Ce carnet de visite appartient à

A R T C O N T E M P O R A I N

62eSALON

DE MONTROUGE

PARCOURS-JEU POUR LES ENFANTSÀ PA R T I R D E 6 A N S

2

ENTRÈE

EscalierEscalier

ÉL

ÉV

AG

E D

E P

OU

SS

IÈR

ER

ÉC

ITS

MU

ET

S

LA

BO

RA

TO

IRE

DE

S F

OR

ME

SF

ICT

ION

DE

S P

OS

SIB

LE

S

46

5O

49

48

29 109

11

12

13

14

1510

6

7

8

52

45

44

44

41

42

36 3838

29

393534

29

2830

18

26

25

22

20

16

17

27

19

24

23

18

32

33

36

37

43

24

29

513

2

1

4

5

6

47

53

3131

21

Ville de Montrouge - Rédaction : Service des affaires culturelles / Pôle communication et publications – Maquette : Sarah Laizé Poulllain - Photo : Marie Gautier et Ami Barak : ©Accelmedia Bruno Levesque - KLEIN Yves, Anthropométrie de l’époque bleue, 1960, p. 9 et p. 13 Copyright : © Succession Yves Klein c/o Adagp, Paris, 2017 POLLOCK Jackson, Autumn Rythm, 1950, p. 9 et p. 13 Copyright : © Adagp, Paris, 2017 - Impression en 1500 ex - avril 2017.

2

MONTROUGE, VILLE DE L’ART CONTEMPORAIN

LE PLAN DE L’EXPOSITION

Depuis 1955, la Ville de Montrouge organise et finance le Salon de Montrouge. Cette exposition est devenue LA manifestation de référence pour la découverte des artistes dans toutes les disciplines, ce que l’on appelle la jeune création française. Felice Varini, Hans Bouman, Jacques Bosser, Hervé Di Rosa, Théo Mercier, Djamel Tatah, Georges Rousse, Julien Salaud, Clément Cogitore… ont été révélés grâce au Salon de Montrouge.

AMI BARAK ET MARIE GAUTIERDirecteurs artistiques du Salon de Montrouge

Une visite guidée spécia-lement conçue pour toi est disponible sur l’application «Salon de Montrouge».

Demande à un adulte de la télécharger sur un smartphone ou une tablette et tu pourras en savoir plus sur les oeuvres surlignées en rouge sur le plan.

PARCOURS ENFANTS

VISITE GUIDÉE ENFANTS SUR L’APPLICATION

LÉGENDE

3

BIENVENUE AU 62E SALON DE MONTROUGE

Bonjour ! Te voici arrivé-e au Beffroi pour un voyage dans l’art contemporain.

Mais de quoi s’agit-il ? C’est l’art des artistes qui vivent à ton époque. Tu pourrais les croiser dans la rue, ou peut-être même dans cette exposition ! Pour te faire découvrir leurs univers étonnants, les deux créateurs de l’exposition, Ami et Marie, ont organisé un grand labyrinthe dans lequel ils ont semé les œuvres de jeunes artistes.

Mais, attention ! Toi seul-e peux percer les secrets des plus mystérieuses d’entre elles, grâce aux énigmes et aux explications proposées dans ce carnet de jeux. Pars à la découverte de l’exposition et repère les œuvres-mystères à l’aide de cette petite loupe placée sous les titres des œuvres exposées. Prêt ? Partez !

Bonne visite de l’exposition.

[Les solutions aux énigmes sont présentées en page 13 de ce carnet]

Pour trouver l’œuvre-mystère n°1, regarde le plan ci-contre

en page 2 et rends-toi dans la zone « Élevage de poussière »

à ta gauche et cherche une rangée d’éprouvettes remplies de différentes liqueurs.

PRENDS UN STYLO

ET AMUSE-TOI

AVEC CE PARCOURS-JEU !

4

Jeanne Berbinau Aubry, Liqueurs, 2016

Mais de quels liquides l’artiste a-t-elle bien pu remplir ces petites fioles ? Ce sont des liqueurs de souvenir ! L’artiste a voulu capturer et conserver les différents parfums d’un des plus beaux jardins de Rome, en Italie, où travaillent de nom-breux artistes. Mais ces liqueurs ne sont pas tout à fait terminées ! Ce que tu peux observer aujourd’hui, c’est l’étape de la macération. La macération, c’est un processus chimique très lent, qui utilise les superpouvoirs absorbants de l’alcool à 90° pour emprisonner des odeurs ! Presque comme un tour de magie qui durerait depuis un an !

ÉLEVAGE DE POUSSIÈRE

Jeanne Berbinau-Aubry, Liqueurs, installation, Villa Médicis, 2016

À toi de jouer

Découvre la recette secrète !- Réunir les plantes dont on veut garder l’odeur - Les glisser dans une bouteille en verre- Verser de l’alcool dessus et fermer la bouteilleLes plantes vont macérer dans l’alcool et se trans-former en liquide. C’est ce que tu peux voir dans l’éprouvette !

Si tu pouvais toi aussi enfermer un souvenir dans des petites fioles, quel serait ce souvenir ? De quelles odeurs serait-il composé ?

Ton souvenir : _______________________________

Les odeurs qui le caractérisent : ____________________________________________________________________________________________

À partir de ce que tu vois et ce que tu sens dans ces tubes, as-tu réussi à reconnaître les plantes cueillies par l’artiste ?

___________________________________________________

Pour trouver l’œuvre-mystère

n°2, cherche un arc en ciel autour de toi !

n°46d’info sur ta visite guidée via l’application

+

À toi de jouer

5

Lingjie Wang et Jingfang Hao, Arc-en-ciel, 2013

Incroyable ! Alors que tu n’en vois d’habitude que dehors, les artistes Lingjie et Jingfang ont réussi à faire apparaitre un véritable arc-en-ciel à l’intérieur du Bef-froi. Magique, non ? Et toi, quel phénomène naturel aimerais-tu reconstituer dans ta chambre si tu en avais le pouvoir ? Ta réponse : __________________________________________________________

Lingjie Wang et Jingfang Hao, Arc-en-ciel, installation, 2013

Retrouve les sept couleurs de l’arc-en-ciel dans le nuage de lettres.

ÉLEVAGE DE POUSSIÈRE

Crée ton arc-en-ciel ! - Remplis un verre d’eau et place-le sur une table

devant une fenêtre ensoleillée- Place une feuille de papier debout derrière le

verre- Humidifie la vitre avec de l’eau tiède (avec un

brumisateur par exemple)- Ajuste le verre et le papier jusqu’à ce que tu

voies apparaitre l’arc-en-ciel sur la feuille.

Le sais-tu ? La lumière apparaît blanche mais elle est en réalité composée d’une multitude de couleurs que tu peux séparer par certaines expériences, en utilisant un prisme par exemple !

ROUGE ORANGE JAUNE VERT BLEU INDIGOVIOLET

Tu pourrais t’habiller avec

l’œuvre-mystère n°3, qui se trouve dans

la partie « Récits Muets » du labyrinthe…

Continue à avancer. Et si tu es perdu-e,

regarde le plan page 2.

n°45

d’info sur ta visite guidée via l’application

+

6

Julie Le Toquin, Robe écriture #2, 2016

Sur cette robe, l’artiste a recopié deux de ses journaux intimes. En substituant le tissu au papier, elle partage avec toi son histoire, ses pensées et ses idées. Et toi, si tu n’avais pas de papier, sur quoi écrirais-tu ton journal intime ?Ta réponse : _________________________________________________________

RÉCITS MUETS

Julie Le Toquin, Robe écriture #2, sculpture, techniques mixtes, 2016

Le sais-tu ? L’écrivain Guillaume Apollinaire a écrit un poème sur un boxeur, dont les mots for-ment… un petit boxeur ! On appelle cela un « calligramme », ces poèmes dont l’écriture forme un dessin.

À partir des mots que tu peux lire sur la robe exposée, compose une nouvelle his-toire ! Rédige une phrase en piochant un sujet sur l’épaule, un verbe sur la ceinture et un complément sur le bas de la robe. Tu peux recommencer autant de fois que tu veux pour écrire une histoire !

__________________(sujet) ____________________ (verbe) __________________ (complément)

__________________(sujet) ____________________ (verbe) __________________ (complément)

__________________(sujet) ____________________ (verbe) __________________ (complément)

L’œuvre-mystère n°4 ressemble beaucoup

à une photographie mais n’en est pas une.

À toi de jouer

n°43

d’info sur ta visite guidée via l’application

+

7

Guillaume Valenti, Parquets, 2016

Tu as cru que cette œuvre était une photographie ? Pas du tout ! C’est une peinture réalisée par l’artiste Guillaume Valenti. On peut dire que cette œuvre est « illusionniste » : cela signifie qu’elle imite tellement bien la salle d’exposition représentée, que ton œil a l’illusion de vraiment regarder cette salle. Comme par une fenêtre qui s’ouvrirait sur une nouvelle pièce !

Guillaume Valenti, Parquets, peinture à l’huile, 2016

Cherche l’intrus ! Une de ces quatre images n’est pas une peinture de Guillaume Valenti mais une photographie. Sauras-tu la reconnaître ? Entoure ta réponse.

RÉCITS MUETS

Rends-toi dans une nouvelle zone du labyrinthe « Fiction des possibles » pour trouver l’œuvre-mystère n°5.

Elle peut se pendre à un mur, mais aussi être posée au sol … Si tu es perdu-e, regarde le plan page 2.

À toi de jouer

8

Suzanne Husky, La Noble Pastorale, 2017

Pour réaliser cette oeuvre, l’artiste s’est inspirée d’une tapisserie très ancienne et très célèbre, La Dame à la Licorne.

FICTION DES POSSIBLES

Suzanne Husky, La Noble Pastorale,tapisserie, 2017

Sur cette reproduction de La Dame à la Licorne, entoure les différences avec la tapisserie de l’artiste.

L’œuvre-mystère n°6 est composée de 5 dessins.

Raye l’intrus ! Quel animal ne figure pas dans la tapisserie que tu vois dans l’exposition ?

LAPIN – CHÈVRE – OISEAU – SINGE – AUTRUCHE – CHIEN – LÉZARD

À toi de jouer

n°14d’info sur ta visite guidée via l’application

+

10

Savina Topurska, Le théâtre, 2015

Drôle de représentation ! Où sont passés les spectateurs de ce théâtre englouti ? Rassure-toi, cette photographie est un peu... truquée. Lorsqu’on réalise un collage à partir de plusieurs images photographiques, on appelle cela un photomontage. Ici, l’artiste a superposé l’image de ces requins à celle d’un ancien théâtre situé en Bulgarie.

FICTION DES POSSIBLES

Savina Topurska, Le théâtre, photographies, 2015

Sur ce second photomontage, l’artiste a glissé des autruches dans ce même théâtre. À toi de les retrouver ! Entoure-les sur l’image ci-dessous et compte-les.Ta réponse : _________

Les œuvres-mystères n°8 et 9 se trouvent dans la dernière zone du labyrinthe que tu n’as pas explorée « Laboratoire des formes ».

Si tu es perdu-e, regarde le plan page 2.

À toi de jouer

11

Nicolas Balleriaud, Saint-Hygiène, 2016-2017

L’artiste expose ici une surprenante série d’objets, dont certains sont jetables ou parfois trouvés au fond de ses poches. À la manière d’un portrait ou d’un documentaire, ces petits éléments nous renseignent sur l’artiste et ses activités. Imagine ce qu’il a pu faire de sa journée à partir de tous ces objets retrouvés !

Nicolas Balleriaud, Saint-Hygiène, sculpture, 2016-2017

Complète cette étagère en dessinant les objets que tu trouves dans tes poches ou dans celles des personnes qui visitent l’ex-position avec toi.

LABORATOIRE DES FORMES

Tu trouveras la dernière

oeuvre-mystère sur un écran !

À toi de jouer

n°12

d’info sur ta visite guidée via l’application

+

12

Romain Gandolphe, À la recherche, 2017

Sur cette vidéo, l’artiste part à la recherche du lieu précis de création d’une œuvre d’art réalisée dans un immense désert aux États-Unis. Pour la retrouver, il a pour seule indication la photographie de cette œuvre d’art.

LABORATOIRE DES FORMES

Romain Gandolphe, À la recherche, vidéo-performance, 2017

Comme l’artiste, resitue-toi dans l’espace ! Cette photographie a été prise avant le début de l’exposition, quand la salle était vide. Maintenant, à toi de retrouver l’endroit d’où le cliché a été pris ! Entoure la zone dans le plan ci-dessous.

ENTRÈE

EscalierEscalier

ÉL

ÉV

AG

E D

E P

OU

SS

IÈR

ER

ÉC

ITS

MU

ET

S

LA

BO

RA

TO

IRE

DE

S F

OR

ME

SF

ICT

ION

DE

S P

OS

SIB

LE

S

46

5O

49

48

29 109

11

12

13

14

1510

6

7

8

52

45

44

44

41

42

36 3838

29

393534

29

2830

18

26

25

22

20

16

17

27

19

24

23

18

32

33

36

37

43

24

29

513

2

1

4

5

6

47

53

3131

21

À toi de jouer

13

POUR LES CURIEUX

Solutions des jeux

Page 5

Page 7

Page 8

Tu ne trouveras pas d’autruche dans la tapisserie exposée !

Page 9

Page 10

Tu trouveras 9 autruches dans ce montage.

Page 12

ENTRÈE

EscalierEscalier

ÉL

ÉV

AG

E D

E P

OU

SS

IÈR

ER

ÉC

ITS

MU

ET

S

LA

BO

RA

TO

IRE

DE

S F

OR

ME

SF

ICT

ION

DE

S P

OS

SIB

LE

S

46

5O

49

48

29 109

11

12

13

14

1510

6

7

8

52

45

44

44

41

42

36 3838

29

393534

29

2830

18

26

25

22

20

16

17

27

19

24

23

18

32

33

36

37

43

24

29

513

2

1

4

5

6

47

53

3131

21

Jackson Pollock, Autumn Rythm, 1950

Yves Klein, ANT 82,Anthropométrie de

l’époque bleue, 1960

Wolfgang Paalen, Fumage, 1937

B

CA

15

INFORMATIONS PRATIQUES

62e SALON DE MONTROUGEDu 27 avril au 24 mai 2017 - Tous les jours de 12h à 19h Nocturne : 19 mai jusqu’à 22h

Le Beffroi - 2, place Émile Cresp - 92120 Montrouge Mairie de Montrouge

TON PROGRAMME « JEUNE PUBLIC » AU SALON DE MONTROUGE

Atelier créatif avec les artistes du Salon pour les 6-11 ansTous les dimanches à 16hGratuit sur réservation à salondemontrouge@ville-montrouge.frPlaces limitéesDimanche 30 avril : Kokou Ferdinand Makouvia - Et les Formes… Et les Couleurs… Dimanche 7 mai : Valentina Canseco - Paysages décomposés Dimanche 14 mai : Savina Topurska - Une lettre pour vous dire Dimanche 21 mai : Louise Siffert - La Bricole

Journée Interdite aux ParentsMercredi 10 mai de 14h à 17h30Gratuit sur réservation à salondemontrouge@ville-montrouge.frPlaces limitéesDe 14h à 15h30 : Savina Topurska - Une lettre pour vous dire

ou Valentina Canseco - Paysages décomposés De 15h30 à 16h : goûter De 16h à 17h30 : Kokou Ferdinand Makouvia - Et les Formes… Et les Couleurs…

ou Louise Siffert - La Bricole

DEMANDE À TES PARENTS DE TÉLÉCHARGER L’APPLICATION GRATUITEMENT

Une visite guidée spécialement pour toi est disponible.

+

+ DEMANDE DES INFORMATIONS À L’ACCUEIL AUPRÈS DES MÉDIATEURS CULTURELS

TU SOUHAITES EN SAVOIR PLUS SUR UNE ŒUVRE ?

4M

WWW.SALONDEMONTROUGE.COM

« Salon de Montrouge »

Suivez @Salonmontrouge

TOUT LE PROGRAMME SUR

SUIVEZ-NOUS SUIVEZ-NOUS

@salondemontrouge_