Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Bellevue 4 2608 Courtelary 032 944 18 18FAC : 032 944 17 56

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirRédac. et annonces : mercredi 9 hOfficiel : mardi 12 hfac@bechtel-imprimerie.ch

Tarif des annoncessur demande ou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

JGA 2608 Courtelary 95e année Vendredi 2 février 2018 No 4

Publicité

PARCOURS DECOUVERTE - ATELIER - SHOP - BISTROT WWW.CHEZCAMILLEBLOCH.SWISS

Affiche pour train.indd 1 29.12.2017 11:22:01

Journal d’annonces et d’informations

SOMMAIRE

Inscrivez-les !Pour la rentrée scolaire d’août prochain 3Une corvée qu’on peut s’éviterEn confiant sa déclaration fiscale à un pro 4Le terrain glisse...A Sonceboz suite aux intempéries 5Le blues des SaltimbanquesMagnifique rendez-vous à Courtelary 5Charmante herminePortrait de l’animal de l’année 7Chez les spécialistesLa qualité au rendez-vous du CIDE 8Le gaz sera plus cherLa commune de Saint-Imier n’a pas le choix 10Ce sera la Clientis ArenaLe chantier démarrera le 19 mars 10Un loto pour la bonne causeDimanche avec les Maîtres Bouchers 10Saintimania : mission accomplie2750 spectateurs y ont assisté 11Du théâtre, mais pas seulementUne pièce à voir mercredi à Espace Noir 1122 médailles pour le SCSILa Coupe Didier Cuche leur réussit ! 12L’inconnue des finales...Le HC Saint-Imier attend son programme 12Tous sur le podiumLes patineurs imériens au Derby jurassien 12Il roule, le grand écran...... du Cinématographe tramelot demain matin 13Engagez-vous !Un appel des autorités de Sonvilier 13Nouvelle rubriqueDes écrits de Patrick Rettenmund 15

Une voix lucide, solide, espiègle : Phanee de Pool à Sonceboz

ACL Sonceboz-Corgémont programme la chanteuse Pha-nee de Pool pour sa prochaine animation musicale de la sai-son. Le lendemain des Swiss Music Awards 2018, on aura la chance de l’entendre à Son-ceboz. Hasard des program-mations ou de la vie, c’est l’opportunité de découvrir et d’apprécier une artiste région-ale bourrée de talent qui com-mence à sérieusement se faire

connaître et apprécier en Suisse romande. Phanee de Pool fait de la chanson. Un piano, un ordinateur, une guitare, une voix. « Non, je fais du slam. Ou du rap. Du slap, quoi » On main-tient : Fanny Diercksen chante et même plutôt bien. Une voix qui est sortie sans tambouriner aux portes des écoles. « Le premier qui m’a découvert, c’est Jean-Marc Richard ! » Un monde que Fanny rêvait de digérer et que

Phanee se charge d’apprivoiser. L’amour, le rejet, l’homosexualité, la politique (un peu), la religion, les affaires, les épidermes, nos quotidiens décharnés, les dif-férences. Sans gesticuler, avec humour et les yeux ouverts.

Phanee de Pool débite, déboîte, déroule, déballe, déam-bule, détonne, décale (souvent) et désarme (parfois). Armée d’une lucidité élastique, d’une cadence électrique et d’une

formule magique musicale qui lui permet de défier l’avenir en solo, la jeune artiste biennoise maîtrise la lame langagière comme une rappeuse et nos maladresses existentielles comme un ange sur l’épaule. C’est une voix lucide, solide, espiègle qui se balade sur de la bricole mélodique gorgée de malice. Phanee de Pool se pro-nonce dans la langue de Jay-Z, mais s’écoute dans celle de Brel.

Le 11 septembre 2016, Fanny Diercksen a lâché son métier de policière pour s’offrir une chair de Pool. Et c’est une véritable songwriter qu’on découvre dans son 1er album Hologramme, fab-riqué en quelques mois. Phanee de Pool, c’est un peu une sucre-rie qui évite le saccharose, une sucrerie artisanale et inédite qu’il faut mâcher au fil des rimes et au bord des rythmes pour en extraire l’arôme. La Médaille d’or de la chanson l’a déjà déballée avec entrain en 2017, les radios romandes et quelques belles salles à la rent-rée, aussi. Il ne reste que nous et c’est l’occasion.

Samedi 10 février à 20 h, Hôtel du Cerf, 15 fr. / 18 fr. / 5. fr. Caisse dès 19 h 15 Réservation par mail : ph.gosteli@bluewin.ch jusqu’au vendredi 8 février à midi

La troupe de théâtre du Clos-Bernon se met à la course cette année

A travers trois courtes pièces (La course du 1er mai, d’Israël Horovitz, précédée de L’aug-mentation et Les souffleurs, de Dino Buzzati), la troupe de Courtelary explore en ce début d’année, et avec la complicité de son metteur en scène Guy Delafontaine, le thème de la course.

Un coup de cœur plein d’humour

Alors que certains courent pour l’honneur, l’argent ou l’amour, d’autres courent à leur perte ou tout simplement pour rester vivants. Suivez le rythme, il s’agit d’une performance pleine d’humour et de souffle, un spectacle improbable en forme de coup de cœur. Trois, deux, un, c’est parti !

Ada veut un vison, celui qui la ferait appartenir à une autre race. Son comptable de mari, veut quitter son costume de poule mouillée. Son patron lui

démontrera qu’il n’est pas la charogne que l’on dit.

Laide, jeune femme au charme magnétique, aime Paolo, un petit gigolo qui aime deux choses : lui-même et l’Alfetta rouge qu’il pourrait s’offrir grâce à l’archi-tecte plein de briques Giovanni, qui se trouve brusquement assailli de sentiments contradic-toires et envahissants à l’égard de sa maîtresse Laide.

Eben, August, Spike, Doreen, Mary et Rebecca ont pris la tête de la Course du 1er mai, 25 kilo-mètres ou 15 miles et demi à travers les paysages bucoliques de la Nouvelle-Angleterre. Les six coureurs de classe et per-dants magnifiques s’affrontent et partagent, le tout entre com-pétition, tactique psycholo-gique, douleurs et solidarité… et c’est dur !

Un seul décor pour deux uni-vers, atemporels mais distants, chacun enraciné dans sa réalité propre. Celui de l’Italien Buzzati,

avec ses humains très ordinaires emportés dans un irrésistible labyrinthe, absurde puis fantas-tique. A 6559 km de là, Horovitz impose avec rigueur et finesse sa ligne fluide, son réalisme à l’américaine, cru et sensible.

A noter que le tout est à nou-veau porté par une bande-son

originale du band biennois Wur-felzücker. Au public de courir maintenant !

Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 9, 10, 16, 17, 22, 23 et 24 février à 20 h 30 ; 11 et 18 février à 17 h, Réservation : 078 772 87 12

2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4

BAUX À LOYER

en vente à l’imprimerie

Bechtel

Vendredi 2 et samedi 3 février 2018, à 20 h, Centre communal de Péry

Grand Show FSGF PéryBar - Cantine - Tombola Ouverture des portes : 19 h 15 – Lever de rideau : 20 h – Entrée 10.–

Animation avecVendredi

DJ FredSamedi

DJ Yakari

A LOUER À CORGÉMONT(centre du village), Grand-Rue 29

très grand app. 5,5 piècesLoyer : CHF 1450.– CC.Deux salles d’eau et un balcon.Libre de suite. Contact : 032 488 33 44

A louer à Pérydès le 1er mai 2018 ou à convenir

charmant et spacieux 4½ pièces85 m², cuisine agencée habitable, salle de bains, pergola, barbecue, jardin commun, place de parc.Fr. 1295.– charges comprises.

Visite: 076 417 42 09Renseignements: +41 76 211 00 25

Ouverture officiellede Fabien Bike Sàrl

Grand-Rue 1312720 TRAMELAN

Vendredi 2 février

Venez découvrir notre nouveau magasin-atelier ventes et réparations VTT, VTT électrique, Route, Tandem, Fat Bike, vélos enfants-dames-hommes, accessoires divers, tout pour le vélo ! Test de vélos électriques.

Verre de l’amitié offert de 16h à 20h !

Favo

rise

z no

s an

nonc

eurs

Samedi 3 février de 9 h à 18 h

Dimanche 4 février de 9 h à 16 h

Salle polyvalente à Cormoret

18e bourse d’oiseaux

Restauration, tombola, marchand grainier

Atelier de bricolage pour enfants Entrée libre

SOABCC-La Volière du Vallon

Dimanche 4 février

Culte du Dimanche de l’Eglise

10 h, église de Sornetan

« Il était une foi »

La parole est donnée aux laïcs

Cordiale bienvenue !

voir communiqué

SAUCISSES AU MARCsamedi 10 février 2018

CHEZ MARIAN (Restaurant du Cerf) à Orvinà midi dès 11 h 45 – le soir dès 18 h 30

Prix de l’assiette : 25.–

Intéressé(e) ? Inscrivez-vous : Francine et Corinne Jeandrevin : 032 358 11 89 chez Marian : 078 880 83 69

(délai d’inscription le 5 février)

SAUCISSES AU MARC

SAMEDI10 FÉVRIER 2018

CHEZ MARIAN(Restaurant du Cerf)

À ORVIN

À MIDI DÈS 11h45LE SOIR DÈS 18h30

PRIX DE L’ASSIETTE: CHF 25.00

INTÉRESSÉ(E) ? INSCRIVEZ-VOUS :

FRANCINE ET CORINNE JEANDREVIN : 032 358 11 89

CHEZ MARIAN : 078 880 83 69

(DÉLAI D’INSCRIPTION : 05.02.2018)

PartageMac:TRAVAUX:FAC:No_1-12_janvier_2018:Articles:FAC-No_1-12_janvier_2018-Annonces

Date de modification : 9 janvier 2018 3:14 PM

Ordre d’insertion

Nombre de parution 1

Date de parution 12.01.2018

Format colonne mm total de mm/colonne

2 30

Couleur (suppl. 25.-) non

Prix par parution mm/col. x Prix mm/col. suppl. couleur Total en CHF + TVA

0.75 .-

Adresse de facturation

Pooldistrict

p. 7

À LOUER À CORGÉMONTLa Gaude 2

GaragePrix 110.–/mois, libre dès le 1er février 2018.Les personnes intéressées doivent s’adres-ser à MySwissAdmin SA, rue de la Gare 87,

3232 Ins. Mail : info@myswissadmin.ch

Gîte social destiné aux personnes marginalisées ou fragilisées, La Résidence Les Sources à Sonceboz souhaite compléter son équipe et recherche pour une entrée en fonction au 13 août 2018 :

Un(e) apprenti(e) employé(e) de commerce pour son service administratif

Nous offrons :Un travail varié dans un cadre de travail moderne.

Vous êtes intéressé(e) ? Envoyez-nous votre dossier complet par mail uniquement à contact@residencelessources.ch, jusqu’au 15 mars 2018.

Vous trouverez davantages d’informations sur notre institution en consultant notre site internet www.residencelessources.ch

Cité horlogère d’importance, forte d’une longue tradition d’in-dustrie de la montre de précision et de chronométrage sportif,Saint-Imier accueille depuis 2013 un des trois Bureaux d’ob-servation du Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC)en Suisse romande. Le Bureau de Saint-Imier, qui travaille7 jours sur 7 et 350 jours par an, est exploité par Crescentia SA,société anonyme de droit public, propriété de la Municipalitéde Saint-Imier.

Crescentia SA met au concours le poste de

RESPONSABLE DU BUREAU (BO) DE SAINT-IMIER (100%)chargé-e d’en assurer la direction et la gestion sur les plans technique,administratif, organisationnel et des ressources humaines.

Tâches principales:• organiser et exploiter le bureau officiel de contrôle des chrono-

mètres selon les normes ISO 17025 et ISO 3159; • assumer la gestion du personnel du BO (encadrement, engage-

ment, formation ainsi que soutien et motivation du personnel);• planifier et organiser les procédures d’exploitation, des ressources

humaines et des équipements techniques (capacité selon les varia-tions du moment);

• reconnaître et évaluer les sources d’erreurs sur la base d’analysede rapports de contrôle;

• élaborer le programme de mesures de sécurité et mettre en œuvreles prescriptions de sécurité;

• collaborer avec la commission technique et le comité de directiondu COSC, et assurer les relations techniques avec les autresbureaux de contrôle des chronomètres;

• établir et suivre le budget ainsi que le reporting / controlling à l’in-tention de l’autorité de tutelle Crescentia SA;

• effectuer les tâches administratives en lien avec l’exploitation du BO.

Exigences:• expérience de conduite du personnel et d’un management parti-

cipatif;• expérience dans le domaine de l’industrie ou de l’administration;• diplôme d’une profession technique;• bonnes connaissances en informatique;• disposition à travailler le samedi et / ou le dimanche;• bon esprit d’équipe, aptitude à la communication et à la négo-

ciation, capacité d’intégration et d’écoute;• compétences sociales et motivationnelles élevées;• bon sens technique et humain;• sens du devoir et impartialité.

Obligations et traitement: selon règlement du personnel de Crescentia SA

Entrée en fonction:A convenir

Merci d’adresser votre candidature à: Mercuri Urval SA, case postale 2428, 1260 Nyon 2nyon.ch@mercuriurval.com, ou via www.mercuriurval.ch,référence CH-02844. Pour de plus amples informations,veuillez téléphoner au +41 22 365 44 44

CRESCENTIASAINT-IMIER

www.rwb.ch

Imaginer, créer, aménager des cadres de vie respectueux de l'humain et de l'environnement, voilà un défi des plus passionnants pour l'équipe d'ingénieurs RWB Groupe SA. Avant-gardistes, nous sommes connus et appréciés pour nos compétences pluridisciplinaires et notre créativité.

Nous sommes un bureau spécialisé dans les domaines de la mobilité et des infrastructures, de l’adduction et du traitement des eaux, de l’aménagement du territoire, de l’environnement et de l’énergie.

Pour contribuer au développement de notre succursale de Prêles, nous sommes à la recherche d’un ou une :

Apprenti(e) dessinateur / dessinatrice CFC, orientation génie civil Ce métier est peut-être fait pour toi ! Pour en savoir plus consulte notre site internet www.rwb.ch.

Lieu de travail : Prêles

Tout au long de ton apprentissage, tu acquerras:

Des connaissances professionnelles du métier : La maitrise du dessin assisté par ordinateur (DAO) ; Des connaissances en développement et conception des projets ; Des compétences en suivi de chantiers.

Ton profil : Avoir terminé l’école obligatoire ; Aisance dans les branches techniques ; Dynamique, organisé(e) et motivé(e).

Nos prestations : D’excellentes conditions de travail ; Une formation de qualité au sein d’une équipe jeune, compétente, motivée et dynamique ; Une longue expérience dans la formation des apprentis ; Un suivi régulier des résultats scolaires et de la progression en entreprise ;

Date d'entrée en fonction : août 2018, avec la possibilité de débuter par un stage de suite ;

Nous nous réjouissons de recevoir ton dossier de candidature comprenant ton CV, une lettre de motivation etune copie de ton bulletin scolaire. Dans le but de parvenir à une technologie sans papier et par souci écologique, les postulations en ligne sont vivement encouragées à l’aide de notre formulaire de postulation.

M. Frédéric Balmer se tient volontiers à ta disposition pour d‘éventuelles informations complémentaires au numéro de téléphone +58 220 38 01 ou +41 79 234 52 05.

www.rwb.ch

Imaginer, créer, aménager des cadres de vie respectueux de l'humain et de l'environnement, voilà un défi des plus passionnants pour l'équipe d'ingénieurs RWB Groupe SA. Avant-gardistes, nous sommes connus et appréciés pour nos compétences pluridisciplinaires et notre créativité.

Nous sommes un bureau spécialisé dans les domaines de la mobilité et des infrastructures, de l’adduction et du traitement des eaux, de l’aménagement du territoire, de l’environnement et de l’énergie.

Pour contribuer au développement de notre succursale de Prêles, nous sommes à la recherche d’un ou une :

Apprenti(e) dessinateur / dessinatrice CFC, orientation génie civil Ce métier est peut-être fait pour toi ! Pour en savoir plus consulte notre site internet www.rwb.ch.

Lieu de travail : Prêles

Tout au long de ton apprentissage, tu acquerras:

Des connaissances professionnelles du métier : La maitrise du dessin assisté par ordinateur (DAO) ; Des connaissances en développement et conception des projets ; Des compétences en suivi de chantiers.

Ton profil : Avoir terminé l’école obligatoire ; Aisance dans les branches techniques ; Dynamique, organisé(e) et motivé(e).

Nos prestations : D’excellentes conditions de travail ; Une formation de qualité au sein d’une équipe jeune, compétente, motivée et dynamique ; Une longue expérience dans la formation des apprentis ; Un suivi régulier des résultats scolaires et de la progression en entreprise ;

Date d'entrée en fonction : août 2018, avec la possibilité de débuter par un stage de suite ;

Nous nous réjouissons de recevoir ton dossier de candidature comprenant ton CV, une lettre de motivation etune copie de ton bulletin scolaire. Dans le but de parvenir à une technologie sans papier et par souci écologique, les postulations en ligne sont vivement encouragées à l’aide de notre formulaire de postulation.

M. Frédéric Balmer se tient volontiers à ta disposition pour d‘éventuelles informations complémentaires au numéro de téléphone +58 220 38 01 ou +41 79 234 52 05.

Dimanche 4 février 2018Salle de spectaclesde Saint-Imier à 15 hOuverture des portes à 14 h

MATCH AU LOTODE L’HÔPITAL

ET D ES I N S T I T U T I O N Sen faveur du bien-être des patients

Abonnements: 1 carte: 20.–; 2 cartes: 40.–; 3 cartes: 60.–; 4e gratuiteet ceci pour les 24 tournées (y compris 4 cartons)

Organisation: Maîtres Bouchers du Vallon de Saint-Imieret Cercle de l’Union de Saint-Imier

Tournée spéciale à 2.– la carte

Voyage d’une valeur de CHF 1500.–

LototronicOffre Feuille officielle d’avis du District de C’lary

VENTE DE COMBUSTIBLE ET CARBURANT

REVISION DE CITERNE – DEPANNAGE 7j./7

Depuis plus de 30 ans à votre service, l’entreprise John Roy mazout & diesel Sàrl sise à Villeret a le plaisir de faire profiter, de l’offre ci-après, tous les habitants de :

Villeret, Cormoret, Courtelary et de Cortébert :

Mazout *Extra-léger ou Eco Plus – dès **2'200 lts – CHF 82.90 les 100 lts T.T.C Livrable entre avril et mai – à votre convenance

*Mazout Greenlife : + CHF 3.80 / 100 lts // ** Moins de 2'200 lts : + CHF 3.- / 100 lts

Cette offre est valable jusqu’à épuisement des stocks disponibles, au plus tard le 16.02.2018.

N’hésitez pas à nous contacter également pour vos remplissages de diesel pour véhicules, et révisions de citernes !

John Roy mazout & diesel Sàrl – 032 941 46 16

contact@roymazout.ch / www.roy-mazout-diesel.ch

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4 BAS-VALLON 3

TIR EN CAMPAGNE PLAGNE L’assemblée générale annuelle

se tiendra samedi 10 février dans le bâtiment communal de Plagne. Elle débutera à 17 h et sera suivie du traditionnel sou-per en famille. Le comité a établi l’ordre du jour suivant :

1. Lecture du PV de l’AG du 11 février 2017. 2. Comptes 2017 a)

Rapport de la caissière et du res-ponsable de la cantine. b) Rapport des vérificateurs des comptes. c) Décharge à la caissière, au responsable de la cantine et aux vérificateurs. 3. Cotisations 2018. 4. Admission / démission. 5. Elec-tion. a) du Président. b) des 6 membres du comité. c) des 2 véri-

ficateurs de compte. 6. TC ber-nois, rapport final. 7. Programme provisoire 2018. a) Tir. b) Journée portes ouvertes du 19 mai 2018. c) Course de caisses à savon. 8. Palmarès 2017. 9. Divers et impré-vus. Le comité vous invite à par-ticiper nombreux et se réjouit de votre présence.

ÉCOLE PRIMAIRE ET ENFANTINE D’ORVIN

Inscription des nouveaux élèvesEcole enfantine (1re année)

Les enfants nés entre le 1er août 2013 et le 31 juillet 2014 ainsi que ceux qui ont reporté la 1re année commenceront l’école enfantine à la rentrée d’août 2018.

Tous les parents concernés ont reçu un formulaire d’inscrip-tion par la poste.

Au cas où vous n’auriez pas reçu ce formulaire d’inscription,

nous vous prions de prendre contact avec la direction de l’école au numéro 032 358 13 55 d’ici au 20 février.

Ecole enfantine (2e année)Les enfants nés entre le 1er

juillet 2012 et le 31 juillet 2013 fréquentant déjà l’école enfan-tine sont inscrits d’office pour la 2e année d’école enfantine. | La Direction

La vente de mimosa qui a été effectuée à la fin du mois de janvier a permis de récolter 722 francs. Ce fonds nous permet de subvention-ner les camps de ski et d’été des familles en difficulté.Un tout grand merci aux enfants pour leur engagement et à vous tous pour ce bel élan de générosité. | La direction et le corps enseignant

COMMISSION 3e ÂGE DU BAS-VALLON

Marche hivernaleLes marcheurs suivront

le chemin de la montagne jusqu’à la Métairie de Romont où le repas de midi sera servi. Inscription aujourd’hui ven-dredi dernier délai, auprès de Josée Medici au 032 358 15 69. Environ 1 h 30 par trajet. Bonnes

chaussures et bâtons de marche recommandés. Ouvert à tous les intéressés ! Service de transport jusqu’au départ et infos: Gil-bert Grosjean 032 485 14 03 ou Josée Medici.Lundi 5 février, 11 h Plagne, place des Ecovôts

COMMUNE DE CORGÉMONT

Bureau de vote et rappel des modalités

Pour les votations populaires en matières fédérale et can-tonale du 4 mars prochain, le bureau de vote sera constitué comme suit :

Président : Stauffer Roland ;Membres : Mathieu Sabrina,

Matter Ariane, Mazzu Allisson, Rafiki Mohamed, Ramon David et Rauber Stéphane.

Vote par correspondance

Profitons de rappeler les nou-velles modalités en vigueur pour les électeurs qui choisiront de voter par correspondance.

Dès maintenant de nouvelles enveloppes sont en vigueur selon les prescriptions de la poste. Le recto de l’enveloppe

est modifié et la seule chose qui change c’est qu’il n’y a plus deux compartiments à l’inté-rieur mais une enveloppe dans laquelle les bulletins de vote non pliés seront glissés.

Cette enveloppe, avec à l’in-térieur la carte de légitimation dûment signée, sont à retour-ner dans l’enveloppe de vote. Attention à respecter le délai de réception.

Petit permis de construireSelon art. 27 DPC

Maître d’ouvrage : HBT Immo-bilier SA, Grand-Rue 17, 2606

Corgémont, représenté par Yves Bichsel, 2606 CorgémontProjet : transformation de la porte d’entrée sur face Sud en porte de garage (2.70 m x 3 m), immeuble No 8 sis sur parcelle No 779 au lieu-dit « Sur le Crêt » (zone de construction ZPS a « La Gaude »).Dimensions : hauteur 2.70 m et largeur 3 m.Construction : selon plans déposés.Le dossier peut être consulté au bureau municipal et les oppo-sitions doivent être adressées jusqu’au 5 mars 2018 au Secréta-riat municipal, 2606 Corgémont.Corgémont, le 2 février 2018

Secrétariat municipal

BIBLIOTHÈQUE DE CORTÉBERT

Nouveaux livresAdultesAgnès Martin-Lugand Entre mes mains le bonheur se fau-file. Cecilia Ahern Le joueur de billes. Dani Atkins C’est notre histoire. Veronica Henry La maison des jours heureux. Mia Sheridan La promesse. René Manzor Dans les brumes du mal. Christine Cerrada Nous deux et moi. Liam McAllister Veillerez-vous sur moi ?

AdoCathy Cassidy La belle étoile.

EnfantsMonsieur Madame Aux sports d’hiver. Mes p’tits albums Un mensonge de trop pour Mous-tache. Emma et Loustic La ren-contre, Aventure à la tour Eiffel.

Noé et Azote Un ami au poil, Super balèze. Moi, je lis tout seul ! Le camp de ski à Zermatt. Enquêtes de Maëlys Le livre du soupçon. La cabane magique En vacances chez les Mayas, Le roi du baseball. Geronimo Stilton Le secret des patins d’argent. Oh ! Pénélope Do you speak français ?

Bandes dessinéesLes Sisters C’est dans sa nature, Attention tornade. Mar-supilami Sur la piste du marsu-pilami. Gaston Lagaffe mérite des baffes.

Bibliothèque fermée le 14 février (semaine blanche), prêt des livres gratuit pour les enfants, 10 francs par année pour les adultes

Notre Histoire en images avec

Une image croquée à Plagne à une date indéterminée, mais entre 1950 et 1990, puisque c’est la période durant laquelle Jean Chausse (1909-1997), né à Péry, médecin-dentiste à Moutier depuis 1936, puis établi à La Neuveville dès sa retraite, a sillonné la région durant ses loisirs,

pour en réaliser un nombre de clichés impressionnant. Très actif au sein de Pro Jura, qu’il présida d’ailleurs, ce passionné était animé par le désir de valoriser touristiquement et culturellement le Jura dans son ensemble, et particulièrement les trois district où il vécut. Composé de quelque 3700 images, le fonds Jean Chausse de Mémoires d’Ici constitue un véritable panorama historique

du paysage naturel et bâti de la région. Photo: Mémoires d’Ici, Fonds Jean Chausse

COMMUNE D’ORVIN

Permanence du maireNous informons la population que la prochaine permanence du maire aura lieu lundi 12 février de 17 h 30 à 19 h. Il vous recevra sans rendez-vous pré-alable. | cm

MUNICIPALITÉ DE CORTÉBERT

Bureau de voteLe Conseil municipal rappelle

que tout ayant-droit est obligé d’assumer périodiquement la charge de membre non-perma-nent du bureau électoral.

Le bureau de vote à l’occa-sion des votations du 25 mars 2018 se présente comme suit : Grünenwald Cédric (président), Maniaci Laurence et Juillerat Carole (secrétaires), Zwahlen Arnaud, Bachmann Jules, Béguelin Raymond, Abpla-nalp Noémie, Ambühl Christa,

Audriaz Geneviève (membres), Bachmann Pascal et Amstutz Catherine (suppléants).

Commission des chemins

Afin de compléter la com-mission, le Conseil municipal a nommé Pierre-André Bessire en tant que membre de la commis-sion des chemins et le remercie d’ores et déjà pour son engage-ment en faveur de la collectivité. | cm

Assurer votre avenir, payer moins d’impôts?C’est possible!

Contactez-nous! Cela en vaut la peine!Tel. 032 945 10 50

www.cec.clientis.ch

Compte prévoyance 3ème pilier PRIVORTaux 0.45%

Réclame

4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4

Nous imprimons pour vous en noir et en couleur• cartes de visite • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements• en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers

Nous réalisons aussi• numérotations, perforations, découpes, rainages • boîtes pliantes en carton• publipostage (mailing), etc.

Impression numérique• Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs à partir d’originaux

ou de fichiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+

Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch032 944 18 18 | info@bechtel-imprimerie.ch

032 944 17 56 | fac@bechtel-imprimerie.ch

1 journal, 16 communes

C’est reparti ! Si l’ordre ne vous est pas encore parvenu, cela ne saurait tarder : il est temps de vous mettre à remplir votre déclaration fiscale 2017. Certes, les moyens se sont très nette-ment modernisés, les guides sont nombreux et complets. Mais les changements sont fréquents aussi et certains domaines sont très complèxes. Aussi cette tâche demeure-t-elle une véritable corvée pour bien des contribuables. Et plus important, un nombre im-portant d’astreints déboursent des sommes trop élevées, faute

d’avoir rempli parfaitement leur déclaration !Or cette perfection administrative, les professionnels ci-contre vous la garantissent. En faisant appel à eux, vous êtes assurés de payer exactement ce que vous devez à la collectivité et ne craindrez plus la moindre remontrance (ou amende...) liée à

une omission involontaire. Confiez vos documents à un spécialistes et profitez du temps ainsi li-

béré. En toute discrétion, secret de fonc-tion oblige, et avec la plus grande

rigueur, il assumera pour vous tout le travail.

Ces professionnels vous libèrent

de la corvée fiscale annuelle !

Théâtre du Clos-Bernon

L’augmentationLes souffleurs

La Course du 1er maid’Israël Horovitz

de Dino Buzzati

de Dino Buzzati

3 courtes pièces… une performance pleine d’humour à l’Espace Nicolas Béguelin de Courtelary.Les 9, 10, 16, 17, 22, 23 et 24 février à 20 h 30. Les 11 et 18 février à 17 h.Entrée 18.-/15.-Réservations : 078 772 87 12

Fermeture de cabinet Le Dr méd. Matthias Paul, spécialiste en chirurgie orthopédique, cesse son activité à l’Hôpital de Saint-Imier. Il continue cependant à suivre ses patients, à consulter et opérer à la Clinique Montbrillant (La Chaux-de-Fonds) et à la Clinique Le Noirmont. Dans les deux cliniques sont admis les patients avec une assurance de base. Les rendez-vous peuvent être pris au même numéro pour les deux sites.Secrétariat du Dr méd. M. Paul : 032 910 04 50

A VENDRE

Chalet de jardin avec storepin traité, en parfait état.

Toiture recouverte avec eternit ondulée. Dimension 4 x 2.5 x 2.5 m. Prise en charge sur place. Prix à discuter

Renseignements 032 331 12 61

90 % de réductionManteaux dame, vestes, pantalons, jupes,

tricots, chemises, shirts et débardeursLes articles de la faillite proviennent de Kleidi

et Niederberger Gmbh de Büsserach – 8000 pièces

5000 articlesà 50 cts et 1, 3, 5 et 15 francs

Chaussures, décorations d’intérieur et sous-vêtements « DIM » Provenance : cessation d’activité de la maison Ypeka Gmbh Wollerau

Inauguration : vendredi 3 février 2018

Ouverture : lundi, mardi, mercredi et vendredi 10 h -12 h 30 et 13 h 30-17 h

Jeudi : fermé Samedi : 9 h-17 h

A côté du Denner satellite, rue Baptiste-Savoye 62, Saint-Imier

Vente de faillite

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4 BAS-VALLON ET CENTRE-VALLON 5

FSGF PÉRY

Au spectacle ce soirComme chaque année, vous

pourrez assister à notre spec-tacle ce soir et demain dès 20 h au centre communal de Péry. Ouverture des portes à 19 h 15. Un magnifique programme a été mis sur pied par les moni-trices de nos différents groupes de gymnastes, jeunes et moins

jeunes.Animation ce soir dès 22 h 30

avec DJ Fred et demain depuis 22 h 30 aussi, par DJ Yakari. Bar, cantine et tombola. Entrée 10 fr. par soir. Alors ne restez pas de glace et venez nombreux pas-ser une et pourquoi pas deux agréables soirées avec nous !

Foyer de Jour Vallon

Le prochain après-midi musi-cal au Foyer de Jour Vallon aura lieu vendredi prochain 9 février dès 14 h. Chacun est cordia-lement invité à venir passer un après-midi chaleureux et convivial en compagnie d’Edgar Charles et de sa chanteuse Mathilda. Renseignements au 032 489 20 20.

CORMORET

Bourse aux oiseaux : volatiles par centaines dès demain

Le petit monde des oiseaux d’agrément tiendra la vedette ce week-end à l’occasion de la 18e Bourse organisée par la Volière du Vallon de Courtela-ry-Cormoret. Plus de 450 man-darins, calopsittes, canaris, perruches et autres spécimens colorés seront exposés et mis en vente auprès de nombre d’éleveurs de la région toujours plus nombreux à fréquenter ce traditionnel rendez-vous de début d’année.

L’exposition sera ouverte ce samedi 3 février, de 9 h à 18 h ainsi que le lendemain dimanche, de 9 h à 16 h.

Petite innovation cette année : un atelier de bricolage assuré par des membres de la société organisatrice sera proposé aux

enfants alors qu’un marchand grainier sera à disposition des acheteurs potentiels. | bo

Restauration chaude et froide durant toute l’exposition, entrée libre

Couronne : on prolonge…Le permis de construire, demandé pour la rénovation totale envisa-gée sur le bâtiment de l’Hôtel de la Couronne, vient d’obtenir une prolongation portant jusqu’au 15 novembre 2019. Le Conseil muni-cipal ose espérer que les travaux auront débuté avant la fin de ce nouveau délai…Il y aurait là une occasion pré-cieuse de répondre concrètement au manque cruel de chambres d’hôtel dans la région, manque déploré depuis des années par les milieux touristiques.

Glissement de terrain

Les fortes et persistantes intempéries de ces derniers temps ont provoqué un glisse-ment de terrain, dans la pente du nouveau quartier d’habita-tion Fin-des-Crêts Ouest. L’eau y jaillissait littéralement du talus par les trous de rongeurs notamment.

Le 23 janvier, des mesures urgentes ont été prises sur place par les sapeurs-pom-piers et la Commune, afin

d’empêcher que les dégâts ne s’aggravent. Le Conseil munici-pal planche depuis sur la réso-lution du problème. Avec un bureau d’ingénieurs spécialisé, il étudie ainsi diverses variantes de mesures prévenant ce genre d’événements.

Fort heureusement, les habi-tations n’ont pas été endom-magées, seuls un talus et des canalisations communales ayant subi des dégâts. | cm

Ils seront punis…

Des déprédations ont été commises sur les fresques ornant le passage sous-route du collège, fresques réalisées en 2014 par deux classes de l’école primaire sous la direc-

tion du professionnel Sèyo. Les dégâts sont évalués à quelque 2500 francs. Démasqués, les auteurs de ces dommages seront punis ; il s’agit de deux jeunes habitants de la localité.

COMMUNE DE SONCEBOZ

Route fermée, halle accordée, membre nommé et panneaux prévus

Lundi, le Conseil a répondu favorablement à plusieurs demandes présentées par la Ceass (Commission d’embellis-sement et d’animation Sonce-boz-Sombeval). Cet organisme souhaitait louer la halle de gym-nastique et ses alentours pour y organiser la fête du village, du 27 au 29 avril prochain. Les

autorités ont accepté égale-ment que la rue des Prés soit fermée, pour cette manifesta-tion populaire, du jeudi 17 h au dimanche en soirée.

Dans la foulée, l’Exécutif a nommé un nouveau membre de cette commission, en la per-sonne d’Yves Richard, habitant du village.

Enfin, histoire de donner une publicité optimale aux mani-festations organisées annuel-lement par la Ceass, un crédit de 3538 francs a été débloqué lundi soir pour l’acquisition de six panneaux d’information, qui seront apposés aux entrées de la localité avant et pendant ces rendez-vous populaires

COURTELARY

Bureau de vote du 4 mars

Le bureau de vote local, pour le scrutin fédéral et can-tonal du 4 mars prochain, a été constitué ainsi : président, Bertrand Barras ; secrétaire, Céline Siffre ; membres, Méla-nie Sartori, Catherine Schüp-bach, Didier Grosclaude, Jean Guerne, Martin Haueter, André Isler ; suppléants, Sylvie Simo-nin, Diana Simon, Gwenaëlle Schwab, Thomas Graf, Patrice Graff, Raphaël Grundbacher.

COURTELARY

Du blues, et quel blues, demain soir chez les Saltimbanques !

Le petit théâtre de Courtelary, lieu idéal s’il en est pour ce genre de concert, présente demain samedi l’un des tout meilleurs bluesmen d’Allemagne. Ignaz Netzer, né en 1956, est en effet un musicien très connu et apprécié de la scène blues euro-péenne, lui qui a joué déjà avec de belles pointures du genre, et

notamment en trio, durant de nombreuses années, avec sa compatriote la célèbre organiste Barbara Dennerlein.

Si un certain Obélix est tombé dans la marmite de potion magique lorsqu’il était petit, Ignaz Netzer a dû tomber pour sa part dans le Mississipi… En tous les cas, sa voix rauque,

basse, enfumée et au coffre impressionnant, n’a rien à envier à celle d’un vieux cueilleur de coton.

Samedi 3 février, 20 h sous le Toit des Saltimbanques, 22 fr. / 15 fr., réservation recommandée au 944 22 43

COMMUNE DE VILLERET

Nouvelles du jumelageLe comité de jumelage vous

informe des prochaines ouver-tures de son shop où vous pourrez acquérir nos pineaux des Charentes ou différents cognacs dès ce samedi matin. Cette année, la commune de Villeret accueillera ses amis charentais du 10 au 13 mai, durant le week-end de l’As-cension. Toutes les personnes de Villeret intéressées à faire partie du jumelage sont les bienvenues. Pour tous rensei-gnements complémentaires,

vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante : jumelage.villeret@romandie.com ou tout simplement nous rendre visite à notre shop aux dates et heures indiquées ci-dessous. | comité

Prochaines ouvertures du shop : de 9 h à 11 h 45 les 3 février, 3 mars, 7 avril, 5 mai, 2 juin, 7 juillet, 1er septembre, 6 octobre et 1er décembre. Fondue sur tronc le 3 novembre. Nocturne le 12 décembre de 18 h 30 à 20 h.

Carnaval des enfants

L’Exécutif local a auto-risé avec plaisir le groupe des Mamans du mercredi à mettre sur pied le Carnaval des enfants, le 24 février pro-chain dans la localité. Le cor-tège ad hoc (départ et arrivée de la halle de gymnastique) se déroulera de 15 à 16 h, qui sera suivi d’une bataille de confettis et d’un goûter.

A 20 h suivra un bal masqué pour les plus âgés, agrémenté notamment d’un concours de déguisement.

Ecole équipéeLe Conseil municipal avait

débloqué, le 22 mai dernier, un crédit de 66 000 francs destiné au remplacement de matériel informatique à l’école primaire locale. Achat et installation ont été réalisés à satisfaction, la facture finale, acceptée lundi par les autorités, présentant une amélioration de 2076 francs exactement.

Travail social dans le giron scolaire

L’Exécutif local a donné un préavis favorable à la demande présentée par le Giron scolaire de créer en son sein un poste d’assistant(e) social(e). Les conseillers estiment effecti-vement qu’il n’appartient nul-lement aux enseignants de régler des questions et autres problèmes sociaux.

Cependant, les autorités locales assortissent leur préa-vis d’une remarque : à leur avis, le calendrier paraît bien serré, ce qui les amène à proposer une création de poste pour le 1er août 2019 et non pour le 1er janvier, comme proposé par le Giron. Rappelons encore que ce Giron comprend les écoles primaires et secondaire de Cortébert, Corgémont, Sonce-boz, les Prés-de-Cortébert et le Jeangui.

Chauffé par une PAC

Dans le cadre du projet de bâtiment dévolu aux classes d’école enfantine (1H et 2H), qui a été largement accepté rappelons-le par l’assemblée municipale de décembre der-nier, les travaux d’architecture ont été confiés au bureau local Déco- Architecture, lundi soir par le Conseil municipal.

Il a été décidé également que l’immeuble serait chauffé par une pompe à chaleur (PAC) eau-eau. Dans cette optique, l’autorisation a été demandée au Sester (Syndi-cat pour l’alimentation en eau des communes de Sonceboz, Tavannes et Reconvilier), pro-priétaire du puits sis derrière le complexe Prés 5, de pouvoir utiliser l’eau pompée là en sur-plus et donc rejetée à la Suze toute proche.

Rappelons que la halle de gymnastique est déjà chauf-fée par une PAC de ce type, un système qui présente l’im-mense avantage d’utiliser une énergie renouvelable.

Avis aux sportifsLa Feuille d’Avis du District de

Courtelary ouvre gratuitement ses colonnes aux sociétés sportives de sa zone de diffusion, qui peuvent chacune y animer une rubrique hebdomadaire avec texte et photo. Le matériel ad hoc doit arriver à la rédaction (fac@bechtel-imprimerie.ch) le lundi soir. Les textes se rappor-teront aux activités non lucra-tives de la société. Les photos doivent être réalisées en haute définition.

6 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4

URGENCESPHARMACIES DE GARDE

TRAMELAN

Du vendredi 2 février à 18 h 30au vendredi 9 février à 18 h 30Pharmacie Amavita058 878 23 50

SAINT-IMIER

Sa 3 février : 13 h 30 -16 h, 19 h -19 h 30Di 4 février : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30PharmaciePlus du Vallon032 942 86 86

AMBULANCE ET URGENCES

144

MÉDECINS DE GARDE

ORVIN, SAUGE ET ROMONT

24 heures sur 240900 900 024

DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE

24 heures sur 24032 941 37 37

TRAMELAN

En semaine : 18 h - 8 hSamedi, dimanche, jeudiet jours fériés : 24 heures sur 240900 93 55 55

PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES

VALLON DE SAINT-IMIER

0800 225 500, Par8 : 0848 778 888

SERVICE D’URGENCE DENTISTES

032 466 34 34

SASDOVAL

SAINT-IMIER rue de Jonchères 60

032 941 31 33, fax : 032 941 31 35sasdoval@bluewin.chwww.sasdoval.ch

GARAGE DE SERVICE

032 489 28 28, 0800 140 140

LOISIRSACTION JEUNESSE RÉGIONALE

TRAMELAN rue du Pont 20

Jeudi : 16 h -18 hVendredi : 17 h - 21 h

CENTRE ANIMATION JEUNESSE

CORGÉMONT

Heures d’ouverture sur www.c-a-j.ch

PÉRY-LA HEUTTE

Mercredi : 13 h -18 hJeudi : 13 h 30 -18 hVendredi : 13 h - 20 h, 14 h -20 hwww.cajpery.wix.com

ESPACE JEUNESSE ERGUËL

SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21

Mardi et jeudi : 15 h 15 -18 h 30Mercredi : 14 h -18 h 30Vendredi : 15 h 15 - 21 h

BIBLIOBUS UPJ www.bibliobus.ch

CORGÉMONT gare

Mardi 6 février : 15 h 15 -17 h

LA FERRIÈRE commune

Samedi 10 février : 9 h 45 -11 h 45

FRINVILLIER

Mardi 20 février : 16 h 30 -17 h 15

ORVIN centre du village

Mardi 6 février : 17 h 45 -19 h 30En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple.

PLAGNE ancienne école primaire

Vendredi 23 février : 17 h 30-19 h 15

ROMONT entrée du village

Vendredi 23 février : 16 h -17 h

SONCEBOZ commune

Mardi 27 février : 16 h 30 -19 h 30

VAUFFELIN entrée du village

Vendredi 23 février : 14 h 30-15 h 30

BIBLIOTHÈQUES

CORMORET collège

Mardi : 17 h -18 h 30

CORTÉBERT collège

Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 hFermée le 14 février (semaine blanche)

COURTELARY collège

Lundi : 15 h -17 h 30Mardi : 17 h -19 hJeudi : 15 h -16 h 30Vendredi : 9 h 30 -10 h 30

BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi : 14 h -18 hJeudi et vendredi : 9 h -11 h, 14 h -18 h1er samedi du mois : 10 h -11 h 30

Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio-nale vous accueille sur trois étages.

032 941 51 41bibliotheque@saint-imier.chwww.saint-imier.ch/bibliothèqueCatalogue en ligne : nouveautés

SONVILIER collège

Lundi : 17 h 30 -19 h 30Mercredi : 16 h -18 h

PÉRY-LA HEUTTE collège

Mardi : 15 h 15 -17 h 15Jeudi : 17 h -19 h

VILLERET rue principale 20

Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 hJeudi : 18 h 15 -19 h 15

CHOCOLATERIE CAMILLE BLOCH

COURTELARY Grand-Rue 21

LE PARCOURS DÉCOUVERTEMa-ve : 10 h-18 h, (dernière entrée 17 h)Sa, di : 10 h-17 h, (dernière entrée 16 h)Les lundis durant les périodes de vacances régionales : 10 h-18 hLes jours fériés : 10 h-17 h

LE BISTROT ET LE SHOPMardi-vendredi : 8 h-18 hSamedi et dimanche : 10 h-17 hLes lundis durant les périodes de vacances régionales : 8 h-18 hLes jours fériés : 10 h-17 h

Fermetures annuelles25 et 26 décembre, 1er et 2 janvier

032 945 13 13welcome@chezcamillebloch.swisschezcamillebloch.swiss

GYMNASTIQUE DES AÎNÉS

CORGÉMONT salle des sport

Gym Tonic : mercredi 14 h-15 hGym Fit : mercredi 8 h 30- 9 h 20Gym Seniors : mercredi 9 h 25-10 h 15

Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde. Alors, l’expérience vous tente ? N’hésitez pas, venez nous rejoindre à la salle des sports.

ORVIN halle

Lundi : 16 h 30

PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry

Lundi : 14 h 15Leçons ouvertes à tout le monde.

LUDOTHÈQUE

SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi et vendredi : 15 h -18 hMaria Concetta Houriet, responsable 032 941 51 41www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ludotheque

MÉDIATHÈQUE CIP

TRAMELAN

Lundi-vendredi : 13 h -18 hMercredi : 13 h-20 h

MUSÉES

JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTESchapelle

Sur réservation.079 797 33 53e.rm.geiser@bluewin.ch

LONGINES SAINT-IMIER

Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 hRéservation recommandée.

MAISON DES SARRASINSORVIN, au cœur du village

Ouvert sur demande, entrée libre.032 358 18 35, 032 358 17 27erwinlechot@bluewin.ch

MUSÉE D’HISTOIRE ET HISTOIRE NATURELLESONVILIER, collège

Entrée libre sur rendez-vous.032 941 11 20adm.sonvilier@bluewin.ch

MUSÉE DE SAINT-IMIER

Fermé actuellement pour travaux032 941 14 54musee@saint-imier.ch

PATINOIRES

SAINT-IMIER

Du 3 au 9 févrierSamedi : tournoi vétéransDimanche : 13 h 30 -15 hMardi : 13 h 30 -15 h 45Mercredi : 13 h 30 -15 h 45Jeudi : 9 h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 30Vendredi : 9 h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 45

SONCEBOZ-SOMBEVALImpasse des Corneilles 2

Lorsque la météo le permetMichèle Perrenoud032 489 33 50www.sonceboz.ch

TRAMELAN

Du 2 au 9 févrierVendredi : 18 h 45 -19 h 45, hockey publicSa : 14 h 15 -16 h 30, patinage et hockeyDimanche : 14 h -16 h 30, patinageMercredi : 14 h 30 -16 h 30, patinageVendredi : 18 h 45 -19 h 45, hockey public

BASSIN DE NATATION

SAINT-IMIER annexe

Fermé jusqu’à nouvel avis.La piscine couverte de Saint-Imier possède un bassin de 16 mètres de longueur sur 5 mètres de large.

CENTRE NORDIQUE

BUGNENETS-SAVAGNIÈRES

cnbs.chwww.skidefond.ch

SKI ALPIN

BUGNENETS-SAVAGNIÈRES

www.chasseral-snow.chEcole suisse des sports de neige :079 611 79 91

TÉLÉSKIS DES PRÉS-D’ORVIN

www.presdorvin-ski.ch

SKI-CLUB COURTELARY

Ce week-end, gardiennage assuré par Doris Isler et Sébastien Gurtner. Bien-venue aux promeneurs désireux de se désaltérer.

COMMUNESAGENCE AVS

DU BAS-VALLON À PÉRY

Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h

032 485 01 53, fax : 032 485 01 54mc@aeberhard@pery-laheutte.ch

ADMINISTRATIONS

CORGÉMONT

Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 hMa-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 hVendredi : 8 h 30 -11 h 30

Grand-Rue 152606 Corgémont032 488 10 20admin@corgemont.chwww.corgemont.ch

CORMORET

Lundi : 15 h -18 hMardi : 9 h 30 -11 h 45Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30Jeudi : 9 h 30 -12 h

Vieille-Route 1, 2612 CormoretAdministration : 032 944 15 13Mairie : 032 940 20 71Voyer : 079 381 68 60contact@cormoret.chwww.cormoret.ch

CORTÉBERT

Lundi : 10 h -12 hMardi : 10 h -12 hJeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h

Rue du Collège 3, 2607 Cortébert032 489 10 67, fax : 032 489 19 27admin@cortebert.chwww.cortebert.ch

COURTELARY

Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 hJeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h

Grand-Rue 58, 2608 Courtelary032 944 16 01, admin@courtelary.chwww.courtelary.ch

LA FERRIÈRE

Lundi-vendredi : 10 h -12 hMardi et jeudi : 16 h -17 h 30

Village 20, 2333 La Ferrière032 961 12 77Secrétariat : info@laferriere.chFinances : commune@laferriere.chwww.laferriere.ch

MONT-TRAMELAN

Lundi : 16 h-18 h

Métairie des Princes 13 2723 Mont-Tramelan032 487 62 53, info@mont-tramelan.ch

ORVIN

Lundi : 16 h -18 h (jusqu’à 19 h lors de la permanence du maire)Mercredi : 10 h 30 -12 hJeudi : 16 h -18 h

La Charrière 6, 2534 OrvinCase postale 41032 358 01 80, fax : 032 358 01 81administration@orvin.chwww.orvin.ch

PÉRY-LA HEUTTE

Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h

Grand-Rue 54, 2603 Péry032 485 01 50, fax : 032 485 01 54commune@pery-laheutte.chwww.pery-laheutte.ch

RENAN

Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30Mardi-vendredi : 8 h-12 h

Rue du Collège 5, 2616 Renan032 962 65 00, fax : 032 962 65 05info@renan.ch, admin@renan.chwww.renan.ch

ROMONT

Mardi : 16 h -18 hJeudi : 10 h -12 h

Route Principale 1, 2538 Romont032 377 17 07info@romont-jb.chwww.romont-jb.ch

SAINT-IMIER

Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 hJeudi : 14 h-18 hvendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h

Rue Agassiz 4, 2610 Saint-ImierCase postale 301032 942 44 24, fax : 032 942 44 90info@saint-imier.chwww.saint-imier.ch

SAUGE

Lundi : 9 h 30 -11 h 30Mardi : 15 h 30 -17 h 30Jeudi : 15 h 30 -17 h 30

Haut du Village 8, 2536 Plagne032 358 20 25, fax : 032 358 20 26info@sauge-jb.chwww.sauge-jb.ch

SONCEBOZ

Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 hMa, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30Vendredi : 8 h-12 h

Rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-SombevalCase postale 47032 488 33 00, fax : 032 488 33 01secretariat@sonceboz.chwww.sonceboz.ch

SONVILIER

HEURES D’OUVERTURE DU GUICHETLundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 hJeudi : 13 h 30-17 h 30

PERMANENCE TÉLÉPHONIQUELundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h

Place du Collège 1, 2615 Sonvilier032 941 11 20, fax : 032 941 19 73administration@sonvilier.chwww.sonvilier.ch

– Crèche « Les Razmokets » : 032 940 14 86

– Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66– Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » :

032 961 15 49

TRAMELAN

Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45Mercredi : 14 h-16 h 45Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 hVendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h

Hôtel de Ville, 2720 Tramelan032 486 99 99, fax : 032 486 99 80www.tramelan.ch

VILLERET

Lundi-vendredi : 9 h-12 h

Rue Principale 24, 2613 Villeret032 941 23 31admin@villeret.chwww.villeret.ch

IMPRESSUMJOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS

12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

EditeurImprimerie Bechtel SABellevue 4, 2608 Courtelary032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Mise en pagesClaude Sansonnens,Coraline Bolleet Claudia Lopes

Impression : Gassmann, Bienne

Distribution : La Poste

Heures d’ouvertureLundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 hVendredi : 7 h 30 -12 h

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirOfficiel : mardi 12 hRédac. et annonces : mercredi 9 h

Tarif des annoncesSur demandeou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : Fr. 98.–

Délai utileLUNDI SOIR

Retrouvez votre journal

EN LIGNE

bechtel-imprimerie.ch

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4 DIVERS 7

Délai rédactionnel

MERCREDI 9 H

Il y a 550 ans disparaissait Gutenberg : une visite s’impose à Fribourg !Une journée portes ouvertes ce dimanche

Demain 3 février, l’anniver-saire de la mort de Johannes Gutenberg sera célébré pour la 550e fois. C’est pour le musée Gutenberg, à Fribourg, l’oc-casion à la fois d’une action portes ouvertes dimanche et de dédier sa nouvelle exposition temporaire aux lettres mobiles.

Comme la Toile…Le développement de l’im-

primerie moderne a beaucoup influencé et enrichi la vie de l’Homme. En commençant par les échanges rapides et univer-sels des idées, le résultat fut une globalisation de la pensée, comme ce que nous vivons actuellement avec internet.

Cette exposition est un hom-mage artistique aux petites lettres en plomb qui ont influencé et déterminé le déve-loppement de l’humanité. Domi-nik Jeckelmann utilise pour ses créations des caractères d’im-primerie en plomb qui peinent à se recycler à l’ère actuelle de l’impression numérique. Leur tridimensionnalité est mise en avant par le décor sobre et dis-cret, leur poids n’en est qu’am-plifié. Comme l’eau qui jaillit d’une source, les caractères de plomb sourdent d’un fond invisible et tourbillonnent vers le spectateur.

L’artiste se réjouit d’accueillir personnellement les visiteurs dans son exposition les jours suivants (entrée gratuite) : ce

dimanche 4 février ( journée portes ouvertes dès 10 h), les samedis 10 et 17 février, les dimanches 4 et 25 mars, ainsi que le dimanche 22 avril, à chaque fois dès 14 h.

D’autres visites guidées sont possibles sur réservation à info@gutenbergmuseum.ch, 026 347 38 28

Un dimanche particulierCe dimanche à l’occasion

des portes ouvertes, le public est chaleureusement convié à découvrir l’atelier de typogra-phie (où l’on pourra compo-ser et imprimer sur de vieilles machines), le nouvel atelier de reliure qui démontrera com-

ment le livre prend forme, un atelier de taille-douce avec les démonstrations interactives de l’association Le Pilon à Os, l’atelier de sérigraphie auquel on pourra participer si l’on apporte un t-shirt, et l’exposi-tion permanente.

A 15 h sera donné un concert du guitariste Geralt Handrick.

Des crêpes et diverses bois-sons seront en vente sur place.

Exposition du 3 février au 29 avril Horaire : me, ve et sa 11 h-18 h, je 11 h-20 h, di 10 h-17 h Dernière entrée 45 minutes avant la fermeture Portes ouvertes ce dimanche de 10 h à 17 h

LUDOTHÈQUE SAINT-IMIER

Nouveautés 2018

Directement inspiré des escapes room, ce jeu collaboratif de la marque Dujardin est adapté pour les enfants à partir de 8 ans. Escape Game, le cadenas électronique a été élu au Grand Prix du Jouet 2017 dans la catégorie jeu d’évasion. Le but est de trouver des indices et de résoudre des énigmes afin de pouvoir ouvrir le cadenas et remporter la partie. Il est possible de jouer tout seul ou à plusieurs en équipe.

Nouveautés 2018 : prêt de jeux vidéo de PS4 et Wii U

CLIENTIS CAISSE D’ÉPARGNE COURTELARY

Remise de prix du concours Un banquier sans cravate ?

Le 24 janvier dernier, la remise des prix du concours Un banquier sans cravate ? a eu lieu dans les locaux de la Clientis à Courtelary. Les gagnants au « grattage » de la carte de vœux étaient égale-

ment conviés à la cérémonie qui s’est conclue en toute simplicité par un apéritif des plus convi-viaux. Félicitations aux heureux gagnants et un grand merci à tous les participants !

BPA

Prudence avec les bonnes résolutionsQuelque 4300 adeptes de fitness se blessent chaque année

Chaque année, en Suisse, environ 4300 personnes se blessent en faisant du fitness. Les causes de ces blessures sont multiples : surestimation de soi, mauvaise utilisation des engins, charges excessives ou encore échauffement insuffi-sant. Le bpa – Bureau de pré-vention des accidents diffuse une vidéo dans laquelle le foot-balleur Dennis Hediger donne des conseils permettant de pratiquer le fitness en évitant les blessures.

Nouvelle année rime géné-ralement avec bonnes réso-lutions. Pour beaucoup, l’une d’entre elles consiste en une remise en forme après des fêtes de fin d’année durant lesquelles apéritifs et repas de famille se sont multipliés. Se rendre au centre de fitness est un bon moyen d’atteindre cet objectif mais en Suisse, chaque année, quelque 4300 personnes se blessent en faisant du fitness.

La pratique du fitness permet sur le long terme d’améliorer endurance, force, rapidité ainsi que coordi-nation et permet par conséquent de réduire le risque d’accident dans divers autres sports. Le fitness a éga-lement un effet positif sur le maintien de la mobilité et per-met de prévenir les chutes à un âge avancé. Il existe des offres pour tous les âges et tous les niveaux.

Conseils prodigués par le footballeur professionnel Dennis Hediger

La musculation permet d’entraîner toutes les parties du corps mais le risque de se blesser est omnipré-sent. Les chevilles, les épaules, le tronc ou les genoux sont particuliè-rement touchés. Les blessures surviennent en général en rai-son d’une surestimation de soi, d’une mauvaise utilisation des

engins, de charges excessives ou encore d’un échauffement insuffisant.

Le bpa met à disposition des amateurs de muscula-tion une vidéo résumant les points importants à respec-ter afin d’éviter les blessures. Les conseils sont notamment prodigués par Dennis Hedi-ger, capi-taine du FC Thoune et coach sportif. Pour lui, « il est extrêmement important de bien s’échauffer et de se pré-parer à l’effort. Les exercices devront être effectués correc-tement et avec concentration. Chacun s’entraîne pour soi et non pas pour impressionner les autres. Entre les exercices, il est nécessaire de faire des pauses afin de permettre à son corps de récupérer. Les muscles se développent lorsqu’ils sont au repos et non pas lorsqu’ils sont mis à contribution ».

Conseils du bpa – Avant le premier entraînement, demandez conseil à un spécia-liste et laissez-vous instruire par ce dernier.

– Faites des exercices d’échauf-fement avant chaque entraîne-ment.

– Evitez de soulever des poids trop lourds et respectez les recom-mandations du spécialiste.

– Respectez les consignes de sécurité de votre centre de fitness et utilisez les appareils confor-mément aux instructions du spécialiste.

– Rendez-vous chez votre méde-cin pour un contrôle si vous avez plus de 35 ans et que vous n’avez pas fait de sport depuis longtemps.

PRO NATURA

L’hermine est l’Animal de l’année : vive les paysages diversifiés

L’hermine (Mustela erminea) est l’un des plus petits préda-teurs de Suisse. Même très vive, cette chasseuse de souris de nos campagnes a besoin de nombreux endroits où s’abri-ter lorsqu’elle-même devient proie. Pro Natura a élu ce petit mustélidé Animal de l’année 2018 pour promouvoir les pay-sages ruraux diversifiés, gais et riches en milieux naturels. Les tas de branches et de pierres, les petits ruisseaux ou les haies sont indispensables à la survie de nombreuses espèces indi-gènes, telle l’hermine.

Riches corridorsL’hermine est une des deux

espèces indigènes de petits mustélidés (voir encadré). Elle habite les paysages les plus diversifiés possible. En effet, ce sympathique petit animal a besoin de chemins lui offrant un couvert suffisant pour éviter ses nombreux ennemis natu-

rels, comme les renards, les oiseaux de proie, les cigognes ou les hérons. Il est donc très important que l’hermine trouve des haies, des ruisseaux, des tas de branches ou de pierres où s’abriter. En choisissant l’hermine comme Animal de l’année 2018, Pro Natura se bat contre la disparition de ces petites structures dans le pay-sage. L’association s’engage en faveur de corridors faunis-tiques intacts, dont dépendent l’hermine et beaucoup d’autres petits animaux sauvages. Les petites structures leur sont indispensables pour se proté-ger des prédateurs, s’abriter, se nourrir et élever leurs petits.

Une gracieuse demoiselleMince et délicate, pesant 300

grammes et de la taille d’une règle d’écolier, la morphologie de l’hermine lui permet de se glisser dans les trous de sou-ris, les tas de branches ou les

fourrés. Mais sa gracilité et sa vivacité ont leur prix. L’hermine dépense beaucoup d’énergie pour conserver sa chaleur et rester en pleine forme. Elle doit manger jusqu’à 40 pour cent de son poids chaque jour.

Précieuse auxiliaire de l’agriculture

En Suisse, l’hermine est spé-cialisée dans la chasse aux campagnols. Ces petits ron-geurs dodus vivent dans le sous-sol des prés, sur lesquels ils forment de petits monticules de terre bien connus et peu appréciés des agriculteurs. L’hermine mangeant une sou-ris par jour en moyenne, elle constitue une aide bienvenue pour les paysans. Lorsque son mets préféré se fait rare, l’Ani-mal de l’année 2018 se contente d’autres espèces de souris. Elle chasse aussi des oiseaux et des insectes ou consomme des végétaux.

Des sentiers pour la fauneL’hermine dépend de cor-

ridors migratoires riches en couverts, et pas seulement pour ses expéditions de chasse. Ses populations varient fortement en fonction de l’offre en souris. Lorsque ces proies se font très rares, les hermines peuvent dis-paraître totalement de certains secteurs. Des itinéraires de migration efficaces, longeant des haies, des murs en pierres, des ruisseaux ou des ourlets herbeux, permettent aux her-mines de changer de territoire.

Apparentée à la martreL’hermine est, avec la belette, une des deux espèces indigènes de petits mustélidés. Toutes deux sont de proches parentes de la martre. Son corps mesure de 20 à 30 centi-mètres et sa queue de 10 à 13 cen-timètres. Les hermines comptent parmi les plus petits prédateurs au monde. Les mâles ne pèsent pas plus de 350 grammes et les femelles 235 grammes.En Suisse, l’Animal de l’année 2018 est présent presque partout jusqu’à 3000 mètres d’altitude, sauf dans les forêts et les agglomérations. Les hermines sont solitaires, à l’exception des « familles mères » réunissant une femelle avec ses jeunes de l’année ou de l’année précédente. En Suisse, leur territoire peut couvrir jusqu’à 40 hec-tares. L’hermine le défend contre l’in-trusion de congénères du même sexe.En été, le pelage de l’hermine est brun sur le dos et blanc sous le ventre. Les

pattes avant sont blanches et le bout de la queue noir. Une mue intervient en automne : de brun et blanc, le pelage devient blanc comme neige. Seule la pointe de la queue reste noire. Ce pinceau noir constitue le signe distinctif le plus sûr permettant de différencier l’hermine de la belette, dont toute la queue est brune.L’hermine n’est pas considérée comme menacée en Suisse. Mais les spécialistes estiment que ses populations ont beaucoup régressé, surtout en plaine. Son habitat typique – le paysage agricole – est devenu toujours plus uniforme et « propre en ordre » durant les dernières décen-nies. Au contraire du nombre d’obs-tacles à sa migration, comme les routes, les lignes de chemin de fer et les agglomérations, qui ont aug-menté. Ces deux éléments entraînent à terme la disparition locale de cette adorable chasseuse de souris.

8 CIDE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4

Bijouterie Migliori : des compétences reconnuesLa bijouterie Migliori à Saint-Imier est un commerce local depuis 1998, ses compétences ne sont plus un secret pour personne, que ce soit pour changement de pile ou de bracelet (l’opération se fera immédiatement) ou pour les réparations de montres, pendules ou bijoux.

Un devis vous sera fait gratuitement. En plus de ces services, le perçage d’oreilles sera exécuté par Madame Migliori. La bijouterie se fera un plaisir de racheter vos vieux bijoux or ; avant d’aller ailleurs demandez-nous une offre gratuite. Naturellement nous avons le plus grand choix de la région de bijoux or et argent qui se complète avec un grand choix de montres, de pendules et coucous. Voici quelques marques représentées :

ESPRIT, SUENO, XENOX, GUESS, MONDAINE, BOCCIATITANIUM,

LUMINOX, JOWISSA, LE TEMPS, GROVANA, SWISS MILITARY, SWISS COLLECTION, CASIO,

ANTICA MURRINA, RESIDENCE, SUUNTO, WILLIAM L., DANIEL WELLINGTON

Alors n’hésitez plus, que se soit pour une montre, un bijou ou autre, avant de vous déplacer ailleurs, passez d’abord à la bijouterie Migliori, le patron se fera un plaisir de vous conseiller et cela toujours avec bonne humeur.

Francillon 21 / 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 44 95 / Fax 032 941 44 80

brunomigliori@bluewin.ch / www.le-cide.ch

Horaires : 8 h 45-12 h / 13 h 30-18 h 30 Lundi matin et mercredi après-midi fermé

2610 ST-IMIER

BUREAUTIQUE

EVRO photocopies SA

EVRO photocopies SA Case postale 79 - Dr Schwab 6 - CH-2610 St-ImierTél. +41 (0) 32 9 411 410 Fax +41 (0) 32 9 414 007 Courriel : info@evro.ch

www.evro.ch

LA QUALITÉ DU SERVICE PROFESSIONNEL

Electroménager - Sanitaire - ChauffageFerblanterie - Couverture - Dépannage

Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.chDistribution Radio, TV, Internet, Téléphone2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.chDistribution Radio, TV, Internet, Téléphone2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.chDistribution Radio, TV, Internet, Téléphone2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch

La meilleure adresse pour votre décoration

décoration | mobilier | literie | rideaux | stores linge de maison | revêtements de sol

Rochat Intérieur Sàrl | Francillon 17 | Saint-Imier Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | info@rochatinterieur.ch

MIXTE

RUE AGASSIZ 2 • 2610 ST-IMIER • TéL. 032 941 33 23

Faites plaisir à vos proches :offrez-leur un bon cadeau !

Mercredi 14 février 2018, dites

B O N N E F E T E C H E R I (E) ! ! !

A cette occasion, profitez du rabais de 15% sur la parfumerie et les bougies

dans votre Droguerie du Vallon.

(action valable du 5 au 15 février 2018 sur la marchandise en stock, sauf articles déjà baissés)

Joyeuse Saint-Valentin

Rue Dr-Schwab 4 2610 Saint-Imier 032 940 71 71

50 %Profitez des soldes ! jusqu’à

SportsLa meilleure adresse pour tous les sportifs

Francillon 11 – 2610 Saint-Imier – 032 941 39 07

sur tous les textiles25 %

sur les doudounes 30 %

Profitez aussi des offres

sur les skis actuels

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4 CIDE 9

Vous ne savez pas quoi offrir ?Pensez au nouveaux bons CIDE et laissez à vos proches le soin de choisir…

Vous pouvez vous les procurer dès aujourd’hui à la Bijouterie Migliori à Saint-Imier.

La liste des commerçants du CIDE se trouve ci-contre.

Plus d’informations sur le nouveau site du CIDE :

www.le-cide.ch

Annelise Coiffure. Arc-en-Ciel « Elle et lui ». Astria Informatique Sarl. Atelier du Corps, C. et M. Kernen. Cart-electronique. CDM. Chez Jean-Pierre. Chiesa. Clairière (Fleurs). Coco Coiffure. Coiffure Yacinthe. Croisitour Voyages. Diatel. Droguerie du Vallon. Erguël voyages. Evro photocopies SA. FCM Sàrl. Fitness Energy. Garage Gerster SA. GL Import. Gonthier Fleurs. Grünig-Giachetto. id3a Sàrl. Imprimerie Bechtel SA. Institut Sabaidee. Jobin Optique. La Tanière. La Torsade Sàrl. La Vinoterie Sàrl. Laiterie Demont. LumiMénagers Sàrl. Madeleine Traiteur. Migliori (Horlogerie-Bijouterie). Nikles Toiture SA. Optic 2000. Pharmacie Pilloud. PharmaciePlus du Vallon. Quincaillerie du Vallon. Restaurant Berna Sàrl. Restaurant La Reine Berthe. Rêve d’enfant. Rio Bar. Rochat Intérieur. Roland Vuilleumier SA. SenShâ Cosmetics Sàrl. Spielhofer SA. Tof Sports. Traiteur et boucherie Pellet. Velo Nell’o

Imprimerie Bechtel SA, à CourtelaryLe spécialiste des grandes (et petites) nouvelles

Un mariage en vue ? Une naissance à fêter ? Un bel anniversaire ? Du papier à lettres de qualité et original ? Une brochure inoubliable ? Des sets de table percutants ? Des factures et bulletins de versement personnalisés ? Des papillons (flyers) soignés ? Des affiches attractives ? Des cartes de visite inimitables ? Un publipostage (mailing) efficace ? Privés ou entreprises, commerces ou industries, clubs ou sociétés, l’Imprimerie Bechtel SA vous fournira tout, absolument tout le matériel imprimé souhaité, en couleurs ou en noir / blanc !

Grande nouvelle ou petite commande, avec ou sans mise en page, rainage, découpe, numérotation, perforation, pliage, brochage, reliure, tout est possible et réalisé avec un soin particulier, selon les méthodes traditionnelles ou les dernières technologies numériques.

Le meilleur vecteur publicitaire de l’ancien district de Courtelary ? La Feuille d’Avis du District de Courtelary, incontestablement ! Distribuée en tous-ménages

dans les localités de l’ancien district de Courtelary, cette publication heb do ma daire est confectionnée à l’Imprimerie Bechtel SA. En pénétrant chaque semaine dans près de 12 000 ménages et autres adresses, elle permet aux acteurs du commerce erguélien de taper en plein dans le mille !

Les sociétés sportives diverses, faut-il le rappeler, ont toujours leurs entrées assurées dans les colonnes de la Feuille d’Avis, où elles sont certaines de toucher tous leurs membres, amis et supporters !

2608 Courtelary Tél. 032 944 18 18 info@bechtel-imprimerie.ch www.bechtel-imprimerie.ch

Horlogerie-Bijouterie

B. MiglioriFrancillon 21 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 44 95 Fax 032 941 44 80 brunomigliori@bluewin.ch

La boutique SenShâ vous propose :

Nous nous réjouissons de vous accueillir !

Journée spéciale samedi

24 février : un soin vous sera offert ce

jour là !

Cosmétiques bio de notre fabrication Maquillages naturels et tendancesIdée cadeaux originaux, cadeau de St-ValentinConseils beauté

Mercredi à vendredi 9 h 30 - 12 h / 14 h - 18 h

Samedi 9 h 30 - 12 h

Francillon 2, Saint-Imier www.sensha-cosmetics.com shop en ligne également

10 SAINT-IMIER Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4

Plus de 80 familles au départ !Famigros Ski Day 2018 aux Bugnenets-Savagnières

Le week-end dernier, plus de 80 familles ont pris le départ de la course conviviale lors du Famigros Ski Day aux Bugne-nets-Savagnières. La famille Herzog des Geneveys-sur-Cof-frane a été la plus rapide à sla-lomer entre les portes et s’est adjugé la victoire. Les familles Clark de Colombier et Leuenber-ger de Berthoud se sont clas-sées respectivement à la deu-xième et à la troisième places.

L’important n’est pas de savoir qui se trouvait sur la plus haute marche du podium du Fami-gros Ski Day. Les heures pas-sées ensemble dans la neige et toutes les activités annexes entourant cette course pour le plaisir figuraient bien davantage au premier plan. Le Ski-Club Chasseral Dombresson-Villiers et Swiss-Ski, secondés par les

sponsors Famigros, SportXX et Rivella, avaient prévu de nom-breuses animations ainsi que des jeux et des divertissements dans l’aire d’arrivée.

La météo et l’enneigement étaient favorables à la pratique du ski en famille sur le domaine des Bugnenets-Savagnières. Les res-ponsables des remontées méca-niques se sont joints à cette fête en préparant la piste et les nom-breux bénévoles ont participé à la bonne marche de l’événement.

Pendant tout l’hiver, le Fami-gros Ski Day fait étape dans 15 stations réparties dans dif-férentes régions de Suisse. La prochaine manifestation en romandie aura lieu le 18 mars au Col des Mosses. Le calen-drier des étapes et le portail d’inscription se trouvent sur www.famigros-ski-day.ch.

Match au loto de l’HôpitalLes Maîtres Bouchers du Val-

lon de Saint-Imier et le Cercle de l’Union de Saint-Imier orga-nisent ce dimanche, à la Salle de spectacles imérienne, leur traditionnel match au loto dit «de l’hôpital».

Un match dont on rappellera que le bénéfice est intégrale-ment utilisé pour améliorer le bien-être des patients, et qui mérite dès lors votre total sou-tien.

Les joueurs pourront parti-ciper à 24 tournées de quatre

quines chacune, dont quatre cartons. Parmi de nombreux lots attractifs, on relèvera bien évidemment au premier chef une croisière pour deux per-sonnes, d’une valeur de 1500 francs, qui sera mise en jeu lors d’une tournée spéciale (2 francs la carte couleur).

Les prix pratiqués à cette occasion hautement solidaire : 20 francs pour une carte, 40 francs pour deux, 60 francs pour trois cartes, la quatrième étant gratuite.

103 bougies soufflées demain aux Fontenayes

Irène Christe-Jeanneret est née à Court le 3 février 1915, donc pendant la Première Guerre mondiale. Son grand âge ne s’explique pas par une exis-tence facile, tout au contraire. Vivant à Moutier, elle a eu la mal-chance de perdre son père toute petite, puisqu’il est décédé pen-dant même le conflit mondial. Quelques années plus tard, sa mère était emportée elle aussi, alors qu’Irène Jeanneret avait à peine dix ans. La fillette a consé-quemment été placée dans une famille d’accueil, tout comme ses cinq frères et sœurs.

A 14 ans, Irène Jeanneret a été envoyée dans un pension-nat de religieuses, à Fribourg, où elle a effectué un appren-tissage de lingère-brodeuse, qu’elle terminait en 1932.

C’est à Porrentruy que la jeune femme a rencontré son futur mari. Ils ont eu deux enfants mais le cadet est malheureuse-ment mort à l’âge de 5 ans.

En 1956, le couple a emmé-nagé dans sa maison à Sonce-boz-Sombeval.

En 1988 hélas, l’époux d’Irène Christe s’en est allé, la laissant veuve. En 2015, sa santé s’est dégradée et elle a bénéficié des soins à domicile jusqu’au mois de mai 2017.

Depuis mai de l’an dernier donc, cette centenaire est rési-dente des Fontenayes, à Saint-Imier. Elle a quatre petits-enfants et neuf arrière-petits-enfants.

COMMUNE DE SAINT-IMIER

Augmentation inévitable du prix du gazEn cause, des facteurs externes à la Municipalité

Les consommateurs de gaz naturel n’échapperont pas à une hausse du prix en 2018. Des facteurs externes à la Munici-palité en sont la cause. Pour se préparer à une possible libéra-lisation de ce marché, de nom-breux changements sont par ailleurs intervenus au cours des derniers mois.

Au début de l’année 2017, les autorités imériennes ont lancé une révision complète des règlements et tarifs de vente du gaz naturel. Durant cette transi-tion, elles ont décidé de ne pas adapter les prix de vente, alors qu’une hausse de 12 % des prix d’achat était annoncée.

Si les frais d’entretien et de modernisation du réseau imérien sont restés stables au cours des 12 derniers mois, il a fallu inté-grer plusieurs facteurs externes au moment de la fixation des tarifs 2018. Ainsi, la hausse du prix d’achat prévue en 2018 vient s’ajouter à l’augmentation non répercutée en 2017.

Plus de souplesse et de réactivité

Les tarifs d’acheminement (+35 %) le long du gazoduc La Chaux-de-Fonds – Saint-Imier

et la taxe CO2 (+55 %) étant également à la hausse, une aug-mentation est inévitable pour 2018. Il en résulte un impact sur l’ensemble des tarifs.

Ainsi, pour un client consom-mant 35 000 KWh, le prix moyen passera de 6.77 ct/ KWh à 7.99 ct/ KWh. A titre de compa-raison, cela correspond à un prix de 88 fr. 60 HT pour 100 litres de mazout, taxe CO2 comprise.

La démarche entreprise l’an passé vise deux buts princi-paux. D’une part, il s’agit d’ame-ner plus de souplesse et de réactivité dans le processus de décision, afin de pouvoir faire face aux fluctuations des prix d’achat du gaz. D’autre part, la Municipalité entend se préparer à une possible libéralisation de ce marché.

Facturation simplifiéeCette procédure s’est

conclue en décembre dernier par l’adoption par le Conseil de ville du nouveau règlement d’ali-mentation en gaz naturel (Raf-gaz). Le Conseil municipal, pour sa part, a approuvé les condi-tions générales, l’ordonnance et l’arrêté sur les tarifs du gaz ce mois de janvier.

Plusieurs changements ont été apportés dans le calcul et la définition des prix, afin de simplifier la facturation. Depuis le 1er janvier 2018, quatre tarifs sont en vigueur pour facturer le gaz utilisé pour le chauffage ; un tarif est destiné à la cuisson.

Pour les clients qui possèdent deux systèmes de chauffage et qui peuvent se déconnec-ter temporairement en cas de demande des Services tech-niques (clients interruptibles), leur apport dans la gestion du réseau en période de grands froids est mieux valorisé. Enfin, si les clients consom-mant moins de 100 000  KWh par an continueront de payer un abonnement mensuel, ceux qui dépassent cette limite se verront facturer une taxe sur la puissance installée de leur chaudière. | cm

NonagénaireLe 29 janvier dernier, Florine

Pessotto-Bueche, conseillère municipale, et Yanick Courvoi-sier, chef du Service adminis-tration générale et police, se sont rendus au Passage d’Er-guël 8 pour célébrer le 90e anni-

versaire de Gertrud Schranz. Les représentants des autori-tés imériennes ont eu le plaisir de lui remettre la traditionnelle attention destinée aux nonagé-naires. | cm

Bureau de vote du 4 marsConstitution des bureaux de vote et de dépouillement.

Saint-ImierPrésident : Grünig ThierryVice-présidente : Hennet Cathe-rine.Membres : Haas Michèle, Haldi Cindy, Henzi Fama, Hoda Fatmire, Hofer Simone, Hofmann Claudia, Hänni Yan, Iacovelli Dylan, Hoxha Izet, Iseli Colin, Iseli Patrick et Han-ser Serge.

Le Cerneux-VeusilPrésidente : Fritz JakobMembres : Sauser Jessica, Sau-ser Priscille.

Les PontinsPrésident : Girardier DanyMembres : Friedli Michel, Spy-cher Thierry.

Assainissement de la Patinoire d’Erguël : un retard qui sera tout bénéficeAucun frais supplémentaire pour un chantier qui démarrera dans six semaines

Premier projet régional de ce type, qui réunit rappelons-le les dix communes de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval, l’assainis-sement de la Patinoire d’Erguël débutera dans six semaines. C’est douze mois plus tard que prévu, certes, mais c’est aussi le lancement d’un projet cette fois mûrement pensé.

Plus précisC’est à contrecœur qu’Er-

guël SA avait décidé en 2016 de repousser le projet d’une année. Mais aujourd’hui, elle ne le regrette nullement, tout au contraire même. « Cette année nous a permis de mener des études, discussions et adapta-tions profitables, sans pression temporelle. »

De fait, les porte-parole de la société le soulignent de concert, le projet définitif colle parfaite-ment aux besoins exprimés par les utilisateurs régionaux de la patinoire. Et il répond, avec des solutions modernes et réflé-chies, aux normes actuelles en matière de production de froid et d’économies d’énergie.

C’est sans précipitation non plus que les divers offices concernés ont livré leurs rap-ports, dont certains sont tom-bés la semaine dernière.

« Aujourd’hui, tous les feux sont au vert ! »

Plus régionalCette année supplémentaire

aura offert par ailleurs le temps nécessaire aux entreprises régionales de peaufiner leurs

soumissions. « Nous avons pu consacrer du temps aux dis-cussions avec ces entreprises, dans le but de leur permettre une implication optimale. » Objectif parfaitement atteint selon la SA : « Tout ce qui le pouvait techniquement a été confié à des professionnels des communes impliquées ! »

La société annonce avoir adjugé aujourd’hui quelque 80 % du volume de travail et pré-cise : « 55 % ont pu être confiés aux entreprises du périmètre Erguël SA et 10 % à des parte-naires de la région dans un sens plus large. Le reste concerne exclusivement des prestations non disponibles ici. »

Obligatoirement métalliqueUn regret : la commission de

construction a dû se résoudre à prévoir une charpente métal-lique. « L’utilisation du bois n’était techniquement pas possible. Nous avons exploré jusqu’au bout la variante bois, mais en étant limités sérieuse-ment par l’obligation de res-pecter les gabarits actuels, pour cause de proximité exces-sive de la Suze notamment. A l’époque où la patinoire fut construite, les normes étaient moins sévères… »

Et là SA de souligner qu’une grande quantité de bois sera tout de même utilisé pour cet assainissement.

Aucun supplémentLe report des travaux n’a

engendré aucun frais sup-plémentaire, soulignent les porte-parole de la commis-sion de construction. Les interventions urgentes, sur le système de refroidissement, ont été menées de manière à entrer dans le cadre du chan-tier à venir. Et la SA d’affirmer même que le report a sans le moindre doute permis d’éviter des dépenses inconsidérées. « Dans le domaine de l’électri-cité en particulier, nous avons eu le temps de mettre au point un projet global nettement plus

moderne, source de substan-tielles économies. Et en douze mois, nous avons pu revoir toutes les étapes, de manière à éviter les risques de rallonges inhérents à toute précipita-tion. »

Fini, le brouillard estival !Rappelons que l’isolation

efficace du bâtiment devra per-mettre de réaliser de la glace sans rencontrer les problèmes de ces dernières années (en particulier le brouillard créé sur le rink), ceci même au tout début de la saison de hockey et donc en fin d’été.

Energétiquement parlant tou-jours, la nouvelle verrière prévue sur le toit, tournée au nord évi-demment, offrira de la lumière naturelle qui limitera l’éclairage artificiel en journée.

Démarrage le 19 marsLes travaux débuteront dans

six semaines, le lancement du démontage étant agendé au 19 mars très précisément. Conservant le planning de départ, le chantier doit être achevé en octobre. Le projet est devisé à 2,1 millions de francs, dont « la plus grande subvention cantonale jamais votée par le Conseil du Jura bernois », soit un montant de 551 000 francs. | de

Elle s’appellera Clientis ArenaUn partenariat financier fort et de longue durée a été signé entre Erguël Sports SA et Clientis Caisse d’épargne Courtelary, lequel accentue encore le caractère régional de la patinoire. La banque apportera un soutien impor-tant aux coûts d’exploitation, ce qui permettra de pratiquer, pour les clubs sportifs régionaux, des tarifs « défiant toute concurrence ». En conséquence, la Patinoire d’Erguël deviendra dès l’automne prochain la Clientis Arena. Rémy Defilippis, direc-teur de la banque : « Nous sommes

fiers et honorés d’avoir été associés à un projet porté par dix communes. Dans cette région riche en idées et en compétences, et fidèles à notre stratégie de développement sur le long terme, nous avons estimé tout naturel d’impliquer notre établisse-ment dans un projet au bénéfice des jeunes, des sportifs et de la popu-lation en général. » Louant l’esprit d’ouverture affiché par Erguël Sports SA, Rémy Defilippis qualifie ce parte-nariat d’heureux mariage conclu pour de très nombreuses années.

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4 SAINT-IMIER 11

AU CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS

L’Intervalle de PomiFeu Pierre-Olivier Micheloud exposé dans huit jours

Le Centre de culture est de loisirs imérien propose dans une huitaine de jours une exposition originale d’œuvres nées dans la cité. Blaise Tolck exprime ici son enthousiasme.

Vision mystique, mondes parallèles, et portes des per-ceptions se confondent dans la marge, incertains. C’est une

exposition vraiment pas ano-dine, à la fois pour mémoire et pour raconter des histoires, pour questionner sur la dispa-rition des indices de nos vies, des titres, de ce qui est ina-chevé ou pas, fragmentaire, exposable.

Pierre-Olivier Micheloud est un artiste imérien inconnu. Il n’y

a pas l’ombre d’une trace de lui sur les réseaux. À ma connais-sance, il n’a présenté qu’une seule fois ses œuvres au public, à la galerie d’Espace Noir. J’ai été, à cette occasion, surpris par le foisonnement de son uni-vers pictural.

Une théorie proprePorté par les courants dans

des méandres oniriques, l’ar-tiste voyageur immobile nous rend compte de ses explora-tions. Au-delà des mots qui manquent pour décrire, Pomi a développé dans ses œuvres sa propre théorie des couleurs et un flot de détails symboliques. Il a imaginé sa cosmogonie, les mondes qui l’occupent et les êtres qui y habitent. Sa sensi-bilité en chaud et froid se livre, elle fait douter, génère sur la toile méfiance et envie.

20 ans de créationLes peintures sauvegardées

au décès de Pomi ont été pro-duites sur une période de vingt ans environ. Elles nous offrent une vue très intéressante sur le développement d’un par-cours artistique atypique. D’une influence street art psychédéli-que dans les années 90, son tra-vail évolue au tournant du siècle vers une expression orientaliste qui rappelle la curiosité de ses illustres prédécesseurs du XIXe à la découverte des arabesques et de la calligraphie du Moyen-Orient. Si tout le monde est prêt, le voyage peut commen-cer. | bt

CCL, jusqu’au 18 mars, vernissage 9 février 19 h, me-ve 14 h-18 h, sa-di 14 h-17 h, entrée libre

ESPACE NOIR

Chômage, tabous et préjugés, une pièce lumineuse et engagée

Espace Noir présente mer-credi prochain une production de l’Association pour la défense des chômeurs de Genève, mise

en scène par Cathy Sottas.Cinq personnages, quatre

hommes et une femme, sont propulsés dans une salle d’at-

tente anonyme et sans issue. Ils prennent un ticket et l’attente commence…

DésarroiIl s’agit de personnes ayant

perdu leur emploi et cette salle d’attente représente leur attente devant la ”porte” du chômage, sorte de purgatoire dont on ne sait quand on pourra en sortir. 

Ce spectacle est composé de monologues, durant lesquels les différents personnages livrent leur parcours et leur désarroi face à leur situation de sans-emploi.

Régulièrement, entre deux monologues, une sonnette les ramène à l’ordre et tous, comme des fourmis, vont se soumettre à quelques exercices tel que la lettre de motivation, la prépa-ration à un entretien, etc… Ces petites scènes de chœur se jouent sur un mode burlesque, afin de démontrer certaines absurdités du système, tout en laissant place à l’humour dans ce thème difficile. Ce spec-tacle est directement inspiré du recueil Chômage, petit recueil de préjugés, édité à l’occasion du 30e anniversaire de l’Asso-ciation de défense des chô-meurs de Neuchâtel. A l’image du théâtre de l’opprimé d’Au-gusto Boal, les comédiens sont tous des demandeurs d’emploi, et montent sur scène pour la première fois. La plupart des monologues ont été écrits par eux-mêmes.

Un spectacle lumineux et engagé.

Théâtre d’Espace Noir, mercredi 7 février à 20 h, entrée 12 fr. / 10 fr.

Troupe et manifs : le même sourire

Les responsables de la troupe et du comité d’organisa-tion du FC Saint-Imier avaient la banane, samedi soir, au moment de dresser le bilan de la 24e édition de la revue Sainti-mania. Le rajeunissement mani-feste de la troupe et le virage pris par cette dernière, voulu et assumé, a séduit la grande majorité du public. Une fois encore, celui-ci a répondu en masse à l’invitation.

Y compris la centaine de rési-dents des EMS imériens et de

la Pimpinière traditionnellement invités à assister au spectacle, l’édition 2018 a drainé 2750 spectateurs. Cela correspond en tous points à la fréquenta-tion de l’année passée et aux attentes de l’équipe organisa-trice. Il s’agissait en effet priori-tairement de stopper le recul de 10 % enregistré en 2017.

Mission accomplie, donc, pour Pierre-Alain Vocat, res-ponsable de l’organisation générale. Après le départ suc-cessif de plusieurs piliers au

cours des dernières années, « la troupe avait quelque chose à prouver. Elle a relevé le défi avec brio », souligne le big boss qui s’apprête à son tour à remettre les rênes à Ken Dogana.

« Faites-leur confiance ! »« Les jeunes se sont accaparé

la scène. Ils ont montré qu’ils étaient bien là, prêts à assumer l’héritage à leur manière », pour-suit Pierre-Alain Vocat. A l’heure du bilan, il exprime un seul sou-hait. Il voudrait qu’à l’avenir

le public leur fasse confiance encore un peu plus rapidement. « Je serais un homme heureux si les gens n’attendaient pas deux à trois représentations avant d’acheter leur billet. »

Le responsable du comité des manifs du FC Saint-Imier pense surtout au jeudi soir de la deu-xième semaine de représenta-tions. « Toutes et tous ont mon-tré de quoi ils sont capables. Le spectacle est remarquable. Faites-leur confiance », lance Pierre-Alain Vocat au moment

de remettre les clés de la maison.Aux commandes depuis

un quart de siècle, ce dernier ne se retirera pas pour autant totalement. Il sera toujours là à l’avenir pour un conseil, un précieux coup de main ou un bon moment de déconnade. Il a tant apporté à Saintimania que personne ne le lâchera si facilement…

Un virage assuméDu côté de la troupe, on

affiche également une belle satisfaction. « Ce que nous avons montré cette année cor-respond au virage que nous voulions prendre », explique Sandro Morandin. « La nouvelle génération a envie de revendi-quer des choses qui lui tiennent à cœur, d’exprimer aussi ses préoccupations. »

« La démarche s’est imposée spontanément », précise Yan-nick Rufener. « Il n’y a aucune volonté de donner une dimen-sion intellectuelle à notre spec-tacle. Nous continuons à travail-ler pour trouver le bon équilibre, le juste milieu par rapport aux aspirations des uns et des

autres, que ce soit au sein de la troupe ou dans les rangs des spectateurs. »

Encore des écrans à l’avenir ?

Pour ce qui est des décors qui, pour la première fois dans l’histoire de Saintimania, ont défilé sur des écrans LED géants, il est encore trop tôt pour dire le sort qui leur sera réservé à l’avenir. Cette tech-nologie a fait ses preuves. Les échos ont été très bons, pré-cisent Yannick Rufener et San-dro Morandin. Elle pourrait être encore bien mieux exploitée. Mais elle a un coût.

Cette année, l’opération a pu être financée grâce au cachet décroché pour un spectacle présenté à Cortaillod. Il n’en sera peut-être pas toujours ainsi. Si un doute subsiste à ce sujet, il n’en est rien par contre de l’avenir de Saintimania. Toutes et tous ont l’intention de frapper un grand coup en 2019 qui marquera le 25e anniver-saire de la troupe et les 100 ans d’existence du FC Saint-Imier. Le rendez-vous est pris.

La troupe de Saintimania au moment du bouquet final. Photos Olivier Trummer

Saintiman a

12 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4

Délai sportLUNDI SOIR

CP SAINT-IMIER

5/5 sur le podium

Les 5 jeunes patineurs enga-gés au 42e Derby jurassien de Moutier les 27 et 28 janvier ont tous eu l’honneur de monter sur le podium. Leurs excel-lents résultats de ce week end sont plus que largement mérités. Sarah Comisso, Anaé Schluep et Noé Waeber, habi-tués déjà à patiner en compé-tition sous le regard des juges et du public depuis quelques saisons, se montrent constants dans leurs performances. Les éléments techniques et cho-régraphiques qu’ils présentent leur permettent d’obtenir régu-lièrement un rang dans le haut du classement. Dans sa caté-gorie (Etoile 2B), Anaé Schluep

a une avance près d’un point sur sa dauphine. Moins fami-liarisées aux compétitions, Elisa Marcuzzi et Jade Hinte-rholz ont montré toutes deux un réel plaisir à présenter leur programme. Bien préparées mentalement et à l’aise tech-niquement, elles ne sont sépa-rées que par 5 centièmes de points. A vous cinq, toutes nos plus chaleureuses félicitations. Merci aussi à leur coach, Mme Fanchtein.

Cuivre BB – 1. Sarah Comisso, 15.17 pts. Cuivre B garçons – 1. Noé Waeber, 14.76. Etoiles 2B – 1. Anaé Schluep, 9.72. Etoiles 2 AC – 2. Jade Hinterholz, 8.93. 3. Elisa Marcuzzi, 8.88.

Elisa Marcuzzi, Anaé Schluep, Noé Waeber, Sarah Comisso, Jade Hinterholz

VBCT H3, Tramelan – Val Terbi ________ 3-1D3, Tramelan – La Vendline ______ 3-1D4, Tramelan – Nidau ___________ 0-3D3, Tramelan – Nidau ___________ 2-3

Samedi 3 févrierD4, 18 h, Oiselier : Porrentruy – TramelanDM17, 18 h, Saint-Imier : La Suze – Tram.

Jeudi 8 févrierD4, 20 h 45, CIP : Tramelan – Develier

REUCHENETTE Week-end de repos

Pas de match le week-end passé pour le HC Reuchenette, mais un mercredi contre Recon-vilier dont vous pourrez lire un résumé vendredi prochain. Et rendez-vous dimanche 4 février à la Tissot Arena pour la rencontre contre Anet. Et pour le moment les Lions de Reuche-nette sont toujours 2es. | vv

Dimanche 4 février17 h 15, Tissot Arena Bienne : Reuchenette – Anet

HOCKEY CLUB TRAMELAN

Le déplacement fut difficile…Après une bonne prestation la

semaine dernière face à Delé-mont, les Tramelots avaient un gros morceau au menu avec un déplacement en Valais pour affronter Red Ice Martigny-Ver-bier, en tête de l’autre groupe de 2e ligue romande. Les hommes de Bergeron savaient que cette rencontre ne serait pas facile et ce fut bien le cas. Pris à la gorge par le rythme soutenu des Valaisans lors du premier tiers, les Requins ont subi le jeu en encaissant malheureu-sement quatre buts d’entrée. Le portier tramelot se fait alors remplacer et l’entraîneur donne des consignes pour remettre son équipe sur les bons patins. Augmentant le rythme lors du tiers médian, les Requins par-viennent à faire jeu égal avec cet adversaire redoutable. Mais l’écart était fait. Il fallait limiter la casse avant tout et retrouver un peu plus d’efficacité. Dans le dernier tiers, les Jurassiens bernois se sont bien repris en reprenant confiance avec deux

réussites, ce qui permettait de réduire l’écart initial. Mais il était trop tard pour remonter totalement le score. Donc au bout du compte, d’abord sur-pris et débordé par un adver-saire coriace, le HCT s’est bien repris et a démontré qu’il avait les ressources pour rivaliser avec les bonnes équipes. Il reste à acquérir une peu plus de régularité.

Demain, ce sera déjà la der-nière partie du championnat avec la venue de Star Chaux-de-Fonds. Pour l’instant, les Trame-lots sont toujours 7es du groupe avec 29 points, juste derrière les Neuchâtelois du Haut. Ensuite ce sera les rencontres de play-off et l’on saura quelle équipe le HCT devra affronter.

Bravo les filles et les Novices A !

En 3e ligue, le HCT II a pris la mesure de Courrendlin et occupe toujours le 2e rang avec 36 points. L’équipe féminine a disputé une belle rencontre à

l’extérieur face à Lyss, en l’em-portant de justesse en prolonga-tion, et occupe ainsi le second rang avec 26 points. Bravo !

Les Novices A ont battu Fleurier et s’installent eu 1er rang avec 33 points. Super ! Ils rencontreront Franches-Mon-tagnes à Saignelégier ce samedi.

2e Red Ice Martigny – Tramelan ___ 6-43e Tramelan II – Courrendlin ______ 7-4SWHL-C Lyss – Tramelan ________ 6-7JTop Genève-Servette – Tramelan _ 8-5Nov. A Tramelan – CP Fleurier ____ 7-3Mosk. A Tramelan – Delémont ____ 3-5Mosk. B Delémont – Tramelan ___ 10-2

Vendredi 2 févrierJTop 20 h 15 : Tramelan – Univerité NE

Samedi 3 février2e 17 h 30 : Tramelan – Star Chx-de-FdsNov. A 11 h 15 : Franches-M. – Tramelan

Dimanche 4 février3e 17 h : Tramelan II – Bösingen-SenseeJT 19 h 45 : Tramelan – Sensee FuturMosk. A 15 h 45 : Saint-Imier – Tramelan

SKI CLUB SAINT-IMIER

Premières manches de la Coupe Didier Cuche : 22 médailles

Dimanche, pour l’ouverture de la Coupe Didier Cuche, nos coureurs ont une fois de plus obtenu d’excellents résultats (22 médailles). Ils ont tous fait d’énormes progrès, les entraî-nements au Valais puis dans la région portent leurs fruits. De belles victoires ont ainsi été remportées par Eloé Isler, Sarah Schindelhoz, Vadim Gianoli, Noah Gasser et Valens Jubin. Les médailles ont été nombreuses de même que les places d’honneur. Nos entraî-neurs Gabriel Danz, Adrien Gasser, David Meyer, Pascal

Schreyer et Yann Theurillat ont effectué une fois de plus un extraordinaire travail. Nous nous réjouissons de la suite de la saison !

Les prochaines manches de la Ragusa Ski Cup auront lieu les 10 et 11 février aux Bugne-nets. Notre club organisera ces courses et installera un bar à neige avec restauration chaude et froide à l’arrivée. Vous êtes tous attendus !

Filles MU10 – Eloé Isler (1re, 1re) ; Justine Grossniklaus (2e, 2e). Filles MU11 – Zoé Kerambrun (5e, 5e).

Filles MU14 – Laura Meyer (3e, 4e). Filles MU16 – Sarah Schindelholz (1re, 1re) ; Candice Berçot (3e, 2e) ; Maé Isler (4e, 3e) ; Elaurane Jeanmaire (6e, 7e) ; Emma Kerambrun (7e, 6e). Garçons KU10 – Jimi Meyer (3e, 7e). Garçons KU11 – Vadim Gianoli (1er, 1er). Garçons KU12 – Alexandre Danz (2e, 2e). Garçons U14 – Noah Gasser (1er, 2e) ; Jubin Valens (3e, 1er) ; Mattia Scheidegger (5e, 5e) ; Victor Benareau (7e, 4e) ; Estébane Voirol (10e, 10e). Garçons U16 – Damien Gasser (2e, disqu.) ; Jomé Isler (3e, 5e) ; Romain Gasser (4e, 2e) ; Jason Gonçalves (8e, 8e) ; Nolan Gonçalves (10e, 9e) ; Alexandre Benareau (12e, 11e).

GIRON JURASSIEN DES CLUBS DE SPORTS DE NEIGE

Envol pour la CDC aux Bugnenets-Savagnières

Les deux premières manches de la Coupe Didier Cuche se sont déroulées aux Bugne-nets-Savagnières dimanche. Une piste en excellent état et un soleil bien présent durant la journée ont fait de ces compéti-tions de ski pour les enfants un beau succès populaire. Orga-nisés par le Ski Club Chasseral Dombresson, un slalom géant et un slalom spécial ont pu être piquetés sur la Noire du Chas-seral. La Coupe Didier Cuche a donc rempli sa mission de donner les frissons de la com-pétition aux jeunes skieurs, tous ayant en tête les prouesses de l’ancien champion des Bugne-nets.

Lors du slalom géant de la matinée, 123 enfants se sont

élancés à l’assaut des 31 portes du parcours. Une belle affluence composée principa-lement de skieurs de la région, même si quelques têtes blondes sont venues des Alpes vau-doises et valaisannes. « On vit un début de saison exception-nel sur les pistes de l’Arc juras-sien, lance Jérôme Ducommun, traceur des deux parcours de la journée. Ça se voit dans la tech-nique de ces jeunes skieurs qui dévalent les pentes de la région depuis deux mois déjà. »

En début d’après-midi, après l’inévitable dégustation d’une Ovomaltine, un slalom spécial de 29 portes attendait les 123 skieurs en herbe. « Avec une telle participation, le succès est de mise dès les premières

manches, précise Jérôme Ducommun. Si les prochaines compétitions se déroulent dans les mêmes conditions, nous allons probablement vers un record de participation. » Der-nier succès de taille, une tren-taine d’enfants venus décou-vrir comment enchaîner les portes puisqu’ils ne sont pour le moment membres d’aucun ski club.

Les prochaines manches de la Coupe Didier Cuche se dérouleront le 17 février à Tramelan (manches 3 et 4) et le 18 février à La Corbatière (manches 5 et 6). Plus d’informations sur www.giron-jurassien.ch/ portfolio-item/coupe-didier-cuche/

HOCKEY CLUB SAINT-IMIER

La première ne connaît pas encore la suite de son programme

Le championnat régulier de première ligue s’achève demain samedi pour l’équipe fanion. Et c’est peut-être demain aussi que se dessinera la suite de la compétition. Tout ce qui est sûr pour l’heure, c’est que les play-offs débuteront le mercredi 7 ou le jeudi 8 février. L’adversaire et le lieu dépendent des résul-tats enregistrés en semaine et samedi. En bref, il faudra jongler pour planifier le proche avenir, c’est un peu comme chez les pros, mais les Imériens n’en sont pas !

Les dates arrêtées pour ces quarts de finale sont les 8, 10, 13, 15, 17 février, ceci au meil-leur des cinq matches. C’est sportif, prenant, stressant pour des gars qui tous les matins vont travailler et qui méritent donc respect et encourage-ments.

Des points sans jouerMoutier II a rendu les armes

sans jouer faute de combat-tants ; les Prévôtois n’étaient semble-t-il que quatre à pouvoir faire le déplacement de Saint-Imier le week-end dernier. Cela illustre peut-être le manque de conscience ou de responsabilité de certains joueurs envers leurs coéquipiers et un calendrier connu il y a bien longtemps. Les Imériens sont de fait encore plus solidement installés sur la troi-sième marche du podium.

Les filles sans concessionMélanie Baumgartner a ouvert

les portes du but ajoulot après six minutes de jeu. Chanel Gilo-men les a refermées à un peu moins de trois minutes de la der-nière sirène. Entre temps, Janina Habegger, Emilie Moszczanski, Aline Iannatuoni, Mélanie Augs-burger et Céline Wyniger se sont illustrées en bourreau des Juras-siennes. Ce fut donc festif du côté du Voyebœuf. Christophe Augsburger a dû savourer la prestation de ses joueuses, tout comme Léanne Vaney, gratifiée d’un blanchissage.

Les Novices s’imposent chichement

En visite chez la lanterne rouge du groupe, les Novices se sont imposés avec une petite unité. Les Imériens ont très tôt pris l’avantage, moins d’une minute pour ouvrir la marque, mais ont subi rapide-ment la réaction des Loclois. La domination des visiteurs s’est vérifiée lors de cette première période puisqu’ils trouvaient par deux fois encore le chemin des filets. Par la suite, ce fut très partagé et les jeunes Bats durent s’employer à conserver l’acquis.

Il a manqué peu aux Juniors A

En déplacement chez le lea-der incontesté Franches-Mon-tagnes, les boys de Paco Beuret sont passés tout près du suc-cès. Les deux formations se sont offert un petit chassé-croisé lors de ce match intéressant selon nos sources. Malheureusement

pour les Imériens, le dernier rush de réaction fut tardif ou insuffi-sant pour remettre en question la domination des Franc-Mon-tagnards sur l’ensemble de la compétition.

Saint-Imier I – Monthey-Chablais __ 4-2Saint-Imier II – Moutier ____forfait 5-0 Filles Ajoie – Saint-Imier _______ 0-17JA Fr.-Montagnes – Saint-Imier ___ 6-5Nov. A Le Locle – Saint-Imier _____ 4-5Mini. A St-Imier – Fr.-Montagnes __ 6-7Mosk. A Saint-Imier – Fleurier ____ 1-4Mosk. B Saint-Imier – Fleurier ____ 3-7

Samedi 3 février18 h : Sierre – Saint-Imier I18 h : St-Imier II – Star Chaux-de-Fonds

Dimanche 4 févrierJA 18 h 15 : St-Imier – Yverdon-les-BainsMini. A 15 h 45 : Saint-Imier – Tramelan

Mercredi 7 févrierMosk. B 17 h : Moutier – Saint-Imier

Jeudi 8 février20 h 30 : Corgémont – Saint-Imier II

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4 HAUT-VALLON ET TRAMELAN 13

COMMUNE DE SONVILIER

Fusion : prochaine étapeComme énoncé lors de l’Assem-blée communale de décembre, les citoyens et les citoyennes qui souhaitent participer à l’un des cinq groupes de travail (GT) nommés ci-dessous peuvent s’annoncer auprès du maire par téléphone (079 342 46 91) ou par mail (marcjm@bluewin.ch) jusqu’au 15 février 2018.

GT 1 : Administration généraleGT 2 : Action sociale, culture

et écolesGT 3 : Urbanisme et mobilitéGT 4 : Services techniquesGT 5 : Finances et infrastructures

La séance de lancement du processus de préparation du contrat de fusion aura lieu le 21 mars à 18 h à Courtelary. Elle réunira tous les membres du Copil ainsi que les membres des cinq groupes de travail sus-mentionnés.

Vice-maireLe Conseil a nommé Wüthrich Nicolas en tant que vice-maire pour l’année 2018.

Cherche président(e)Le Conseil cherche toujours un(e) président(e) pour diriger les Assemblées communales. Parlez-en autour de vous et

faites part de votre intérêt au maire, qui se tient à disposition pour de plus amples informa-tions sur la fonction.

Le Conseil communal vous remercie de votre intérêt pour l’avenir de votre commune.

Bureau de voteLe bureau de vote pour la

votation fédérale et cantonale du 4 mars 2018 sera composé des membres suivants :Président : Wüthrich Nicolas. Vice-présidente : Zimmermann Annemarie.Membres : Leuenberger Gla-dys, Marquis Liliane, Marthe Josiane, Santoro Romain, Sau-ser Samuel et Schärz Rudolf.

COMMUNIQUÉ DU PSHVQue le peuple vote, mais pas trop

Le corps électoral a eu le mauvais goût, aux yeux de certains, de refuser la réforme de la fiscalité des entreprises. Certes, dans le canton de Vaud, le peuple avait accepté une même réforme au niveau can-tonal. Différence entre les deux projets : au niveau suisse, un projet déséquilibré offrant des privilèges exorbitants à ceux qui n’en avaient pas besoin, et côté vaudois, un paquet équi-libré, issu d’un solide compro-mis.

Et voilà que le ministre des finances, chef de l’UDC dans une autre vie, s’inquiète pour

l’avenir, et trouve que ce serait plus simple si le peuple ne votait pas, lui, issu d’un parti qui sacralise le vote, et qui veut faire de la souveraineté du peuple une souveraineté abso-lue, au-dessus des règles de droit. A sa décharge, il a une certaine expérience des échecs en votation populaire, pour des objets aussi divers que la fisca-lité ou des avions de combat. Il n’a toutefois pas réalisé les raisons profondes des échecs de ses projets. Certes, il est commode de partir du principe que les votants sont malinten-tionnés, mal informés, pour ne

pas dire versatile. Ne lui vien-dra-t-il pas à l’idée qu’un projet échoue devant le peuple parce qu’il aura été mal construit, mal vendu et donc que l’auteur du projet peut aussi avoir une part de responsabilité dans un échec ?

Certes, les questions peuvent être très complexes, comme la prévoyance 2020. Mais c’est faire injure au corps électoral que de décréter qu’il ne doit pas voter, surtout quand on raffole de ce genre de consul-tations, ou alors fait-on seu-lement semblant, quand cela nous arrange ?

EN SALLES AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN

LA DOULEURVENDREDI 2 FÉVRIER, 18 H SAMEDI 3, 21 H DIMANCHE 4, 17 H

d’Emmanuel Finkiel, avec Méla-nie Thierry et Benoît Magimel. Juin 1944, la France est toujours sous l’Occupation allemande. L’écrivain Robert Antelme, figure majeure de la Résistance, est arrêté et déporté. Sa jeune épouse Marguerite, écrivain et résistante, est tiraillée par l’angoisse de ne pas avoir de ses nouvelles et sa liaison secrète avec son camarade Dyonis. En français. 12 ans (sugg. 14). Durée 2 h 06.

THE PASSENGER (THE COMMUTER)VENDREDI 2 FÉVRIER, 20 H 30 SAMEDI 3, 18 H LUNDI 5, 20 H

de Jaume Collet-Serra, avec Liam Neeson, Vera Farmiga, Patrick Wilson. Comme tous les jours après son tra-vail, Michael MacCauley prend le train de banlieue qui le ramène chez lui. Mais aujourd’hui, son trajet quotidien va prendre une toute autre tournure. Après avoir reçu l’appel d’un mysté-rieux inconnu, il est forcé d’identifier un passager caché dans le train, avant le dernier arrêt. En français. 14 ans (12 acc.) Durée 1 h 44.

A16 TRANSJURANE, NOUVELLE VOIE, NOUVEAUX HORIZONSSAMEDI 3 FÉVRIER, 9 H

de Pierre-Alain Gogniat et Stefan Hugentobler. L’histoire de l’autoroute A16, de l’origine du projet à sa concré-tisation. En français. Durée 1 h.

AU BOUT DU TUNNEL – LA TRANSJURANESAMEDI 3 FÉVRIER, 10 H 30

de Claude Stadelman, Nicolas Chèvre. En 1979, la création de l’Etat jurassien et sa reconnaissance par la Confédéra-tion suisse ont engagé le processus du projet de la Transjurane. La volonté de

relier Bienne à Boncourt par un réseau autoroutier assoit ses ambitions dans la région. En français. 1 h 22.

MOUNTAINDIMANCHE 4 FÉVRIER, 14 H JEUDI 8, 20 H

de Jennifer Peedom. Cette œuvre fil-mique et musicale impressionnante retrace un pan de l’histoire ponctuée d’échecs et de succès de notre éter-nelle fascination pour la montagne. En français. Dès 6 ans. 1 h 41.

FAUVES EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR DIMANCHE 4 FÉVRIER, 20 Hde Robin Erard, avec Zacharie Chas-seriaud, Jonathan Zaccaï. Orphelin, Oskar vit chez Elvis et Fanny Egger, ses tuteurs. Oskar n’attend qu’une chose, la majorité, pour pouvoir enfin aller au Zimbabwe et commencer une nouvelle vie. Alors qu’Oskar s’éver-tue à rassembler de l’argent pour s’y rendre, Elvis fait sienne la réussite d’Oskar et l’oblige, coûte que coûte, à passer son diplôme. En français. 14 ans (12 acc.). Durée 1 h 33.

CRO MANMERCREDI 7 FÉVRIER, 16 H

de Nick Park. Préhistoire, quand les dinosaures et les mammouths par-couraient encore la terre. L’histoire d’un homme des cavernes courageux, Dug, et de son meilleur ami Hognob, qui s’unissent pour sauver leur tribu d’un puissant ennemi. En français. Durée 1 h 29.

50 NUANCES PLUS CLAIRESMERCREDI 7 FÉVRIER, 20 H

de James Foley, avec Dakota John-son, Jamie Dornan. Jamie Dornan et Dakota Johnson reprennent leurs roles titres de Christian Grey and Anastasia Steele dans le troisième volet de la saga adaptée des bestsellers Cin-quante Nuances. En français. 16 ans (14 acc.). Durée 1 h 46.

AU ROYAL À TAVANNES

PENTAGON PAPERS – THE POSTVENDREDI 2 FÉVRIER, 20 H SAMEDI 3, 21 H DIMANCHE 4, 17 H

de Steven Spielberg, avec Tom Hanks, Meryll Streep. Première femme direc-trice de la publication d’un grand jour-nal américain, The Washington Post, Katharine Graham s’associe à son rédacteur en chef Ben Bradlee pour dévoiler un scandale d’État monu-mental et combler son retard par rap-port au New York Times qui mène ses propres investigations. Ces révélations concernent les manœuvres de quatre présidents américains, sur une tren-taine d’années, destinées à étouffer des affaires très sensibles... En fran-çais. 10 ans (sugg. 14). Durée 1 h 55.

3 BILLBOARDS – LES PANNEAUX DE LA VENGEANCESAMEDI 3 FÉVRIER, 17 H DIMANCHE 4, 20 H MARDI 6 20 H VO

de Martin McDonagh, avec Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell. Après des mois sans que l’enquête sur la mort de sa fille ait avancé, Mildred Hayes prend les choses en main, affichant un mes-sage controversé visant le très res-pecté chef de la police sur trois grands panneaux à l’entrée de leur ville. En français et VO s.-t. 14 ans (sugg. 16). Durée 1 h 56.

LES TUCHE 3, LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITUCHEJEUDI 8 FÉVRIER, 20 H

d’Olivier Baroux, avec Jean-Paul Rouve, Isabelle Nanty, Claire Nadeau. Jeff Tuche se réjouit de l’arrivée du TGV dans son cher village. Malheureu-sement, le train à grande vitesse ne fait que passer, sans s’arrêter à Bou-zolles. Déçu, il tente de joindre le pré-sident de la République pour que son village ne reste pas isolé du reste du territoire. En français. 8 ans (sugg. 10). Durée 1 h 35.

Ça roule au CinématographeDemain matin, deux films consacrés à la Transjurane

A 9 h sera présenté Transju-rane, nouvelle voie, nouveaux horizons, documentaire retra-çant l’histoire de l’autoroute A16, autrement dit la Transju-rane, de l’origine du projet à sa concrétisation.

Ce film est produit par l’Of-fice des ponts et chaussées du canton de Berne avec le soutien de l’Office fédéral des routes.

Les réalisateurs, Pierre-Alain Gogniat et Stefan Hugentobler, ont travaillé sur quelque 30

années d’images d’archives et d’images récentes pour propo-ser un film qui place la Transju-rane dans son cadre global, historique, politique, géogra-phique et économique.

L’essentiel du film est toute-fois composé des plus belles images de la construction des ouvrages réalisés dans le Jura bernois dont de nombreuses vues aériennes spectaculaires.

A 10 h 30 on découvrira Au Bout du Tunnel, un film de Claude Stadelmann, dont le

désir consiste à restituer, par l’image et le son, une aventure humaine, technique et scienti-fique. L’étendue de la construc-tion de l’autoroute sur la par-tie du canton du Jura, dans la durée (près de 30 ans) et dans l’espace (50 km) impose une déclinaison de choix.

Plutôt qu’une suite chrono-logique – avec le concours de Plonk et Replonk – Claude Sta-delmann engage le propos avec un récit linéaire qui court sur la totalité du film.

Une manifestation en vue ?Une compétition importante ? Un tournoi, un match ou un concours ?

Un festival de musique ? Un concert exceptionnel ?

Un séminaire public ? Une fête populaire ? Un cycle de conférences ?

Pour faire connaître vos événements, l’Imprimerie Bechtel SA vous propose un vaste choix de matériel publicitaire.

– Votre programme est conséquent et vous pensez pouvoir réunir des spon-sors/annonceurs ? Pensez à éditer un livret. L’Imprimerie Bechtel SA réalise la mise en pages si nécessaire, et vous propose un produit fini de qualité, à un prix intéressant. N’hésitez pas à solliciter un devis sans engagement, pour un livret de 8, 12, 16 ou autant de pages que nécessaire.

– Vous souhaitez faire parler à l’avance de votre rendez-vous ? IBSA réalise également des papillons (flyers) de divers formats, des affiches et des sets de table, qui feront connaître largement vos événements.

Informations et demandes d’offres : info@bechtel-imprimerie.ch, 032 944 18 18

14 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4

CATHOLIQUESCENTRE DE LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRYBIENNE, Cure Sainte-Marie

Messe : samedi 10 février, 18 h à la Chapelle de Reuchenette.Location de la salle Sainte Berna-dette, 25 à 30 places : Sylvie Mon-nier, os.monnier@bluewin.ch ou Mar-lyse Nobs, am.nobs@bluewin.ch.Rencontre des aînés : les rencontres sont ouvertes à tous les aînés, elles ont lieu à la salle de paroisse à Péry, à 11 h 30 pour le repas et à 14 h pour les autres activités.Repas-rencontre : mercredi 7 février ; rappel : pour les repas-rencontre ins-criptions obligatoires auprès de Marie-Jeanne Jufer, 079 454 49 94.

PAROISSE CATHOLIQUE- CHRÉTIENNE ET DIASPORA DU CANTON DU JURASAINT-IMIER, rue des Roses 6, case postale 207

Messe de la Chandeleur et homélie : dimanche 4 février, 10 h.

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINETRAMELAN

Messes : dimanche 4 février, 17 h 30, messe de l’Ensemble pastoral à Tavannes avec les servants de la Tramata ; jeudi 8 février, 9 h.Vie Montante : rencontre mardi 6 février, à 14 h 30.Fête de l’Amour : soirée pour couples avec repas, samedi 10 février dès 19 h à Tramelan.Messe avec jubilés de mariage : dimanche 11 février, 9 h 30 à Malleray. Inscr. jusqu’au 1er février à la cure.Communions à domicile sur demande.www.cathberne.ch/tramelanLe secrétariat est ouvert les lundis vendredis entre 9 h et 15 h.

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINEVALLON DE SAINT-IMIER

Horaire liturgique : vendredi 2 février, 19 h à Saint-Imier, messe de la Pré-sentation du Seigneur, suivie d’une soirée crêpes ; samedi 3 février, 18 h à Corgémont ; dimanche 4 février, 10 h à Saint-Imier ; mardi 6 février, 9 h à Corgémont ; jeudi 8, 19 h à Saint-Imier.Repas pour tous : vendredi 2 février, 12 h à Corgémont.Premiers communiants : dimanche 4 février, 9 h 30 à Saint-Imier, avec les parents.L’Evangile à la maison : lundi 5 février, 19 h 30 à Corgémont ; jeudi 8 février, 20 h à Saint-Imier.Préparation au sacrement du pardon : mercredi 7 février, 13 h 30 à Saint-Imier.Mouvement chrétien des retraités : jeudi 8 février, 14 h 30 à Corgémont.

RÉFORMÉESLE CATÉ EN ERGUËL

11H Haut et Bas-Vallon : mardi 6 février, 17 h 30-19 h 30, cure de Son-vilier, permanence de la séquence « La mort ». Nous demandons aux jeunes de venir passer au minimum 45 minutes dans les locaux, puis ils sont libres de repartir. Dernière arrivée possible à 19 h.7H du Bas-Vallon : mercredi 7 février : 16 h-19 h, cure de Corgémont, séquence « Paraboles et miracles ».

PAROISSE RÉFORMÉECORGÉMONT ET CORTÉBERT

Culte : dimanche 4 février, 10 h, temple de Corgémont. Dans le cadre du dimanche des laïcs, installation des nouvelles conseillères de paroisse, Dominique Desilvestri, de Corgémont et Annelise Cuadros, de Cortébert suivie du verre de l’amitié.Prière œcuménique : chaque mer-credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Corgémont.Eveil à la foi : samedi 10 février de 9 h 30 à 11 h 30 à la salle de paroisse de Sonceboz (rue du Collège 19). Deu-xième rencontre autour du thème des émotions. Cette activité est ouverte à toutes les familles ayant des enfants entre 0 et 6 ans. Si vous êtes intéres-sé(e)s à participer, merci de prendre contact avec David Giauque pour des questions d’organisation du matériel.032 489 17 08, www.eglise-protestante.ch/son.David Giauque, 079 823 75 84, david.giauque@montoz.ch.Conseil : Christine Brechbühler, 079 565 93 66.Rés. salle de paroisse : E. Hohermuth, 032 963 11 89, 4hohermuth@bluewin.ch.Services funèbres : permanence au 0800 225 500.

PAROISSE RÉFORMÉECOURTELARY ET CORMORET

Culte : dimanche 4 février, 9 h 45 à l’église, sainte cène. Thème : La musique. Collecte : Caisse centrale de l’Eglise. A l’occasion du dimanche de l’Eglise, nous avons le plaisir d’accueil-lir l’ensemble vocal féminin Calliope. Apéritif à l’issue du culte.Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, philippe.hauri@bluewin.ch.J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, jphmerillat@bluewin.ch.A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, annelise.stieger@bluewin.ch.www.eglise-protestante.ch

PAROISSE RÉFORMÉELA FERRIÈRE

Dimanche de l’Eglise : 4 février, 9 h 45, culte avec fanfare et animé par des paroissiens suivi d’un apéritif.Aînés : rencontre, mardi 6 février, 14 h à la Cure.Serge Médebielle, pasteur, 032 963 11 27 ou 079 414 03 60.Pierrette Wäfler, présidente et service auto, 032 961 15 81.www.eglise-protestante.ch

PAROISSE DE RONDCHÂTELPÉRY, case postale 163

Culte : dimanche 4 février, 10 h à Vauf-felin. Officiant : Lucien Boder, Il était une foi – raconter nos histoires.

La collecte du dimanche de l’Eglise sera répartie entre 3 projets qui ont pour but de renforcer la littératie :– Association Lesen und Schrei-

ben (LundS)– Programme d’encouragement

précoce « petits :pas »– Offre-moi une histoire – Family

Literacy

Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour la paroisse de Nidau.Rencontres des aînés Péry : 7 février, 11 h 30, repas-rencontre (sur inscription auprès de Marie-Jeanne Jufer, 079 454 49 94). Service de voiture si nécessaire.Fruits TerrEspoir : prochaines com-mandes à remettre jusqu’au 8 février. Livraison le 21 février à Péry et Vauf-felin, le 22 février à Orvin.Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry.032 485 11 85 (lundi : 13 h-17 h 30, vendredi : 7 h 45-11 h 30), contact@paroisse-rondchatel.ch, www.paroisse-rondchatel.ch, services funèbres : permanence au 079 724 80 08, location de salle lors d’un service funèbre : 032 485 11 85.Visites : Dominique Giauque- Gagnebin, 032 485 11 34.Catéchisme : 7H et 8H, Dominique Giauque-Gagnebin, 032 485 11 34.9H, Lucien Boder, 032 358 14 01 ; Anne Noverraz, 079 852 98 77.10H et 11H, Daniel de Roche, 079 337 50 76 ; Anne Noverrez, 079 852 98 77.

PAROISSE RÉFORMÉERENAN

Dimanche de l’Eglise : 4 février, 9 h 45 à La Ferrière, culte avec fanfare et animé par des paroissiens, apéritif.Serge Médebielle, pasteur, 032 963 11 27 ou 079 414 03 60.Catherine Oppliger, vice-présidente, 078 761 46 38.

PAROISSE RÉFORMÉE ÉVANGÉLIQUESAINT-IMIER

Culte : dimanche 4 février, 9 h 45 à La Ferrière, animé par une équipe laïque, avec la participation de la fanfare. Apéritif à l’issue du culte.Femmes protestantes : La Baratte vous accueille vendredi 2 février pour le café-croissant de 9 h 30-11 h à la cure.Petit-déjeuner offrande : samedi 3 février, de 8 h à 11 h à la cure.Après-midi récréatif des aînés : mardi 6 février, 14 h 30-17 h 30, cure.Horaire des cultes : dans un souci d’harmonisation, tous les cultes à Saint-Imier auront lieu à 10 h, et non plus à 9 h 45Plan des cultes 2018 disponible sur le présentoir de la Collégiale, dans les locaux de la cure, peut être envoyé sur demande au 032 941 37 58 ou à paroisse.st-imier@hispeed.chServices funèbres : permanence au 0800 22 55 00paroisse.st-imier@hispeed.chwww.eglise-protestante.chwww.eglise-reformee-st-imier.ch

PAROISSE RÉFORMÉESONCEBOZ-SOMBEVAL

Culte : dimanche de l’Eglise du 4 février, culte avec sainte cène à 9 h 45 à Sombeval présidé par Laure Devaux Allisson. Pour le service de taxi prière de demander un conseiller de paroisse. Aînés : mardi 6 février, 14 h à la cure, jeux et partage.Richard Riesen, pasteur, 032 489 17 68, 076 536 53 26, richardriesen@sunrise.ch.www.eglise-protestante.ch/sonceboz

PAROISSE RÉFORMÉESONVILIER

Culte animé par des laïcs : dimanche 4 février, 10 h, dimanche de l’Eglise.Corinne Baumann, pasteure, 079 793 39 20, corinne.charlotte.baumann@hispeed.ch. Beatrix Ogi, présidente et service de taxi, 079 725 15 41.Services funèbres : 0800 225 500.

STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTENTAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12

Gottesdienst : Sonntag, 4. Februar, 10 Uhr in Tavannes, Kirchensonntag „Unsere Geschichten erzählen“Fiire mit de Chliine : Samstag, 3. Februar, 15 Uhr in Tavannes.Heimgottesdienst : Mittwoch, 7. Februar, 10.15 Uhr, La Roseraie.Christina und Stefan Meili, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16

PAROISSE RÉFORMÉETRAMELAN

Culte du Dimanche de l’Eglise

Ce dimanche 4 février à 10 h à l’église de Sornetan, vous êtes invité à venir vivre une célébration mise sur pied et animée par un groupe de laïcs. Son titre évoca-teur Il était une foi suscite l’envie de raconter et de sensibiliser. A notre époque où l’on parle d’une « rupture de la tradition chré-tienne », ce Dimanche de l’Eglise souhaite mettre en exergue com-bien les traces des récits bibliques marquent de leur empreinte notre propre histoire de vie mais aussi les histoires de nos familles, de nos villes et de nos villages et quelle signification sociale elles revêtent aujourd’hui. C’est aussi une invita-tion à se questionner : me confron-ter aux grands récits fondateurs de la foi chrétienne m’encourage-t-il à interpréter mon histoire per-sonnelle à la lumière de la grande histoire de Dieu avec ce monde ? Cette célébration saura sans aucun doute vous toucher.

Groupe de jeunes : vendredi 2 février, 20 h à la maison de paroisse, ren-contre ; rens. M. Mathez 079 819 47 22.Culte du Dimanche de l’Eglise : voir encadré, taxi : s’annoncer jusqu’au jour précédent à 12 h au 032 487 41 50. Verre de l’amitié à l’issue du culte.Semaine de Jeûne œcuménique Par8 : lundi 5 février, 20 h, salle de paroisse catholique, Malleray, séance d’information.

www.par8.ch, services funèbres : permanence au 0848 778 888

PAROISSE RÉFORMÉEVILLERET

Culte : dimanche 4 février, 9 h 45 à Courtelary, dimanche de l’Eglise.Eveil à la foi : samedi 3 février, 15 h-17 h 30.Prière matinale : mardi 6 février, 6 h 30-7 h à l’église, en partie silen-cieuse.Café du mardi : 6 février, 9 h 30 à la cure.

Secrétariat (mardi 8 h 30 -11 h 30), 032 941 14 58, paroisse.villeret@gmail.com, www.eglise-protestante.ch sous « Villeret ».Le pasteur est de permanence les mardis matins au bureauet tous les jours au 079 289 95 06.Services funèbres et urgences : 0800 225 500.

ÉVANGÉLIQUESÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE VALLON DE SAINT-IMIERCORMORET

Culte partage : dimanche 4 février, 10 h.Prière en commun : mercredi 7 février, 20 h.R. Geiser, 078 652 64 04, www.eemvs.ch

ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILEORVIN, Le Crêt 2

www.epeo.ch

ÉGLISE DU ROCSAINT-IMIER, Jacques-David 12

Soirée pour hommes : samedi 3 février, 19 h 30, repas et partage avec Michel Allard du Québec. Coût : libre participation. Infos au 032 941 58 25.Culte : dimanche 4 février à 10 h, avec la participation de Michel Allard du Qué-bec. Ecole du dimanche et garderie. Accueil café.Blablathé : lundi 5 février, 14 h, dans nos locaux, cours de français oral gra-tuit et sans inscription.Rondin-Picotin : jeudi 8 février à 9 h 45 dans nos locaux, une heure de chants et de musique suivie de jeux libres pour les enfants de 0 à 6 ans. Pause-café pour les accompagnants Gratuit et sans inscription.Luc et Renate Normandin, 032 941 58 25, http ://egliseroc.wordpress.com

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIASAINT-IMIER, Fourchaux 36

Culte de famille : dimanche 4 février, 9 h 30.Week-end école du dimanche et gar-derie : samedi 3 et dimanche 4 février.Cellule de prière : mardi 6 février, 20 h.Repas d’hiver : jeudi 8 février, 12 h, pas de réservation, libre participation aux frais.Théodore Paka, 032 941 49 67

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUESAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72

Culte : dimanche 4 février, 10 h, prédi-cation Willy Geiser. Ecole du dimanche et garderie.Club d’enfants : jeudi 8 février, 12 h.David Weber, pasteur, dpj.weber@gmail.com

ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUESAINT-IMIER, rue de Châtillon 18

Services religieux : dimanche 4 février, 9 h 30 à Saint-Imier ; mercredi 31 janvier à 20 h, visite de l’évangéliste.Répétition du chœur : lundi 5 février à 20 h.Didier Perret, resp. de la paroisse, dpe2610@gmail.com,032 941 43 05, www.nak.ch/fr

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUISSONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2

Culte : dimanche 4 février, 9 h 30, message de Patrick Tapernoux, gar-derie et école du dimanche.Rencontre de prière : mardi 6 février, 20 h.

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERGTRAMELAN

Culte en français : dimanche 4 février, 10 h à la rue des PrésCulte en allemand : dimanche 4 février, 10 h aux Mottes, garderie.Gebetsstunde : mardi 6 février, 20 h à Jean Guy.Marcher, méditer, prier : mercredi 7 février, 9 h 15 à la rue des Prés.Moment de prière et de silence : mer-credi 7 février, 13 h 30 à la rue des Prés.Rencontre des veuves : mercredi 7 février, 14 h à la rue des Prés.mmummel@bluewin.ch, www.menno-sonnenberg.ch

ARMÉE DU SALUTTRAMELAN, Grand-Rue 58

Enseignement : vendredi 2 février, 19 h, avec Michel Allard, école du dimanche, garderie.Méli-Mélo : lundi 5 février, 15 h, accueil et animation réfugiés29B12 : lundi 5 février, 19 h 30, venez demander la prière.Prière : mardi 6 février, 10 h.Danse : mercredi 7 février, 17 h.Babysong : jeudi 8 février, 9 h 30Soupe pour tous : jeudi 8 février, 12 h.KT : jeudi 8 février, 18 h.P. et M. Donzé, 032 487 44 37, www.ads-tramelan.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIERTRAMELAN, Grand-Rue 116 (entrée : face à Albert Gobat 15)

Culte : dimanche 4 février, 9 h 30, culte multisites tournus avec Eric Germain, suivi d’un repas canadien.New Generation : vendredi 2 février, 12 h.Flambeaux : samedi 3 février, 10 h.Semaine des cellules de maisons : lundi 5 février.Prière et partage : mercredi 7 février, 20 h chez Frédy Mathez.New Generation : vendredi 9 février, 12 h.032 487 32 17, eric.germain@lafree.chwww.eglisedufiguier.ch

ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRETRAMELAN, rue A. Gobat 9

Culte : dimanche 4 février, 9 h 30 avec Matthieu Hodapp, garderie et école du dimanche.Etude biblique : mercredi 7 février avec Marc Schöni.032 487 43 88 ou 032 487 31 40, www.oratoiretramelan.ch

COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITELA CHAUX-D’ABEL

Culte : dimanche 4 février, 10 h, avec Hansuli Gerber.

AUTRETÉMOINS DE JÉHOVAHSAINT-IMIER, rue du Vallon 28

Mardi : 19 h 15Samedi : 17 h

Plan des funérailles

PrincipeFunérailles du mardi au samedi.La date et l’heure des funérailles ne peuvent être décidées qu’avec l’accord du célébrant.Service des 2 et 3 févrierAbbé François-Xavier GindratCure Sainte-Marie, 032 329 56 01Portable : 079 934 44 00francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.chService du 6 au 10 févrierEmmanuel SamusureCure Sainte-Marie, 032 329 56 01Portable : 079 440 16 04emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch

Délai paroisses

LUNDI SOIR

Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel , projets de paix et non de malheur,

afin de vous donner un avenir et de l’espérance.

– Jérémie 29.11 –

UN GROUPE D’ACCOMPAGNEMENT RÉGIONAL

Se rencontrer pour oser parler du deuil

Dans notre société basée sur la performance, il ne va pas de soi d’oser dire sa fragilité et ses émotions face au deuil. Dans ce processus de perte, il faudrait pouvoir s’arrêter, prendre son temps, partager avec d’autres le deuil que nous traversons. Un deuil ne peut se vivre seul. Se raconter et partager sont des démarches libératrices pour apprendre à vivre sans la per-sonne aimée.

Pour une personne endeuillée, il est parfois difficile d’exprimer ses émotions contradictoires : tristesse, reconnaissance, colère, soulagement, culpa-bilité, sérénité. La solitude et la souffrance liées au deuil en sont alors renforcées. Face à de tels constats, Jean-Luc Dubigny, Claudia Châtelain, Véronique Tschanz et Florence Cudré-Mauroux offrent un nou-veau parcours d’accompagne-ment pour personnes endeuil-lées. Les paroisses réformées de la région du Par8 (de Tramelan à Grandval), mais aussi celles de l’Erguël (Vallon de Saint-Imier) soutiennent cette initiative.

Ce groupe s’adresse à toutes les personnes vivant ou ayant vécu un deuil récent ou ancien,

quelles que soient leurs convic-tions religieuses, leur âge ou la nature de leur deuil.

Renseignements et inscription : Véronique Tschanz, 079 311 17 15, vtschanz@bluewin.ch

Six rencontres sont proposées entre février et juin, dans les deux lieux ci-dessus. Les thèmes sui-vants seront abordés :

22 février se raconter

22 mars entrer dans la difficile réalité de la perte

19 avril se confronter à la douleur de la perte

3 mai s’adapter à son environnement sans le défunt, problèmes pratiques

31 mai réapprendre à aimer la vie

21 juin : et maintenant ?

Les rencontres d’information ont lieu le jeudi 8 février à 19 h 30 :

– à la cure réformée de Saint-Imier, rue de la cure 1 (2e étage)

– au Carillon, Grand-Rue 9, Malleray

AGENDA VENDREDI 2 FÉVRIER

– Péry, Centre communal, 20 h, soirée de la FSGF Péry, 10 fr., cantine, bar, tombola, DJ dès 22 h 30

SAMEDI 3 FÉVRIER

– Courtelary, 20 h, Toit des Saltim-banques, concert blues par Ignaz Netzer, 22 fr. / 15 fr., réservations recommandées 032 944 22 43, saltimbanques.ch

– Cormoret, bourse d’oiseaux à la halle polyvalente, 9 h-18 h, cantine sur place

– Péry, Centre communal, 20 h, soirée de la FSGF Péry, 10 fr., cantine, bar, tombola, DJ dès 22 h 30

– Villeret, ouverture du magasin du jumelage, 9 h-11 h 45

– Tramelan, 9 h et 10 h 30 au Cinéma-tographe, films sur la Transjurane

DIMANCHE 4 FÉVRIER

– Cormoret, bourse d’oiseaux à la halle polyvalente, 9 h-16 h, cantine

– Saint-Imier, 15 h, salle de spec-tacles, match au loto de l’hôpital

LUNDI 5 FÉVRIER

– Plagne, 11 h, place des Ecovôts, départ de la marche hivernale de la commission du 3e âge du Bas-Vallon

MARDI 6 FÉVRIER

– Tramelan, Cinématographe, 20 h, film-conférence de Connaissance du monde sur la Croatie

MERCREDI 7 FÉVRIER

– Jura bernois, début d’après-midi, test des sirènes dans toutes les localités

– Tramelan, Médiathèque du CIP, 9 h 30, Né pour lire

– Saint-Imier, 20 h, Espace Noir, Chô-mage, tabous et préjugés

VENDREDI 9 FÉVRIER

– Saint-Imier, CCL 19 h, vernissage de l’exposition Pomi, entrée libre, à voir jusqu’au 18 mars

– Sonceboz, après-midi musical au Foyer de Jour Vallon, dès 14 h

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 20 h 30, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

SAMEDI 10 FÉVRIER

– Plagne, bâtiment communal, 17 h, ass. gén. du tir en campagne

– Orvin, saucisses au marc de Narnia, inscriptions obligatoires jusqu’au 7 février 032 358 11 89

– Sonceboz, Hôtel du Cerf, 20 h, concert de Phanee de Pool, réservation : ph.gosteli@bluewin.ch jusqu’au 8 février midi, 15.– / 18.– / 5.–

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 20 h 30, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

DIMANCHE 11 FÉVRIER

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 17 h, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

LUNDI 12 FÉVRIER

– Orvin, permanence du maire (sans rendez-vous), 17 h 30-19 h

JEUDI 15 FÉVRIER

– Vauffelin, 14 h-16 h, ancienne école, récré du jeudi, jeux et autres

VENDREDI 16 FÉVRIER

– Saint-Imier, CCL, 20 h 30, 60 Miles en concert-vernissage de son nou-veau disque, 25 fr. / 18 fr. / 12 fr.

– Courtelary, Espace Nicolas Bégue-lin 20 h 30, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

SAMEDI 17 FÉVRIER

– Courtelary, Toit des Saltimbanques, 20 h, contes en allemand, dès 10 ans, 22 fr. / 15 fr., réservation recommandée : 032 944 22 43, saltimbanques.ch

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 20 h 30, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

DIMANCHE 18 FÉVRIER

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 17 h, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

JEUDI 22 FÉVRIER

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 20 h 30, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

VENDREDI 23 FÉVRIER

– Tramelan, CIP, 18 h, vernissage de l’exposition de La Pimpinière, pré-sentée jusqu’au 28 mars

– Saint-Imier, CCL, 18 h 30 et 21 h, musique dans le noir, Frequency 432 Hz, 20 fr. / 15 fr. / 10 fr., réser-vation au 032 941 44 30

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 20 h 30, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

SAMEDI 24 FÉVRIER

– Sonceboz, Carnaval des enfants, cortège 15 h, puis bataille de confettis et goûter, bal masqué 20 h

– Courtelary, Espace Nicolas Béguelin, 20 h 30, spectacle du Théâtre du Clos-Bernon, rés. 078 772 87 12

MARDI 27 FÉVRIER

– Tramelan, CIP 19 h 30, conférence de Pierre-Olivier Léchot, La réforme dans notre région, entrée libre, collecte

JEUDI 1er MARS

– Vauffelin, 14 h-16 h, ancienne école, récré du jeudi, après-midi jeux et autres activités, pour tous

MARDI 6 MARS

– Plagne, 17 h-18 h, classe de Mme Miche, inscr. nouv. élèves de Sauge et Romont

MERCREDI 7 MARS

– Tramelan, local des samaritains, 20 h, assemblée générale

VENDREDI 9 MARS

– Saint-Imier, humour Framboise fri-vole, rés. CCL, 032 941 44 30

SAMEDI 10 MARS

– Saint-Imier, salle de spectacles, Rochat & Wiesel, humour, rés. CCL, 032 941 44 30

JEUDI 15 MARS

– Vauffelin, anc. école, récré du jeudi, après-midi jeux et autres 14 h-16 h

EXPOSITIONS

– Saint-Imier, La Roseraie, travaux artistiques d’un projet intergéné-rationnel jusqu’au 30 avril de 9 h à 17 h

– HJB site de Saint-Imier, œuvres de Raymond Capobianco au restau-rant, œuvres des résidents du Pré-aux-bœufs aux Fontenayes Ouest, jusqu’à fin avril, en semaine de 8 h à 17 h 30, samedi et dimanche de 9 h à 17 h 30

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 février 2018 No 4 DIVERS 15

CLIN D’OBJECTIF

Une femelle épervier accidentée, arrivée lundi à la station de soins de Cormoret. Ce rapace rapide, qui chasse en vol, est fréquemment victime de collision, avec des baies vitrées, des fils ou autres obstacles. Cet individu, touché à une aile, devra impérativement retrouver toutes ses facultés pour recouvrer la liberté.

Une œuvre à savourerQui dans la région pourrait

encore ignorer la présence de cet homme multi-facettes qui manie aussi bien le bâton que la plume ? Ces œuvres écrites sont aussi fraîches et délicieuses que son fromage de chèvre qui n’a pas son égal. Chacune de ses créations se transforme immanquable-ment en un produit de qua-lité par l’amour et la sincérité qu’il y apporte.

Dans un de ses derniers bouquins, La Nuit de la nou-velle, il nous transporte dans l’une de ses incontournables aventures qui forme un cock-tail de sensations et d’émotions incroyablement immersif.

Imaginez être dans la peau d’un homme qui maîtrise pleinement les dures lois de la nature ainsi que les rugueux rapports entre l’être humain et l’animal. Imaginez que vous vous soyez de la sorte endurci et que plus aucun caprice de mère nature ne vous surprenne. Imaginez des journées de farouche labeur où l’on ne compte plus les heures au risque de se faire peur. Oui plongez dans ce personnage et ouvrez la première page de ce livre. Telle une immersion dans une mer à la température plus clémente que le ciel, vous glisserez petit à petit dans le costume de son âme et ressentirez des émotions authentiques.

Dans cette histoire, l’auteur nous narre son déracinement momentané de sa ferme pour participer à un événe-ment connu des écrivains et auteurs d’un canton presque aussi étranger qu’éloigné. Quitter un monde connu pour l’inconnu, tout le monde a déjà vécu cela au moins une fois dans sa vie et ceci n’a pas toujours été fait de gaieté de cœur. Il est arrivé que nous devions le faire ou que nous voulions le faire dans un but intéressé, personnel ou même parfois inavouable. La Nuit de la nouvelle nous offre un savant mélange de ces rai-sons. Nous ressentons l’amer-tume du départ, les doutes de l’arrivée et le cumul d’émo-tions au contact d’une autre société, plus superficielle, sou-vent moins généreuse et aux nombreuses tentations qui la hantent.

Des sensations et émotions narrées avec précision qui nous permettent de suivre pas à pas l’évolution de son périple. Nous découvrons ainsi au fil des pages l’origine de sa motivation ainsi que ses conséquences plus ou moins inattendues.

C’est une de ces rares lec-tures qui nous donnent l’oc-casion de ne pas être qu’une tierce personne en tant que lecteur, mais de vivre dans la peau du personnage et de ressentir des émotions aux-

quelles nous nous identifions entièrement. Cette aventure aurait tout aussi bien pu vous arriver ou plus précisément vous l’avez vécue mais dans un autre contexte. Quoi qu’il en soit, cette lecture nous rap-proche enfin de notre essence d’être humain au lieu de nous

en éloigner comme le font de bien trop nombreux textes.

Cette œuvre est à savourer pleinement avec ou sans fro- mage frais de chèvre. Elle n’aura comme seul effet se- condaire que de nous ré- humaniser.

Patrick Rettenmund

La plume de PatUne nouvelle rubrique de votre hebdomadaireIl souhaitait communiquer, le journal souhaitait étoffer sa partie magazine, et voilà donc La plume de Pat, une rubrique qui présen-tera désormais, de temps en temps dans ces colonnes, les textes écrits par Patrick Rettenmund, un habitant d’Orvin.

Rien ne le prédestinait à choi-sir l’écriture pour partager des émotions et des idées, quand bien même il avoue avoir tou-jours été davantage « lettreux » que « matheux ». Une formation en droit, des années d’activités en tant qu’acheteur profession-nel, notamment pour de très grands groupes : sa voie semblait toute tracée.

Un virage à 360°Or Patrick Rettenmund a

finalement bifurqué, épuisé et écœuré par un monde com-mercial où il ne se retrouve plus. Aujourd’hui, cet enfant de Bienne vit à Orvin, à la cam-pagne où il profite de grandes balades avec son chien, où il se ressource le long de chemins de traverse riches en inspiration. Tout en menant une activité de dépanneur informatique (un autre domaine où il excelle, en appréciant les contacts humains

générés par cette activité indé-pendante) et en se réjouissant de la belle saison pour retourner donner le coup de main dans les champs et les écuries de l’écri-vain-paysan Jean-Pierre Rochat, Patrick Rettenmund s’adonne à l’écriture. Des textes, pour l’heure relativement courts. « Je n’ai ni l’assiduité nécessaire ni la maturité littéraire pour me lancer dans des nouvelles ou un long récit. » Peut-être n’est-ce que partie remise…

Il reste qu’aujourd’hui, l’Or-vinois profite de ses longues balades pour ouvrir son esprit à toute idée, qui deviendra texte lorsqu’elle se fait insistante, pres-sante. « Mes textes ? Un exutoire, certes, mais également une forte envie de communiquer, de par-tager.  Mes écrits se nourrissent de mon vécu, de mes expé-riences cuisantes. » Mais qu’on ne s’y trompe pas, s’il avoue que ses textes contiennent toujours une critique sous-jacente, jamais Patrick Rettenmund ne se laisse aller au spleen, à l’amertume. « De cet ancrage dans le vécu, même le plus sombre, je veux tirer quelque chose de positif, de joyeux. Mon plus grand plai-sir ? Que les lecteurs passent un moment sympathique grâce à un de mes textes ! »

Dominique Eggler

Retrouvez les textes de Patrick Rettenmund sur sa page facebook L’instant présent

Feuille Officielle d’Avis du District de CourtelaryPartie intégrante de la Feuille d’Avis du district de Courtelary

Vendredi 2 février 2018 No 4

Editeur, administration et régie des annonces

Imprimerie Bechtel SACP 1032608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 info@bechtel-imprimerie.ch

TarifsRédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVAAnnonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVALargeur max. : 4 colonnes (290 mm)

Délais de remise des publicationsMardi 12 h

Corgémont

Avis de construction

Maître d’ouvrage : M. Pierre Jäggi, La Péluse 6, 2612 Cormoret.Propriétaire foncier : idem.Auteur du projet : Kobelthaus SA, M. Werner Harnisch, Route de Soleure 136, 2504 Bienne.Projet : construction d’une halle d’entreposage et démolition des garages existants, sur par-celle No 767 au lieu-dit « Les Brues » (zone de construction « Centre »).Dimensions : selon plans déposés.Dérogation : art. 414 al. 7 RCC (inclinaison du toit).Genre de construction : radier en béton armé, construction métallique (panneaux sandwich en tôle structurée) anthracite.

Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 26 février 2018, au secrétariat municipal, où les oppositions ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges (art.30, 31 LC) doivent être adressées, par écrit et dûment motivées jusqu’à cette date inclusivement.

Corgémont, le 26 janvier 2018

Secrétariat municipal

Courtelary

Avis de construction

Requérant : Madame Giulia Bandini et M. Gion Gelmi, Grand-Rue 41, 2608 Courtelary.Propriétaire foncier : idem que requérant.Auteur du projet : idem que requérant.Projet de construction : remplacement de deux fenêtres de toitures, le tout sur la parcelle No 997 sise à la Grand-Rue 41, zone HA.Dimension : selon plans déposés.Protection des eaux : raccordement existant.

Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du bureau communal de Courtelary jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.

Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col-lectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

2608 Courtelary, le 2 février 2018

Secrétariat municipal

La Ferrière

Avis de construction

Requérant : Mme et M. Margrit et Urs Thaler, Wesemlinring 22, 6006 Luzern.Auteur du projet : 115West° Architekten GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel-Bienne.Propriétaire foncier : Mme et M. Margrit et Urs Thaler, Wesemlinring 22, 6006 Luzern.Projet : mise en place d’un ascenseur (pour handi-capé) à l’intérieur du bâtiment, parcelle 87, au lieu-dit « Sur le Crêt », bâtiment 72, commune La Ferrière.Zone : Hors zone à bâtir.Dérogation : art. 24 LAT.Bâtiment : digne de protection, objet C.Dimensions : selon plans déposés.

Dépôt public de la demande ; la demande et les plans sont déposés publiquement auprès du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op-position est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary, soit jusqu’au 26 février 2018.

Les oppositions dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au secrétariat com-munal de La Ferrière. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

La Ferrière, le 26 janvier 2018

Secrétariat municipal

Avis de construction

Requérant : Société Petit Chemin SA, 2338 Muriaux.Auteur du projet : Manzoni Natalie, Vy d’Etra 16, 2022 Bevaix.Propriétaire foncier : Manzoni Natalie, Vy d’Etra 16, 2022 Bevaix.Projet : branchement d’une conduite d’eau propre sur la conduite principale jusqu’au bâti-ment d’habitation, installation d’un chauffage à pellets et d’une nouvelle cheminée, parcelle 287, lieu-dit « Droit de Renan » bâtiment 51G, commune de La Ferrière.Zone : Hors zone à bâtir.Dérogation : art. 24 LAT.Dimensions : selon plans déposés.

Dépôt public de la demande ; la demande et les plans sont déposés publiquement auprès du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary, soit jusqu’au 26 février 2018.

Les oppositions dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au secrétariat communal de La Ferrière. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

La Ferrière, le 26 janvier 2018

Secrétariat municipal

Orvin

Dépôt public du procès-verbal de l’Assemblée municipale du 11 décembre 2017

Conformément à l’article 65 du règlement d’orga-nisation de la commune d’Orvin, le procès-verbal de l’Assemblée municipale du 11 décembre 2017 est déposé publiquement du 2 février au 3 mars 2018 à l’administration municipale.Ce procès-verbal peut être consulté sur le site internet de la commune et à l’administration municipale durant les heures d’ouverture des guichets.Pendant le dépôt public, des oppositions peuvent être formées par écrit contre le contenu du procès-verbal auprès du conseil municipal.

Modifications du règlement sur le statut du personnel

Conformément à l’article 45 de l’ordonnance sur les communes (OCo), les modifications du règlement susmentionné ont été approuvées par l’assemblée municipale du 11 décembre dernier. Vu qu’elles n’ont fait l’objet d’aucun recours dans le délai légal, elles entrent en vigueur le 1er janvier 2018.

Règlement concernant la participation communale aux frais d’inhumation

Conformément à l’article 45 de l’ordonnance sur les communes (OCo), le règlement susmentionné a été approuvé par l’assemblée municipale du 11 décembre dernier. Vu qu’il n’a fait l’objet d’aucun recours dans le délai légal, il entre en vigueur le 1er janvier 2018.

Règlement sur la protection des données (RPD)

Conformément à l’article 45 de l’ordonnance sur les communes (OCo), le règlement susmentionné a été approuvé par l’assemblée municipale du 11 décembre dernier. Vu qu’il n’a fait l’objet d’aucun recours dans le délai légal, il abroge le règlement du 29  janvier 2002 et entre en vigueur le 1er janvier 2018.

Orvin, le 2 février 2018

Le Conseil municipal

Romont

Règlement d’organisation

Approbation de la modification du règlement d’organisation (art. 13, 23 et annexe 1)

Par décision du 24 janvier 2018, l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire a approuvé la modification du règlement d’organisation de la commune municipale de Romont (art. 13, 23 et annexe 1), adoptée le 11 décembre 2017 par l’assemblée municipale de Romont, en application de l’article 56 de la loi sur les communes.

Conformément à l’article 45 de l’ordonnance sur les communes, ces prescriptions entrent en vigueur dès la présente publication.

Avec la décision d’approbation, cette régle-mentation peut être consultée au secrétariat municipal de Romont.

Romont, le 2 février 2018

Le Conseil municipal

Saint-Imier

Avis de construction

Requérant(s) / maître d’ouvrage : Rossini-Godel Sàrl, rue de la Cure 2, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : idem MO.Adresse du projet : BF 1329, rue de la Cure 2, 2610 Saint-Imier.Description du projet : installation d’un chauf-fage à gaz, installation d’un canal de cheminée en façade nord, démolition de la passerelle entre Cure 2 et Temple 7, démolition du garde-corps sur la toiture.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZM1 C4b.Dérogations : –Zones / périmètres protégés : périmètre de protection et de conservation du site bâti. Périmètre de protection archéologique.Objet protégés : –Dépôt public : du 26 janvier 2018 au 24 février 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 26 janvier 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Avis de construction

Requérant(s) / maître d’ouvrage : Yves Bernard, rue Fritz-Marchand 43, 2615 Sonvilier.Auteur du projet : Buri Gestion Sàrl, rue Baptiste-Savoye 67 a, 2610 Saint-Imier.Adresse du projet : BF 96, rue Francillon 8, 2610 Saint-Imier.Description du projet : construction d’un balcon en façade sud et transformation d’une fenêtre en porte-fenêtre.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : M1 C4b.Dérogations : –Zones / périmètres protégés : périmètre de protection et de conservation du site bâti. Périmètre de protection archéologique.Objet protégés : immeuble digne de conser-vation.

Dépôt public : du 26 janvier 2018 au 24 février 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 19 janvier 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Commune de Saint-Imier

Requérante : Polisar SA, Rte de Sonvilier 28, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Emplacement : parcelle No 387, au lieu-dit : « rue de la Clef 3 », commune de Saint-Imier.Projet : construction d’un atelier de production avec pose de panneaux photovoltaïques en toi-ture, construction d’une nouvelle route d’accès et aménagement d’une place de stationnement pour 11 véhicules.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : PQ « rue de la Clef ».Dérogations : art. 80 LR, 21 RPQ et 26 RAC.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 4 mars 2018 inclusivement auprès de l’ad-ministration communale de Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 2 février 2018.

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Sonvilier

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

** annule et remplace les publications effectuées par la Municipalité de Sonvilier

les 1er et 8 décembre 2017 **

Requérante : Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern.Auteur du projet : Hitz et Partner SA, Avenue de Savoie 10, 1003 Lausanne.Emplacement : parcelle No 413, au lieu-dit : « La Turlure », commune de Sonvilier.Projet : échange des antennes sur une installation de télécommunication mobile existante pour le compte de Swisscom (Suisse) SA / RNAN.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : agricole.Dérogation : art. 24 LAT.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 25 février 2018 inclusivement auprès de l’adminis-tration communale de Sonvilier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 26 janvier 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser