N° 19 / Juin 2012

Municipalité de Porrentruy - Secrétariat municipal Mention « Journal local » - Hôtel de Ville - 2900 Porrentruy

4500 exemplaires - Distribution gratuite

IMPRESSUM

Chères Bruntrutaines, chers Bruntrutains, chers amis,

Alors que Porrentruy s’apprête à accueillir l’arrivée de la 8ème étape du Tour de France 2012, nous avons accepté de témoi-gner par ces quelques lignes, de la joie qui nous anime, à l’approche de cet événement historique pour notre région.

L’étape Belfort – Porrentruy atteste d’un symbole fort, entre le départ dans la ville qui a vu grandir Christophe, où nous avons toujours autant de plaisir à retrouver sa maman et celle où nous avons choisi de nous installer, vivre, fonder et élever notre famille.

Nous avons trouvé à Porrentruy un cadre de vie idéal pour nos enfants, nos différentes activi-tés professionnelles et la toute récente proximité de Porren-truy avec Paris, grâce au TGV, ne fait qu’ajouter une cerise sur le gâteau…

Le Tour de France, quant à lui, aura toujours pour nous une signification particulière. C’est sur cette course, la plus belle au monde et la plus presti-gieuse, que Christophe a écrit les plus belles lignes de son palmarès, mais c’est aussi le lieu de notre rencontre, une belle soirée de juillet de l’an 2000. Nous avons vécu grâce au Tour de France des années merveilleuses et des émotions inexplicables.

Des moments de joie intense quand à Dunkerque en 2001, au soir du prologue, j’avais le privilège inédit de remettre le maillot jaune à Christophe qui allait devenir mon mari l’année suivante. Une tristesse et une

déception immense quand, l’année suivante, Christophe fragilisé par de vilaines plaies infectées à la suite d’une grave chute à l’entraînement, traî-nera sa guigne jusqu’au bout et après la chute de trop, met-tra pied à terre définitivement, quittant le Tour de France dans l’ambulance, le visage ensan-glanté et meurtri, à seulement cinq jours de l’arrivée à Paris.

Après six Tours au sein de l’équipe du sponsor du maillot jaune, je garderai le souvenir des millions de visages croi-sés au bord des routes, la joie des enfants, la naïveté retrou-vée des parents, les anecdotes des aînés rencontrés au hasard d’un barbecue improvisé, où ces inconnus, simplement heu-reux, nous accueillaient avec simplicité autour de Raymond Poulidor.

Pour Christophe à jamais res-tera l’écho un peu confus des cris d’encouragement des supporters, dans les der-niers mètres des cols les plus mythiques, entre rêve et réa-lité, entre lucidité et asphyxie ; le goût du sang dans la bouche quand l’effort devient insup-portable, le frisson de la des-cente et la passion, toujours…

C’est cette passion que nous espérons vous faire partager le 8 juillet 2012. Il s’agit pour tous les Jurassiens et pour tous ceux qui seront parmi nous dans le Jura, de vibrer au rythme du premier événement sportif mondial.

Nous devons être fiers d’avoir convaincu les organisateurs du Tour de France de nous faire confiance.

Porrentruy aux couleurs du Tour de France

Arrivée du Tour de France 2010, le dernier de Christophe en qualité de coureur, aux pieds de l’Arc de Triomphe, avenue des Champs Elysées.

Les bons plans du 8 juilletRetrouvez toutes les infos pratiques sur le site internet : www.porrentruy2012.ch et dans l’encart spécial à paraître dans le QJ environ 8 jours avant le jour J.

Départ des coureurs de Belfort à 13 h / 11 h 15 pour la cara-vane publicitaire. Entrée à Goumois pour le peloton à 14 h 45 / 13 h 10 pour la caravane.

Arrivée à l’ancien Aéro prévue à 17 h pour les coureurs / 15 h 38 pour la caravane.

Animations : circuit de vélos pour les enfants sur un circuit en forme de dinosaure géant au rond-point du Dinosaure, Trophée Col de la Croix avec application Smartphone, Festival du Tour les 6, 7 et 8 juillet en ville de Porrentruy.

Vente des lunettes aux couleurs du Tour, dans les offices de Jura Tourisme et dans les commerces de Porrentruy.

Et bien d’autres choses encore…

C’est aussi l’opportunité de faire découvrir au monde entier où se trouvent Porrentruy et le Jura Suisse et ce qu’ils comptent comme ressources pour relever les plus grands défis.

Rendez-vous le 8 juillet 2012 !

EmiliE Et ChristophE morEau

PUB

2

F. NEFF SA

Pavage

ConstruCtion de routes

Bordures en granit

Pavage mosaïque

Succursale à Porrentruy

Fin de la Outre 22740 MOutiEr

tél. 032 493 23 40Fax 032 493 23 51 079 379 09 05

EntrEprisEdE pavagE

de Porrentruy Votre partenaire équitable

Malvoisins 14 - 2900 Porrentruy - 032 466 73 74

Lurati

032 466 32 03 – 079 771 93 46

jour et nuitdepuis 1907

Pompes funèbresFaubourg Saint-Germain 22

2900 Porrentruy

Pompes FunèbresLURATI

Michel Lurati et Romain Voisard

Fbg St-Germain 22 - 2900 Porrentruy032 466 32 03 - 079 771 93 46

www.pf-lurati.ch - Contrats funéraires

Respect - Dignité - Discrétion

pdfediting.com

Depuis plus de 60 ans

3

Sacha Noirjean, 45 ans, employé à la voirie

Depuis quelques semaines, Sacha Noir-jean réalise un vieux rêve, celui de pou-voir travailler au service de cette ville dans laquelle il est né et qu’il aime par-dessus tout. « Porrentruy, c’est tout pour moi ! Je ne pourrais pas aller ailleurs ! ». Mieux encore, il y exerce des tâches qui correspondent enfin à ses aspirations profondes. Après de nombreuses années dans une boulan-gerie-pâtisserie, puis dans une entreprise de constructions métalliques et un pas-sage chez BAT à Boncourt, il a trouvé la

place qu’il espérait depuis longtemps : « Je suis heureux de travailler à Porrentruy, pour Porrentruy, dans un métier qui me plaît. ». Très polyvalent, grand amateur de jardi-nage, « bosseur » invétéré, chaleureux et disponible, il s’est tout de suite intégré dans l’équipe de voirie. « On n’a pas le temps de s’amuser ! » reconnaît-il en souriant tout en confiant qu’il adore se lever très tôt le matin que ce soit pour aller déblayer la neige ou pour embellir la cité. Une toute belle recrue pour Porrentruy, assurément !

Un nouveau visage de l’administration municipale

VIE COMMUNALE

Règlement de construction et plan de zones :

Une nouvelle étape de franchie

Large consensus autour du nouveau statut du personnel municipal

Heureuse maternité à la Beuchire

D ébut juin, le Conseil municipal a remis au Ser-vice de l’Aménagement

du territoire ses propositions pour une nouvelle réglemen-tation en matière de construc-tion qui devrait remplacer les documents actuellement en vigueur et qui datent de 1986. Ainsi s’engage la procédure décisionnelle pour deux objets essentiels puisqu’ils devraient régler jusqu’aux alentours de

2030 au moins l’aménage-ment et le développement de Porrentruy.

Cette avancée spectaculaire se fonde sur le travail intensif fourni tout au long de 2011 et jusqu’au printemps 2012 par la commission spéciale PAL (la commission d’urbanisme ren-forcée par des représentants des groupes du Conseil de ville : Rosalie Beuret, Philippe Ber-thoud, Frédéric Caillet, Pierre-

Alain Cattin, Hervé Eggens-chwiler, Pascal Henzelin, Michel Hostettler, Dominique Hubleur, François Laville, Pierre Parietti, Jean-Luc Plumey, Vital Schaff-ter, Vincent Siegenthaler), au très fort engagement de Pas-cal Janel, architecte-urbaniste communal, et de Claude Saucy, responsable administratif aux Travaux Publics, ainsi qu’au professionnalisme du bureau RWB.

L’examen préalable devrait se dérouler durant cet été 2012. Après, selon un calendrier qui fluctuera en fonction de l’ac-cueil réservé : mise au point des projets, information à la population, publication offi-cielle, séances de conciliation, présentation au Conseil de ville, votation populaire, ratifi-cation cantonale, le tout devant être « bouclé » en 2013.

I l n’aura fallu qu’une seule séance au Conseil de ville, celle du 31 mai 2012, pour adopter, à la quasi unanimité, les trois textes qui, dès le 1er janvier 2013, fixeront le statut du personnel muni-

cipal. Cette heureuse conclusion d’un débat engagé depuis de très nombreuses années s’explique avant tout par la qualité du dia-logue qui, sur ce dossier complexe, s’est instauré entre le Conseil municipal et le personnel, notamment au travers de très nom-breuses séances entre la délégation du Conseil municipal et celle des employés (Christine Sangnakkara, Alain Maître, Alain Theilkäs, Dominique Vallat, « appuyés » par Thomas Sauvain, secrétaire syndical). Elle a aussi été préparée par le résultat très net de la votation populaire de mars 2012 qui, au travers de la modifica-tion du ROAC, a attesté l’appui du corps électoral au processus de réforme administrative et politique de la Municipalité. Elle a aussi été facilitée par le fait que, dans son assemblée générale du 24 mai, le personnel, par 35 oui, 2 non et une abstention, avait manifesté très clairement son accord à l’ensemble du projet.

Il reste donc sept mois à peine pour préparer la mise en œuvre effective des « retombées » concrètes de ces décisions.

U ne nouvelle fois, une cane a élu domi-cile quelque temps pour couver sa pro-géniture dans l’un des bacs de l’esca-

lier qui, le long du bassin de la Beuchire, relie la rue du 23-Juin au Parc du Pré de l’Etang,

l’un des passages les plus fréquentés du centre ville. Un signe parmi de nombreux autres de la permanence en milieu urbain d’une vie animale sauvage (ou presque).

Phot

o : R

ober

t Sie

gent

hale

rPh

oto :

Rob

ert S

iege

ntha

ler

4

COUP dE PrOJECtEUr

Jours tranquilles en vieille ville

D e plus en plus de gens décident de faire leur vie dans le centre ancien de

Porrentruy. La population de notre vieille ville ne se limite plus à des personnes âgées, à des familles aux revenus modestes ou à de jeunes couples qui attendent d’avoir l’occasion et les moyens de construire leur villa individuelle. Elle com-prend un nombre croissant de familles qui, toute réflexion faite, ont choisi d’habiter là et nulle part ailleurs. Mélanie et Arnaud Maître-Lauber en sont un exemple. Les voilà depuis quelques mois installés avec leur petit Séraphin dans l’une des plus belles maisons de la rue des Annonciades.

Un autre style de vieS’arrêter un instant devant la grande façade de cet immeuble situé en face de l’Hôtel de Gléresse, pousser la porte d’entrée, gravir un de ces superbes escaliers en bois monumentaux typiques des belles demeures de Porren-truy, sonner au premier étage, vous voici dans un véritable appartement de « maître ». Des espaces d’une ampleur exceptionnelle, une hauteur de plafond « nobiliaire », des par-quets et des stucs de l’époque des Lumières, un magni-fique poêle orné de carreaux de faïence représentant des scènes champêtres, une cour intérieure couverte d’une ver-rière dans laquelle on a installé une salle à manger lumineuse, mais aussi, pour la cuisine, les salles d’eau, des éléments d’une modernité à la fois déli-bérée et intégrée. Un admirable lieu de vie qui concilie l’enra-cinement dans le passé avec tout ce que notre époque paraît exiger. Le résultat de plus de deux années de recherche, de réflexion et de travaux.

Quelques phrases au hasard d’une longue conversation. « Je n’aurais jamais pu m’imaginer vivre dans un village ». « Ces quartiers de villas alignées

nous semblent peu chaleureux, ils sont éloignés du centre, n’offrent pas une véritable inti-mité, impliquent toute sorte de contraintes et n’évitent pas les problèmes de voisinage ». « Si on entend vivre dans une ville, autant y être vraiment, au cœur plutôt qu’en périphérie ». « On aime les vieilles pierres, les vieilles poutres ». « Dans une maison qui a 250 ans, il y a quelque chose de particu-lier qui donne de la densité et de la profondeur ». Autant de jalons dans la démarche qui les a conduits à s’installer aux Annonciades.

Un coup de cœur, un coup de chance

Ils ont longtemps cherché. Ils ont pratiquement visité toutes les maisons à vendre au centre ville. Et puis le hasard de cette rencontre avec une maison qui n’était pas vraiment à vendre et qui, par ses dimensions, allait bien au-delà de ce qu’ils s’imaginaient au départ : un rez-de-chaussée avec deux espaces de bureaux, le pre-mier et le second étage avec deux immenses espaces d’ap-partements, des combles à trois étages comme souvent en vieille ville, une cour et un atelier, le tout calé entre la rue des Annonciades et l’une de ces venelles « secrètes » qui quadrillent le centre ancien. La chance et les contacts aidant, l’affaire se conclut. Les

voilà face à un immense défi : redonner vie à ce grand édi-fice. Toutefois, ils ont devant eux un exemple réussi, celui des parents de Mélanie qui se sont engagés dans une opé-ration de plus grande ampleur encore à l’angle de la rue des Baîches et de la rue du Collège. Et puis, ils ont à leurs côtés un architecte de haut niveau qui va les accompagner dans leur démarche. De plus, leur projet s’intègre très exactement dans le programme expérimental de réhabilitation de l’habitat dans les centres anciens (RHCA) ini-tié par la Confédération, le can-ton du Jura et les communes de Porrentruy et de Fontenais, un programme qui offre des prestations de conseil mais aussi un subventionnement appréciable. D’ailleurs, dans un premier temps, ils limitent leur projet au premier étage, celui qu’ils vont occuper. Le reste suivra, ils ont tout le temps pour ça.

Vivre heureux en vieille ville

C’est vrai que vivre au centre implique aussi des contraintes. A ce sujet, leurs idées sont très claires : « Nous avons vécu à Lausanne et à Genève : cela

nous amène à relativiser le bruit à Porrentruy ». « Je préfère le bruit des terrasses à celui des tondeuses ». « Pour boire un verre, faire le marché, aller à la poste, nous n’avons que quelques pas à faire ». « On n’a pas besoin d’aller en ville, on y est ». « Tout est à proximité : écoles, places de jeux, maga-sins, salles de sport… et puis la forêt se trouve à quelques minutes de marche ». Bien sûr, ils admettent que les bistrots voisins peuvent poser des pro-blèmes, notamment les nuits de fin de semaine : « Nous, on préfère que la ville soit ani-mée et puis cela a fait part de notre réflexion quand nous avons décidé de nous établir en vieille ville. » D’ailleurs, ils ont pris leurs précautions en posant des fenêtres équipées de verres phoniques et en ins-tallant leur chambre à coucher du côté venelle.

Quant à Séraphin, du haut de ses deux ans, il ne s’implique pas vraiment dans le débat. Il a bien trop à faire à trimballer ses jouets d’un coin à l’autre de l’immense appartement. Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il vit plutôt bien sa condition de citadin.

Pour s’informer sur le programme RHCA (Réhabilitation de l’Habitat dans les Centres Anciens) et bénéficier de ses prestations (conseils et subventions) :

M. Pascal Janel, architecte-urbaniste communal032 465 78 71, pascal.janel@porrentruy.ch

Phot

o : R

ober

t Sie

gent

hale

r

5

PUB

Assurance et prévoyance

Sautez le pas. Rejoignez-nous.

Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.AXA WinterthurAgence principale Sébastien FrotéRue du Temple 2, 2900 PorrentruyTéléphone 032 465 99 88Fax 032 465 99 89sebastien.frote@axa-winterthur.ch

AXA Winterthur vous permet de bénéficier d’une protection financière privée aussi bien que professionnelle. Nos solutions d’assurance et de prévoyance sont taillées sur mesure pour répondre à vos besoins.

Rue Elsaesser 2 TEL: 032 465 84 40 www.trans-at.ch

trans-AT porrentruyfondationdépendances

Service ambulatoire addictions

Pour retraités AVS / AI exclusivement :

studios et appartements 2 pièces Immeuble avec ascenseur

Animation tous les 15 jours

Gérant : tél. 032 466.24.78

Tenue de comptabilité Conseil en organisation d’entreprise

Conseil fiscal Prévoyance en faveur du personnel

Comptes salaires, débiteurs, créanciers Gérances d’immeubles Promotion immobilière

Achats et ventesConseils et planifications financières

Quai de l’Allaine 4 Place du 23-Juin 2 Case postale 68 Case postale 243 2900 Porrentruy 2 2350 Saignelégier Tél. 032 465 11 80 Tél. 032 951 24 60 Fax 032 466 48 93 Fax 032 951 19 83

E-mail : fiduciaire@jm-maitre.chNouveau site : www.fiduciaire-jura.com

Entreprise d’installations électriques et de télécommunications

Route de Coeuve 13 2900 Porrentruy

www.inelectro.ch

Tél. 032 465 11 50 Fax 032 465 11 51

PUB

6

Scolarité obligatoire classes primaires 4e et 5e année, allemand par immersion, anglais dès la 5e année cycle d’orientation 6e et 7e année, section allemand par immersion cycle secondaire A et B 8e et 9e année section allemand par immersion, latin, grec, informatique

pas d’heure blanche en scolarité obligatoire cours d’appui, devoirs surveillés

Lycée maturité en 4 ans Repas de midi sur place, internat mixte Admission à tous les degrés sur présentation du bulletin, dans la limite des places disponibles.

Renseignements et inscriptions : tél. 032 466 11 57 rectorat@saint-charles.ch www.saint-charles.ch

Route de Belfort 10 CH - 2900 Porrentruy

L’hypothèque JuraFamilleVotre projet de vie prend forme avec des avantages exclusifs. Economisez jusqu’à CHF 10’000.– la première année. Renseignez-vous au 032 465 13 01.

ma banque

Annonce_A5.indd 1 01.02.12 15:47

L’hypothèque JuraFamilleVotre projet de vie prend forme avec des avantages exclusifs. Economisez jusqu’à CHF 10’000.– la première année. Renseignez-vous au 032 465 13 01.

ma banque

Annonce_A5.indd 1 01.02.12 15:47

L’hypothèque JuraFamilleVotre projet de vie prend forme avec des avantages exclusifs. Economisez jusqu’à CHF 10’000.– la première année. Renseignez-vous au 032 465 13 01.

ma banque

Annonce_A5.indd 1 01.02.12 15:47

Ma-Ve 10h - 12h & 15 h - 18 h 30Samedi 10h - 12h & 14h - 16 h 00

7

CEs AssOCIAtIONs qUI fONt VIVrE POrrENtrUy

Une coopérative de talents et d’amitié

L’Atelier de Créativité

B ientôt quarante ans ! C’est en 1974 que se fonde l’Atelier de Créa-

tivité sous l’impulsion d’un groupe de femmes de Porren-truy : Jeannine Berberat, Made-leine Nappez, Marie Petignat. Henriette Sanglard et Paulette Voélin. Chacune d’entre elles avait déjà acquis des compé-tences dans diverses activités créatrices : macramé, batik, peinture sur soie, poterie, etc. L’idée surgit alors de créer un lieu où l’on peut partager, déve-lopper et diversifier ses talents, un lieu ouvert, convivial et basé sur la confiance mutuelle, un lieu accueillant aussi bien les hommes que les femmes, aussi bien les jeunes que les un peu moins jeunes, un lieu de vie en somme ! Ces quatre décennies d’existence, les changements de personnes, l’émergence de nouvelles techniques, l’évolu-tion des attentes n’ont pas fait prendre une seule ride à l’Ate-lier de Créativité. Il est vivant, chaleureux, dynamique et inno-vateur comme à ses débuts.

Un solide port d’attache : la rue des Baîches 13Depuis fort longtemps, l’Ate-lier de Créativité est installé à demeure dans un apparte-ment mis à sa disposition par la Municipalité. C’est dans une belle demeure d’angle du haut de la ville construite après un grand incendie survenu dans la seconde moitié du seizième et dont le souvenir est rappelé sur l’une des pierres de l’es-calier en colimaçon. Côté rue du Séminaire, l’Atelier com-prend également une devan-ture de magasin dans laquelle sont exposés les travaux réa-lisés. C’est donc un appar-tement qui s’articule en plu-sieurs espaces : une salle de réunion et de travail pour une bonne dizaine de personnes, la « cuisine » qui abrite trois tours de potier, l’atelier de cuisson et d’émaillage des poteries, le magasin plus particulière-

ment consacré aux tech-niques d’émaillage. L’Atelier dispose des installations et de tout l’outillage nécessaire pour une foule d’activités : du papier végétal au travail du cuir, de la poterie au « tiffany », de l’aqua-relle aux sacs Freitag (en bâche de camion) ! Si les métiers à tis-ser, naguère l’une des activités phares de l’Atelier, paraissent un peu délaissés, le « raku », technique de poterie originaire du Japon et liée à la cérémo-nie du thé, suscite actuelle-ment beaucoup d’engoue-ment. C’est d’ailleurs le raku qui amène les participant(e)s à sortir de la rue des Baîches pour aller cuire leur produc-tion en pleine nature, dans un four à gaz spécial à la cabane du Pilay à Bure. Les « pension-naires » quittent aussi occa-sionnellement leur atelier pour des visites de musées, chez des artisans régionaux, des « courses d’école » mais aussi pour apporter leur contribution à des manifestations locales.

Le meilleur des carburants : le bénévolatDepuis toujours, une grande partie du fonctionnement de l’Atelier de Créativité repose sur le dévouement et l’enthou-siasme de ses membres, plus particulièrement du comité. Pendant une bonne dizaine d’années, Marie-Paule Ber-thoud a assuré la présidence

pour ensuite passer le témoin à Sandra Girardin-Rossé. Cette dernière ne tient d’ailleurs pas à ce titre pompeux de présidente tant il est vrai qu’elle veut mettre en évidence le travail collectif et autogestionnaire du comité. Et puis ce qui compte avant tout, c’est le plaisir de toutes et tous les participant(e)s : plaisir de créer et de diversifier ses com-pétences, mais aussi et peut-être surtout, plaisir à se rencon-trer régulièrement et à échanger. Ce sont aujourd’hui une bonne quarantaine de personnes qui se réunissent régulièrement dans le cadre de l’Atelier. Celui-ci est tout à fait en mesure d’ac-cueillir de nouveaux membres.

C’est dans cette intention qu’il a organisé le 10 mars 2012 une journée « Portes ouvertes » et qu’il a ouvert des ateliers pour enfants.

Créer pour s’épanouir

Le principe fondamental de l’Atelier est que chaque per-sonne dispose en soi-même d’un potentiel créatif qu’il s’agit d’éveiller et de faire fructifier. Le travail en groupe dans un climat de confiance et d’ou-verture permet, au travers de diverses techniques, la révéla-tion progressive de ce potentiel et, par voie de conséquence, un véritable épanouissement personnel.

Le comité actuel de l’Atelier de Créativité :Charlotte Bacon, Marie-Paule Berthoud, Nicole Bonnemain, Marie-Claire Calame, Sandra Girardin-Rossé, Anne-Lise Studer, Bernadette Vallat.

Pour s’informer, s’inscrire…078 885 56 09 www.atelierdecreativite.ch - info@atelierdecreativite.ch

Où trouver l’Atelier ? Tout en haut de la vieille ville. A l’angle de la rue des Baîches et de la rue du Séminaire (entrée rue des Baîches 13)

Combien ?n Une cotisation annuelle de Fr. 60.– (adultes) et de Fr. 40.–

(apprenti(e)s et étudiant(e)s) : pour l’accès à l’Atelier, à ses activités ordinaires et à ses équipements.

n Une participation de cas en cas pour les cours spécifiques et le matériel nécessaire.

Phot

o : R

ober

t Sie

gent

hale

r

PUB

8

,

Nos compétences :

Révision Conseil fiscal Conseil d'entreprise Expertises

Tenue de comptabilités

Rue de la Maltière 10 - Case postale 261 - 2800 Delémontjoel.etique@crfsa.ch - Tél. + 41 (0)32 422 36 36 - Fax +41 (0)32 423 21 56

EnvironnementGéologie et géotechniqueDépollution et gestion des déchetsGénie civil et gestion des eaux

CSD INGENIEURS SA Rue de la Chaumont 13 | Case postale 134 | CH - 2900 Porrentruy 2t +41 32 465 50 30 | f +41 32 465 50 31 | porrentruy@csd.ch

ww

w.c

sd.c

h

Une équipe d’ingénieursau service de l’Homme

et de l’environnement

www.rwb.ch

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

EAU

ENVIRONNEMENT

GÉNIE CIVIL

ÉNERGIE

☞ Accueillir des enfants dans un cadre sécurisé

☞ Rejoindre une association et une équipe dynamique

☞ Valoriser votre temps disponible

☞ Profiter d’une rémunération et de prestations sociales assurées

☞ Exercer une activité à votre domicile tout en étant aux côtés de vos enfants

☞ homme ou femme au foyer, avec ou sans enfants, grand-parent, retraité et /ou en recherche d’emploi

Auxiliaires parentales

dans votre région, l’Ajoie et le Clos du Doubs?

Crèche à domicile d’AjoieRue Pierre Péquignat 152900 Porrentruywww.cadajura.chchristine@cadajura.ch

Vous êtes…

Vous souhaitez…

la CADA se fera un plaisir de vous renseigner !Contactez-nous,

9

L’éVéNEMENt

Festival du Tour de FranceDemandez le programme !

C e n’est un secret pour personne : l’arrivée du Tour de France arrive à

grands coups de pédale. De manière à rendre la fête la plus belle qui soit, la Municipalité de Porrentruy, le Comité d’or-ganisation du Tour de France et plusieurs associations cultu-relles se sont associées pour mettre sur pied un événement culturel exceptionnel du ven-dredi 6 au dimanche 8 juillet prochain.

Un projet commun de six associationsLe phénomène est suffisam-ment rare qu’il mérite d’être par-ticulièrement souligné. En effet, l’organisation de ce Festival du Tour de France est le résultat d’une très belle association de compétences entre six asso-ciations de la région : Lucelle Sonore, Rock’Air, Monde de Couleurs, EARP, Muzak et le Centre culturel du District de Porrentruy.

Très rapidement, les acteurs de ces importantes sociétés cultu-relles de la région se sont ins-tallés autour d’une table pour échafauder la programmation et l’installation du Festival en vieille ville de Porrentruy.

C’est bien au cœur de la Cité des Princes-évêques que se dérouleront les festivités, d’un côté la traditionnelle Fête de la Bière organisée par l’EARP à la rue des Malvoisins, de l’autre, le Festival du Tour de France dont la scène principale sera implantée en bas de la Rue Pierre-Péquignat, devant la plupart des stands qui seront montés jusqu’à la partie infé-rieure de la Grand-Rue (en-dessous de la Fontaine de la Samaritaine).

Demandez le riche programme !La programmation sera quasi ininterrompue durant les trois

jours, et les groupes se pro-duiront en alternance entre la scène de la Fête de la Bière à la Rue des Malvoisins et celle du Festival du Tour à la Rue Pierre-Péquignat (voir encadré ci-dessous).

Il y en aura pour tous les goûts : rock, pop, reggae, jazz, sans oublier une large place aux artistes régionaux le dimanche en fin de journée, après le pas-sage de la Grande Boucle.

Les sociétés locales pourront en profiterLes organisateurs de ce Festi-val du Tour de France, en col-laboration avec la Municipalité, ont tenu à offrir la possibilité aux sociétés locales de tenir un stand le long de la Rue Pierre-Péquignat et de la Grand-Rue, afin de leur permettre de profi-ter de la fête au maximum.

Après consultation, ce ne sont pas moins de onze sociétés sportives et culturelles de la place qui ont donc décidé de s’investir durant les trois jours pour offrir boissons et encas durant le Festival. Gageons que les températures seront clémentes et que la foule sera au rendez-vous !

Ouverture des standsVendredi et samedi : 18 h 00 et dimanche : 10 h 45

www.festivalporrentruy2012.ch

Programme

Horaires Vendredi Samedi

19 h 30 Junior Tschaka Golden Zip

20 h 35 Children of metal Drinker’s soul

21 h 35Manu Lanvin and

the devil bluesInna Modja

22 h 45 F.H.O.B.I jamie clarke’s perfect

23 h 45 Elmer Food Beat Pytom

Karaoké Karaoké

Horaires Dimanche

11 h 00 Point Jazz Band

Tour de France

18 h 00 Carrousel

19 h 00 Pit buller

20 h 00 Sim’S

21 h 00 Kodeja

22 h 00 Kiki Crétin

Grande Scène : Rue Pierre-Péquignat Scène EARP : Rue des Malvoisins

10

« Piano à Saint-Ursanne » et aussi à Porrentruy«Crescendo », l’association fondée autour de la pianiste jurassienne Christiane Baume-Sanglard, a réussi un pari apparemment dérai-sonnable, celui qui consiste à créer et faire durer à Saint-Ursanne un festival de piano de réputation internationale. Le cadre magique offert par la collégiale et son cloître n’explique qu’en partie ce succès qui doit beaucoup à l’en-gagement intense de toute une équipe réunie sous la conduite de Vincent Baume. Pour son édition 2012, « Piano à Saint-Ursanne » offrira donc du 2 au 12 août un programme de 13 concerts qui mettront un accent tout particu-lier sur Claude Debussy puisque 2012 marque le 150e anniversaire de la naissance de celui que l’on considère comme l’un des plus grands musiciens français. Parmi les grands noms d’une très belle affiche, on notera en particulier la pianiste Maria Joào Pires et le Quintette à cordes de la Philhar-monie de Berlin.

Mais « Crescendo », c’est désor-mais aussi « Piano à Porrentruy » qui est déjà annoncé pour cinq concerts à l’Aula du Collège Thur-mann les 26, 27 et 28 octobre 2012. Réservez bien ces dates sur lesquelles l’édition de septembre reviendra plus en détail.

« Être et rester mobile »Avec l’appui de la Municipa-lité, le cours « ÊTRE ET RESTER MOBILE » sera dispensé cette année pour la première fois à Por-rentruy. Il aura lieu le mercredi 24 octobre 2012, de 8 h 30 à 12 h au Buffet de la Gare, salle du 1er étage et sera dispensé par Virgi-nie Kauffmann, une enfant de Por-rentruy. Il s’adresse aux seniors de Porrentruy et d’Ajoie avec l’ob-jectif de promouvoir et de faciliter l’usage des transports publics. Les inscriptions doivent être adressées jusqu’au 10 octobre 2012 à : Pro Senectute Arc jurassien, Rue du Puits 4, 2800 Delémont, Tél. 032 886 83 21

Mercredi 24 octobre

D urant l’été 2012, les CFF vont procéder à de très importants travaux de moder-nisation de la ligne de chemin de fer

entre Delémont, Porrentruy et Delle. Ces transformations vont entraîner une suspen-sion des liaisons ferroviaires au départ et à l’arrivée de Porrentruy et leur remplacement par des courses assumées par Car Postal.

Prenez bien note des éléments suivants :

n Du samedi 7 au vendredi 13 juillet : sup-pression des courses CFF entre Porren-truy et Delle : à l’exception du dimanche 8 juillet où, à l’occasion du Tour de

France, les trains circuleront normale-ment entre 10 h et 20 h 30

n Du samedi 14 juillet au dimanche 5 août : suppression des courses CFF entre Delémont, Porrentruy et Delle.

n Du lundi 6 août au dimanche 12 août : suppression des courses CFF entre Por-rentruy et Delle.

Pendant ces trois périodes, les courses ordinaires des CFF seront assurées par Car Postal selon les horaires habituels. Les cars partiront et arriveront sur les deux premières places de départ des lignes régionales de Car Postal.

Attention, durant l’été, remplacement temporaire des liaisons CFF par des courses de Car Postal

BrèVEs

La Bibliothèque cantonale fête ses trente ans

P our célébrer son trentième anniver-saire, la Bibliothèque cantonale a éla-boré sous le label « Les petits rendez-

vous du 30e » une série d’événements et de manifestations en lien avec sa mission à la fois patrimoniale et culturelle. La « maîtresse de maison », Géraldine Rérat-Oeuvray, sou-haite ainsi mieux profiler encore la place et le rôle de son institution dans le paysage can-tonal. Elle contribue ainsi directement au rayonnement de Porrentruy. Celle qui vient d’être nommée membre de la Commission de la Bibliothèque nationale suisse et pré-sidente du Réseau des bibliothèques neu-châteloises et jurassiennes ne manque ni de projets ni d’ambition pour cette BiCJ où elle aimerait bien « qu’on y vienne comme on va boire un café le matin ». Ce qu’elle imagine,

c’est un lieu largement ouvert, accueillant et stimulant, mélangeant les publics et les genres, offrant beaucoup d’animations, en lien étroit avec la vie culturelle. Allez, on prend déjà rendez-vous pour le quarantième !

Le programme des « petits rendez-vous du 30e » sur www.jura.ch/occ/bicj

« Espace Jeunes » souffle sa cinquième bougie

C inq ans déjà que l’Es-pace-Jeunes déploie ses activités dans

ses locaux installés dans l’ancien café de l’Aigle au Faubourg-de-France. Sous l’impulsion de ses anima-

teurs, Zoé Wespi et Frédé-ric Piérard, il a pleinement répondu aux objectifs qui lui avaient été fixés par les autorités mais aussi et sur-tout répondu à l’attente des jeunes de Porrentruy et de

la région. Un tel anniversaire méritait donc d’être célébré dignement.

Ce sera donc le samedi 22 septembre 2012, à l’Espace-Jeunes, avec une incontournable partie offi-cielle, des portes ouvertes, une exposition et diverses animations tout au long de la journée. La fête sera d’au-tant plus belle qu’elle sera amplement méritée. Elle s’adresse à tous les jeunes, selon la formule chère aux tintinophiles, de 7 à 77 ans, avec de larges tolérances en-dessous et au-dessus de ces limites.

Phot

o : R

ober

t Sie

gent

hale

r

Phot

o : R

ober

t Sie

gent

hale

r

11

BrèVEs

Pro

blè

me N

° 19

M

ots

cro

isés Horizontal

1. Rue (sous) ou parc de notre Cité.2. Scies. Exclamation.3. Artères principales. Sigle ou norme actuelle.4. Régimes.5. Syndicat ouvrier. Semblable, qui ne varie pas.6. Absence de délicatesse. Opus.7. Rois emmêlés. Auxiliaire.8. Poisson. Problèmes.9. Cederom p.ex. Déshabillée.10. Répétés.

Vertical1. Rue de notre Cité.2. Le Moi. Tramer.3. Titre de pair. Altération de note.4. Contestations. Niveau intellectuel.5. Héros de Virgile. Posséda.6. Vêtements (d’élection ?). Apparue.7. Coutumes. D’une mer grecque.8. Agence européenne. Pièce de 5 francs.9. Actinium. Glaciologue français.10. Poisson marin. Estime ou presse.

Bons d’achat dans les commerces à gagner. Pour participer au tirage au sort des grilles, envoyez celle-ci dûment remplie à :Secrétariat municipal, Hôtel de Ville, 2900 Porrentruy. Délai : 31 juillet 2012.

Nom : Prénom : Adresse :

✄Solution N° 18

La Municipalité de Porrentruy tient à remercier le concepteur de ces grilles, M. Bernard Desboeufs.

Nom du gagnant : M. Paul Mouche, Porrentruy, qui s’est vu remettre un bon de 50 francs dans un commerce de la ville.

Michel Radulescu de retour chez lui, à Porrentruy

L’ACADÉMIE BACH 2012 : 28 et 29 juilletDepuis de nombreuses années, les Académies Bach, organisées par la Fondation Pro Musica et le maître Michel Radulescu, illuminent la vie culturelle de Porrentruy. Cette année, toujours à l’Eglise des Jésuites, un événement à nouveau exceptionnel se prépare avec l’interprétation d’œuvres, cantates et motets, pour double chœur, soli et orchestre de Dietrich Buxtehude et Jean-Sébastien Bach. Cette répartition dans l’espace des Jésuites de plusieurs chœurs et des instrumentistes promet de grands moments d’émotion.

L’Académie se déroule dans la seconde moitié de juillet et débouche sur deux représentations : samedi 28 juillet à 21 h et dimanche 29 juillet à 17 h. Pour tout renseignement et réservation : www.tribunes-baroques.ch - 077 460 15 44 (entre 18 h et 20 h)

De nouvelles formes de mobilité

Belles perspectives pour l’autopartage à Porrentruy

L’ autopartage ? C’est l’ensemble des formules qui tendent à une meil-leure utilisation des véhicules auto-

mobiles. La voiture individuelle a sûrement encore de beaux jours devant soi. Mais on voit s’affirmer une nouvelle tendance, celle qui permet une utilisation partagée de véhi-cules. Les autorités de Porrentruy s’inté-ressent à ce mouvement et souhaitent l’en-courager. Trois exemples :

n MOBILITY.CH : La Municipalité a conclu un accord avec cette société suisse d’autopartage qui a implanté à Por-rentruy trois de ses véhicules flambant rouges (à la Gare et au Pré de l’Etang).

Un système simple, avantageux et large-ment implanté en Suisse, en connexion avec les transports publics (www.mobi-lity.ch).

n ELECTREASY : Pascal Bourquard, industriel à Glovelier, a développé un tout nouveau système d’autopartage portant sur des véhicules électriques. « ELECTREASY » est testé avec succès à Delémont et pourrait être étendu dès cette année à Porrentruy. Les discus-sions sont en cours.

n COVOITURAGE : un projet conduit par le canton avec l’appui d’Interreg vise à créer à proximité des jonctions de la

Transjurane des places de stationne-ment spécifiquement affectées au covoi-turage. « je me rends avec mon véhicule personnel jusqu’à l’aire de covoiturage du Voyeboeuf. De là, je poursuis mon déplacement vers Delémont ou Bienne ou… avec une ou plusieurs autres per-sonnes dans un véhicule utilisé de manière rationnelle et économe. » Deux sites sont retenus, l’un au Voyeboeuf, l’autre à Mavaloz. Réalisation probable avant la fin de l’année.

Le covoiturage, le bon réflexe !

www.e-covoiturage.ch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 T I S S E R A N D S

2 U C I T E M O I N

3 I O L E G A R E

4 L N G R A N I T E

5 E E S C I T E E S

6 R T F N G S

7 I C A R E E A R A

8 E T E I N T A I

9 C U I R O N S M

10 C H E N E A C N E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PUB

12

Audit • Fiduciaire • Conseil

Le Voyeboeuf 3 Rue de l’Avenir 122900 Porrentruy 2800 Delémont

Tél. 032 465 93 00 Tél. 032 421 40 77Fax 032 465 93 09 Fax 032 421 40 78

www.bdo.ch

Le partenaire idéal: efficace, individuel, sympatique.www.nationalesuisse.ch

Agence principale Porrentruyla Colombière 42900 Porrentruy/JUTel.+41 32 421 98 00

Agent généralPatrick Raval

ConseillerFrédéric Babey

Image_Inserat _92x247_A4_Roger_fr_2b.indd 1 16.03.12 14:43

13

CULtUrE Et sPOrt

Prix Culture et Sports 2011La jeunesse et la formation à l’honneur !

C’ est dans le cadre tou-jours très agréable des manifestations organi-

sées au Pré-de-l’Etang que les Prix de la Culture et des Sports 2011 ont été remis le vendredi 15 juin dernier à l’occasion du Festival de jazz Porren-truy-Delle. Les Prix Culture et Sports 2011 consacrent la jeu-nesse et la formation.

MUZAK : une entrée en scène remarquéeLe Prix de la Culture 2011 salue une entrée en scène remarquée d’une jeune association dans le paysage socioculturel de Por-rentruy : celle de l’Association Muzak, dont les activités se concentrent sur la promotion, la production, la diffusion, la programmation et la formation dans le domaine des musiques actuelles.

Dès le départ, MUZAK pro-duit différents spectacles en collaboration avec le Centre culturel du District de Porren-truy, organise des événements avec la Galerie du Sauvage sous le nom des Sauvageries, accueille et prend une part active dans le débat, légitime, visant à doter les associations de musique actuelle d’un lieu de production, de répétition, de formation et d’enregistrement. MUZAK établit des contacts fructueux avec ses voisins français, et des espaces des-tinés aux musiques actuelles comme le MOLOCO à Montbé-liard ou la POUDRIERE à Bel-fort, c’est d’ailleurs ainsi que la jeune association participe activement au festival trans-frontalier IMPETUS.

Non content d’avoir déjà inscrit son nom en lettres majuscules dans le riche paysage des musiques actuelles, MUZAK inscrit, et c’est peu dire, la Ville de Porrentruy aux côtés de celles de Berne, Zurich, Lausanne et Neuchâtel sur le programme des DIGITALES,

festival dédié aux musiques électroniques et expérimen-tales. Sans oublier la série de six concerts de l’extrême orga-nisée aux Hospitalières lors de la dernière saison culturelle.

VBC Porrentruy et BCB à l’honneurPour le Prix des Sports 2011, la commission des Sports et le Conseil municipal n’ont pas voulu départager deux lauréats particulièrement méritants.

Commençons par le Volley-ball-Club Porrentruy. Créé en 1978, ce club dynamique réu-nit pas moins de 110 membres dont 85 licenciés. Tenez-vous bien, 60 % d’entre eux ont moins de 20 ans. Si la Ville de Porrentruy tient à honorer le VBC, c’est bien entendu pour l’excellent travail de formation et d’éveil sportif que ce club réalise inlassablement depuis maintenant 34 ans, avec à sa tête son infatigable président et coachs de plusieurs équipes, Serge Jubin.

Mais c’est aussi et surtout pour la formidable saison 2001-2012 qu’elle vient de réa-liser. Tout d’abord les deux

équipes actives de 2e ligue, Dames et Messieurs, qui ont terminé dans le quatuor de tête du championnat régulier, tout comme les deux équipes actives de 3e ligue, Dames et Messieurs.

Du côté des juniors, l’exploit est suffisamment important pour être relevé et honoré ce jour. A savoir que sur les six titres féminins en jeu dans la région Jura-Seeland, cinq ont été remportés par les équipes M13, Mini 15, M15, M17 et M23 du VBC Porrentruy. Ces belles performances régionales ont permis à trois équipes juniors du VBC Porrentruy (M13, M15, M17) de porter haut les cou-leurs de Porrentruy aux finales suisses.

Champion suisse des gymnasesLe second lauréat du Prix des Sports est l’équipe de bas-ketball du Lycée cantonal et de l’Ecole de commerce de Porrentruy.

En effet, cette équipe de 8 joueurs de l’année scolaire 2011-2012 s’est particulière-ment illustrée lors des Cham-

pionnats suisses de basketball des lycées et Ecoles moyennes en remportant brillamment le titre national.

C’est donc une performance physique hors du commun que ces huit jeunes espoirs de basket ont dû livrer, en réali-sant 9 matches, pas moins de 2 h 45 sur le terrain du Gym-nase de Bienne sur une seule et même journée. Les membres de cette brillante équipe, dont plus de la moitié réside dans notre cité, sont tous passés par la formation dispensée par le Centre de formation du Bas-ket-Club Boncourt, installé à Porrentruy.

Certains d’entre eux, vous les reconnaîtrez, évoluent même dans la première équipe de la Red Team : Clément Boesch, Alexis Herrmann, Aydin Mobar-rez, Bastien Grédy, Gaëtan Mamezak, Rémy Weber, Manu Keller et Alan Wacker. Et bien sûr leur coach N. Babey.

A travers eux, c’est bien toute la structure du Centre de for-mation du BC Boncourt que les autorités municipales de Por-rentruy tiennent à honorer.

14

dU Côté d’AEsCh

Nouvelles du partenariat entre Aesch et Porrentruy

Rencontre 2012 des autoritésLors de la signature du par-tenariat avec la commune de Aesch (BL) il a été convenu d’une rencontre annuelle entre les autorités des deux com-munes une fois par année, en alternant la visite de l’une et de l’autre ville. Fin avril 2012, c’était donc le tour du Conseil municipal et de la commission de partenariat de Porrentruy de se rendre à Aesch.

L’accueil, toujours aussi cha-leureux, a eu lieu au château d’Aesch avec la visite des jar-dins et du damassinier offert par l’Association des guides en 2008. Il faudra attendre encore quelques années pour la récolte des fruits !

La visite continua par le château d’Angenstein, construit dès le XIIIe siècle et ayant appartenu aux princes-évêques de Bâle

puis aux comtes de Thiers-tein et de Munch. Le Congrès de Vienne 1815 attribua le château au canton de Berne, aujourd’hui il est propriété de la ville de Bâle. Une chapelle fut érigée au milieu du XVIe siècle et dotée de magnifiques vitraux qui actuellement se trouvent au musée historique de Berne. Une copie des vitraux orne la chapelle. La chapelle et le châ-teau sont très sollicités pour la célébration des mariages. En contrebas du château se trouve un fort datant de la Deuxième Guerre mondiale. Sa struc-ture est masquée par des pan-neaux représentant une mai-son. Il est construit sur trois étages et abritait une trentaine de soldats. Il avait pour mission de barrer le chemin en direc-tion de Laufon et de protéger la ligne de chemin de fer Delé-mont – Bâle, ligne qui passe sous le château d’Angenstein, au pied même du fort.

En face du château d’Angens-tein se trouvent les ruines du château de Pfeffingen. Ce der-nier a été construit par le frère du prince-évêque Jacques Christophe Blarer de Wartense. Le prince-évêque avait nommé son frère bailli du Birseck en 1580. Nous avons donc eu la possibilité de visiter ce site et

de profiter du magnifique coup d’œil sur la vallée en direction de Delémont d’une part et sur la région bâloise d’autre part.

La journée s’est poursuivie et achevée au Pfeffingerhof. Le repas a permis des échanges d’opinion sur la gestion des affaires communales, ceci quand bien même les moyens financiers à disposition sont très différents à Aesch de ce qu’ils sont à Porrentruy. Aesch, du fait de sa proximité avec Bâle, joue indéniablement dans une autre ligue. Un exemple parmi d’autres : le coût du ter-rain s’y situe aux alentours de 1’000 francs au mètre carré !

Faire connaître ses entreprisesL’accord de partenariat entre nos deux villes prévoit éga-lement un échange entre les diverses entreprises. C’est ainsi qu’en 2011 plusieurs responsables d’entreprises d’Aesch ont visité quelques industries à Porrentruy. En mai de cette année, ce sont des responsables bruntrutains qui ont eu le plaisir de découvrir deux firmes installées à Aesch, BWT SA d’une part, MEPHA SA, d’autre part.

BWT SA s’est spécialisée dans les adoucisseurs d’eau. Elle assure le meilleur savoir-faire pour la fourniture d’eau 100 % pure dans le secteur médical. Industrie de très haute techno-logie, elle exporte ses produits dans le monde entier.

Quant à Mepha SA, une autre entreprise de pointe, elle nous a dévoilé sa production de

médicaments génériques. La visite exigeait le port d’un équi-pement spécial et d’une veste jaune, des protège-chaus-sures, des protège-cheveux et barbe ; il a fallu enlever montres et alliances ; et, par endroits, un masque sur la bouche était obligatoire.

Les points communs de ces deux entreprises sont l’hygiène et la chasse aux impuretés.

Les industriels bruntrutains ont été très enthousiasmés par les visites et des contacts ont été établis avec les entreprises d’Aesch. On peut raisonnable-ment espérer que cette pre-mière rencontre débouchera sur d’autres opportunités de développement du partenariat.

Ah, le petit Tschaepperli !Il n’était guère concevable de faire une visite à Aesch sans s’arrêter au vignoble et en par-ticulier au Tschaepperli, un domaine toujours en propriété de la famille Blarer. L’équipe du vigneron, en particulier Monsieur et Madame Bänni-ger, nous a guidés dans une visite de la cave et des vignes. En plus des vins du Tschaep-perli, nous avons eu l’occasion de déguster quelques charcu-teries, spécialités du boucher d’Aesch.Ces deux visites ont donc ren-forcé nos liens avec nos amis d’Aesch et d’autres échanges sont prévus cette année, notamment entre écoliers des deux cités. Par ailleurs, la ville de Porrentruy participera à l’IGeA (exposition du com-merce et de l’artisanat) du 2 au 4 novembre 2012.

SCOOP !!!Le 17 juin, Marianne

Holliger a été brillam-

ment réélue à la tête

de la commune

d’Aesch. Félicitations

à cette « fan » du

partenariat Aesch-

Porrentruy.

15

PUB

Porrentruy et Courrendlin032 435 55 25

www.rihstransports.chVidange – Curage – Dépannage

Contrôle des canalisations par TVService multibennes et multilift

Récupération – huiles – PET - verre

9, rue de la Rochette case postale 1093 2900 PORRENTRUY TEL. 032 465 11 00 FAX 032 465 11 05 info@buchs-plumey.chwww.buchs-plumey.ch

GENIE CIVIL Voies de circulation Alimentation en eau Hydraulique Environnement

STRUCTURES PORTEUSES Ouvrages d’artBâtiments

Papiers peints - Façades - Gypserie - Parquets -Plafonds tendus BARRISOL - Isolation périphérique

2900 PORRENTRUY

INSTITUTION MEDICALISEE

POUR PERSONNES AGEES

DEPENDANTES

Rue des Planchettes 35 2900 Porrentruy Tél. 032 465 93 70

E-mail : planchettes@bluewin.ch Site internet : www.foyerlesplanchettes.ch

Mon objectif pour 2012, devenir client Raiffeisen

Entreprise Thierry Vallat

Succ. Maurice Vallat - Maîtrise fédérale

2900 PorrentruyRue des Annonciades 20Tél. 032 466 16 39Fax 032 466 75 84

Ferblanterie

Protection foudre

Couvertures

Etanchéité

PUB

16

GIGON SA2900 PORRENTRUY

Rue du 23-Juin 7Tél. 032 466 23 33 - Fax 032 466 71 77E-mail : gigon.sa@bluewin.ch

TAPIS · PARQUET · REVÊTEMENTS SOLS RIDEAUX · STORES À LAMELLES

COMMENT DONNER ENCORE PLUS D’ÉCLAT À VOTRE COMMERCE ?

Allée des Soupirs 12900 PorrentruyT +41 32 465 89 39porrentruy@lepays.ch

Ruelle de l’Ecluse 102800 DelémontT +41 32 422 11 44delemont@lepays.ch

PREUVE DE QUALITÉ

WWW.LEPAYS.CH

op

enro

om

.ch

Fernand Perrin SAPorrentruyBâtiments Génie civil Terrains de sports

17

à POrrENtrUy, LE sPOrt fAIt fOrt

Ajoie Badminton Club20 ans et en pleine forme !

L e Journal de Porrentruy jette un coup de projec-teur sur un club dyna-

mique de notre région : l’Ajoie Badminton Club.

Un club formateurCréé en 1990, le club a fêté ses 20 ans durant la saison 2010/2011, en organisant notamment une journée portes ouvertes ainsi qu’un match exhibition avec des joueuses et joueurs de ligue nationale.

A ce jour, la société compte environ 80 membres, dont une bonne vingtaine de juniors. Quatre moniteurs J+S sont issus du club et dispensent chaque année des entraî-nements à l’ensemble des jeunes espoirs. Deux groupes devraient d’ailleurs être consti-tués la saison prochaine.

Deux ascensions la saison dernièreDurant le dernier champion-nat, le club a pu fêter deux promotions de taille puisque la première équipe « Ajoie 1 » évoluera désormais en 2e ligue alors que « Ajoie 2 » a accédé à la 3e ligue. « Ajoie 3 » continuera de jouer en 4e ligue, comme cette saison durant laquelle elle est restée invaincue.

Les deux premières équipes « Ajoie 1 » et « Ajoie 2 » s’en-traînent deux fois par semaine et « Ajoie 3 » à raison d’une séance hebdomadaire. La société tient également à garantir une place au jeu plai-

sir en réservant également une plage horaire pour les non-licenciés.

Un club toujours partant et au riche programme

Dynamique, le club ne manque aucune occasion d’organiser ou de participer aux grands événements de la région. C’est ainsi que Ajoie Badminton Club tiendra un stand lors du Fes-tival du Tour de France, en vieille ville de Porrentruy du 6 au 8 juillet.

Durant la saison régulière, le club met sur pied sa désor-

Président Yannick Zufferey

Vice-président Olivier Boinay

Secrétaire Karin Simon

Caissière Françoise Parietti

Comptabilité Marion Simon

Assesseurs Francine Adam et Gilles Fleury

Composition du comitéFélicitations aux 2 équipes promues en ligue supérieure« Ajoie 1 », composée de Lucie Parietti (C), Cédric Friche, Loïc Fleury, Karin Simon, Baptiste Adam et Fabrice Zingg qui évoluera en 2e ligue la saison prochaine.

« Ajoie 2 », composée de Gilles Fleury (C), Anthony Adam, Marco Parietti, Adeline Perrolle, Florence Maître et Baptiste Crelier, qui évoluera en 3e ligue la prochaine saison.

mais traditionnelle Nuit des Badmivores, tournoi populaire de double ouvert à toutes et à tous, membres ou non du club, qui se tient du samedi à 16 h jusqu’à minuit. Les équipes peuvent être déguisées et les prix sont tirés au sort à la fin du tournoi, l’important étant de participer !

Un tournoi junior est égale-ment organisé chaque année. Il regroupe les juniors (jusqu’à 18 ans), appartenant à un club de la région AOB (Association

Ouest de Badminton). Entre 40 et 70 joueurs y participent régulièrement.

Dans le futur, il convient de relever que des réflexions sur le rapprochement des 3 clubs jurassiens (Ajoie, Courrendlin et Delémont) sont en cours mais cela reste encore de la musique d’avenir.

Plus d’informations:

www.ajoie-badminton-club.ch

PUB

18

COOPÉRATIVE D’HABITATION D’UTILITÉ PUBLIQUE• «Porrentruy 2001» a pour vocation d’offrir des appartements de qualité à des loyers modérés. Elle loue donc en priorité à des familles et des personnes qui répondent aux critères définis pour l’aide fédérale et cantonale au logement.• A proximité de  la nature, à huit minutes à pied du centre,  les appartements de « Porrentruy 2001 » offrent tout le confort souhaitable avec des cuisines et des salles d’eau bien agencées, des balcons spacieux, des caves, etc.

S’adresser à la gérance de Porrentruy 2001Etude H. et M. Piquerez

Rue des Annonciades 8 - 2900 Porrentruy - Tél. 032 466 18 40Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00

Sarah-Jane, chanteuse populaire bâloise

«POUR UNEQUALITE D’IMAGE

ULTRA NETTE,FAITES COMMEMOI, REGARDEZLA TV EN HD!» 4.– / mois

Dès

NE

W ID

Votre raccordement au téléréseau EBL Telecom possède encore plus de capacité que ce que vous pensez! Pour vous en convaincre, retrouvez-nous près de chez vous: Espace Clients à Delémont: rue de la Vauche 6 · T 032 421 40 50 ·info-romandie@ebl.bl.ch · www.ebl.ch

VanhoutegheM032 466 19 81 - 032 466 69 41FAUBOURG DE FRANCE2900 PORRENTRUY

Nos spécialités :Viande séchée de chevalSaucisse sèche de chevalPied de porc au madèrePâté des Princes-Evêques

osez les couleurs d’été!

expo meubles de jardin à porrentruyFERMOB, EGO PARIS, SIFAS, KRISTALIA, VITRA, TREndTISCHE.CH, KIRCOdAn

pom

zed.

ch

porrentruy, fbg de france 1, 032 466 21 32 | delémont, rue de la vauche 6, 032 422 06 22, www.nicol-meubles.ch

19

MéMOIrE VIVANtE

Contestation au gymnase de l’Ecole cantonale dans les années 1970

L es événements de mai 1968, même si leurs échos parviennent à Por-

rentruy, l’Athènes du Jura, n’ont pas de retombées immé-diates dans la jeunesse juras-sienne, en tout cas au gymnase de l’Ecole cantonale. Celui-ci est alors dirigé par Alphonse Widmer, le recteur, le tribun à la carrure et à la voix impres-sionnantes : s’il fait une confi-dence ou une remarque, on l’entend loin à la ronde. Maîtres et élèves – sans l’avouer – sont impressionnés quand ils se font convoquer dans son bureau pour se faire remonter les bretelles. Alphonse Wid-mer n’a jamais eu besoin de prendre un fouet comme son collègue Georges Rapp, direc-teur du Gymnase de la Cité à Lausanne, pour faire rentrer en classe des élèves contesta-taires, un épisode que Jacques Chessex évoque dans L’Ogre.

L’« Affaire des serviettes »Il faut attendre le 15 juin 1976 pour que des élèves, qui n’ac-ceptent pas l’interdiction émise par le recteur de déposer ser-viettes et sacs de sport n’im-porte où dans le bâtiment, mon-tent une opération… Celle-ci consiste à entasser ces acces-soires devant la porte du secré-tariat, empêchant toute entrée et toute sortie. L’accès est vite libéré par les concierges appe-lés par Alphonse Widmer qui, dans la foulée, semble avoir confisqué les serviettes. Il les rendra une heure plus tard, après un dialogue animé avec les manifestants.

Le 18 juin, un tract signé par un « groupe d’élèves » donne sa version de l’incident. « Devant ce déploiement bruyant d’au-torité, les élèves » ont répondu à 11 heures, le 15 juin, « par une formidable insolence », demandant entre autres pour-quoi ils n’ont pas le droit de faire l’amour à l’école. Le tract

convoque une assemblée générale, dans le but de dis-cuter les moyens de mettre en échec la répression qui menace : les élèves doivent se montrer solidaires face aux notes, aux renvois collec-tifs, aux lettres envoyées aux parents. « Côté serviettes, il faut faire attention à de nou-velles confiscations et se mobi-liser tout de suite dans ce cas. » En ce qui concerne la partici-pation, « contre le système de la direction qui veut que les élèves élisent des délégués sans discussion et dans le silence des classes, il faut que ce soit notre assemblée géné-rale qui discute des revendica-tions et envoie des gens pour les présenter aux séances des maîtres. »

Dans un papier du 18 juin, le recteur rappelle que « l’école, qui est un lieu de travail et de formation, ne saurait en aucun cas devenir un foyer d’agitation. Les manifestations de masse qui entendent faire pression sur la direction et le corps enseignant ne favorisent pas l’instauration d’un climat pro-pice au dialogue », alors qu’ont été créées les conditions d’une participation active des élèves à la marche de l’école. « Seule

une organisation comprenant tous les élèves du gymnase et possédant des statuts bien définis peut être considérée comme un interlocuteur valable (…).»

Des militants de la Ligue marxiste révolutionnaire à l’Ecole cantonale

A l’époque, un certain nombre de gymnasiens et gymna-siennes militent à la Ligue marxiste révolutionnaire. Ce sont souvent des élèves intel-ligents qui obtiennent de bons résultats. Pendant les leçons d’histoire, ils contestent en posant des questions perti-nentes mais délicates concer-nant par exemple le rôle de la Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale. Tout jeune maître à l’époque, j’ai intérêt à préparer ma leçon en essayant d’imaginer les interventions de ces élèves qui se sont, eux aussi, préparés… Pour moi, cette situation vaut tous les stages pédagogiques !

Un père d’élève, dont le fils a été impliqué dans une affaire de drogue, écrit à Alphonse Widmer le 14 septembre : « (…) la drogue trouve un ter-rain favorable dans le cli-mat régnant actuellement à

l’Ecole cantonale. (…) Certains membres du corps enseignant sapent sciemment les valeurs auxquelles (…) la plupart des gens de notre région sont encore attachés. »

Le 21 septembre, a lieu une perquisition anti-drogue à l’Ecole cantonale, à Saint-Charles, à l’Ecole normale et dans les écoles profession-nelles de la ville. Le Pays laisse discrètement entendre que les établissements laïcs sont plus touchés par le trafic et la consommation que l’établisse-ment des chanoines de Saint-Maurice. La Taupe info, bul-letin d’information de la LMR distribué devant l’Ecole canto-nale le 24 septembre, parle de « l’ordre des flics contre la jeu-nesse », d’« une opération scé-lérate », de « répression ». Pour se défendre « contre toutes les formes d’embrigadement, de dressage ou de répression, les étudiants et les apprentis doivent se réunir et s’organiser de manière autonome. »

A Porrentruy, on n’aura pour-tant pas l’équivalent des mani-festations de mai 1968 à Paris ou dans de grandes villes euro-péennes. Un remplaçant, avec quelques élèves, organise un séminaire dans un bistrot proche de l’Ecole cantonale pour dénoncer l’enseignement et l’emprise d’André Montavon, un maître de philosophie pré-tendument réactionnaire. Il y a surtout le cortège et la mani-festation devant l’hôtel de ville de Porrentruy, à laquelle par-ticipent quelques maîtres de l’Ecole cantonale, convain-cus que la police a maltraité un élève de la maison. Il suffit au sergent Béchir de la police municipale, qui règle rituelle-ment la circulation devant la Bastille aux heures de pointe, d’aller chercher un balai pour disperser les manifestants !

hErvé dE WECk

Phot

o : R

ober

t Sie

gent

hale

r

20

dEMANdEz LE(s) PrOgrAMME(s)

Juilletn VE 6, 20 h : Le Tour de France et ses héros,

Tour du Séminairen VE 6 - DI 8 : festival du Tour de France www.fes-

tivalporrentruy2012.chn VE 6 - DI 8 : fête de la bière, vieille villen LU 16 : traditionnelle foire d’été, vieille villen LU 23 - DI 29 : Tribunes baroques - Académie

Bach, répétitions publiques, Jésuitesn MA 24, 20 h 30 : Tribunes baroques - orgue en

préambule, Jésuitesn SA 28, 21 h, DI 29, 17 h : Tribunes baroques -

Bach et Buxtehude, cantates et motets à dou-ble chœur, Jésuites

Aoûtn LU 6 - SA 11 : Passeport-vacances Porrentruy

et régionn SA 11, 14 h : Les Digitales 2012 (musique

actuelle), Pré de l’Etang➩DI 26, JE 17 h-19 h, SA 10 h-12 h, 13 h 30-17 h 30,

DI 13 h 30-17 h : Romain Crelier/Marco Eberle (expo), les halles

Septembren ME 12, 20 h : La fiscalité dans le Jura : état des

lieux et perspectives avec Charles Juillard, ministre, chapelle du Séminaire *

n SA 15, dès 11 h : journée des aînés de Porren-truy, âgés de 75 ans et plus, Séminaire, sur ins-cription uniquement

n DI 16 - DI 4.11, JE 17 h-19 h, SA 10 h-12 h, 13 h 30-17 h 30, DI 13 h 30-17 h : Fred Fischer (expo), les halles

n LU 17 - VE 21 : Pinocchio (théâtre), place du Séminaire

n SA 29 : foire des senteurs et de l’artisanat, vieille ville

www.cultureporrentruy.ch

ManifestationsMusée de l’Hôtel-DieuRenseignements : tél. 032 466 72 72MA-DI 14 h-17 h - info@mhdp.ch, www.mhdp.ch

Exposition Coghuf - EstampesJusqu’au 2 septembre

Ernst Stocker, mieux connu sous le pseudonyme de Coghuf (Bâle 1905 - Muriaux 1976), a fortement marqué le paysage artistique jurassien. Au cours de sa carrière, il a réalisé plusieurs dizaines de gravures, en utilisant diverses techniques telles que l’eau-forte, la linogravure ou la lithographie, le plus souvent en lien avec son tra-vail de peintre.

n DI 24.6, 15 h : visite commentée publique

n DI 26.8, 15 h : démonstration d’un tirage de gravure sur cuivre (date à confirmer)

COGHUF

MUSÉE DE L’HÔTEL–DIEU • Grand–Rue 5 • CH–2900 PorrentruyTél. 032 466 72 72• info@mhdp.ch • www.mhdp.ch

OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE DE 14H00 À 17H00Visites pour les groupes et les écoles, sur rendez-vous

ESPACE COURANT D’ART • CH-2906 ChevenezTél. 032 476 63 70 • info@courantdart.ch • www.courantdart.ch

OUVERT DU VENDREDI AU DIMANCHE DE 15H00 À 17H30 Visites guidées sur demande

MUSÉE DE L’HÔTEL—DIEUPORRENTRUY [CH]

ESPACE COURANT D’ART

CHEVENEZ [CH]

ESTAMPES9 JUIN AU

2 SEPTEMBRE 2012

PEINTURES23 JUIN AU

2 SEPTEMBRE 2012

n Jeudi 2 août

Killbody Tuning (tremplin CH)

Lou Lesage (F)

Catherine Ringer (F)

n Vendredi 3 août

Jungle Urbaine (tremplin CH)

Headcharger (F)

Crucified Barbara (SE)

Tagada Jones (F)

n Samedi 4 août

The Clive (tremplin CH)

Madjive (tremplin F)

Archimède (F)

I Blame Coco (GB)

Opium du Peuple (F)

n Dimanche 5 août

Djanta (F)

Killer Komanski (F)

Girls in the Kitchen (CH)

www.rockair.ch

Un « Forum Citoyens » sur la fiscalité

M ercredi 12 septembre, à 20 h, à la chapelle du Séminaire, se tiendra un nouveau débat public organisé par l’Association Forum Citoyens. Depuis bientôt deux ans, Forum Citoyens organise régulièrement autour de personnalités des débats publics

sur des thèmes d’actualité. Pour cette conférence de rentrée, un sujet très « brûlant » a été retenu : « Fiscalité jurassienne : état des lieux et perspectives ». Quel meilleur intervenant choi-sir pour un tel thème que notre ministre cantonal des finances, Charles Juillard ? Le débat risque d’être animé et passionnant parce qu’il renvoie inévitablement au rôle et au fonction-nement des collectivités publiques.

Tél. 032 420 37 10, info.mjsn@jura.ch, www.mjsn.ch

Musée jurassien des sciences naturelles

EmergencesJusqu’au 23 septembre

Macrophotographies de Sandro Marcacci et Nadia Vuilleumier. Entre émotion et documentation scientifique, cette exposition est liée au projet AQUALOGUE, un répertoire d’images d’insectes inédites intimement liées à la protection des sources et à la pro-blématique de l’eau

Autres expositions :n Paléotoroute. Fossiles et Transjurane. Jusqu’au 31 août

n Dans les profondeurs des mers jurassiques. Jusqu’au 30 novembre

Rock’Air Festival (26e édition)

Le programme de cours 2013-2014 sera diffusé en tous ménages autour du 20 septembre 2012.n Gym douce dans l’eau : dès LU 27.8, 19 hn Fitness aquatique : dès LU 10.9, 20h,

et ME 12.9, 20 hn Dégustation de vin : LU 24.9 et LU 1.10Info et inscriptions : 032 466 61 67, porrentruy@upjurassienne.ch, www.upjurassienne.ch

UP-Porrentruy

Repas d’ici ou d’ailleursn JE 20.9, 12 h : nationalité à déterminerInscription obligatoire : tél. 032 466 39 87

Braderie Bruntrutaine24, 25 et 26 août 2012VE 9 h - 3 h, SA 9 h - nuit libre, DI 9 h 30 - minuitInvitée d'honneur : DelémontProgramme et informations : www.labraderie.ch