Embed Size (px)
DESCRIPTION
poetry by naira harutyunian in french
Citation preview
ea
a c t u a l a r t
é c r i t s d ' a r m é n i eeaé c r i t s d ' a r m é n i e
Née en 1966 à Erevan, elle étudie la philologieà l’université d’État, et intègre par la suite le
musée d’art et de littérature Yeghiché Tcharentsde cette même ville. Elle publie régulièrement
dans de nombreuses revues littéraires. Son pre-mier recueil, Cadres pour le silence, a paru en
1998, le second, Observations, en 2008.
La Collection Écrits d’Arménie a pour ambition de promouvoir sur lemarché européen des auteurs arméniens qui jetèrent et jettent encore unregard personnel sur le monde et surl’histoire de leur nation, depuis le
XIXème siècle jusqu’à nos jours.
NA
IRA
HA
RO
UT
IOU
NIA
N
POÈMES
ISBN 978-9939-816-19-7
eaé c r i t s d ' a r m é n i e
A C T U A L A R T / 2 0 1 1
traduction par
Nounée Abrahamian,
Stéphane Juranics
POÈMES
NAIRA HAROUT IOUN IAN
N A I R A H A R O U T I O U N I A N 4
Je ne saurai jamaisCe que chante le grillon ;Je ne peux qu’émettre des hypothèses– Elles-mêmes liées à mes humeurs,
bien sûr.Ce qui pourrait être vexant
pour lui.
P O ÈMES 5
L’arbre vivait.À travers les pierres,Il avait plongé ses profondes racines sous terre.Puis il fut coupé...Mais les racines n’en savent rien,Épuisant la terrePour faire croître la souche.
N A I R A H A R O U T I O U N I A N 6
La terre est si terne,Morne, flasque,À en perdre toute mémoireComme si ce n’était pas elleQui avait fait pousser ces fleurs...
P O ÈMES 7
Après être entièrement descendue,La presse remonte ;Ce qui est alors imprimé... s’y plaît.Ayant même un sentimentProche... de la liberté...
N A I R A H A R O U T I O U N I A N 8
Sous la poitrine du monstre aussiUn cœur bat.Ce qui est dur pour l’un comme pourl’autre.
POÈMES 9
Frayez-moi un chemin :Je porte mon corpsPéniblement et sans hâte,Comme on ramène
à ses parentsLes vêtements de quelqu’un
mort au loin...
Aujourd’hui encoreJe me suis suicidée...Je rapporte mon corps chez moi,Pour que ma mère n’en sache rien.
N A I R A H A R O U T I O U N I A N 1 0
Un jour je viendraiSurgirai en silenceDans ta solitudeEt... m’en irai.Ensuite... nous neSerons plus seuls ;Nous serons... loin...
P O ÈMES 11
Je ne soignerai pas ma plaie ;Qu’elle ne cicatrise pas :C’est le seul souvenirQue je garde de luiE
N A I R A H A R O U T I O U N I A N 1 2
EQuel incidentMe garderaDe commettre un péchéEnvers ta créature ?...
P O ÈMES 1 3
Rongée par la honte,Je recherche la solitude,Comme un coupable.Si seulement je savaisQuel est mon péché...
N A I R A H A R O U T I O U N I A N 1 4
Et après avoir tout compris, absolument tout,Il ne te resteQu'à... tout repenser de nouveau.
2008
POÈMES 1 5
conception graphiquemmkkrrtt iicchh mmaatteevvoossiiaann
tel. 54 12 85; (093) 59 77 [email protected] / [email protected]
³Ïïáõ³É ³ñí»ëïÙß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝ
actual artculture union
ea
a c t u a l a r t
é c r i t s d ' a r m é n i eeaé c r i t s d ' a r m é n i e
Née en 1966 à Erevan, elle étudie la philologieà l’université d’État, et intègre par la suite le
musée d’art et de littérature Yeghiché Tcharentsde cette même ville. Elle publie régulièrement
dans de nombreuses revues littéraires. Son pre-mier recueil, Cadres pour le silence, a paru en
1998, le second, Observations, en 2008.
La Collection Écrits d’Arménie a pour ambition de promouvoir sur lemarché européen des auteurs arméniens qui jetèrent et jettent encore unregard personnel sur le monde et surl’histoire de leur nation, depuis le
XIXème siècle jusqu’à nos jours.N
AIR
AH
AR
OU
TIO
UN
IAN
POÈMES
ISBN 978-9939-816-19-7
