PIAZZOLLA CANTABILE !
PIAZZOLLA CANTABILE !
CONCERTune chanteuse, deux musiciens et quatre instruments
Association Loi 1901 n siret 387 721 657 00030 APE 923 A -
Licence dentrepreneur de spectacles n 2-140766
Distribution
Anthony DOUX (bandonon, accordons)
Zeljka MANDIC (accordon)
Danielle STEFAN (chant)
arrangements : Anthony Doux
conseil artistique : Fabien Assa Bussetta
suivi administratif : Archipel Nouvelle Vaguephotographies : De
La Hos, G. Germain
PIAZZOLLA CANTABILE !
PIAZZOLLA CANTABILE !Photos : De La Hos, G.Germain
Une Production Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations,
Boite aux lettres N398
93, La Canebire 13001 MarseilleTl : 04 91 49 68 65 ou 06 87 39
60 25Courriel : [email protected]
Ce spectacle a t diffus en 2008 Marseille (Lda Atomica Musiques,
Thtre de luvre, Louisiana Jazz Club), Aix-en-Provence (Festival
dOlivary), Vitrolles (Midi-Chansons).
BandoneonCest aujourdhui soir de fteTon chant, cest lamour qui
ne sest pas donnEt le ciel quune fois nous avons rvEt la gorge de
liqueurQui force ne pas oublierQue lme est hors du jeu, Che
Bandoneon.
(Homero Manzi/Anbal Troilo)
Un rpertoire puissantaux rythmes vigoureux
des Tangos et des Milongaso la chanson populaire
se mle la posie
PIAZZOLLA CANTABILE !
Astor Piazzolla, virtuose du bandonon, est aussi le compositeur
insatiable dune oeuvre immense qui fait une part de choix au
Tango-Cancion. Cest ce rpertoire qui constitue la trame du
spectacle, conu dans une forme concert.Mais si nous avons privilgi
le chant, cest dans un dialogue permanent avec les instruments,
dans lequel sentremle aussi un autre dialogue avec lesprdcesseurs
de Piazzolla. Nous avons voulu faire entendre ces paroles qui
racontent lunivers du tango et qui bien que conus pour tre chantes
ont une vraie qualit potique.Aussi, en contrepoint du chant, les
pomes tangueros aussi clbres que El Choclo ou Volver, dits dans des
traductions franaises, se mlent des pices instrumentales.
PIAZZOLLA CANTABILE ! Prsentation
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
Le phnomne Piazzolla a pris des dimensions particulires,
consacrant sa musique comme une authentique expression de Buenos
Aires. Le tango porteo, qui puise son inspiration dans la ville et
ses faubourgs, est le noyau central de sa musique, laquelle est
galement colore dinfluences venues de la musique occidentale
savante et du jazz. La rvolution Piazzolla, cest quand le tango se
dtache de la danse et devient un genre musical part entire.Les
textes sont le plus souvent ceux de grands potes argentins comme
Horacio Ferrer, Jorge Luis Borgs mais Piazzolla compose aussi avec
des paroliers, notamment en France avec Maxime Le Forestier, Pierre
Philippe, Jean-Claude CarrireIl joue en concert avec les chanteuses
Amelita Baltar, Milva, Mina et collabore avec Jairo, Georges
Moustaki, Guy Marchand, Jean Guidoni .
PIAZZOLLA CANTABILE ! Le programme musical
Alevare (instrumental) Yo soy Maria (H. Ferrer) Milonga del
Angel (instrumental) Alguien le dice al ango (J.L Borgs) Coups de
coeur (P. Philippe) La bicicleta blanca (instrumental) Neurometro
(A. Tarenzi) Modie en La (instrumental) Las cuidades (H. Ferrer)
Allegro Tangabile (instrumental) El Titere (J.L Borgs) Vamos Nina
(H. Ferrer) Los pajaros perdidos (M. Trejo) Oblivion
(instrumental)
Preludio para el ao 3001 (H. Ferrer) Chiquilin de Bachin
(instrumental) Annes de solitude (M. Le Forestier) Balada para mui
muerte
(H. Ferrer & trad. S. Baron Supervielle) Joublie (J. Clerc)
Novitango (instrumental) Balada para un loco
(H. Ferrer & trad. C. Guivarch) Che Tango Che! (J.C Carrire)
pomes tangueros de E.S Dcepolo, H. Manzi, A. Le Peratraduits par S.
Yurkievich, H. Deluy
Le programme :
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
PIAZZOLLA CANTABILE !
Piazzolla, bout de souffle aurait pu tre le sous titre du
spectacle qui est compos exclusivement dinstruments vent : une
voix, un bandonon, deux accordons de concert et un accordon midi.Le
choix des instruments et les choix dorchestrations et dunivers
sonores soulignent deux aspects de Piazzolla et de sa musique : sa
dualit et son esprit prcurseur.
Les instruments :- un bandonon, linstrument du tango
Si Piazzolla tait un instrument, ce serait un bandonon : cet
instrument anche et soufflet exprime merveille la dualit de
Piazzolla. Le soufflet dirig de faon continu avec un son qui
samplifie pour traduire la mlancolie et le soufflet saccad pour
traduire la violence et la rage. Un son doux et agrable dans les
pianissimo et criard dans les fortissimo.
- deux accordons chromatiques (de concert)Laccordon possde la
mme dynamique que le bandonon. Il a plus de varits de sons que le
bandonon (systme de registres). Sa tessiture plus large donne de
lespace lorchestration dans les graves et les aigus.
Le bandonon et laccordon se rassemblent dans lmotion et
sadditionnent dans lnergie dgage. De plus, lvolution de limage du
bandonon en Argentine correspond celle de laccordon en France.
Lorsque lon parle daccordon en France, on le visualise davantage
dans un bal musette que dans une formation classique. Or, comme le
bandonon, que Piazzolla fait passer dinstrument danser un
instrument concertant, laccordon de concert sinvite de plus en plus
dans les formations classiques.- un accordon midiCest un exemple
impressionnant de la technologie au service de la musique. Tout en
tant lectronique, cest encore un instrument soufflet. Il prolonge
lide de dualit. Lintrt de cet instrument est aussi lapport dautres
sons (piano, contrebasse, guitare, cordes), dautres rsonances et
dautres atmosphres. Si Piazzolla avait connu ce nouvel
instrument
PIAZZOLLA CANTABILE ! Prsentation (suite)
Autres choix musicaux :- La musique lectroniqueDans la ligne du
son Gotan Project, un morceau - construit partir de musiques de
Piazzolla - enrichit le concert de nouvelles couleurs, avec des
rythmiques percussives et des effets sonores rptitifs.- Les
ambiances sonores Elles illustrent galement lunivers du tango.
Elles amnent un autre imaginaire. Un imaginaire concret, un
imaginaire visuel, un imaginaire ancr dans le rel. Une atmosphre
qui nous entrane dans les rues et les cafs de Buenos Aires.
Unit de souffle, dualit dmotions, innovations sonores et
diversits littraires crent le style propre de Piazzolla
Cantabile
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
Astor PiazzollaN en 1921, Mar del Plata en Argentine, il arrive
aux Etats-Unis avec ses parents en 1924, o, ds lge de neuf ans, il
commence jouer du bandonon :
Ctait le temps de la prohibition et de la mafia... je tranais
plus souvent dans les rues qu lcole... mon univers musical se
construisit peu peu cette poque autour du jazz, de Duke Ellington
Cab Calloway que jallais couter la porte du Cotton Club, nayant ni
lge ni les moyens dy entrer. Mon pre, lui, passait religieusement
sur le gramophone les tangos nostalgiques de Carlos Gardel. Pour
mon neuvime anniversaire il me fit cadeau dun bandonon et je pris
des cours avec un professeur qui minitia la musique classique.
En 1936, il rencontre Carlos Gardel avec qui il enregistre un
disque et qui lui fait tourner un petit rle dans un film.
seize ans, il sinstalle Buenos Aires, et se fait engager comme
bandononiste dans la formation du clbre joueur de bandonon, Anibal
Trolo, dont il connat le rpertoire par coeur :
Au dbut jimitais Troilo, mais petit petit jai cr mon propre
style. Jai appris les artifices des "tangueros", les artifices des
intuitifs qui mont servi plus tard. Je ne pourrais les dfinir du
point de vue de la technique. Ce sont des faons de jouer, de
sentir, quelque chose qui vient de lintrieur, comme a,
naturellement, spontanment. Quand je suis entr dans lorchestre de
Troilo, jtais un bandononiste parmi les autres. Mais je voulais tre
le premier.
Paralllement, il poursuit ses tudes musicales de piano et
dharmonie auprs dAlberto Ginastera. En 1946, Astor Piazzolla, le
jeune et audacieux chef dorchestre comme on lappelait dans certains
journaux, monte son premier orchestre Tipica, avec un rpertoire
exclusif de tango. Malheureusement, le succs nest pas au
rendez-vous :
Lorchestre de 46 tait trs moderne pour son poque Jtais seul face
aux tangueros qui voyaient en mon orchestre un danger
mystrieux.
PIAZZOLLA CANTABILE !Biographie Astor Piazzolla
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
En 1954, il obtient une bourse dtudes Paris. Il est admis au
cours de composition de Nadia Boulanger, quil suit assidment durant
huit mois. Cest un tournant dans sa vie car il dcouvre grce elle
que sa voie nest pas dans la musique savante mais bien dans le
tango enrichi des les formes classiques, de lapport du jazz et de
ses propres intuitions. Son dernier conseil fut : " Fates comme
Ravel, Bartok, Stravinsky. Ne sont-ils pas, eux et leur musique,
essentiellement populaires ? coutez Chaves, Villa-Lobos, Manuel de
Falla... Ils ont fait de la musique de leur peuple quelque chose de
beau. Pour y arriver, il faut la grce de Dieu. Et cette grce, vous
lavez. "
De retour Buenos Aires, il forme en 1955 son premier octet et il
fait swinguer le tango ! LOctet Buenos Aires qui runit des artistes
de haut niveau, allait provoquer un scandale national : " Piazzolla
est arriv pour striliser ce que nous, les porteos, nous avons de
plus sacr, le tango " crit un journaliste.Les annes suivantes, il
labore son propre style de musique quil va nommer tango nuevo. A
partir de cette poque, il enchane les innovations musicales
(Jazz-Tango), cre de nouvelles formations dont le Quintet Nuevo
Tango (la formation parfaite pour Piazzolla). Il rencontre de
grands potes, Jorge Luis Borgs, Horacio Ferrer avec qui il cre les
tangos chants les plus connus de son rpertoire. Le succs la fin des
annes 70 est fulgurant.A partir de cette poque Piazzolla multiplie
tournes et sjours ltranger. Les commandes dcriture affluent (films,
suites pour flte et guitare, Quatuor four for tango (Kronos
quartet). et la sonate Le grand tango pour Rostropovitch).Il passe
presque la totalit de ses dernires annes Buenos Aires. Victime dune
attaque crbrale en 1990, il meurt Buenos Aires deux ans plus tard,
le 4 Juillet 1992.
PIAZZOLLA CANTABILE !Biographie Astor Piazzolla (suite)
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
Sa musiqueAstor Piazzolla se confie Natalio Grin :
Jcoute du tango depuis lge de huit ans et je reconnais que
certains de ces grands musiciens ont influenc ma musique. Je les
respecte parce quils ont trouv un style propre. Quand on cre, il
faut avoir son propre style Sans style, il ny a pas de musique.
Astor Piazzolla fait partie des compositeurs contemporains les
plus marquants, mais il est aussi, chose rare au XXme sicle, un
interprte de grande envergure. Sa musique a rvolutionn rellement la
musique du tango en y intgrant les formes traditionnelles de la
musique contemporaine, baroque ou romantique. La relation de amor y
odio [amour et haine] quil a entretenu toute sa vie avec le tango
souligne la complexit des sentiments que contient sa musique.
Une chose est sre : je suis un ennemi du tango. Du tango tel
quils le comprennent. Ils continuent de croire au "compadrito", ils
croient au rverbre. Moi, pas ! Tout a chang. La musique de Buenos
Aires doit changer, elle aussi.
Sa musique est faite de contrastes souvent radicaux, elle peut
passer du nostalgique au morbide, du langoureux au lyrique, de
linnocence la plus gaie la violence la plus terrible. Son enfance
dans la Huitime rue est fondatrice :
La violence et ce ct trouble, impressionnant qui caractrise New
York, tout cela est dans ma musique, dans ma vie, dans ma manire
dtre, dans mes ractions. Jai grandi en donnant des coups et en me
dfendant.
PIAZZOLLA CANTABILE !La musique dAstor Piazzolla
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
Danielle Stfan (chant)Comdienne et chanteuse depuis une
trentaine dannes, elle a fait ses tudes musicales et thtrales au
Conservatoire de Marseille et ses tudes de chant et dart lyrique
avec Dany Barraud et Jean Giraudeau. Laurate de plusieurs concours
de chant elle varie son rpertoire du lyrique la chanson, de lopra
la cration contemporaine. En chant : Destins de Femmes, spectacle
musical compos de musiques de Kurt Weill, En compagnie de Prvert -
Lettre de les Baladar et autres Paroles, spectacle musical
Prvert/Kosma, Pas si Btes!!! concert animalier dOffenbach
Bernstein, La Vie Parisienne dOffenbach, Hello Dolly de Herman
(prod.Opra de Marseille), et encore Poulenc, Mozart, Villa-Lobos,
Milhaud, Bernstein, Gershwin avec : V.Vittoz, E.Faury, B.Pisani,
P.Sybil, Au thtre : Danse de Mort/Strindberg, Rue(s) partir de
lOpra de 4 sous de Brecht/Weill et textes de D.Niangouna, Et jamais
nous ne serons spars/J.Fosse, LEchange/Claudel, Paroles de
Femmes/Dario Fo, OEdipe Roi/Sophocle, mais aussi : Mller, Handke,
Shakespeare, Tchkhov, Feydeau, Dumas, Brecht, Goldoni, Marivaux,
Lorca.avec : I.Romeuf, E.Doumbia, I.Pousseur, F.Chatt, A.Vouyoucas,
P.Diss, F.M.Pesenti, M.Marchal, G.Glas,... Ses mises en scne dopras
: Barbier de Sville/Rossini, La Traviata/Verdi, Gianni Schicchi et
Suor Anglica /Puccini et au thtre : Le Bavard de L.R.des Frets, Le
Tableau de V.Slavkine
PIAZZOLLA CANTABILE !Parcours de lquipe artistique
Anthony Doux (bandonon et accordons)
PIAZZOLLA CANTABILE !Parcours de lquipe artistique
De Prokofiev Piazzolla ou de Wayne de la musique chinoise
(musique du conte Le collier de perles du Gouverneur Li-Quing), il
arrange et compose particulirement pour voix et instruments vent.
En associant la voix laccordon, il joue dans diffrents spectacles
humoristiques et musicaux : Les raptus, Les mauvais garons, Julot,
son accordon et ses nanas
Aprs une licence de musicologie, il obtient le premier prix
daccordon de concert lunanimit au conservatoire suprieur de
Marseille et complte sa formation linstitut Andr Thpaz de
Chambry.Il se perfectionne au cours de stages avec Richard
Galliano, Alexander Skliarov, Jacques Mornet
La richesse des possibilits quoffrent ses instruments (accordon,
bandonon et accordon MIDI) et les rpertoires classiques, varits et
contemporains quil interprte lui permettent de prendre part des
crations artistiques diverses (spectacle, thtre, chant, danse,
lecture, comdie musicale) au cours desquelles il tend ses qualits
dinterprte, compositeur et arrangeur celles de chanteur et
comdien.
Accompagn de son accordon, il joue pour Ilotopie, Leda Atomica
Musique, et pour des compagnies marseillaises les Carboni, La boite
jouer, Les images associes, Nuits blanches en compagnie
PIAZZOLLA CANTABILE !Parcours de lquipe artistique
eljka Mandi (accordon)
Accordoniste, aprs des tudes dans son pays natal, en Croatie,
elle arrive vingt ans en Franceet rentre au Conservatoire National
de Marseille.
Mdaille dOr, elle continue ses tudes au CEFEDEM dAubagne. En
2003 elle obtient le Diplme dEtat et enseigne dans diffrentes coles
de musique.
Elle joue dans de nombreux ensembles : tourne nationale avec
lOrchestre des Jeunes de la Mditerrane (cration dEvangile selon
Jean dAbed Azri), lorchestre Allegro Barbaro, le groupe Cadenza
(musiques dAmrique du Sud et plus particulirement Piazzolla),
tourne et album avec le groupe Mechta (compositions originales
dinfluences slaves, celtiques, orientales), duo Malena (flte et
accordon sur des musiques dAstor Piazzolla).
Son exprience lui permet aujourdhui de sapproprier diffrents
styles musicaux
PIAZZOLLA CANTABILE !
Nuits Blanches en Compagnie
Cre en 1991, Nuits Blanches en Compagnie travaille avec des
collaborateurs artistiques fidles : Danielle Stfan, (comdienne,
chanteuse, metteuse en scne), Jacques Germain, (comdien, metteur en
scne), Dominique Chev, (philosophe, auteure darticles sur
lesthtique, doctorante en anthropologie, participe rgulirement
comme assistantedramaturge des projets thtraux).La compagnie
fonctionne comme un outil permettant des interprtes de se
rencontrer sur des propositions thtrales, musicales ou littraires.
En effet, lensemble des ralisations est le fruit de dsirs dacteurs
ou de musiciens sollicitant dautres acteurs ou musiciens ou
artistes en gnral.
Crations thtrales et musicales :Le Bavard / Louis Ren des Forts
adaptation J. Germaincollaboration la mise en scne : D. Stfan et D.
Chev - Distribution : J. Germain Coprod.Th. de Lenche
Dors mon petit enfant - Et jamais nous ne serons spars / Jon
Fossem/e/s : F. Michel - Distribution : S.Fatout, J.Germain,
D.Stfan. Coprod. Th. Gyptis et Th. de Lenche (avec le soutien de l
ADAMI, la Ville de Marseille, le Conseil Rgional PACA)
Destins de Femmes /Voyage musical au(x) pays de Kurt Weillde et
par D. Stfan et N. Ngro (piano), m/e/s de J. Germain . Coprod. Th.
Gyptis
En compagnie de Prvert : Lettre des les Baladar et autres
Paroles en musiquepar D. Stfan et H. Reynouard (piano), m/e/s J.
Cattino et J. Germain
Pas si Btes !!! concert animalier, par D. Stfan et H. Reynouard
(piano)Le Tableau de Victor Slavkinem/e/s de D.Stfan, assist.
D.Chev - avec J.Germain et I.Romeuf Coralisation avec la Cie
lEgrgore
Femme(s) dans tous ses tats, spectacle lyrique de et par D.
Stfan et N. Ngro (piano)
Lectures et lectures-Concertsen collaboration avec des
mdiathques :- lectures de textes philosophiques dans le cadre de
Balades philosophiques organises par lassociation lAsphalt et
animes par Dominique Chev- Nouvelles dIrlande - lecture de Joyce
par D. Stfan et B. Daurat (contrebasse)- Le Voyage / Pirandello -
lecture et chansons par D.Stfan et D. Bven (musicien)- Lautofiction
dans la littrature fminine contemporaine par D. Stfan
PIAZZOLLA CANTABILE !Prsentation de Nuits Blanches en
Compagnie
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
PIAZZOLLA CANTABILE !Fiche technique
Conditions financires
Prix de vente unitaire :Pour une reprsentation 1960 Euros TTC
Pour deux reprsentations 1650 Euros TTCA partir de trois
reprsentations 1480 Euros TTC
Dfraiements : dplacements, hbergement (si ncessaire) pour 5
personnes (3 artistes, 2 rgisseurs)
Conditions techniques
Dure du spectacle : 1h 30Distribution : 1 chanteuse, 2
musiciens, 2 rgisseurs (son et lumire)Matriel : 2 accordons, 1
bandonon, 1 accordon-MIDI, un ordinateurType de lieu ncessaire :
Tous types de lieux (scne min. 5mx5m)
Salle quipe dun grill technique ou 4 PiedsPuissance lectrique
pour son et lumire : 30 KW Son Diffusion faade : 1 KW par tranche
de 300 personnesConsole 12 entres 4 AUX 1 qualiseur 1/3 doctave 1
REVERB (AUX 4) 3 retours 2 micros chant 4 micros instruments pieds
de microsLumire Console 24 circuits (12 min.) blocs de puissance
24x2KW 4 PC 1KW 8 PC 500W 4 dcoupes 650W 4 PAR 64 2 PAR 300W 2
glatines 201Dpenses la charge de lorganisateur : son, lumire,
droits dauteurPossibilit de fournir le spectacle en autonomie
technique (son et lumire) : prix ngocier
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille Tlphone : 04 91 49 68 65 ou 06
87 39 60 25
Courriel : [email protected]
Nuits Blanches en CompagnieCit des Associations, Boite aux
lettres N398
93, La Canebire 13001 Marseille
CONTACTTlphone : 04 91 49 68 65 ou 06 87 39 60 25
Courriel : [email protected]
PIAZZOLLA CANTABILE !
PIAZZOLLA CANTABILE !CONCERT
