ETAMPES

Lundi matin, la villeroyale a vécu un événe-ment extraordinaire.Une matinée de rêvepour tous les sportifs etles amoureux de la peti-te reine. Le départ de la pre-mière étape de la coursecycliste Paris-Nice fut ainsi legrand rendez-vous populaireattendu. Avec son ambiancebon enfant,ses stands mettantà l’honneur les spécificitésagricoles et culinaires du Sud-Essonne, son village des cou-reurs, ses cars podium. Et sonpublic, venu en nombre detoute l’Ile-de-France, voir lesplus grands champions dumoment et revoir des illustreschampions du passé commeBernard Hinault ou Jean-Pier-re Danguillaume.Après la présentation des21 équipes, le peloton emme-né par les jeunes du VCE aquitté la commune à 12 h 10,direction Chabris (Indre).Desimages pour se souvenir...

Suite page 2...

Sam. 12 mars

3°/8°

Source Météo France Brétigny

Dim. 13 mars

0°/7°

Exceptionnel !

Votre météo

ETAMPESL e j o u r n a l d e s E t a m p o i s

infowww.mairie-etampes.fr

N° 637 - 11 mars 2005

■ Actualités page 3

Grandfroid :le dispositifde la Ville en détail

Sommaire■ Sport page 7

Jeux aquatiques :les écoles élémentairesen action

■ Sortir page 8

Festival de chansonsfrançaisesdu 16 au20 mars

Paris-Nice

Que de monde pour assister au départ !

Les jeunes du VCE à l’honneur. La relève est prête !

Lance Armstrong à Etampes !

Louis Travers, l’ancien président du VCE reçoit àson tour la médaille de Assemblée Natio-

nale. Un hommage plus que mérité.

Paris-Nice : une matinée de rêve

Félicitations !

En s'élançant lundi midi à la tête du peloton des coureurs du Paris-Nice, les jeunes du Vélo Clubd’Etampes,âgés de 8 à 14 ans,avaient le visage rayonnant et les yeux pleins de fierté.Et il y avaitde quoi ! Ouvrir une étape d’une course mythique devant des stars comme Lance Armstrong ouThomas Voeckler,ça n'arrive pas tous les jours ! Mais les enfants ne furent pas les seuls à être émer-veillés. Plus de 2 000 personnes s’étaient rassemblées malgré le froid,place du Port pour assisterà cette matinée dédiée au vélo. Retour en images sur un moment inoubliable... au cours duquelEtampes a officiellement postulé par la voix de son maire à une étape du Tour de France !

A la Une 2

☞ Aux enfantsDes centres de loisirs primaires et maternelsLouise-Michel, Hélène-Boucher, Simone-de-Beauvoir,Valnay et de la Maison de Quartier,qui,pour l’événement,avaient réalisé de magni-fiques dessins.

☞ Aux commerçantsQui ont ouvert leur magasin pour donner àla ville, en ce lundi, un air de fête et pour leurdécoration aux couleurs de la course, trèsréussies.

☞ A la PosteQui a mis l’histoire des Postiers en avant autravers d’une exposition Le vélo du facteur.Celle-ci est visible au bureau de poste jusqu’au12 mars, place de l’Hôtel-de-Ville, et pour lacréation d’enveloppes pré-timbrées de col-lection à l’effigie de Paris-Nice.

Les résultats de l’étapeC’est donc le Belge Tom Boonen quiest sorti au sprint victorieux du piègede la 1re étape où le Néerlandais ErikDekker a revêtu le maillot jaune et blancdu leader à la place de Jens Voigt.Une chute massive survenue à 8 kilomètres de l’arri-vée,sur une petite route étroite du circuit final avait provoquél’éclatement du peloton. Retardés par l’incident, les deux der-niers vainqueurs de l’épreuve, le Kazakh Alexandre Vinokou-rov et l’Allemand Jorg Jaksche,ont perdu du temps,41 secondes,et sans doute leur chance de remporter de nouveau la “cour-se au soleil” qui se joue en général à coup de secondes.A noter durant le parcours, la tentative d’échappée du cham-pion de France Thomas Voeckler à l’approche de la flammerouge du dernier kilomètre.

Merci aux repré-sentants du monde agricole duSud-Essonne et aux commer-çants qui,sur le stand,sont venusprésenter leurs produits et don-ner une belle image de notrerégion.

Les coureurs traversent le cœur de ville acclamé par les Etampois.

Un peloton toujours groupé avant d’attaquer la première difficulté de l’étape : la côte des Graviersde Saclas.

Le quintuple vainqueur du Tour de France,Bernard Hinault honoré par le Maire.

La chasse aux autographes a eu un franc succès !

Contre la neige, le verglas, le froid :Etampes a déployé son dispositif “Hiver”Si les premières neiges tombées fin janvier n’avaient pas eu de conséquences, les flocons de la semaine dernière ont causé plusde tracas notamment les mercredi 2 et jeudi 3 mars. Il faut dire que ces vacances de février se seront déroulées dans un climatparticulièrement hivernal.

Avec la baisse du mercure, la Villed’Etampes a, dans un premier temps, dili-genté ses équipes sociales et la Police muni-cipale pour voir si certaines personnes nese trouvaient pas isolées, dans la rue, sansabri. Objectif : détecter les personnes sansdomicile fixe et leur porter assistance.Durant cette période de grand froid et deneige, la ville a, également, élevé sonniveau de vigilance et de prévention enmobilisant tous ses véhicules techniquesdisponibles pour sabler les 98 km de ruescommunales (un des réseaux les plusimportants de l’Essonne) et intervenir dansles hameaux. Les agents des services tech-niques de la Ville ont ainsi dispersé plusde 240 tonnes de sel avec leur saleuse etcamions-bennes jour et nuit pour rendreles routes le plus praticable possible etsécuriser les chaussées et les trottoirs.Enfin, quand jeudi 3 mars, la ville s’est

que les coups de téléphone affluent en mai-rie ? Le système qui va alors se mettre enplace répond à des critères d’urgence et depriorité. C’est ainsi que sont déneigées enpremier les rues les plus fréquentées, lesgrands axes, les routes desservant les hôpi-taux, les services d’intervention, de santéet de sécurité. Puis les voies pentues etensuite sont traitées les autres voies com-munales et les demandes particulières. Ainsidepuis le début de la période hivernale, cesont plus de 240 tonnes de sel qui ont déjàété utilisées.

Déblayer devant chez soi, ungeste citoyen

Il neige. Et comme Etampes info le rap-pelait le 28 janvier dernier, il incombe,selon la loi et un arrêté interpréfectoral du27 octobre 1937, aux propriétaires, ainsiqu’aux locataires ou occupants de bou-

tiques, magasins et de tous locaux ayantimmédiatement accès sur la voie publique,de déblayer devant chez eux et de prendretoutes les mesures nécessaires pour per-mettre la circulation normale des piétonssur les trottoirs. Merci à toutes celles etceux qui ont accompli ce geste citoyenet permis de rendre rapidement prati-cables les trottoirs d’Etampes.

Actualités 3

Après le dégel...les travaux reprennentSi la neige a permis aux enfants de s’en don-ner à cœur joie, elle aura aussi entraînéquelques désagréments. En termes de cir-culation et pour le bon déroulement destravaux.C’est ainsi que ceux-ci ont été sus-pendus quelque temps. Mais dès le milieude la semaine, c’était de l’histoire ancienn-ne pour la plupart d’entre-eux. L’aménage-ment du square du Théâtre se poursuitcomme la réfection de la rue Auguste-Petit.

La rue Saint-Martin section comprise entrela rue Salvador-Allende et la rue de Chauf-four, est réouverte à la circulation depuisle jeudi 10 mars. Enfin, la tourmente nei-geuse n’a pu empêcher la réalisation de tra-vaux square de la Douce-France, avenueThéodore-Charpentier. Huit pieux de11 mètres ont été enfoncés dans le sol etfixés par du béton en vue de l’installationprochaine de la Pergola. Il faut en effet pré-ciser que l’œuvre monumentale pèse plusde 16 tonnes ! A suivre...

Travaux

Notre-Dame du Fort : neuf nouveaux vitraux en restauration !

Les vitraux de l’église Notre-Dame du Fort sont entrés dans une nouvelle phasede restauration.Tout comme le vitrail du baptême du Christ déposé fin janvier2005, les six vitraux du chœur de l’église Notre-Dame du Fort représentant l’As-somption et une baie de la chapelle Saint-Joseph ont quitté Etampes pour Angers.C’est en effet dans les ateliers de la société Barthe et Bordereau dans le Maine-et-Loire que les œuvres d’art du XIXe siècle vont être restaurées.Mardi 1er mars,les immenses verrières étaient ainsi descellées. Les vitraillistes vont, dans unpremier temps, les nettoyer à l’eau claire et, selon les salissures incrustées dansle verre,utiliser des acides calcaires.A partir de documents d’archives, le maîtreverrier reproduira à l’identique les pièces manquantes en respectant au plus prèsles techniques d’autrefois : verre soufflé à la bouche,peinture à base de fer et decuivre et cuite au four pour réaliser les grisailles, remise en plomb... Parallèle-ment, des verrières contemporaines seront créées dans la chapelle du Saint-Sacrement d’après des œuvres de Philippe Lejeune, fondateur de l’école depeinture d’Etampes.

Semaine mondiale du handicap :tous concernés !

Jusqu’au 20 mars se déroule lasemaine mondiale du handicap. L’oc-casion de poursuivre les actions conduitesen 2003 qui avait été déclarée année euro-péenne des personnes handicapées et quiavait donné lieu à de multiples opérationssur la commune, à la fois en termes d’ac-tions et de sensibilisation pour améliorerles conditions de vie des personnes à mobi-lité réduite et non voyantes.

Dans le cadre de cette nouvelle édi-tion, les Etampois sont invités à venir àla présentation de la loi du 3 février 2005,le lundi 14 mars prochain à 15 h, à la salledes fêtes. Cette loi s’adresse à tous puis-qu’elle a été conçue pour mettre en œuvre

une vraie égalité des droits, des chances,la participation et la citoyenneté de tous,sans discrimination. En effet, toute per-sonne handicapée quel que soit son âgea droit à la solidarité de l’ensemble de lacommunauté nationale. Qu’en est-il à cejour en France ? Dans notre intercom-munalité ? A Etampes ? Pour tout savoirsur cette loi qui doit impérativement entrerdans les esprits, la réunion qui se tiendraà Jean-Lurçat donnera la possibilité à cha-cun de s’exprimer en présence de per-sonnalités et spécialistes. Les personnesqui souhaitent être transportées sont priéesde se faire connaître en appelant le01 60 80 15 67.

réveillée totalement sous la neige, une cel-lule de crise a été mise en place par lespompiers pour faire face aux situationsd’urgence. La salle des fêtes a d’ailleursété ouverte pour accueillir les éventuelsnaufragés de la route.

Bravo et un grand merci à tous les ser-vices de secours, aux agents communaux,aux forces de police, aux personnels desanté et aux pompiers qui ont remarqua-blement géré cette situation exception-nelle qui a vu Météo France édicter un bul-letin d’alerte de niveau 3 et la Préfecturede l’Essonne appeler à une vigilance enco-re plus accrue en raison des conditions cli-matiques classées en zone orange.

Intervention ville : commentcela se passe ?

Il faut vite déblayer les routes ennei-gées. Mais par où commencer, d’autant

Direction Rio !Le 2 mars,c’était l’été en pleincœur de l’hiver à la salle desfêtes.Le temps d’un après-midisamba, le Centre Communald’Action Sociale de la Ville afait voyager nos Aînés au Bré-sil. Le pays du soleil où lamusique et les femmes sontreines.Le public,ravi,a pu dansun premier temps assister àune revue époustouflante,puissavourer les beignets et lescrêpes du boulanger PhilippeBourgoin. Sans oublier d’allerfaire quelques pas de danse surla piste. Quelle fête !

Passionnés par les fouilles

“Les sciences physiques ne sont pasennuyeuses !”, expliquait le comédien aprèssa prestation théâtrale, le 18 février der-nier au Théâtre. Ce soir-là, les planchesaccueillaient en effet un petit bijou de drô-lerie autour du thème des sciences phy-siques : Le chat de Schrödinger. L’artistescientifique a ensuite dédicacé son ouvra-ge avec beaucoup de gentillesse.

Eviva España !Il y avait une sacrée ambiance,samedi 5 marsà la salle des fêtes ! Les adhérents du Grou-pe d’Animation de la Tour Penchée s’étaientretrouvés autour d’une soirée ibérique avecau menu :paella,musique et sketchs humo-ristiques.C’est d’ailleurs en offrant une cor-rida fantaisiste que les joyeux drilles ontouvert les festivités. Olé, quelle soirée !

Une riche Schubertiade !Samedi dernier, le public a fait connaissan-ce de façon intime avec le compositeur FranzSchubert.Dans le cadre de ses “Musicales”proposée par l’Orchestre de Chambred’Etampes, Rodolphe Gibert,Thierry deGromard, baryton, Malasy Vanthana, pia-niste et le peintre Bernard Caillez,ont retra-cé la vie de l’artiste à travers sa musique etsa correspondance.Très réussi !

Une conférence à domicileLe 20 février dernier, Michel Billard, pro-fesseur et grand historien passionné parEtampes, s’était déplacé chez nos Aînés dela maison de retraite Saint-Joseph pour leurraconter la ville de leurs ancêtres, dans lecadre d’une conférence sur l’histoired’Etampes au XXe siècle. L’auditoire a puainsi apprendre ou se remémorer les coursd’antan en écoutant l’historien relater lesgrands événements qui ont marqué le passéde la cité royale et de ses habitants.

Pour la bonne causeLes 19 et 20 février derniers,la Croix-Rougeorganisait une grande braderie à la salle desfêtes afin de recueillir des fonds pour sesopérations d’aides financières,alimentairesou d’urgence.Les bénévoles se sont réjouisde voir un public nombreux venir chineret participer ainsi à leur action en faveurdes personnes les plus démunies.

Les collectionneurs au rendez-vous

Alain Degrange,collectionneur invétéré etinstigateur de l’exposition Collection Pas-sion ne cachait pas sa satisfaction, le26 février lors du vernissage du salon. Ilaurait fallu pousser les murs de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu tant la foule se pressait.Chacuna pu découvrir des objets anciens, insolitesou prestigieux. Dépêchez-vous, le salon setermine dimanche 13 mars, venez voir lesSimpson en plastique qui côtoient la faïen-ce ancienne de la Drôme et les panthèresqui font bon ménage avec les félins domes-tiques.

Au revoir Cri-cri ! Ce n’est pas sans émo-tion que le corps dessapeurs -pompiersd’Etampes se réunissait,le 20 février dernier,autour de leur collègueet ami,Christian Bour-geois, surnommé Cri-cri.Après 4 ans et demi à Etampes, le pro-fessionnel rejoint Montauban.“C’est un choixdélibéré, mais je tiens à remercier tous mesamis et personnes que j’ai croisées pendanttoutes ces années”, reconnaissait-il. Nouslui souhaitons bonne chance.

Des vacances sportives etenneigées...Les animateurs et les éducateurs spor-tifs ont joyeusement animé lesvacances scolaires en proposant auxjeunes et aux Aînés de la ville de nom-breuses activités et animations autourdu sport. La neige est venue égale-ment apporter son lot de réjouissan-ce avec à la clé des bonshommes deneige, de la luge et des batailles deboules de neige.

Rétro 4

TEXTO

Quelle histoire !

Malgré le froid polaire qui sévissaitmardi 1er mars à Etampes, le monde asso-ciatif culturel a répondu massivement àl’invitation de la municipalité en venantvisiter le site des fouilles archéologiquesde l’ancien hôpital. En introduction Patri-ce Maitre, maire-ajoint délégué à la Cul-ture présenta les projets à venir sur le site,dont la création du musée de la Commu-nauté de Communes de l’Etampois. XavierPeixoto, archéologue de l’Institut Natio-nal de Recherches Archéologiques Pré-ventives, commenta pour sa part la pre-mière étape des fouilleseffectuées dans la cour inté-rieure de l’Hôtel-Dieu et duClos Notre-Dame. Cet espaceabritait au Moyen-Age les mai-sons des chanoines de Notre-Dame, dont le collège avait étéfondé au début du XIe par leroi Robert II Le Pieux. Il nereste guère de traces de cetteépoque hormis des fonds de

cave, des puits médiévaux et quelques frag-ments de poterie. Tout fut passé en revue,à l’exception du cimetière abritant des osse-ments du XIe siècle, ce dernier était bâchéen raison du froid. Le site archéologiquesera à nouveau ouvert aux scolaires le lundi14 mars et ultérieurement au public. Anoter : suite à la visite, le site internet duCorpus Historique Etampois, animé parBernard Ginest, vous propose une très ins-tructive visite virtuelle des fouilles archéo-logiques. Pour cela, connectez-vous sur :http://www.corpusetampois.com

Un projet de rénovationurbaine indispensable

La cité Emmaüs a été construite dansl’urgence au début des années 1970, aunord du quartier Saint-Michel. Elle comp-te 240 logements sociaux financés en Pro-gramme à Loyer Réduit.

En 1996-1997, une opération de réha-bilitation est menée avec le concours dubailleur et de l’Etat (à travers son prêt pourl’amélioration du logement à usage loca-tif social). Toutefois, malgré l’ampleur dela réhabilitation et l’accompagnement socialqui en a résulté, les difficultés se sont faitescroissantes et la situation a continué à sedégrader en particulier sur le plan social etau niveau de la sécurité.

Seule une opération d’envergure telleque la démolition-reconstruction est jugéesuffisante pour donner un nouvel essor àce quartier et offrir aux habitants un cadrede vie et des logements de qualité.

Pour cela, le projet vise à tirer parti, àl’échelle d’un périmètre plus large, de l’en-semble des potentiels qui caractérisent cesecteur :• un site de qualité en entrée de ville offrant

un coteau boisé et un axe routier condui-sant au Centre-Ville : le boulevard Saint-Michel, ancienne route royale ;

• des espaces vierges à urbaniser ;• des friches à requalifier ;• un très bon niveau de desserte avec la

proximité de la RN 20 et la présence dela RD 207.

Quels sont lesobjectifs poursui-vis par la révisionsimplifiée ?• mettre en œuvre les

grandes orientationsdéfinies par le contratde ville en matièred’habitat et d’équipe-ments, et plus géné-ralement de mixitéurbaine ;

• démolir la cité Emmaüs-Saint-Michel,en raison de la dégradation du bâti etdes dysfonctionnements rencontrés ;

• permettre la reconstruction des logementssociaux ainsi démolis dans un environ-nement urbain mieux diversifié ;

• favoriser dans une logique de mixité urbai-ne, l’apport de nouvelles occupationsdu sol et l’implantation d’équipementspublics, que ce soit dans le quartier Saint-Michel ou sur les zones à urbaniser duplateau de Guinette.

Quel est le secteur de la révi-sion simplifiée ?• Au nord, par la RD 207, limite commu-

nale avec Morigny-Champigny en conti-nuité avec la zone commerciale desRochettes ;

• à l’est, par la RN 20, 2x2 voies ;• à l’ouest, par la voie ferrée, élément de

coupure qui ne doit pas masquer la proxi-mité du parc Sud-Essor en particulierdu terrain en friche qui la jouxte ;

• au sud, par le faubourg Saint-Michel.

Quels sont les objectifs pour-suivis par le projet de rénova-tion urbaine ?1. Réinsérer les logements sociaux, en par-

ticulier la cité Emmaüs dans le quartierSaint-Michel et donc dans la ville.

2. Créer de la diversité fonctionnelle garan-te d’une véritable mixité urbaine et socia-le.

3. Faire de l’opération de rénovation urbai-ne un des éléments déclencheursd’un renouveau urbain du quar-tier Saint-Michel, et de la restruc-turation de l’entrée de ville enparticulier.

Comment ?• Par la démolition de la cité

Emmaüs et la reconstructionde 200 logements sur le site ;

• par la transformation d’unespace boisé insécurisant envéritable parc urbain accessibleà tous les habitants du quartier ;

• par la création d’un carrefour urbain ;• par la construction d’équipements publics

et commerciaux reliés par une voirie per-pendiculaire au boulevard Saint-Michel ;

• par la création d’une offre en logementsdiversifiés en types (collectifs/individuels)et en statut d’occupation (accession, loca-tion sociale et privée).

A savoirUne enquête publique va se dérouler de

la fin mars à la fin avril. Les Etampois quile souhaitent pourront faire part de leurséventuelles remarques. Les documents d’in-formation sont disponibles aux ServicesTechniques et en mairie aux heures ouvrées.Un registre sera ouvert pour recevoir lessuggestions utiles au commissaire-enquê-teur. Pour toutes informations, service urba-nisme : 01 69 92 67 24.

En raison du caractère urgent de l’opération de rénovation urbaine du quartier Saint-Michel,la commune a prescrit la mise en révision d’urgence du POS par délibération en date du 25 juin 2003.Cette étape qui concerne tous les Etampois est un préalable indispensable pour la mise en œuvredu projet de rénovation urbaine qui concerne non seulement très directement les résidents dela cité des Emmaüs Saint-Michel mais aussi les riverains du quartier.Présentation de cette révi-sion simplifiée et de ses grands objectifs qui ont été exposés en réunion publique le lundi 7 mars

dernier à l’école Elsa-Triolet.

Vie locale 5

Premières réactionsNicolas Schild“J’habite ici depuis plus de 10 ans et la situations’est effectivement dégradée. On a eu le senti-ment que la situation est un peu bloquée avecle bailleur,qui est logiquement notre interlocuteur.Pour les locaux,la sécurité des parties communes:tout est laissé quasiment à l’abandon.Nous avonsle sentiment d’avoir été abandonnés,laissés pourcompte.Aujourd’hui, la Ville a débloqué le dossieret c’est très bien,mais la situation a duré si long-temps que les gens sont excédés. Les habitantsveulent des dates précises,même s’ils savent qu’ily aura encore beaucoup d’efforts à consentir.”

Miloudi Jabri “Je suis,avec de nombreux locataires pour ce pro-jet de démolition-reconstruction. Car les condi-tions actuelles de sécurité ne sont pas acceptables: les fils électriques sont apparents, les plafondsdégradés,de toute évidence cette résidence a faitson temps.Le pire,c’est qu’on s’est habitué :quandles membres de ma famille qui habitent dans laSomme viennent me rendre visite, leurs com-mentaires sont assez clairs ! Le quartier entierva retrouver une nouvelle allure et surtout, avecl’implantation d’un centre commercial, les per-sonnes âgées vont pouvoir continuer à habiterici : elles auront toutes les facilités. il est impor-tant que dans un quartier vivant et équilibré,toutesles générations, toutes les communautés puis-sent se mélanger. Vivre ensemble,tranquillement.”

Le prochain Conseil municipal se déroulerajeudi 24 mars à 20 h à l’Hôtel de Ville.

La prochaine information thématique de l’éco-le des parents a lieu le 11 mars à 18 h 30, à lasalle des fêtes,sur le thème :Violence à l’école parJoël Maireau, inspecteur d’académie de la cir-conscription d’Etampes. Entrée libre.Par ailleurs,notez que les ateliers parentaux ontmodifié leurs horaires d’accueil.Depuis le 7 mars,les cours ont lieu uniquement les lundis :à Guet-tard de 14 h à 15 h 30 et à Tabarly de 16 h 30 à18 h. Rappelons que ces ateliers sont gratuitset destinés aux parents qui rencontrent desdifficultés avec la langue française mais qui sou-haitent suivre la scolarité de leurs enfants.

L’AAPPMA La truite d’Etampes informe que lavente des cartes de pêche 1re et 2e catégorieest assurée tous les jours par la Graineterie Saint-Martin, ainsi que les samedi de 10 h à 12 h chezM. Pivato, 69, rue de la République.

La Caravane Civique, créée par l’associationCivisme et démocratie en association avec leConseil général, sera de passage à Etampes lemercredi 16 mars,au rez-de-chaussée de la gale-rie marchande place de l’Hôtel-de-Ville de 14 hà 16 h. Ce dispositif permet à des jeunes enga-gés dans le monde associatif d’aller à la rencontredes 15-21 ans dans une centaine de villes d’Ile-de-France.

L’Association Retina France organise un déjeu-ner suivi d’un thé dansant, afin de financer larecherche pour vaincre les maladies de la vue,le dimanche 13 mars à la salle des fêtes d’Etampes.Tél. : 01 64 95 23 20 - 01 64 95 23 90 -01 64 94 51 62.

Le samedi 26 mars aura lieu le grand bal desanciens soldats du feu d’Etampes à 21 h à lasalle des fêtes. Renseignements et réservationsau 06 71 59 54 45.

L’association des locataires de Bonnevaux orga-nise une brocante vide-greniers le 3 avril en facede la piscine d’Etampes. Réservation :01 64 94 37 51.

L’association Semaphore spécialisée dans l’ac-compagnement des créateurs d’entreprises etplus particulièrement des demandeurs d’emploisdéménage de la zone industrielle d’Etampes etrejoint le Pôle d’Economie Solidaire, rue du 8-Mai-1945, chemin du Télégraphe en renforçantson équipe afin d’ouvrir un nouveau service : lacouveuse d’entreprises du Sud-Essonne.Tél. :01 60 80 41 53. l.lion@laposte.net

La plate-forme Sud-Essonne Gâtinais Françaisinitiative, dite PFIL91,qui accompagne et finan-ce les créateurs et repreneurs d’entreprisesdéménage également de la zone industrielled’Etampes et rejoint le Pôle d’Economie Soli-daire Sud-Essonne. Sa nouvelle adresse : Plate-forme Sud-Essonne, à l’attention de LaurenceLion, avenue du 8-Mai-1945, chemin du Télé-graphe.Tél.:01 60 80 41 53.pfilsud91@yahoo.fr

Appel à témoignage sur l’histoire du Domainede Chamarande au XXe siècle.Vous avez habitéou travaillé dans le domaine ? Vous avez vécu uneexpérience dans le parc du château ? Connu lescoutisme,l’entreprise d’Auguste Mione,ou enco-re l’occupation ? Aidez nous à transmettre lamémoire vive.Vous pouvez contactez : Christi-ne Mathieu ;Archives départementales de l’Es-sonne, Domaine départemental de Chamaran-de, rue du Commandant-Arnoux. Tél. :01 69 27 14 14. cmathieu@cg91.fr

Alerte aux futurs retraités : à compter du 1er

juillet,la majoration exceptionnelle de 3 % accor-dée aux basses pensions ne s’appliquera plus quesur les trimestres personnellement cotisés,conformément à la loi. Les trimestres validésgratuitement et ceux cotisés par la caisse d’al-location familiale ne bénéficieront plus de cettemajoration. Renseignements : Retraités CFDT,avenue André-Gautier,maison des syndicats.Tél.:01 64 94 31 84. Permanences tous les jeudisde 18 h à 19 h 30.

En bref

ALARMES INTRUSION,

AUTOMATISMES,VIDÉO-SURVEILLANCE

9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 71 61

Urbanisme : opération de rénovation urbaine du quartier Emmaüs Saint-MichelRévision simplifiée du Plan d’Occupation des Sols

Infos pratiques 6

• M. et Mme Hubert Philippe et leurs enfantsremercient toutes les personnes qui leur ontapporté leur soutien et leur amitié lors du décèsde Mme Pierrette Thomas survenu le 4 marsdernier, et s’excusent auprès des personnesqui n’auraient pas été prévenues.

Restauration scolaire Du 14/03 au 18/03

Ecoles maternelles et élémentairesLundi : crêpe au jambon, cuisse de poulet, frites (élémentaires) bourguignon, pâtes (mater-nelles), croc’lait, fruit. Mardi : tomates, concombre sauce bulgare, bourguignon, frites (pri-maires),cuisse de poulet, frites (maternelles),morbier,éclair vanille. Jeudi : salade verte,esca-lope de dinde, haricots verts et pommes de terre, yaourt, biscuit.Vendredi : macédoine, filetde poisson meunière, chou-fleur béchamel, Saint-Paulin, fruit.

Centres de loisirsMercredi : salade d’endives aux noix, rôti de bœuf, pommes sautées, camembert, tartelette.

Février. Le 3, Keryan Taurus. Le 9, Noah Brasse-leur,Axel Nfomoum-Lomby. Le 11, Awa-DiawaraDione.Le 13,Kaanhan Herkel,Jordy Mpumbu Kason-go, Shahinez Berkane Krachaï. Le 18, Joey Migeon.Le 20, Jules Taragon. Le 21, Aythan Mabiala-Moui-la. Le 23, Mathis Gellé, Margaux Meilliand. Le 26,Cécilia Marques.Le 27,Raphaël Moreau,Léa Moreau-Chiquet. Mars. Le 1er, Erva Dündar. Le 2, Colom-bane Lemaître, Hugo Manglin.

Naissances

Février. Le 19, Mamadou Sy et Fatimata Ly, LuisLopez et Sandra Martin. Mars. Le 4, Taner Cindo-ruk et Lamija Mahyaoui.

Mariages

Février. Le 17, Georges Cazabat, 55 ans. Le 19,Marthe Morère épouse Brossin, 89 ans.

Décès

Remerciements

A votre service• Les permanences du maire se déroulent tous

les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquementsur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

• Jean-Pierre Colombani, maire-adjoint chargédes Sports,de la Vie associative,des Equipementspublics,des Affaires générales et Conseiller géné-ral du canton d’Etampes tient une permanenceà l’Hôtel de Ville tous les vendredis après-midisur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

• Marie-Claude Girardeau, maire-adjoint char-gée des Affaires scolaires, de la Formation etl’Enseignement reçoit à l’Hôtel de Ville tous lesmercredis après-midi sur rendez-vous au01 69 92 68 97.

• Serge Levrez, maire-adjoint chargé de la PetiteEnfance, de l’Enfance et des Personnes âgéesreçoit à l’Hôtel de Ville le vendredi à partir de14 h 30 sur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

• Un numéro d’astreinte municipale est à votredisposition le soir,les week-ends et jours fériés :06 30 48 24 24.

• Service des Affaires générales,rue des Marion-nettes.Horaires :du lundi au vendredi de 8 h 30à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardijusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.Tél. : 01 69 92 68 00.

• La mairie annexe située dans les locaux del’Espace Jean-Carmet est ouverte du lundi auvendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.Tél. : 01 60 80 05 29.

• La Bibliothèque municipale, rue Sainte-Croixest ouverte au public pour le secteur Adultes, lemardi de 14 h à 18 h,le mercredi de 9 h à 12 h 30

et de 14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à 19 h 30et le samedi de 9 h à 17 h.Pour le secteur Jeunesse,le mardi de 16 h à 18 h, le mercredi de 9 h à12 h 30 et de 14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à18 h 30 et le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 hà 17 h.Tél. : 01 64 94 05 65.

• Le service des Archives, rue Sainte-Croix estouvert au public les mercredis et samedis de9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.Les autres jours surrendez-vous.Tél. : 01 64 94 85 07.

• La Mission locale, située 9, rue Sainte-Croixest ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30et de 13 h 30 à 17 h 30,sauf le jeudi :9 h à 12 h 30.Tél. : 01 69 92 02 02. L’antenne de la Missionlocale à la Maison de quartier est ouverte tousles mardis et jeudis de 9 h à 12 h. Renseigne-ments au 01 60 80 05 29. Une permanenceest également assurée au 117, boulevard Saint-Michel les lundis et vendredis de 14 h à 17 h.

• Les services du CCAS sont installés en mairie,rue des Marionnettes,aux Affaires générales. Seulsle PLIE et la conseillère d’insertion RMI demeu-rent au 1, rue du Coq.CCAS :01 64 94 75 00.

• Nouveaux arrivants : un document d’infor-mation est à votre disposition à l’accueil del’Office du Tourisme intercommunal à l’HôtelAnne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville.Tél. : 01 69 92 69 00.

• Permanences juridiques en mairie :sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.

• Distribution Etampes info : si vous n’avez pasreçu votre hebdomadaire, appelez le01 69 92 12 92.

HoroscopeBélier.Vous aurez besoin d’actions,de pas-sions, bref de vivre intensément. Uneréflexion intérieure est nécessaire.Taureau. Ne tirez pas sur la corde,arrêtezvous pour recharger vos batteries. Prenezle temps de vous occuper de vous.Gémeaux.Dialoguer avec votre cœur seravotre préoccupation majeure.Vous aspi-rez à vivre dans la bonne humeur.Cancer. Vous saurez conserver l’excellen-te maîtrise de votre nature émotionnelle.Lion. Un plan bien pensé et mûri sera lagarantie de votre réussite future.Vous nelaisserez rien au hasard.Vierge. Vous ne serez pas trop à prendreavec des pincettes, vous aurez tendance àvous montrer agressif.Balance.Votre courage et votre volonté nemanqueront pas de servir vos intérêts. Lapatience fait parfois des miracles.Scorpion. Vous devriez retirer des satis-factions de votre implication dans le travail.Votre potentiel va se révéler au grand jour.Sagittaire.Vous voici dotés d’une belle éner-gie physique et mentale, vous pouvez allezde l’avant sans crainte.Capricorne. Armez-vous de vigilance carvous allez enfin recevoir des informationsintéressantes qu’il faudra garder pour vous.Verseau. Tout vous sourira à condition debien mesurer la portée de vos actes. Sur-veillez votre imagination parfois débordante.Poissons. Vous allez devoir prendre desérieux engagements qu’il faudra tenir.

ETAMPES info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN1245-1355.12,rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92.Fax :01 69 92 12 88.Directeur de la publication : JacquesSebaoun.Rédaction-photos :Christine Martin,Chris-tine Fougereux, Laurent Moirez, Julie Chaumont.Secrétariat :Martine Sevestre.Publicité :service Com-munication.Impression :Imprimerie Technic Imprim.http://www.mairie-etampes.fr E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ou christinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.fr

Vivre et Agir à Etampes

Nous sommes désolés pour les personnes qui apprécient nos articles. En effet, celui que nousvous avions préparé avec soin, en consultant de nombreux documents, au sujet de l’ancienhôpital, a été refusé à la publication par Monsieur le Maire. On nous a prévenus seule-ment le jeudi 10 mars à 12 h 30 qu’il fallait que nous le modifiions pour ce même jour à 14 h 30.Pourtant si le règlement intérieur du conseil municipal stipule que Monsieur le Maire peutdemande des modifications, celles-ci doivent être faits normalement avant le mardi 12 h. Enco-re une fois, il semble que ce règlement institué par Monsieur Marlin ne s’applique qu’àl’opposition mais pas à la majorité !!! A quand une vraie démocratie locale ?

DOROTHÉE SARA

Bouge ma ville ! Etampes ensembleAPPEL POUR LE NON AU RERERUNDUM

Le Président de la République, Jacques Chirac, vient d’annoncer que le référendum sur letraité constitutionnel européen aura finalement lieu le 29 mai 2005.Après plusieurs mois d’attentes et de manœuvres visant à trouver l’espace le plus favorableau “oui”. C’est désormais chose faite sous les applaudissements des partisans de la Constitu-tion Giscard. Les français connaissent enfin la date à laquelle ils seront consultés sur le pro-jet de Constitution européenne.Les citoyennes et les citoyens doivent être pleinement informés du contenu du texte pourvoter en toute connaissance de cause. La “constitution européenne” est-elle de nature à modifier les difficultés accrues que ren-contrent de plus en plus d’Etampois, aux hommes et aux femmes du Sud Essonne pourtrouver un emploi, un logement... aux salariés de Faurécia, aux agents hospitaliers quivoient leurs conditions de travail se dégrader à vitesse grand V ?L’examen attentif du texte de constitution européenne est très clair : ce texte va aggraverencore les aspects les plus négatifs de la politique des Chirac/Raffarin/Marlin.Nous sommes opposés à ce texte, qui multiplie les attaques contre les services publicstels que la Poste, les transports publics ou les hôpitaux, les 35 heures, les droits fonda-mentaux, l’égalité, la solidarité, la laïcité...L’écho grandissant dans la population du NON à la politique libérale imposée dans le projetde constitution européenne se manifeste à Etampes comme aux quatre coins du pays.Nous appelons l’ensemble des Etampois à rejeter cette Constitution qui graverait dansle marbre l’ultra-libéralisme pour des décennies.Dire “non” à la Constitution Giscard, c’est donner une chance à une Europe sociale, démo-cratique et de paix, un espoir pour mener une véritable politique de gauche en France, commeen Europe.

Laurence AUFFRET DEMECatherine LUBIN

Etampes change, Ensemble continuons

Oui à l’emploi localNon aux hausses des impôts !

Lors du dernier Conseil municipal, votre équipe a décidé d’acquérir les locaux de la Banquede France pour en faire la Maison de l’Emploi et du Développement économique. Une déci-sion qui traduit notre volonté de créer un lieu unique d’informations, de conseils, d’ai-de à l’emploi à l’heure où notre commune engage ses grands programmes d’aménage-ment urbain qui verront l’extension des zones économiques, l’implantation de nouvellesentreprises et l’arrivée de nouvelles enseignes commerciales.

Il est en effet essentiel que cette croissance locale, ce nouvel avenir économique qui aujour-d’hui se dessine permettent à celles et ceux qui connaissent des difficultés de trouver un emploi.D’aider à la formation des jeunes, des chômeurs de longue durée... et leur donne la possibili-té d’accéder à un véritable travail. Et donc de s’intégrer pleinement dans la vie communale.

Mais cet enjeu prioritaire doit s’accompagner de dispositifs efficaces pour soutenirl’activité des commerces, des entreprises et des PMI-PME. Sans entreprise, chacun en aconscience, il n’y a pas d’emploi. Et pour favoriser le pouvoir d’achat des familles. Carchacun le sait : trop d’impôt tue l’impôt !

Aussi, nous ne pouvons que nous élever contre le matraquage fiscal décidé par lamajorité de gauche du Conseil régional (+ 23 % !) qui applique sa politique du toujoursplus d’impôt sans penser aux graves conséquences qu’elle entraîne pour les familles, lesentreprises, les commerçants, les artisans.

C’est pourquoi, votre équipe, fidèle à ses engagements, n’augmentera pas ses taux !et poursuivra son action dynamique pour construire un avenir économique durable pour notrecommune et pour tous ses habitants.

Franck Marlin et votre équipe municipale

Conformément à la loi de février 2002,la majorité municipale conduite par FranckMarlin a proposé d’ouvrir les colonnes du journal municipal aux différenteslistes du Conseil municipal chaque début de mois.Les articles publiés ci-dessousont donc été rédigés par chacune d’entre elles et n’engagent que leurs auteurs.

Libre expression

Jusqu’au 30 avril, les IUFM de Versailles, Paris etCréteil organisent les préinscriptions pour la pré-paration au concours de professeur des écoles.Attention, les dates de clôture des préinscriptionssont différentes selon les IUFM. www.idf.iufm.fr

Le CFA des Métiers du Bâtiment de Brétigny-sur-Orge organise des portes ouvertes le samedi 19 marsde 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. CFA des métiersdu Bâtiment,5, rue Albert-Camus,91220 Brétigny-sur-Orge.Tél. : 01 60 84 39 27.

La CCI organise 2 journées sur le “futur des métiers”.Entreprises et experts de 16 branches profession-nelles présenteront les emplois et l’évolution desqualifications sur les 5 prochaines années.Rendez-vous le 31 mars au Palais des Congrès à Versailleset le 21 avril au Hall St-Martin à Pontoise.Tél. : 01 39 23 70 02.

L’IUT de Sénart-Fontainebleau organise ses jour-nées portes ouvertes le samedi 12 mars, avenuePierre-Point,77127 Lieusaint.Tél. :01 64 13 41 85.

Emplois et formations

Mise au pointLa démocratie exige de la tolérance et du respectDans une démocratie, la libre expression ne peut en aucun cas servir de support à des prisesde position contre une personne et être le lieu de polémiques stériles et dommageables pourla ville et ses habitants.Ainsi le document fourni par Mme Dorothée Sara comportait des passages comprenant desattaques personnelles qui ne pouvaient être acceptées.La démocratie locale est une ouverture d’esprit, un échange mutuel dans le but d’œuvrer dansl’intérêt général. Elle réclame le respect de valeurs essentielles. Et une attitude responsable etdigne. Vis à vis des citoyens. Et à l’égard de ses collègues élus du conseil municipal.Don’t acte.

Joël Tireau,Franck Sutter,Loïc Guyon,Christian Lecacheur et Didier Bonnel,les maîtres-nageurs de la piscine désor-mais intercommunale,peuvent être heu-reux et même très satisfaits. Leurs jeuxnautiques ont connu cette année encoreun grand succès auprès des participants.Qui n’étaient autres que leurs élèves. Eneffet, cette initiative a clôturé un semestrede cours de natation. Lors de cette mani-festation sportive qui s’est déroulée justeavant les vacances de février, les jeunesEtampois ont ainsi défendu avec passionet plaisir les couleurs de leur établisse-ment. Au programme de cette compéti-tion, quatre grandes épreuves : La tra-

versée périlleuse au cours de laquelle lesenfants doivent traverser le bassin sur untapis. Nourrir le lion : debout sur le tapisles apprentis nageurs jetent un ballon dansla gueule d’un lion. La recherche du tré-sor : où il faut plonger récupérer des lettresentreposées au fond de la piscine et écri-re “Jeux aquatiques 2005”, et enfin Lechemin à embûches : parcours en longueuravec sauts, épreuves cerceaux, et ramas-sage de tuyaux au fond. Que de sacréschallenges relevés avec brio par tous lesenfants.

Et dont voici les résultats officiels :1er André-Buvat, 2e Jeanne-d’Arc et3e Louis-Moreau. Bravo à tous !

Comme des poissons dans l’eauPlus de 300 élèves des classes de CE2 des écoles élémentairesde la ville participaient,avant les vacances,à des jeux nautiques.Une manifestation qui conjuguait compétition et bonne humeur.Pour le plus grand plaisir de tous...

En brefDu foot bien au chaudEn raison des conditions climatiques, lesrencontres de football des 5 et 6 mars sesont déroulées au gymnase René-Jouanny.Les benjamins qui participaient au tour-noi FUTSAL organisé par le district de l’Es-sonne ont terminé 1er ex æquo avec Dour-dan. Pour se départager les deux équipesse sont de nouveau rencontrées et le matchfut remporté par les Etampois. Le tournoidébutant fut, quant à lui, gagné par Lisses,celui des 13 A et des poussins par Draveil.Les tournois féminines 16 ans, benjaminset vétérans ont été annulés, en raison desintempéries.

Bon début de saison pour l’athlé Après son succès aux départementaux decross à Lisses et une relative contre-per-formance (66e) aux championnats de Fran-ce à Roullet (Poitou), le junior Sullian Cour-jal a renoué avec le succès aux Boucles desBords de Seine, lors du championnat dépar-temental du semi-marathon le 6 mars der-nier, à Corbeil. Son frère, Gildas, s’adjugela victoire dans l’excellent temps de 1 h 07’53’’ qui le classe en national 3. Signalons la3e place de Mokrane Lounis sur 10 km envétéran 4 et la participation de J.-P. Ischardet de B. Blancheton au semi-marathon deParis,ce même jour. La saison des coursessur route est donc bien lancée. Rendez-vous à Rambouillet dimanche 13 et à Lissesle 20 mars. Malgré la saison hivernale, lesresponsables du club ont pu apprécier laforte mobilisation des athlètes locaux et laqualification aux championnats de France

indoor à Liévin de Nighan Nilusmas au triple-saut.A savoir : la saison de piste reprendrale 16 avril au stade Laloyeau.

Le HBE se maintientLe week-end du 12 et 13 février, les - de16 ans garçons se sont imposés 21-16 faceà Boussy-Saint-Antoine après un match dif-ficile. Les - de 18 ans ont battu Breuillet 35à 19. Les seniors ont été moins chanceuxet ont accusé une défaite, 16 à 23, face àCrosne.

Un club aux projets d’avenirComme toujours, joie et bonne humeurétaient au rendez-vous pour les adhérentsde l’aquagym qui se sont réunis le 12 févrieren assemblée générale à la salle Saint-Antoi-ne. Les responsables ont ainsi fait le pointsur leur activité qui se déroule à la pisci-ne Charles-Haury et comptabilise 260 par-ticipants cette année ! Avec ce succès, lebureau espère voir se créer à Etampes,dansle cadre de l’intercommunalité, une nou-velle piscine !

Sport 7

Le Red Star contre EtampesDimanche 20 février, la tension étaitpalpable au stade du Pont-de-Pier-re : les diables rouges du Red Star deSaint-Ouen venaient rencontrer lesvaleureux Sang et Or étampois. Unmatch qui survenait pour nos joueursaprès deux victoires consécutives.Mal-heureusement ils n’ont pas réussi àfaire la passe de trois et se sont incli-nés 13 à 20.L’équipe réserve a eu,poursa part, plus de réussite face à seshomologues de Saint-Ouen :elle s’estimposée 22-14 avec de très beauxessais signés Yann Bouillé et Eric Bon-naire.Mention spéciale à ChristopheGoret,qui en a marqué deux à lui seul.

CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈRE

FNAIM

François HaillardMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de France

Loi Carrez Diagnostic amiante et plomb, états parasitairesCertificat d’habitabilité, contrôle gaz naturel

Loi SRU Audit du dispositif de sécurité des piscines

Email : francois.haillard@wanadoo.fr - Fax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08

Marbrerie - Pompes funèbresEts Claude PINTURIER

Travaux dans tous cimetières - Caveaux - Fosses - ExhumationsGrand choix de monuments en exposition

Articles funérairesCercueils - Transports de corps - Contrat obsèques

Habilitation N° 99.91.097

36, rue du Haut-Pavé - 91150 ÉTAMPES - ☎ 01 64 94 03 83 - Fax : 01 64 94 24 42

Concert des Rameaux : la Passion romantique !C’est en l’église Saint-Basile, samedi 19 mars à 20 h 30,que le Chœur et l’Orchestre de Chambre d’Etampes don-neront leur traditionnel concert des Rameaux. Inspirépar le thème de la Passion,le programme musical s’orien-te cette année vers le romantisme sacré allemand etses plus illustres représentants :Schubert,Mendelssohnet Brahms. Dans une première partie très mélanco-lique où se succéderont les tonalités mineures,les chœursd’Etampes et de Saint-Germain-en-Laye chanteront leStabat Mater en latin de Schubert et la profonde Marchefunèbre de Brahms.En seconde partie, le violon solo Sté-

phane Rullière et l’orchestre interprèteront le Rondo en la majeur de Schubert,avantde retrouver les chœurs et le célèbre Ave Maria de Schubert,avec la soprano Armel-le Orieux. “Nous avons cherché à associer au thème des Rameaux celui du sentiment passionnéromantique. Outre l’aspect novateur à Etampes de ce choix, les choristes terminent chaque répéti-tion avec une émotion qui ne laisse pas indifférent”, confie Rodolphe Gibert, le directeurmusical de l’Orchestre de Chambre d’Etampes.Places numérotées :20 € (nombrelimité) - Autres places : 15 € - Tarif réduit : 10 € (enfants, étudiants, chômeurs).Renseignements et réservations au 01 64 94 12 19.

Jusqu’au 5 avrilExposition. Des livres objets, à la Bibliothèque.Mercredi 16 marsContes. Il était une fois la poésie, à la bibliothèqueUlysse à 15 h.Du 16 au 20 mars Festival de chansons françaises. Et t’en parles àton voisin.Du 16 mars au 2 avril Exposition. Salon des œuvres sur papier, à l’Hô-tel Anne-de-Pisseleu.Du 17 mars au 15 mai Exposition.Félix Giacometti 1828-1909 au muséeen partenariat avec le Lion’s club d’Etampes etl’association Etampes-Histoire.Samedi 19 marsConcert des Rameaux. Eglise Saint-Basile à20 h 30.Tél. : 01 64 94 12 19.Les 19 et 20 mars19e salon des antiquaires organisé par le Lion’sclub à partir de 10 h à la salle des fêtes.Vendredi 25 mars Théâtre.L’homme des bois de Tchékhov à 20 h 30au Théâtre municipal.Loto de l’association Lauremarie (Milly-la-Forêt)à la salle des fêtes.Ouverture des portes à 18 h 30,buvette sur place, début des jeux à 20 h.Cinétampes : du 23 au 29 marsCaterina va en ville. L’Evangile selon Saint-Matthieu.Répondeur : 01 64 94 32 98.La Rotonde : jusqu’au 15 mars : Boudu. Assautsur le central 13. Le château ambulant. La chute.Elektra. Bob l’éponge, le Film.Répondeur : 08 92 68 31 44.

teur compositeur, qui travaille toute l’an-née en partenariat avec les services cultu-rels et de la politique de la ville sur des pro-jets comme La mémoire en chantant.Opération qui avait donné lieu à un très jolispectacle, début février au théâtre. “C’estaussi cela mon métier : je suis artiste, maiscela ne signifie pas que je suis coupé duquotidien, des préoccupations des gens. Jeles partage et ensemble nous nous servonsde ce matériau commun en écrivantquelques chansons. Je ne fais qu’apportermon savoir-faire”, affirme humblementEric. Mais quand il met sa casquette d’or-ganisateur, ses contacts avec le monde“show-bizz” lui permettent toutes lesaudaces. On retrouvera donc le 16 mars à20 h 30, des personnalités comme Domi-nique Cravic, qui n’est autre que le guita-riste d’Henri Salvador et de Georges Mous-taki, Jean-Pierre Danielsen qu’on ne

présente plus et Eric Guilleton, lui-même,pour cette ouverture entièrement dédiée àla guitare à six cordes. Le jeudi 17, soiréeexceptionnelle au musée, avec la jeunetroupe d’ACP. La manufacture chanson,une école parisienne qui forme les talentsde demain. Vendredi 18, la jeune Myrianous fera voyager sur les plages de son der-nier album, quelque part entre l’Andalou-sie et la Bretagne. Le local Loran Dem,assurera la première partie. Samedi 19 etdimanche 20, deux grandes vedettes serontà l’honneur, avec le premier jour, PierreLouki. “L’illustre inconnu” nous offrira untour d’horizon de ses 50 ans de carrière etde ses 15 albums. Grégory Veux sera enpremière partie. Le 20 mars, pour la clô-ture, Pierre Barouh, le patron du label Sara-vah Records (qui a signé avec Higelin ouBrigitte Fontaine), proposera une soiréeparticulière mêlant chanson et cinéma.

Eneffet, après son tourde chant, le spectateur pourra assister à laprojection de son film Ça va, ça vient. Enconclusion, ne ratez pas le festival Et t’enparles à ton voisin d’autant que cette année,le voisinage s’étend au-delà des frontièrescommunales. “Pour moi, l’intercommu-nalité n’est pas un vain mot. C’est pour-quoi, j’ai intégré à cette 3e édition tousles acteurs de la Communauté de com-munes de l’étampois. Et ils ont tous répon-du présent”, indique Eric Guilleton.

Et t’en parles à ton voisin, du mercre-di 16 au dimanche 20 mars. Tarif : 6 € parspectacle, forfait festival 18 €. Rensei-gnements et réservations au 01 69 92 69 00.

Théâtre municipal, place Geoffroy-Saint-Hilaire. Tél. : 01 69 92 69 07.

Musée municipal, place de l’Hôtel-de-Ville. Tél. : 01 69 92 69 12.

Malgré des frimas persistants, le printemps arrive.Et pour l’annoncer comme il se doit, se dérou-lera, du 16 au 20 mars, le 3e festival de chansons françaises d’Etampes : Et, t’en parles à ton voisin !Artistes locaux, jeunes talents et monuments de la chanson, dont Pierre Barouh, le parolier deLa bicyclette, un homme et une femme, des ronds dans l’eau... vont se partager l’affiche.Tour de chants !

En brefAgenda

Jusqu’au 12 marsExposition. Le vélo du facteur au bureau de postede la place de l’Hôtel-de-Ville.Samedi 12 marsSoirée rock n’ roll avec le Groupe Shuffle Kings auTepee, 14, place Saint-Gilles à partir de 21 h.Soirée du rugby.A la salle des fêtes à 21 h 30.Réser-vations au café du Commerce, place Saint-Gilles.Hommage à Arthur Rimbaud.Au Théâtre à 20 h 30.Hommage à Claude François aux Granges du Ches-nay à 20 h.Tél. : 01 64 94 25 87 et 06 07 27 82 92.Histoires contées. L’honneur perdu d’un clown deSerge Eben à la Bibliothèque municipale à 15 h.Jusqu’au 13 marsExpo. Collection passion Hôtel Anne-de-Pisseleu.Lundi 14 marsConférence UTL Essonne Val de Juine.Johann Sebas-tien Bach par James Lyon au Théâtre à 17 h.

Cette semaine

Tango pour toute la familleTangonino est un spectacle musical interpré-té par Hélène Bohy. La chanteuse reprendsur scène les textes de ses albums qui ren-contrent un sacré succès dans les boutiquesau rayon des CD. Une foule de chansons àécouter et à danser pour les tout-petits etles parents qui souhaitent entrer dans l’uni-vers du tango.Des chansons fraîches et gaiesque les enfants retiennent vite.Et une musiqueentraînante qui mêle la sensibilité et l’humourà la poésie.A découvrir en famille,dès 4 ans.Le 31 mars à 18 h 30 au Théâtre.

Hommage à Clo-CloClaude Pénochet propose un dîner spectacleen hommage à Claude François. Parmi lesartistes invités, Chrystoph Lemaire, un for-midable chanteur aux 7 octaves, reprendrales classiques du père de Comme d’habitude.Au programme également de cette soirée,la venue de la troupe saclasienne Dance Attitude et la prestation des 10 finalistes du“Tremplin Ascension”. A 20 h,le 12 mars auxGranges du Chesnay. Réservations :01 64 94 25 87 ou 06 07 27 82 92.

Texte et VoixL’honneur perdu d’un Clown, de Serge Perben,sera présenté le 12 mars, à 15 h, à la Biblio-thèque municipale dans le cadre de son ren-dez-vous littéraire “Textes et Voix”. Cettepièce,qui possède une force comique et poé-tique rare, pourrait ressembler à un vastespectacle multicolore où adultes et enfantss’amuseraient et pleureraient à l’histoire duclown Gaudio.“Nous sommes au cirque Furio-so : Gaudio le clown, résistant “poétique”, imagede la pureté et de l’inadaptation au monde réel,est convoqué par le directeur...La langue,le texte,l’histoire et la métaphore sont bouleversants ets’imposent dans un genre théâtral extrêmementoriginal”,présente ainsi Anne Bourgeois,comé-dienne et metteur en scène.

Tout savoir sur les patronymesDans le cadre des conférences d’Etampes-His-toire, Michel Martin présentera une étudesur : Les noms de famille du Pays d’Etampes dePhilippe-Auguste à François Ier,le 12 mars,à 16 h 30,à la salle Saint-Antoine. Si les premiers patro-nymes (noms) apparaissent dans la noblessemasculine au Xe siècle sous forme d’un sobri-quet et un peu plus tard d’une indication topo-nymique, c’est seulement au XVIe siècle, quel’édit de Villers-Cotterets, créateur de l’état-civil en 1539, les fixera définitivement.

Au pub de la TerrasseCe samedi à 21 h, Basile Leroux, Luc Bertin,Gilles Michel livreront autour d’Olivier Rou-quier,un rock blues très pro.Normal,ils accom-pagnent sur scène des artistes comme EddyMitchel...Le 20 mars à 17 h,le groupe Le tempsdes tanges proche nous fera voyager pour unebelle fin d’après-midi “Rumba gitane”.

Journée portes ouvertesLa Maison de Retraite Saint-Joseph a leplaisir de vous inviter à sa journée portesouvertes le samedi 19 mars à partir de14 h 30.A l’occasion de cette expo-vente,vous trouverez de nombreux ouvragesen tricot, crochet,broderie réalisés par lespensionnaires, les religieuses et le per-sonnel d’animation. 14, rue de Gérofosse.Tél. : 01 64 94 35 30.

Hommage à RimbaudL’homme aux semelles de vent, la représen-tation donnée par l’excellent Quatuor Lud-wig, accompagné par le comédien DidierSandre,aura lieu samedi 12 mars au Théâtre.Une soirée en hommage à Arthur Rimbaudqui associera littérature et poésie sur desmusiques de Ravel, Borodine, Beethoven,Janacek et Debussy. Le 12 mars à 20 h 30.Tél. : 01 69 92 69 07.

Le printemps de la chanson

Le festival de chansons françaises a3 ans. Et à l’occasion de ce nouvel anni-versaire, Eric Guilleton, de K maïeu Cie,n’a pas cédé à la facilité. Loin s’en fautmême puisque cette édition traduit la volon-té d’un organisateur passionné qui entendfaire en sorte que ce festival atypique nes’arrête pas sur le chemin du succès. “Troisannées, c’est le bel âge pour un festival.Après les années de lancement et de confir-mation, qui ont permis au festival de trou-ver son public et de représenter un véri-table test pour les organisateurs, on veutmaintenant s’inscrire dans la durée. Lepublic est là, on le sait, et celui-ci sait aussice qu’il vient chercher. C’est donc pourcela que nous avons opéré cette annéequelques petits changements. L’affiche seraencore plus prestigieuse mais le festivalcomprendra une journée de moins. Duconcentré de plaisir, donc”, affirme l’au-

Sortir 8