Embed Size (px)
Citation preview
PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N°8
PARIS FILM TRAILS
PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N°8
Photos © Cheri Production Ltd / Bruno Calvo (sauf Place Colette © photo Anne Thomès / Mairie de Paris)
LISTE ARTISTIQUE
Léa de Lonval .............................................Michelle PFEIFFER
Chéri, Fred Peloux ...........................................Rupert FRIEND
Charlotte Peloux .....................................................Kathy BATES
Edmée ..........................................................................Felicity JONES
Marie-Laure ...................................................................Iben HJEJLE
Rose .......................................................................Frances TOMELTY
ÉQUIPE TECHNIQUE
Réalisateur ....................................................... Stephen FREARS
Scénariste ........................................ Christopher HAMPTON
D’après le roman de COLETTE
Producteur ..........................................................Bill KENWRIGHT
Producteur ...........................................................Andras HAMORI
Productrice .......................................................Tracey SEAWARD
Directeur de la Photographie...........Darius KHONDJI
Chef décorateur ..................................... Alan MACDONALD
Chef costumière .........................................Consolata BOYLE
Compositeur .......................................... Alexandre DESPLAT
ÉQUIPE PARISCoproducteur et
directeur de production ................. Raphael BENOLIEL
Équipe artistique .......Alain GUFFROY, Thierry POULET
Valérie GUILBAUD, Véronique MÉLERY
Les Parcours Cinéma vous invitent à décou-vrir Paris, ses quartiers célèbres et insolites à travers des fi lms emblématiques réalisés dans la capitale. Chaque année, Paris accueille plus de 750 tournages dans 4 000 lieux de décors naturels. Ces Parcours Cinéma sont des guides pour tous les amoureux de Paris et du Cinéma.
Mission Cinéma - Mairie de Pariswww.cinema.paris.fr
Follow the Paris Film Trails and explore famous or little-known parts of the city that feature in classic movies. Over 750 fi lm shoots take place in Paris each year, and some 4,000 different outside locations have been used. The Film Trails are pocket guides for lovers of Paris and the cinema.
Mission Cinéma - City of Pariswww.cinema.paris.fr
Dans le Paris du début du XXème siècle, Léa de Lonval fi nit une carrière heureuse de cour-tisane aisée en s’autorisant une liaison avec le fi ls d’une ancienne consoeur et rivale, le jeune Fred Peloux, surnommé Chéri. Six ans passent au cours desquels Chéri apprend beaucoup de la belle Léa, aussi Madame Peloux décrète-t-elle qu’il est grand temps de songer à l’avenir de son fi ls et au sien propre... Il faut absolument marier Chéri à la jeune Edmée, fi lle unique de la riche Marie-Laure. Alors que le moment fatidique ap-proche, Léa et Chéri tentent de se résoudre à cette séparation imminente tout en s’apercevant qu’ils sont beaucoup plus attachés l’un à l’autre qu’ils ne voulaient bien l’admettre.
Paris at the beginning of the 20th century. Léa de Lonval concludes her happy career as a well-to-do courtesan by allowing herself a liaison with the son of a former rival, the young Fred Peloux, known as Chéri. Six years go by, during which Chéri learns much from the beautiful Léa, then Madame Peloux decides the time has come to think about her son’s future… and her own. Chéri must be married to the young Edmée, the only daughter of the wealthy Marie-Laure. As the fateful day approaches, Léa and Chéri try to reconcile themselves to their imminent separation, as they come to realize they are far more attached to each other than they were prepared to admit.
PARIS FILM TRAILS
Cana
l
St-
Mar
tin
LacDaumesnil
Bassi
n de laVille
tte
Canal
de
líOurc
q
Seine
LacInfÈrieur
LacSupÈrieur
Sein
e
©JSD
17e
18e
19e
20e
12e
13e
14e
15e
16e
7e
8e
9e
2e
3e
10e
11e
4e
e
6e
1er
MONCEAU
VILLIERS
ROME
BLANCHE
LA FOURCHE
PORTE DE CLICHY
BROCHANT
PEREIRELEVALLOIS
PEREIRE
PORTE DECHAMPERRET
TERNES
COURCELLES
CHARLES DE GAULLEETOILE
LOUISE MICHEL
WAGRAMMALESHERBES
LES SABLONS
NEUILLY-PORTE MAILLOTPALAIS DES CONGRES
PORTEMAILLOT
VICTOR HUGO
KLÉBER GEORGE V
BOISSIÈRE
ALMAMARCEAUAVENUE
HENRI MARTIN RUE DE LA POMPE
PORTE DAUPHINE
AVENUE FOCH
LIEGE
EUROPE
ST-PHILIPPE-DU-ROULE
MIROMESNIL
ST-LAZARE
AUBER
OPÉRA
CHAUSSEEDíANTIN
RICHELIEU- DROUOT
N.-D.DE LORETTE
ST-GEORGES
PIGALLE
ST-AUGUSTIN
ABBESSES
LAMARCKCAULAINCOURT
ANVERS
BARBES ROCHECHOUART
POISSONNIERE
CADET
RUEMONTMARTRE
BONNENOUVELLE
LA CHAPELLE
GARE DU NORD
GARE DE LíEST
CHÂTEAU-D’EAU
CHATEAU ROUGE
MARCADETPOISSONNIERS
JULES JOFFRIN
SIMPLON
MARX DORMOY
CHATEAULANDON
LOUIS BLANC
STALINGRAD
JAURES
COLONEL FABIEN
GONCOURT
COURONNES
BELLEVILLE
PARMENTIER
ST-MAUR
ST-AMBROISE
RICHARD-LENOIR
ST-SÉBASTIENFROISSART
CHEMIN VERT
BRÉGUET SABINVOLTAIRE
REPUBLIQUE
TEMPLE
ARTS ET MÉTIERS
RÉAUMURSEBASTOPOL
STRASBOURG-ST-DENIS
FILLES DU CALVAIRE
OBERKAMPF
CHÂTELET-LES HALLES
CHÂTELET
SENTIER
ÉTIENNEMARCEL
RAMBUTEAU
HÔTEL-DE-VILLE
ST-PAUL
BASTILLE
PONT-NEUF
LOUVRE-RIVOLI
PONT MARIE
QUATRESEPTEMBRE
PYRAMIDES
MADELEINE
TUILERIES
CHAMPS ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
FRANKLINROOSEVELT
BUTTES CHAUMONT
BOTZARIS
PLACEDES FETES
PYRENEES
MÉNILMONTANT
BOLIVAR
DANUBE
JOURDAIN
PRE-ST-GERVAIS
TELEGRAPHE
PORTE DES LILAS
ST-FARGEAU
PELLEPORT
HOCHE
PORTE DE PANTIN
OURCQ
LAUMIERE
CORENTINCARIOU
PORTE DE BAGNOLET
GAMBETTA
PERE LACHAISE
PHILIPPE AUGUSTE
ALEXANDREDUMAS
CHARONNE
FAIDHERBECHALIGNY
BOULETSMONTREUIL
REUILLYDIDEROT
MONTGALLET
LEDRU-ROLLIN
BD MASSENA
CHEVALERET
COURST-ÉMILION
BIBLIOTHÉQUE
NATIONALE
QUAI DE LA GARE
BERCY
PORTEDE CHARENTON
PORTE DOREE
MICHEL BIZOT
BEL-AIR
DAUMESNIL
DUGOMMIER
GARE DE LYON
GARED’AUSTERLITZ
ST-MARCEL
QUAI DE LA RAPÉE
PLACE MONGE
CENSIER-DAUBENTON
JUSSIEU
SULLY-MORLAND
PONT DE L’ALMA
IÉNA
TROCADÉRO
PASSY
CHAMP DE MARS-TOUR EIFFEL
BIR-HAKEIM
DUPLEIX
LA TOURMAUBOURG
ÉCOLE MILITAIRE
INVALIDES
VARENNE
ST-FRANCOIS-XAVIER
LA MOTTE-PICQUET-GRENELLE
CAMBRONNE
SÉGUR
AVENUEÉMILE ZOLA
COMMERCE SÈVRES-LECOURBE
VOLONTAIRES
PASTEUR
FALGUIÈRE
VANEAU
SOLFÉRINO
RUE DU BAC
ST-GERMAIN-DES-PRÉS
SÈVRES-BABYLONE
ST-PLACIDE
RENNES
NOTRE-DAME-DES-CHAMPS
MONTPARNASSE-BIENVENÜE
VAVIN
LUXEMBOURG
MABILLON
ODÉONCLUNY-LA SORBONNE
ST-MICHEL
MAUBERTMUTUALITÉ
CARDINALLEMOINE
PORT ROYALEDGAR QUINET
RASPAILVAUGIRARD
FÉLIX FAURE
BOUCICAUT
CHARLESMICHELS
LOURMEL
CONVENTION
JAVEL
PORTE DE VERSAILLES
BALARD
CHARDONLAGACHE
MICHEL-ANGEAUTEUIL
BD VICTOR
EXELMANS
PALAIS ROYAL-MUSÉE DU LOUVRE
GAÎTÉ
HAVRECAUMARTIN
TRINITE
RANELAGH
JASMIN
LA MUETTE
BOULAINVILLIERS
PORTEDíAUTEUIL
PORTEDE ST-CLOUD
AV. DU PDT KENNEDY-MAISON DE RADIO FRANCE
ÉGLISED’AUTEUIL
MIRABEAU
CRIMEE
RIQUET
PORTEDE LA VILLETTE
PORTE DE CLIGNANCOURTPORTE DE ST-OUEN
GUY MOQUET
PLACEDE CLICHY
ASSEMBLÉENATIONALE
MUSÉE D’ORSAY
AVRONBUZENVAL
MARAICHERS
PORTEDE MONTREUIL
NATION
PORTEDE VINCENNES
ST-MANDETOURELLE
PICPUS
LIBERTE
CAMPO FORMIO
LES GOBELINS
CORVISART
GLACIÈRE PLACE D’ITALIE
PORTE D’IVRY
PORTE DE CHOISY
PORTE D’ITALIE
MAISONBLANCHE
TOLBIAC
CITEUNIVERSITAIRE
DENFERT-ROCHEREAU
MOUTONDUVERNET
ALÉSIA
PORTE D’ORLÉANS
PERNETY
ST-JACQUES
PLAISANCE
PORTE DE VANVES
MICHEL-ANGEMOLITOR
ARGENTINE
PORTE DE LA CHAPELLE
JACQUESBONSERGENT
DUROC
GENTILLY
ST-SULPICE
BOURSE
CONCORDE
LE PELETIER
GALLIENI
M
M M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M M
MM
MM
M
MM
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Bd
Berthie
r
Bd
BessiËres Bd Ney Bd Ney
Av. de la Porte de Champerret
Av.
deW
agra
m
Av.
deW
agra
m
Av.Hoch
e
Av.dela
Portede
Clignancourt
BdOrnano
BdBa
rbËs
Av. S.
Mallarm
È
Bdde
Reims
BdGo
uvion
St-Cy
r
BdPe
rshing
Av. de la
Porte díAsniËres
BdMalesherbes
Av.
Niel
Av.
Kléb
er
Av.Mac M
ahon
Av. de la Porte de Villiers
Av.des
Ternes
Av. du Roule Av. de laPorte des Ternes
Av. G. MandelAv. du Président Wilson
Av.H.
Martin
Av. deM
alakoffAv.
R.Poincaré
BdSu
chet
BdLa
nnes
BdSu
chet
Bd
Exelmans
BdEx
elman
sAv. de la Porte d’Auteuil
de
NewYork
Av.de
Av.
deVe
rsaille
s
Av.
duPré
siden
tKe
nnedy
Bd Haussmann
Bd HaussmannAv. de Friedland
Bd
R.de
Clichy
Av. d
ela
Porte
deSt
-Oue
n
Av.
deSt
- Oue
n
Av.de
Clichy
R.Ro
yale
R.de
Miromesnil
R. de LisbonneR. de Madrid
R. de LiËgeR.de
St-PÈ
tersbo
urg
R.du
RocherAv. deMessineR.
de
Monceau
R. La Boétie
Av.Pierr
e 1de Ser
bie
R. P. Charron
R. St- Lazare R. de Châteaudun
R.de
Londres
R. de Constantinople
Av.Mont
aigne Av
. de M
arign
y
Av.de
l‘Opéra
R.
LaFayette
R.La
Fayette
R. du Quatre Septembre
R.
RéaumurR.
de
Rivoli
R.de
Rivoli
R.
de
Rivoli
R.de
laCha ussée
Av. de la
Porte de Clichy
Av.
de
Clichy
R.de
Rome
R.
de
Tocqueville
R.de
Courcelles
R.Guersant
R. St- Ferdinand
R.
P.Demours
R.de
Courcelles
R.de
Courcelles
R.
Jouffro
y
dí Abbans
R.
de
Prony
R.
Pergolèse
R.
C ardine
t
Bdde
l‘Amira
l Bruix
Av. Bugeaud
R. Copernic
Av.
V.
Hugo
R.de
Longchamp
R. de Longchamp
R.
Boissière
R.Ba
ssano
R.des
BellesFeuilles
R.de
laPo
mpe
R.de
laPo
mpe
R.Co
rtamb
ert
Av.P.
DoumerR.
B.Fra
nklin
Av.des
R.
de
la
Tour
R.François
1
R. de Passy
R.
Rayn
ouard
R.La
Fontaine
BdF la
ndrin
BdE.
Augier
R.de
laFa
isand
erie
Av.
R. d’Auteuil
Bdde
Montm
orenc R.
del‘ Ass omption
R. Poussin
R.de
Boulainvilliers
R.du
Ranelagh
Av.
T.
Gautier
R.Ch
ardo
n
R. MolitorR. Mirabeau
R.Mi
chel
Ange
BdM
urat
BdM
urat
R.Mi
chel
Ange
R. duGén. NioxAv.
M. Doret
R.C.
Terras
se
Av.F.
Buisson
Av. d‘ Iéna
Av.
d‘Ié
na
Av.G eo rge
V
Av.Carnot
R.
Legend
re
R. desBatignolles
R.Ca
rdine
t
R .
Pouc
het
R. G. MÙquet
R.Championnet
R. Championnet
R.de
Rome
R.dí
Amsterdam
R. dela JonquiËre
R.Marcadet
R.Marcadet
R.J.
deMaistre
R.Da
mrÈm
ont
R.Da
mrÈm
ont
Av. d ela
Porte deMontmartre
R.
du
PoteauR.
Ordener
R.OrdenerR.
duMo
nt-Ce
nis
R.
Caula inc
ourt
R.
Caulaincourt
R.Lamarck
R.
Vauvenargues
Av. de la Portedes Poissonniers
R.de
sPo
isson
ni ers
R.de
sPo
isso n
n iers
R.Ramey
R.de
Clign
anco
urt
R. CustineR. Doudeauville
R. Francú ur
R. de la Goutte díOr
R.de
laChap el le
R .M.
Dor m
oy
R.P.
deGirard
A v. Junot R. NorvinsR.
Lepic
R.
Lamarck
R. St-Vincent
R.Lep
ic
R. des Abbesses
R.desMartyrs
R.de
sMa
rtyrs
Av. d
e laPo
rte
dela
Ville
tte
Bd Macdonald
Av.
de
Fland
re
Av.
deFla
ndre
Av. C
. Car
iou Bd MacdonaldBd
SÈruri erBd
díIndo ch ine
B d díAlgÈrie
Bd SÈrurierBd
Mortier
BdM
or tie rBd
DavoutBd
Davout
BdSo
ult
Bd
Poniatowski
Bd
Poniatowski
BdMassé
na
Pont
National
Av.J.
JaurËs
Quai de la Gironde
Quaide
líOise
Quaide
laSei
ne
R. Riquet
R.Riquet
R.de
l íEvangile
R.díAubervilliers
Av.de laPorte
díAubervilliers
R.de
CrimÈe
R.G. Tessier R. Curial
R.de
Cambrai
R.Arc
hereau
R.de
lí Ourcq
R. delíOu rcq
R.de
Tange
r
R.
M anin
R.
Manin
Av.S.
Bolivar
Av. deLaumiËre
R.de
Meau
xAv.
Secretan
Av. M. Moreau
R. D. díAngers
R.du
GÈn.
Brunet
Porte Brunet
BdSÈru rie r
R. de MouzaÔaR.
Compans
R.
de
CrimÈe
R. des Bois
R. L. Thuliez
R.
de
CrimÈe
R.
des
PyrÈnÈes
R.Botzaris
R.des
PyrÈnÈes
Av .S.
Bo l iva r R. A. T hierry
R.H.
RibiË
re
Av. de la Porte des Lilas
R. deBelleville
Av.
Gamb
etta
Av.
Gamb
etta
R.Haxo
R.Haxo
R.Ha xo
R . E. Marey
Av.Gambetta
R. Belgrand Av. de la Porte
de Bagnolet
R.d uJ our da in
R.de
laMa
re
uronnes
R.Sorbier
R.Oberkampf
R. St-Fargeau
R. de GuÈbriant R. L. FrapiÈ
R.de
MÈnilmo n tant
R.des
PyrÈnÈes
R.des
Pyr Èn Èe s
Av.
duDr
A.Ne
tter
Av.du
GÈnÈr
alM.
Bizot
R. de la Chine
R.
de
Bagn
olet
R. de Charonne
R.des
Orteaux
R.
Vitruve
M
R. de Montreuil R. de Montreuil
R.d‘ Avron
Av. de la
Porte de Montreuil
Av.P.
Auguste
Roquette
R.
St- Maur
R.St-
Maur
R.L.
F rot
R .des
Boulets
R.
de
Picpus
R.de
Picpus
zy
R.Titon
R. R. Lenoir
R.G. Cavaignac
R.
du
CheminVert
R.de
laGr
ange
aux
Belle
s
R. J. Dodu
Av.
C.Ve
llefa
ux
Parmentier
R.dí
Aube
rvilli
ers
R.dí
Aube
rvillie
rs
R.du
Ch‚te
auLa
ndon
R.Boucry
R.de
DouaiR. V. MassÈ R. Condorcet
R.Bl
anch
e
R.B lanche
R. La BruyËre
R.du
FaubourgMont
R. N.-D. deLorette
R.Montma rt re
R.
Pigalle
R. de la Tour díAuvergneR. de Bellefond
R.
Roc h
echo
u art
R.de
Maubeuge
R.
de
Maub
euge
R.de
Dunkerque
R. A. ParÈ
R. Perdon
net
R. Cail
R.de
lí Aqueduc
R.du
Fau b
ourg
St-De
nis
R. de Chabrol
R.dí
Alsac
e
R.dí
Haut
eville
duFa
ubou
rgPo
is son
niËr e
R.Mo
ntor
gueil
R.Po
isson
nière
R.du
Faubou
rg
St-Mart
in
St- M
artin
R.St-
Marti
n
R. BleueR. de
ParadisR. des Récollets
R. E.Varlin
R. Richer R. des Petites Écuries
R. du Chât. d‘Eau
R.
Vivien
ne
R.de
Riche
lieu
Dro u
ot
R.
d‘ Aboukir
R.St-
Denis
R.Be
aure
paire
R. des
Capucines
R. des Petits-Champs
R. D. Casanova
R.É.
Marcel
R.de
laBa
nque
R.du
Louv
re
R.de
Turbigo
R. St-Honoré
R.du
Temple
R.du
Temple R.
deBretagne
R.Oberkampf
R. Berger
R.Be
aubo
urg
R.
des
Archiv
es
R.Vie
ille
du
Temple
R.de
Ture
n ne
R.des
FrancsBourgeois
Bd St- Martin
Bddu Temple
BdB eau marchais
rr
Bdde
Magenta
Bd
de
Magenta
Av. dela
République
Bd
Voltaire
Bd
Voltaire
Bd Voltaire
R.Le
Pelet
ierR. de Provence
R.
St-Honoré
R.de
s Pyra
mide
s
R.Bo
issy
d‘An g
las
R.de
laPa
ixAv.
Gabriel
Av. W
. Chu
rchill
R. de Ponthieu
R.d’ Artois
Quai
Quai
deVa
lmy
Quai
deJem
mape
s
R. Moret
Av.
Parmentier
R.
du Faubourg St-Antoine
R.Faidherbe
R.Ch
align
y
R.de
laRoque
Av.
Ledr
uRo
llin
R.Crozatier
R.
de
Charenton
d eCharenton
R. de Rambouillet
R. Villiot
R.
de
BercyR. Montga
llet
R.de
Lyon
Av.Daumesnil
Av.
Daumesnil
BdDiderot
BdDiderot Cours de Vincennes Av. de la
Porte de Vincennes
R. de Chalon
Av.
Ledru
Rollin
BdBo
urdo
nBd
dela
Bast i
lle
BdMorland
R.St-
Paul R. St- Antoine
R. Van
Gogh
Av. Victoria
R. Lagrange
R.Monge
R.Mon ge
R.Mo
n ge
Quai d‘ Orsay
Bdde
LaTo
urMa
ubou
rg
QuaiBranly
Av.Bosquet
Av. de Tourville
Av.des
Invalides
Bd
du
Montparnasse
Bddu
Port Royal
BdRaspail
BdRaspail
Av.R.
Coty
BdRaspail
Av.
de
Ségu
r
Av.
de
Lowen
dal
Av.
de
laMott
e
Picqu
et
Av.
J.Bo
uvard
Av.
Rapp
Av.de
la
Bourdonnais
Av.
Duquesne
Avde
Saxe
Quai de la Tournelle
Quai des Grands Augustins
QuaiA.
France
Quai Voltaire
R.Fa
bert
Av.
duMa
lGa
llieni
R.de
Grenelle
R. de
Grenelle
R.de
Varenne
R. de Babylone
R. du Four
R.de l’ Université R. de l‘ Université
R.
St- Dominique R. St- Dominique
R.
deGrenelle
R.de
Belle
chasse
R.Va
neau
R.Vaneau
R.de
l‘ UniversitéR.
Jacob
R.
deLille
R.
duBa
c
R.de
Bour
gogn
e
R. EbléR. Oudinot
R. F. Bonvin
Bdde
sIn
valid
es
Bd
St-
Germain
BdSt-
Germain
Av.
de
Suffren
Av.de
Suffren
-
R. du Dr Finlay
R. dela
Fédération
Av. E. ZolaR. Frémicourt
R.
Lecourbe
R.
Lecourbe
R. de Sèvres
R.de
Sèvres
R.
Lecourbe
R.
du
Cherche
-
Midi
R.Fa
lguiÈr
e
R.
Dupleix
R.
Violet
R.
St-Ch
arles
R.
St-Ch
arles
R.
de
Lour
mel
R.
Emeri
au
R.
du
Théâtre
R.
du
Comm
erce
R. Mademoiselle
R. CambronneR.
P.Barruel
R.
Blomet
R.
Blomet
R.Blomet
R.
Linois
R .des
Entrepreneurs
R.de
l‘A bbé
lt
R.des
Volontaires R.du
DrRo
ux
R.Du
tot
R.
Bran
cion
R.Bra
ncion
R. du Cotentin
R.
Falgu
ière
R.J.
Baud
ry
R.Ca
stagn
ary
R.de
laCro
ix
Nivert
R.
de
Javel
R. Duranton
R.de
laCroix
Nivert
R.
de
Renn
es
Bd de Vaugirard
Av.du
Maine
Av.du
Maine
R. J. Zay R.
Froidevaux
Place des Cinq
Martyrs du Lycée Buffon
R.du
Montp
arnass
e
Bd
E.Quinet
R.
d’ Alleray
R.de
la
Convention
R.de
la
ConventionR.
deVouillé
d
Av.
F.
Faure
R.
S inger
R.R.
Gros
R.Balard
R.
des
Cév ennes
R.
de
Lourm
el
R.St- Lambert
R. Leriche
R.
des
M orillons
R.Desnouettes
t
R.du
Colone
l P.Avi
a
R.O.
Serre
sR.
deDa
ntzig
R. St- Amand
R.A
.Gid
e
R.Leblanc
R.Leblanc
du Gén. M. ValinBd Victor
Bd
Lefebvre
BdBrune
Bd
Masséna
Bd
Kell
e
rmannJourdan
R.
Vercin
gétorix
R. Bar t
R.
Vercing
étorix
R .de
Gergovie
R.R.
Lossera
nd
R.
R.
Losser
andR.
Gasse
ndi
R.
des
Plante
s
R.Di
dot
R.
Didot
R.P.
Larousse
R.de Tolbiac R. de Tolbiac
R. d’ AlésiaR. d’ Alésia
R.d’ Alésia
R.d‘ Alésia
Av.
d’ Ivry
Av.
Denf
ert-R
oche
reau
Av.
duGé
néra
l
Lecle
rc
BdSt
-M
ichel
BdSt
-M
ichel
R.d’
Assas
R.
d‘Assas
R.N
otre
Damedes
Champs
R. A. Comte
R.Gu
ynem
erR.
apar
te
R.de
Seine
Av.J.
Moulin
Av.G. La
fenest
re
duFa
ubou
rgSt-
Jacq
ues
R. Sarrett
e
R.de
laTo
mbe
Issoir
e
R. Beaunier
Av. N
anso
uty
Bd St-Jacques
Bd A. Blanqui
Bdde
l‘Hô
pital
BdSt- Marcel
BdArago
Bd Arago
R. Gazande la CitÈ
Universitaire
R.de
laSan té
del í Amir
Mouchez
R.Pa
scal
R.Vu
lpian
R.Pa
scal
R.Corvisart
Av. de la Porte díO rlÈans
Av.des
Gobelins
Av. de laPorte díItalie
Av.d‘ Italie
R.Bo
billot Av.
de
Choisy
R.du
Moulindes
Prés
R.St-
Jacques
Bdde
Bercy
BdV. Auriol
Bd
V. Auriol
R. duBanquier
R.
J.d’ ArcR. Rubens
R. du Fer à MoulinR. PoliveauR.
CensierR. Buffon
. Mouff etardR . Mouffeta rd
Lacépède
R.G.
St-Hilaire
R.Gay
Lussac
R.C.
Bernard
R.d‘
Ulm
R.Va
lette
R. Soufflot
R.St-
Jacq
uesR.
des
Écoles
Jussieu
.Lem
oine
R.du
Card.
Lemo
ine
R.R.
de
Vaugirard
R.
de
Vaugirard
R.
de
Vaugirard
R.de
l’Odé
on
R.Mazarine
R. D anton
R. St-André-des-Arts
R.Da
uphin
e
R.
Cuvier
R. Linné
QuaiSt-
Bernard
Quai
d‘ Austerlitz
QuaiF
.Mauriac
QuaidíIvry
Bd de ReuillyBd de Bercy R.
de
Charenton
Av. de la
Porte de Charenton
R. de Paris
R.
deBercy
R. J.Kes
sel
Pont
de Tolbiac
R.Tai
ne
R.
de
Reuilly
R. duSgt
Bauchat
R. L. Braille
Av. de St- Mandé Av. Courteline
Bd
de
CharonneBd de Picpus
Bdde
Picp
us
R.C.
Decaen
Av. du Bel Air
R. du Faubourg St- Antoine R. de Lagny R. de Lagny
Av.
deBo
uvine
s
Av.
Daumesnil
Av. Daumesnil
Av. duPro f . A. L em
i er reA v.L . G aum
on t
Routede
la
Ceinturedu
LacDaumesnil
R.du
Chevaleret
R.du
Chevaleret
R.Regnault
R.
Clisson
R.
Baud
ricou
rt
R.de
Patay
R.
J.
d’ Arc
R.Nationale
R.Nationale
Av
Edison
Av. de la
Porte de Choisy
Bd
duFor
t de Douaumont
Bdde
Reims
Av. de la Portede la Chapelle
Bd Malesherbes
Av.de
Villiers
Bd
Malesherbes
Av. de la Grande Armée
Av.des
Champs
Élysées
Bd Maillot
Bd M. BarrËs
Rte de la Porte des Sablons ‡ la Porte MaillotC h
.de
Ceintu
re
duLa
cInf
Èri
eur
Ch.de
Ceint
ure
duL a
cIn
fÈ rieur
Route de
l
í Hippodrome
R
te des Lacs à Passy
Rte
díAu
teuil
aux
Lacs
Av.
de
St-Clo
ud
Av.
duGé
n.Sa
rrail
Quai
Quai
L.
Blério
t
Quai
duPo
intdu
Jour
Quai
deSta
ling ra
dQu
aidu
Prés
iden
BdGallieni
.
Av. d
elaPo
rteBr
a nc io
n
Av. de laPorte díIvry
Bruneseau
R oute de la Croix Rouge
Rou tede
laCeinture
du Lac Daumesnil
Bdd e
laGu
yane
R. Mendel ssohn
Av. Ib
sen
Av.Cartellier
R.de
Noisy le
Sec
Av. de la Portede MÈnilmontant
R. Dulaure
R. A. Fleming
Av. J. Lolive
R. díE. díOrves
Quaide
laLoir
e
Quaide
laMarn
e
Galerie
delíOurc
q
Voie
G.Po
mpido
u
VoieG.
Pompid
ou
Av.M
arceau
R.de
sSt-
Pères
R .Bo
napa
rte
Quai des
Tuileries
Quai de l’ Hôtel - de -Ville
QuaiHenri IV
Quai du Louvre
Quai des Céle stin s
Voie MazasQuai
dela
Rapée
Quai
de
Bercy
R.du
Pont-
Neuf
R.Rambuteau
Bddu
Palai
sR.
dela
Cité
Quai de l‘Horloge
Quaides
Orfèvres Q. auxFleurs
Qua i
d‘OrléansQuai de Béthune
Quaid‘ Anjou
R.ouis - en - l‘Île
R.Fa
bre
d’Égla
ntine
Av.Dorian
Av.
deTail
lebour
g
R. de la Garede Reuil
lyR. Santerre
Allée Vivaldi
R.
Hénard
Sq. St-Charles
R.C.
Tillier
R.Érard
Av. Charles de Gaulle
BdR. Wallace
Bddu
Cdt
Char
cot
Av.de Mahatma Gandhi
AllÈe
dela
Reine
Marg
uerit
e
AllÈe
de
Longchamp
Bd des CapucinesBd des Italiens Bd Montmartre Bd de Bonne Nouvelle
Bdde
Séba
stop
ol
M
M
M
M M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MMM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MMM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
R.J.
Goujon
R. du Faub ourg St-Honoré
R.du
FaubourgSt- Honoré
Av.
Matign
on
Voie
G.
Pompidou
Cours Albert 1
R. Chaptal
R. Ballu
R.
L.
Blanc
Salle
Av.delaPor te du PrÈ
St-Ge r vais
R.de
líIns.
AllËs
R. H.Chevreau
R. du Faubourgdu
Temple
R. de Belleville
Belleville
R.Pelleport
R.Pelleport
R.
Pelleport
R.du
DrPo
tain
Bd
deCourcelles
Bd desBatignolles
Bd deClichy
Bd de Rochechouart
Bdde
laVillette
Bd de la Chapelle Bd
dela
Vill ette
Bd deBelleville
Bdde
Ménilm
ontant
R. du Rendez-Vous
BdHenri
IV
Cours de la Reine
R.G. Sand
R. de l‘Yvette
R.Ribera
Av. du
Av. des Peupliers
R. deVarize
R.de
Civry
Bd
M
R. Le
Marois
R.Bo
ileau
R.
R. A. Ferry
R.J.
Nicot
R.Surcouf
. C.Ris
ler
R.De
saix
Quai A.
Citroë
n
Quai
deGren
elle Bd
de
Grenelle
Bd
Garibaldi
BdPasteur
R. Keller
R.Ginoux
Av.
deBr
eteu
il
R.
dela
Croix
Nivert
R.mbronne
R.de
la
Procession
R.du
Cdt. R
. Mouc
hotte
R.Sc
hœlch
er
R.Bo
ulard
R.du
Château
R.Ala
in
R.
Pernety
R.Lhomond
R. de
TournefortR. Erasme RBrossolette
R.P.
Nico
le
R.
de
Tolbiac
R.de
Tolbiac
Av. Reille
R.de
laGl
acièr
e
Av . M. Sangnier
CimetiËre Parisiendes Batignolles
CimetiËrede Montmartre
Placedes Invalides
Placedu Tertre
PlaceSt-Pierre
Placedu Trocadéro
et du 11 Novembre
PlaceL. Blum
Placede Brazzaville
Placede Catalogne
Placede la Résistance
Placede l’Alma
Placedes États-Unis
PlaceCharles de Gaulle
Placede la Concorde
Pl. dela Madeleine
Place del’Opéra
PlaceVendôme
Placedes Victoires
Placede la République
Placedes Vosges
Placede la Bastille
Placed’Italie
PlaceDenfert-Rochereau
R.
deLÈvis
R.
des
Dames
R.Ga
nnero
n
R. Montcalm
R.
EtexR.
Lemercier
R.
Nollet
R.
Truffaut
R.
DulongR.
Boursault
R.de
sMoin
es
R.Bro
chant
R.Bo
ulay
R. de Moscou
R.de
Saussure
R.de
Saussure
R. Poncele
t
R.Fe ssart
R.de
laVil
lette
R. des Solitaires
R. Clavel
R. des Annelets
R. de Bellevue
R.de
sLil
as
R.
PetitAv. de laPorte Chaumont
R. du Rhin
R.dí
Hautpoul
R.
Dunois
R.
Jenner
R. deDomrém
y
R.du
Châteaudes Rentiers
R.
Croule
bar be
R. C. Moureu
Av. L. BollÈe
dela Colonie
R.Ve
rgnia
ud
R. G. Bruno
R.de
l‘AbbéCarton
MuséeJacquemart
André
Av.BrunetiË
re
R. A. Roll
BdPere
ireNord
BdPer
eireSud
BdPereire
SudBd Pereire Nord
R.P.
RebiËreR. A. Brechet R. R. Binet
R. J. Cocteau
Quai de MetzR. A. Mille
R.
de
Thionvi
lle
R. des ArdennesGalerie de la Villette
R. A. Carrel
R.E.
PailleronR.du
TÈlÈgraphe
R.du
BorrÈgo
R.de
laChine
R.O.
MÈtra
R. PixÈr Ècourt
R. de laPy
R.Le
Bua
R .du
Surmelin
R.L.
LumiËreR. M. Hi l sz
R. Se rpollet
R. L. Lambeau
R. du Sahel
R. Rottembourg
R.de
FÈcam
p
R.des
Meuniers
R. de
laBr
Ëche a
uxloups
R. de Wattignies
BdCa
rnot
M. d‘Ocagne
Av.E.
ReyerR. P. Appell
R.de
Guten
berg
R.Cauchy
Cour du
Levant
R. BaronLe Roy
Av. d
esTer
roirs de
FranceR.
F. Truf
faut
R.des
Pirogu
es deBerc
y
R.Albert
R.Cantagrel
R.du
Dessousdes
Berges
R.Cha
rcot
R.
des
Cord
eliËr
es
R. des Longues Raies
R.Damesme
R.Ba
rrault
R.Ba
rr au l t
R.de
sPe
uplie
rs
R. Michal
R. de la Butte aux CaillesR.Br
oussa
is
R. CabanisR.
Dareau
R. P. Fort
R.de
líAm.
Roussin
R.de s
Favorites
R.de
Cronst
adt
R.
Dombasle
R. du Lieuvin
R.La
broust
e
R. E. Renan
R.Duroc
R. Michelet
R.H.
Barb
usse
R .Br
oca
R. L. M. Nordmann
R.Cujas
R.MonsieurL e
Prince
R. Férou
R. Fleurus
R.de
Verneuil
R.Fondary
R.de
l‘Église
AllÈe
desCyg
nes
R.Erl
ange
r
R. C. Lorrain
.
R.
Nicolo
R.
Laurist
on
R.
Marbeuf
R. duColisée
R.
Galilée
R.
Balzac
R. de Penthièvre
Astor
g
R. du GÈnÈral Foy
R. de Naples
R. St- La zare
R.de
Turin
R.E. Roche R. Navier
R. BelliardR. Belliard
CitÈ d
esFle
ursR.
des E
pinett
es
R.Ga
uthey
R.Ba
r on
R.Sa
uffroy
R.La
ntiez
R.J.
Lecla
i re
R. Davy
R.B e
rzÈliu
s
R.du
Ruiss
eau
R.Poulet
R.Simart
R. Muller
R. díOrsel
Av. Trudaine
R. Durantin R. des Trois FrËres
R.
Duhes
meR.
Herm
el
R.
R. PÈtrelle
R. MyrhaR. CavÈ
R. Polonceau R. J.-F. LÈpine
R. des AmirauxR. du Simplon
R.Bo
inod
R. P. PicardR. VÈron
R.de
sSa
ules
R. GabrielleR. Berthe
R.
Bouret
R.Cavendish
R. de l
íAtla
s
R. RÈbeval
R. des Envier ges
R. de Tourtille
R. RampalR. de la Fontaine
auRoi
R. Bisson
R. de l‘Orillon
R. de Pali
Kao
R. Lauzin
R. J.Lacroix
R. des Blu
ets
s R. de la Mare
R. desPanoyaux
R.des
Amandiers
R. de Tlemcen
R. de la B idassoa
R.des
Rondeaux
R.Servan
R.d e
laFolie
Regnault
R.Petion
R.
Villier
sde
lí Isle
AdamR. Boyer
R.de
líErm
i tage
R.Planchat
R.de
laRÈunion
R. dela
Réunion
R.A.
Dumas
R. desPrairies
R.Stendhal
R.des
MaraÓchersR. de la Plaine
R.de
BuzenvalR.
deBuzenval
R.
des
Vigno
les
R.des
Hai es
Porte de Clichy
Porte díAsniËres
Porte de St-Ouen
LycÈeH. de Balzac
StadeM. Roussie HÙpital
BichatC. Bernard
StadeB. Dauvin
LycÈe
LycÈeM. Utrillo
Porte de Clignancourt
HÙpitalBretonneau
Sq.des Batignolles
LycÈeCarnot
R. MÈdÈric
LycÈeJ. Drouant
Placedu Mal Juin
Placede Wagram
Portede Champerret R.
Laugier
R. Galvani
R.Bayen
R.Bayen
R.
RennequinR. T. de Banville
R. Margueritte
R. Fourcroy
R. G. Tel
l
Porte Maillot Placede la Porte Maillot
PlaceTristan Bernard
Placedes Ternes
HÙpitalMarmottan
Salle Pleyel
R.Du
ret
R.le
Sueur
R.Piccini
R.
R.C.
Marot
PlaceV. Hugo
Placedu Mal
de Lattre de Tassigny
Musée
Porte de Passy
Porte d’Auteuil R.F.
David
Lycée
Lycée
Portede St-Cloud
Cim.d’Auteuil
Hôp.H. Dunant
Placede la
Porte de Versailles
Cimetièrede Montrouge
Porte d’OrléansCité Universitaire
ParcMontsouris
StadeS. CharlÈty
CimetiËrede Gentilly
Porte de Gentilly
Porte díItalie
Hôpitaldes Peupliers
StadeG. Carpentier
Porte díIvry
Porte de Choisy
LycÈede la Chimie
Placede Fontenoy
Placede Breteuil
PlaceSt-Sulpice
Place V.et H. Basch
Ministèredes Finances
Parcde Bercy
Porte de Bercy Porte de Charenton
Porte DorÈe
CimetiËreValmy
BercyExpo Stade
L. Lagrange
Boisde Vincennes
Pelousede Reuilly
Ilede Bercy
Ilede Reuilly
CimetiËre Sudde St-MandÈ
MusÈedes Arts díAfrique
et díOcÈanie
LycÈe Techn.
LycÈe
Garede Paris Bercy
HÙpitalTrousseau
Hôp.Rothschild
Cim.de PicpusHôpital
des Diaconesses
Lycée Techn.Boulle
LycéeArago
PromenadePlantÈe
LycéeH. Boucher Lycée
M. Ravel
PlaceF. EbouÈ
Placede la Nation
Placede la Réunion
de la CroixSt-Simon
HÙp.
Portede Vincennes
Portede Montreuil
Portede St-Mandé
Centre Sportif
Hôp.Quinze-Vingts
Lycée Prof.
Carr.de l’Odéon
PlaceVauban
PlaceJoffre
Rond-Pointdes Champs-Élysées
Arcde Triomphe Ch.
de
ParcMonceau
GAREST-LAZARELycée
Racine
PlaceSt-Augustin
LycÈeChaptal
Placedu GÈnÈral Catroux
I.U.F.M.
LycÈeJ. Ferry
MoulinRouge
Casinode Paris
M
R. de la Victoire
Placed’Estienne d’Orves
FoliesBergère
R. d’Enghien
deTr é
vise
Hôp.St-Lazare
GAREDE LíEST
GAREDU NORD
HÙpitalLariboisiËre
LycÈe
SacrÈCúur
Funiculaire Sq.Willette
HalleSt-Pierre
Portede la Chapelle
Stadedes Fillettes
Stadedes Poissonniers
Porte díAubervilliersPorte
de la Villette
Porte de Pantin
CitÈdes Sciences
et de líIndustrie
GÈodeZÈnith
GrandeHalle
ThȂtreParis-Villette
Conserv. Nat. Sup.de Musiqueet de Danse
de Paris
CitÈde la
Musique
Placede la Fontaine
aux Lions
Parcdes Buttes Chaumont
Sq.de la Butte
du Chapeau Rouge
Portedu PrÈ-St-Gervais
LycÈeDiderot
Place deRhin et Danube
HÙpital
Centre
CimetiËrede Belleville
Placedes FÍtes R.
de Romainville
R. du PrÈ St-Gervais
Coll.G. Bude
Lyc.Prof.
Portedes Lilas
Parcde Belleville
Sq.SÈverine Porte de Bagnolet
HÙpitalTenon
Sq.E. Fleury
Stadede la
Pte de Bagnolet
R. des Balkans
HospiceDebrousse
Cimetièredu Père Lachaise
Crématorium
LycéeVoltaire
Hôpital
JardinVillemin
FondationOphtalmologique
Placedu Colonel Fabien
LycÈe
Rotondede la Villette
Placede la Bataillede StalingradLyc.
E. Quinet
PlacePigalle
Placede Clichy
Placede la Chapelle
OpéraGarnier
ThéâtreMogador
Placedu Châtelet
Place
l’Hôtel-de-Ville
Mairie
Mairie
Mairie
ThéâtreNational
de la Colline
Mairie
Mairie
R. Brézin
R.
Daguerre
Mairie
Mairie
Mairie
NEUILLY-SUR-SEINE
LEVALLOIS-PERRET
CLICHY
BOULOGNE-BILLANCOURT
VANVES
MALAKOFF
MONTROUGEGENTILLY
IVRY-SUR-SEINE
CHARENTON-LE-PONT
MONTREUIL
BAGNOLET
LES LILAS
LE PRE-ST-GERVAIS
PANTIN
ST-DENISST-OUEN
Zoode Vincennes
Carrefourde la Porte de Madrid
Carrefourdes Sablons
Carrefourdes Cascades
Pelousede St-Cloud
HippodromedíAuteuil
Boisde Boulogne
Parcde Bagatelle
ST-MANDE
Pont díIssy
500 m0 250
ParcDÈpartemental
Ilede Billancourt
Palaisdes CongrËs
R.Sedaine
R.St-
Sa bin
R.
Bréguet
R. deLappe
R.Kel ler
BdR.
Leno
ir
R. Pelée
R.des
Tournelles
R.
Trave
rsière
R. E. Caste
R.de
l’ Ouest
R. St-Yves
R.du
MoulinVert
Parcde la Villette
Muséedu Sport
Parcdes Princes
vers ORLY
vers ROISSY-CHARLES DE GAULLE
HÙpitalF. Widal
er
erer
PlaceCambronne
Placedu 28 Août 1944
PlaceMonge
Placedu Panthéon
M. Hilsz
A. de Rotschild
Av. de la
R. DebrÈ
des Archives
Rabelais
de líIle St-Germain
La Fontaine
C. Bernard
St-Louis
H. Bergson
E. Lemonnier
P. ValÈry
vers LA DEFENSE J. Decour
R. E. Manuel
-
Nation
s- Un
ies
St - L
Bon
Av
Grou
Bd
de
Av.
Av.
Mozart
Palaisde Chaillot
O.C.D.E.Jardins
duTrocadéro
Maison deFrance
ÉcoleMilitaire
Hôteldes Invalides
TourEiffel
Champde Mars
AssembléeNationale
AÉROGAREDES INVALIDES
Palaisde l’Élysée
GrandPalais
MairieMusée
Carnavalet
Îlede la Cité
Notre-Dame
PetitPalais
Mairie
Mairie
Mairiede Paris
Mairie
Muséum Nationald’Histoire Naturelle
Jardindes Plantes
Ménagerie
Préf.de Paris
Institutdu Monde
Arabe
Arènesde Lutèce
Panthéo
Mosquéede Paris
St-Louis
Mairie
Mairie
Île
U.N.E.S.C.O.
GAREMONTPARNASSE
Palaisdu Luxembourg
(Sénat)
Jardindu Luxembourg
ParcA. Citroën
ImprimerieNationale
Palaisdes Sports
ParcG. Brassens
Parcdes Expositions
Porte de Versailles
Héliport de Paris
Parcdes Sports
de Paris
Cimetièredu
Montparnasse
Mais. d’Arrêtde la Santé
Observatoirede Paris
La Butteaux Cailles
Mairie
Mairie
Mairie
Mairie
Porte de la Plaine
Porte Brancion
de Choisy
GAREDE LYON
BibliothèqueNationalede France
(François Mitterrand)
GARED’AUSTERLITZ
Parc
Radio
Muséedu Louvre
JardindesTuileries
Jardindu
Carrousel
Conciergerie
Muséedu QuaiBranly
OpéraBastille
Palais OmnisportsParis-Bercy(P.O.P.B.)
Porte de Vanves
Porte de Châtillon
Porte Dauphine
Portede la Muette
PalaisRoyal
Muséed’Orsay
Théâtrede la Ville
Cana
l
St-
Mar
tin
LacDaumesnil
Bassi
n de laVille
tte
Canal
de
líOurc
q
Seine
LacInfÈrieur
LacSupÈrieur
Sein
e
©JSD
17e
18e
19e
20e
12e
13e
14e
15e
16e
7e
8e
9e
2e
3e
10e
11e
4e
5e
6e
1er
MONCEAU
VILLIERS
ROME
BLANCHE
LA FOURCHE
PORTE DE CLICHY
BROCHANT
PEREIRELEVALLOIS
PEREIRE
PORTE DECHAMPERRET
TERNES
COURCELLES
CHARLES DE GAULLEETOILE
LOUISE MICHEL
WAGRAMMALESHERBES
LES SABLONS
NEUILLY-PORTE MAILLOTPALAIS DES CONGRES
PORTEMAILLOT
VICTOR HUGO
KLÉBER GEORGE V
BOISSIÈRE
ALMAMARCEAUAVENUE
HENRI MARTIN RUE DE LA POMPE
PORTE DAUPHINE
AVENUE FOCH
LIEGE
EUROPE
ST-PHILIPPE-DU-ROULE
MIROMESNIL
ST-LAZARE
AUBER
OPÉRA
CHAUSSEEDíANTIN
RICHELIEU- DROUOT
N.-D.DE LORETTE
ST-GEORGES
PIGALLE
ST-AUGUSTIN
ABBESSES
LAMARCKCAULAINCOURT
ANVERS
BARBES ROCHECHOUART
POISSONNIERE
CADET
RUEMONTMARTRE
BONNENOUVELLE
LA CHAPELLE
GARE DU NORD
GARE DE LíEST
CHÂTEAU-D’EAU
CHATEAU ROUGE
MARCADETPOISSONNIERS
JULES JOFFRIN
SIMPLON
MARX DORMOY
CHATEAULANDON
LOUIS BLANC
STALINGRAD
JAURES
COLONEL FABIEN
GONCOURT
COURONNES
BELLEVILLE
PARMENTIER
ST-MAUR
ST-AMBROISE
RICHARD-LENOIR
ST-SÉBASTIENFROISSART
CHEMIN VERT
BRÉGUET SABINVOLTAIRE
REPUBLIQUE
TEMPLE
ARTS ET MÉTIERS
RÉAUMURSEBASTOPOL
STRASBOURG-ST-DENIS
FILLES DU CALVAIRE
OBERKAMPF
CHÂTELET-LES HALLES
CHÂTELET
SENTIER
ÉTIENNEMARCEL
RAMBUTEAU
HÔTEL-DE-VILLE
ST-PAUL
BASTILLE
PONT-NEUF
LOUVRE-RIVOLI
PONT MARIE
QUATRESEPTEMBRE
PYRAMIDES
MADELEINE
TUILERIES
CHAMPS ÉLYSÉES-CLEMENCEAU
FRANKLINROOSEVELT
BUTTES CHAUMONT
BOTZARIS
PLACEDES FETES
PYRENEES
MÉNILMONTANT
BOLIVAR
DANUBE
JOURDAIN
PRE-ST-GERVAIS
TELEGRAPHE
PORTE DES LILAS
ST-FARGEAU
PELLEPORT
HOCHE
PORTE DE PANTIN
OURCQ
LAUMIERE
CORENTINCARIOU
PORTE DE BAGNOLET
GAMBETTA
PERE LACHAISE
PHILIPPE AUGUSTE
ALEXANDREDUMAS
CHARONNE
FAIDHERBECHALIGNY
BOULETSMONTREUIL
REUILLYDIDEROT
MONTGALLET
LEDRU-ROLLIN
BD MASSENA
CHEVALERET
COURST-ÉMILION
BIBLIOTHÉQUE
NATIONALE
QUAI DE LA GARE
BERCY
PORTEDE CHARENTON
PORTE DOREE
MICHEL BIZOT
BEL-AIR
DAUMESNIL
DUGOMMIER
GARE DE LYON
GARED’AUSTERLITZ
ST-MARCEL
QUAI DE LA RAPÉE
PLACE MONGE
CENSIER-DAUBENTON
JUSSIEU
SULLY-MORLAND
PONT DE L’ALMA
IÉNA
TROCADÉRO
PASSY
DE MARS-EIFFEL
BIR-HAKEIM
DUPLEIX
LA TOURMAUBOURG
ÉCOLE MILITAIRE
INVALIDES
VARENNE
ST-FRANCOIS-XAVIER
LA MOTTE-PICQUET-GRENELLE
CAMBRONNE
SÉGUR
AVENUEÉMILE ZOLA
COMMERCE SÈVRES-LECOURBE
VOLONTAIRES
PASTEUR
FALGUIÈRE
VANEAU
SOLFÉRINO
RUE DU BAC
ST-GERMAIN-DES-PRÉS
SÈVRES-BABYLONE
ST-PLACIDE
RENNES
NOTRE-DAME-DES-CHAMPS
MONTPARNASSE-BIENVENÜE
VAVIN
LUXEMBOURG
MABILLON
ODÉONCLUNY-LA SORBONNE
ST-MICHEL
MAUBERTMUTUALITÉ
CARDINALLEMOINE
PORT ROYALEDGAR QUINET
RASPAILVAUGIRARD
FÉLIX FAURE
BOUCICAUT
CHARLESMICHELS
LOURMEL
CONVENTION
JAVEL
PORTE DE VERSAILLES
BALARD
CHARDONLAGACHE
MICHEL-ANGEAUTEUIL
BD VICTOR
EXELMANS
PALAIS ROYAL-MUSÉE DU LOUVRE
GAÎTÉ
HAVRECAUMARTIN
TRINITE
RANELAGH
JASMIN
LA MUETTE
BOULAINVILLIERS
PORTEDíAUTEUIL
PORTEDE ST-CLOUD
AV. DU PDT KENNEDY-MAISON DE RADIO FRANCE
ÉGLISED’AUTEUIL
MIRABEAU
CRIMEE
RIQUET
PORTEDE LA VILLETTE
PORTE DE CLIGNANCOURTPORTE DE ST-OUEN
GUY MOQUET
PLACEDE CLICHY
ASSEMBLÉENATIONALE
MUSÉE D’ORSAY
AVRONBUZENVAL
MARAICHERS
PORTEDE MONTREUIL
NATION
PORTEDE VINCENNES
ST-MANDETOURELLE
PICPUS
LIBERTE
CAMPO FORMIO
LES GOBELINS
CORVISART
GLACIÈRE PLACE D’ITALIE
PORTE D’IVRY
PORTE DE CHOISY
PORTE D’ITALIE
MAISONBLANCHE
TOLBIAC
CITEUNIVERSITAIRE
DENFERT-ROCHEREAU
MOUTONDUVERNET
ALÉSIA
PORTE D’ORLÉANS
PERNETY
ST-JACQUES
PLAISANCE
PORTE DE VANVES
MICHEL-ANGEMOLITOR
ARGENTINE
PORTE DE LA CHAPELLE
JACQUESBONSERGENT
DUROC
GENTILLY
ST-SULPICE
BOURSE
CONCORDE
LE PELETIER
GALLIENI
M
M M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M M
MM
MM
M
MM
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Bd
Berthie
r
Bd
BessiËres Bd Ney Bd Ney
Av. de la Porte de Champerret
Av.
deW
agra
m
Av.
deW
agra
m
Av.Hoch
e
Av.dela
Portede
Clignancourt
BdOrnano
BdBa
rbËs
Av. S.
Mallarm
È
Bdde
Reims
BdGo
uvion
St-Cy
r
BdPe
rshing
Av. de la
Porte díAsniËres
BdMalesherbes
Av.
Niel
Av.
Kléb
er
Av.Mac M
ahon
Av. de la Porte de Villiers
Av.des
Ternes
Av. du Roule Av. de laPorte des Ternes
Av. G. MandelAv. du Président Wilson
Av.H.
Martin
Av. deM
alakoffAv.
R.Poincaré
BdSu
chet
BdLa
nnes
BdSu
chet
Bd
Exelmans
BdEx
elman
sAv. de la Porte d’Auteuil
de
NewYork
Av.de
Av.
deVe
rsaille
s
Av.
duPré
siden
tKe
nned
Bd Haussmann
Bd HaussmannAv. de Friedland
Bd
R.de
Clichy
Av. d
ela
Porte
deSt
-Oue
n
Av.
deSt
- Oue
n
Av.de
Clichy
R.Ro
yal
R.de
Miromesnil
R. de LisbonneR. de Madrid
R. de LiËgeR.de
St-PÈ
tersbo
urg
R.du
RocherAv. deMessineR.
de
Monceau
R. La Boétie
Av.Pierr
e 1de Ser
bie
R. P. Charron
R. St- Lazare R. de Châteaudun
R.de
Londres
R. de Constantinople
Av.Mont
aigne Av
. de M
arign
y
Av.de
l‘Opéra
R.
LaFayette
R.La
Fayette
R. du Quatre Septembre
R.
RéaumurR.
de
Rivoli
R.de
Rivoli
R.
de
Rivoli
R.de
laCha ussée
Av. de la
Porte de Clichy
Av.
de
Clichy
R.de
Rome
R.
de
Tocqueville
R.de
Courcelles
R.Guersant
R. St- Ferdinand
R.
P.Demours
R.de
Courcelles
R.de
Courcelles
R.
Jouffro
y
dí Abbans
R.
de
Prony
R.
Pergolèse
R.
C ardine
t
Bdde
l‘Amira
l Bruix
Av. Bugeaud
R. Copernic
Av.
V.
Hugo
R.de
Longchamp
R. de Longchamp
R.
Boissière
R.Ba
ssano
R.des
BellesFeuilles
R.de
laPo
mpe
R.de
laPo
mpe
R.Co
rtamb
ert
Av.P.
DoumerR.
B.Fra
nklin
Av.des
R.
de
la
Tour
R.François
1
R. de Passy
R.
Rayn
ouard
R.La
Fontaine
BdF la
ndrin
BdE.
Augier
R.de
laFa
isand
erie
Av.
R. d’Auteuil
Bdde
Montm
orenc R.
del‘ Ass omption
R. Poussin
R.de
Boulainvilliers
R.du
Ranelagh
Av.
T.
Gautier
R.Ch
ardo
n
R. MolitorR. Mirabeau
R.Mi
chel
Ange
BdM
urat
BdM
urat
R.Mi
chel
Ange
R. duGén. NioxAv.
M. Doret
R.C.
Terras
se
Av.F.
Buisson
Av. d‘ Iéna
Av.
d‘Ié
na
Av.G eo rge
V
Av.Carnot
R.
Legend
re
R. desBatignolles
R.Ca
rdine
t
R .
Pouc
het
R. G. MÙquet
R.Championnet
R. Championnet
R.de
Rome
R.dí
Amsterdam
R. dela JonquiËre
R.Marcadet
R.Marcadet
R.J.
deMaistre
R.Da
mrÈm
ont
R.Da
mrÈm
ont
Av. d ela
Porte deMontmartre
R.
du
PoteauR.
Ordener
R.OrdenerR.
duMo
nt-Ce
nis
R.
Caula inc
ourt
R.
Caulaincourt
R.Lamarck
R.
Vauvenargues
Av. de la Portedes Poissonniers
R.de
sPo
isson
ni ers
R.de
sPo
isso n
n iers
R.Ramey
R.de
Clign
anco
urt
R. CustineR. Doudeauville
R. Francú ur
R. de la Goutte díOr
R.de
laChap el le
R .M.
Dor m
oy
R.P.
deGirard
A v. Junot R. NorvinsR.
Lepic
R.
Lamarck
R. St-Vincent
R.Lep
ic
R. des Abbesses
R.desMartyrs
R.de
sMa
rtyrs
Av. d
e laPo
rte
dela
Ville
tte
Bd Macdonald
Av.
de
Fland
re
Av.
deFla
ndre
Av. C
. Car
iou Bd MacdonaldBd
SÈruri erBd
díIndo ch ine
B d díAlgÈrie
Bd SÈrurierBd
Mortier
BdM
or tie rBd
DavoutBd
Davout
BdSo
ult
Bd
Poniatowski
Bd
Poniatowski
BdMassé
na
Pont
National
Av.J.
JaurËs
Quai de la Gironde
Quaide
líOise
Quaide
laSei
ne
R. Riquet
R.Riquet
R.de
l íEvangile
R.díAubervilliers
Av.de laPorte
díAubervilliers
R.de
CrimÈe
R.G. Tessier R. Curial
R.de
Cambrai
R.Arc
hereau
R.de
lí Ourcq
R. delíOu rcq
R.de
Tange
r
R.
M anin
R.
Manin
Av.S.
Bolivar
Av. deLaumiËre
R.de
Meau
xAv.
Secretan
Av. M. Moreau
R. D. díAngers
R.du
GÈn.
Brunet
Porte Brunet
BdSÈru rie r
R. de MouzaÔaR.
Compans
R.
de
CrimÈe
R. des Bois
R. L. Thuliez
R.
de
CrimÈe
R.
des
PyrÈnÈes
R.Botzaris
R.des
PyrÈnÈes
Av .S.
Bo l iva r R. A. T hierry
R.H.
RibiË
re
Av. de la Porte des Lilas
R. deBelleville
Av.
Gamb
etta
Av.
Gamb
etta
R.Haxo
R.Haxo
R.Ha xo
R . E. Marey
Av.Gambetta
R. Belgrand Av. de la Porte
de Bagnolet
R.d uJ our da in
R.de
laMa
re
uronnes
R.Sorbier
R.Oberkampf
R. St-Fargeau
R. de GuÈbriant R. L. FrapiÈ
R.de
MÈnilmo n tant
R.des
PyrÈnÈes
R.des
Pyr Èn Èe s
Av.
duDr
A.Ne
tter
Av.du
GÈnÈr
alM.
Bizot
R. de la Chine
R.
de
Bagn
olet
R. de Charonne
R.des
Orteaux
R.
Vitruve
M
R. de Montreuil R. de Montreuil
R.d‘ Avron
Av. de la
Porte de Montreuil
Av.P.
Auguste
Roquette
R.
St- Maur
R.St-
Maur
R.L.
F rot
R .des
Boulets
R.
de
Picpus
R.de
Picpus
zy
R.Titon
R. R. Lenoir
R.G. Cavaignac
R.
du
CheminVert
R.de
laGr
ange
aux
Belle
s
R. J. Dodu
Av.
C.Ve
llefa
ux
Parmentier
R.dí
Aube
rvilli
ers
R.dí
Aube
rvillie
rs
R.du
Ch‚te
auLa
ndon
R.Boucry
R.de
DouaiR. V. MassÈ R. Condorcet
R.Bl
anch
e
R.B lanche
R. La BruyËre
R.du
FaubourgMont
R. N.-D. deLorette
R.Montma rt re
R.
Pigalle
R. de la Tour díAuvergneR. de Bellefond
R.
Roc h
echo
u art
R.de
Maubeuge
R.
de
Maub
euge
R.de
Dunkerque
R. A. ParÈ
R. Perdon
net
R. Cail
R.de
lí Aqueduc
R.du
Fau b
ourg
St-De
nis
R. de Chabrol
R.dí
Alsac
e
R.dí
Haut
eville
duFa
ubou
rgPo
is son
niËr e
R.Mo
ntor
gueil
R.Po
isson
nière
R.du
Faubou
rg
St-Mart
in
St- M
artin
R.St-
Marti
n
R. BleueR. de
ParadisR. des Récollets
R. E.Varlin
R. Richer R. des Petites Écuries
R. du Chât. d‘Eau
R.
Vivien
ne
R.de
Riche
lieu
Dro u
ot
R.
d‘ Aboukir
R.St-
Denis
R.Be
aure
paire
R. des
Capucines
R. des Petits-Champs
R. D. Casanova
R.É.
Marcel
R.de
laBa
nque
R.du
Louv
re
R.de
Turbigo
R. St-Honoré
R.du
Temple
R.du
Temple R.
deBretagne
R.Oberkampf
R. Berger
R.Be
aubo
urg
R.
des
Archiv
es
R.Vie
ille
du
Temple
R.de
Ture
n ne
R.des
FrancsBourgeois
Bd St- Martin
Bddu Temple
BdB eau marchais
rr
Bdde
Magenta
Bd
de
Magenta
Av. dela
République
Bd
Voltaire
Bd
Voltaire
Bd Voltaire
R.Le
Pelet
ierR. de Provence
R.
St-Honoré
R.de
s Pyra
mide
s
R.Bo
glas
R.de
laPa
ixAv.
Gabriel
Av. W
. Chu
rchill
R. de Ponthieu
R.d’ Artois
Quai
Quai
deVa
lmy
Quai
deJem
mape
s
R. Moret
Av.
Parmentier
R.
du Faubourg St-Antoine
R.Faidherbe
R.Ch
align
y
R.de
laRoque
Av.
Ledr
uRo
llin
R.Crozatier
R.
de
Charenton
d eCharenton
R. de Rambouillet
R. Villiot
R.
de
BercyR. Montga
llet
R.de
Lyon
Av.Daumesnil
Av.
Daumesnil
BdDiderot
BdDiderot Cours de Vincennes Av. de la
Porte de Vincennes
R. de Chalon
Av.
Ledru
Rollin
BdBo
urdo
nBd
dela
Bast i
lle
BdMorland
R.St-
Paul R. St- Antoine
R. Van
Gogh
Av. Victoria
R. Lagrange
R.Monge
R.Mon ge
R.Mo
n ge
Quai d‘ Orsay
Bdde
LaTo
urMa
ubou
rg
QuaiBranly
Av.Bosquet
Av. de Tourville
Av.des
Invalides
Bd
du
Montparnasse
Bddu
Port Royal
BdRaspail
BdRaspail
Av.R.
Coty
BdRaspail
Av.
de
Ségu
r
Av.
de
Lowen
dal
Av.
de
laMott
e
Picqu
et
Av.
J.Bo
uvard
Av.
Rapp
Av.de
la
Bourdonnais
Av.
Duquesne
Avde
Saxe
Quai de la Tournelle
Quai des Grands Augustins
QuaiA.
France
Quai Voltaire
R.Fa
bert
Av.
duMa
lGa
llieni
R.de
Grenelle
R. de
Grenelle
R.de
Varenne
R. de Babylone
R. du Four
R.de l’ Université R. de l‘ Université
R.
St- Dominique R. St- Dominique
R.
deGrenelle
R.de
Belle
chasse
R.Va
neau
R.Vaneau
R.de
l‘ UniversitéR.
Jacob
R.
deLille
R.
duBa
c
R.de
Bour
gogn
e
R. EbléR. Oudinot
R. F. Bonvin
Bdde
sIn
valid
es
Bd
St-
Germain
BdSt-
Germain
Av.
de
Suffren
Av.de
Suffren
R. du Dr Finlay
R. dela
Fédération
Av. E. ZolaR. Frémicourt
R.
Lecourbe
R.
Lecourbe
R. de Sèvres
R.de
Sèvres
R.
Lecourbe
R.
du
Cherche
-
Midi
R.Fa
lguiÈr
e
R.
Dupleix
R.
Violet
R.
St-Ch
arles
R.
St-Ch
arles
R.
de
Lour
mel
R.
Emeri
au
R.
du
Théâtre
R.
du
Comm
erce
R. Mademoiselle
R. CambronneR.
P.Barruel
R.
Blomet
R.
Blomet
R.Blomet
R.
Linois
R .des
Entrepreneurs
R.de
l‘A bbé
lt
R.des
Volontaires R.du
DrRo
ux
R.Du
tot
R.
Bran
cion
R.Bra
ncion
R. du Cotentin
R.
Falgu
ière
R.J.
Baud
ry
R.Ca
stagn
ary
R.de
laCro
ix
Nivert
R.
de
Javel
R. Duranton
R.de
laCroix
Nivert
R.
de
Renn
es
Bd de Vaugirard
Av.du
Maine
Av.du
Maine
R. J. Zay R.
Froidevaux
Place des Cinq
Martyrs du Lycée Buffon
R.du
Montp
arnass
e
Bd
E.Quinet
R.
d’ Alleray
R.de
la
Convention
R.de
la
ConventionR.
deVouillé
d
Av.
F.
Faure
R.
S inger
R.R.
Gros
R.Balard
R.
des
Cév ennes
R.
de
Lourm
el
R.St- Lambert
R. Leriche
R.
des
M orillons
R.Desnouettes
t
R.du
Colone
l P.Avi
a
R.O.
Serre
sR.
deDa
ntzig
R. St- Amand
R.A
.Gid
e
R.Leblanc
R.Leblanc
du Gén. M. ValinBd Victor
Bd
Lefebvre
BdBrune
Bd
Masséna
Bd
Kell
e
rmannJourdan
R.
Vercin
gétorix
R. Bar t
R.
Vercing
étorix
R .de
Gergovie
R.R.
Lossera
nd
R.
R.
Losser
andR.
Gasse
ndi
R.
des
Plante
s
R.Di
dot
R.
Didot
R.P.
Larousse
R.de Tolbiac R. de Tolbiac
R. d’ AlésiaR. d’ Alésia
R.d’ Alésia
R.d‘ Alésia
Av.
d’ Ivry
Av.
Denf
ert-R
oche
reau
Av.
duGé
néra
l
Lecle
rc
BdSt
-M
ichel
BdSt
-M
ichel
R.d’
Assas
R.
d‘Assas
R.N
otre
Damedes
Champs
R. A. Comte
R.Gu
ynem
erR.
apar
te
R.de
Seine
Av.J.
Moulin
Av.G. La
fenest
re
duFa
ubou
rgSt-
Jacq
ues
R. Sarrett
e
R.de
laTo
mbe
Issoir
e
R. Beaunier
Av. N
anso
uty
Bd St-Jacques
Bd A. Blanqui
Bdde
l‘Hô
pital
BdSt- Marcel
BdArago
Bd Arago
R. Gazande la CitÈ
Universitaire
R.de
laSan té
del í Amir
Mouchez
R.Pa
scal
R.Vu
lpian
R.Pa
scal
R.Corvisart
Av. de la Porte díO rlÈans
Av.des
Gobelins
Av. de laPorte díItalie
Av.d‘ Italie
R.Bo
billot Av.
de
Choisy
R.du
Moulindes
Prés
R.St-
Jacques
Bdde
Bercy
BdV. Auriol
Bd
V. Auriol
R. duBanquier
R.
J.d’ ArcR. Rubens
R. du Fer à MoulinR. PoliveauR.
CensierR. Buffon
R. Mouff etardR . Mouffeta rd
R.Lacépède
R.G.
St-Hilaire
R.Gay
Lussac
R.C.
Bernard
R.d‘
Ulm
R.Va
lette
R. Soufflot
R.St-
Jacq
uesR.
des
Écoles
Jussieu
R.du
Card.Lem
oine
R.du
Card.
Lemo
ine
R. ClovisR.
de
Vaugirard
R.
de
Vaugirard
R.
de
Vaugirard
R.de
l’Odé
on
R.Mazarine
R. D anton
R. St-André-des-Arts
R.Da
uphin
e
R.
Cuvier
R. Linné
QuaiSt-
Bernard
Quai
d‘ Austerlitz
QuaiF
.Mauriac
QuaidíIvry
Bd de ReuillyBd de Bercy R.
de
Charenton
Av. de la
Porte de Charenton
R. de Paris
R.
deBercy
R. J.Kes
sel
Pont
de Tolbiac
R.Tai
ne
R.
de
Reuilly
R. duSgt
Bauchat
R. L. Braille
Av. de St- Mandé Av. Courteline
Bd
de
CharonneBd de Picpus
Bdde
Picp
us
R.C.
Decaen
Av. du Bel Air
R. du Faubourg St- Antoine R. de Lagny R. de Lagny
Av.
deBo
uvine
s
Av.
Daumesnil
Av. Daumesnil
Av. duPro f . A. L em
i er reA v.L . G aum
on t
Routede
la
Ceinturedu
LacDaumesnil
R.du
Chevaleret
R.du
Chevaleret
R.Regnault
R.
Clisson
R.
Baud
ricou
rt
R.de
Patay
R.
J.
d’ Arc
R.Nationale
R.Nationale
Av
Edison
Av. de la
Porte de Choisy
Bd
duFor
t de Douaumont
Bdde
Reims
Av. de la Portede la Chapelle
Bd Malesherbes
Av.de
Villiers
Bd
Malesherbes
Av. de la Grande Armée
Av.des
Champs
Élysées
Bd Maillot
Bd M. BarrËs
Rte de la Porte des Sablons ‡ la Porte MaillotC h
.de
Ceintu
re
duLa
cInf
Èri
eur
Ch.de
Ceint
ure
duL a
cIn
fÈ rieur
Route de
l
í Hippodrome
R
te des Lacs à Passy
Rte
díAu
teuil
aux
Lacs
Av.
de
St-Clo
ud
Av.
duGé
n.Sa
rrail
Quai
Quai
L.
Blério
t
Quai
duPo
intdu
Jour
Quai
deSta
ling ra
dQu
aidu
Prés
iden
BdGallieni
.
Av. d
elaPo
rteBr
a nc io
n
Av. de laPorte díIvry
Bruneseau
R oute de la Croix Rouge
Rou tede
laCeinture
du Lac Daumesnil
Bdd e
laGu
yane
R. Mendel ssohn
Av. Ib
sen
Av.Cartellier
R.de
Noisy le
Sec
Av. de la Portede MÈnilmontant
R. Dulaure
R. A. Fleming
Av. J. Lolive
R. díE. díOrves
Quaide
laLoir
e
Quaide
laMarn
e
Galerie
delíOurc
q
Voie
G.Po
mpido
u
VoieG.
Pompid
ou
Av.M
arceau
R.de
sSt-
Pères
R .Bo
napa
rte
Quai des
Tuileries
Quai de l’ Hôtel - de -Ville
QuaiHenri IV
Quai du Louvre
Quai des Céle stin s
Voie MazasQuai
dela
Rapée
Quai
de
Bercy
R.du
Pont-
Neuf
R.Rambuteau
Bddu
Palai
sR.
dela
Cité
Quai de l‘Horloge
Quaides
Orfèvres Q. auxFleurs
Qua i
d‘OrléansQuai de Béthune
Quaid‘ Anjou
R.ouis - en - l‘Île
R.Fa
bre
d’Égla
ntine
Av.Dorian
Av.
deTail
lebour
g
R. de la Garede Reuil
lyR. Santerre
Allée Vivaldi
R.
Hénard
Sq. St-Charles
R.C.
Tillier
R.Érard
Av. Charles de Gaulle
BdR. Wallace
Bddu
Cdt
Char
cot
Av.de Mahatma Gandhi
AllÈe
dela
Reine
Marg
uerit
e
AllÈe
de
Longchamp
Bd des CapucinesBd des Italiens Bd Montmartre Bd de Bonne Nouvelle
Bdde
Séba
stop
ol
M
M
M
M M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MMM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MMM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MM
M
M
M
M
R.J.
Goujon
R. du Faub ourg St-Honoré
R.du
FaubourgSt- Honoré
Av.
Matign
on
Voie
G.
Pompidou
Cours Albert 1
R. Chaptal
R. Ballu
R.
L.
Blanc
Salle
Av.delaPor te du PrÈ
St-Ge r vais
R.de
líIns.
AllËs
R. H.Chevreau
R. du Faubourgdu
Temple
R. de Belleville
Belleville
R.Pelleport
R.Pelleport
R.
Pelleport
R.du
DrPo
tain
Bd
deCourcelles
Bd desBatignolles
Bd deClichy
Bd de Rochechouart
Bdde
laVillette
Bd de la Chapelle Bd
dela
Vill ette
Bd deBelleville
Bdde
Ménilm
ontant
R. du Rendez-Vous
BdHenri
IV
Cours de la Reine
R.G. Sand
R. de l‘Yvette
R.Ribera
Av. du
Av. des Peupliers
R. deVarize
R.de
Civry
Bd
M
R. Le
Marois
R.Bo
ileau
R.
R. A. Ferry
R.J.
Nicot
R.Surcouf
. C.Ris
ler
R.De
saix
Quai A.
Citroë
n
Quai
deGren
elle Bd
de
Grenelle
Bd
Garibaldi
BdPasteur
R. Keller
R.Ginoux
Av.
deBr
eteu
il
R.
dela
Croix
Nivert
R.mbronne
R.de
la
Procession
R.du
Cdt. R
. Mouc
hotte
R.Sc
hœlch
er
R.Bo
ulard
R.du
Château
R.Ala
in
R.
Pernety
R.Lhomond
R. de l‘ EstrapadeR.TournefortR. Erasme RBrossolette
R.P.
Nico
le
R.
de
Tolbiac
R.de
Tolbiac
Av. Reille
R.de
laGl
acièr
e
Av . M. Sangnier
CimetiËre Parisiendes Batignolles
CimetiËrede Montmartre
Placedes Invalides
Placedu Tertre
PlaceSt-Pierre
Placedu Trocadéro
et du 11 Novembre
PlaceL. Blum
Placede Brazzaville
Placede Catalogne
Placede la Résistance
Placede l’Alma
Placedes États-Unis
PlaceCharles de Gaulle
Placede la Concorde
Pl. de
Place del’Opéra
PlaceVendôme
Placedes Victoires
Placede la République
Placedes Vosges
Placede la Bastille
Placed’Italie
PlaceDenfert-Rochereau
R.
deLÈvis
R.
des
Dames
R.Ga
nnero
n
R. Montcalm
R.
EtexR.
Lemercier
R.
Nollet
R.
Truffaut
R.
DulongR.
Boursault
R.de
sMoin
es
R.Bro
chant
R.Bo
ulay
R. de Moscou
R.de
Saussure
R.de
Saussure
R. Poncele
t
R.Fe ssart
R.de
laVil
lette
R. des Solitaires
R. Clavel
R. des Annelets
R. de Bellevue
R.de
sLil
as
R.
PetitAv. de laPorte Chaumont
R. du Rhin
R.dí
Hautpoul
R.
Dunois
R.
Jenner
R. deDomrém
y
R.du
Châteaudes Rentiers
R.
Croule
bar be
R. C. Moureu
Av. L. BollÈe
dela Colonie
R.Ve
rgnia
ud
R. G. Bruno
R.de
l‘AbbéCarton
MuséeJacquemart
André
Av.BrunetiË
re
R. A. Roll
BdPere
ireNord
BdPer
eireSud
BdPereire
SudBd Pereire Nord
R.P.
RebiËreR. A. Brechet R. R. Binet
R. J. Cocteau
Quai de MetzR. A. Mille
R.
de
Thionvi
lle
R. des ArdennesGalerie de la Villette
R. A. Carrel
R.E.
PailleronR.du
TÈlÈgraphe
R.du
BorrÈgo
R.de
laChine
R.O.
MÈtra
R. PixÈr Ècourt
R. de laPy
R.Le
Bua
R .du
Surmelin
R.L.
LumiËreR. M. Hi l sz
R. Se rpollet
R. L. Lambeau
R. du Sahel
R. Rottembourg
R.de
FÈcam
p
R.des
Meuniers
R. de
laBr
Ëche a
uxloups
R. de Wattignies
BdCa
rnot
M. d‘Ocagne
Av.E.
ReyerR. P. Appell
R.de
Guten
berg
R.Cauchy
Cour du
Levant
R. BaronLe Roy
Av. d
esTer
roirs de
FranceR.
F. Truf
faut
R.des
Pirogu
es deBerc
y
R.Albert
R.Cantagrel
R.du
Dessousdes
Berges
R.Cha
rcot
R.
des
Cord
eliËr
es
R. des Longues Raies
R.Damesme
R.Ba
rrault
R.Ba
rr au l t
R.de
sPe
uplie
rs
R. Michal
R. de la Butte aux CaillesR.Br
oussa
is
R. CabanisR.
Dareau
R. P. Fort
R.de
líAm.
Roussin
R.de s
Favorites
R.de
Cronst
adt
R.
Dombasle
R. du Lieuvin
R.La
broust
e
R. E. Renan
R.Duroc
R. Michelet
R.H.
Barb
usse
R .Br
oca
R. L. M. Nordmann
R.Cujas
R.MonsieurL e
Prince
R. Férou
R. Fleurus
R.de
Verneuil
R.Fondary
R.de
l‘Église
AllÈe
desCyg
nes
R.Erl
ange
r
R. C. Lorrain
.
R.
Nicolo
R.
Laurist
on
R.
Marbeuf
R. duColisée
R.
Galilée
R.
Balzac
R. de Penthièvre
Astor
g
R. du GÈnÈral Foy
R. de Naples
R. St- La zare
R.de
Turin
R.E. Roche R. Navier
R. BelliardR. Belliard
CitÈ d
esFle
ursR.
des E
pinett
es
R.Ga
uthey
R.Ba
r on
R.Sa
uffroy
R.La
ntiez
R.J.
Lecla
i re
R. Davy
R.B e
rzÈliu
s
R.du
Ruiss
eau
R.Poulet
R.Simart
R. Muller
R. díOrsel
Av. Trudaine
R. Durantin R. des Trois FrËres
R.
Duhes
meR.
Herm
el
R.
R. PÈtrelle
R. MyrhaR. CavÈ
R. Polonceau R. J.-F. LÈpine
R. des AmirauxR. du Simplon
R.Bo
inod
R. P. PicardR. VÈron
R.de
sSa
ules
R. GabrielleR. Berthe
R.
Bouret
R.Cavendish
R. de l
íAtla
s
R. RÈbeval
R. des Envier ges
R. de Tourtille
R. RampalR. de la Fontaine
auRoi
R. Bisson
R. de l‘Orillon
R. de Pali
Kao
R. Lauzin
R. J.Lacroix
R. des Blu
ets
s R. de la Mare
R. desPanoyaux
R.des
Amandiers
R. de Tlemcen
R. de la B idassoa
R.des
Rondeaux
R.Servan
R.d e
laFolie
Regnault
R.Petion
R.
Villier
sde
lí Isle
AdamR. Boyer
R.de
líErm
i tage
R.Planchat
R.de
laRÈunion
R. dela
Réunion
R.A.
Dumas
R. desPrairies
R.Stendhal
R.des
MaraÓchersR. de la Plaine
R.de
BuzenvalR.
deBuzenval
R.
des
Vigno
les
R.des
Hai es
Porte de Clichy
Porte díAsniËres
Porte de St-Ouen
LycÈeH. de Balzac
StadeM. Roussie HÙpital
BichatC. Bernard
StadeB. Dauvin
LycÈe
LycÈeM. Utrillo
Porte de Clignancourt
HÙpitalBretonneau
Sq.des Batignolles
LycÈeCarnot
R. MÈdÈric
LycÈeJ. Drouant
Placedu Mal Juin
Placede Wagram
Portede Champerret R.
Laugier
R. Galvani
R.Bayen
R.Bayen
R.
RennequinR. T. de Banville
R. Margueritte
R. Fourcroy
R. G. Tel
l
Porte Maillot Placede la Porte Maillot
PlaceTristan Bernard
Placedes Ternes
HÙpitalMarmottan
Salle Pleyel
R.Du
ret
R.le
Sueur
R.Piccini
R.
R.C.
Marot
PlaceV. Hugo
Placedu Mal
de Lattre de Tassigny
Musée
Porte de Passy
Porte d’Auteuil R.F.
David
Lycée
Lycée
Portede St-Cloud
Cim.d’Auteuil
Hôp.H. Dunant
Placede la
Porte de Versailles
Cimetièrede Montrouge
Porte d’OrléansCité Universitaire
ParcMontsouris
StadeS. CharlÈty
CimetiËrede Gentilly
Porte de Gentilly
Porte díItalie
Hôpitaldes Peupliers
StadeG. Carpentier
Porte díIvry
Porte de Choisy
LycÈede la Chimie
Placede Fontenoy
Placede Breteuil
PlaceSt-Sulpice
Place V.et H. Basch
Ministèredes Finances
Parcde Bercy
Porte de Bercy Porte de Charenton
Porte DorÈe
CimetiËreValmy
BercyExpo Stade
L. Lagrange
Boisde Vincennes
Pelousede Reuilly
Ilede Bercy
Ilede Reuilly
CimetiËre Sudde St-MandÈ
MusÈedes Arts díAfrique
et díOcÈanie
LycÈe Techn.
LycÈe
Garede Paris Bercy
HÙpitalTrousseau
Hôp.Rothschild
Cim.de PicpusHôpital
des Diaconesses
Lycée Techn.Boulle
LycéeArago
PromenadePlantÈe
LycéeH. Boucher Lycée
M. Ravel
PlaceF. EbouÈ
Placede la Nation
Placede la Réunion
de la CroixSt-Simon
HÙp.
Portede Vincennes
Portede Montreuil
Portede St-Mandé
Centre Sportif
Hôp.Quinze-Vingts
Lycée Prof.
Carr.de l’Odéon
PlaceVauban
PlaceJoffre
Rond-Pointdes Champs-Élysées
Arcde Triomphe Ch.
de
ParcMonceau
GAREST-LAZARELycée
Racine
PlaceSt-Augustin
LycÈeChaptal
Placedu GÈnÈral Catroux
I.U.F.M.
LycÈeJ. Ferry
MoulinRouge
Casinode Paris
M
R. de la Victoire
Placed’Estienne d’Orves
FoliesBergère
R. d’Enghien
deTr é
vise
Hôp.St-Lazare
GAREDE LíEST
GAREDU NORD
HÙpitalLariboisiËre
LycÈe
SacrÈCúur
Funiculaire Sq.Willette
HalleSt-Pierre
Portede la Chapelle
Stadedes Fillettes
Stadedes Poissonniers
Porte díAubervilliersPorte
de la Villette
Porte de Pantin
CitÈdes Sciences
et de líIndustrie
GÈodeZÈnith
GrandeHalle
ThȂtreParis-Villette
Conserv. Nat. Sup.de Musiqueet de Danse
de Paris
CitÈde la
Musique
Placede la Fontaine
aux Lions
Parcdes Buttes Chaumont
Sq.de la Butte
du Chapeau Rouge
Portedu PrÈ-St-Gervais
LycÈeDiderot
Place deRhin et Danube
HÙpital
Centre
CimetiËrede Belleville
Placedes FÍtes R.
de Romainville
R. du PrÈ St-Gervais
Coll.G. Bude
Lyc.Prof.
Portedes Lilas
Parcde Belleville
Sq.SÈverine Porte de Bagnolet
HÙpitalTenon
Sq.E. Fleury
Stadede la
Pte de Bagnolet
R. des Balkans
HospiceDebrousse
Cimetièredu Père Lachaise
Crématorium
LycéeVoltaire
Hôpital
JardinVillemin
FondationOphtalmologique
Placedu Colonel Fabien
LycÈe
Rotondede la Villette
Placede la Bataillede StalingradLyc.
E. Quinet
PlacePigalle
Placede Clichy
Placede la Chapelle
OpéraGarnier
ThéâtreMogador
Placedu Châtelet
Place
l’Hôtel-de-Ville
Mairie
Mairie
Mairie
ThéâtreNational
de la Colline
Mairie
Mairie
R. Brézin
R.
Daguerre
Mairie
Mairie
Mairie
NEUILLY-SUR-SEINE
LEVALLOIS-PERRET
CLICHY
BOULOGNE-BILLANCOURT
VANVES
MALAKOFF
MONTROUGEGENTILLY
IVRY-SUR-SEINE
CHARENTON-LE-PONT
MONTREUIL
BAGNOLET
LES LILAS
LE PRE-ST-GERVAIS
PANTIN
ST-DENISST-OUEN
Zoode Vincennes
Carrefourde la Porte de Madrid
Carrefourdes Sablons
Carrefourdes Cascades
Pelousede St-Cloud
HippodromedíAuteuil
Boisde Boulogne
Parcde Bagatelle
ST-MANDE
Pont díIssy
500 m0 250
ParcDÈpartemental
Ilede Billancourt
Palaisdes CongrËs
R.Sedaine
R.St-
Sa bin
R.
Bréguet
R. deLappe
R.Kel ler
BdR.
Leno
ir
R. Pelée
R.des
Tournelles
R.
Trave
rsière
R. E. Caste
R.de
l’ Ouest
R. St-Yves
R.du
MoulinVert
Parcde la Villette
Muséedu Sport
Parcdes Princes
vers ORLY
vers ROISSY-CHARLES DE GAULLE
HÙpitalF. Widal
er
erer
PlaceCambronne
Placedu 28 Août 1944
PlaceMonge
Placedu Panthéon
M. Hilsz
A. de Rotschild
Av. de la
R. DebrÈ
des Archives
Rabelais
de líIle St-Germain
La Fontaine
C. Bernard
St-Louis
H. Bergson
E. Lemonnier
P. ValÈry
vers LA DEFENSE J. Decour
R. E. Manuel
-
Nation
s- Un
ies
St - L
Bon
Av
Grou
Bd
de
Av.
Av.
Mozart
Palaisde Chaillot
O.C.D.E.Jardins
duTrocadéro
Maison deFrance
ÉcoleMilitaire
Hôteldes Invalides
TourEiffel
Champde Mars
AssembléeNationale
AÉROGAREDES INVALIDES
Palaisde l’Élysée
GrandPalais
MairieMusée
Carnavalet
Îlede la Cité
Notre-Dame
PetitPalais
Mairie
Mairie
Mairiede Paris
Mairie
Muséum Nationald’Histoire Naturelle
Jardindes Plantes
Ménagerie
Préf.de Paris
Institutdu Monde
Arabe
Arènesde Lutèce
Panthéon
Mosquéede Paris
St-Louis
Mairie
Mairie
Île
U.N.E.S.C.O.
GAREMONTPARNASSE
Palaisdu Luxembourg
(Sénat)
Jardindu Luxembourg
ParcA. Citroën
ImprimerieNationale
Palaisdes Sports
ParcG. Brassens
Parcdes Expositions
Porte de Versailles
Héliport de Paris
Parcdes Sports
de Paris
Cimetièredu
Montparnasse
Mais. d’Arrêtde la Santé
Observatoirede Paris
La Butteaux Cailles
Mairie
Mairie
Mairie
Mairie
Porte de la Plaine
Porte Brancion
de Choisy
GAREDE LYON
BibliothèqueNationalede France
(François Mitterrand)
GARED’AUSTERLITZ
Parc
Radio
Muséedu Louvre
JardindesTuileries
Jardindu
Carrousel
Conciergerie
Muséedu QuaiBranly
OpéraBastille
Palais OmnisportsParis-Bercy(P.O.P.B.)
Porte de Vanves
Porte de Châtillon
Porte Dauphine
Portede la Muette
PalaisRoyal
Muséed’Orsay
Théâtrede la Ville
ÉGLISEÉGLISEÉGLISED’AUTEUILD’AUTEUIL
MM deVVVe
rerersssaiaiailll
lelele
R.R.LaLaLaLaLaLaLa
FoFoFontaine
ntaine
ntaine
ntaine
ntaine
ntaine
ntaine
AvAvAvAvAvAv..
T.T.T.
GGGGGGaaaauutttiiieerr
R.R.R.
R.R.R.G.G.G. Sand
SandSandSandSand
RRR.
R.R.R.FFF...
DaDaDavvvididid
R.R.R.R.
RRRiiibbbeerraa1
PASSYPASSYPASSY MM
sisisidddddenenen
tttKe
nned
Kenn
edKe
nned
Kenn
edKe
nned
R.R.R.B.B.B.ururur
aassssssyyyyy
RRaayyyynn
oouuaarrddd
PPPPPPooooommmmppppppiiiiiiidddddddd
oooouuuuuss..
NicoloNicolo
MMMaaannnuuueeelll
PASSY2
CONCORDCONCORDCONCORDCONCORDCONCORDCONCORDCONCORDCONCORDEEEMM
R.Ro
yal
Roya
lRo
yal
R.R.
R.R.R.R.
St-HonoréSt-Honoré
PlacePlacedede lalalalala ConcordConcordConcordConcordConcordConcord
RRRR...BBBBooo3
LOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRELOUVRERIVOLIRIVOLIRIVOLIRIVOLIRIVOLIRIVOLIRIVOLIRIVOLI
PALAISPALAISPALAISPALAISPALAISPALAIS ROYAL-ROYAL-ROYAL-ROYAL-ROYAL-MUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉEMUSÉE DUDUDU LOUVR
MM
MM
a
R.R.
R.R.R.
R.R.R. SSSttt-HHHononororééé
MuséeMuséedudu LouvreLouvre
RoyalRoyalRoyalRoyalRoyalRoyalRoyalRoyalRoyal
4
e
CARDINACARDINALEMOINEMM
MMMMooooonngggggeeeeRRRRR...
MMMMMoonnnngggggeee
Lacépède
R.R.R.VaVaVaVaVaVaVa
leleletttt eeess
ÉcolesÉcolesÉcolesÉcolesÉcolesÉcoles
...LLLLeemmCARDINAmCARDINA
ooiiinnnnnneeeee
RRR..ddduu
CCC
R.
Lhhhoo
ddddee
PlacPlacPlac
PanthéonPanthéonPanthéonPanthéonPanthéonPanthéonPanthéonPanthéonArènes
dededede LutèceLutècePanthéoPanthéoPanthéoPanthéo
R.R. 5
D’AUSTERLITZD’AUSTERLITZD’AUSTERLITZ
L
MM
R.R.R.R.R.R.R.R. VanVan
iii
ddddd‘‘‘ AAAuussttteerrlll iiitttzz
ss
d
GAREGAREGAREGARED’AUSTERLITD’AUSTERLITD’AUSTERLITD’AUSTERLITD’AUSTERLITZ
QQQuuaaii6
Chéri a été prévenu du retour imminent de Léa à Paris. Tapi dans l’ombre, il guette son arrivée.
Le site :Aux abords de la rue de Passy, au 2 de la rue Eugène Manuel, l’immeuble de Charles Klein, architecte et propriétaire de cette maison datant de 1903, ne peut que surprendre. La façade du bâtiment est entièrement habillée en céramique jaune ocre et vert amande. Cette singularité assure immédiatement sa renommée pour la performance technique réalisée par le céramiste Émile Muller dont c’est la dernière création importante. Le décor entièrement consacré au chardon, aurait été inspiré par les œuvres du peintre Eugène Grasset. La porte en belle ferronnerie est l’œuvre de Dondelinger.
Chéri has been informed that Léa is about to return to Paris. Waiting in the shadows, he watches out for her arrival.
settiNG:Located at 2 Rue Eugène Manuel, off the Rue de Passy, this apartment building was constructed by architect Charles Klein in 1903. His Art Nouveau design won instant fame and still surprises today, as the building’s façade is entirely covered with yellow-ochre and almond-green ceramic. Ceramist Émile Muller was responsible for this technical achievement, his last major commission. The decoration of thistles (chardons in French) was inspired by the work of painter Eugène Grasset. The fine wrought-iron door is by Dondelinger.
MAXiM’sC’est au restaurant le Dragon Bleu que Chéri aime s’encanailler avec son ami le vicomte Desmond.
Le site :Maxime Gaillard ouvre en 1893 un petit bistrot. En 1900, Eugène Cornuché le rachète et confie sa décoration aux artistes en vogue de l’École de Nancy. Le restaurant devient symbole de l’Art Nouveau. Pour attirer une clientèle aisée, le propriétaire fait appel à de belles courtisanes. À partir de 1930, la clientèle d’artistes ou de personnalités assure sa notoriété : Marcel Proust, Sacha Guitry, Jean Cocteau puis la Callas, Marlène Dietrich… Maxim’s devient célèbre dans le monde entier. En 1979, l’établissement est inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques et depuis 1981 il est la propriété de Pierre Cardin. À l’étage, le Musée privé de l’Art Nouveau, présente plus de 500 meubles et objets de la Belle Époque mis en scène dans un appartement de courtisane.
HÔteL MeZZARA La nuit tombe sur Paris. Léa est mélancolique. Elle se remémore les temps heureux passés aux côtés de Chéri.
Le site :Cet hôtel particulier au 60 rue la Fontaine est construit en 1910-11 par Hector Guimard (auteur des bouches du métro parisien) à la demande de Paul Mezzara, industriel du textile d’origine vénitienne. En 1930, la maison devient un cours privé, puis est cédée en 1956 à l’Éducation Nationale. Ce patrimoine exceptionnel de l’Art Nouveau à Paris est aujourd’hui une annexe du foyer des Lycéennes. L’originalité de la façade tient à la variété de ses ouvertures, dont la principale ménage une petite terrasse à mi-hauteur. À découvrir au n°14 de la rue l’immeuble populaire d’Hector Guimard « le Castel Béranger » primé au Concours des Façades de la Ville de Paris en 1899.
Night falls in Paris. Léa is feeling melancholy. She recalls the happy times she spent with Chéri.
settiNG:This mansion at 60 Rue la Fontaine was built in 1910-11 by Hector Guimard, the architect who created many of the city’s metro entrances. It was designed for Paul Mezzara, a textile manufacturer specializing in lace. In 1930 the house became a private school, then in 1956 was acquired by the Department of Education as a hostel for high-school students. The building is a superb example of Parisian Art Nouveau. The originality of its façade lies in the variety of the openings, the largest of which forms a first-floor terrace. At 14 Rue la Fontaine is another Guimard building, the Castel Béranger, which won a City of Paris award for its façade in 1899.
1
3
iMMeUBLe «Les CHARDONs»
2Église Saint-Étienne-du-Mont. Chéri épouse Edmée. Le mariage a été arrangé par les mères des deux jeunes gens.
Le site :L’église du Val-de-Grâce, conçue par François Mansart et construite entre 1645 et 1667, est de style classique et baroque français. Elle est caractérisée par un édifice au plan en croix latine et un dôme imposant. Originellement destinée à être l’église de l’abbaye royale du Val-de-Grâce, elle fut fondée par la reine Anne d’Autriche pour remercier le ciel de la naissance de son fils, le futur Louis XIV. À la Révolution, l’ensemble monumental devient un hôpital militaire, il accueille également aujourd’hui le Musée du Service de Santé des Armées, la bibliothèque centrale et l’École du Val-de-Grâce. L’église est accessible lors des offices dominicaux ou lors des concerts gratuits de musique classique qui s’y déroulent régulièrement.
Chéri marries Edmée at the church of Saint-Étienne-du-Mont. The wedding is arranged by the mothers of the young couple.
settiNG:Designed by François Mansart, the church of the Val-de-Grâce was built between 1645 and 1667. This fine Baroque building is constructed to a Latin cross plan and surmounted by an imposing dome. It was originally built as a church for the royal abbey of the Val-de-Grâce, founded by Queen Anne of Austria to thank God for the birth of a son and heir (the future Louis XIV). After the French Revolution, the monumental set of buildings became a military hospital. Today it also houses the army’s medical museum, central library and teaching facilities. The church is open to the public for Sunday services and for free classical music concerts, programmed regularly.
ÉGLise DU VAL-De-GRÂCe
5
Chéri and Edmée set off for their honeymoon in the Italian lakes. Mme Peloux has come to see them off, and accompanies them onto the platform.
settiNG:Travellers to Italy at this time – and today – would leave from the Gare de Lyon, which was totally renovated in 1900 for the Exposition Universelle. But the station used for this scene was the Gare d’Austerlitz, built beside the Seine in 1867. It has been used for many other film shoots, including The Godson by Jean-Pierre Melville (1967), Rendez-vous by André Téchiné (1985), A Very Long Engagement by Jean-Pierre Jeunet (2004), Mr Bean’s Holiday by Steve Bendelack (2007), and Female Agents by Jean-Paul Salomé (2008).
Chéri et Edmée partent en lune de miel à la découverte des lacs italiens. Mme Peloux, venue leur souhaiter bon voyage, les accompagne sur le quai.
Le site :Pour se rendre en Italie on partait déjà de la gare de Lyon, totalement rénovée en 1900 pour l’Exposition Universelle. Mais c’est la gare d’Austerlitz datant de 1867 située le long de la Seine qui a accueilli le tournage. Elle a déjà servi de décor à de nombreux films dont Le Samouraï de Jean-Pierre Melville (1967), Rendez-vous de André Téchiné (1985), Un long dimanche de fiançailles de Jean-Pierre Jeunet (2004), les vacances de M. Bean de Steve Bendelack (2007) et les Femmes de l’Ombre de Jean-Paul Salomé (2008).
GARe D’AUsteRLitZ
6
PLACe COLette
4The famous novelist Colette, author of Gigi, was elected to the Académie Goncourt in 1945, becoming its president in 1949. She died in Paris on 3 August 1954 and was given a state funeral at the Palais Royal. Published in 1920, her novel Chéri was one of her many bestsellers.
settiNG:This square was named after the famous novelist in 1966. Colette lived at 9 Rue de Beaujolais nearby, in an apartment whose windows overlooked the gardens of the Palais Royal. Place Colette is bounded by the Rue Saint Honoré, the Comédie-Française, the Galerie de Nemours and Place André Malraux. The metro entrance in red and blue glass beads – a "pavilion for night owls" designed by Jean-Michel Othoniel – was erected in 2000 to celebrate the centenary of the Paris metro.
Célèbre romancière, Colette est élue à l’Académie Goncourt en 1945 et en devient la présidente en 1949. Le 3 août 1954, l’écrivain meurt à Paris en pleine gloire et a droit à des funérailles nationales. Son roman Chéri a connu le succès lors de sa publication en 1920.
Le site : La place prit le nom de Colette en 1966. Elle a vécu au 9 de la rue de Beaujolais. Les fenêtres de son appartement donnaient sur les jardins du Palais Royal. La place est située entre la rue Saint-Honoré, le théâtre de la Comédie Française, la galerie de Nemours et la place André Malraux. À noter la bouche de métro, appelée « le Kiosque des Noctambules » en perles de verre rouges et bleues, œuvre de Jean-Michel Othoniel en 2000 pour célébrer le centenaire du métro parisien.
The Dragon Bleu restaurant is where Chéri likes to spend lively evenings with her friend Viscount Desmond.
settiNG:This famous Art Nouveau restaurant dates back to 1893, when one Maxime Gaillard opened a small bistro. In 1900 it was taken over by Eugène Cornuché, who had it decorated by fashionable artists of the Nancy School and attracted well-to-do customers by calling on the services of beautiful courtesans. From the 1930s Maxim’s was frequented by many celebrities – Marcel Proust, Sacha Guitry, Jean Cocteau, Maria Callas and Marlene Dietrich, among others – and became famous worldwide. In 1979 the establishment became a listed heritage site, and in 1981 was bought by Pierre Cardin. On the first floor is a private Art Nouveau museum where over 500 pieces of furniture and objets d’art from the Belle Époque are displayed in a courtesan’s apartment.
Chéri a été prévenu du retour imminent de Léa à Paris. Tapi dans l’ombre, il guette son arrivée.
Le site :Aux abords de la rue de Passy, au 2 de la rue Eugène Manuel, l’immeuble de Charles Klein, architecte et propriétaire de cette maison datant de 1903, ne peut que surprendre. La façade du bâtiment est entièrement habillée en céramique jaune ocre et vert amande. Cette singularité assure immédiatement sa renommée pour la performance technique réalisée par le céramiste Émile Muller dont c’est la dernière création importante. Le décor entièrement consacré au chardon, aurait été inspiré par les œuvres du peintre Eugène Grasset. La porte en belle ferronnerie est l’œuvre de Dondelinger.
Chéri has been informed that Léa is about to return to Paris. Waiting in the shadows, he watches out for her arrival.
settiNG:Located at 2 Rue Eugène Manuel, off the Rue de Passy, this apartment building was constructed by architect Charles Klein in 1903. His Art Nouveau design won instant fame and still surprises today, as the building’s façade is entirely covered with yellow-ochre and almond-green ceramic. Ceramist Émile Muller was responsible for this technical achievement, his last major commission. The decoration of thistles (chardons in French) was inspired by the work of painter Eugène Grasset. The fine wrought-iron door is by Dondelinger.
MAXiM’sC’est au restaurant le Dragon Bleu que Chéri aime s’encanailler avec son ami le vicomte Desmond.
Le site :Maxime Gaillard ouvre en 1893 un petit bistrot. En 1900, Eugène Cornuché le rachète et confie sa décoration aux artistes en vogue de l’École de Nancy. Le restaurant devient symbole de l’Art Nouveau. Pour attirer une clientèle aisée, le propriétaire fait appel à de belles courtisanes. À partir de 1930, la clientèle d’artistes ou de personnalités assure sa notoriété : Marcel Proust, Sacha Guitry, Jean Cocteau puis la Callas, Marlène Dietrich… Maxim’s devient célèbre dans le monde entier. En 1979, l’établissement est inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques et depuis 1981 il est la propriété de Pierre Cardin. À l’étage, le Musée privé de l’Art Nouveau, présente plus de 500 meubles et objets de la Belle Époque mis en scène dans un appartement de courtisane.
HÔteL MeZZARA La nuit tombe sur Paris. Léa est mélancolique. Elle se remémore les temps heureux passés aux côtés de Chéri.
Le site :Cet hôtel particulier au 60 rue la Fontaine est construit en 1910-11 par Hector Guimard (auteur des bouches du métro parisien) à la demande de Paul Mezzara, industriel du textile d’origine vénitienne. En 1930, la maison devient un cours privé, puis est cédée en 1956 à l’Éducation Nationale. Ce patrimoine exceptionnel de l’Art Nouveau à Paris est aujourd’hui une annexe du foyer des Lycéennes. L’originalité de la façade tient à la variété de ses ouvertures, dont la principale ménage une petite terrasse à mi-hauteur. À découvrir au n°14 de la rue l’immeuble populaire d’Hector Guimard « le Castel Béranger » primé au Concours des Façades de la Ville de Paris en 1899.
Night falls in Paris. Léa is feeling melancholy. She recalls the happy times she spent with Chéri.
settiNG:This mansion at 60 Rue la Fontaine was built in 1910-11 by Hector Guimard, the architect who created many of the city’s metro entrances. It was designed for Paul Mezzara, a textile manufacturer specializing in lace. In 1930 the house became a private school, then in 1956 was acquired by the Department of Education as a hostel for high-school students. The building is a superb example of Parisian Art Nouveau. The originality of its façade lies in the variety of the openings, the largest of which forms a first-floor terrace. At 14 Rue la Fontaine is another Guimard building, the Castel Béranger, which won a City of Paris award for its façade in 1899.
1
3
iMMeUBLe «Les CHARDONs»
2Église Saint-Étienne-du-Mont. Chéri épouse Edmée. Le mariage a été arrangé par les mères des deux jeunes gens.
Le site :L’église du Val-de-Grâce, conçue par François Mansart et construite entre 1645 et 1667, est de style classique et baroque français. Elle est caractérisée par un édifice au plan en croix latine et un dôme imposant. Originellement destinée à être l’église de l’abbaye royale du Val-de-Grâce, elle fut fondée par la reine Anne d’Autriche pour remercier le ciel de la naissance de son fils, le futur Louis XIV. À la Révolution, l’ensemble monumental devient un hôpital militaire, il accueille également aujourd’hui le Musée du Service de Santé des Armées, la bibliothèque centrale et l’École du Val-de-Grâce. L’église est accessible lors des offices dominicaux ou lors des concerts gratuits de musique classique qui s’y déroulent régulièrement.
Chéri marries Edmée at the church of Saint-Étienne-du-Mont. The wedding is arranged by the mothers of the young couple.
settiNG:Designed by François Mansart, the church of the Val-de-Grâce was built between 1645 and 1667. This fine Baroque building is constructed to a Latin cross plan and surmounted by an imposing dome. It was originally built as a church for the royal abbey of the Val-de-Grâce, founded by Queen Anne of Austria to thank God for the birth of a son and heir (the future Louis XIV). After the French Revolution, the monumental set of buildings became a military hospital. Today it also houses the army’s medical museum, central library and teaching facilities. The church is open to the public for Sunday services and for free classical music concerts, programmed regularly.
ÉGLise DU VAL-De-GRÂCe
5
Chéri and Edmée set off for their honeymoon in the Italian lakes. Mme Peloux has come to see them off, and accompanies them onto the platform.
settiNG:Travellers to Italy at this time – and today – would leave from the Gare de Lyon, which was totally renovated in 1900 for the Exposition Universelle. But the station used for this scene was the Gare d’Austerlitz, built beside the Seine in 1867. It has been used for many other film shoots, including The Godson by Jean-Pierre Melville (1967), Rendez-vous by André Téchiné (1985), A Very Long Engagement by Jean-Pierre Jeunet (2004), Mr Bean’s Holiday by Steve Bendelack (2007), and Female Agents by Jean-Paul Salomé (2008).
Chéri et Edmée partent en lune de miel à la découverte des lacs italiens. Mme Peloux, venue leur souhaiter bon voyage, les accompagne sur le quai.
Le site :Pour se rendre en Italie on partait déjà de la gare de Lyon, totalement rénovée en 1900 pour l’Exposition Universelle. Mais c’est la gare d’Austerlitz datant de 1867 située le long de la Seine qui a accueilli le tournage. Elle a déjà servi de décor à de nombreux films dont Le Samouraï de Jean-Pierre Melville (1967), Rendez-vous de André Téchiné (1985), Un long dimanche de fiançailles de Jean-Pierre Jeunet (2004), les vacances de M. Bean de Steve Bendelack (2007) et les Femmes de l’Ombre de Jean-Paul Salomé (2008).
GARe D’AUsteRLitZ
6
PLACe COLette
4The famous novelist Colette, author of Gigi, was elected to the Académie Goncourt in 1945, becoming its president in 1949. She died in Paris on 3 August 1954 and was given a state funeral at the Palais Royal. Published in 1920, her novel Chéri was one of her many bestsellers.
settiNG:This square was named after the famous novelist in 1966. Colette lived at 9 Rue de Beaujolais nearby, in an apartment whose windows overlooked the gardens of the Palais Royal. Place Colette is bounded by the Rue Saint Honoré, the Comédie-Française, the Galerie de Nemours and Place André Malraux. The metro entrance in red and blue glass beads – a "pavilion for night owls" designed by Jean-Michel Othoniel – was erected in 2000 to celebrate the centenary of the Paris metro.
Célèbre romancière, Colette est élue à l’Académie Goncourt en 1945 et en devient la présidente en 1949. Le 3 août 1954, l’écrivain meurt à Paris en pleine gloire et a droit à des funérailles nationales. Son roman Chéri a connu le succès lors de sa publication en 1920.
Le site : La place prit le nom de Colette en 1966. Elle a vécu au 9 de la rue de Beaujolais. Les fenêtres de son appartement donnaient sur les jardins du Palais Royal. La place est située entre la rue Saint-Honoré, le théâtre de la Comédie Française, la galerie de Nemours et la place André Malraux. À noter la bouche de métro, appelée « le Kiosque des Noctambules » en perles de verre rouges et bleues, œuvre de Jean-Michel Othoniel en 2000 pour célébrer le centenaire du métro parisien.
The Dragon Bleu restaurant is where Chéri likes to spend lively evenings with her friend Viscount Desmond.
settiNG:This famous Art Nouveau restaurant dates back to 1893, when one Maxime Gaillard opened a small bistro. In 1900 it was taken over by Eugène Cornuché, who had it decorated by fashionable artists of the Nancy School and attracted well-to-do customers by calling on the services of beautiful courtesans. From the 1930s Maxim’s was frequented by many celebrities – Marcel Proust, Sacha Guitry, Jean Cocteau, Maria Callas and Marlene Dietrich, among others – and became famous worldwide. In 1979 the establishment became a listed heritage site, and in 1981 was bought by Pierre Cardin. On the first floor is a private Art Nouveau museum where over 500 pieces of furniture and objets d’art from the Belle Époque are displayed in a courtesan’s apartment.
