Particulièrement riche en nouveautés, cette rentrée de septembre nous amène chez Dynascan un bi-bande VHF-UHF archi complet, dénommé DB-8D. Il s'inscrit dans la droite ligne de ses prédécesseursqui remportèrent un grand succès auprès des adeptes des radiocommunications de loisirs. Sardif quiimporte la marque en France nous en a confié un exemplaire pour que nous puissions le tester.

Portatif DYNASCAN DB-8DPar F4DNJ & Hugues Lepillier

Dans le domaine des transceivers porta-tifs, bien plus que pour les mobiles etles stations de base, de nouveaux modèlesfont régulièrement leur apparition. Dansla plupart des cas, ils mettent simultanément unterme à la carrière de leur prédécesseur, mais pastoujours ! Avec le modèle DB-8D c'est un grandtournant qu'effectué symboliquement Dynascan.

' Mode transpondeur en Simplex

En effet, ce modèle bi-bande VHP & UHF sedistingue par son imposant écran (couleur) ainsique par des fonctions nouvelles sur cette caté-gorie, dont en premier lieu celle de transpon-deur. Pour les initiés, on signalera que ce modèleexiste aussi chez Wouxun sous la référence KG-UV8D. Dans les deux cas, il s'agit d'une évolu-tion du fameux KG-UV6D. L'écran offre uneexcellente qualité de lisibilité, combinée à unegrande finesse des indications affichées.

MULTIPLESPOINTS COMMUNSLorsque l'on découvre à quoi ressemble le nou-veau Dynascan DB-8D, ce qui surprend, c'estbien sûr la taille impressionnante de son écran,qui monopolise pratiquement la moitié supé-rieure de la façade. Du coup, la grille du haut-parleur incorporé se trouve réduite d'autant, maiscomme on le verra plus loin, cela ne semble pasdétériorer notablement la restitution sonore dessignaux reçus. Pour sa part, le clavier reste insérédans la partie inférieure de la face avant. Lescommandes sont ordonnancées à peu près dela même manière sur les trois modèles. Seulesquelques touches sont positionnées de façonsdifférentes et avec d'autres correspondances. Iln'empêche, globalement les fidèles des marquesDynascan ou Wouxun, ne devraient pas éprou-ver de difficultés à manipuler le nouvel arrivant.On précisera que les systèmes de programma-tion et de personnalisation sont similaires. Onretrouve donc les particularités de la procédure.Seul petit écueil que nous avons rencontré, le

* Deux fréquences UHF en Simplex

BATERIA Li-lonDYNASCAN KG-6

74V DC-1700mAH

TRANSCEPTOR PORTATIL

FM BI8ANDA(VHF/UHF)

PARARADIOAFICIONADOS

DYNASCÂN DB-8D

S/N:N0600S2

Fibrkidopor:P.C.5.A.,enChiM

NOTRE JUGEMENT

LES "PLUS"

rera une fois encore (c'est toujours la même choseavec Dynascan & Wouxun) l'absence de sérigra-phies explicatives. A gauche, donc à côté de laprise antenne, on trouve le vernier pour changerun canal ou une fréquence et pour naviguer dansles menus. L'autre bouton, correspond au réglagedu volume et à la commande marche - arrêt. S'yajoutent deux voyants lumineux.-Vert pour laréception et rouge pour l'émission, ainsi qu'uneled blanche faisant office de lampe.

CARACTERISTIQUESCOMMUNESComme ses prédécesseurs, le Dynascan DB-8Dpossède un châssis en fonte d'aluminium. La bat-terie livrée d'origine est de type Li-ion de 7,4volts et de 1700 mAh, ce qui confère au porta-tif une autonomie confortable. Cette dernièreprend place au dos de l'appareil, en s'endique-tant par le bas, où se trouve également le ver-rou. Ce talkie-walkie sera probablement déclinésous différentes marques et sous différentesversions. Défait, par programmation, il pourrase trouver bridé pour opérer sur les bandesamateurs ou en PMR 446, avec une antenneindémontable... Dans la version "Export"que nous nous procurons toujours systéma-tiquement pour nos tests afin de profiter despossibilités les plus étendues, la couvertureva de 136 à 175 MHz en VHP et de 400 à 480MHz en UHF. S'y ajoute la réception de la bandeFM de radiodiffusion entre 76 et 108 MHz. Tousles pas d'incrémentation standards sont présents,y compris le 6,25 KHz. La puissance maximale

d'émission atteint 5 watts en VHP & 4 watts enUHF. La capacité mémoire a été également ac-crue. Elle atteint ici les 999 canaux.

FONCTIONS COMMUNESDe nombreuses fonctions sont communes avecles modèles précédents. Ainsi, une assistance vo-cale qui signale les manipulations des touchessera fortement utile aux mal voyants, même sielle n'est toujours pas disponible en français,mais seulement en anglais. Ce qui imposera àces derniers de se familiariser avec un minimumde vocabulaire. Les tonalités sub audio CTCSSet DCS sont disponibles, en encodeur comme endécodeur. On rappellera que sur ces modèles,encodeur et décodeur sont programmés sépa-rément et que des valeurs différentes peuventêtre choisies. Ce qui permet de constituer des

> Vaste couverture émission & réception *

> Bonnes performances

> Design moderne

> Imposant écran couleur

> Fonction transpondeur

> Deux touches latérales personnalisables

> Double affichage [2 VFO) .........

> Capacité de 999 canaux

> Ecriture alphanumérique pour les mémoires

>' Réception bande FM (76-108 MHz) ......

> Synthèse vocale

> Durée d'illumination réglable

> Programmation au clavier

> Economiseur d'accu

> Compatible modes duplex

>5Ô'CTCSS .........

> 105 DCS

> DTMF .......

> Tonalité 1750 Hz

> Choix de 7 pas d'incrémentation

> FM large ou étroite

> Canal occupé "BCL"

> Vox incorporé

> Priority scan

> Fonction "TOT" programmable (anti-bavard)

> Identifiant "ANI" en début ou fin de transmission

> Bip de fin et (ou) de début d'émission

> Contrôle d'état des accus

> Verrouillage du clavier

> Led blanche (lampe)

> Prises HP & Micro

> Livré avec accu Li-ion 7,4 v de 1 700 mAh

LES "MOINS"

> Pas de prise d'alimentation extérieure

> Pas d'assistance vocale en Français

petits groupes encore plus restreints d'utilisa-teurs. Une fonction balayage (scan) peut déter-miner la valeur d'une tonalité lorsqu'on ne laconnaît pas. On citera aussi l'antibavard "TOT",le "VOX" incorporé, le DTMF, l'impossibilitéd'émettre sur une fréquence occupée "BCL", lafaculté de choisir un identifiant en début ou enfin de transmission "ANI", d'attribuer un nomaux canaux mémoires (menu 26),...

LE CLAVIER

On recense pas moins de 19 touches. On mettraà part les touches "MENU" pour accéder à ces

derniers, "A/B" pour sélectionner les des deuxbandes qui seront exploitées et affichées à

l'écran, "EXIT" pour sortir. Les autres touchesm correspondent respectivement à avancer

ou reculer "UP" & "DOWN", à sélectionnerles fréquences et à activer le transpondeur"RPT", à à opter pour le mode VFO ouMémoires "VFO/MR", à choisir un pas d'in-

crémentation "STEP", à ajuster le seuil dedéclenchement du silencieux "SQL", à activer

l'économiseur d'accu automatique "SAVE", àlancer le balayage "SCAN", à choisir une puis-sance d'émission "TXP", à activer un bip de fin

n.63-

T r^i ( 1 I I i

ou de début d'émission "ROGER", àprogrammer la durée de l'anti-bavard"TOT", à activer le système mainsibres "VOX", à opter pour unemodulation de fréquence largeou étroite "W/N", à bénéficierde l'assistance vocale en anglaisou en chinois "VOICE" et àverrouiller le clavier pour se mettreà l'abri d'une fausse manipulation"LOCK".

QUATRE TOUCHESLATERALES

Sur la tranche latérale gauche, sontimplantées pas moins de quatretouches, dont une particulièrementgrande : on l'aura deviné, il s'agitde la pédale "PTT" assurant la commu-tation émission / réception. Les trois autres touchespourront être personnalisées en ayant recoursau logiciel prévu à cet effet. Ainsi, généralementcelle du haut servira à envoyer une tonalité d'appel(de 1750 Hz pour ouvrir les relais RA, notam-ment). D'origine, la touche située tout en baspermet d'accéder à la réceptionde la bande de radiodiffusionFM. Celle du dessus activela puissante lampe ledblanche qui fait office desource lumineuse bienpratique pour se déplaceravec le portatif en configu-ration nocturne. Une secondepression provoque l'extinction. D'autre part, unepression longue et maintenue ouvre temporai-rement le squelch. En agissant sur les menus 19& 20, on pourra personnaliser les touches duhaut et du bas.

FONCTIONNEL

Avant de passer à la phase de premiers tests, ilest recommandé de se promener dans les diffé-rents menus (il y en a pas moins de 51) et deparamétrer ceux qui ne seront plus changés ulté-rieurement : seuil du squelch, bip de fin d'émis-sion, assistance vocale, FM étroite, durée de l'anti-bavard, économiseur d'accu, ... Puis, onprogrammera les fréquences principales que l'onutilisera en VHP & en UHF. On les mémoriseradans les canaux numérotés avec si besoin destonalités sub audio. En mode VFO, on apprécierade pouvoir afficher deux fréquences sur la mêmebande VHP ou UHF. En effet, on n'est nullementforcé d'opérer en V et en U. On peut aussi n'em-ployer qu'un seul VFO. L'autre affichera alors"UV8D" sur le Dynascan DB8D, ce qui prouvebien au passage qu'il s'agit strictement des mêmesappareils. Par contre, les réglages de squelch etde volume seront identiques sur les deux fréquences

CARACTÉRISTIQUES

simplex, ou les deux couples defréquences duplex. On touche làà une différence majeure avec desportatifs bien plus onéreux etencore plus sophistiqués, qui sontdotés notamment de deux récep-teurs séparés.

TRANSPONDEUR

Non seulement ce portatif pourrafonctionner sur un transpondeur,mais il pourra aussi se métamor-phoser en petit transpondeur auto-matique. Pour opérer avec la fonc-tion transpondeur, là il faudraimpérativement travailler sur les deuxbandes. En mode transpondeur, on

commencera par des paramétrages avecles menus 37,38 & 39. Puis, 'on activera avec

la touche "RPT" (d'une pression longue). Unesorte de signal ovale apparaîtra sur le panneaud'affichage. Restera à afficher les deux fréquencesou les deux couples de fréquences, respective-ment en VHP et en UHF. Et ce, en mode VFO oumémoires. Il faudra également choisir une fréquences

Maître sui sera repérée par lamention "MAIN"et une

fréquence secondaire. Pourune utilisation en trans-pondeur automatique, onsélectionnera "XTWRPT"dans le menu 37. il estrecommandé de désactiver

le haut-parleur interne et lapédale PTT en les mettant OFF dans les menus38 & 39. Lors de nos essais, le système a fonc-tionné excellemment bien...

PERFORMANCES AURENDEZ-VOUS

Rapidement adopté ce petit talkie-walkie s'estmontré finalement facile à manipuler. Pourtantle nombre de menus et ses fonctions complexescomme le transpondeur, nous interpellaient unpeu. Il offre un grand nombre de possibilités,dignes de modèles bien plus onéreux. Sa spéci-ficité radio amateur n'est pas poussée au maxi-mum (il n'aura jamais d'APRS ni de modulationnumérique, par exemple), car on comprend bienque son fabricant a cherché avant tout à pro-duire un appareil polyvalent donc capable de ré-pondre, selon sa programmation, à toutes lescatégories d'utilisateurs. Les performances ob-tenues avec la grande antenne souple d'originesont très correctes en UHF et plus modestes enVHP. Un adaptateur mini SMA permettra d'y re-médier si besoin. La sensibilité et la sélectivité sesont montrées conformes à celles d'appareil decette catégorie. La modulation générée par lemicro incorporé a été jugée très percutante.

MARQUE : DYNASCAN (OU WOUXUN)MODÈLE : DB 8D (OU KG-UV8D)

> K-Bonde :¥HJHÏ

> Bondes :144-146 + 430-440 MHz ou 136-174 MHz* + 400 - 480 MHz*

> Réception radiodiffusion FM : 76 -108 MHz> Nombre de canaux : 999> Puissance maxi d'émission : 5 watts VHF & 4 watts UHF> Signalisation : DTMF (encodeur S décodeur)> Encodeur/décodeur Sub audio : 50 CTCSS S 105 DCS> Modes FM : FM large (25 KHz) ou FM étroite '(] 2,5 KHz)> Réception bande FM : 76 cl 108 MHz> Température de fonctionnement : - 20 o + 60°C> Stabilité en fréquence : ± 2,5 ppm> Déviation maxi : ± 5 KHz> Consommation : U.C.> Sensibilité : < 0,25 uV (12 dB SINAD)> Sélectivité canal adjacent : < à 60 dB> Pas d'incrémentation :

5; 6,25; 10; 12,5; 25; 50 S100 KHz> Sortie audio : > ou = o 500 mïï> Alimentation : 7,4 volts> Accus livré d'origine : Li-ion 7,4 volts S 1700 mAh> Encombrement : 61,49 x 124,5 x 33,88 mm> Poids:490g> Accessoires livrés :

chargeur de table intelligent, pince de ceinture

On conseillera de s'en écarter un peu.La qualité audio du mini HP intégrédans la façade, est surprenantecompte tenu de sa taille ridicule. Surles bandes amateurs, en simplex etsur les relais, mais aussi en PMR 446en direct ou sur les relais-links ex-périmentaux, il s'est montré trèsperformant. L'autonomie de labatterie s'est avérée consé-quente, alors que la pleinepuissance d'émission était sys-tématiquement choisie. •

1*33

'••'iooo

6°f)0o

•64