Embed Size (px)
Citation preview
PEUGEO~
Diesel Moteur Indenor XD 88
PEUGEOT
Diesel Moteur Indenor XD 88
Ca racter ist i'f"e s
et deseri"ti~1l teehlli'f"e
A,go' prope l Photo~rophi.
CARACTERISTlcues GENERALES
Sommaire
• VUI ecla'" du mo"V' XC 88 • Coup" longitudinal ••• """.v.""I. • Principe d. fone'ionnam."' ( .... "c .. inj.c.ion·Di ... I)
PARTlCULARITES au MOTEUR XO 88
• Courbe d" pui .. "nc. _ couple. con.ommo'ion
· Pe,formances.' bud90' d'urilis,,' ion
SPECIFICATIONS PARTICULIERES AU MOTEUR XC 88
• Bloc.cylindreo · Culo .... chombt. d. 'u,bulence · Soup"p .. · Chom i ... · pillon • . bi.l l .. - Vil."'equin· di."ibu.ion • Atbr. "coml' · G,oiuogo' pomp. c hun.· Iii ... " huil. o Ref,oidi ... men' • Fi ~olion du mO'OUf
COMPARAISONS MOTEURS IHOENDR
PQMPE O'INJECTION BOSCH EP!VM . Generolj ••• • Vue d. 10 pomp. EP/VM (VUI iclo''') · Oue,;p';"" - Seh"ma du principe de f .... <' ioonem.n' · Principe d. foncl i onn.m~nl
DISTRIBUTION INJECTION: • lire p~ose : Dem."oge· .urchor~. · 2i.,., p"o.e: Admi .. ion du eombu .. ibl. · 3ime pho" : Compr . .. ion· in j""li"" · 4,; .... pM" : Fin d'ini.clion
INJECTEURS
AL IMENT A T ION (filtr~ ,; combusti bl.)
CIRCUIT D'ALIMENTATION
ELECTRICITE
SCHEMA ELECTRIOUE
1 2
307
B 9
11
13
" " " " " 1B 19 20 21 22 23
" " V
2B ~
'" 31
39
"
Avant-propos
O.,ol.r ne de 10 li~n'. des moto u," 7 CV DIESEL INDENOR 85 d. 1816 cool
d. <yli"d,'" :
_ TMD 85 "" XOP 85 d .. Sorlln .. Or D";ve. 403
• XO 115 dn Familia l .. o. Comm.r"ial •• 404,
I. mO'Ou. 8 CV type XO 86 d" 1948 em3 no conOll luo PO' un. l implo .. "apol • • ;on deo mol •• 10 ",iciden,. po. augmenta,i"n d. I'oli.age (88 mm au lieu <Ie 85 mOl), mo i. iI r.pt'.enle I •• ynth ••• d. I'up"'..,,,e aequi •• por INOENOR Sur plu, d. 80.000 motou" DIESEL !"briqu •• d.puis 01 an • .
La pui ... n •• <lu mo'aur XO 88 don. I. regi",,, d. ,o,,,.ion maximum .'appa •• n!.
ii colui d'un moleur (; eu.n.,", .HU'. (; 10 40<4 DIESEL des perlormances, un bdo •• un "Il,';"'enl d. condui te comparabl •• "c.ux d.l" S.,lino 404 cI.uique,loul on profitont d. 10 'obu. t .... "DIESEL ' 0' du kmlG •• -"iI maili' moins ",,", que I. "mI .... ne •.
0..,. d'uno pompo d' inieclion .Ro",",t BOSCH STUTTGART . il benel icie,o, on doh" ... d.lo quo lit' de eet ';quipom.." t, du SERVICE BOSCH mondiolement ',""uti,
. I .
, " ,
Caracteristiques generales IEIILlHfS 4(14 DlfUL AVEC MOTlEUIl XD"
I D ... G. O. ill O.
Gt:HUAUUS
\ F....,. 8.1, i ...
/ s.,1 ... P~I .. ""c • .,klll.,. CIU IItr. d. ~ylln<lt" :
doe. , ,./ 11". ... kll_atlol l l_
MM.I ...... pi ...... P.I ... ii vi . I II P~",_,,"''''_c''' (2) Pol./o ... .. ,.... cI . . .. ch ..... ,· ... V P •• tI. on • • dr. tI ••• rch. ' ~r "AR Pold. ' 0'01 0 .. 1.,1 •• on cha". (J) P. I4, 101. _ I" ... u..rgo. ... ,'AY p.u" tot" _ i •• _ a... ... "AR ROfIIIOrl pold';puh,onu;, vide : ."ch. .... 1 .... ".11_1 II."..... ""1"01""1 ........ 0 ... do. .. co .. '". :
."~I ow ."'.11 ... ""
Long ............ _ L ..... '-,_ HoIII ....... c"'" ............. .. 1 ... P .. ,. ... ,..." AV p." ... ,_ AA p..". li.lto ... .1 ....... _ eft c'-,.
eft 10 ..... II .... . I ",ihleu l •• ..,1 v4hlc~J . _ • __
C ..... iI .... , __
III _ ..... 01._ III .... _Ill ... , ,1010. 4' ""," , _ ........ ... 111 .. ..-4 .. "" _ ... _ ,. ....... , ...... ,_ "_I •.
. , .
""0 9005·9015 9(I(W . 90W UIIII,OOI
ICV H CV . CV
34,' cWl ~,7 •• /1
5/. 1.100 ., 1.150.,
6.50 .,
'" " 1.660 .\1 '" " "'"
'6, 17 kv/d! 22 • .,1 ••
lA," k" d> 33,20 . " .W
. ,426 .. 1,625 • 1,«10 .. l,~ .. 0,74 . 1,028 ..
'" 16,5 '"
"" "
WOTfUI
T_ Hombr ..... yllndr ..
P~I I " ... " _"ut C,.,I. AJ"°fle C""tI. C,I ,"'/." RopjIOrt ...J-'trj ...
• SA' , DIN
• SA' j DIN
R19lml • ., ..... pondo"' (d_!w, d. coup" .. ) C ..... pl. '" 001 .. "", (SAE) R19i_ <o< •• '~ •• d .... R's!i_ . ... ,_ (,; vide) o._i, •• Cui ... . O'amlo. ...... _bu .. ion Vil_lo..quln / o...,Dillri""'l ... "'10.. II co_. ........ R.lraid l ........ ' V ... , ilallu, Cal .... o. Capachi de <I •• ula. '''' .I'...,
.... , 'Hi." ... E""o,.-. d·ltoj_ , i ...
P_ d·' .. i •• Ii .... ave. ,.....,. ali men'Oli .... , ... ....,... .. 0,,1 .. d'l nllcTion P ..... ln I •• llu •• Inl_e""" To< .... dellnj •• " .... Fib.,,; .-1>0.0 .. ,1:01 . C_ ... Bovt ... do p<Kl-oHo,oo
Gr.; .. .... EpUl."u, .1',",11. C •• 'ouell_ papi ..... t ......... cllo .... onn •• Poid. du ..... 'IU.
a._ ".,t .... " ... Io.ayag • ..... ...... 0 ....... ventila' .... , .11 .... ai" _, """"
•••
'0" • 1""lIn" Co 20' .... I. d,ah.
~ , . ..,.. M eo
1.9l8 .,.:1
21/1 .. .. '" " 4 . .500 ,. / ",n
12,l m.kg 2.250 .. I _ • . 150 .. / ....
.........;1:01 .. h".lde.
"-L1 ...... Ri.",do C_, V 5 pal i ...
par pi ...... hillc.I ..... I .. oir~t dan. I, loIac,cyU",/, ..
... ,Cot', ."Ibu'''' P_ Ii l au .... ,,110>lIl
6 pal .. pl." ' .... . 1.312 .......... ' ... 1'1' C
'" " I 1. 3 . • . 2.
BOSCH I I( 8 35 SO 535/ 4 80SCH ON 0 SO 210
115 klllc.11 S SOSCH F J.OHN S.n 80SCH F JSJ 11 S2Z BOSCH KE / GSA. lOll
• .... p .... I ...
PURFLUX FVlL·FLOW PURFLUX L 126
175 kll
EM I RA TAG E
,~.
f, I< li"" Oi .... lli"". c!". gotfti .", ..
IOITE D! YITUSES
No-Iwe de ~i""" R-, '" <i .... ltlpli~Dli"" , 1 .. .
2 ... . ,... ..... " Coupl. d. < ...... ond. d. <ompl •• ,
Conl""on .. d'hull. du Cot'''' (bow<'- 0. ~i~ .. ogn'li~ ••• ,.non' ."",. _"i ... oH,ollique)
TItAHSMISSIOH
POUII" .' ''''''lion < ... "01 •• pot 'ulMo .n~.lopp. '" '.o .... I .. lon.
POttT AR
DionuhlpllcOli"" Coupl . IEnlt 'o .. Kll,6..,)
'-" PIOn' . 11 .. 11. '" d' .. otlog .... <hotg. (1i, •• i' .... ) Cop""I I' d'hull. YI I .... pou, 1.000 It /.." du mol •• '", Ae ... p,i,. dl,.cl.
TRAIH AY
OIRfCTloti
,~.
T, .... .,.I .. I"" ou~ , __
o.t.. will plica II ....
Ro,,,,, '" I .... quoge
-, -
fEROOO
PKSC 1( Oi.que .. c ')'11. OE NTEL
t) 215 )( 1(5 ....
( (oyncNonI .... )
0,"" 0,'" 0,693 1,000 0,231 8 )( 17
1,250 I
5 x 21 0,238 ("" 4,211 )
'" 1,600 I 28, 450 km/ h
.. 0 ...... 111 .. . pot 1 .... 1 ... .
1 ii 18,6 4,9311 ..
FREIHS
D"po.'lil pr,ne'pal (hyd.au" "".) F,.ln II "'aln T~. Dia .. ;'.,. d .. pauli .. AV Dlo",it". d .. pouli .. AR Go,ni . ur .. AV (dimon,ion, u. iI .. ) Su.fou u.lI. d .. ga'ni ....... AV
Go"', ...... AR
Surlo .. IfIife d .. garniture. AR Mailf .. cylincl •• Cyllncl ... d. rou.' AV Cylind, .. d. 'eu" AR Con.oc •• u, d. "O!l
SUSPENSION
FI .. I~IIIt. par .ou. AV FI .. ilrlli •• po. 'aue AR .......... I ... ulO AV •• AR
ROUES ET PHEUfolATIQUES
\ Michelin X Pnu", •• lqu •• I Klti/..e,·Col"",/..e. V 10
Dunlap.S"'dal Ci,conl".nc. d •• aul.men!
165 X 380 X 165 X 380 V 10 165 X 380 5,.. .... 1
CHASSIS OU COC!UE
T~. Vol. IN Val. AR E .. pall ..... nl Gotde au ... 1
\ .mpl""ernenl I capad. ';
• • •
.. e_ande au pied oU, AVI AR it command. par co~I ••• ur AR
Twinplu it I'AV.H.C.S. F ... I'AR
'" --2S5 ,"on
2 d. 2SJ X 65 PO' ,au. 288 c",l par 'OU.
Ide 250xlS I 1 de 200 X l5 par .OU.
157,5 •• 1 p ..... -
f) 22 "''" I'> I" 1/8 (28,57 .... ) I'> 1 pou •• (25,<1 """)
hyd, ,,,,li,,,,. (3 t 1 kg /e .. ?)
2 .... 0.10 hil,coielauo 8o.T • ..,11 .........
2 , ... ort. hillearelau. 110". Slobili.el,ic.
65 rruro/ 100 kg 52 .. mliOO kg
Ioyd.auli"" .. , .otl •• c""I"" ..
4t J X ISAl 3
30_
165 X 380
1,991 "' 1,940 .. 1,960 ..
Coque ,"ulopa •• ..,I. 1,345 '" 1,280 '" 2,650 "' 0,150 ..
AR
""
ECUIPEMENT ELECTRIQUE
BOTte,ie : len.ion el copaC ile Dynomo:puisso nce R6~ulaleu, 3 elements O"morreu. Baugin d. p,oichouf/age
CARROSSERIE
Oim"".ion du po.e·br ... Hauleu. In.".ie u •• maximum Di,'ance pou.-bris./lunett. AR Volume du ceffte AR
LO' lieu. pfoce. AV (aux coud .. ) Lorgeu, placu AR (oux <aud .. )
PO,'e-b..lloliu : Nombre de .omoine. de fi xa tion ChO'lie ma ximum unila,mem.nl .epa.,i.
CONSOMMATIOH MOYENNE ET PERFORMANCES
Goo·oil
HuH.
Consemmalion aux 100 km a une vilu •• moyenn. d. Con.ommolion cu x 1.000 km
Vi ..... moximum
12V.75Ah 300 W
24.26A a commande pO' oolOnorde
10,5 V BOSCH KE/ GSA 101 1
1,<10 X 0,45 m
1,220 m
2,200 m
0,560 ml
1,400 m
1,400 m
, '" "
7,So8f 80 km/h 1,.'iIO I
130 km/ h
• ••
COUPE LONGITUOINALE
COUPE TRANSVERSALE
PRINCI PE DE FONCTI ON NE Mf.NT
des meleurs" Eue"ce, .; CO,Du,OIe ... el" /"Ieclion, el du mel .. , Di ... / (Cycle d 4 lemp.)
L.o motou," (; ESSENCE, aliment •• po, un ca,bIJ ,ateu, <><J po, inioction, .an' d •• mo'.u," , EXPLOSION (; ALLUMAGE COMMANDE 010'" que I. DIESEL .0' un moteu, " COMBUSTION ;; AUTO· ALLUMAGE
Lo .oul. analogi .. on". I .. .. O'ou," 0 INJECTION D' ESSE NCE .' DIESEL ,.;.id. do". I·.quip .... nt d·injec lion.
Lou," p,oced •• d'd i ... n'o.ion .on. dille,.n .. :
• INJECTION D'ESSENCE ET CARBURATEUR po, melange do •• d' oi,·u.onc.,
• DIESEL po, •• ul do.og. du co .. blJotibl •.
Cyclo
ADMISSION
COMPRESSION
En lin d. cou".
TE MPS MOTEUR
ECHAPPE MEtH
o A ir~ur liD IIoiI. nie c.rIlw~
.Injeclion
1·,;<; I hplos ion
InIIIIlIl Echapp"roent
TABLEAU COMPARATIf
01 ... 1 1" locll o" d' .... ".. C"b.,atou,
... ,~.!I ... '0;' .. ul.l. ioe, ; .. d. ",,""'00 4u ... 1 •• , •• 1,· .... " •••• "' •• , " .... ,,' ,· ••• ' .. "00 .'.1, d ...... I ••• ,b ... , ...
T ••• f . ... < ........ , .... I'., •. Roop .. ,ll1l. T ........... . 6[)[)OC.
F ...... _ ... ion du ";Ian;.. C ........ ,.. du ... 1 •••• . R ...... S,1f I. Tom .. ,."". lao- C. Ro,,,,,,' 7,'/1. To .... "' .... 3000 C
I. joe"oo du .""",uol;bl. ,ul ,·.,11 .................... ,
C"''''OII""., 'i,.". E •• I"I",,, dO"".
·11·
Particularites du moteur
Indenor XD 88 L. Il101 .... DIESEL .ypoo XD 88, I~cll" ... 10' ....... " cyHndr-..... Ii,no ·.~~t ' Of •• '
oM 1.94 < .. J~. cylo"'", alioogo 8B ... c ...... ao ••.
... <yUnd ... ,
- TMD IS ou lOP as de. 8.11 ..... t 0.. •• " ~ • liD 155 .... oe" ••• .o.t,
••• truc ...... ot .Oft .;q ... 'JI4O ...... , In t . ....... Iont "" ........ ' trio ~ III ..... I.
1I0TfllR XII 15 1I01(UII XD It
PlEas "ARTICULl fRES AU IoIOTfUR liD as
, .... oe ....
Of (oln .. d' ... b .... , •• _nlo
EHSEIoIBLE MOTEUR
• • et cou .. i ..... do ".U ...
_ 13 .
.,
., ,'01 .. "
00"
•
~ .. , ., ., "' m m m
t'li ,'IL ,'11 fO'U
" ,'. !.~, " ['9, !'l ' ,',t ,'. ~. ~, ~, ~,
;)H'I'8
------NIQ "'>ON _____ _ 3'f'S "'101"
"tel ,'m I'll
• "it
." "'
., '" m ...... '1" I ,. '" "' ' ... ,'" I
to'll "11 " nt " " " "~'I "Ll t'DI '" ~, ~, ~,
S3'3A31311 n:>HVWIIO.:llBd
"' .. DB : ... no:) I """ 811 : ..&DI!IV
" OX 3dH 1I0NiONI IInuOff '
(1'11 ..... '-· .. :)
(1'11) .,-)
(1'111 "' ..... Ind
( .... / .1) "'I~~
1:1$310 '0'
NOI I YWWQSNOJ - 31dnOJ 3JHVS SI nd
PERF ORMANC ES ET BUDGET D' UTILISATI O H
VITfSSES HOIlA IRES THEORIQUES'
,rI_ 1 ••• 2._ 3 .... l ....
, .. 7,110 12,690 19,no 28,450
" .. ~.'" 19,035 ".'" l2,675 , .. 14,220 ".'" 39.'" 56." 25 .. IT,ns 31,ns 49,300 11,115 , .. 21,330 38,070 59,160 85,350 '500 24,885 . 4,415 69,020 ".570 , .. 28,440 SO,760 78.880 113.800 '500 31,995 57,105 88,740 128.025 mlJ JJ,n2 "'.m 93.670 135,137
. ... Wh, av.c panU S X 21, ",,*u. 165 X 380 X (c i.conMr.nc. d •• ""I .... nll,991 .. ) .. I"" .appa." de d ...... h iplic01ion 10101 ••• lvaM. :
10 ... : 0.0595 2 ..... : 0,106 Jem. : 0,165 ,jim. : 0,238
BUDGET D'UTILISAT ION
La lOl DIESEL "uni l I. ma~lm.m d. fac" u," d.; •• ,,,,lnon' I. prl. d. f.vi.n l kilo .. , . !rlqu. I. plu . fa lb l. pa .. lbl. ,
• lIob • • t .... d •• "".r • A. u .. i ~lI l.i d .. dill". nll 0'110 ..... 1 plu. pa<l lcu ll".",.n. d. 10 pomp" d· lnj.c. lon.
· hono .. l ..... I. c ... b •• II~I. ,
IIIOln •• hOl".
En vol_ , 2(J" JO 'l:, par .oppar! ;, 10 con._o.ian d· ... ""'TO .... ;, ...... u •
En vol • .,.. , JO 'l:, ;' l'ach01 eI. """'011.
L' i cana", l •• 0101. qui,," ••• ull ... , d. SO ." <len. Ie ·KII .. ,"~r. 40.. DIESEL ••• ",. lIli
• 15.
Specifications particulieres
au moteur Indenor XD 88
8lOC.cYlIMDRES
En fOMe, d'y." •• ul. ~lic., g." d ... I •• """' p.,,,,o""e ."" I .. pl...". , ;"", .ouo I. capo. d. 10 404 at 10 • • and",di.alion on land.ri. de. bloc.cyllnd, .. XDP 85 d. 10 403 at XD 8S d .. Oo.lvo. 404 doM I'uoin"ll0.r l'hablliaQ. Ion' cependont dlff".nll .
• 16 •
CULASSE
En . ALPAX . a ehamb,u de lu,bu lenee , lleuee RICARDO COMET V " ,p.~ ial o au maIn, XD 88 en ,a i,on deo pa,' icula, i' ••• uivanl ..
• Pa,'i • • up";';eu, . 'uppo"an' 6 palie .. d. ,amp. de cul bu.eu,",
_ Chamb, .. de fu,bulen~e on aci., i; hauf. , ... iota nce colarifique, deuinee •• n f""cti"" d. '0 <1Iin d, ....
• Sieges de , ,,upapes .n fan •• s pecial . , donI l'aI".ago • • I .. po"";" cc<re . ponden l aux nQuv'au ~ diam'"'' d. cell .. _d. (L o. ~uid .. de . oupap .. , .9alemenl en Ionl • • p<iciale, .onl idenliqu" il <eux d .. moleu," INDENOR BS).
_ Pompe a eau . an . 'en"laln,
CHAMBR E DE TUR8ULENCE RICAROO
La nou • • II . 10,,,,. d. 10 chamb<e d. lu,bulenco RICA RDO perm •• d'ab_ I.ni, un rendem.nt optimum du mol.u" 9'OC. " un. 'u,bu l'nco po,laite, <. qui eu u,. un. combu .. lon ,egulie .. , or p,og,e .. i ...
I _ Cha mb, . d. tu,bul . nee
2 _ Iniect.",
3 _ Bougi. de p, ';chouHago
4 _ T,ofle du pi . ' " n.
• 17 •
SOUPAPES
Pou, auu'", un • • ,leu,i •• '0'01. d. /onctionn .... nt du .ou~.~es .u~ ,.;gimes mooimo, I. dov._ tage , TEVES . a .. e adopt~.
Dan. ce . y".mol. quouo de Joupape compon. un. go'go ci,culai,. d •• oct iona"and i. dan. laquol l • •• conI,. 10 I.v,. des doux d. mi_cOnes on fo'm. d. 'cain',
C.tl. di,po' ilion, on ,';pOIti .. "". unifo,.,_",ont I .. cha.gos dia",e"al .... longi .udinal ... u, 10 queue de . oupap. a.,,,lio,. I. guideg. d. 10 Cuvott . '''''',ieu,. 'ou' .n evitanl I .. effo .. d. cisaill.",.n. au d,.it d.la .ection d'attacn.,
Lo cylind, .. du .,o'ou' XD aa a nec .. ,ite I. manlage d. JOYpopes d'odmission d. i') ~O,5 mm el d'""nopp.monl d. i') 33,5 mm,
Po, oillou,o, pour OUU'Of du lov"" •• 1 d • •
f.,m.'u,u ropid .. ''''an' preci.e, . 1 .mcac •• ~ nau," ,eg;"' .. , I .. , .... ". ute, iov .. do s.upop .. • onl du Iypo · ' . nl<>« .. •.
_ 18 _
CHEIiUSU· PISTOHS . I IELLU
• "" 18 _ cI·.li.""" ... ,-". ,.,n'i_ .. type • ..... i""· . t., cli_' .... "", < ... 11.,.. A .. I ... , f'OI"lc"II ...... __ X081
. 1' ... """Io'lIi"" 1'_10, .... 11 ....... per WI I.IM "-Id c "" • .." i .... 11 1,11.,. 011" JoI .. , __ '
. 1. di-e ..... ' ... 1 ..... , 1' .... 1._ d. I. <011 ... " ...... , Id ... I1 ........ c ..... I ... d .. _' ..... IS.
,,./1 .. ,
1' , ...... ,
... "Ii"", I';"" .... I_i .. i_ .. _ U.I. cI""''''i ... "" ._ ..... fore .... MPfO/U .. _ I ......
. <_'M "" ........ , . . ..... , WI ' c_ ........ c ...... , "" .... " ... chil 'i' ...... · . ltel .... • .
En ..,1 .. forgi, .... ..,,1 .. " .... ... I, ......... il_gl. ell;.." I ............. ;, I. I"N.
L' ...... IoI ... d ........... 11 ........ per 2 1oa..I .... ... I .. i •• , ....... c .................. ... ,MARSDEN •• ..,.1. _ , I .......... 11. "_1 .. cl .... I ... .
eou .. i ............. I"' .. c .... goolol ..... ~ _ d· .... "'" C....."I_ .. 6 •• yit._, 4'1""1_.
- .-
•
I
YI LE BR EQUIN
En 001 •• /o'g';, cempert. 5 palie .. de 55 mOl et 0' .. cen T,e-poids inco'po"'"
T •• mpe po , induction ' houte /"'quence' .on .sinoge ' supef./ini' .. t compl';t'; po, un oquilibrage .Tctique el dynomiquo p.';cis,
D. dimen.ion. el de cOfo cre.i .. iquu ide nl iques "c.lles d •• ~il.br.quin. INDENDR as, compo,'. copon donl I .. po'licula,ites ouiv.n"s :
. co.olis.'ions do g.oi u og. p.rc .... dons 181 p.rt .... do ligne d'.,bro pOUf o"Ufef un. lubrific.'ion por/oito des couninets in/e.;.u ...
• dampe' mont .. . u, .On oxtf;;mi t" AV, pour "Iimino' I .. ph';nom';'nes d. "><'.ions .t d. yibro'ions,
DI STRIBUTIDN
COrmlun. con.tilu'" de
OUX Iypes pf';cid.nls, ... 1 pignon. a raille ~"liccidale
En lon ' e pou, .,bro a CO"'O' el pomp. d'in. jeeli"',
En ocie. pou, "ileboequin .1 intermediaife.
Cotte , olulion, Ie plu. 'oliennell. pou, un moleu, DIESEL, OISUf., en doh",. d. , •• quolil'" de fobu" .... 01 de .ileneo, de. d"buts d'lnj.clion pr"ci . el une "pUf. ,i~u.eu •• 0'.10 di . lf ibution.
. " .
"-RaR E A CAMES
En lon ' e, aveC Came. e. pal Ie,. ',empe., di.po.e la.e,ol_mon' dan. I. bloc·eylindr .. ; •• ,3 po l i ... Ion' g,oi .... 'au' pro .. ion,
Bion que do dimonl ;onl Idonliqu,,;; c. II •• d .. orb, .. if co"",, IHD EHOR 85 ... carac_ .o..i.liquu .an' dille,.n'."
L. docolGge angulairo d .. Ca""" d'admi"'on e. d'.choppemen. ir lOS' au liou d. 1030 30, Ii. Ii un nouveau pro Iii d .. com ..
· po,m.' I'allongemon. d .. plag .. d'ouver.ure e. d. l.rme'U'.'
· lavori .. I. 'Ou~ d. remplinag. e! I'.vacualion d .. gal,
· augmen1e 10 durie du ch.vauchemen! del cyd •• e. locilil. ,0 "bolayag.",
CU LBUTERI E
L ... aupap ... on' command ... par uno rc,"po d. culbu. eur • • ri. rigide, porticuli". ou Olo'.ur XD 88, compo." d.
·6 pol i.", . culbuleur.l<o"emen ' nervur •• d'un •• ul ",adile,
'01. d. ,amp. d. g,ond diom;,lro,
, Ii; .. d. culbu •• u," d'un ooul "",dile,
• pouSloi" ",uper.lin l,",
_ 21 _
GllAlSSAGf
PLEINS FAITS AVEC ~IS~
\ En • •• fSTOR HDX I En per,od. d • .,1 prolong ..
Vol" ... 10'01 d. el.c"lalion d'h"lI. : 4 /;., ...
Pom,. ii hOI/I.
SAE 30 SAE 20
A grand d.bl., •• , con" i"'" P<rr .... Co ....... 0111011. d'ol"m'nlum c_pool"'" II .. _''''''9'0' Ion, • • , 0.:1.,'; 'oill. d,o" •• n"oin •• par 1'0<1". "Cotll ...
FII" . i hll.
fpu,aleu, d. ".'qu. PURFLUX (licenc.oP.M.L .). ' yp •• FULL·FLOW. co .. ...",. "". car10uche Int.,. chang.abl. doni 10 conception .... u,. : ...... fill,alion rigo ... u .. d. I'.,.,d, • .Ie 5 micrOll' po,
_"'P iol d'un pop •• , '9'ciol ,_ .... el polyrn"i •••
...... g.""de ... foe. Iii ...... ' ........... fo,bt. ",,1_ ...... io"" d. 10 dllpol l. ,on ... ch.wonl .....
L. p"./ill,og. d.. g'o.... impu,e"1 _" au p"olobl •• lfeCl"," PO' I .... mll lit". doni I. boc Inf.,eu, moleu,.
-,,-
RfFRotDJ~~ E /oIEHT :
c.. dux .Olul;"". Jlfocu,.nl I .. o.on'og .. oui"onU
• Monle. .n I.mpero'u,e " .. Ioe .n octi"" ,opid .. du mol.~,.
·hono .. i. d. pui ...... ~. el de co .. ""nlbl •.
• Augm.nl ... i"" d .... iI.nee po, .limlnoli .... <I ... ""'ff .... n' .In .,."liloMu," co .... ...... .
L •• odio'.u, c_". I. bo..ch"" .. ,.. .. 1.8.J.,. ... , .... ''''. ii 280g I c .. 1 do. 4().j it .... nc. p .. _n .... ' d'.I ..... 10 , ... piro ...... d'.bullit;on "'1'..., ... G I07"C.
. " .
A ci .cu loliOfl J ' .ou """,,_ por ....
po..". ii 'utb i ... fi ••• IU. 10 culo ....
Volume 10101 du ci.euit J • • ofroidio·
""'Oft': 10 Ii .....
Lo I.mp ';"o ..... d'eou du ",01 ...... I
".bill .... oulomoliquem. nl po.
"" Colo,S!o' (n' 1.372) d0"' I. vol., .egl. I. d'bit d. 10 ci'euloliOfl d'eo" dOlI. I. ,odiot .. , ,
. Fe,me'u,. du vol., Ou ,1 ... 0,,0 d. TJOC
.Ouv.,"". complio' e .I" volet ii por.1r d. 79"C .
• "" ',,",_cOfl.oel qui eon .... "'" I. iaftcll",,· """onl <lu ..... . iI ....... dibroyobl •• 10<: '.0-fIIOgnit iq .... ;, 6 pol •• , "",nopiece, Oft ..... 1 ... pl ••• ique :
O'brOf0ge du ".n.llo ..... " 68' C ~ ~.J
Embroyogo du nn.ilo.ou. ii I12'C ~ I-'
"UTIOH DU WDTfUR
. " .
L .. "~PP"''' AV c_ponenl dux "._to in l.'mHiGh.. ,.lIonl I.. col ..
ilo .. '""" o~ bIGC.cyllnd, .. en '0;_ d. l' lndinoh"" du _t .... 0 2Qo
L. '-' AR ."....." ,. 2 bat, ..... eloOl lquo., .1 ...... , Incline. ;, 2()0 , dUI;n_. .. ell .. ;.... I.. in'.,f ...... c.. ~ i ... olOi ....
CO MPARAI SO N MOTEURS I NOEN OR as ET 88
TMD 85 XDP 85 "as ,,,. Puiuonc. fi.col. 7 7 7 • P .. I .. onc ... 0.1",,10 .n ch ....... I "" " " " " D," " " " .. P .. I •• _c. "",. I _..,~II_on. I SA' ., .. .,
" DIN 37 " 37 .. R~imo " .. " .. po ....... " (1, I .. n) 4' ...... _ . . ... .... . ... '.lOO C_I. mox l. SAE ( ... k,) " " " 12,1 R~I ... "o" .. pond .... , htlmnl 2.2SO 2.2SO 2.2SO ,."" R~I ... _xl_ (lf/ .. ) . , ..... . ..... <.<"" <.<"" '."'" • . 1SO P ... ;,ion d" """0 .. ' ", .. i' d ..... 'ncl ln' " '20' ;"" lln'iI '20' Cyd. DIESEL . , ...... • 'emp. • '-po .' ... p. !'I .... br. d. cylind ••• • • • • AIi,OII' x " ...... u (_ ) 85 x 80 as ... as . " ..." Cylilld .... ("m!l 1.816 1.816 1.816 1.9.a
Roppon ..,Iu"'''iqu, 21/1 11/1 21 / 1 21/ 1
I Mo ...... P.M. P.M. P.M. 10"," Pomp. d' lnl.c'lon
{ 7". CAC.4 SIL TO SIL TO EP/ VM 0101"'01,1"" en li,n. ... Ioli ........ "ieol. '0'0,1 ••••• , Icol. ...' 0' 1 .... h .. ,.; ..... ' ol •
Pompo d' ol l"",n ' '''io ... I IndOp.ndonle inco.p<>f" inco.porH in,,><I""" I Ii m.mbron .. o engfOno, .. " .ng.onog •• a ""I." ..
Fill .. Ii combu, tibl. PM/GAYDA PM/CP XI A PM/CP XI A , eOSCH/ FJ.OHN I 5. 42 I eoSCH/ FJ.SJ
Co.'ouch. ;nI"chong,ob l, PM/Oia'.o •• PM!C 112 PM/C 112 I V'V
I '"""quo 'M 'M 'M 10"," Ini·c, ..... 7". a '.'on a ,,;,ton o '.'on .. ,Oton
{ Toro,' 120 t 5 klJl cm~ 120 1 5.lJIcm1 120tS·lJlc ... 1 lIStS.,/ cm]
Pold. d .. "'0 .... 17' 17' 17, '" Embroy",. PKSC 13 PKSC 12 PKSC 12 PKSC U
Pompe d ' inject ion
POMP!; RON" BOSCH· Typo f P/ V~
A p,OIon ""',!"<,, .' pomp_ d',," ...... ""i .... in~of!>O'''',.or do" .. <I'un. aV<lll~. aU'_, lquo iI <_40 hyd.ouliq ..... t d'"" legulo ...... ., ........ 11 ...... II",!!"". I • • igi ... d. rorotion <Iv """OUI io (,500 ,,/ _ ploin. chOtgo.
En <1111-_ de ... quoli ' ., ... ","= loIOft, do tobun ...... d. / .. ibl. onco .. t..o_M, 10 PO. fP/ VM, lubrifie. po. 10 cirelli"" .... do 001 .. 11 pout.l. I .. porlioul"" ti •• u;yontu :
• OEIUT II'INJECTION VARIABLE ,.. .... lIonl "". ,1"9" • •• lI<Iu. <Iv ,ilonce d. Ion •• ionn . ... nl <111.,0 ' 0111 .
· COURU ot (DUPLE delin; uanl 10 grand. .oupl .... d'lIlill.",;on d. 10 " .. i.ut •. · UGULArtuR MECAKIDUE d,it.rminanl ...,. 'trieto l ld'li'. <I. rigula.ion. • SURC"ARGE AUTOM",nOUE DE DEMARRAGt p.'",o"onll .. d..,arh olroid par 'au'" t ... p.ra ...... · 'ILTA! ,rAII,pDN. DE PROT ECTION ,olionllo ,,_po d'oli .. on •• I ;on;' 10 leI. hydrouliqu •.
· POMPE O'''LI~E~TATIO~ A PALE TTES ouu,on' un. "cud" inco mpo,.bl . d. 10nc. io"" • .,.nI.
1 • C .. ".ploque d. lixat lon de I .. ""nope .... ~ .. " .. d. di,lfl""'ion.
1 · B.. I'" "" fi xo.;on ., d. c",_ d. 10 _po (o"one. 13"30).
3 . PiO""" d'.n. ' .. ;n ...... I. • • Fitt .. · 'o.,pon" de pfOle<;.ion 5 · S.,,' i. d. P""'PO d· .. ll..,."l .. ti"" ~'fI , ...
hyd'oulique, 6 . ",triy" du 8O.· .. iI. 7 . C .. ull .... u d. , .. I.nti .. ee.li,. 8 ·lo~io, d' .. ceel i '.l lon
• 27 .
9 . Re!o.. de l'oxcide..1 d. co .. bullilol. ~'fll. " •• rvo;,
10 . Vi, h ," d' .. ee.I ...... ..., "",xi. , 11 . Vi. de purge , 12 . Ao .... ,~I .. ge du , .. I.nti, 13 . Ti,. h.,..!, .. ulique,
14 • So,ti .. ~ ... I., 'njoeleU,., 15 • loy l .. d. nop. 16 . Bouehon. d. p,olec tion d. I'o •• n~ •• ul ....
",,,tique /mo. i. + 7"45' ii 4 . .500 Irl mn) .
VUE ECU.TEE DE LA POMPE D'jHJECTIOH
Robert BOSCH, type E PI V iii
. " .
DESCRIPTION DE LA POMPE O'INJECTION
ROM,! BOSCN , typ' EP / VM
, So. ~ .... _dU'D"ic. , 2 P_p. d· .. n .... ''''i_. , .. ,," .. , J Pi .. "" d' ... " .. ' ....... , du ,.1"."" • Plot ..... d' .. v<WIu 0_1_ ,
S PlolOou a c_', 6 R ... ort d. ,opp.1 du pl._ dl.", ,,,,,.,,,,
7 Avone. cwto",at lqu. ,
B R<JCCord d ... 10 .. 1 ...... ' ...... I .. '''j. elO'''', , Douili. du pi,,_,
to Pill,," di .. rib .... '" iI deux dr .... " ... 11 T,a" oxi,,' d' .. li ..... 'ot l .... d .. pi",,,,,, 12 a. ........... c ..... ' ... i .... ,
13 Bouc'-r d''''''''''''' I .... , 1( Cyli"dr. d._, IS Gcwg. ei'e"I .. I .. de II .. de oHIolt, 16 T ro" d. dKh_g. du cyUndr. de _.,
U R .. OO<T de 'ow.1 d" cyl l" •• de _po, II Orific. d' .. li ..... ' ''' I_ , " Tirai. d. <:o ....... d., 20 n", h.,." .. uUquo,
21 R .. ccord d'_i.,"" du <: ......... 11,1 . de I. _po d·. U .... '''' ; ... , 2'2 Rocc<>rd d' ... I.,"" d .. co .. IruOl lbl. d .. , •• _ 1" n R~,,' .. , .... .
. ".
,
SCHEMA DE FQNCTI ONNEMEHT DE LA POMPE D' INJECTION
Rob.rt BOSCH type EP/ YM
_ SASSE PRESSIO N· COllltlUititl l ~.i "intineur de', pompt _ IIOYENNE PRESSIOK· c.tusUOIt _ jIIes~jlll de II \lOll'"
d'lIilllelltltion· Prasilll .... lie _ HAUTE PR£SSION· C-tilli. sous prnsion de Ii,."
d'injKIIOII· Pression d'lniedi~n r-I PRES.S1O M NULL[. Co.bu$liDI. nns L-J prtul(lOl
PRINCIPE DE FONCTIONNEMEHT DE LA POMPE O' IHJECTION 80S CH EP! V/i
'UTIE .we:CAH IOUe:
_ io I. po"",* 4'.11-..' 011010 Ii ",,1.n .. 2. _ .u ~I;n"" ,, 'onllotnomon! du "gul. ,u. 3, _ au ~I.''''' ;, ._. 5. _ .. ~ l l!on 4i .II'II •• " ...... 6.
Co ~I.'on .. ' ""I ....... pluo du _u" ..... 1 clteula l •• c"",lnu .ic ... ol •• lllo dlo"lbul l_ ... 11 ...... d' ... __ I l_gl""'i_1 ohemal l!pout .. I ...... t.out.l>f ... Ion ..... II .. I ... 4' I"joell_.
Lo ""u"o"'o" ' .h • • natil .. , co .... ""lqu'O .... pi.1On pori. pl.,aou .ol., ilil u .... 5 10flquo cMc..,. do ..... ". co .... "1..,, ••• onlocl _ I. toJ. , Ii ....... I. pl., ... d·ov ..... out'-I I ~ ... 4.
Lo iJol.on 'orIN. do co",,"ond. 1 . pl.fo. 4i.If,bu l ..... 6" •• , .oupl. 01 couIl .. onl. por I'oe . i ... d· ... <lol.illon, • .,...boll.'O ... I •• ch ..... poI'''' -"- c ...... I. 7.
'AlTIE HYDIIAUL IOUE
Co",p .... d U •• 01 .... 6 1'.1." .... foulan' I. combu.ll bl •• n dl.ocllon d. 10 Ii .. h ~d.ou. II ... iu ... ·11 .... p .... lon d. 8 ~ .. Ic .. l.
L'ue .... , rio oMlol . , plusi .... 101 •• up"i.", .. colu l d. I. pomp. d'lni •• 'lon Hu .... .., • • oupap ... ...iul.IIIe. 8 avon. d. '.'ou.n •• don. I. ci.cul ' d·a.~I,o'lan.
\,In pili ... 9, ,..,..1. "'" ........... ''''. 1 ~ .~i . I'.c.i"" .. c_"" .. IIoI ....... p .... i_ ....... 1 pol I. p_ 4'01l", ... , • • i ... 2.
Plu 10 viI .... d • .., •• , lon.1I .10"", plu. 1.1' .... 1 ... n ••• " .... 1. pl.1On .11 1 __ "'10, ulul...,1 on •• 4 ... 100; .... . 1"",,1 ... "U "101 ...... d'ov ...... 4 ... d .... I.g. _ul .. i ... ifl .... ' I. poln' 4' ........... 'one.l ... du t~l ..... ot.ut.
. 31 _
· Mi ...... Mul. po ... l"" .... 11"" ld. d' lnjec.ion dan. 10 CM .. bt. d. c:o"'p" ... lon 25 ... c:yli.d ..... _po 15 ,
• Adrolt'ion . , dl • •• lbt.. ;on de •• 11",,1'"
L. pl.ton po .. ~. "" ...... II.atl ... " ... ... 1. 13 penrr."on, d' ... u ... olt ...... I". . ..... ' p •• I'in ..... iodioi •• d ...... u. :
· 1' . I1 ....... ati .... Oft "_bu,. I,,I. 12 , · I ••• Ioul .... ", v ... C~G"". Inlec"", 16_21, · 10 fin d • .I_bit d'lnl ••• lon .n fo l.", .. eot ••• pond •• 10 vo.g. d.eu lo i •• 11 d.I'u"tml,'
du pilla •• vec l'o.l fl •• 18.
L • .100_ ... ob .... u po. I. ,1.01. 19 co",,,,,,.di po. I. 1.".1 •• d'oeeilitatiotl 20. f. oeeil"'o, ion _.1. I • • 1",1. 19 .1 .. 0 ...... ~I.,_. 1' ... llieo d'oli_n,o. lon 11, I. <I.bl, ... _.i .... , lo"' i' .... _ ••.
*. ,'.1 ... de I. lote. e ... III""". I .. _ ... Iatt •• du ,oigul ... _ U ............ '., ,_wo • ..... ".'iroi. 19 p ... I';., •• iol •• " 10 bt. ... 21 .. 110101 •• de I' ..... pri""ipol.
Coli. condi'i ........... 11 .... 101 .. _ Ie I.vi. d' .. cc.I .... i"" , ...... po. i. ion _.i .• gric." I .. bu ... <oun .. "",. 22.
S, I .. "'It .... d. ro.o. ion .. "V_n' ......... , I •• i ... i , 19 ...... i ....... it •• ,_u ..... I. d.bit d·inje.' ion ...... i ••• po ....... nul. II y. ,.,..Iat ..... .
En po,il lon de 'Iop. I. 1 ... 1 .. c ....... pond ..... 20 OIIi l ..... I ......... 23. L. 1i",I, 19 obt .... c_I .......... I. c .... oI l_ i ... d·.I I ............. 11 .
Distribution - Injection
1.,0 pho .. , DElURRAG E · SURCHARGE
. L. cy l,ndf. do pomp. 15 ~" ~n "PP'" con'" I. !>ouch"" 26 p •• p .... ''''' d~ , ... Ot' ; I. yo lum .... • "",,,,,,, ibl. '"10. ' •• " .. o .. mum, P".oquo I ...... .. ".il. A .n" . 10 gotg • • ,,<"Ioi •• 17 du " .. I .. • f l'OI,f,.o d. do.:ha'1I0 18 .or mo .. ...... ,
LOt..., 10 lIO"'Pe d·ol" ..... t~hon (a_co iI dib"., .r quo 10 po-o" 'on .rt.i ... .5 kg • .,1, I. <yl,nd ..
de _po 1.5 ..... fo"l. yo" I. p.",.n .r ....... n """ ... ..... 10 bu ... 24 (po.it,Oft d"f,ni " •• j ...... . I'." .. du _ 'n,).
• . 31 •
20 • • pbau , ADI<4/SSIDH DU (OI<4BUSTIBLE
· L. cyli"o,. d. pamp. 15 eo' ." cppui IU' 10 bu,';" 24, 10 cou". u, iI. A, est ,Nui'. pa, ,,,,,po"'; I. pha •• ",eced""t • .
· L. pi , 'on d. pomp. est au P .M.S. d. o. cou"., un conal d' admiuio" 12 po .... n ,.~o rd d.lo condui,. d'o"i~';. du cambustibl. 11.
• L. cambusti bl. ,,,,,,pi i. 10 c .... ol itotion c.nltol . 13 du pi stan ." ,atotia" . t I a chombre d. comp, ... ion 25 •
. ".
Ji ... ,~ ... , COMPRESSION • INJ ECTIO N
. En d"bu. do cour .. du I.i .. on, 10 ,u .. i .... d'od .. iui .... 11 ... ob.ur'" (plus po< I. ___ .... n. "".atif, ~U. por I. d""lou", ... . ongiludinal. Lo co .. pr ... I"" COmmenU .
. L. 'rou d. di"ribu, i"" 16 du plllOn en ro,alion viln' In communlco, ion avec 10 conoli ... ion d. r.lou· I .... n. vlr.I'lnjec.eur 27.
II y <> Injec ' ion.
. " .
4 ••• , .... : FIll O'IIIJEeTlOII
. E. Ii. d. co ..... , I ..... 01 ,.li",,1 10 .hombre . h .... l. p,"'ion. 25 iI I" ~"'ge circuloh. 11 d.bou.h. don,I'.,..i!i.e d. d'.ho,~.18 du .ylind,. d. pompo .
• II y. fin d'ini •• lion, pui ... ol" p" ... ion ehule brul"I._nl d. 115 kg/ ... 1 .. un. p" ... ion d. 0,600 kg/ e.1 qui CO" •• poM .. coli. du e .... bulli!>l. on ei.cul", lon cion. I. eo, I •• d. pompo d'in l.cllon .
. 35 •
Injecteurs
. Port .... in j.ot'ur BOSCH 1\"1'0 KB 35 50.535/ 4 • Inj_clu. BOSCH typo DN.O.SD.210
La pul""ilotien ,'.ffectue por JOulitvomen ' d. j'oigulll, 6 lo .. que 10 pt . .. I"" du liquid . dan. 10 conan •• , ian d. , oloulomonl 11 alfoin. un. val t ur >up"';.ur. a 10 lon.ion du , . .. arl (
(l15 kg/cm2 t 5).
L. "",uvement du lelOtl 7 ..... it. 10 /Qrmation d. colamine OU!<>UI d. I'orifico at maintian!
l'lnj oc •• u, outamotiquemont en eta. d. prop" ' "
. " .
PORTE_IHJECTEUR ET IHJECTEUR
1 . Parte_injoct.ur,
2. Eo,au-chopeau, J . Rondell .. d. regie;. (toravol, •. Ru •• rt,
S · Tiv.-p.ou ... i., 6. Ai;uill, a'injocteur, 1 . Hton, 8 · Bu •• ·.l'inj.ctur, 9 . ferou d. bu •• ,
10. Conolil •• ;on d'.,,;v'" 11 _ Conolilot;on d. "/oulom"", 12. Conali.ation d. ,tlou r vero I. , ... ,vair .
Alimentation
• 37 •
FILTRE A COMBUSTIBLE BOSCH
type FJ.DHH 5 .• 2
Le oy.,ii me d'iniection es , pro tege pc r
un lilfr. a combu.t ible be Sur I. toblio •.
c. fi lr,. coml'O". unO cortouch. inte,
changeable 1 en pap i., >p,;cialement trail';
paur ,e. i.,., a I'oelion 0' •• hydroca,bu'es 0' es ' capobl . de ,o'on;' de. impu ,e t;;. de I'ord,. du MICRON (mi lli.me d. mililmetr.),
Un. pompa d'omc r~og. 2 .itu'. >Uf .on couve,e l. permo' de ,';oli •• r 10 purge d. 10
pomp. "'Inject ion .t des cononsolicn' .
CIRCU IT D'AlHlEHTATIDH
DE COMBUSTIBLE
. " .
Electricite BOUGIES DE PRECHAUFFAG E
BOSC H 'f,.. KE/GSA 10/ 1 d. TO,5 .0110,
• B<""ch'" IOn po,ollile, ..... pot qli .... , .11 •• ........... , "" p<~h .... ff_ de I ... Ioo .. hr. d. ,.,,,,"I enee, 10 .. de 10 ml. o en m .. r"h. du MO'O'" ., poo.",.". n' un "';port .""Ide d • • 01.I ·d par I .. I . .. pi,,,.u,,, I .. plus ball ...
• Un. , •• I, ' on,. temol" d. I,S V branch •• en '''ie OVe' I .. bougi •• , indiqllo, 1 ..... ~u'.lI e .. , por'''' ou "'uve, I. Ion.li-.-menT d •
• oll .. ·ci.
DEMARR EUR
L. d ...... n ... ' .. 1"I"'oid. po,,~ .... coupl. ilo.," po,m."",,' .... l""c._r facile du
...... ur e<>,"po,il>l. avec .Oft tauo d. <_pt .. ,i"" impo<lant .
Pour des 'OilOM d. ""uti'., I. ci rcuil d· .. cllotl .... du .olenoid .... coupli c "."iil
po. I. bo u''''' d. conlacl gen lifal.
DYNAMO ET REGULA.TE UR
Un. dynu..., d. 12.01, •• 300 waH •• ""Ip" d' .... . ...,101 ..... de 24.26,1, .. 3.1 ......... , P*' ..... , <0"1" ••• nu du cou,an' .. b .... b.i I .... d. I .. mi .......... eh. du ...." ... , <I'auu, .. ;; 10 bott .. i. d .. co,oc •• , i .. lquu ""''''01 .. d. chorge.
BATTERI!
Un. bo".,i. de 9'"ande ."P0cil. ( 12 V . 1S Alo) d'."._bo-_n' 'Hull, ol i ... nl. ' ..... I'iquip.",_' .1 •• If'_ d .. ~"'icul •.
. " .
ELE CTRI C ITE
V.D. Th. V .D.
".
MI
s
101
IS
NOM E NC L ATUR E
, Amp .... m • • '. 11 InI.""p'.", g,;n,;,ol OAV R •• i"once ..... oin
Bi. Bo".". 12V· 75 An (a " v."ou Nei"",n v." V.D Th.,mo .. o. 0'. commono'e
Bo,p. Bougie> d. p,';eho"If<>g. ,ouilli Ov'c . i,.u.d'ouit d" •• n.i lo'.u' diibroyobl. du "",.ou,) T ••. Ti,.". de s'op
C.cli, C.n',ol d. eligno.emon. IS I n'" '"p'e'" de pre.: houf fog. V.O . VenHlo •• u, d.broyoble Olim. Oomo" . .. , a Sol';nord. . dem offO\le S V ... Comm,,'. iclai'<>g. Oyn. Dynomo J .•. Rocep.ou' d. iaug.
'" v ... "",n<>-con'oe ' d'hui I. M. Mo"". E.H. Th.,mom'u,. d'oou avec R.I>4 . Robin •• ba" .. i. " P,ise d •• n.,mo-.ou ..... oin d. p, ... ion d'huil. Rig • Rigul ..... , d. 'en.i"" OS V ... puils d. iauge
_ 41 _
•
, F'.'ce
