Performances Vidéo-poèmes Siestes acoustiques Poésie …...Karol Beffa - Parler, composer, jouer. Sept leçons sur la musique SAM. 11 - 17h Rencontre Rodrigo Fresán - La Part inventée

1 ER MARS

29 AVRIL

2017Lectures-rencontres

Performances

Concerts littéraires

Vidéo-poèmes

Siestes acoustiques

Exercices d’admiration

Poésie sonore

Conférences artistiques

Littérature live

Passage Molière 157, rue Saint-Martin 75 003 Paris

www.maisondelapoesieparis.com01 44 54 53 00

www.maisondelapoesieparis.comC. Milliat-Baumgartner et Valparaiso © M. Faluomi

Une maison poétique et vivante, curieuse et foisonnante,

dont le programme se renouvelle

chaque jour ou presque.

Un lieu réactif, sensible à l’actualité et ouvert au monde,

qui s’adresse aussi bien à ceux qui

ont toujours un livre en poche qu’à ceux

qui découvriront le texte porté autrement,

par la scène, la voix, la musique, l’image...

Une scène de lectures et de créations, de rencontres et de débats dédiée

à la voix des poètes et des écrivains.

EDITO

Ce printemps (des poètes) s’ouvre avec Nimrod mais fera aussi entendre une

diversité de voix, notamment autour de différentes formes d’engagements : avec

la revue de(s)générations (Michaël Batalla, Jean-Christophe Bailly, Stéphane

Bouquet), avec des paroles d’exils réunies par Julien Delmaire et Emmaüs, avec

la soirée « Poétiques de résistance » et l’Institut du Tout-Monde… Cette poésie de

saison sera polonaise et tchèque, africaine, marocaine avec Mohammed Bennis,

suisse avec Alberto Nessi, belge avec Eugène Savitzkaya. Elle s’adressera aux

enfants avec des courts métrages d’animation consacrés aux poèmes d’Éluard,

mêlera rap et patrimoine avec Vîrus revisitant Jehan-Rictus, elle sera fêtée à

travers de grandes figures : Pierre Emmanuel, Richard Brautigan, Bob Dylan &

Leonard Cohen… Elle explorera l’anthologie (1960-2010) réalisée par Yves di

Manno et Isabelle Garron.

Pour le reste, la littérature – parfois non dénuée de poésie - sera présente dans

toute sa vitalité avec Tanguy Viel, Colette Fellous & Arthur Dreyfus, Rodrigo

Fresán, Chloé Delaume & Nina Yargekov, Véronique Ovaldé & Joann Sfar,

Néhémy Pierre-Dahomey, Louise Erdrich & Maylis de Kerangal, Blandine Rinkel

ou encore Luis Sepúlveda dans le cadre des 70 ans du Centre national du livre…

À nouveau la scène littéraire s’ouvrira à la bande dessinée avec Boulet (invité

par la SOFIA), à la danse à l’occasion du festival Concordan(s)e, à la philosophie

avec Michaël Fœssel et même aux listes de courses avec un très attendu

« Symposium international des collectionneurs de listes de commissions »…

Nos nombreuses relations à la musique s’étofferont encore avec des pianistes

devenus auteurs (Karol Beffa, Alexandre Tharaud) ou des chanteurs devenus

écrivains (Gaëtan Roussel, Raphaël Haroche), avec le retour de Nicolas Rey

& Mathieu Saïkaly ou encore avec les concerts littéraires de L (Raphaële

Lannadère) ou de La Maison Tellier.

Enfin nous aurons le plaisir de présenter à nouveau le festival Italissimo dont

la deuxième édition réunira notamment Roberto Saviano, Alessandro Piperno,

Marcello Fois, Natalie Dessay, Sandro Veronesi, Erri de Luca, Zerocalcare,

Simonetta Greggio, Stefano Benni…

Olivier Chaudenson, directeur

MARS

MER. 1er - 19h Rencontre & lectureTanguy Viel Article 353 du Code pénal

JEU. 2 - 19h30 Lecture musicale & rencontreVivre, nous voudrionsJulien Delmaire, Francesco Gattoni...

JEU. 2, VEN. 3 Spectacle& SAM. 4 - 20h Causeries de et par David Wahl :Histoire spirituelle de la danse

VEN. 3 - 19h Rencontre & lectureRevue de(s)générationsMichaël Batalla, J.-C. Bailly & Stéphane Bouquet

SAM. 4 - 20h Rencontre & lectureLes saisons fauves et brumeuses de NimrodNimrod, Tanella Boni, Kouam Tawa, Ananda Devi...

DIM. 5 - 17H Séance d’écouteGoûter d’écoute ARTE Radio

LUN. 6 - 19h Conférence-projectionStudio Philo #3 « La justice, c’est où ? »Ollivier Pourriol & Éric de Montgolfier

MAR. 7 - 19h Lecture & rencontreColette Fellous & Arthur Dreyfus

MAR. 7 - 19h Lecture & rencontrePoésie polonaise & tchèqueJean-Gaspard Pálenícĕk & Jakub Kornhauser

MER. 8 - 19h Lecture & rencontreAlberto Nessi - La Nuit et le pétale

MER. 8 - 21h Rencontre & lecture Le Deuxième Textepar les étudiants du Master 2 Édition de Paris IV

JEU. 9 - 19h Rencontre, lecture & musiqueKarol Beffa - Parler, composer, jouer. Sept leçons sur la musique

SAM. 11 - 17h RencontreRodrigo Fresán - La Part inventée

SAM. 11 - 20h LectureXabi Molia - Les Premiersavec Marc Bodna, Constance Dollé & Cédric Zimmerlin

DIM. 12 - 11h30 Projection Jeune publicEn sortant de l’école #4 : Paul Éluard

LUN. 13 - 20h Concert littéraireGaëtan Roussel - Dire au revoiravec Clothilde Hesme & Grégory Gadebois

MAR. 14 - 19h Rencontre SOFIA #11 & concert dessinéQuand la BD monte sur scèneBoulet, Marion Montaigne & Inglenook

MAR. 14 - 20h Lecture musicale Nicolas Rey & Mathieu Saïkaly« Des nouvelles de l’amour »

MER. 15 - 19h Lecture-conférenceHistoire du Vertige #7 par Camille de Toledo

MER. 15 - 20h Danse & littératureFestival Concordan(s)eDD Dorvillier & Catherine MeurisseFrank Micheletti & Charles Robinson

JEU. 16 - 19h RencontreLouisa Hall - Rêves de machine

JEU. 16 - 19h30 RencontreMichaël Fœssel La Nuit. Vivre sans témoin

VEN. 17 - 20h Concert littéraire Bob Dylan & Leonard CohenPar Barbara Carlotti, Bertrand Belin...

VEN. 17 - 20h Rencontre Chloé Delaume & Nina Yargekov

SAM. 18 - 16h Rencontre & lectureEntretiens de Po&sie : Afrique #2

SAM. 18 - 20h Lecture dessinéeVéronique Ovaldé & Joann SfarÀ cause de la vie

DIM. 19 - 18h Lecture & rencontrePoétiques de résistance par l’Institut du Tout-Monde

LUN. 20 - 20h Lecture musicaleSylvain Prudhomme - Légende avec Maëva Le Berre

LUN. 20 - 20h Danse & littératureFestival Concordan(s)eMaud Le Pladec & Pierre DucrozetMylène Benoit & Frank Smith

MAR. 21 - 19h LectureMohammed Bennis,Récital de poésie à double voix


MER. 22 - 19h RencontreLouise Erdrich & Maylis de Kerangal

MER. 22 - 19h30 RencontreNéhémy Pierre-Dahomey Rapatriés

VEN. 24 - 20h Lecture & rencontreÉdition alternative #11

VEN. 24 - 20h Lecture & rencontreAnthologie de la Poésie 1960-2010 #2Yves di Manno & Isabelle Garron

SAM. 25 - 20h Lecture & chansonsRaphaël Haroche Retourner à la mer

DIM. 26 - 17h Concert littéraireL (Raphaële Lannadère), Jeanne Added, Camélia Jordana & Sandra NkakeUne histoire de la chanson #3

DIM. 26 - 17h Lecture & concertDidier Delahais & LouLa Fabrique #7

LUN. 27 - 19h Lecture & rencontreClaude Louis-Combet Invités de la nuit

LUN. 27 - 21h Lecture musicaleBlandine Rinkel & Catastrophe« L’Abandon »


MAR. 28 - 20h Lecture musicaleAlexandre Tharaud Montrez-moi vos mains Avec Yoann Gasiorowski, Didier Sandre...

MER. 29 - 19h Rencontre Charif Madjalani Villa des femmes

MER. 29 - 19h30 Rencontre Luis Sepúlveda La Fin de l’histoire

Du 30 mars au 2 avril Festival ITALISSIMO

JEU. 30 - 20h RencontreRoberto Saviano Portrait d’un écrivain

VEN. 31 - 19h RencontreFamiglia, Miroir de l’Italie contemporaine ?Michela Murgia, Alessandro Piperno & Marcello Fois

VEN. 31- 21h Lecture - spectacleL’amie prodigieuse d’Elena Ferrantepar Natalie Dessay

AVRIL

SAM. 1er - 11h30 RencontreD’un mot à l’autre, un auteur & son traducteurMarcello Fois & Jean-Paul Manganaro

SAM. 1er - 15h RencontreRomanzi CriminaliGiancarlo de Cataldo & Didier Daeninckx

SAM. 1er - 17h RencontreSandro Veronesi & Yannick Haenel

SAM. 1er - 20h Carte blancheErri De Luca

DIM. 2 - 15h RencontreZerocalcare & Boulet : Portraits décalés

DIM. 2 - 17h Table-rondeUn pays tourmenté : Histoires italiennesAlberto Garlini, Simonetta Greggio & Davide Enia

DIM. 2 - 21h Concert littéraireCantoStefanoFausto Mesolella & Stefano Benni

CALENDRIER

MAR. 4 - 20h Concert littéraireVîrus & Jehan-RictusLes Soliloques du PauvreAvec Jean-Claude Dreyfus


JEU. 6 - 20h Rencontre & lectureHommage à Sadegh HedayatAtiq Rahimi, Sorour Kasmaï & Golshifteh Farahani...

VEN. 7 - 20h Rencontre & lecture musicaleRevue Apulée #2

SAM. 8 - 19hConférence-performanceClémentine Mélois & Wigald BoningSymposium international des collectionneurs de listes de commissions

DIM. 9 - 17h Séance d’écouteGoûter d’écoute ARTE Radio

MAR. 18 - 20h PerformanceYves Pagès & Jean-Charles MasseraLes 20 ans des éditions Verticales


MER. 19 - 19h RencontreSophie Divry - Rouvrir le roman

MER. 19 - 20h Lecture-conférenceHistoire du Vertige #8 par Camille de Toledo

JEU. 20 - 20h Lecture & rencontreSamuel Doux - L’éternité de Xavier Dupont de Ligonnès

VEN. 21 - 19h RencontrePierre Emmanuel, un poète dans la résistanceGinette Adamson, Olivier Cariguel, Bruno Doucey & Françoise Sliwka

VEN. 21 - 20h RencontreNazione Indiana Andrea Inglese, Giacomo Sartori...

SAM. 22 - 19h Lecture musicaleHommage à Richard BrautiganThomas Reverdy, Mathias Malzieu, Nicolas Richard...

DIM. 23 - 11h30 Jeune Public « Il était plusieurs fois... »par Serge Bloch & Frédéric Boyer

LUN. 24 - 20h Lecture & rencontreAnthologie de la Poésie 1960-2010 #3Yves di Manno & Isabelle Garron

MAR. 25 - 20h Concert littéraireLa Maison Tellier

MAR. 25 - 20h Lecture musicaleNicolas Rey & Mathieu Saïkaly« Des nouvelles de l’amour »

MER. 26 - 20h Rencontre & lecture musicale Eugène Savitzkaya - Sister Avec Hubertus Biermann, Thomas Turine...

JEU. 27 - 19h RencontreCartographies sensibles de la ville #3

JEU. 27 - 20h Lecture & rencontreÉdition alternative #12

VEN. 28 - 20h Lecture, vidéo & musiqueRevue N/Z #2 Frédéric Forte, Leïla Brett & Ludwin Bernaténé

SAM. 29 - 16h RencontreEntretiens de Po&sie

mars2017

RENDEZ-VOUS

TANGUY VIEL ARTICLE 353 DU CODE PÉNAL Lecture par l’auteur & rencontre animée par Norbert Czarny

Lors d’une sortie en mer, Martial Kermeur a poussé Antoine Lazenec par-dessus bord, et l’a laissé sans secours. Vite rattrapé par les autorités, il doit désormais expliquer son geste au juge. Dans le bureau de ce dernier, Martial Kermeur raconte : sa vie d’ouvrier ordinaire, le départ de sa femme, son fils qu’il élève seul depuis, l’arrivée de Lazenec en promoteur providentiel, et toujours, la rade de Brest comme décor.C’est une histoire triste et banale d’arnaque immobilière, d’espoirs floués sur fond de déclin social. C’est un grand roman en forme de confession, celle d’un homme en quête de sens qui fait tourbillonner les mots pour construire une « ligne droite », celle des faits qui ont pu mener au drame. Il traque, décrit et interroge alors beaucoup plus que son propre geste, celui d’un ordre des choses que la Justice elle-même pourrait bien avoir du mal à jauger.

À lire - Tanguy Viel, Article 353 du Code pénal, éd. de Minuit, 2017.

Tanguy Viel ©Roland Allard

MER. 1ER/03 19h Rencontre & lecture

tarif : 5 € adhérent : 0 €

VIVRE, NOUS VOUDRIONS PAROLES D’EXIL, CHANTS D’AVENIR Lecture par Julien Delmaire & Franck Andrieux accompagnés d’Arthur de Barochez (oud) Rencontre avec Julien Delmaire, écrivain, Francesco Gattoni, photographe & Rose Marie Ryan, directrice du Pôle Insertion Demain d’EmmaüsSoirée animée par Marielle Anselmo

Cet ouvrage collectif est le résultat des ateliers d’écriture animés par Julien Delmaire au Pôle Insertion Demain, mission transversale de l’association EMMAÜS Solidarité. Les participants aux ateliers apprennent le français, cherchent un emploi, un logement. Leur passé est souvent douloureux, leur présent complexe et précaire. Le futur, ils l’envisagent d’abord à travers la possibilité de rester en France, de se projeter au-delà de la survie. En s’inspirant des photographies de Francesco Gattoni, ils écrivent l’exigence d’être au monde.Poèmes de Fanta Diabaté, Aouada Hamzaoui, Marius Pasca, Fatima Hadj Dida, Khadija Zokou-Tousari, Maria Spasskova, David Babaïan, Dominique Chauvet et Maria Cano.

À lire - Vivre, nous voudrions, Poèmes et photographies, ouvrage collectif, préface de Yahia Belaskri, postface de Julien Delmaire, photographies de Francesco Gattoni, éd. Le Temps des Cerises, 2016. En partenariat avec le Pôle Insertion Demain d’EMMAÜS Solidarité.

JEU. 2/03 19h30

Lecture musicale & rencontre


©Francesco Gattoni

CAUSERIES DE ET PAR DAVID WAHL : HISTOIRE SPIRITUELLE DE LA DANSE

À l’intérieur de laquelle on s’efforcera de découvrir le mystérieux mouvement des fins dernières, afin de parvenir à la connaissance, si toutefois telle chose peut s’entrevoir, des raisons œuvrant à la chorophobie.

« Je ne puis me dispenser de mentionner que l’Église chrétienne, qui a reçu dans son giron et mis à profit tous les arts, ne sut cependant rien faire de l’art de la danse... “La danse est maudite” dit une pieuse chanson populaire ; “quand tu vois danser, ajoute le chansonnier, pense à la tête coupée de saint Jean-Baptiste sur le plat sanglant, et la tentation infernale n’aura pas de puissance sur ton âme” ».

Ce constat que dresse Heinrich Heine dans Lutèce sera le point de départ de notre enquête. D’où vient cette surprenante méfiance ? Car après tout il n’est aucune époque ou aucun lieu en Occident où l’on n’ait pas dansé... Les raisons en seraient donc religieuses ? Mais selon des auteurs très savants c’est au paradis que l’on trouve les chorégraphies les plus excellentes ; et comme on le verra, rares sont les mystiques qui n’aient pas fait parler leur corps à en rendre jaloux les plus grands performeurs de notre temps.

Des faits méconnus, des héritages mal digérés, pourraient-ils nous aider à pénétrer les mystères de cet obscur paradoxe ? Serait-il possible de s’engager dans la toute première exploration d’une histoire spirituelle de la danse ?

Spectacle écrit et interprété par David Wahl - Collaboration artistique : Gaëlle HausermannProduction déléguée : Incipit - Mariène Affou - Coproduction Le Quartz - Scène nationale de Brest, Avec le soutien de l’Onde/Théâtre-centre d’art de Vélizy-Villacoublaywww.lescauseries.org - www.facebook.com/paris.incipit

À lire - David Wahl, Histoire spirituelle de la danse, éd. Archimbaud / Riveneuve. Les causeries La Visite curieuse et secrète et Traité de la boule de cristal sont publiées chez le même éditeur.

D. Wahl ©Mélina Jaouen

JEU. 2, VEN. 3 & SAM. 4/03 20h Spectacle


REVUE DE(S)GÉNÉRATIONS Avec Michaël Batalla, Jean-Christophe Bailly & Stéphane BouquetRencontre animée par Philippe Roux

« La revue de(s)générations est un affront ouvert à trente ans de crispations réactionnaires. Cet affront n’a pas de légitimité, il est une logique. Nous contribuerons à l’entretenir, en interrogeant le politique, le poétique, l’esthétique : leurs modernités. Aller là où il y a frictions, ambiguïtés, écarts. Dégager, par-delà le cynisme et le nihilisme de cette période qui nous a voulus tristes, des puissances d’agir. »

Voilà l’engagement posé en 2005 lors de la création de la revue par Philippe Roux, historien des idées, enseignant à l’École Supérieure d’Art et Design de Saint-Étienne et coordonnateur de recherches au Musée d’Art Moderne de Saint-Étienne. Parmi les auteurs plus ou moins réguliers de la revue, citons Alain Badiou, Alain Brossat, Marie-José Mondzain, Éric Hazan, Giorgio Agamben, Jean-Christophe Bailly, Jacques Rancière, Jean-Luc Nancy, Georges Didi-Huberman...

À lire - la revue de(s)générations est éditée chez Jean-Pierre Huguet éditions.

©DR

VEN. 3/03 19h

Rencontre & lecture


LES SAISONS FAUVES ET BRUMEUSES DE NIMRODAvec Nimrod, Tanella Boni, Harmonie Dodé Byll Catarya, Louis-Philippe Dalembert, Ananda Devi, Ismaël Savadogo, Kouam Tawa, la comédienne Sophie Bourel & le musicien Christophe RosenbergRencontre animée par Murielle Szac & Bruno Doucey

Quels points communs y a t-il entre les 120 nuances d’Afrique que le 19e Printemps des Poètes nous invite à découvrir, le destin bouleversant de la poète sud-africaine Ingrid Jonker, que célébra Nelson Mandela, et un « royaume en bois flottés » ? Tous sont liés au poète et romancier Nimrod, originaire du Tchad, dont trois livres paraissent simultanément en cette saison vouée à la poésie.

En partenariat avec le Printemps des Poètes.

À lire - Nimrod, 120 nuances d’Afrique, anthologie établie par B. Doucey, Nimrod et Ch. Poslaniec, éd. Bruno Doucey, 2017- L’enfant n’est pas mort, éd. Bruno Doucey, 2017. J’aurais un royaume en bois flotté, anthologie personnelle, 1989-2016, préface de B. Doucey, Poésie/Gallimard, 2017.

Nimrod ©M. Szac - éd. B.Doucey

SAM. 4/03 20hRencontre & lecture


GOÛTER D’ÉCOUTE ARTE RADIOAnimé par Silvain Gire & les auteurs

Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute suivie d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène.Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE.

Responsable éditorial : Silvain Gire. Chargées de production : Chloé Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs : Samuel Hirsch & Arnaud Forest.

À découvrir - 2000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com

STUDIO PHILO #3 « LA JUSTICE, C’EST OÙ ? »Ollivier Pourriol reçoit Éric de Montgolfier

Attendre de la Justice comme institution qu’elle fasse naître l’exemplarité est non seulement une illusion mais un renoncement commode. Où est la justice, si ce n’est en nous, citoyens et électeurs ? Avec Éric de Montgolfier, ancien procureur de la République et auteur de plusieurs livres, nous poserons la question du lien entre démocratie et justice, en nous appuyant sur des films comme Section Spéciale de Costa Gavras, Le septième Juré de Georges Lautner, Deux hommes dans la ville de José Giovanni. Nous évoquerons aussi Joseph Kessel, Robert Frost ou Don Quichotte...

À lire - Éric de Montgolfier, Une morale pour les aigles, une autre pour les pigeons, 2014 et Le Devoir de déplaire, 2006, Michel Lafon. Ollivier Pourriol, Une fille et un flingue, Stock, 2016.

DIM. 5/03 17h

Séance d’écoute


LUN. 6/03 19h

Conférence-projection


COLETTE FELLOUS & ARTHUR DREYFUS Rencontre animée par Sylvie Tanette

Dans la nuit qui suit l’attentat sur la plage de Sousse le 26 juin 2015, une femme écrit, face à la mer : « Il faut que je raconte avant demain, que je témoigne, très vite, ce livre sera mon nocturne, puis je rendrai les clefs, je partirai. » Par la voix de sa narratrice, Colette Fellous raconte l’histoire de son père et l’histoire de ce village de Tunisie qu’elle va devoir abandonner dans cette terrifiante année 2015, aux couleurs nouvelles du XXIe siècle.

« Plusieurs secondes ont passé, durant lesquelles Bernard s’est efforcé d’ordonner les mots qu’il venait d’entendre, et qui s’enchevêtraient dans son esprit : Sousse, la Tunisie, un attentat, ce matin, Véronique – tout cela n’avait aucun sens, Monsieur, vous m’entendez ? Qu’est-ce qui est arrivé à ma femme ? » Sans Véronique est le troisième de roman d’Arthur Dreyfus.

À partir du drame tunisien, Colette Fellous et Arthur Dreyfus évoquent le temps de “ l’après attentat ”. Comment faire pour continuer ? Que faire de l’absence ?

À lire - Colette Fellous, Pièces détachées, Gallimard, 2017. Arthur Dreyfus, Sans Véronique, Gallimard, 2017.

C. Fellous ©F. Mantovani/Gallimard - A. Dreyfus ©F. Mantovani/Gallimard

MAR. 7/03 19hLecture & rencontre


POÉSIE POLONAISE ET TCHÈQUEAvec Jean-Gaspard Pálenícĕk & Jakub Kornhauser

La poésie occupe une place majeure dans le paysage littéraire de l’Europe centrale. Symbole de la liberté d’expression avant 1989, elle est devenue un lieu de résistance culturelle et politique. Aujourd’hui encore, les poètes jouissent d’une très grande estime dans ces pays. Afin de présenter le panorama poétique de la Pologne et de la République Tchèque, deux auteurs sont réunis ce soir.

Jean-Gaspard Pálenícĕk, né en 1978 à Prague, est comédien, commissaire d’exposition et traducteur. Il est l’auteur du récit Les Bouleaux, de la pièce de théâtre Le Ménage de Balzac, du recueil de poèmes Mater dolorosa et du journal intime poétique Une Phrase. Jakub Kornhauser est né en 1984 à Cracovie, où il enseigne la littérature contemporaine. Auteur de deux recueils de poésie et de nombreuses traductions d’auteurs français, il a reçu en 2016 le prix Szymborska pour son recueil Drożdżownia.

En partenariat avec l’Institut Polonais. Dans le cadre des Palabres centre-européennes et à l’occasion du Printemps des Poètes.

À lire - Jean-Gaspard Pálenícĕk, Mater dolorosa, Revue K, 2009. Jakub Kornhauser, ouvrage à paraître (trad. Isabelle Macor) aux éditions Lanskine en mai.

LE DEUXIÈME TEXTE Par les étudiants du Master 2 Édition de Paris-Sorbonne

La revisite est un topos important de la littérature, en témoignent la mythologie grecque reprise par les dramaturges classicistes ou plus récemment Kamel Daoud qui remporte le Goncourt du premier roman en 2015 pour son Meursault contre-enquête, revisite de L’Étranger d’Albert Camus.Face à ce constat, les étudiants du master 2 d’édition de Paris-Sorbonne, sous le nom des éditions des Femmes d’à côté, ont souhaité créer un recueil hétéroclite où des œuvres célèbres sont revisitées par leurs personnages secondaires féminins, à qui une deuxième vie est offerte.Venez découvrir le livre qui sera présenté depuis sa conception jusqu’à sa fabrication, et entendre des lectures choisies parmi les trente-et-unes contributions d’auteurs de tous horizons !

En savoir plus - www.editionsdesfemmesdacote.fr

MAR. 7/03 19h

Lecture & rencontre


MER. 8/03 21h

Rencontre & lecture

Entrée libre dans la limite des

places disponibles

ALBERTO NESSI - LA NUIT ET LE PÉTALERencontre animée par Jean-Baptiste Para

Grand Prix suisse de littérature 2016 pour l’ensemble de son œuvre, Alberto Nessi est romancier, poète et essayiste. Tous ses écrits rappellent l’attachement de l’écrivain, né à Mendrisio (Tessin) en 1940, à cette dense région de l’extrême sud de la Suisse et à sa langue, l’italien, l’une des quatre langues nationales suisses. Ouvertement du côté des modestes, solidaire d’une classe ouvrière, il peuple ses textes d’existences communes, de destins ordinaires qui deviennent sous sa plume de grands personnages littéraires.

Son ouvrage Miló est paru en italien chez Casagrande en 2014 et en traduction française en 2016. Le recueil de poésie La Nuit et le pétale vient de paraître.

Lectures en français et italien suivies d’une rencontre animée par Jean-Baptiste Para, rédacteur en chef de la revue Europe.

Soirée en partenariat avec le Centre culturel suisse et avec le soutien de la Fondation Pro Helvetia.

À lire - Alberto Nessi, La Nuit et le pétale, trad. de Christian Viredaz, éd. Empreintes, 2017 - Miló, trad. de l’italien par C. Viredaz et R. Weber, éd. Bernard Campiche, 2016.

A. Nessi ©RF Kultur/Ansichten.ch/L. Maeder

MER. 8/03 19h Lecture & rencontre


KAROL BEFFA - PARLER, COMPOSER, JOUER. SEPT LEÇONS SUR LA MUSIQUEEn dialogue avec Hédi Kaddour & Guillaume Métayer Rencontre animée par Francesca Isidori

Fondé sur les cours dispensés par l’auteur au Collège de France, ce livre bouscule les limites du genre : compositeur et pianiste, mais aussi musicologue, diplômé en philosophie et en mathématiques, Karol Beffa met en œuvre une pédagogie qui s’appuie autant sur l’histoire de la musique que sur l’écoute directe d’œuvres, la littérature ou le cinéma, et permet de rendre accessibles des aspects de la musique aux non-spécialistes. Cette approche polymorphe lui permet en outre d’aborder tant la composition en elle-même, la musique contemporaine, l’improvisation, ou encore la question du plagiat et de l’imposture en musique, que des questions plus abstraites, comme les relations entre bruit, son et musique ou celle de progrès en art. En plus de cela, il abordera ce soir sa relation à la poésie.

À lire - Karol Beffa, Parler, composer, jouer. Sept leçons sur la musique, Seuil, 2017.

Karol Beffa ©A. di Crollalanza

JEU. 9/03 19h

Rencontre, lecture

& musique


XABI MOLIA LES PREMIERSLecture conçue par l’auteur avec Marc Bodna, Constance Dollé & Cédric Zimmerlin

Il s’est passé quelque chose en France un 19 janvier. Sept hommes et femmes se sont mis à voler. Sept citoyen(ne)s se sont découverts des super-pouvoirs – l’un peut se rendre invisible, l’autre lire l’avenir, l’une est hyper-mnésique, l’autre ultra-rapide... Le gouvernement a vite fait de prendre en charge ces sept personnages hors du commun capables du meilleur, comme du pire. Devenues les stars masquées de la France en crise, ils interviennent dès qu’un danger se profile. Depuis le 19 janvier, l’Histoire a basculé.En racontant l’histoire des super-héros par le menu, Xabi Molia livre un roman d’anticipation « à la française », une aventure littéraire menée avec brio.

À lire - Xabi Molia, Les Premiers, Une histoire des super-héros français, Seuil, 2017.

Xabi Molia©John Foley

SAM. 11/03 20h Lecture


RODRIGO FRESÁN - LA PART INVENTÉE Rencontre animée par Thierry ClermontInterprète : Manuela Corigliano

« Le passé est un jouet cassé que chacun répare comme il l’entend. »À travers l’image d’un jouet mécanique, Rodrigo Fresán s’aventure dans la tête d’un écrivain ayant connu un certain succès autrefois. Sentant qu’il n’a plus sa place dans le monde littéraire d’aujourd’hui, il décide de raconter sa propre histoire : son enfance, mais aussi les aventures de sa sœur folle au pays d’Abracadabra, et celles du Garçon qui rêve de devenir écrivain avant d’être ravalé au rang de personnage secondaire. Quelles sont la part véridique et la part inventée de ces récits envoûtants ? L’une et l’autre se confondent car c’est dans la littérature que se trouve la vérité du monde.La Part inventée est un livre vertigineux sur le mystère de la création littéraire. C’est également le livre le plus personnel de l’auteur, où l’on retrouve toute sa mythologie, ses écrivains fétiches, sa passion pour la musique pop et la science-fiction. Un livre à travers lequel on voit à quel point Rodrigo Fresán s’impose comme un auteur absolument majeur.

À lire - Rodrigo Fresán, La Part inventée, trad. de l’espagnol (Argentine) par Isabelle Gugnon, Seuil, 2017.

Rodrigo Fresán ©D.R

EN SORTANT DE L’ÉCOLE #4 : PAUL ÉLUARD13 courts métrages d’animation pour découvrir la poésie de Paul ÉluardProjection présentée par Delphine Maury

« En Sortant de l’École » est une collection de 13 courts métrages d’animation de 3 minutes, qui se propose d’associer poétiquement, dans la liberté artistique la plus exigeante, 13 poèmes d’un auteur à l’univers graphique de jeunes réalisateurs sortis des écoles d’animation françaises. C’est aussi la première et unique série d’animation dédiée à la poésie pour le jeune public. Après Jacques Prévert, Robert Desnos et Guillaume Apollinaire, cette quatrième saison invite à la découverte des poèmes de Paul Éluard.

En sortant de l’école # 4 : Coproduction Tant Mieux Prod et France Télévisions.

SAM. 11/03 17h

Rencontre


DIM. 12/03 11h30

Projection jeune public


GAËTAN ROUSSEL - DIRE AU REVOIRAvec Gaëtan Roussel, Clotilde Hesme & Grégory Gadebois

Voilà plus de vingt ans que les chansons de Gaëtan Roussel – leader du groupe Louise Attaque – bercent nos oreilles. Son sens de la formule, sa piquante poésie et son humour, on les retrouve intacts et comme déployés dans ce recueil de nouvelles qui se lit comme une variation autour d’un même thème, dire au revoir : un fils adresse un ultime au revoir à une mère qui ne l’a guère aimé ; un jeune garçon aide son père à déplacer la concession d’ancêtres qu’il n’a pas connus ; deux jeunes amants s’écrivent tout au long de leur amour... En avant-première, Gaëtan Roussel vient faire entendre des extraits de ce premier livre, ainsi que des chansons en miroir, aux côtés de Clotilde Hesme et Grégory Gadebois.

À lire - Gaëtan Roussel, Dire au revoir, Flammarion, 2017. À écouter - Louise attaque, Anomalie, Barclay, 2016.

G. Roussel ©Yann Orhan

LUN. 13/03 20h Concert littéraire


LES GARÇONS MANQUÉS : NICOLAS REY & MATHIEU SAÏKALY « DES NOUVELLES DE L’AMOUR »Mise en scène : Emmanuel Noblet

C’est la plus vieille des histoires. La plus belle aussi. C’est une histoire d’amour. Frank rencontre Margaux. Il lui dit : « Madame, vous êtes aussi peu que possible la femme qu’il me faut, c’est bien tentant. » Ils font le mal et le mal est bien fait. Tellement bien fait qu’il donnera naissance à Hippolyte, un joli petit monstre. Frank écrira des lettres pour la survie d’Hippolyte, notamment celle-ci : « Non, tu ne fais pas le mort lorsque tu viens de te faire larguer. Tu agonises, mec. Tu cherches une explication alors qu’il n’y a rien à comprendre. Tu bois dans tous les bars, tu continues alors que la boite de nuit vient de fermer. Tu hurles, tu l’attends devant chez elle, tu te répands, tu pleures, t’as l’impression de la voir partout, tu en baves. » Enfin, et surtout, ne jamais oublier cette phrase : on ne peut pas être amoureuse de papa. Maman a déjà essayé.

Après l’inoubliable « Et vivre était sublime », Les Garçons Manqués reviennent pour une nouvelle histoire d’amour entre des textes et des chansons.

Production Dessous de scène.

À lire - Nicolas Rey, Les enfants qui mentent n’iront pas au paradis, Au Diable Vauvert, 2016. À écouter - Mathieu Saïkaly, A million particles, Polydor, 2015.

N. Rey & M. Saïkaky ©Aksel Varichon

MAR. 14/03 20h

Lecture musicale


LES RENCONTRES DE LA SOFIA #11 : QUAND LA BD MONTE SUR SCÈNERencontre avec Boulet & Marion Montaigne, animée par Paul SatisSuivie d’un concert dessiné par Boulet & Inglenook

Les Rencontres de la Sofia proposent un événement original sur le thème de la transdisciplinarité : l’auteur de bande-dessinée quitte son atelier pour faire de sa création une passerelle entre les arts. En artiste complet, il fait vivre ses dessins en associant l’image et le son. La rencontre entre Boulet et Marion Montaigne sera suivie d’un concert dessiné mêlant pop folk et dessin avec Boulet et Inglenook.

Rencontre organisée en collaboration avec Lyon BD Festival.

À lire - Boulet, Notes, éd. Delcourt, 2008 - Marion Montaigne, Tu mourras moins bête, éd. Delcourt, 2011. À écouter - Inglenook, La voleuse, 2014 - www.inglenook.fr

HISTOIRE DU VERTIGE #7 PAR CAMILLE DE TOLEDOLes Disparus de Mendelsohn : « Vers des généalogies vertigineuses »

Qu’est-ce qu’une « généalogie vertigineuse » ? Comment faire l’archéologie de l’effacement ? Et comment, à partir de là, passer du 20e siècle au 21e siècle...

« Dans cette Histoire du vertige, je poursuivrai une intuition qui a inspiré tout mon travail d’écrivain et de lecteur, où la littérature, les romans sont porteurs d’un savoir inédit, un savoir vertigineux... » Camille de Toledo

À travers les romans et écrivains “sacrés” – de Cervantès à J.L. Borges en passant par Dostoïevski et Faulkner... – les auditeurs seront invités à lire avec – penser avec – la littérature pour cerner les contours de notre contemporain, la façon d’habiter notre temps, ce vingt-et-unième siècle de furies et de colères. Quel “savoir” la littérature porte-t-elle ? Quel mode d’existence peut-elle inspirer ? Quelle forme d’habitation pouvons-nous imaginer avec et par la fiction ? Voilà quelques-unes des questions qui sous-tendront cette Histoire du vertige, cycle de lectures-conférences proposé par Camille de Toledo. Une pensée joyeuse, ouverte, autour et avec la littérature.

En partenariat avec Diacritik et remue.net.

À lire - Daniel Mendelsohn, Les Disparus, trad. de l’anglais (États-Unis) par Pierre Guglielmina, Flammarion, 2007.

MAR. 14/03 19h Rencontre & concert dessiné

Entrée gratuite sur inscription à www.rencontres delasofia.fr

MER. 15/03 19hLecture-conférence


FESTIVAL CONCORDAN(S)E #11Rencontre inédite entre un chorégraphe et un écrivain

« VOIS-TU CELLE-LÀ QUI S’ENFUIT »DD Dorvillier & Catherine MeurisseLa dessinatrice Catherine Meurisse et la chorégraphe DD Dorvillier se sont rencontrées pour la première fois à Rome en 2015. Elles partagent toutes les deux une fascination pour un groupe de statues du jardin de la Villa Médicis, Les Niobides, qui sont une représentation de figures en fuite. À partir de cette expérience partagée, une conversation sur l’art et le mouvement est entamée au moyen du dessin, de la danse, de l’écriture.

Production : commande du festival concordan(s)e, accueil studio : CND-Pantin, Bibliothèque Faidherbe-Paris.

« THE SPLEEN »Frank Micheletti & Charles RobinsonNous ne sommes pas tranquilles avec les malheurs du monde. Nos corps incorporent des toxiques. Ils grouillent, râlent, protestent et craquent. Nos symptômes chantent avec les humiliés. Nous avons pourtant l’intuition d’autres possibles, où jouent les écosystèmes, les entrailles, les liens souples, les formes de vie, les escapades et les raccourcis.Alors, imaginons une science : la spleenologie, qui devrait autant à l’étude des ruses primitives qu’à la lecture de très anciens traités chinois. Une science qui serait à la fois une méthode archéologique, un art martial, une hypothèse thérapeutique.En usant des arts spleenétiques, nous ploierons et déplierons des voix, des corps, des aventures proches ou lointaines, des récits parallèles et méconnus, pour exsuder le Spleen qui empoisonne nos existences.

Production : commande du festival concordan(s)e, Théâtre du Beauvaisis accueil studio : CCAS-Anglets, la Briqueterie / CDC du Val-de-Marne-Vitry-sur-Seine, L’espace 1789, Saint-Ouen.

En savoir plus : www.concordanse.com

MER. 15/03 20h

Danse & littérature


DD Dorvillier & C. Meurisse ©D.Micheli

LOUISA HALL - RÊVES DE MACHINERencontre animée par Marie-Madeleine RigopoulosInterprète : Marguerite Capelle

En 1663, la jeune Mary Bradford fuit l’Angleterre avec sa famille pour le Nouveau Monde. En 1928, Alan Turing, pionnier de l’informatique, planche sur le fonctionnement du cerveau et de l’esprit humain. En 1968, Karl Dettman crée le logiciel de discussion MARY. En 2035, la petite Gaby est au plus mal. Elle s’est vu confisquer le robot avec lequel elle avait noué des liens privilégiés. Elle ne communique plus qu’avec MARY3. En 2040, Stephen R. Chinn purge sa peine pour avoir conçu des poupées dotées d’une conscience si performante qu’elles ont complètement anéanti les relations sociales... À travers les siècles et les continents, ces cinq voix s’entremêlent et retracent la création de l’intelligence artificielle et ses dérives. Louisa Hall nous propulse au cœur d’un futur dangereusement proche où les robots sont plus sensibles que leurs créateurs, posant une question essentielle : qu’est-ce qu’être humain ?

À lire - Louisa Hall, Rêves de machine, trad. de l’anglais (États-Unis) par Hélène Papot, Gallimard, 2017.

MICHAËL FŒSSEL LA NUIT. VIVRE SANS TÉMOINRencontre animée par Catherine Portevin

Ambivalente, la nuit attire et rebute à la fois. Par ses visages multiples, elle abrite des expériences proprement philosophiques : point de départ, limite (et parfois menace) de la pensée, le savoir nocturne prémunit aussi contre les lumières trop crues et les lucidités prématurée. Intime et sensible, la nuit ouvre un espace pour vivre sans témoin.

Contre l’idéologie de la transparence, les dispositifs de l’open space et du néon, le texte de Michaël Fœssel décline l’expérience nocturne : “ vérité et lumière ”, “ réhabilitation de l’insomnie ”, “ ne plus rien y voir ”, “ démocratiser la nuit ”, “ la peur de l’obscurité ”, “ apologie du somnambulisme ”...

À lire - Michaël Fœssel, La Nuit. Vivre sans témoin, éd. Autrement, 2017.

JEU. 16/03 19hRencontre


JEU. 16/03 19h30 Rencontre


BOB DYLAN & LEONARD COHENHOMMAGE POÉTIQUE ET MUSICAL Par Barbara Carlotti, Bertrand Belin, Arthur (Moriarty), Judah Warsky & Jean-Pierre Petit

L’un prit très au sérieux le message inscrit sur l’étui de la guitare de son mentor Woody Guthrie : « This machine kills fascists », l’autre, sans trop y songer tira de son professeur de tennis, par ailleurs musicien, quelques rudiments de guitare flamenco. Très vite pour l’un, plus lentement pour l’autre, le destin s’écrivait. En une phrase chaotique, comme si les touches d’une vieille Underwood s’emballaient, au risque de s’enrayer. Puis... chacun dans sa chambre - quand le succès venu, amis, foule et simples curieux ont quitté la place - s’invente sans cesse un peu de liberté. Bob Dylan, comme il se baptise... Sincerely, L. Cohen, comme il signe sa lettre en musique Famous Blue Raincoat... Ces noms maintenant légendaires, ces “grands noms” oblitèrent l’activité plus secrète à laquelle se sont livrés ces alchimistes du verbe à la voix singulière. C’est cette solitude peuplée, cette lande vierge à la lisière du chant et du poème que, dans une performance inédite, nous voudrions hanter.

Jean-Pierre PetitSoirée proposée en partenariat avec France Culture. Réalisation : Alexandre Plank.

À lire - Bob Dylan, Chroniques, trad. de l’anglais (États-Unis) par J.-L. Piningre, Fayard, 2005, rééd. Folio, 2010. Leonard Cohen, Les perdants magnifiques et Jeux de dames, trad. de l’anglais (Canada) par Michel Doury, Christian Bourgois, 2002 - Le Livre du Désir, trad. de l’anglais par J.-D. Brierre et Jacques Vassal, Points, coll. Poésie, 2013.

Bob Dylan ©Wikicommons - Leonard Cohen ©Wikicommons

VEN. 17/03 20h

Concert littéraire


CHLOÉ DELAUME & NINA YARGEKOV : SORORITÉS LITTÉRAIRESRencontre animée par Guénaël Boutouillet

Chloé Delaume a publié de nombreux romans, essais, pièces. Son récent Les Sorcières de la République est une anticipation (dé)réaliste placée sous le signe de la sororité – comme la résidence d’auteure « Liberté égalité sororité » à la librairie Violette & Co.Nina Yargekov a publié cet automne Double nationalité (prix de Flore 2016), délicieuse investigation littéraire, enquête sur soi, mise en abyme de l’impossibilité identitaire - où comment combattre les préjugés et l’étroitesse du temps par redoublement d’humour et d’intelligence.Sororité littéraire, en somme : les deux femmes, d’une joie des plus combatives, se lisent de longue date. Cette complicité sera le socle de cet échange ; nourri d’innombrables liens, correspondances entre leurs œuvres, leur regard, leur lecture.

Une rencontre proposée par remue.net.

À lire - Nina Yargekov, Double nationalité, P.O.L, 2016 - Chloé Delaume, Les sorcières de la République, Seuil, 2016.

ENTRETIENS DE PO&SIE : AFRIQUE #2 Avec Habib Tengour, Laurent Jenny, Pierre Leroux, Dorcy Rugamba, Claude Mouchard & autres invités

La revue Po&sie vous invite à découvrir des poèmes, des essais et des témoignages du continent africain, depuis les pays du Maghreb jusqu’à la pointe sud-africaine. Seront lus des auteurs et poètes tels que Habib Tengour, Véronique Tadjo, Jean-Luc Raharimanana, Dieudonné Niangouna, Sony Labou Tansi, Abdelwahab Meddeb, Catherine Coquio, Claude Mouchard, Laurent Jenny...

À lire - Revue Po&sie : Afriques #2 , éd. Belin, 2017.

VEN. 17/03 20hRencontre


SAM. 18/03 16hRencontre & lecture

Entrée libre dans la limite des places disponibles

VÉRONIQUE OVALDÉ & JOANN SFAR À CAUSE DE LA VIE

Nathalie – elle préfère qu’on l’appelle Sucre, Sucre de Pastèque – habite au 5e étage d’un immeuble haussmannien rue Céleste Cannard avec sa mère, vendeuse en confiserie. « Encore à l’exact mitan entre Boucle d’or et Anaïs Nin », elle attend désespérément que quelque chose vienne la sauver de sa vie. Et c’est un jeune garçon de son âge, un peu bègue et un brin rêveur, qui sonne à la porte en ce lundi 22 octobre 1984, un lundi d’école buissonnière qui promettait juste d’être agréablement ennuyeux. Mais Eugène, récent voisin du 6e, cherchait une pompe à vélo et Nathalie, elle, cherchait un preux chevalier.Dans ce conte cruel qui revisite l’amour courtois à l’heure de l’adolescence, l’imaginaire de Véronique Ovaldé fait lui aussi une merveilleuse rencontre, celle de l’univers de Joann Sfar. Ensemble, ils imaginent et mettent en scène une histoire pleine de panache et de malice qu’habitent de drôles et tendres personnages. Une histoire qui leur ressemble, à tous les deux.

À lire - Véronique Ovaldé et Joann Sfar, À cause de la vie, Flammarion, 2017.

V. Ovaldé & J. Sfar ©A. Desforges/Flammarion

SAM. 18/03 20h

Lecture dessinée


POÉTIQUES DE RÉSISTANCE : ÉCHOPOÉTIQUE / ÉCOPOLITIQUEPour une décolonisation de la terre et des imaginaires

« Quand les droits des peuples, des minorités, des femmes, sont mis en danger par le retour des monstres, l’heure n’est pas à la résignation mais au soulèvement de la vie, à une nouvelle décolonisation. Nous appelons donc à ces utopies où le Politique ne serait pas réduit à la gestion des misères inadmissibles ni à la régulation des sauvageries du “Marché” [...] Nous appelons à une haute politique, à un art politique, qui installe l’individu, sa relation à l’Autre, au centre d’un projet commun où règne ce que la vie a de plus exigeant, de plus intense et de plus éclatant, et donc de plus sensible à la beauté. » Extrait du Manifeste pour les “ produits ” de haute nécessité - Texte collectif de Ernest Breleur, Patrick Chamoiseau, Serge Domi, Edouard Glissant, Guillaume Pigeart de Gurbert, Olivier Portecop, Olivier Pulvar, Jean-Claude William (éd. Galaade - Institut du Tout-Monde).

Programme détaillé disponible sur www.maisondelapoesieparis.com

Soirée proposée par l’Institut du Tout-Monde et l’association Sortir du colonialisme dans le cadre du Printemps des Poètes 2017.

SYLVAIN PRUDHOMME - LÉGENDEAccompagné de Maëva Le Berre (violoncelle)

Une histoire d’amitié, de jeunesse et de nostalgie, de fulgurance tragique dans l’immuabilité des saisons pastorales. Une histoire vraie, celle de deux enfants du pays de La Crau, ce morceau de mythologie à l’état pur dont Sylvain Prudhomme s’est inspiré pour Légende, son dernier roman.Avec la violoncelliste Maëva Le Berre, il en fera une lecture musicale où l’on entendra peut-être, si l’on tend l’oreille, l’écho des basses assourdies de “la Chou” : cette boîte de nuit mythique où la fête a surgi dans l’aridité du paysage. Kaléidoscope stroboscopique brassant les gens, les genres et les couleurs, déployant les multiples facettes des années 70 et 80 et concentrant, au cœur du roman, la violence des destins qui le traversent. Soirée proposée avec le festival Hors limites - www.hors-limites.fr

À lire - Sylvain Prudhomme, Légende, Gallimard, 2016.

DIM. 19/03 18h Lecture & rencontre


LUN. 20/03 20h Lecture musicale


FESTIVAL CONCORDAN(S)E #11Rencontre inédite entre un chorégraphe et un écrivain

« JE N’AI JAMAIS EU ENVIE DE DISPARAÎTRE »Maud Le Pladec & Pierre DucrozetJe n’ai jamais eu envie de disparaître suit les trajectoires de deux corps, l’un empoté, malhabile, décalé, l’autre rigoureux, adroit, tendant vers une plus grande maîtrise des choses. Ces deux manières d’être au monde s’opposent, se croisent, se rejoignent, dans une lutte entre la tentation du chaos et le désir de l’ordonner. Sous la forme de deux autoportraits éclatés, les deux protagonistes (qui n’en forment peut-être qu’un) racontent leurs parcours intimes et sociaux, portés tous deux par le désir d’être enfin en phase avec le temps et le monde, ce qui passera sans doute par une réappropriation de la sauvagerie en eux.

Production : commande du festival concordan(s)e, association Léda, Centre Chorégraphique National d’Orléans. Le Centre Chorégraphique National d’Orléans est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication-D.G.C.A. D.R.A.C du Centre-Val de Loire, la Ville d’Orléans, la Région Centre-Val de Loire, le Conseil Départemental du Loiret.Avec le soutien : du Triangle et du Musée de la Danse à Rennes.

« COALITION »Mylène Benoit & Frank SmithQue peut un corps ? Comment dire les mouvements du monde dans les articulations des corps ? Comment entrer entre le corps et le monde, entre les corps du monde et les pensées du corps ? Qu’est-ce qu’une combinaison danse / écriture ? Mylène Benoit et Frank Smith se rencontrent, croisent leurs pratiques et relient leurs préoccupations. Cet essai chorégraphique, textuel et musical soulève une série de questionnements afin de concilier le corps de la danse et le corps de l’écriture.

Production : commande du festival concordan(s)e, Le Phare, Centre Chorégraphique National du Havre Normandie, direction Emmanuelle Vo-Dinh, Compagnie Contour Progressif.Avec le soutien : L’échangeur-CDC-Hauts-de-France, Le Vivat - Armentières, Maison des artistes de l’EPSM à Armentières, micadanses / Paris.

LUN. 20/03 20h

Danse & littérature


©D.R

MOHAMMED BENNIS,RÉCITAL DE POÉSIE À DOUBLE VOIXAccompagné de Michel Deguy

À l’occasion du Maroc invité d’honneur au salon Livre Paris, le poète marocain de langue arabe Mohammed Bennis, donnera un récital de poésie à double voix, accompagné de Michel Deguy.Poète de notre temps, connu par ses œuvres traduites en français et par son initiative en faveur de la Journée Mondiale de la Poésie, Mohamed Bennis s’est vu décerner en 2014 le prix Max Jacob étranger pour son recueil Lieu païen. Bernard Noël écrit de lui : « À côté d’Adonis et de Mahmoud Darwich, Mohammed Bennis a construit une œuvre qui ne doit qu’à la recherche patiente de sa propre justesse d’être devenue exemplaire au milieu de la langue arabe. Elle y apporte déjà un avenir qui la rend fondatrice. »

À lire - Mahommed Bennis, Lieu païen, trad. de l’arabe (Maroc) par Bernard Noël, L’Amourier, 2013.






MAR. 21/03 19hLecture


MAR. 21/03 20h Lecture musicale


LOUISE ERDRICH EN DIALOGUE AVEC MAYLIS DE KERANGAL Interprète : Marguerite Capelle

À l’occasion de la venue exceptionnelle de Louise Erdrich à Livre Paris, entretien entre la romancière américaine et Maylis de Kerangal. Auteure de 15 romans traduits dans le monde entier, Louise Erdrich est la voix d’une Amérique oubliée, celle des territoires meurtris de la mémoire amérindienne. Elevée dans une réserve du Dakota du Nord par un père d’origine allemande et une mère Ojibwa, la romancière a fait de ce lieu son territoire littéraire dès son premier ouvrage, Love Medecine, paru en 1984. Roman après roman, son œuvre ravaude l’identité des communautés amérindiennes qui, aux confins des Grandes Plaines, vivent sur les décombres d’une culture jadis enracinée dans la chair de l’Amérique. Dans le silence du vent (Albin Michel), son quatorzième roman, a été couronné en 2012 par le prestigieux National Book Award.Lectrice admirative de Louise Erdrich, la romancière Maylis de Kerangal se prête au jeu de l’interview le temps d’une rencontre.

En partenariat avec l’Institut Français.

À lire - Louise Erdrich, Le Pique-nique des orphelins, trad. de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez, Albin Michel, 2016 - Femme nue jouant Chopin, trad. de l’anglais par I. Reinharez, Albin Michel, 2014. Maylis de Kerangal, Un chemin de table, Seuil, 2016.

L. Erdrich ©Paul Emmel

NÉHÉMY PIERRE-DAHOMEY - RAPATRIÉS Rencontre animée par Tiphaine Samoyault

« Belli marchait, vaillante et décidée, sur ce sentier aussi simple qu’un calvaire. » Ainsi s’ouvre Rapatriés, le premier roman de Néhémy Pierre-Dahomey, né à Port-au-Prince en 1986. Belliqueuse Louissaint, jeune haïtienne, tente une traversée clandestine pour rejoindre les États-Unis. Le voyage échoue, elle y laisse un enfant. Forcée de retourner sur sa terre natale et de s’installer sur une terre désolée, baptisée “ Rapatriés ”, elle est alors contrainte de faire adopter ses deux filles : Luciole, qui disparaît en Amérique du Nord, et Bélial qui rejoint la France...

« Mes personnages sont comme des âmes qui portent mon souffle. Enfant, je voyais ces boat people rescapés. Le monde connaît désormais une nouvelle migration, or il le nie. Mon but n’était pas d’aborder l’actualité, mais d’incarner ceux qu’on réduit à des chiffres. » Néhémy Pierre-Dahomey.

À lire - Néhémy Pierre-Dahomey, Rapatriés, Seuil, 2017.

N. Pierre-Dahomey © A. di Crollalanza

MER. 22/03 19h

Rencontre


MER. 22/03 19h30

Rencontre


ÉDITION ALTERNATIVE #11Cycle proposé par Jean-Luc d’Asciano

Les éditeurs alternatifs n’ont intégré ni les grands flux de la diffusion, ni ceux de l’information. Cela les rend par essence discrets et les oblige à penser leurs catalogues différemment. Ce cycle s’efforce de mettre en avant leur travail.

Programmation détaillée sur www.maisondelapoesieparis.com

UN NOUVEAU MONDE - POÉSIES 1960-2010,UN PASSAGE ANTHOLOGIQUE #2Yves di Manno & Isabelle GarronLecture par Sophie Bourel

Un nouveau monde vient combler une étrange lacune et propose pour la première fois un large panorama des écritures de poésie en France depuis 1960, tenant compte de leur remarquable diversité. D’abord conçu comme une anthologie regroupant plus d’une centaine d’auteurs, ce livre offre aussi un récit chronologique accompagné de notices détaillées retraçant les moments forts de cette histoire, demeurée pour l’essentiel invisible aux yeux du plus grand nombre. La poésie a profondément changé de registre durant la seconde moitié du XXe siècle : ce volume en témoigne et voudrait procurer au lecteur – outre le plaisir de la découverte – les outils lui permettant d’aborder un continent dont il soupçonne à peine la richesse.Pour ce deuxième passage, Sophie Bourel proposera une nouvelle traversée - avec d’autres textes - du grand chant pluriel que ce livre met au jour, dans la diversité des écritures et des voix.

À lire - Yves di Manno & Isabelle Garron, Un nouveau monde, poésies en France 1960-2010, Flammarion, coll. « Mille & une pages », 2017.

VEN. 24/03 20hLecture & rencontre


VEN. 24/03 20hLecture & rencontre


RAPHAËL HAROCHE RETOURNER À LA MER

Un colosse, vigile dans les salles de concert, et une strip-teaseuse, au ventre couturé de cicatrices, partagent une histoire d’amour... L’employé d’un abattoir sauve un veau de la mort et le laisse seul dans l’usine fermée pour le week-end. À sa sortie de l’hôpital, un homme part se reposer dans le Sud avec sa vieille maman. Trois adolescents livrés à eux-mêmes entendent un bruit inconnu qui pourrait bien être celui de la fin du monde. Tous ces personnages prennent vie en quelques phrases, suivent leur pente et se consument. Il suffit d’un contact, peau contre peau, d’un regard, d’une caresse, pour racheter l’humanité.

Retourner à la mer, est le premier roman de Raphaël Haroche, connu pour sa carrière musicale sous le nom de Raphaël. Les questions qu’il pose au lecteur sont parfois graves, inattendues ou drôles, mais traitées de telle manière que l’étrangeté ou le tragique touchent au poétique et au sensoriel.

À lire - Raphaël Haroche, Retourner à la mer, Gallimard, 2017. À écouter - Raphaël, Somnambules, Play On, 2015.

Raphaël Haroche ©F. Mantovani/Gallimard

SAM. 25/03 20h

Lecture & chansons


L (RAPHAËLE LANNADÈRE)AVEC JEANNE ADDED, CAMÉLIA JORDANA & SANDRA NKAKE« Une histoire de la chanson #3 : choeurs & protest songs »

« La chanson, c’est un lien intime, quotidien, direct, entre le monde et soi, entre soi et ce qu’on souhaite, ce qu’on vit, ce qu’on éprouve. La chanson est universelle, sans âge, elle vient du fond des temps, elle est un compagnon têtu qu’on soit musicien, poète, plombier, sorcier, qu’on soit savant ou non. Elle est une voix intérieure, qui va vers l’autre, elle est la rumeur de l’autre en soi. Elle sert à tout, prier, danser, se réjouir, pleurer, se fâcher, rire, imaginer, avouer, rêver, prendre le vent ou les armes. Moi, elle est mon métier, et l’un de mes plus grands amours.

Je vous donne rendez-vous pour vous raconter une histoire de la chanson - la mienne - avec tout ce que celle-ci tisse de liens entre musique et littérature, entre musique et mots, sacré, profane, poésie, grivoiserie... »L (Raphaële Lannadère)

À écouter - Raphaële Lannadère, L., Tôt ou Tard, 2015.

LA FABRIQUE #7AVEC DIDIER DELAHAIS & LOU

La Fabrique invite un poète et un chanteur qui ne se connaissent pas. Ils doivent partager un moment scénique d’une heure au cours duquel ils inventent une forme de rencontre artistique autour de ce qu’ils ont, ou non, en commun, en plus de la voix et des mots. Didier Delahais est poète et comédien. Son écriture saisit la spontanéité du dire tout en étant méticuleusement ajustée, pour exprimer ce que l’ordinaire a d’identitaire. Lou, chanteuse secrète, est rare, tranchante, pure et trouble. Sa voix droite nous jette à l’âme ce qu’elle traverse en alchimiste quand elle “écrit ses disques”, textes, musiques et images. Mahut l’accompagne aux percussions.

À lire - Didier Delahais, J’irai dehors, éditions Moires, 2016. À écouter - Lou, Et après on verra, ADCA, Volvox music, 2010.

DIM. 26/03 17hConcert littéraire


DIM. 26/03 17h Lecture & concert


BLANDINE RINKEL & CATASTROPHE« L’ABANDON »Variations musicales autour de L’Abandon des prétentions de Blandine Rinkel, par Catastrophe

Qu’est-ce qu’une vie réussie ? Cette question qu’au bic, Jeanine recopie sur un post-it avant d’aller marcher, peut-être fallait-il des voix et la résonance d’accords dans une salle remplie de visages pour en prendre toute la mesure. À travers une heure de dérive musicale seront parcourus les fragments du roman, ce kaléidoscope où se confondent le monde et une mère. Habitué à explorer les possibilités hallucinatoires du réel, le groupe artistique Catastrophe proposera une performance unique construite dans les interstices du premier roman de Blandine Rinkel.

Avec Pierre Jouan (composition / clavier), Arthur Navellou (interprète), Hadrien Bouvier (interprète), Pablo Brunaud (basse), Alois Champougny (batterie), Blandine Rinkel (interprète) & Makeda Monnet (Aria).

À lire - Blandine Rinkel, L’Abandon des prétentions, Fayard, 2017. À écouter - Catastrophe, Dernier soleil (EP), Tricatel, 2016. http://lacatastrophe.fr/

©D.R.

LUN. 27/03 21h

Lecture musicale


CLAUDE LOUIS-COMBET INVITÉS DE LA NUIT Lecture par l’auteur Rencontre avec Jacques Le Scanff, Vincent Pelissier (éditions Fario) & l’auteur, animée par Elizabeth Prouvost

Invités de la nuit est composé de 14 Visages dessinés par Jacques Le Scanff, à partir desquels Claude Louis-Combet engage une réflexion sur la face humaine - figure de proue d’un navire de l’existence - tout autant que paysage témoin des grands remuements tectoniques de l’être. À la différence de portraits, qui seraient tenus d’incarner l’humeur, les vices ou les traits d’une personnalité qui se tient dans l’histoire, ces Visages tournés vers le « dedans » sont porteurs du fond anthropologique le plus reculé, le plus sombre ou le plus minéral, d’où affleure parfois, par delà la violence et le silence qu’ils imposent, le murmure d’une source. Comme les reliefs de la Terre, la complicité qu’ils appellent, c’est à un peu plus d’humanité – sa nuit comprise – qu’elle pourrait inviter ou conduire.

À lire - Claude Louis-Combet, Invités de la nuit, éd. Fario, 2017. Le livre comporte 14 Visages de Jacques Le Scanff.






LUN. 27/03 19hLecture & rencontre




ALEXANDRE THARAUD MONTREZ-MOI VOS MAINSLecture par l’auteur, Yoann Gasiorowski, Benjamin Lazar, Gilles Privat & Didier Sandre, accompagnés de Louis Rodde au violoncelle

« J’ai rencontré la musique par neuf années de conservatoire autant que par d’imperceptibles instants de la vie quotidienne. Un frémissement, une présence, une émotion trop fébrile pour s’écrire. Je l’ai apprise de mes apnées, mes peurs, mes amours. Par manque d’air. J’ai appris la musique pour éviter d’étouffer. »C’est avec la modestie des grands artistes qu’Alexandre Tharaud, l’un des plus grands pianistes du monde, nous parle de son métier. Non pas de façon grandiloquente et abstraite, mais à partir des détails les plus pratiques et des expériences les plus sensibles. Souvenir par souvenir, bribe par bribe, il nous livre ces petites choses qui composent la vie d’un musicien. Apparaît alors une personnalité sensible, fragile, passionnée, tout autant que rigoureuse, courageuse, déterminée. Un homme qui consacre chaque mesure de la partition de sa vie – chaque note, chaque silence, chaque soupir surtout – à la musique.

À lire - Alexandre Tharaud, Montrez-moi vos mains, Grasset, 2017.

A.Tharaud ©M. Borggreve/Erato

MAR. 28/03 20h

Lecture musicale


CHARIF MAJDALANI – VILLA DES FEMMESRencontre animée par Georgia Makhlouf

Lauréat du Prix France-Liban 2017, décerné par l’Adelf, pour Villa des femmes, Charif Majdalani incarne une nouvelle génération d’écrivains libanais hantés par les bouleversements du Moyen-Orient. Dans la saga familiale que déploie son dernier ouvrage, il restitue avec un grand sens du détail et une parfaite maîtrise du récit les années noires du déclenchement de la guerre civile du Liban et la fin d’un certain Liban. Charif Majdalani s’entretiendra avec Georgia Makhlouf, correspondante de L’Orient littéraire à Paris et responsable du prix France-Liban. Des extraits de Villa des femmes seront lus par Albert Dichy.

À lire - Charif Majdalani, Villa des femmes, Seuil, 2016

C. Majdalani ©R. Askarizadeh

MER. 29/03 19h Rencontre


LUIS SEPÚLVEDA - LA FIN DE L’HISTOIRE En dialogue avec Anne-Marie MétailiéRencontre animée par Kerenn Elkaïm Interprète : Manuela Corigliano

« La littérature raconte ce que l’histoire officielle dissimule. » Luis Sepúlveda

Juan Belmonte a déposé les armes depuis des années. Il vit en Patagonie avec sa compagne, Verónica, qui ne s’est pas complètement relevée des tortures subies sous la dictature de Pinochet. Mais les services secrets russes vont le forcer à leur prêter main forte. À l’autre bout du monde, un groupe de cosaques nostalgiques a décidé de libérer Miguel Krassnoff, ancien général de l’armée de Pinochet, emprisonné pour sa participation à la répression pendant la dictature militaire. Et Belmonte a de bons motifs de le haïr, des motifs très personnels... De la Russie de Trotski au Chili de Pinochet, de l’Allemagne d’Hitler à la Patagonie d’aujourd’hui, La Fin de l’histoire traverse le XXe siècle tout entier.

Le chilien, Luis Sepúlveda, doit sa renommée internationale à son premier roman, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, traduit en trente-cinq langues. Son œuvre est toute entière marquée par l’engagement politique et écologiste.

À lire - Luis Sepúlveda, La Fin de l’histoire, trad. de l’espagnol (Chili) par David Fauquemberg, Métailié, 2017.

MER. 29/03 19h30

Rencontre

Entrée libre dans la limite des

places disponibles

Luis Sepúlveda ©Daniel Mordzinski

Dans le cadre des 70 ans du CNL.

Le Centre national du livre, premier partenaire du livre depuis 70 ans.

Du 29 mars au 2 avril

ITALISSIMO Festival de littérature et culture italiennes

Après le succès de sa première édition, le festival Italissimo prend de l’ampleur, avec plus d’auteurs et une programmation enrichie. Autour de la Maison de la Poésie, partenaire privilégié d’Italissimo, le festival investit de nouveaux lieux, notamment l’Institut Culturel Italien et l’université Paris Sorbonne. Il inaugure également un partenariat avec le festival de littérature de Pordenone « Pordenonelegge ».

Agora de discussions et lieu de découvertes littéraires, Italissimo souhaite favoriser des passerelles entre la littérature et différents champs artistiques et propose de rencontrer, de dialoguer avec et d’écouter les meilleurs représentants des lettres et de la culture italiennes.

La présence exceptionnelle de Roberto Saviano, la lecture inédite de L’Amie prodigieuse de Elena Ferrante par Natalie Dessay, une carte blanche à Erri De Luca, une soirée de clôture en musique avec le guitariste Fausto Mesolella, les romanciers Sandro Veronesi, Alessandro Piperno, Giancarlo De Cataldo, Michela Murgia, Marcello Fois, Alberto Garlini, Davide Enia, Yannick Haenel et Didier Daeninckx, et les auteurs de bande dessinée Zerocalcare et Boulet...

Tel est le programme 2017 !

Sous les auspices de l’Ambassade d’Italie en France et du Centro per il libro e la lettura de Rome.

MER. 29/03 18h30 Sciences Po Avant-première..

UNE ÉTHIQUE DE L’ÉCRITUREROBERTO SAVIANO & ANTOINE GARAPONRencontre animée par Marc Lazar, directeur du Centre d’histoire de Sciences Po

Sciences Po. Amphithéâtre Émile Boutmy. 27, rue Saint-Guillaume, 75 007 Paris

inscriptions obligatoires sur www.italissimofestival.com

©Emmanuel Guibert/Graphisme Thalia Lahsinat

ROBERTO SAVIANO, PORTRAIT D’UN ÉCRIVAINRencontre animée par Francesca Isidori

Journaliste, Roberto Saviano voit sa vie basculer en 2006 avec la parution de Gomorra. Vendu à plus de quatre millions d’exemplaires à travers le monde, son premier roman est devenu un ouvrage de référence, adapté au cinéma puis à la télévision. Réaliste et précis dans le constat, Roberto Saviano étonne par son style subjectif, presque poétique, quand il porte le scalpel au cœur de la Mafia napolitaine. Tout juste publié en Italie, son dernier roman La paranza dei bambini décrit la vie des enfants de la Camorra. Retour sur un parcours romanesque marqué par le réel et l’engagement, et voyage à travers les influences (Joseph Conrad, Truman Capote, Pier Paolo Pasolini...) qui ont façonné l’écrivain.

À lire - Roberto Saviano, Gomorra, Gallimard, 2007 - Extra pure : Voyage dans l’économie de la cocaïne, trad. de l’italien par Vincent Raynaud, Gallimard, 2014 - La paranza dei bambini, Feltrinelli, 2016, à paraître chez Gallimard.

Roberto Saviano ©Maki Galimberti

JEU. 30/03 20hRencontre


FAMIGLIA, MIROIR DE L’ITALIE CONTEMPORAINE ? Avec Marcello Fois, Michela Murgia & Alessandro Piperno Rencontre animée par Florence Noiville

Rencontre avec trois figures essentielles de la littérature italienne contemporaine.Les romans de Marcello Fois, Michela Murgia et Alessandro Piperno traitent des enjeux majeurs de notre société italienne : morale, mémoire, filiation, poids des origines. Comment ces enjeux se heurtent les uns aux autres, jusqu’à bouleverser les relations humaines et familiales.

À lire - Marcello Fois, La lumière parfaite, trad. de l’italien par J.-P. Manganaro, Seuil, 2017 - Michela Murgia, Leçons pour un jeune fauve, trad. de l’italien par Nathalie Bauer, Seuil, 2017 - Alessandro Piperno, Là où l’histoire se termine, trad. de l’italien par Fanchita Gonzalez Battle, Liana Levi, à paraître en septembre 2017

L’AMIE PRODIGIEUSE D’ELENA FERRANTEPAR NATALIE DESSAY

Natalie Dessay prête sa voix à l’écriture profonde et subtile d’Elena Ferrante, pour nous offrir une lecture inédite de L’amie prodigieuse, premier tome de la tétralogie au succès fulgurant de cette mystérieuse auteure italienne. Elena Ferrante dresse, à travers l’histoire d’amitié tumultueuse d’Elena et Lila, un portrait du Naples des années 1950. Enthousiasmée par l’œuvre d’Elena Ferrante, Natalie Dessay donne vie à ce récit poignant, faisant résonner toute sa force et sa sensibilité. Cette lecture sera reprise dans le cadre du festival Oh les beaux jours ! à La Criée, Théâtre national de Marseille, le 27 mai 2017. - ohlesbeauxjours.fr

À lire - Elena Ferrante, L’Amie prodigieuse - Le Nouveau nom - Celle qui fuit et celle qui reste, trad. de l’italien par Elsa Damien, Gallimard - L’Enfant perdu, Gallimard, à paraître cet automne.

VEN. 31/03 19h

Rencontre


VEN. 31/03 21h

Lecture - spectacle


avril2017

RENDEZ-

VOUS

D’UN MOT À L’AUTRE, UN AUTEUR & SON TRADUCTEURAvec Marcello Fois & Jean-Paul ManganaroRencontre animée par Fabio Gambaro

Professeur émérite de littérature italienne contemporaine à Lille III, Jean-Paul Manganaro est également romancier et essayiste. Traducteur de plus de 160 romans, il a largement contribué à faire connaître la littérature italienne en France. L’occasion d’un dialogue avec Marcello Fois, qu’il a récemment traduit, sur le bonheur de travailler entre deux langues pour restituer la magie et l’esprit d’une œuvre.

En partenariat avec le Centro per il Libro e la Lettura.

À lire - Marcello Fois, La lumière parfaite, trad. de l’italien par Jean-Paul Manganaro, Seuil, 2017 - Jean-Paul Manganaro, Liz T. Autobiographie, P.O.L, 2015.

ROMANZI CRIMINALIAvec Giancarlo De Cataldo & Didier DaeninckxRencontre animée par Fabio Gambaro

Magistrat à la cour de Rome, dramaturge, scénariste et essayiste, Giancarlo De Cataldo est avant tout connu pour ses romans policiers à succès, dont plusieurs ont été adaptés à la télévision et au cinéma. Ainsi Romanzo criminale, paru en 2002 en Italie, qui retrace le règne de la Bande de la Magliana à Rome durant les années de plomb, et Suburra, écrit en collaboration avec le journaliste d’investigation Carlo Bonini, qui dresse un portrait au scalpel des rapports entre État, Église et Mafia.Figure du polar français, Didier Daeninckx est l’auteur d’une œuvre multiple, marquée par la volonté d’ancrer les intrigues du roman noir dans la réalité sociale et politique. Conversation entre deux écrivains engagés.

À lire - Giancarlo de Cataldo et Carlo Bonini, Suburra, trad. de l’italien par Serge Quadruppani, Métailié, 2016. Didier Daeninckx, Têtes de Maures, Gallimard, Folio, 2015.

SAM. 1ER/04 11h30

Rencontre


SAM. 1ER/04 15h

Rencontre


SANDRO VERONESI & YANNICK HAENELRencontre animée par Francesca Isidori

Dernier livre de Sandro Veronesi, Selon saint Marc est une interprétation singulière de l’Évangile de Marc, une lecture moderne, audacieuse et réjouissante. L’occasion d’un débat élevé avec Yannick Haenel, l’auteur, entre autre, de Cercle (Gallimard, 2007) et de Jan Karski (Gallimard, 2009). Comment, dans le geste poétique de l’écriture, les deux écrivains explorent la relation entre sacré et création contemporaine ?

À lire - Sandro Veronesi, Selon saint Marc, trad. de l’italien par François Rosso, Grasset, 2017 - Yannick Haenel, Je cherche l’Italie, Gallimard, 2015.

S. Veronesi ©Federico Schlatter - Y. Haenel ©J.-B. Millot

SAM. 1ER/04 17h Rencontre


ERRI DE LUCA

Ecrivain, poète, Erri de Luca est aussi traducteur, journaliste, alpiniste, homme engagé et homme de spectacle.Réflexion sur le sacré et le profane, son dernier roman La nature exposée souligne plus que jamais le besoin universel de solidarité et de compassion.Carte blanche à l’un des écrivains les plus aimés des lecteurs français, pour un seul en scène exceptionnel.

À lire - Erri de Luca, La nature exposée, trad. de l’italien par Danièle Valin, Gallimard, 2017. Le plus et le moins, trad. de l’italien par D. Valin, Gallimard, 2015.

Erri de Luca ©C. Hélie/Gallimard

SAM. 1ER/04 20h

Carte blanche


ZEROCALCARE & BOULET : PORTRAITS DÉCALÉSRencontre animée par Sophie Quetteville

Zerocalcare est certainement aujourd’hui l’auteur de bande dessinée le plus populaire en Italie. Né en 1983, il commence à se faire connaître dans le milieu alternatif des fanzines. Son premier roman graphique, La prophétie du tatou, paru en 2012, remporte un incroyable succès. Kobane Calling, le récit de son voyage au Rojava, la région autonome kurde de Syrie, a fait partie cette année de la sélection officielle du festival d’Angoulême. Boulet, de dix ans son aîné, est le parfait complice de Zerocalcare. Même humour et vision du monde équivalente. En se mettant en scène sur leurs blogs respectifs, au travers de situations vécues ou fantasmées, ils dessinent la société, griffonnent le genre humain, caricaturent le monde qui les entoure avec un ton toujours décalé et plein d’autodérision.Précédant la rencontre, deux jeunes lecteurs du Labo des Histoires pitcheront les albums des deux auteurs.

En collaboration avec Le Labo des Histoires.

À lire - Zerocalcare, Imbroglio, trad. de l’italien par Brune Seban, Cambourakis, 2017 - Kobane Calling, trad. de l’italien par Brune Seban, Cambourakis, 2016 - Boulet, Notes. 10 : Le pixel quantique, Paris, Delcourt, 2016.

UN PAYS TOURMENTÉ : HISTOIRES ITALIENNES Avec Davide Enia, Alberto Garlini & Simonetta GreggioRencontre animée par Fabio Gambaro

La Dolce Vita italienne n’est plus ce qu’elle était. Les années de plomb, l’extrémisme politique et la corruption ont durablement marqué l’Italie contemporaine et avec elle, la littérature italienne.Alberto Garlini, directeur du festival de littérature Pordenonelegge, pose dans son dernier livre la difficile question du fanatisme. Il narre l’histoire violente d’un jeune militant fasciste. Dans son premier roman, Davide Enia retrace à travers le portrait de Davidù et de sa famille l’histoire tumultueuse de Palerme. Simonetta Greggio livre un thriller haletant sur une série de crimes qui ont ensanglanté Florence de 1968 à 1985.

À lire - Alberto Garlini, Les Noirs et les Rouges, trad. de l’italien par Vincent Raynaud, Gallimard, 2014 – Simonetta Greggio, Black Messie, Stock, 2016 - Davide Enia, Sur cette terre comme au ciel, trad. de l’italien par Françoise Brun, Albin Michel, 2016.

DIM. 2/04 15hRencontre


DIM. 2/04 17hTable-ronde


CANTOSTEFANO Avec Fausto MesolellaAccompagné par Max Darmon (basse) & Romain Bouiges (batterie)Invité spécial Stefano Benni

Concert de clôture du festival, CantoStefano, est né de la collaboration artistique et poétique entre l’écrivain Stefano Benni et Fausto Mesolella, personnage atypique et artiste culte de la chanson italienne.Dans un spectacle magnétique, entre rock et jazz, les poèmes de Stefano Benni prennent vie sous le timbre de voix troublant de Fausto Mesolella.

À écouter - Fausto Mesolella, CantoStefano, Bonsaï Music, 2016. À lire - Stefano Benni, Chers monstres, trad. de l’italien par Marguerite Pozzoli, Actes Sud, à paraître le 5 avril 2017.

Fausto Mesolella ©Alfredo Buonanno

DIM. 2/04 21h

Concert littéraire


VÎRUS & JEHAN-RICTUS LES SOLILOQUES DU PAUVREAvec la participation de Jean-Claude Dreyfus

120 ans après la première publication des Soliloques du Pauvre (1897), revoilà Rictus et ses duretés... Merde. Si la critique littéraire a délaissé Gabriel Randon, dit Jehan-Rictus, poète d’une langue populaire émaillée d’argot (1867-1933), une poignée de chanteurs, d’acteurs, d’éditeurs et d’amateurs n’ont jamais cessé de faire résonner sa voix singulière. Mais voici qu’aujourd’hui, c’est au tour d’un rappeur de faire ce que seul un rappeur était en mesure de faire : rendre à Rictus toute sa dureté. La force et la portée de ce geste inédit, qui bouscule l’espace-temps et l’idée que l’on peut se faire de la poésie et du rap, tiennent à ce qu’il ne s’agit pas d’une nouvelle interprétation, ni même d’une simple adaptation rappée de Rictus. Non, Vîrus incarne Rictus. Et accomplit l’écriture à haute voix de Soliloques faits pour être dits. Pour cette avant-première, Vîrus sera accompagné sur scène par Jean-Claude Dreyfus, connaisseur et grand diseur de Rictus depuis de nombreuses années.

Concert littéraire conçu avec le soutien de la SACEM.

À lire et écouter - Vîrus & Jehan-Rictus, Les Soliloques du Pauvre, livre-disque, Au Diable Vauvert, 2017.

Vîrus & J.C. Dreyfus ©N. Vincent

MAR. 4/04 20h

Concert littéraire


À L’INSTITUT CULTUREL ITALIEN50, rue de Varenne, 75 007 Paris

JEU. 30/03 18h30

Rencontre & lecture

STAT ROSA PRISTINA NOMINE : HOMMAGE À UMBERTO ECOAvec Mario Andreose, Meryam Bouzaher, Paolo Fabbri, Jean-Claude Fasquelle, Jean-Noël Schifano & Danco Singer

VEN. 31/03 17h

Table-ronde

À L’AFFÛT DU MONDE : NOUVELLES VOIX DE LA LITTÉRATURE ITALIENNE Avec Giulia Caminito, Chiara Mezzalama & Pietro GrossiEn partenariat avec le Centro per il Libro e la Lettura

VEN. 31/03 19h30

Masterclass

GOMORRA, DU LIVRE À LA SÉRIE Avec Roberto Saviano

DU 28/03 AU 7/04

Exposition

EMILIO ISGRÒEn collaboration avec Tornabuoni ArtVernissage lundi 27 mars à 18h30

AU CINÉMA DU PANTHÉON13, rue Victor Cousin, 75 005 Paris

DIM. 2/04 11h

Projection

ROBINÙ DE MICHELE SANTOROPrésenté par Paolo Modugno






N. Rey & M. Saïkaky ©Aksel Varichon



HOMMAGE À SADEGH HEDAYATAvec Atiq Rahimi, Sorour Kasmaï & Pedro Kadivar Lecture par Golshifteh Farahani

Sadegh Hedayat s’est donné la mort à Paris le 9 avril 1951. « Tel un signe éperdu dans la nuit » disait de lui André Breton. Pris en tenaille entre deux mondes, « parti de l’un sans arriver à l’autre », se définissait-il lui-même. Marquée par la déchirure entre l’Orient et l’Occident, l’ancien et le moderne, l’obscurantisme et les Lumières, l’œuvre de Sadegh Hedayat, unique dans son genre, est devenue l’emblème de la littérature persane de l’époque moderne. Qualifiée de blasphématoire et frappée d’interdiction par la République islamique, elle circule aujourd’hui sous le manteau et continue d’exercer un attrait indéniable sur la conscience de ses compatriotes.Traduite et publiée dans le monde entier, celle-ci reste néanmoins peu connue en France. Cette soirée sera l’occasion de faire (re)découvrir l’un des plus grands écrivains de langue persane.

À lire - Sadegh Hedayat est publié chez José Corti : La Chouette aveugle, trad. du persan par Roger Lescot, 2000 - Enterré vivant, trad. par Derayeh Derakhshesh, 2016. Madame Alavieh et autres récits, trad. par M.F. Farzaneh, 1997.

S.Hedayat ©D.R.

JEU. 6/04 20h

Rencontre & lecture


REVUE APULÉE #2 : DE L’IMAGINAIRE ET DES POUVOIRSYahia Belaskri, Jeanne Benameur, Julien Delmaire, Francesco Gattoni, Hubert Haddad, Catherine Pont-Humbert, Gilles Rozier, Eric Sarner & Carole ZalbergAccompagnés de Clément Caratini (composition et clarinettes) & Daniel Mizrahi (guitare)

Cette revue annuelle de littérature et de réflexion initiée par Hubert Haddad s’engage à parler du monde d’une manière décentrée, nomade, investigatrice, loin d’un point de vue étroitement hexagonal, avec pour premier espace d’enjeu l’Afrique et la Méditerranée. C’est autour du nom prestigieux d’Apulée – auteur berbère d’expression latine qui, avec l’Âne d’or ou les Métamorphoses, ouvrit au IIe siècle une extraordinaire brèche de liberté aux littératures de l’imaginaire – que se retrouvent ici écrivains et artistes venus d’horizons divers. Avec ce deuxième numéro, Apulée continue d’investir tous les territoires de la littérature, de la pensée vive, de la poésie et de l’image, autour du thème De l’imaginaire et des pouvoirs – avec une mise à l’honneur de Driss Chraïbi et de Mohammed Dib.

À lire - revue Apulée #2, De l’imaginaire et des pouvoirs, éd. Zulma, 2017.

CLÉMENTINE MÉLOIS & WIGALD BONING Symposium international des collectionneurs de listes de commissions (SIDCDLDC)

Pour la première fois réunis en Europe, nos spécialistes venus du monde entier, Wigald Boning (Allemagne) et Clémentine Mélois (France) nous feront l’honneur de présenter le fruit de leurs nombreuses années de recherche sur les listes de courses. Lectures, projections, débats et peut-être polémiques animeront cette soirée tant attendue au sein du monde scientifique.Clémentine Mélois est artiste, auteur, collectionneuse de listes de commissions et membre des « Papous » de France culture. Elle est l’auteur d’un recueil de pastiches de classiques de la littérature (Cent titres, Grasset 2014), d’un traité de nihilisme pour la jeunesse (Jean-Loup fait des trucs, les Fourmis rouges 2015). Son dernier livre, Sinon j’oublie est un recueil de fictions inspirées de sa collection de listes. Wigald Boning est un comédien, musicien, auteur, homme de télévision et collectionneur de listes de commissions allemand. Il est notamment l’auteur d’un traité scientifique sur l’importance de la plinthe en Europe et d’un recueil d’histoires inspirées de sa collection de listes de courses, Butter, Brot und Läusespray.

Avec le soutien du Goethe-Institut Paris.

À lire - Clémentine Mélois, Sinon j’oublie, Grasset, 2017. Wigald Boning, Butter, Brot und Läusespray, Rowohlt, 2013 (non traduit).

VEN. 7/04 20hRencontre & lecture musicale


SAM. 8/04 19hConférence-performance

Tarif : 10 € adhérent et carte Goethe : 5 €

GOÛTER D’ÉCOUTE ARTE RADIOAnimé par Silvain Gire & les auteurs

Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute suivie d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène.Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE.

Responsable éditorial : Silvain Gire. Chargées de production : Chloé Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs : Samuel Hirsch & Arnaud Forest.

À découvrir - 2000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com

©Nicolas Berat

LES 20 ANS DES ÉDITIONS VERTICALES YVES PAGÈS & JEAN-CHARLES MASSERA

Soirée présentée à l’occasion du colloque « Éditions Verticales 1997-2017 : éditer et

Documents

Performances Vidéo-poèmes Siestes acoustiques Poésie …...Karol Beffa - Parler, composer, jouer. Sept leçons sur la musique SAM. 11 - 17h Rencontre Rodrigo Fresán - La Part inventée