mons tranz mon naturel pa r un s i beau chef—d’

œuvre,

4 1 6 G A Y E T E Z

Pour estre net du fard de l’heresie,

Croyan t l’E gli se , et non l a fanta is ieDe ces cerveaux éventez

,esgarez ,

Q i par orgue i l son t d e nous séparez .

Et bref,Passant

,s i l e ze l e t ’a llumc

Des p eres v ieux,a chepte ce vo lume ,

Pour v ivre scur en l a ferme un ion .

M a i s s i tu es de l ’ au tre op in ion,

Et s i tu veux les mensonges ensu ivreDes nouveaux fO IS

,n’

achcpte pas ce l ivrePour t’ en mocqn er ; tu portera i s en va i nEn l ien d ’un l ivre un fardeau dan s l a ma in .

(Œuv. pos th . )

A A M A D I S J A M Y N .

eu reux,tn j on is de ta

'

pe ineH Et des l abeurs d e ton jeune age,

Te r em ir an t en ton ouvrageComme Narc i sse en sa fonta ine .

I M I T A T I O N D U G R E C E T D U L A T I N .

Jc ne pu i s est imer un regen t estre sage

,

Q i n ’a dedans la bouche autres mots que l a rage,

Le courroux et l a m ort,l ’enfer et m i l l e maux ,

Armes,ch ien s et vo ir ie

,et ch aro nen x o iseaux

,

Comme toy,mai stre Adam

,qu i {ga i s en cha ude co l l e

Tousjou r s br n i re ces mots au fond de ton esco l l e ;O r cs en ren avr an t l e bon v ie i l l a rd Nestor

,

O rcs sur un pou lpi t re en ret r a in an t Hecto r,

A vecques p l u s de bru i t de ta vo ix qu i en teste ,Q c l a vo 1x d’

A ch i llé s tymb ré d’une grand ’ creste .

1 . T iré des œuvres d’Amadis Jamyn .


4 1 8 G AY E T E Z

SU R UNE V IGN E ENLACÉE A UN OL I V I ER .

c i p.i <pU TOV .

e su is l a p l ante d e Pa l l a s ;J Pourquoy , v igne , de ta n t de l a sMe presse s

_

—tu le corps s i jo in ct ?Va t’en a i l l eu

_

rs tra iner tes bras,

M i n erve n e S ’cnyv re po in t .

( 1 57 3

S U R L A N E P H E LO CO C U G I E

D E P I E R R E L E L O Y E R .

oyer,ta docte Muse n ’ erre

De bast i r une v i l l e en l ’ a i r,

Où les cocn s pu i ssent vo l le r ;Pour eux trop p et i te est l a terre .

POU R U N L I VRE B I EN COM POSE ET MAL REL IÉ .

Les Dames son t ben ign cs de nature ;Ayez p i t i é de ces beaux vers qu i font

De vostre l ivre en fler l e p rem i er front,

Et leu r donnez un peu de couverture

FA IT P ROM PT EM ENT POU R U N S E RG ENT

Qi_1 1 L’IMPORT UNO I T D E L UY DONN ER D E S V ERS POU R U N E

I N SCR I PT I ON .

Dc tro i s Sergen s pendez-cn deux ,Le monde n ’

en vaudra ne m i ci1x .

Q and l ’an tre t iers sera pendu,

L e monde n a’ ura r ien p erdu .

E T É P I G R A M M E S . 4 1 9

SU R LES SEPT AGES DE L ’HOMME .

L E N F A N C E .

Lage p rem ier d e l ’homme Enfance est appe l l é ;Son cours est de quatre an s

,ma ist r isé par l a l une ;

Auquel i l s’agrand i t,desja serf de fortune ,

Humide,del i cat

,d

’

ignoran ce vo i l é .

I L L A P U É R H J T É .

La Puér i l i té est nostre âge second ;Son regne est de d ix ans

,gouvern é par Mercure .

Vollage, sans arrest , est l ors nostre nature ,Et l ’esp r i t au sçavoi r se veu t rendre facond .

1 . J e doi s à l ’abligean cc de M . Rathery , l e savant b ib l iothécai re , l ’ indi cation d’un vol . i n — fol . ob long , conservé à laB ib l iothèque impéri a l e san s l ’indi cat ion Z anci en 3 3 49 .

Ce l ivre,au m i l i eu de b el les et nombreuses gravures de

Mart in de Voos et autres graveurs du xv 1°s i èc l e

,cont i ent

un e su ite de p lanches , précédées de ce t i tre Les figures etportra i cts des s ep t a nges de l

’homme

,avec les subj ec ts p a r

qua tra ins de feu M . de Ron sa rd,a u p i ed de cha cun d

’ i ceulx .

Ta i llez et g ravez s ur les p r in c ipa u lx i n lum in ez de feuM

°

Bap t is te P ellerin . 1 59 5, à Pa r i s . Pour N . L . C . N .

Après la dern i ère gravure , on l i t cette indi ca tion Parachevez de ta i l l er et graver en décembre 1 580 , pour N ico lasLe Camus , notai re . Cet offici er pub l i c exerça i t àPari s vers la fin du xv 1

°S I ecle .

Les p lanches gravées pour lu i sont bel les et cur i euses .

E l l es représentent les jeux et exerc ices de l ’homme auxdi fférents âges de sa v i e . Chacune est entourée d’une bordure

,formée d ’arn cmcn t s analogues au sujet

,et dont le bas

conti ent un des quatra i ns c i — dessus .

42 0 G AY E T E Z E T E P I G RAM M E S .

I I L A D O L E S C E N C E .

Le t iers est d e hu iet ans, par Venu s gouverné ,

Q i rend homme amoureux en son Ad ol escen ce ,Son natu rel enc l in aux j eux et à l a d an ce

,

Dc flammes et de feux son cœur env i ronné .

I V . J E U N E S S E .

La J eunesse est l e n art,gu idé pa r l e so l e i l ,

Regnant d ix et n en ans,poussan t au mariage

L ’ homme qu i ven lt (v ivant) co l l oquer son mesnage ,Des irenx de r i chess e

,en force sans pare i l .

V . L E V I R I L .

Le qu in t est l e V i r i l,su ivant l ’aspect de Mars ;

Son cours est de qu 1n z c ans , sa n ature fascheu se ,Magnan ime

,constante

,avare

,dangereuse

,

Rendan t l ’homme guerr ier su iva nt ses estendar s .

V I . V I E I L L E S S E .

Le s ix,soubs J upi ter , dan s douze ans fa i ct son cours .

Ju squ ’ en l ’an sorxan te-h u it,âge n ommé V 1ei llesse .

L’ homme al ors vers l e c ie l tou t repentan t s ’ adresse,

,So igneux de son sa l ut

,des humb les l e secou rs .

V I I . L E C A D U C .

Le Cadu c est l e sep t des âges l e dern ier ,Où Sa turne commande

,arrestan t sa carr iere

En l ’an quatre-v ingt-hn it . Nature à sa p remiereFo ib l es se l e condu it

,retou rnant au p rem ier .

F I N D U T O M E S I X I È M E .


42 2 TA B L E

A P i erre du Lac . Du La c qu i joins la gen t i lle ca rolle.

Le Souci .'

An s i eur Cherouvri erLe P i n . Au seigneur de CravamLe Rossi gnol . A C l . B i net .L’ombre du Cheva l . A M . de Belot .

D i scours de l ’alté ration des choses humainesHylas . A J . Passerat

S ECON D L IVRE .

Les Parques . An duc d’E sparnon .

A J . du Thi cr . Q i fa i t'

hann eur a ux Rois

D i scours contre Fortune . Monseigneur , c’es t à vous .

Les I s l es fortunées . A M . A . de Muret .

P rasapopée de Loys de Ronsard .

Le H aus . A J . Brinon .

A P i erre Lescot . Pu is que Dieu n e m’

.a fa i tA Odet de Co l igny . L

’homme n e peut sçavoi r .

A Ch . de Choi seu l , en l a louange de Bel l eauExhort ation pour b i en combattreExhortation pour la paixLa Paix . An r oy H enry I l . S i re, qui conque soi tLa B i envenue du Con n estab le de MontmorencyA J . de Morel . Q a nd le fameux Jason .

A O . de Co l igny . Tou t ce qu i es t en clos

L’E xcel len ce de l’E spr i t de l ’hommeL e N arssi s . A F . Charbonn ierPromesse . G

’es ta lt a u pa ln et du jour .

Paradoxe que les m ai n s servent p lus que la ra i sonLes Nues on Nouvel les .

An Trésor i er de l’espargn c . J e sçay, Morea u

A O . de Magny . Qu’on me dress e un a utel

A Iuy-mesme . Lo rsque ta mere es toi t .A J . N i cot . Na turefis t presen t

POEM E S R ETRANCH ÉS .

A Odet , card . de Chast i llon . Mon Odet,mon prela t .

An card . de Lorra ine . Q and un prin ce en gra ndeur .

Chant de L i esse . Au Roy . J e n e s era i s d ign e .

Avant- Entrée de H enry I l à Pari sLe Templ e des Chast i llons . J e veux

,mon Mœcen as .

A Ch . de P i ssel eu . Ava n t q ue l’homme so i t .

D E S M A T I È R E S . 42 3

D iscours à J . C revin . Grevin,en tous mes t iers

La Grenoui l le . A R . Bel leauStances promptement fai tes pour jouer sur la lyr e .

Le Fourmy . A R . Bel leau .

Caprice . A S . N icolas. Tout es t perduFan ta i s ie à sa dame . I l er rai t n u i t

G AY E T E Z E T E P I G RAM M E S .

Avert i ssementGayeté I . A qu i don

’

ray—j e

Gayet é I l . A ss ez vraymen t on n e reverc .

Les P la i s irs rustiques . A M . de la Port eL

’Alauet te

Le Fres lon . A R . Bel l eauGayet é I I I . Une jeun e puceletteLes Bacchanales on l e Voyage d

’Hercu ei l

D i thyrambes ‘

a la pompe du Ban c de J odel leGayeté IV . J

’ay vesen deux ma is ou t roi s

Gay et é V . Ja cquet a ime a utan t sa Robin eGayet é V I . Au vi ei l temps que l

’enfan t de Rhée

Gayet é V I I . E nfan t de qua tre a nsGayeté V I I I . Le Nuage au l

’Yvrangn e .

Ode a sa m a i st resse

Traduction d’E pigrammes grecs sur la Gen isse deMyron

,Autres E pi grammes grecs . D

’An acréon . Veux- tu

sçavoi r…D

’An tomedan . A ux crea nc iers n e devoir rien

L’homme un e foi s ma ri é .

L’image de Thoma s .

De P alladas . S i nourri r grand’ba rbe

D’Amm ian . Tu pens es es tre veu p lus sage.

De N i car che . Quelqu’un voula n t à Rhodes

Du mesme . O mere des fl a t teurs , richesseDu mesme . L e p et qu i n e peut s ort i rDe Lu ci l . Aya n t tel crochet de n a sea ux

B ertea u le pes cheur s’es t noyé

De Sapphan . J a la [un e s’es t couchée.

De Martia l . D ’un ba rbier la femme tu es

Q elle es t ces te déess e

Qua nd U lysse penda i tDc Pasidippe . Quel tra in de vie .

4 24 TA B L E D E S M A T I È R E S .

De Luc i l . S i tu es vis te s ouper

Vœu d’

un Vigneron à BacchusVœu d

’un Peschen r aux Na i ades

D e Pa l ladas . Q a nd i l te p la i s t bescher, Dima n che.

Du mesme . Aya n t un pet i t corps ves ta .

Du mesme . Trap plus que la m i sere .

Epi taphe de N i ob é .

Su r la Fontaine du s i eur Regnault .Sonnet su r l’ Image du TempsSu r un L ivre tra i ctan t de la foi cathol ique .

A A . J amyn . H eureux,tu j ou i s de ta pei n e.

J e n e p u i s es t imer un regen t es tre sage.

Tu veux qu’à tous coups d

’un va let .

Dame a u gros cœur .

J e s u is la p la n te de Pa l las

Sur la N ephelococngi e .

L es dames son t ben ignes de na ture

De trois sergens pendu - en deux

Sur les sept Ages de l’homm e .

F I N D E LA TABL E D U TOM E S IX I ÈM E .

Nogent— le—Rotrou , imprimerie de A . Ga nvs a n eun .


Ro n s a r d , Pi e r r e d e

Oe u v r e s c omp l é t e s

PLEASE NO T‘

REMOVECARDS OR SLIPS FROM THIS POC! ET

UN IVERS ITY O F TORONTO LIBRARY

Documents

P. De Ronsard Nouvelle Eo111011 Publiee sur les … · —ire et changez de conseil; 1 Lapl us belle Prince ssequi fustjamais, Mari eStuart, vefve de Fran ... or de vos cheveux Annelez