lentrapide

précis

pompehydraulique

à cylindréevariable

2

Mettez de l’intelligence dans

Cylindrée variable : que des avantages!

En installant une pompeà cylindrée variable TXVou DELTA, vous trans-formez votre équipe-ment hydraulique. Lesdéplacements lents ourapides s’effectuentavec précision grâce àl’adaptation en continudu débit de la pompe.Les pompes TXV etDELTA sont le résultatde plus de 40 ans d’ex-pertise dans le mondede la pompe hydrau-lique. Premier construc-teur français de pompesvariables, Hydro Leducest fier de vous présen-ter ses produits les plusperformants : TXV etDELTA.

Pourquoi une pompe

à cylindrée variable ?

" contrôle précis des mouve-

ments à effectuer ;

" multi-fonctions : mouvements

simultanés et indépendants de

la charge ;

" diminution des échauffements

du fluide ;

" réduction de la consommation

d’énergie.

3

Le déplacement proportionnel de la commandeest parfaitement restitué.

vos équipements hydrauliques.

La pompe incorpore un contrôle du débit et de la pres-sion maximale (load-sensing). Ce contrôle est piloté parun distributeur proportionnel qui rend compte directe-ment à la pompe du besoin de débit à fournir aux circuitsen fonction de la vitesse souhaitée et indépendammentde la charge.

1 & 3 Pour les déplacementslents et précis, lapompe permet l’ajuste-ment de son débit tout encontrôlant la pression.L’échauffement, le bruit etle laminage des pompesà cylindrée fixe sont ainsiévités.Le moteur d’entraînementde la pompe ne fournitque la puissance néces-saire aux besoins. Ceci apour consequence unelongévité accrue deséquipements, une impor-tante économie d’énergieet un plus grand respectde l’environnement.

2 Pour les déplacementsrapides, la pompe fournitde façon quasi instanta-née le débit demandé.

2 rapide

1 lentet précis

3 lentet précis

Q

Temps

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tél : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

4

Compacte

Intelligente

Temps de réponse rapide

Nombreuses options

Brides et arbres DIN ou SAE

Load-sensing

(TXV DIN

Conçues dans un encombrementminimum, les pompes à cylindréevariable HL s’installent facilement.Arbre et flasque de fixation sont nor-malisés garantissant un montage aisésur la plupart des prises de mouve-ment (PMT).

a fonction « load-sensing » assurele contrôle du débit de la pompe

en fonction de la demande exacte duou des récepteurs à alimenter. Enmême temps, elle assure le contrôle dela pression maximale de service de la

pompe. Cette fonction garantit uneoptimisation de la machine qui est ali-mentée par ce type de pompe : vitessede déplacement, consommation, moin-dre échauffement.

DELTA SAE

Grâce à leur interface normalisée SAE,les pompes DELTA sont particulière-ment bien adaptées au montage dansles centrales hydrauliques.

L

5

P2

P1

Cylindrée variable

Préconisations de réglage

La pompe à cylindrée variable est une pompe à pis-tons axiaux. La cylindrée de la pompe est proportion-nelle à la course des pistons de la pompe. Pour fairevarier la cylindrée (donc le débit), on agit sur l’angle αdu plateau-came.La variation de l’inclinaison du plateau-came de l’an-gle α maxi à l’angle α mini permet la variation de lacylindrée de son maximum à l’annulation de débit.

▼cylindrée nulle ▼cylindrée maxi

« Chaque pompe TXV est livrée accompagnée d’un manuel d’installation etde mise en route détaillé et illustré de nombreux cas de montage dans desapplications camions. »

vis de purge

vis de purge

plateau-came

Limiteur de pression généraldu circuit de refoulement :P2 = P1 + marge de 30bar

Limiteur PC à lapompe :

Retour réservoir

= P utilisation max = P annulation réglable avec vis PR Récepteurs,

Grues,Moteurs hydrauliques,Elévateurs…Distributeur proportionnel

Ligne LS

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tél : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

6

191

80

80120

95,5

95,5

125

Vis de purge G3/8”

Vis de purge G3/8”

LS G 1/4”

269324

55

46

F

161

option : arbre cannelésuivant ANSI B92.1-1970

arbre cannelé : cannelures 16/32DPangle de pression : 30°nombre de dents : 21ajustement centrage sur flancspour d’autres arbres, veuillezconsulter notre Service Technique.

43

50,5

Ø34

,5

TXV DIN

A

M8 x 125

B

LS G 1/4”

282

161

F

339,1

DELTA SAE

Configuration des raccordements TXV et DELTA

DELTA 40 DELTA 60 à 92

(autres cotes voir TXV)

Bute dbit mini

en option

Vis r…glage cylindre

Asservissement

18

160,5

9,5

47

28,1 JS 13 largeur clavette6,38 h9

1046

101,

6 h8

80

Ø 25,4 h9

Ø 31,75 h8

57,1

13

Ø 9

5

Ø 1

27 h

7

35,2 JS13largeur clavette 8e9

58,412,7

SIHSHB

A29

36

Vue suivant F Vue suivant F

Prise manomètre G1/4”Drain G3/8”

Asservissement Réglage stand-byStand-byCalage usine : 30 barRéglage possible jusqu’à 40 barNous consulter pour > 40 barRéglage de la pressiond’annulation (400 bar maxi)

sens de rotation

BUTÉE DÉBITMINI Dm (option)

4 trousØ 12,5

Prise manomètre G1/4” Drain G3/8”Asservissement

Réglage stand-byStand-byCalage usine : 30 barRéglage possible jusqu’à 40 barNous consulter pour > 40 bar

Réglage de la pressiond’annulation (400 bar maxi)

sens de rotation

Ø80

F7

Cannelures 8-32-36DIN ISO 14 - NF E 22.131

Type de pompe A B(mm) (Ø)

Delta 28 à 40 146 R8Delta 60 à 92 181 R10

Type de pompe Refoulement Aspiration A B(Ø) (Ø) (mm) (mm)

TXV et DELTA 40 à 92 G3/4” G1” 1/2 15 19TXV 120 G1” 6 23,57 Refoulement P

Aspiration

M12

7(1) Les pompes TXV et DELTA peuvent être calées pour une cylindrée maximale plus faible : nous consulter.

(2) Vitesse supérieure possible selon le débit demandé : nous consulter.Vitesses à minorer en fonction de la viscosité, si > 100 cSt : nous consulter pour connaître vites-se maxi de fonctionnement.Température maxi : 80°C.Masse : - DELTA SAE . . . . . 29 kg (sans asservissement)

- TXV DIN . . . . . . . . 28 kg.Couple de renversement avec asservissement standard pour tous les modèles TXV : = 35 mN.

TXV DIN

DELTA SAE

Choix du fluide :

En général : huile minéralehydraulique classe ISO 32,ISO 46 et ISO 68, selon lesconditions thermiques pourassurer une viscosité fonc-tionnelle correcte, compriseentre 10 et 400 cSt.Classe de filtration : 20 µ ouexigence de propreté 18/13selon norme ISO 4406.

Environnement TXV : applications sur camion

La pompe est le cœur de votre installation hydraulique. Nous vousrappelons que sa longévité et les performances techniques deman-dées en utilisation sont directement liées à la définition de l’environ-nement de travail.

Cet environnement est essentiellement constitué : " de la prise de mouvement : vitesse, rapport et couple de transmis-

sion…" du réservoir : capacité, position…" du fluide : nature, classe de propreté…" de la nature de l’utilisation : type d’application, durée…

Nos services techniques sont à votre disposition pour vous aiderdans cette définition.

RecommandationsPour garantir un rendement optimum de la pompe, nous préconisons d’utiliser pour le tuyaud’aspiration un diamètre minimum de 50 mm.Le bon fonctionnement de la pompe nécessite une liaison LS diamètre de passage du fluide= 6 mm et un drain de diamètre de passage du fluide = 10 mm.Dans tous les cas, réaliser un raccordement de longueur mini.

Type de pompe Sensde rotation

(1)

(cm3)

Pressionmaxi

de service(bar)

Coupleà 300 bar

(Nm)

Pression maxi en

pointe : 5%du temps

(bar)

Pressionmaxi

d'annulation(bar)

TXV 400512950 SH

40 400 420 220 30000512955 SIH

TXV 600512500 SH

60 400 420 295 26000512505 SIH

TXV 750512510 SH

75 400 420 410 20000512515 SIH

TXV 920512520 SH

92 380 400 483 19000512525 SIH0513310 SH

120 360 380

440

440

440

420

400 680 19000513315 SIH

DELTA 400512370 SH

40 220 30000512375 SIH

DELTA 600513140 SH

60 295 26000513145 SIH

DELTA 750512340 SH

75 410 20000512345 SIH

DELTA 920512350 SH

92 483 19000512355 SIH

TXV 120

Cylindréemaxi

Vitessemaxi

(tr/min)

(2)

400 420

400 420

400 420

380 400

440

440

440

420

HYDRO LEDUC - BP 9 - F-54122 AZERAILLES - Tél : (33) 03 83 76 77 40 - Fax : (33) 03 83 75 21 58 - site internet : www.hydroleduc.com

8

Débit

Débit en fonction de la vitesse, de lacylindrée et de la pression d’alimen-tation. Ces courbes sont les résultats desessais effectués par le Laboratoirede Recherche HL, sur banc d’essaispécifique, avec un fluide ISO 46 à25°C (soit 100 cSt), une alimentationØ 50 mm longueur 1,50 m et unréservoir dont le niveau est placé àhauteur de pompe.

1000

50

0

100

150

200

2000 3000 3600N (tr/min.)

Q (l/min.)

92120 75

60

40

2001000

90

100%

300 360 bar

Rendement à 1500 tr/min.

Rendement volumétrique

200100500

0

10

20

30

40

50

60

70

80m.daN

300 360 bar

Couple

40

60

75

92

120

Couple absorbé à cylindrée maximum

Calcul de puissance en fonction du couple

(Puissance hydraulique théorique)

avec : N = vitesse en tr/min�P= pression d’utilisation en barQ = débit en l/min

C P (kW)----------------- m.daN= =x 100

N30-------=

P (kW) P Q600

=

réservoir au-dessusde la pompe

montageidéal

9

débit nul (stand-by)Options

Mode de contrôle débit-pression (LS)▼

contrôle de débit▼

plein débit▼

débit nul (pression maxi)▼

Contrôle Load Sensing

Signal LS

Filtre 20 µ abs

Contrôle Load Sensing

Signal LS

Filtre 20 µ abs

Contrôle Load Sensing

Signal LS

Filtre 20 µ abs

Contrôle Load Sensing

Signal LS

Filtre 20 µ abs

10

TXV ET DELTA La pompe à cylindrée variable HLs’installe facilement grâce à l’en-combrement minimum que nousavons su lui donner. La gammeétendue proposée tant en pressionqu’en couple permet d’offrir unesolution optimale à la plupart desapplications industrielles et auxéquipements sur camion.

11

Depuis plus de 40 ans nous contri-

buons à la progression du marché de

l’hydraulique et réalisons aujourd’hui

40 % de notre chiffre d’affaires à l’ex-

portation, grâce à des produits origi-

naux !

Nos travaux en micro-hydraulique

(micro-pompes de quelques mm3 de

cylindrée), par exemple, nous ouvrent

des marchés aux exigences poin-

tues, comme l’aéronautique, la clima-

tologie, la recherche pétrolière et

océanographique…

Nos compétences s’illustrent aussi

avec les pompes industrielles à cylin-

drée fixe, les accumulateurs hydro-

pneumatiques à vessie et à membra-

ne, les joints composites, les vérins

spéciaux et d’une manière plus géné-

rale, avec tous les composants “sur

mesure” répondant aux attentes de

nos clients.

PA/PAC et la nouvelle gamme X,pompes à pistons à cylindrée fixe :la réponse aux exigences requisespar le marché des camions et desmatériels mobiles.

MX-MXR : moteurs hydrauliques à axe brisé.

POMPES VARIABLES

HYDRO LEDUC - S.A.S. au capital de 4 065 074,04 euros - Siret 319.027.421 00019 - R.C. Nancy B 319.027.421

Site internet : www.hydroleduc.commail@hydroleduc.com

Catalogue complet :www.hydroleduc.com

HYDRO LEDUC(Siège social et usine)

BP 9 - F-54122 AZERAILLES - FRANCETél. : (33) 03 83 76 77 40Fax : (33) 03 83 75 21 58

HYDRO LEDUC GmbHHaselwander Str. 5

D - 77746 SCHUTTERWALD - DEUTSCHLANDTel. 49 / 0781 9482590Fax 49 / 0781 9482592

04/2

006